1
00:00:00,200 --> 00:00:01,320
"בפרקים הקודמים"

2
00:00:01,400 --> 00:00:05,120
.אתם מתקרבים לאזור מים רדודים

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,000
?למי שייכת הספינה
.מרקוס סטנברג-

4
00:00:10,080 --> 00:00:14,920
למה שמישהו ירצה לגנוב
.את הספינה שלך? -אין לי מושג

5
00:00:16,800 --> 00:00:19,400
האישה מתה
.לאחר שאכלה תפוח מורעל

6
00:00:19,520 --> 00:00:23,200
השפעה שלילית של האדם
.על הסביבה, לכן הסמל הזה

7
00:00:23,400 --> 00:00:26,480
?עוד צורה של טרוריזם סביבתי

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,680
.ודאי קראת על זה בעיתון

9
00:00:28,840 --> 00:00:31,040
איך את מכירה
?את ויקטוריה נורדגרן

10
00:00:31,120 --> 00:00:33,080
.היא עומדת להרצות בוועידה

11
00:00:33,240 --> 00:00:37,440
אני רוצה שתכתבי
.את הביוגרפיה של ויקטוריה

12
00:00:37,640 --> 00:00:40,720
מה שלומה? -הרופאים אומרים
,שנותרה לה חצי שנה

13
00:00:40,840 --> 00:00:43,400
ולפי ההיכרות שלי איתה
.זה אומר שנה וחצי

14
00:00:43,680 --> 00:00:46,200
.אני רוצה לכתוב ספר
.כן, כולם רוצים-

15
00:00:46,320 --> 00:00:51,800
.הכרתי הרבה נשים מעניינות
.נשים מפורסמות

16
00:00:54,240 --> 00:00:57,720
.זה עותק של דוח החקירה

17
00:00:57,840 --> 00:01:00,000
?מה חשבת לעצמך
.הוא מרצה מאסר עולם

18
00:01:00,080 --> 00:01:02,000
.והוא צריך להבין מה הוא עשה

19
00:01:02,200 --> 00:01:06,480
התעוררת בבוקר והחלטת
?לפגוש את הרוצח של בנך

20
00:01:08,600 --> 00:01:12,240
הוא שוחח עם מישהי
."שכינויה "אם לשלושה

21
00:01:13,560 --> 00:01:16,800
.אלה ארבעת האנשים מהסרטונים

22
00:01:17,120 --> 00:01:20,480
כלאו אותם בתוך המכולה
.והרעילו אותם בגז

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,840
?"איתרתם את "אם לשלושה
.עדיין לא-

24
00:01:22,960 --> 00:01:27,080
אבל הם כתבו משהו
.על מסיבת יום הולדת

25
00:01:27,200 --> 00:01:29,040
.קיבלנו את זה לפני כמה דקות

26
00:01:30,680 --> 00:01:32,320
.היא קשורה בניסויים בבעלי חיים

27
00:01:32,440 --> 00:01:33,720
?זו קבוצה חדשה

28
00:01:33,840 --> 00:01:36,680
קבוצות כאלה
.בדרך כלל עובדות בתאים

29
00:01:43,840 --> 00:01:48,600
"‏"עונה 2, פרק 6

30
00:02:04,640 --> 00:02:07,960
!על הרצפה! על הרצפה
.הסר את המסכה

31
00:03:13,080 --> 00:03:19,680
"‏"הגשר (ברון) 2

32
00:03:24,720 --> 00:03:27,480
זה לא ישפר את מצבך
.אם תחליט לא לשתף פעולה

33
00:03:33,560 --> 00:03:34,960
.אני אחזור אחר כך

34
00:03:35,960 --> 00:03:38,720
עורכת הדין שלו אומרת
.שהוא החליט לא לדבר איתנו

35
00:03:39,200 --> 00:03:41,480
.נסי את תומאס דלברג

36
00:03:41,600 --> 00:03:46,320
,הוא הפגין יותר נכונות לדבר
.לפחות בחקירות הראשונות

37
00:03:46,400 --> 00:03:49,120
?הכול בסדר אצלך
.כן-

38
00:03:49,360 --> 00:03:51,480
.כלומר, תקפו אותך

39
00:03:51,840 --> 00:03:54,560
התקיפה הזאת לא ממש תוכננה
.ובוצעה באופן מרושל

40
00:03:56,240 --> 00:03:57,960
.סאגה נורן, משטרת מאלמה

41
00:03:59,400 --> 00:04:01,640
אלה תמונות של אלה
.שמתו מדלקת ריאות

42
00:04:04,000 --> 00:04:05,480
...הרעלה

43
00:04:12,640 --> 00:04:14,480
.והפיצוץ בנמל

44
00:04:17,720 --> 00:04:19,480
.סך הכול 12 אנשים

45
00:04:21,000 --> 00:04:24,280
.אבל אין לי שום קשר לזה

46
00:04:24,520 --> 00:04:26,920
ארבעה אנשים
שחבשו את אותן המסכות

47
00:04:27,080 --> 00:04:29,200
.קיבלו אחריות על המתקפות

48
00:04:29,280 --> 00:04:32,160
,אלה אנשים אחרים
.אלה לא אנחנו

49
00:04:34,680 --> 00:04:37,040
אלה האנשים שמתו
?או שאלה אנשים אחרים

50
00:04:37,760 --> 00:04:40,640
המתקפות האלה
.נחשבות מתקפות טרור

51
00:04:40,760 --> 00:04:44,880
ההשתייכות שלכם לאותה הקבוצה
.מספיקה בשביל הרשעה

52
00:04:45,320 --> 00:04:48,760
.אבל אנחנו לא שייכים לשום קבוצה

53
00:04:51,400 --> 00:04:53,480
?למה תקפתם אותי

54
00:04:55,520 --> 00:04:58,560
כי... חשבנו
שנוכל להחזיר אותך

55
00:05:00,520 --> 00:05:03,520
.בתמורה לחופש שלנו

56
00:05:04,520 --> 00:05:06,320
.כדי לברוח

57
00:05:06,480 --> 00:05:10,040
.זה לעולם לא היה מצליח לכם
.ספר לי על הקרפדות הזהובות

58
00:05:10,200 --> 00:05:12,120
?קרפדות זהובות

59
00:05:15,640 --> 00:05:17,480
?למה הפסקתם להשתמש בהן

60
00:05:19,000 --> 00:05:21,320
.מעולם לא השתמשנו בזה

61
00:05:21,480 --> 00:05:27,960
ראינו את הסרטונים עם המסכות
.וחשבנו שזה מתאים למטרה שלנו

62
00:05:28,400 --> 00:05:29,520
?מטרה

63
00:05:29,600 --> 00:05:33,640
.כן, זכויות בעלי חיים
.זה עורר בנו השראה

64
00:05:35,880 --> 00:05:37,760
.אבל... כן

65
00:05:39,080 --> 00:05:41,120
?מי נותן לכם את המשימות

66
00:05:44,920 --> 00:05:48,400
?מה זאת אומרת
?מי מחליט מה לעשות-

67
00:05:49,520 --> 00:05:51,840
...טוב, זה

68
00:05:55,080 --> 00:05:56,280
.זה קארל

69
00:06:02,040 --> 00:06:04,280
...טוב, זה

70
00:06:06,240 --> 00:06:07,760
.זה קארל

71
00:06:08,800 --> 00:06:10,640
.קארל סוברג

72
00:06:11,120 --> 00:06:12,720
.כן, בדיוק

73
00:06:12,920 --> 00:06:15,720
כלומר קארל סוברג הוא זה
?שתכנן את הפעולות שלכם

74
00:06:17,920 --> 00:06:19,280
.כן

75
00:06:21,280 --> 00:06:26,720
.אלה סתם חקיינים
."אין להם שום קשר ל"אם לשלושה

76
00:06:26,800 --> 00:06:29,840
,הם אשמים בחטיפה ובתקיפה
.זה הכול

77
00:06:37,360 --> 00:06:40,080
אני רוצה להתנצל
.על מה שקרה אתמול

78
00:06:40,520 --> 00:06:43,160
?דיברת עם מרטין
?לא. למה-

79
00:06:43,240 --> 00:06:48,080
,הוא אמר שאתה צריך להתנצל
.לכן חשבתי שאולי דיבר איתך

80
00:06:49,200 --> 00:06:54,640
שלא כמו אנשים מסוימים
.אני לא צריך עצות ממרטין

81
00:06:55,040 --> 00:06:57,280
"וב"אנשים מסוימים
?אתה מתכוון אליי

82
00:07:00,320 --> 00:07:03,040
.אני מתנצל על מה שקרה אתמול

83
00:07:03,440 --> 00:07:04,680
.תודה

84
00:07:14,760 --> 00:07:17,560
?אלכסנדר! -כן

85
00:07:17,880 --> 00:07:20,720
?ראית את הטלפון הנייד שלי
.לא-

86
00:07:21,040 --> 00:07:22,720
?אני יכולה לשאול את שלך

87
00:07:23,080 --> 00:07:26,640
.למה? אני צריך אותו
.כדי להתקשר לטלפון שלי-

88
00:07:31,200 --> 00:07:32,520
.תודה

89
00:07:52,000 --> 00:07:55,120
?איך הוא הגיע לכאן
!אני לא יודע-

90
00:07:56,040 --> 00:07:57,840
.זה הטלפון שלך

91
00:08:01,400 --> 00:08:03,680
.נתראה בערב
.כן-

92
00:08:32,560 --> 00:08:34,600
?נוכל לדבר רגע

93
00:08:34,720 --> 00:08:38,680
,כן. ניקולאי
.אני הולך לשאוף קצת אוויר

94
00:08:38,840 --> 00:08:40,520
.מרטין. -תורסן

95
00:08:40,840 --> 00:08:42,240
.שלום, אני מטה

96
00:08:42,840 --> 00:08:48,360
אמרתם לנו שניקולאי היה מצונן
.והגרון שלו כאב לפני כמה שבועות

97
00:08:48,520 --> 00:08:53,840
נראה שמדובר בגלומרולונפריטיס
.פוסט סטרפטוקוקלי חריף

98
00:08:54,120 --> 00:08:59,840
כלומר, הזיהום בגרון
.הגיע אל הכליות

99
00:09:00,000 --> 00:09:02,360
.אין שום סיבה לדאוג

100
00:09:02,480 --> 00:09:06,120
סביר להניח שהוא יחלים
.לחלוטין בתוך כמה שבועות

101
00:09:07,560 --> 00:09:11,160
אבל אני בכל זאת
רוצה לבצע ביופסיה

102
00:09:11,280 --> 00:09:14,760
.כדי לשלול דברים נוספים

103
00:09:15,120 --> 00:09:18,080
.בהחלט
?מה למשל-

104
00:09:18,200 --> 00:09:24,120
אותם התסמינים יכולים להופיע גם
.בסוגים אחרים של גלומרולונפריטיס

105
00:09:24,240 --> 00:09:27,400
,אם זה המצב
.זה עלול להיות חמור יותר

106
00:09:28,240 --> 00:09:29,880
?כמה חמור

107
00:09:30,040 --> 00:09:34,000
נצטרך לטפל בו באמצעות
.סטרואידים וטיפול כימי

108
00:09:39,760 --> 00:09:43,880
לכן אני רוצה לקחת דגימת רקמות
,מהכליה של ניקולאי

109
00:09:44,040 --> 00:09:45,440
.מהר ככל האפשר

110
00:10:16,640 --> 00:10:19,440
הקבוצה החדשה
.היא קבוצת חקיינים

111
00:10:19,600 --> 00:10:22,560
הארבעה שמצאנו במכולה
.הם רק תא אחד

112
00:10:25,360 --> 00:10:28,440
,תא אחר היה מגיב

113
00:10:29,160 --> 00:10:32,680
הם לא היו חולקים
.את תשומת הלב

114
00:10:33,160 --> 00:10:34,880
?כמה זמן תהיה כאן

115
00:10:35,000 --> 00:10:36,560
.כמה שצריך

116
00:10:38,800 --> 00:10:40,120
?בדקו אותו

117
00:10:40,240 --> 00:10:44,040
.משהו בכליות, הן לא מתפקדות

118
00:10:47,320 --> 00:10:50,600
.גלומרולונפרי... משהו
?גלומרולונפריטיס-

119
00:10:56,400 --> 00:10:59,120
תודיע לי כשתהיה מוכן
.לחזור לעבודה

120
00:11:00,560 --> 00:11:01,720
.תודה

121
00:12:18,240 --> 00:12:19,960
.סאגה נורן, משטרת מאלמה

122
00:12:20,080 --> 00:12:22,720
פגשי אותי
."ליד בית החולים "גלוסטרופ

123
00:12:23,320 --> 00:12:25,760
.כן, מהר ככל האפשר
.להתראות

124
00:12:34,600 --> 00:12:37,240
.אנחנו צריכות לבצע מעצר
?כן. של מי-

125
00:12:37,400 --> 00:12:40,000
.של אנה דאה
?למה-

126
00:12:47,040 --> 00:12:50,640
?מה לעזאזל את עושה כאן
.אני צריכה לדבר עם אנה דאה-

127
00:12:51,000 --> 00:12:53,200
?תוכלי לבוא איתי למסדרון

128
00:12:54,640 --> 00:12:56,160
?מי את

129
00:12:56,280 --> 00:13:00,640
.אני המנהלת של מרטין
.את באה? זה חשוב

130
00:13:01,320 --> 00:13:06,320
...לא, אני לא יכולה, אני
.אני לא יכולה עכשיו

131
00:13:10,040 --> 00:13:12,440
.אנה דאה, בואי איתנו בבקשה

132
00:13:34,360 --> 00:13:37,920
.היא הרעילה את ניקולאי
.זו תסמונת מינכהאוזן

133
00:13:38,040 --> 00:13:40,240
היא הרעילה אותו באמצעות
.תרופה נגד לחץ דם

134
00:13:41,680 --> 00:13:44,800
.לא, זה לא נכון

135
00:13:46,280 --> 00:13:47,880
?למה

136
00:13:48,640 --> 00:13:50,320
.זו מחלת נפש

137
00:13:50,480 --> 00:13:53,640
!לא
!זה בשביל תשומת הלב-

138
00:13:54,000 --> 00:13:58,240
.היא שונאת אותי
!אל תאמין לה, היא משקרת

139
00:14:01,600 --> 00:14:03,800
היא הכניסה
.את התרופות למיץ שלו

140
00:14:10,320 --> 00:14:11,640
.קחו אותה

141
00:14:11,920 --> 00:14:13,240
!לא, לא

142
00:14:18,240 --> 00:14:22,160
סאגה היא זו
!שיש לה מחלת נפש

143
00:14:30,720 --> 00:14:34,160
מעולם לא נתקלתי
.בתסמונת מינכהאוזן

144
00:14:34,320 --> 00:14:36,800
.זה ממש יוצא דופן

145
00:14:37,320 --> 00:14:38,920
?מה יהיה איתו עכשיו

146
00:14:39,000 --> 00:14:43,240
.מצבו משתפר
.היא הפסיקה להרעיל אותו כאן

147
00:14:43,600 --> 00:14:47,760
התוכנית שלה הייתה
.שהוא ישוחרר ואז יחלה שוב

148
00:14:47,840 --> 00:14:50,120
?איך את יודעת

149
00:14:50,240 --> 00:14:51,960
.אני פשוט יודעת

150
00:14:55,480 --> 00:14:56,680
.יופי

151
00:15:00,360 --> 00:15:03,960
?סאגה, תחכי לי למטה
?אתה חוזר לעבודה-

152
00:15:05,720 --> 00:15:07,520
.כן. -יופי

153
00:15:59,760 --> 00:16:02,320
לא הייתי עומד
.בקבורה של בן נוסף

154
00:16:03,840 --> 00:16:05,960
.המטרה לא הייתה להרוג אותו

155
00:16:07,640 --> 00:16:11,560
המטרה הייתה לגרום לו
.מחלה כרונית? -כן

156
00:16:16,840 --> 00:16:20,000
.תודה על שהצלת אותו
.על לא דבר-

157
00:16:24,360 --> 00:16:28,000
.אני מתכוון לזה, סאגה
.תודה

158
00:16:55,960 --> 00:16:57,360
?אתה מוכן

159
00:16:58,600 --> 00:17:00,080
?אפשר ללכת

160
00:17:00,480 --> 00:17:02,280
.כן, עוד רגע

161
00:17:02,920 --> 00:17:05,200
.אני אחכה לך במכונית
.בסדר-

162
00:17:40,080 --> 00:17:43,800
?קרולין, את יודעת מה קרה
?לא. מה קרה-

163
00:17:44,640 --> 00:17:46,760
.קלאודיו מת, הוא נרצח

164
00:17:48,120 --> 00:17:51,360
?מה? מתי

165
00:17:51,480 --> 00:17:55,720
.הוא מת אתמול בלילה, כך כתוב

166
00:17:55,880 --> 00:17:59,240
,זה קרה בפארק
.איזה משוגע רצח אותו

167
00:17:59,480 --> 00:18:01,520
.ועכשיו את תהיי מעורבת בזה

168
00:18:01,640 --> 00:18:07,560
?אני? למה
.זה קרה אחרי שהוא פגש אותך-

169
00:18:07,640 --> 00:18:10,320
.מה? לא נפגשנו

170
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
?אבל... ביטלת את הפגישה

171
00:18:13,080 --> 00:18:16,000
.לא, לא
?על מה את מדברת

172
00:18:16,120 --> 00:18:19,320
הייתם אמורים להיפגש
.בתשע בערב

173
00:18:24,800 --> 00:18:27,720
?הוא אמר איך קבענו שניפגש

174
00:18:27,840 --> 00:18:30,600
,לא. אני חושבת שבמסרון
.אני לא בטוחה

175
00:18:30,760 --> 00:18:33,840
?אתם מתקשרים בדרכים אחרות
.לא-

176
00:18:34,640 --> 00:18:38,640
.אני צריכה לנתק. להתראות
.ביי-

177
00:18:57,440 --> 00:18:59,880
?דארמה, את יכולה לעזור לי
.כן-

178
00:19:00,200 --> 00:19:05,160
.מחקתי בטעות כמה הודעות
?תוכלי לשחזר אותן

179
00:19:06,120 --> 00:19:07,720
.אני חושבת שכן

180
00:19:08,000 --> 00:19:09,280
.תודה

181
00:19:18,440 --> 00:19:20,240
?איך גילית את זה

182
00:19:21,400 --> 00:19:24,200
,הייתה לה התנהגות כזו
.יש כאלה שיכולים לזהות אותה

183
00:19:24,280 --> 00:19:26,320
.באמת? -כן

184
00:19:27,080 --> 00:19:29,000
?איך ידעת

185
00:19:30,640 --> 00:19:32,800
.נתקלתי בזה בעבר

186
00:19:33,560 --> 00:19:35,920
אימא של יעקב
.באה לארוחת ערב היום

187
00:19:37,080 --> 00:19:39,360
?זו הפעם הראשונה
.כן-

188
00:19:40,240 --> 00:19:42,000
?את לחוצה

189
00:19:42,320 --> 00:19:46,840
לאימהות יש יותר בעיות
.עם בנות זוג מבעיות עם בני זוג

190
00:19:47,040 --> 00:19:51,920
,תמיד היו לי בעיות עם חמותי
.אם זה מעודד אותך

191
00:19:52,040 --> 00:19:53,800
?איך זה יכול לעודד אותי

192
00:19:54,560 --> 00:19:56,040
.טוב, ניסיתי

193
00:19:56,200 --> 00:19:58,960
אולי זה מפני שבגדת
?בבנות שלהן

194
00:20:00,880 --> 00:20:02,720
.מצאנו גופה

195
00:20:04,840 --> 00:20:06,680
.קלאוס דמגרד

196
00:20:06,960 --> 00:20:11,760
,"ידוע בשם "קלאודיו
.בן 44, גר בקופנהגן

197
00:20:11,880 --> 00:20:14,840
.הוא נמצא מת הלילה בפארק

198
00:20:15,120 --> 00:20:18,280
?מה הוא עושה כאן
.הוא בשבילך-

199
00:20:18,440 --> 00:20:22,080
?למה
,כפי שאת רואה הוא הוכה-

200
00:20:23,440 --> 00:20:25,880
אבל המכות הן לא מה
.שגרם למוות שלו

201
00:20:26,320 --> 00:20:31,480
הדנים מצאו
את אותו הרעל

202
00:20:31,560 --> 00:20:34,200
.שנמצא במזון

203
00:20:34,400 --> 00:20:35,960
?מה היה המקצוע שלו

204
00:20:36,080 --> 00:20:41,320
הוא היה ספק שירותי מין
.מצליח מאוד

205
00:20:41,720 --> 00:20:44,040
.מתברר שהוא היה גם די יקרן

206
00:20:53,160 --> 00:20:54,640
.שלח דוח

207
00:20:56,960 --> 00:20:58,720
.היה לו פין קטן

208
00:20:59,280 --> 00:21:00,800
.לא שמתי לב לזה

209
00:21:00,880 --> 00:21:04,920
נראה שגם במצב זקפה
.הוא לא היה כזה גדול

210
00:21:05,400 --> 00:21:06,800
?למה אנחנו מדברים על זה

211
00:21:06,960 --> 00:21:10,560
?זה מוזר. -למה

212
00:21:10,640 --> 00:21:14,240
הייתי מצפה ממנו
שיהיו לו מאפיינים גופניים שונים

213
00:21:14,320 --> 00:21:16,080
.כאדם שמצליח כל כך

214
00:21:17,640 --> 00:21:19,680
?זה אומר שהגודל כן קובע

215
00:21:19,760 --> 00:21:24,640
מעט מאוד נשים
.מפנטזות על פינים קטנים

216
00:21:24,760 --> 00:21:28,880
אולי הוא היה טוב במיטה
.בכל זאת. -אני בטוחה בזה

217
00:21:29,000 --> 00:21:31,240
יעקב נהדר במיטה
.ואורך הפין שלו רק 10 ס"מ

218
00:21:31,320 --> 00:21:32,560
!די

219
00:21:32,720 --> 00:21:38,440
אני לא רוצה לשמוע מילה
.על גודל הפין של החבר שלך

220
00:21:38,520 --> 00:21:40,600
?למה
.עזבי את זה-

221
00:21:40,680 --> 00:21:44,640
כי אני יודע על מה את חושבת
.ואני לא אגלה לך

222
00:21:46,040 --> 00:21:48,240
!מה? -שכחי מזה

223
00:22:36,600 --> 00:22:38,200
?מה את עושה

224
00:22:38,400 --> 00:22:40,120
?כמו מה זה נראה

225
00:22:41,240 --> 00:22:44,640
?למה
.זה נמצא ברשימה שלי-

226
00:22:44,960 --> 00:22:50,440
,איזו רשימה? -אני גוססת
.אני רוצה קעקוע. יש לי רשימה

227
00:22:50,600 --> 00:22:52,880
רשימה של דברים
.שאני רוצה לעשות לפני שאמות

228
00:22:57,360 --> 00:23:02,360
?חשבת על עניין הביוגרפיה
.זה לא נמצא ברשימה שלי-

229
00:23:02,440 --> 00:23:05,120
אני מכיר מישהי
.שהיא מוציאה לאור

230
00:23:05,720 --> 00:23:09,040
.היא מתלהבת מאוד מהנושא
.אין לי זמן-

231
00:23:09,120 --> 00:23:13,280
.אבל היא יכולה לכתוב אותה

232
00:23:13,360 --> 00:23:15,960
?למה אתה לחוץ כל כך

233
00:23:16,280 --> 00:23:20,640
...הדברים שעשית בחייך
.אלה הישגים מרשימים

234
00:23:21,000 --> 00:23:26,040
?למה לא תספרי עליהם
.כולם צריכים להתגאות כמוני

235
00:23:26,480 --> 00:23:27,840
.אתה מתרפס

236
00:23:28,400 --> 00:23:30,280
.כן, סליחה

237
00:23:34,240 --> 00:23:36,680
.אני אפגש איתה ונראה

238
00:23:43,200 --> 00:23:44,480
!תדריך

239
00:23:52,840 --> 00:23:56,040
קלאוס דמגרד
.הידוע בשם "קלאודיו", בן 44

240
00:23:56,200 --> 00:24:01,040
יצאן. הוא כנראה עבד
.בשני צדי ארסונד

241
00:24:01,640 --> 00:24:04,760
הוא מת מהרעל
.שממנו מתו האחרים

242
00:24:05,280 --> 00:24:06,800
.זה הקשר

243
00:24:07,080 --> 00:24:08,920
.זה לא יפורסם בתקשורת

244
00:24:09,040 --> 00:24:12,880
.קלאודיו היה יצאן
?אולי הקשר הוא פשוט סקס

245
00:24:12,960 --> 00:24:15,280
.אם לשלושה" יכולה להיות אישה"

246
00:24:16,560 --> 00:24:18,440
אנחנו צריכים למצוא
.את הלקוחות שלו

247
00:24:18,520 --> 00:24:22,480
?איך נשיג את הפרטים שלהן
.בטלפון הנייד שלו-

248
00:24:22,640 --> 00:24:26,520
לא נמצא טלפון נייד
.על הגופה שלו

249
00:24:26,600 --> 00:24:28,560
עורכים ברגעים אלה
.חיפוש בדירה שלו

250
00:24:29,160 --> 00:24:33,520
פרניל, בקשי ממשטרת דנמרק
.לשלוח לכאן את כל החומרים

251
00:24:37,040 --> 00:24:39,440
?ומה אני אעשה

252
00:24:39,560 --> 00:24:43,160
.עבור על כל החומרים
.הכול, מההתחלה

253
00:24:43,240 --> 00:24:46,320
?את יודעת כמה חומרים יש
.כן-

254
00:24:55,920 --> 00:24:58,760
.הדפסתי אותן
.תודה-

255
00:25:11,920 --> 00:25:14,520
?יש בעיה
...לא, פשוט-

256
00:25:14,920 --> 00:25:19,200
.מישהו שלח מסרונים מהטלפון שלי

257
00:25:19,880 --> 00:25:21,760
.אני אטפל בזה
.תודה

258
00:25:24,240 --> 00:25:26,360
?סגרי את הדלת, טוב
.בסדר-

259
00:25:48,160 --> 00:25:50,400
.מדברת קרולין ברנדסטרופ

260
00:25:51,000 --> 00:25:53,640
אפשר לדבר עם מישהו
?ממחלקת החקירות

261
00:26:19,920 --> 00:26:21,400
?אלכסנדר ברנדסטרופ

262
00:26:21,720 --> 00:26:24,520
.כן. -משטרה
.בוא איתנו בבקשה

263
00:26:25,280 --> 00:26:26,840
.שלחו אותו לכאן

264
00:26:28,520 --> 00:26:33,520
זו הייתה ליליאן. עצרו מישהו
.באשמת רצח דמגרד, הם בדרך

265
00:26:40,080 --> 00:26:43,520
,מי זה? -קלאוס דמגרד
.הוא נמצא מת בלילה

266
00:26:48,440 --> 00:26:53,160
,לא ראיתי אותו מעולם
.אין לי שום קשר לזה

267
00:26:55,360 --> 00:26:57,880
איפה היית
?בין השעות 21:00 וחצות

268
00:26:58,000 --> 00:27:00,800
.הייתי במשרד
.לבד? -כן-

269
00:27:01,560 --> 00:27:06,400
.אשתך טוענת שיש לך קשר לזה
.היא טועה-

270
00:27:08,040 --> 00:27:10,440
אתה בטוח
?שאתה לא צריך עורך דין

271
00:27:10,600 --> 00:27:12,680
.למה? אני עצמי עורך דין

272
00:27:12,960 --> 00:27:16,800
.אתה לא עוסק בפלילים
.אני אסתדר-

273
00:27:16,960 --> 00:27:19,760
הרבה אנשים חושבים כך
.במצבים כמו שלך

274
00:27:20,000 --> 00:27:22,160
?מעולם לא פגשת את דמגרד
.לא-

275
00:27:22,240 --> 00:27:25,240
לא יצרת איתו קשר
?באמצעות הטלפון של אשתך

276
00:27:27,560 --> 00:27:28,800
.לא

277
00:27:29,760 --> 00:27:33,840
אם כך לא נמצא דבר בחיפוש
?בביתך, במשרדך ובמכוניתך

278
00:27:36,360 --> 00:27:37,600
.לא

279
00:27:50,160 --> 00:27:52,440
?מה זה

280
00:27:54,680 --> 00:27:58,680
תמונות של אנשים שמתו
.מאותו הרעל שהרג את דמגרד

281
00:28:01,480 --> 00:28:04,680
?הוא הורעל
?למה ציפית-

282
00:28:04,840 --> 00:28:07,640
.אני לא יודע

283
00:28:18,520 --> 00:28:21,440
?הוא שכב עם אשתך
?בגלל זה הכית אותו

284
00:28:27,920 --> 00:28:31,280
.אתה עוסק בדיני איכות הסביבה
.כן-

285
00:28:31,520 --> 00:28:33,600
?איך הולך בעסקי איכות הסביבה

286
00:28:33,680 --> 00:28:37,360
אנחנו סתם יושבים כאן
.ומשוחחים עכשיו? -לא

287
00:28:38,960 --> 00:28:40,280
.בסדר

288
00:28:51,440 --> 00:28:54,560
יש עקבות דם
.על את השלג שלך

289
00:28:54,680 --> 00:28:57,440
כשנבצע השוואה של הדם על האת
,לדמו של קלאוס דמגרד

290
00:28:57,520 --> 00:28:59,440
?אתה חושב שהתוצאות יהיו שליליות

291
00:29:04,840 --> 00:29:06,880
.לא הרגתי אותו

292
00:29:07,280 --> 00:29:09,960
.לא באמצעות את

293
00:29:14,560 --> 00:29:19,440
,הוא לקח את הטלפון של אשתו
.קבע איתו פגישה ואז הכה אותו

294
00:29:20,360 --> 00:29:22,920
דמגרד היה בחיים
.כשהוא השאיר אותו שם. -כן

295
00:29:23,200 --> 00:29:27,000
.מצאנו אקדח בחיפוש

296
00:29:27,440 --> 00:29:29,680
אפשר לערוך השוואה
.לפציעות של לאורה

297
00:29:29,800 --> 00:29:36,000
אם אלכסנדר לא הרג אותו
.הרוצח ודאי הגיע אחריו

298
00:29:36,360 --> 00:29:37,640
.כן

299
00:29:37,720 --> 00:29:39,680
?איך הוא ידע איפה הם נמצאים

300
00:29:39,960 --> 00:29:43,080
לאישה היה מספר הטלפון
.של קלאודיו

301
00:29:43,280 --> 00:29:46,280
ביקשתי מיון לבדוק אותו
.עם המרכזייה

302
00:29:58,640 --> 00:30:02,200
את חושבת שאלכסנדר ירה
.בלאורה? -אולי

303
00:30:02,280 --> 00:30:04,560
לפחות יש לנו זמן
.לבדוק את האליבי שלו

304
00:30:07,600 --> 00:30:10,320
.בהצלחה הערב
?מה-

305
00:30:10,400 --> 00:30:13,000
.עם אימא של יעקב
?היא אמורה לבוא, לא

306
00:30:14,920 --> 00:30:18,160
תביעי עניין בה
.והכול יהיה בסדר

307
00:30:18,760 --> 00:30:20,200
.אבל אני לא מתעניינת בה

308
00:30:20,280 --> 00:30:23,800
תשאלי אותה איפה היא גרה
.ובמה היא עוסקת

309
00:30:23,960 --> 00:30:27,440
.דברים רגילים
.אחרי זה ודאי יהיה בסדר

310
00:30:29,760 --> 00:30:31,080
.כן, תודה

311
00:30:31,640 --> 00:30:33,640
.תודה על מה שעשית עם ניקולאי

312
00:30:34,560 --> 00:30:36,320
אמרת את זה
.כבר הרבה מאוד פעמים

313
00:30:52,080 --> 00:30:55,680
?פרניל, את באה איתי
.כן-

314
00:30:55,960 --> 00:30:57,760
?עוד חמש דקות
.בסדר-

315
00:31:01,440 --> 00:31:03,400
אני שמחה שהבן שלך
.מרגיש טוב יותר

316
00:31:03,480 --> 00:31:05,200
.כן, כן, תודה

317
00:31:07,400 --> 00:31:10,360
.אני רוצה לבקש ממך טובה
.בסדר-

318
00:31:10,520 --> 00:31:14,400
יש לך הרשאה לגשת
.לארכיון השוודי? -כן

319
00:31:14,720 --> 00:31:16,840
את יכולה להוציא לי משם
?תיק חקירה ישן

320
00:31:16,960 --> 00:31:20,360
.כן, אם יהיה לי המידע
.‏-הוא מלפני 16 שנה

321
00:31:20,480 --> 00:31:23,840
נערה בת 14 קפצה
.על מסילת רכבת כאן במאלמה

322
00:31:24,120 --> 00:31:25,520
?יש לך שם

323
00:31:25,680 --> 00:31:28,280
.כן. נורן

324
00:31:31,160 --> 00:31:33,080
?זה יכול להישאר בינינו

325
00:31:35,360 --> 00:31:36,840
.בסדר

326
00:31:38,640 --> 00:31:40,200
.אבל יש לזה מחיר

327
00:31:42,240 --> 00:31:46,120
.הכוסות
?זה הכול-

328
00:31:46,440 --> 00:31:49,480
לא, אני אחשוב
.על משהו כיפי יותר

329
00:31:49,600 --> 00:31:51,320
.אני מקווה

330
00:31:52,520 --> 00:31:54,360
?זו באמת הייתה המטרה

331
00:31:54,920 --> 00:31:57,280
.זו המטרה האמיתית

332
00:31:58,560 --> 00:32:03,680
,זה לא מה שאתה רוצה
.אבל זו העסקה הכי טובה שתקבל

333
00:32:04,560 --> 00:32:06,640
.נראה לי שלא
.באמת-

334
00:32:07,120 --> 00:32:11,160
במנהל התרופות
"לא מאשרים את "קמפרקס

335
00:32:11,440 --> 00:32:16,320
והפטנט שלך על "רסטופולין" ועל
.טרומבולק" יפוג בעוד חצי שנה"

336
00:32:17,720 --> 00:32:19,760
במנהל התרופות עוד לא
."החליטו בנוגע ל"קמפרקס

337
00:32:19,840 --> 00:32:22,680
.לא באופן רשמי

338
00:32:25,200 --> 00:32:29,840
,אם זה באמת המצב
?למה לקנות אותנו

339
00:32:29,960 --> 00:32:34,000
,כי אתה לא רוצה למכור
.לפחות לא לי

340
00:32:34,520 --> 00:32:36,360
.אני יכול למכור לאחרים

341
00:32:38,040 --> 00:32:39,960
?מי יקנה

342
00:32:40,200 --> 00:32:43,440
ועוד בזמן שהתהילה
.של "קמפרקס" הולכת ודועכת

343
00:32:45,000 --> 00:32:49,680
אישה גוססת
.שנואשת לקבל את רצונה

344
00:32:50,400 --> 00:32:51,800
.כן

345
00:32:52,040 --> 00:32:55,360
ונראה שלחברה שלך
.נותר בערך אותו זמן

346
00:32:58,960 --> 00:33:00,880
את יודעת מה את יכולה
?לעשות בזה

347
00:33:01,080 --> 00:33:03,000
!תדחפי את זה לכוס שלך

348
00:33:03,800 --> 00:33:06,200
."יפה לך, "כוס

349
00:33:08,920 --> 00:33:12,280
כשתהיי בקבר שלך
,וארון הקבורה יתחיל לרעוד

350
00:33:12,360 --> 00:33:15,600
תדעי שאלה עמיתיי ואני
.שרוקדים על הקבר שלך

351
00:33:17,400 --> 00:33:19,560
.אני מבינה שהתשובה שלילית

352
00:33:20,040 --> 00:33:22,480
.ראי בזה הכרזת מלחמה

353
00:33:53,040 --> 00:33:55,640
.תראה
.הנה היא! היי-

354
00:33:56,800 --> 00:34:00,480
.זו סאגה. זו יאנט, אימא שלי
.אני יודעת-

355
00:34:00,680 --> 00:34:04,960
.נעים מאוד
.סאגה חוקרת את ההרעלות-

356
00:34:05,080 --> 00:34:08,760
?אלה עם הצפרדע הזהובה
.זו קרפדה, אימא. לא צפרדע-

357
00:34:08,840 --> 00:34:11,520
?בסדר. איך הולך

358
00:34:12,320 --> 00:34:15,000
.אסור לי לדבר על זה

359
00:34:15,800 --> 00:34:19,360
.אני מבינה
.אסיים להכין את האוכל-

360
00:34:23,080 --> 00:34:27,560
את יודעת שאחיו
.של יעקב הוא שוטר? -כן

361
00:34:28,040 --> 00:34:30,560
.ביבלה
.כן, אני יודעת-

362
00:34:33,600 --> 00:34:36,880
.יש לכם דירה יפה
.כן, היא שלי-

363
00:34:37,000 --> 00:34:42,160
.אני יודעת
?אבל עכשיו שניכם גרים כאן, לא

364
00:34:45,120 --> 00:34:46,440
?איפה את גרה

365
00:34:46,600 --> 00:34:50,400
,בווקשה. יעקב נולד שם

366
00:34:50,520 --> 00:34:53,560
אבל ודאי ידעת את זה. -האמת
?שלא. את אוהבת את המקום

367
00:34:53,680 --> 00:34:58,400
,כן, נחמד שם
.אבל שקט במקצת

368
00:34:59,320 --> 00:35:01,560
.אני שמחה שאת לא גרה קרוב

369
00:35:02,240 --> 00:35:03,840
?מה זאת אומרת

370
00:35:03,920 --> 00:35:10,640
לפי הסטטיסטיקה נוצרות בעיות
.כאשר אימהות מתחילות להתערב

371
00:35:10,800 --> 00:35:13,240
?את אומרת את זה מניסיון

372
00:35:13,400 --> 00:35:16,440
.לא, קראתי על זה
.אף פעם לא הייתה לי אם אמיתית

373
00:35:17,040 --> 00:35:19,720
?אבל את רוצה שאהיה רחוקה

374
00:35:20,000 --> 00:35:25,200
.האוכל מוכן! בואו, שבו
!נהדר-

375
00:35:32,560 --> 00:35:35,000
.עברתי במסעדה ההודית

376
00:35:36,480 --> 00:35:39,360
.אני לא רעב
.אבל אולי תהיה-

377
00:35:45,960 --> 00:35:48,560
?אנחנו מחכים לחבר שלך
.הוא לא יבוא-

378
00:35:48,960 --> 00:35:52,040
?למה לא
.שכחתי להתקשר אליו-

379
00:35:54,600 --> 00:35:56,040
?קראת את זה

380
00:35:57,360 --> 00:35:58,760
.אולי

381
00:36:00,200 --> 00:36:02,960
יש לך הזדמנות אחרונה
.לפני שאני לוקח את זה

382
00:36:04,120 --> 00:36:06,720
?למה
.ליליאן רוצה את הדוחות חזרה-

383
00:36:06,800 --> 00:36:09,720
היא צעקה עליי
.כי נתתי לך אותם

384
00:36:12,520 --> 00:36:16,040
אתה רוצה שארחם עליך
?או שאודה לך שנתת לי אותם

385
00:36:19,040 --> 00:36:20,800
?נו, קראת אותם

386
00:36:22,240 --> 00:36:24,120
.כן. -יופי

387
00:36:32,920 --> 00:36:34,800
.ספר לי מה דעתך

388
00:36:43,320 --> 00:36:46,640
?אני אדבר ואת תכתבי
.בעיקרון, כן-

389
00:36:46,840 --> 00:36:48,960
?מה לספר לך
.הכול-

390
00:36:49,840 --> 00:36:56,560
.אם את שואלת אותי, כמה שיותר
.נוכל לערוך את זה יחד אחר כך

391
00:36:56,640 --> 00:36:59,040
?ואם לא אחיה עד אז

392
00:37:00,200 --> 00:37:01,800
.אני אמשיך עם אחיך

393
00:37:01,920 --> 00:37:04,920
אם נעשה את זה
.עדיף שהוא לא יהיה מעורב

394
00:37:05,040 --> 00:37:09,040
.אסור שהוא יקרא משהו מזה
.אפשר לשאול למה? -לא-

395
00:37:09,160 --> 00:37:10,960
.לא בשלב זה

396
00:37:14,720 --> 00:37:16,040
.בסדר

397
00:37:18,320 --> 00:37:21,520
,אם אספר לך הכול
.זה תקף גם בנוגע אלייך

398
00:37:25,480 --> 00:37:28,040
ספרי לי משהו על עצמך
.שאף אחד לא יודע

399
00:37:30,200 --> 00:37:32,120
?זה מבחן

400
00:37:32,400 --> 00:37:36,280
...זה מעין
.ריאיון עבודה, אפשר לומר

401
00:37:50,040 --> 00:37:51,760
.שכבתי איתו

402
00:37:55,600 --> 00:37:57,360
.גם אני, למען האמת

403
00:38:02,200 --> 00:38:03,760
?אף אחד לא יודע

404
00:38:05,240 --> 00:38:08,840
.אחותי יודעת
.אם כך זה לא נחשב-

405
00:38:10,000 --> 00:38:12,120
.ספרי לי משהו אחר, סוד

406
00:38:24,480 --> 00:38:26,680
אני מזדיינת
.עם בעלה של אחותי

407
00:38:46,120 --> 00:38:48,560
דברי עם העוזרת שלי
.וקבעי איתי פגישה

408
00:38:50,720 --> 00:38:52,720
.תודה רבה, אצא לבד

409
00:39:00,120 --> 00:39:02,440
.אם לשלושה" יכולה להיות אישה"

410
00:39:02,800 --> 00:39:05,520
שום דבר כאן
.לא מצביע על משהו מוצק

411
00:39:11,040 --> 00:39:13,480
הייתי משאיר
.את כל האפשרויות פתוחות

412
00:39:27,360 --> 00:39:29,480
.ניקולאי היה בבית החולים

413
00:39:30,280 --> 00:39:34,120
?למה אנחנו מדברים עליו
.אני סתם משוחח איתך-

414
00:39:35,800 --> 00:39:38,640
?אבל לא באת כדי לשוחח, נכון
.לא-

415
00:39:39,160 --> 00:39:41,960
,לא, באתי כדי לעבוד
.סיימנו עם זה

416
00:39:42,240 --> 00:39:46,760
.לא עבדנו
.נכון, ואתה לא היית רעב-

417
00:39:50,520 --> 00:39:53,360
.אני צריך לחזור
?מישהו מחכה לך-

418
00:40:18,920 --> 00:40:21,720
!היי, ילדים
.היי, אבא-

419
00:40:22,640 --> 00:40:24,400
.היי. -היי

420
00:40:25,160 --> 00:40:26,800
.אכלת? -כן

421
00:40:30,280 --> 00:40:34,600
.הם שואלים על אנה דאה
?באמת? מה אמרת להם-

422
00:40:35,080 --> 00:40:41,200
שהיא גנבה ממשפחות אחרות
.ובגלל זה עצרו אותה

423
00:40:41,360 --> 00:40:42,720
.בסדר

424
00:40:43,200 --> 00:40:44,760
?מה כבר יכולתי לומר

425
00:40:45,440 --> 00:40:48,080
שהיא ניסתה להרוג
.את אחיהם הקטן? -לא, לא

426
00:40:49,920 --> 00:40:53,680
לא יכולתי להעמיד פנים
.שהיא בן אדם טוב

427
00:40:54,600 --> 00:40:58,680
,בהחלט לא
.אני חושב שאמרת את הדבר הנכון

428
00:40:59,320 --> 00:41:02,080
.אני הולכת לבית החולים
.אני אהיה כאן-

429
00:41:03,600 --> 00:41:05,360
.ודאי אישן שם

430
00:41:07,680 --> 00:41:09,880
.אשאר כאן כל עוד זה נחוץ

431
00:41:10,800 --> 00:41:13,320
.קדימה, לכי
.להתראות-

432
00:41:33,040 --> 00:41:35,080
!פנו מקום לאבא

433
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
.אני רוצה סקס

434
00:41:55,640 --> 00:41:59,600
.עכשיו? -כן
.אימא שלי בחדר הסמוך-

435
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
.אנחנו יכולים לעשות את זה כאן

436
00:42:03,240 --> 00:42:04,600
.היא תשמע

437
00:42:04,680 --> 00:42:07,200
?זה מפריע לך
.קצת, כן-

438
00:42:07,600 --> 00:42:11,760
למה? היא ודאי יודעת
.שאתה מקיים יחסי מין

439
00:42:11,880 --> 00:42:16,920
,לדעת זה דבר אחד
.לשמוע זה משהו אחר

440
00:42:17,240 --> 00:42:20,800
?באמת
.זה מפתה, אבל כן-

441
00:42:23,160 --> 00:42:24,520
.בסדר

442
00:44:16,920 --> 00:44:19,520
חשבתי שאת מתכוונת
.לישון בבית החולים

443
00:44:20,560 --> 00:44:22,400
.אימא שלי נשארה שם

444
00:44:25,200 --> 00:44:26,960
?אתה יכול לחבק אותי

445
00:45:04,480 --> 00:45:05,960
.בוקר טוב

446
00:45:15,280 --> 00:45:18,920
?אתה יודע כמה יש
.די הרבה, מתברר-

447
00:45:20,000 --> 00:45:23,360
?הצוללנים הזיזו משהו
,לא. הם פרצו את הדלת-

448
00:45:23,440 --> 00:45:26,640
אבל הם יצאו משם
.ברגע שהם ראו מה יש בפנים

449
00:45:26,880 --> 00:45:28,800
.זה מה שהם אמרו

450
00:45:31,880 --> 00:45:34,440
?היא שקעה, מה
.נראה כך-

451
00:45:34,960 --> 00:45:38,360
.אנחנו מנסים לאתר את הבעלים
?תוכל להחזיק את זה-

452
00:46:15,480 --> 00:46:17,080
?מה את עושה

453
00:46:17,880 --> 00:46:19,240
.מאוננת

454
00:46:20,200 --> 00:46:22,840
.כן, אבל אני כאן לידך

455
00:46:23,240 --> 00:46:25,560
.אבל לא רצית שנשכב

456
00:46:25,920 --> 00:46:28,800
!לא, אבל אני עדיין כאן

457
00:46:30,360 --> 00:46:35,640
קראתי שגברים מתלהבים כשהם
.רואים את החברות שלהם מאוננות

458
00:46:40,400 --> 00:46:42,160
.אני הולך להכין ארוחת בוקר

459
00:46:43,400 --> 00:46:44,800
.כמעט סיימתי

460
00:46:47,400 --> 00:46:49,640
.בוקר טוב
.בוקר טוב, אימא-

461
00:47:04,960 --> 00:47:06,760
.סאגה נורן, משטרת מאלמה

462
00:47:06,880 --> 00:47:10,560
?זו פרניל. אני מפריעה
.כן-

463
00:47:10,680 --> 00:47:14,920
מצאו סירה שקועה
.ובתוכה 7 גופות

464
00:47:15,040 --> 00:47:17,000
.נראה שכולם נורו

465
00:47:17,720 --> 00:47:22,000
השוטרים מצאו את הבעלים
.ויצרו איתנו קשר

466
00:47:22,160 --> 00:47:23,400
?למה

467
00:47:23,520 --> 00:47:26,960
.נחשי למי שייכת הסירה
.אני לא אצליח לנחש-

468
00:47:27,080 --> 00:47:28,840
.מרקוס סטנברג

469
00:47:30,840 --> 00:47:32,200
.טוב, תודה

470
00:47:40,640 --> 00:47:43,400
.נמצאו 7 גופות בסירה שלך

471
00:47:46,120 --> 00:47:48,360
?על מה אתה מדבר
?איפה מצאתם אותה

472
00:47:48,480 --> 00:47:52,400
אנחנו מדברים על כך שנמצאו
!‏7 גופות בסירה השקועה שלך

473
00:47:54,280 --> 00:47:56,400
.על זה אנחנו רוצים לדבר

474
00:48:01,200 --> 00:48:03,960
...אני לא יודע
?מה אתה לא יודע-

475
00:48:06,200 --> 00:48:12,080
,היא נגנבה לפני הרבה שנים
.הייתי בחופשה עם אשתי

476
00:48:12,280 --> 00:48:16,720
,הגעתי הביתה והיא נעלמה
.הגשתי תלונה במשטרה

477
00:48:17,120 --> 00:48:22,560
.אני לא מבין מה קורה
.אני לא יודע דבר על זה

478
00:48:26,440 --> 00:48:27,800
?מי הרביץ לך

479
00:48:30,160 --> 00:48:35,080
,יש לי כמה... כמה בעיות
.אבל הן לא קשורות לרצח

480
00:48:35,200 --> 00:48:36,920
?אילו בעיות

481
00:48:37,280 --> 00:48:39,480
...לפני שנה בערך ה

482
00:48:40,080 --> 00:48:43,320
החברה החלה לקרוס
,והייתי זקוק לכסף

483
00:48:43,400 --> 00:48:45,680
"לכן החברה "סודרברג ויוסט

484
00:48:47,000 --> 00:48:50,320
.קנתה חלק ממנה

485
00:48:53,160 --> 00:48:58,240
...אני חושד
אני יודע שהם משתמשים בחברה

486
00:48:58,360 --> 00:49:02,720
.להלבנת כספים
.הם שולחים סחורה במשלוחים שלי

487
00:49:03,240 --> 00:49:06,640
?הם מבריחים
.אני חושב שכן-

488
00:49:08,160 --> 00:49:10,800
?תוכלו לעזור לי
?למה שנסמוך עליך-

489
00:49:10,880 --> 00:49:17,000
זו האמת. -שתי סירות שלך
!הופיעו במהלך החקירה שלנו

490
00:49:17,680 --> 00:49:20,560
,אפילו אם אתה לא יודע שום דבר

491
00:49:21,480 --> 00:49:25,040
לא היית רוצה
?לדעת מי מחפש אותך

492
00:49:28,480 --> 00:49:32,040
סטנברג דיווח על גנבת הסירה
לפני תשע שנים

493
00:49:32,160 --> 00:49:35,320
.וקיבל כסף מחברת הביטוח

494
00:49:35,760 --> 00:49:39,800
אני רוצה רשימה
.של כל הנעדרים מהתקופה ההיא

495
00:49:40,000 --> 00:49:41,240
?בגיל מסוים

496
00:49:41,320 --> 00:49:44,080
.לא, כולם
.גברים ונשים, בשתי המדינות

497
00:49:44,240 --> 00:49:46,680
.הצו לא עזר בכלל

498
00:49:46,880 --> 00:49:51,520
לפי הדוח, סטנברג
.היה בתאילנד כשהסירה נעלמה

499
00:49:51,640 --> 00:49:54,440
הוא יכול היה
.להורות על כך מרחוק

500
00:49:54,600 --> 00:49:57,360
אי אפשר להשאיר אותו
.במעצר על סמך זה

501
00:49:58,360 --> 00:50:03,200
פרניל, הראי את התמונות
.של אלכסנדר ושל סטנברג ללאורה

502
00:50:03,400 --> 00:50:06,760
לאלכסנדר יש אליבי
.לשעת הרצח של בייטה

503
00:50:07,160 --> 00:50:08,640
.הוא היה בשטוקהולם

504
00:50:09,120 --> 00:50:12,440
האקדח שלו לא תואם
.לקליעים שפגעו בלאורה

505
00:50:13,200 --> 00:50:17,440
איך הרוצח ידע
?איפה קלאודיו היה באותו לילה

506
00:50:17,960 --> 00:50:24,120
המסרונים האחרונים שלו
.נשלחו והתקבלו בטלפון חד-פעמי

507
00:50:24,240 --> 00:50:28,520
?ואי אפשר לאתר אותו
.הוא כבוי או מקולקל-

508
00:50:28,640 --> 00:50:30,320
?מה היה כתוב במסרונים

509
00:50:37,000 --> 00:50:41,040
?קלאודיסימו, ידידי, איפה אתה"
".בוא ניפגש

510
00:50:41,480 --> 00:50:45,440
.אני בדרך לפארק"
"?היינו אמורים להיפגש היום

511
00:50:46,680 --> 00:50:50,520
.אני מתגעגעת אליך"
"?איפה בפארק? נוכל להיפגש שם

512
00:50:50,880 --> 00:50:54,800
,קרוב לביתן"
".אבל זה רעיון לא טוב

513
00:50:55,760 --> 00:50:57,720
.זה תומך בגרסה של אלכסנדר

514
00:50:57,880 --> 00:51:01,960
.וזו אישה
.קלאודיסימו זיין אותה

515
00:51:02,120 --> 00:51:03,440
?עוד משהו

516
00:51:03,560 --> 00:51:07,880
,בוריס וויליאמס
,מי שמת מבשר מורעל

517
00:51:08,120 --> 00:51:10,600
.דיווח על פריצה יומיים לפני שמת

518
00:51:10,760 --> 00:51:12,360
?איך זה קשור

519
00:51:12,720 --> 00:51:14,400
.אני לא יודע

520
00:51:14,560 --> 00:51:17,320
סאגה ביקשה ממני
.לעבור על כל חומרי החקירה

521
00:51:17,440 --> 00:51:19,160
.כן! המשך בזה

522
00:51:20,200 --> 00:51:21,280
.כן

523
00:51:27,880 --> 00:51:30,160
.ישנתי בבית עם מטה בלילה

524
00:51:31,560 --> 00:51:34,000
.היה נפלא לישון שוב בבית

525
00:51:34,680 --> 00:51:37,360
.אבל מעולם לא גרת שם

526
00:51:37,680 --> 00:51:40,360
.הבית הוא כל המשפחה

527
00:51:41,640 --> 00:51:45,360
?ניקולאי חזר כבר
.כמעט כל המשפחה-

528
00:51:46,840 --> 00:51:51,440
אתה יודע שרוב הזוגות שנפרדים
?לא חוזרים זה לזה, נכון

529
00:51:52,320 --> 00:51:54,120
?למה את אומרת את זה

530
00:51:54,520 --> 00:51:56,440
?אסור לי להיות קצת מאושר

531
00:51:57,120 --> 00:52:01,920
מותר לך, אבל בציפיות
.מציאותיות, תימנע מאכזבה

532
00:52:04,120 --> 00:52:05,720
?את יכולה להיות בשקט

533
00:52:07,200 --> 00:52:09,520
.כן. -תודה

534
00:52:35,240 --> 00:52:36,920
?זה גם נמצא ברשימה

535
00:52:38,960 --> 00:52:43,080
.פוגו. דג יפני רעיל מאוד

536
00:52:43,280 --> 00:52:45,520
.אני יודע מה זה
?רוצה קצת-

537
00:52:45,800 --> 00:52:50,160
.לא, תודה
?נפגשת עם בודיל

538
00:52:51,560 --> 00:52:53,400
.כן, אתה תקבל את הספר שלך

539
00:52:55,480 --> 00:52:56,960
?חיבבת אותה

540
00:52:58,440 --> 00:53:00,320
.אנחנו נסתדר

541
00:53:01,840 --> 00:53:07,080
.אם כך, אתחיל לנסח חוזה
.עשה את זה-

542
00:53:12,520 --> 00:53:14,560
?את מכירה את ריקרד סטרנד

543
00:53:16,120 --> 00:53:18,240
.נפגשתי איתו אתמול

544
00:53:18,560 --> 00:53:21,760
.הכו אותו אתמול בחניון

545
00:53:23,560 --> 00:53:26,160
.שלושה בחורים הכו אותו

546
00:53:27,040 --> 00:53:28,440
.כן

547
00:53:33,880 --> 00:53:35,160
.להתראות

548
00:53:47,520 --> 00:53:51,640
.אי אפשר לעלות עליה עדיין
.עוד לא אספו את כל חלקי הגופות

549
00:53:52,440 --> 00:53:54,280
?איך היה עם אימא שלו

550
00:53:54,920 --> 00:53:57,440
,היה טוב
.שאלתי אותה איפה היא גרה

551
00:53:57,680 --> 00:53:59,640
!סאגה! -כן

552
00:54:02,160 --> 00:54:07,400
.מה זה? -שתל חזה
.שתל חזה? -כן-

553
00:54:08,040 --> 00:54:10,280
?איפה מצאת אותו
.שם-

554
00:54:10,520 --> 00:54:13,000
נסי למצוא מספר סידורי
.ושלחי לי אותו

555
00:54:13,120 --> 00:54:15,240
.אוודא שיטפלו בזה
.יופי-

556
00:54:16,400 --> 00:54:20,120
?שתל חזה
...כן, כדי לבצע הגדלת-

557
00:54:20,280 --> 00:54:22,360
.סאגה, אני יודע מה זה

558
00:54:31,000 --> 00:54:34,040
?טוב. אתה הולך
.כן-

559
00:54:35,000 --> 00:54:37,760
.אל תרחיק לכת
.לא-

560
00:54:38,160 --> 00:54:42,160
?איסטד, זה בסדר
.זה בסדר-

561
00:55:00,600 --> 00:55:03,560
?מה קרה עם לאורה
.היא לא זיהתה אף אחד מהם-

562
00:55:03,840 --> 00:55:05,960
.שלחו לנו משהו מקופנהגן

563
00:55:06,320 --> 00:55:11,240
יש עדה שראתה מכונית לבנה
.בפארק שבו דמגרד נרצח

564
00:55:12,000 --> 00:55:13,400
?היא רשמה את מספר הרישוי

565
00:55:13,520 --> 00:55:17,360
.טוב יותר, היא צילמה אותה
.זו מכונית מבוקשת

566
00:55:17,520 --> 00:55:19,960
אותו הצבע והדגם
.כמו בצילום של לאורה

567
00:55:20,720 --> 00:55:21,960
?למי היא שייכת

568
00:55:26,720 --> 00:55:30,360
.תיאודור ברוז, במאלמה
.שלחי לנו את הכתובת. -בסדר-

569
00:55:45,880 --> 00:55:48,600
.סאגה נורן, משטרת מאלמה
?זו המכונית שלך

570
00:55:49,960 --> 00:55:52,840
.יכול להיות
.היא רשומה על שמך-

571
00:55:53,520 --> 00:55:56,320
אם כך אתם כבר יודעים
.שהיא שלי. -כן

572
00:55:56,520 --> 00:56:00,240
.המכונית נראתה בזירת פשע
?מה יש לך לומר בנוגע לזה

573
00:56:02,040 --> 00:56:05,280
.אני לא נוהג בה בכלל
?מי נוהג בה-

574
00:56:06,720 --> 00:56:09,280
.אני לא יודע
?למה לא-

575
00:56:09,920 --> 00:56:12,080
אני לא יודע
.מי נוהג במכוניות שלי

576
00:56:12,240 --> 00:56:16,360
?יש לך עוד מכוניות
.כן, יש לי עוד-

577
00:56:24,280 --> 00:56:28,920
.יש לו 187 מכוניות
?‏-187 מכוניות

578
00:56:29,000 --> 00:56:30,440
?למה

579
00:56:30,640 --> 00:56:36,400
הוא הבעלים של המכונית
.כדי שלנהג לא יהיו דוחות וקנסות

580
00:56:36,480 --> 00:56:39,320
הם אף פעם לא יודעים
.מי נוהג במכוניות

581
00:56:39,440 --> 00:56:42,520
נשאיר את ברוז במעצר
,וננסה להוציא ממנו מידע

582
00:56:42,600 --> 00:56:45,520
.מי ביקש ממנו להיות הבעלים
.בסדר-

583
00:56:47,600 --> 00:56:53,040
המשטרה פרסמה היום תמונה
.של הסירה ששקעה בארסונד

584
00:56:53,560 --> 00:56:57,880
על הסירה נמצאו
.גופותיהם של שבעה אנשים

585
00:56:58,280 --> 00:57:00,560
..."הסירה נגנבה ממרינת "ווימארס

586
00:57:13,440 --> 00:57:17,080
.שירותי מידע, שלום
.אני צריך מספר טלפון-

587
00:57:25,120 --> 00:57:28,200
?הלו
.אני הטבעתי את הסירה שלך-

588
00:57:28,800 --> 00:57:34,120
לא אמרת לי שיש עליה
.שבעה אנשים. זה יעלה לך