1
00:00:00,160 --> 00:00:01,720
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,720
.אישה מתה מתפוח מורעל

3
00:00:05,840 --> 00:00:09,680
השפעה שלילית של האדם
.על הסביבה, לכן הסמל הזה

4
00:00:10,160 --> 00:00:13,400
?זה טרוריזם סביבתי

5
00:00:15,120 --> 00:00:19,800
.הקורבן, ודאי קראת על זה
.אנחנו צריכים דובר חדש

6
00:00:19,880 --> 00:00:23,320
.הדובר שהיה לנו הורעל ומת

7
00:00:24,440 --> 00:00:28,480
שדיים חדשים. -אתה חושב
?שאני צריכה שדיים גדולים יותר

8
00:00:28,640 --> 00:00:34,240
התקשרי למספר הזה
.אם את צריכה סקס טוב

9
00:00:34,920 --> 00:00:37,320
?לאן אתה הולך
.אני בא איתכם-

10
00:00:37,400 --> 00:00:39,640
.לא, אתה נשאר כאן

11
00:00:39,880 --> 00:00:41,160
.טוב

12
00:00:41,840 --> 00:00:44,480
?לאן אתה הולך
.אני יוצא לסיבוב-

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,120
.רסמוס לרסון, משטרת מאלמה
...את

14
00:00:51,880 --> 00:00:54,440
?איפה היית
.בחדר המיון-

15
00:00:54,600 --> 00:00:58,360
.אכלתי אגוזים בטעות
.אני אלרגי מאוד

16
00:00:59,160 --> 00:01:01,880
.יש לי צילום שאולי תרצי לראות

17
00:01:02,040 --> 00:01:05,800
?ראית לאן הם שטו
.לא, המשכתי לצלם את בתי-

18
00:01:06,080 --> 00:01:07,280
.אני יכולה לבצע את התפקיד

19
00:01:07,400 --> 00:01:12,280
.חשבתי שאת תלמידה מצטיינת
?מה כבר עשית

20
00:01:12,400 --> 00:01:14,120
?התפקיד שלי או לא

21
00:01:14,520 --> 00:01:15,960
?את יודעת מה לעשות

22
00:01:16,560 --> 00:01:19,600
.אני רוצה לפגוש את ינס בכלא

23
00:01:19,800 --> 00:01:23,960
התעוררת בבוקר וחשבת שרעיון
?טוב לפגוש את הרוצח של בנך

24
00:01:28,560 --> 00:01:30,160
?הנמל במאלמה

25
00:01:30,560 --> 00:01:33,160
?מה הם חושבים על זה
.הם יהיו מרוצים-

26
00:01:33,720 --> 00:01:35,880
אנחנו הולכים
.לפגוש אנשים חשובים

27
00:01:37,840 --> 00:01:38,840
.היי

28
00:01:38,920 --> 00:01:41,720
.אני אוהב אותך, לינוס
.הכול יהיה בסדר, אל תדאג

29
00:01:41,880 --> 00:01:43,280
.לינוס ניהל שיחה

30
00:01:43,400 --> 00:01:45,200
?עם מי
.כנראה עם ניקלס-

31
00:02:27,080 --> 00:02:28,600
?אלה הם

32
00:02:29,240 --> 00:02:31,880
.מדס נילסן, ניקלס סבנסון

33
00:02:32,840 --> 00:02:35,200
.היא דומה לבחורה מהחנות

34
00:02:35,960 --> 00:02:37,640
.את השנייה לא ראינו לפני כן

35
00:02:37,720 --> 00:02:40,800
?אלה הארבעה מהסרטונים
.ככל הנראה-

36
00:02:41,880 --> 00:02:43,680
.בכל מקרה, הוא היה החזיר

37
00:02:43,840 --> 00:02:46,400
?איך את יודעת
.הצלקת על היד-

38
00:02:49,680 --> 00:02:51,120
.התאבדות

39
00:02:52,920 --> 00:02:55,120
אבל למה
?הם עשו את זה כאן

40
00:02:55,200 --> 00:02:59,040
הם ודאי הבינו
.שעומדים לתפוס אותם

41
00:02:59,400 --> 00:03:01,440
,זה דבר נפוץ בקבוצות כאלה

42
00:03:01,520 --> 00:03:03,560
הם מעדיפים את זה
.על פני היתפסות

43
00:04:11,280 --> 00:04:14,680
"‏"הגשר (ברון) 2

44
00:04:14,760 --> 00:04:18,280
"המאבק אינו נגמר"

45
00:04:26,120 --> 00:04:28,120
.תודה, אני אמשיך מכאן

46
00:04:29,760 --> 00:04:33,760
.שלום, לינוס. קוראים לי רסמוס
.אנחנו יכולים לשבת כאן

47
00:04:45,240 --> 00:04:46,680
?אתה רוצה משהו

48
00:04:46,760 --> 00:04:49,480
?כריך, משקה, משהו

49
00:04:49,560 --> 00:04:54,160
?למה אני כאן
.אנחנו נדבר קצת-

50
00:04:54,240 --> 00:04:56,280
.אני לא יודע איפה ניקלס נמצא

51
00:04:57,400 --> 00:04:59,400
.זו האמת, אני לא יודע

52
00:05:02,680 --> 00:05:04,360
?נותרתם רק אתה ואחיך

53
00:05:04,480 --> 00:05:07,640
?למה
?תפסתם אותו

54
00:05:08,880 --> 00:05:10,680
?הוא נמצא כאן
?אני יכול לראות אותו

55
00:05:10,800 --> 00:05:15,280
,בוא נלך לאכול משהו
.או שנשתה משהו

56
00:05:23,360 --> 00:05:25,600
?יש לך כסף קטן בשביל המכונה

57
00:05:25,680 --> 00:05:29,240
אלה אותם האנשים
שהופיעו במסכות חיות

58
00:05:29,400 --> 00:05:34,840
וקיבלו אחריות
.על המתקפות האחרונות

59
00:05:34,920 --> 00:05:36,680
?בכמה אנשים מדובר

60
00:05:37,520 --> 00:05:39,040
.ארבעה

61
00:05:39,120 --> 00:05:42,880
,זיהיתם אותם? -לא
.אבל אלה שתי נשים ושני גברים

62
00:05:42,960 --> 00:05:45,920
ואנחנו מאמינים
.שהם קשורים לפיצוץ בנמל

63
00:05:46,480 --> 00:05:52,400
?איך הם התאבדו
.באמצעות רעל כלשהו-

64
00:05:52,720 --> 00:05:56,280
?הם עשו את זה כשהמשטרה הגיעה

65
00:05:56,440 --> 00:05:58,160
.אני לא אגיב על זה

66
00:05:58,560 --> 00:06:00,720
?אולי הם חשו בלחץ

67
00:06:01,080 --> 00:06:03,440
.אני לא אעלה השערות בנושא

68
00:06:03,960 --> 00:06:07,000
?הם השאירו הודעה כלשהי
...לא-

69
00:06:07,680 --> 00:06:08,840
!לינוס

70
00:06:25,680 --> 00:06:27,520
.אני מצטער

71
00:06:35,960 --> 00:06:42,040
המשטרה לא מגלה פרטים
על דרך מותם

72
00:06:42,160 --> 00:06:44,800
.או על דרך הגעתם למכולה

73
00:06:45,080 --> 00:06:50,680
מדובר בשני גברים
?ובשתי נשים. נכון

74
00:06:51,120 --> 00:06:56,360
.כן, ארבעה אנשים
.עוד לא זיהינו אותם

75
00:06:56,480 --> 00:07:00,720
אולי זה מצביע על כך
.שהם קשורים למתקפות

76
00:07:05,880 --> 00:07:11,160
ייתכן שהם השתמשו ברעל כלשהו
.אבל עוד מוקדם להוסיף פרטים

77
00:07:36,600 --> 00:07:39,560
?זו יכולה להיות התאבדות קבוצתית
...זה-

78
00:07:39,720 --> 00:07:42,200
?הלו? עם מי אני מדבר

79
00:07:44,480 --> 00:07:47,600
.מדבר יוליאן, אחיה של מטילדה
?מי אתה

80
00:07:47,720 --> 00:07:50,320
.שלום, יוליאן
.אני מרטין רוד ממשטרת קופנהגן

81
00:07:50,400 --> 00:07:53,320
.אני רוצה לדבר איתך על אחותך
?איפה אתה עכשיו

82
00:07:55,040 --> 00:07:59,480
.אני בבית
?מה העניין? מטילדה שם

83
00:08:00,600 --> 00:08:02,080
?איפה אתה גר

84
00:08:02,880 --> 00:08:04,640
.רחוב אקסל הייד גייד 52

85
00:08:04,800 --> 00:08:06,360
.אגיע בעוד חצי שעה

86
00:08:07,200 --> 00:08:08,200
.בסדר

87
00:08:10,160 --> 00:08:15,680
במקום הזה המשטרה מצאה
.ארבע גופות בתוך מכולה הבוקר

88
00:08:15,800 --> 00:08:20,360
שוטרים שוודים ודנים
.עובדים יחד בחקירה הזו

89
00:08:38,920 --> 00:08:40,600
?זו אחותך

90
00:08:42,800 --> 00:08:45,640
.כן, זו מטילדה
?אתה בטוח-

91
00:08:46,240 --> 00:08:47,520
.כן

92
00:08:50,320 --> 00:08:51,880
.כן

93
00:08:56,000 --> 00:09:00,320
היא הייתה צריכה לאכול ארוחת
.בוקר לפני שיצאה לעבודה

94
00:09:01,840 --> 00:09:03,360
?הייתם קרובים

95
00:09:04,680 --> 00:09:06,280
.אפשר לומר

96
00:09:06,920 --> 00:09:10,160
אבל שנינו חיינו
.חיים שונים לגמרי

97
00:09:10,320 --> 00:09:12,160
?היא באמת אהבה אותך

98
00:09:13,360 --> 00:09:14,680
?מה זאת אומרת

99
00:09:14,760 --> 00:09:17,240
אתה מייצג את כל מה
.שהיא התנגדה לו

100
00:09:18,120 --> 00:09:20,680
,כפי שאמרתי
.היו לנו חיים שונים מאוד

101
00:09:23,680 --> 00:09:26,200
?היו לכם חברים משותפים
.לא-

102
00:09:27,240 --> 00:09:29,880
?היא דיברה על חבריה

103
00:09:30,160 --> 00:09:33,120
.לפעמים
?היא הזכירה שמות-

104
00:09:35,760 --> 00:09:40,840
היא דיברה על איזו
.בחורה שוודית ששמה... קטיס

105
00:09:42,760 --> 00:09:45,240
והיא הייתה נפגשת
.עם איזה בחור ששמו מדס

106
00:09:45,360 --> 00:09:47,000
?מדס נילסן

107
00:09:47,160 --> 00:09:50,000
.כן, זה ככל הנראה שמו
?שמות נוספים-

108
00:09:51,920 --> 00:09:55,400
.לא למיטב זיכרוני
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה-

109
00:09:55,600 --> 00:09:59,480
.אתמול, בבית של חבר שלנו
.אנחנו אוכלים יחד פעם בשבוע

110
00:09:59,560 --> 00:10:02,040
?ואיך היא התנהגה
.היא התנהגה כרגיל-

111
00:10:02,160 --> 00:10:04,560
?את יכולה לשבת
?למה-

112
00:10:04,680 --> 00:10:07,640
אני לא אוהב
.שאת מסתובבת

113
00:10:07,720 --> 00:10:10,040
.אבל אני לא נוגעת בשום דבר
.שבי בבקשה-

114
00:10:11,800 --> 00:10:13,240
.בסדר

115
00:10:18,840 --> 00:10:21,640
למה את לא רוצה
?שאנשים יחבבו אותך

116
00:10:21,760 --> 00:10:24,600
?מה זאת אומרת
.את איבדת את אחותך-

117
00:10:24,680 --> 00:10:27,440
תארי לך שמישהו היה אומר לך
.שהיא לא אהבה אותך

118
00:10:27,560 --> 00:10:29,560
.אבל היא לא אהבה אותי

119
00:10:29,840 --> 00:10:32,120
?לא גרתן יחד
.כן-

120
00:10:32,280 --> 00:10:35,640
,היא אהבה אותי יותר מאת הוריי
.היא הייתה צעירה מכדי לגור לבד

121
00:10:36,520 --> 00:10:38,080
?היא דמתה לך

122
00:10:38,240 --> 00:10:41,120
.לא, היא הייתה רגילה
.די פופולרית, אני מניחה

123
00:10:41,200 --> 00:10:44,080
בגלל זה אנשים הופתעו
.כשהיא התאבדה

124
00:11:28,400 --> 00:11:30,120
.אנחנו מקווים שתסכימי

125
00:11:30,280 --> 00:11:35,720
.אני כאן כי בוריס מת
?למה פנית אליי

126
00:11:35,840 --> 00:11:37,880
.אין סיבה מסוימת

127
00:11:38,480 --> 00:11:44,360
לשניכם רוחשים
.הרבה מאוד כבוד בתחומכם

128
00:11:45,080 --> 00:11:48,520
.אנחנו צריכים רק דובר אחד
.אעשה זאת בשמחה-

129
00:11:49,160 --> 00:11:51,680
.תודה. המון תודה

130
00:11:51,840 --> 00:11:54,080
?מה יקרה עכשיו
.הרבה-

131
00:11:54,200 --> 00:11:56,960
?ומה אני צריכה לעשות

132
00:11:57,240 --> 00:12:00,560
אנחנו צריכים סיכום קצר
.של הנאום שלך

133
00:12:00,640 --> 00:12:03,120
?למתי את צריכה את זה
.לאתמול-

134
00:12:03,800 --> 00:12:05,360
.זה בשביל התוכנייה

135
00:12:05,600 --> 00:12:07,240
?על מה בוריס תכנן לדבר

136
00:12:08,040 --> 00:12:11,680
,התערבות מקומית"
."אתגרים גלובליים

137
00:12:11,800 --> 00:12:14,480
.טוב, זה נושא כללי מאוד

138
00:12:15,280 --> 00:12:19,080
.את יודעת מה? השאירי את זה
?את בטוחה-

139
00:12:19,240 --> 00:12:21,520
גם ככה אף אחד
.לא מקשיב בפגישות האלה

140
00:12:27,480 --> 00:12:30,320
,קתרינה לובגרן
.בת 24, שוודית, רווקה

141
00:12:30,400 --> 00:12:32,440
,מטילדה מדסן
.בת 25, שוודית, רווקה

142
00:12:32,560 --> 00:12:37,840
.שתיהן גרו בקופנהגן
.זה כל מה שידוע לנו כרגע

143
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
צריך לדבר עם קרובי משפחה
.ועם כל המכרים

144
00:12:40,720 --> 00:12:44,520
.אני רוצה הכול
.מחשבים, יומנים וטלפונים ניידים

145
00:12:44,600 --> 00:12:48,840
,"יומנים? -כן. "טוויטר
."פייסבוק" ו"אינסטגרם"

146
00:12:48,920 --> 00:12:52,920
שללנו לחלוטין אפשרות
?להתאבדות? מה המניע

147
00:12:53,000 --> 00:12:56,200
.הסיכונים
.זיהינו שניים מהם

148
00:12:56,280 --> 00:12:59,200
כל רשת תמיד נפטרת
.מסיכוני האבטחה שלהם

149
00:13:00,280 --> 00:13:03,480
לעת עתה אנחנו מניחים
.שמדובר ברצח

150
00:13:05,480 --> 00:13:09,160
?לאן את הולכת
.לדבר עם לינוס, לספר לו על אחיו-

151
00:13:11,200 --> 00:13:13,880
.לינוס יודע שניקלס מת

152
00:13:14,600 --> 00:13:15,920
?למה סיפרת לו

153
00:13:16,000 --> 00:13:18,800
,לא סיפרתי לו
.הוא ראה בטלוויזיה

154
00:13:18,880 --> 00:13:20,440
?למה הוא ראה את זה בטלוויזיה

155
00:13:20,560 --> 00:13:24,200
.זו טעות שלי, אני מצטער
.נהגתי בטיפשות

156
00:13:24,320 --> 00:13:26,040
.כן, זו באמת טיפשות

157
00:13:27,680 --> 00:13:28,880
.כן

158
00:13:33,520 --> 00:13:34,640
.היי

159
00:13:35,600 --> 00:13:39,960
.אנדריאה מלין, שירותי הרווחה
.סאגה נורן, משטרת מאלמה-

160
00:13:40,600 --> 00:13:42,920
?את יודעת כמה זמן זה יימשך

161
00:13:43,120 --> 00:13:47,440
,לא. לינוס
.אני אראה לך כמה תמונות

162
00:13:47,560 --> 00:13:51,040
.תגיד לי אם זה אחיך ניקלס
?סליחה, זה הכרחי-

163
00:13:51,120 --> 00:13:52,400
.כן

164
00:13:52,920 --> 00:13:55,360
?זה אחיך, ניקלס סבנסון

165
00:13:56,520 --> 00:13:59,400
אני צריכה שתגיד את זה
.ותצביע על התמונה

166
00:14:00,480 --> 00:14:02,080
.זה אחי

167
00:14:02,720 --> 00:14:04,880
.יופי. תודה

168
00:14:05,960 --> 00:14:07,480
.זו אשמתי

169
00:14:08,520 --> 00:14:10,000
?מה אשמתך

170
00:14:10,080 --> 00:14:14,040
.מצאתם אותם כי התקשרתי
.כן-

171
00:14:17,400 --> 00:14:19,040
?סיימנו

172
00:14:19,280 --> 00:14:21,120
.לא, הוא צריך לעבור חקירה

173
00:14:21,880 --> 00:14:26,160
?לינוס, ידעת מה אחיך עושה

174
00:14:26,640 --> 00:14:31,320
אני לא מדברת על עבודתו
.אלא על המתקפות

175
00:14:35,360 --> 00:14:39,520
,ספר לנו את כל מה שאתה יודע
.אף אחד לא מאשים אותך

176
00:14:39,600 --> 00:14:41,400
.עדיין לא

177
00:14:41,560 --> 00:14:43,480
?ידעת מה הוא עושה

178
00:14:45,960 --> 00:14:48,480
אתה יודע עם מי
?הוא עשה את זה

179
00:14:50,280 --> 00:14:52,840
איפה הוא היה
?כשהוא לא היה בבית

180
00:14:58,400 --> 00:15:00,360
?היו לו הרבה חברים

181
00:15:10,680 --> 00:15:12,840
?באו לבקר אצלכם הרבה

182
00:15:17,960 --> 00:15:19,080
.לא

183
00:15:21,200 --> 00:15:22,720
.זה הזמן להפסקה

184
00:15:22,880 --> 00:15:27,400
ספר לאנדריאה את מה שאתה יודע
.והיא תספר לנו אחר כך

185
00:15:28,360 --> 00:15:29,800
?בסדר

186
00:15:34,560 --> 00:15:38,440
.זה היה אחד מהם. אתמול

187
00:15:39,320 --> 00:15:40,840
?מה

188
00:15:41,680 --> 00:15:45,480
.בבית שלנו, בחוץ
?מישהו שאתה מכיר-

189
00:15:46,680 --> 00:15:49,960
.הם נפגשו שם
.צפיתי בהם מהמרפסת

190
00:15:50,040 --> 00:15:51,600
?איך הוא נראה

191
00:15:52,040 --> 00:15:54,880
.כזה... רגיל

192
00:15:57,200 --> 00:16:00,240
?זה היה הוא
.לא-

193
00:16:00,360 --> 00:16:01,960
?היה בו משהו מיוחד

194
00:16:02,240 --> 00:16:06,440
?שיער? זקן? קעקועים

195
00:16:09,400 --> 00:16:13,440
,אם עשיתי משהו לא חוקי
?זה אומר שאלך לכלא

196
00:16:13,560 --> 00:16:17,560
.לא, אתה צעיר מדי
.אולי למוסד לעבריינים צעירים-

197
00:16:17,640 --> 00:16:21,880
.אתה לא תלך לכלא, אני מבטיח
.ספר לנו מה קרה

198
00:16:27,400 --> 00:16:31,760
.השחתתי לו את המכונית
?ראית את המכונית שלו-

199
00:16:32,000 --> 00:16:34,520
.בצד אחד
?איזו מכונית זו הייתה-

200
00:16:35,600 --> 00:16:39,600
.אני לא יודע
.בהירה, בצבע מטאלי

201
00:16:39,680 --> 00:16:42,520
אתה יכול לצייר לנו
?את מה שציירת על המכונית

202
00:16:50,480 --> 00:16:54,160
קיבלנו משהו מדנמרק. אתה
?רוצה את קתרינה או את מטילדה

203
00:16:54,440 --> 00:16:57,880
.את קתרינה
.אני אשלח לך את זה-

204
00:17:15,600 --> 00:17:17,080
"גבר"

205
00:17:18,840 --> 00:17:20,720
"‏"בן 35-30

206
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
"מעיל שחור"

207
00:17:47,240 --> 00:17:49,560
"מעיל כחול"

208
00:17:51,280 --> 00:17:52,920
.יש כאן עדות

209
00:17:53,240 --> 00:17:58,960
אחת השכנות ראתה גבר בדירתה
.ביום שבו היא מתה

210
00:18:00,160 --> 00:18:02,840
.הוסף אותו ללוח
.בהחלט-

211
00:18:02,920 --> 00:18:07,480
שלחי את זה, אנחנו מחפשים
.מכונית שיש עליה ציור בצד

212
00:18:07,680 --> 00:18:09,480
.סאגה נורן, משטרת מאלמה

213
00:18:09,560 --> 00:18:12,360
.רסמוס, התקשר לכל המוסכים

214
00:18:12,480 --> 00:18:14,960
אני הייתי שולח
.את המכונית לצביעה

215
00:18:15,240 --> 00:18:17,120
.בהחלט. -מרטין

216
00:18:22,200 --> 00:18:23,560
.לחיים. -לחיים

217
00:18:23,680 --> 00:18:27,040
.לכל בעיה יש פתרון

218
00:18:28,600 --> 00:18:33,960
.אני לא מבינה את ויקטוריה
?את צריכה להבין אותה-

219
00:18:34,080 --> 00:18:37,320
,היא מעבירה הרצאה
.אתן לא צריכות לגור יחד

220
00:18:37,720 --> 00:18:41,560
.אלכסנדר נתן לי מתנה אתמול
?כן-

221
00:18:42,880 --> 00:18:44,320
.הגדלת חזה

222
00:18:46,080 --> 00:18:48,160
.הגדלת חזה

223
00:18:48,800 --> 00:18:50,440
!לא נכון

224
00:18:51,120 --> 00:18:52,680
!קרולין

225
00:18:54,160 --> 00:18:55,240
.סליחה

226
00:19:01,040 --> 00:19:06,920
.שיניתי את דעתי בנוגע לאלכסנדר
.הוא יודע בדיוק מה אישה רוצה

227
00:19:07,640 --> 00:19:12,320
,אם מישהו היה מציע לי הרמת חזה
!הייתי מודה לו מאוד

228
00:19:14,240 --> 00:19:16,920
.הכול הולך לכיוון אחד, למטה

229
00:19:18,120 --> 00:19:20,520
!זה היה ממש משפיל

230
00:19:21,440 --> 00:19:24,000
הוא אמר שזה מפני
.שהוא שמע אותי מתלוננת

231
00:19:24,760 --> 00:19:29,360
,התלוננתי גם על התריסים במרפסת
.הוא לא החליף אותם

232
00:19:29,480 --> 00:19:33,160
אם זה משהו שיכול לגרום
...לאיזה ניצוץ חדש

233
00:19:33,240 --> 00:19:35,280
.זה לא אמור להיות נחוץ

234
00:19:38,960 --> 00:19:41,800
?התקשרת למספר שנתתי לך
!עשי לי טובה-

235
00:19:42,200 --> 00:19:45,320
יש מישהו שמוכן
.לאהוב אותך כפי שאת

236
00:19:45,400 --> 00:19:48,680
.מישהו שרוצה לזיין אותי
.כן! ולפלרטט איתך-

237
00:19:48,760 --> 00:19:54,240
.לכי תשיגי זיון טוב
.בדיוק מה שאלכסנדר לא נותן לך

238
00:20:06,240 --> 00:20:09,760
?אתה לא בא
.לא, זה הקטע שלך-

239
00:20:10,000 --> 00:20:12,040
.אני אתקשר הביתה
.ניקולאי היה חולה אתמול

240
00:20:14,000 --> 00:20:15,360
?סאגה

241
00:20:20,200 --> 00:20:23,000
.הבן שלי היה חולה אתמול

242
00:20:24,160 --> 00:20:26,680
,אם כך
.אני מקווה שמצבו טוב יותר

243
00:20:27,960 --> 00:20:29,880
.עכשיו לכי אל הגופות שלך

244
00:20:34,520 --> 00:20:35,960
?הם התאבדו

245
00:20:36,160 --> 00:20:39,520
לכל אחד מהם
.הייתה אמפולה בפה

246
00:20:39,600 --> 00:20:42,680
.אמפולה אחת הורגת בכמה שניות

247
00:20:42,920 --> 00:20:46,880
הרעל הזה דומה
.לרעל שנמצא במזון

248
00:20:48,040 --> 00:20:52,600
זו הקורבן הראשון
.של המזון המורעל

249
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
.וזו הגיעה מהמכולה

250
00:20:58,480 --> 00:21:01,360
,לקורבנות יש תסמינים דומים מאוד

251
00:21:01,480 --> 00:21:04,960
אבל אם תביטי היטב
.תמצאי גם הבדלים

252
00:21:10,560 --> 00:21:13,120
.עור ורוד בהיר

253
00:21:13,520 --> 00:21:17,680
,מעט כתמים ירוקים
.הרעלת ציאניד טיפוסית

254
00:21:18,920 --> 00:21:23,640
ריר קצפי במקצת ליד הפה
.כתוצאה מנשימת יתר

255
00:21:24,000 --> 00:21:26,960
תוצאה של
.שאיפת חמצן מתגברת

256
00:21:34,480 --> 00:21:38,720
אין חבלות שמצביעות על כך
.שהכריחו אותם לצרוך את הרעל

257
00:21:48,040 --> 00:21:49,920
.תסמינים זהים לחלוטין

258
00:22:03,360 --> 00:22:07,000
יש לה רמת ציאניד
.גבוהה בעור יותר מלשנייה

259
00:22:08,880 --> 00:22:10,960
.ונמצאו עקבות גם בקרום הרירי

260
00:22:11,280 --> 00:22:16,640
על חלקה החיצוני של ידה
.נמצאו חבלות ובצקת

261
00:22:22,640 --> 00:22:26,920
,היא דפקה על הקיר
.ניסתה לצאת החוצה

262
00:22:27,400 --> 00:22:29,240
.זה ארך זמן

263
00:22:29,880 --> 00:22:32,480
יותר זמן
.מבאמצעות אמפולה אחת

264
00:22:35,080 --> 00:22:37,760
.היא הורעלה בגז
.כן-

265
00:22:38,400 --> 00:22:41,520
.כמעט התחלתי לדאוג

266
00:23:01,320 --> 00:23:03,720
?אני מפריעה
.לא, לא-

267
00:23:05,120 --> 00:23:06,720
.הבאתי את התמונות

268
00:23:10,440 --> 00:23:12,280
?באיזו תמונה נשתמש

269
00:23:12,680 --> 00:23:14,360
.כולן נהדרות

270
00:23:14,920 --> 00:23:17,040
...צילמו אותן לפני ה

271
00:23:17,160 --> 00:23:19,120
.לא, הן חדשות
.יופי-

272
00:23:21,480 --> 00:23:24,160
.זו הטובה ביותר
.כן. -תודה, דארמה-

273
00:23:26,840 --> 00:23:29,520
?את יכולה לסגור את הדלת
.כן, כמובן-

274
00:23:48,400 --> 00:23:51,240
?שלום, הגעתי ל... קלאודיו

275
00:23:51,800 --> 00:23:55,360
.היי. קוראים לי קרולין

276
00:23:55,760 --> 00:23:58,560
קיבלתי את מספר הטלפון
.שלך מאחותי

277
00:24:26,960 --> 00:24:28,680
.סגור את הדלת

278
00:24:43,000 --> 00:24:46,720
,זו לא הייתה התאבדות
.הם מתו משאיפת רעל

279
00:24:47,120 --> 00:24:49,440
?הם הורעלו בגז
.כן-

280
00:24:49,560 --> 00:24:51,160
.הם נלכדו בתוך המכולה

281
00:24:51,280 --> 00:24:54,360
.גז הוכנס לתוך המכולה
.הרוצח חיכה בחוץ-

282
00:24:54,440 --> 00:24:57,640
הוא סידר את הגופות יפה
.וכתב את השלט

283
00:24:57,880 --> 00:25:00,000
?למה לינוס עדיין כאן

284
00:25:00,120 --> 00:25:03,240
לינוס? הם מסיימים
.כמה עניינים רשמיים

285
00:25:12,000 --> 00:25:15,280
קודם לכן אמרת
.שאחיך מת באשמתך

286
00:25:15,400 --> 00:25:17,120
?למה אמרת את זה

287
00:25:17,480 --> 00:25:20,560
.אני התקשרתי אליו
.כן-

288
00:25:21,840 --> 00:25:25,360
בטלוויזיה אמרו
.שהם מתו כי אתם הגעתם

289
00:25:25,800 --> 00:25:29,560
.ואתם הגעתם כי אני התקשרתי

290
00:25:29,720 --> 00:25:33,160
,אבל זו לא הייתה התאבדות
.הם נרצחו

291
00:25:33,520 --> 00:25:37,600
.שיחת הטלפון לא שינתה דבר
.הם היו מתים בכל מקרה

292
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
.זו לא אשמתך

293
00:25:44,320 --> 00:25:46,480
.טיפשות להאמין בדבר כזה

294
00:25:55,400 --> 00:25:57,000
.תודה

295
00:26:02,760 --> 00:26:04,240
.על לא דבר

296
00:26:41,880 --> 00:26:43,080
".אם לשלושה: הילדים נסעו"

297
00:26:56,360 --> 00:26:58,160
"?אב לחוץ: מה קרה"

298
00:26:59,040 --> 00:27:00,640
".אם לשלושה: יותר מדי רעיונות"

299
00:27:10,560 --> 00:27:13,000
.עשית את הדבר הנכון"
".כל הכבוד

300
00:27:18,760 --> 00:27:21,400
.נותרו יום ההולדת וסיום הלימודים"
".חשוב שנהיה מתואמים

301
00:27:27,080 --> 00:27:29,320
"?הגיע הזמן שניפגש"

302
00:27:38,040 --> 00:27:40,040
"?אם לשלושה: אתה ואני"

303
00:27:43,800 --> 00:27:45,480
".כן"

304
00:27:46,600 --> 00:27:48,760
".אני אחזור אליך"

305
00:27:49,840 --> 00:27:51,280
".אם לשלושה' מנותקת כעת'"

306
00:28:06,960 --> 00:28:09,920
.תראי את זה, סאגה
.הסתכלי בזה

307
00:28:10,200 --> 00:28:11,280
?מי זה

308
00:28:11,400 --> 00:28:15,560
גבר שהותקף ליד דירתה
.של קתרינה, ממש לפני שהיא מתה

309
00:28:15,640 --> 00:28:17,120
?מי תקף אותו

310
00:28:17,280 --> 00:28:19,280
אנחנו יודעים
,שאחת התוקפות הייתה קתרינה

311
00:28:19,440 --> 00:28:21,280
.השנייה הייתה אולי מטילדה

312
00:28:21,640 --> 00:28:24,320
בדקי את כל דיווחי התקיפה
.מאותו היום. -טוב

313
00:28:24,920 --> 00:28:30,960
!תודה. מצאתי אותה
.מצאתי את המכונית

314
00:28:31,680 --> 00:28:33,720
.מוסך לצביעת מכוניות בברונס

315
00:28:33,840 --> 00:28:37,280
יש אצלם מכונית
."‏"אאודי איי-7 קוואטרו

316
00:28:37,440 --> 00:28:38,760
.יש עליה ציור בצד אחד

317
00:28:38,960 --> 00:28:43,480
מספר הרישוי
.הוא טי-אס 59715

318
00:28:45,520 --> 00:28:46,920
?יון

319
00:28:49,680 --> 00:28:52,040
.היא שייכת ליוליאן מדסן

320
00:28:52,600 --> 00:28:54,640
יש לו אותו
.שם המשפחה שיש למטילדה

321
00:28:54,800 --> 00:28:56,920
.זה אחיה

322
00:29:09,360 --> 00:29:12,160
משטרת קופנהגן. אנחנו צריכים
.לדבר עם יוליאן מדסן

323
00:29:12,280 --> 00:29:14,600
.סאגה נורן, משטרת מאלמה
?איפה המשרד שלו

324
00:29:15,120 --> 00:29:17,480
,המשרד שלו שם
.אבל הוא לא כאן

325
00:29:18,400 --> 00:29:22,640
.יש לנו צו חיפוש
.מחשבים, שרתים, הכול

326
00:29:22,720 --> 00:29:26,080
?את יודעת איפה הוא
.לא-

327
00:29:26,240 --> 00:29:28,840
?ניסיתם בבית שלו
.כן-

328
00:29:29,240 --> 00:29:31,000
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה

329
00:29:31,160 --> 00:29:33,000
.אתמול אחרי הצהריים

330
00:29:33,720 --> 00:29:35,440
?מה אתם רוצים ממנו

331
00:29:46,200 --> 00:29:47,880
"המשטרה כאן"

332
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
?את מטפלת בלוח הזמנים שלו

333
00:29:50,800 --> 00:29:53,760
.לא, אני לא המזכירה שלו
.הוא דואג לעצמו

334
00:29:54,160 --> 00:29:56,560
את לקחת את המכונית שלו
?למוסך אתמול

335
00:29:56,640 --> 00:29:58,880
.כן, הוא ביקש ממני
.הוא המנהל שלי

336
00:29:58,960 --> 00:30:00,920
ועכשיו את לא יודעת
?איפה הוא עשוי להיות

337
00:30:01,360 --> 00:30:03,960
התקשרי אליי ברגע
.שתשמעי ממנו משהו

338
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
.כמובן

339
00:30:05,680 --> 00:30:08,520
.את יודעת, זה חשוב לנו
.כן, בהחלט-

340
00:30:15,960 --> 00:30:20,680
הוא בן 31, למד במכון
.הטכנולוגי של מסצ'וסטס

341
00:30:20,880 --> 00:30:24,920
‏18 עובדים. מאזן
.של 83 מיליון בשנה שעברה

342
00:30:25,040 --> 00:30:29,240
?איך הוא יכול להיות מעורב בזה
?מרטין, אני יכולה לדבר איתך-

343
00:30:37,960 --> 00:30:39,480
?מה שלומך

344
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
?למה לעזאזל את מתכוונת

345
00:30:43,680 --> 00:30:45,480
.דיברתי עם נילס

346
00:30:46,680 --> 00:30:49,520
אתה רוצה
?להמשיך לפגוש את ינס

347
00:30:49,880 --> 00:30:51,920
?מפני שנילס לא רוצה

348
00:30:52,000 --> 00:30:55,320
.הוא פשוט תוהה
?אחרי שבוע-

349
00:30:56,400 --> 00:30:58,520
?זה באמת מועיל לך

350
00:30:59,760 --> 00:31:02,760
,זה עוד יועיל
.אני יודע את זה

351
00:31:07,480 --> 00:31:09,080
.אנחנו נוסעים הביתה למטה
?למה-

352
00:31:09,160 --> 00:31:11,320
.אני רוצה לראות את ניקולאי
.אבל הוא חולה-

353
00:31:11,760 --> 00:31:13,440
.כן, בגלל זה

354
00:31:23,320 --> 00:31:25,320
?כאן היא גרה
.כן-

355
00:31:25,720 --> 00:31:27,680
הבית הקודם
.היה יפה הרבה יותר

356
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
.זה גם מה שמטה חושבת

357
00:31:37,760 --> 00:31:38,880
?הלו

358
00:31:40,520 --> 00:31:43,560
.היי! -היי
.חשבתי ששמעתי משהו-

359
00:31:44,000 --> 00:31:45,480
.אלה סימון וסאנה

360
00:31:45,600 --> 00:31:48,920
,סימון, סאנה
.זו סאגה נורן ממשטרת מאלמה

361
00:31:49,320 --> 00:31:51,920
.זו אנה דאה
.אי אפשר בלעדיה

362
00:31:52,000 --> 00:31:53,680
.היי
.היי-

363
00:31:58,120 --> 00:31:59,360
.היי, אדון

364
00:31:59,760 --> 00:32:02,840
.היי
?היי. מה שלומך-

365
00:32:02,960 --> 00:32:06,760
.בסדר
?משעמם לך כי אתה חולה-

366
00:32:12,680 --> 00:32:16,040
?זה מה שאתה קורא
.אנה כבר הקריאה לי אותו-

367
00:32:16,120 --> 00:32:18,920
?שאקרא לך אותו
.כן, בבקשה-

368
00:32:19,000 --> 00:32:20,400
.פנה לי מקום

369
00:32:22,200 --> 00:32:26,520
.בוא, שב לידי

370
00:32:37,200 --> 00:32:38,640
?נכון שהם חמודים

371
00:32:39,920 --> 00:32:42,520
.אני אוהבת ילדים
?למה-

372
00:32:43,000 --> 00:32:44,560
.כי הם ילדים

373
00:32:44,840 --> 00:32:50,080
,הם פשוט מקסימים
.ואני כמו אם נוספת בשבילם

374
00:32:50,920 --> 00:32:55,600
.מרטין לא כאן ומטה עובדת הרבה
?מה הם היו עושים בלעדיי

375
00:32:56,160 --> 00:32:59,200
.הם היו שוכרים מטפלת אחרת
.זה לא אותו הדבר-

376
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
?יש לך כישורים מיוחדים כלשהם

377
00:33:02,400 --> 00:33:07,360
,לא. אבל שמעת מה מרטין אמר
.הם לא היו מסתדרים בלעדיי

378
00:33:07,480 --> 00:33:11,240
,הוא התכוון לשירותים שאת מעניקה
.אפשר להחליף אותך

379
00:33:18,640 --> 00:33:21,080
.שנלך? הוא ישן

380
00:33:21,200 --> 00:33:23,480
הוא נרדם ברגע
.שהתחלתי לקרוא לו

381
00:33:23,600 --> 00:33:26,640
אביא לו אחר כך
.כוס מים ואבדוק מה שלומו

382
00:33:28,080 --> 00:33:30,120
?אין כמוך, את יודעת

383
00:33:41,120 --> 00:33:42,200
.לאורה

384
00:33:42,640 --> 00:33:43,840
!לעזאזל

385
00:33:43,920 --> 00:33:46,240
.לעזאזל, הפחדת אותי
?הם עדיין שם-

386
00:33:46,320 --> 00:33:48,960
,לא, הם הלכו
.אבל הם לקחו הרבה דברים

387
00:33:49,040 --> 00:33:51,200
.מחשבים ושרתים

388
00:33:55,680 --> 00:33:58,840
?מה עשית
.אני לא יכול לספר לך-

389
00:33:58,920 --> 00:34:04,040
.אני זקוק לעזרתך
.אני לא יודע למי לפנות

390
00:34:09,600 --> 00:34:12,160
אחד מהשוטרים
.נתן לי כרטיס ביקור

391
00:34:13,960 --> 00:34:16,720
הבטחתי שאתקשר אליו
.אם אשמע ממך משהו

392
00:34:20,080 --> 00:34:22,120
.אני אתן לך 5,000

393
00:34:22,800 --> 00:34:24,120
?על מה

394
00:34:24,200 --> 00:34:27,840
.אם תעזרי לי לברוח מכאן
.אני צריך מחשב

395
00:34:28,160 --> 00:34:32,080
?מה עשית
.‏-10,000 ואל תשאלי יותר שאלות

396
00:34:32,200 --> 00:34:33,880
?עשינו עסקה

397
00:34:37,080 --> 00:34:38,240
.כן

398
00:34:52,520 --> 00:34:54,240
.דירה יפה

399
00:34:54,440 --> 00:34:57,240
.תודה
?אתם גרים פה הרבה זמן-

400
00:34:57,360 --> 00:35:01,040
.כבר שבע שנים
.כן, אפשר לומר שכן

401
00:35:01,240 --> 00:35:03,600
?את אוהבת אותה
.מאוד-

402
00:35:07,280 --> 00:35:09,680
אני מקווה שבעלך
.לא אמור לחזור בקרוב

403
00:35:09,760 --> 00:35:12,520
.לא, הוא בנסיעת עסקים

404
00:35:12,600 --> 00:35:17,200
,אל תספרי לי
.רק רציתי להיות בטוח

405
00:35:28,320 --> 00:35:29,760
?אתה רוצה משהו לשתות

406
00:35:29,880 --> 00:35:33,960
?מים, קפה... אולי כוס יין
.לא, תודה-

407
00:35:41,600 --> 00:35:44,840
.אולי כוס יין
.טוב. -כן-

408
00:36:00,480 --> 00:36:03,560
.תודה. לחיים, קרולין
.לחיים-

409
00:36:08,760 --> 00:36:12,240
.חבל שהוא לא קר יותר
...אני יכולה לחפש

410
00:36:12,320 --> 00:36:15,120
.קרולין, זה מושלם

411
00:36:26,800 --> 00:36:28,280
.הקשיבי לי

412
00:36:31,680 --> 00:36:35,800
אנחנו לא נעשה
?שום דבר שלא תרצי. בסדר

413
00:36:42,280 --> 00:36:43,760
.את תחליטי

414
00:36:52,440 --> 00:36:55,040
.אם את לא רוצה שאני אחליט

415
00:37:23,640 --> 00:37:25,880
!לא, אני לא יכולה

416
00:37:26,480 --> 00:37:31,080
.אני לא יכולה, זה לא מצליח
.אני פשוט לא יכולה

417
00:37:31,600 --> 00:37:35,280
.אני חושבת שכדאי שתלך
.אני מצטערת

418
00:37:35,360 --> 00:37:37,560
.אולי את פשוט צריכה קצת שכנוע

419
00:37:41,160 --> 00:37:45,200
.את רוצה שאני אחליט
?את רוצה שאני אחליט, נכון

420
00:37:49,480 --> 00:37:51,120
!תפסיק

421
00:37:53,200 --> 00:37:55,880
.אני מבקשת שתלך עכשיו
.בסדר, אני אלך-

422
00:37:56,000 --> 00:37:58,760
.אני לא יודעת בנוגע לתשלום
?כמה זה

423
00:37:59,000 --> 00:38:00,520
1,500.

424
00:38:00,800 --> 00:38:03,400
1,500?
-1,500.

425
00:39:05,880 --> 00:39:07,440
"האזעקה נוטרלה"

426
00:39:18,240 --> 00:39:20,960
יש לך תמונה שלה
.על השולחן שלך

427
00:39:21,240 --> 00:39:24,440
?איך אתה מכיר אותה
?בלי שאלות. טוב-

428
00:39:30,280 --> 00:39:32,400
"?נמכר"
"שולח"

429
00:39:35,680 --> 00:39:37,840
.היא הייתה אחותי. מטילדה

430
00:39:38,560 --> 00:39:39,800
?והיא מתה

431
00:39:40,200 --> 00:39:41,880
.היא נרצחה אתמול בלילה

432
00:39:46,160 --> 00:39:47,680
".‏"ד'. 22:00

433
00:39:48,120 --> 00:39:52,240
?והמשטרה חושבת שזה אתה
.זה לא אני-

434
00:39:54,240 --> 00:39:57,080
?מי זה היה
.אני לא יודע-

435
00:39:58,400 --> 00:40:00,320
?יש לך מצלמה שפועלת

436
00:40:02,280 --> 00:40:03,880
.אני חושבת שכן

437
00:40:04,080 --> 00:40:06,560
אני אעשה משהו הלילה
.ואני רוצה שתצלמי אותו

438
00:40:06,680 --> 00:40:08,840
.את תקבלי 5,000

439
00:40:08,960 --> 00:40:14,720
?למה לא תלך למשטרה
.לא הייתי צריך לערב אותך בזה-

440
00:40:15,400 --> 00:40:16,800
.תודה

441
00:40:18,160 --> 00:40:19,480
.חכה

442
00:40:55,200 --> 00:40:57,960
.אני חושב שזה מספיק להיום

443
00:40:58,960 --> 00:41:00,200
?תוכל להקפיץ אותי

444
00:41:01,360 --> 00:41:02,640
.כמובן

445
00:41:02,720 --> 00:41:05,240
?אין לך מכונית
.לא-

446
00:41:07,960 --> 00:41:09,320
.לילה טוב, סאגה

447
00:41:28,560 --> 00:41:32,840
.תודה על הטרמפ
.אין שום בעיה-

448
00:41:32,920 --> 00:41:36,360
אני ממילא עובר באזור
.בכל ערב. -טוב

449
00:41:36,440 --> 00:41:38,560
.ערב טוב לך
.גם לך-

450
00:41:38,640 --> 00:41:40,280
.נתראה מחר
.כן-

451
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
.לא, אני מצטער

452
00:42:01,280 --> 00:42:02,880
.סליחה

453
00:42:03,560 --> 00:42:05,280
.זה לא משנה

454
00:42:13,040 --> 00:42:14,760
?אתה לא עולה

455
00:42:15,440 --> 00:42:17,000
.אני לא יכול

456
00:42:19,400 --> 00:42:20,800
.בסדר

457
00:42:23,720 --> 00:42:25,440
.להתראות מחר
.כן-

458
00:42:47,760 --> 00:42:50,440
ראיתי אותך ואת ליליאן
.בטלוויזיה היום

459
00:42:51,080 --> 00:42:53,840
.זה מקרה מעניין

460
00:42:56,240 --> 00:43:00,800
מעניין אותי למה הם משתמשים
.בסמל של צפרדע

461
00:43:05,360 --> 00:43:07,960
.טוב
?על מה אתה רוצה לדבר

462
00:43:08,200 --> 00:43:11,280
?על מטה? על הילדים

463
00:43:12,480 --> 00:43:15,120
?על אוגוסט
.סאגה שאלה עליך-

464
00:43:16,080 --> 00:43:20,040
.היום? -לא, לפני שנה
.כשחיפשנו אותך

465
00:43:20,320 --> 00:43:25,840
,אמרתי שזה אולי אתה
.אבל שזה לא מתאים לך

466
00:43:26,560 --> 00:43:28,520
.טעית

467
00:43:29,120 --> 00:43:34,120
,הדעות הנחרצות שלך
.ההתמקדות שלך

468
00:43:35,120 --> 00:43:37,160
.לא יכול להיות שזה אתה

469
00:43:37,640 --> 00:43:40,480
יש ינס אחר שהרג
.את כל האנשים האלה

470
00:43:41,680 --> 00:43:44,680
?איפה ינס שאני מכיר

471
00:43:46,120 --> 00:43:47,720
.הוא מת

472
00:43:48,440 --> 00:43:50,160
הוא מת כששכבת
.עם אשתו והרגת את בנו

473
00:43:50,240 --> 00:43:56,520
אני חושב שאתה נלחם
.בינס הישן שלא יחזור

474
00:43:56,640 --> 00:43:58,480
.איזה יופי

475
00:43:59,360 --> 00:44:00,680
אתה אומר
?שאני סובל מסכיזופרניה

476
00:44:00,760 --> 00:44:05,960
.אני אומר שאתה בן אדם
.שאתה קיים שם

477
00:44:06,280 --> 00:44:08,880
.אני אנסה לדבר איתך

478
00:44:09,640 --> 00:44:12,480
אני יכול להחליט
.אם לפגוש אותך או לא

479
00:44:15,080 --> 00:44:16,600
.נתראה

480
00:44:18,720 --> 00:44:20,840
.מסור ד"ש למטה

481
00:44:21,040 --> 00:44:23,080
.אעשה את זה

482
00:44:42,280 --> 00:44:45,040
.שלום
?איך נכנסת-

483
00:44:47,200 --> 00:44:50,880
.העמיתים שלך הכניסו אותי
.הם לא מכירים אותך-

484
00:44:56,000 --> 00:44:58,280
,הבאתי אוכל
.חשבתי שתהיי רעבה

485
00:44:58,400 --> 00:44:59,560
.כן

486
00:45:00,800 --> 00:45:06,960
...את יכולה לבחור. עוף או
.טוב, גם זה עוף

487
00:45:14,560 --> 00:45:17,320
?מה את עושה כאן
.עובדת-

488
00:45:17,400 --> 00:45:19,400
?מה כל הדברים האלה

489
00:45:19,480 --> 00:45:23,080
אלה דברים שהוצאנו
.בצו חיפוש מחברת טכנולוגיות

490
00:45:23,200 --> 00:45:25,920
.אני מחפשת משהו שיכול לעזור

491
00:45:26,400 --> 00:45:27,960
?מה זה

492
00:45:28,920 --> 00:45:30,560
.רשימה

493
00:45:30,840 --> 00:45:33,840
.תחזיר אותה למקום
.תקשיב, אתה צריך ללכת

494
00:45:34,480 --> 00:45:35,560
.הרגע הגעתי

495
00:45:35,680 --> 00:45:38,760
.אני צריכה להתרכז
.אני לא יכולה להתרכז כשאתה כאן

496
00:45:38,840 --> 00:45:41,920
?את חושבת על הגוף שלי
.לא-

497
00:45:42,560 --> 00:45:44,280
!אתה מפריע לי

498
00:45:47,240 --> 00:45:49,640
...ואומרים שהרומנטיקה מתה

499
00:45:50,680 --> 00:45:52,280
?מה

500
00:46:00,520 --> 00:46:02,480
?טעים לך
.כן-

501
00:46:10,360 --> 00:46:12,000
.סאגה, אני צריך להראות לך משהו

502
00:46:12,400 --> 00:46:15,320
.אתה צריך ללכת עכשיו
.צא מאיפה שנכנסת

503
00:46:19,200 --> 00:46:21,960
יש לי דוחות
.מספק הסלולרי של יוליאן

504
00:46:23,880 --> 00:46:29,520
הוא קיבל מסרון בשעה 15:18
.וכיבה את המכשיר

505
00:46:29,640 --> 00:46:32,840
.הוא הגיע מהמספר הזה
.לאורה מלברג

506
00:46:33,160 --> 00:46:36,040
.זו פקידת הקבלה
.היא הזהירה אותו

507
00:46:49,280 --> 00:46:52,080
.סאגה נורן, משטרת מאלמה
?לאורה מלברג גרה כאן

508
00:46:52,200 --> 00:46:53,880
.כן, היא לא כאן

509
00:46:54,240 --> 00:46:56,320
.נפגשנו בעבר
.כן-

510
00:46:56,400 --> 00:46:59,920
.הראיתי לך את הסרטון של הסירה
.ספינה, כן-

511
00:47:02,240 --> 00:47:03,840
?אתה מזהה אותו

512
00:47:04,360 --> 00:47:06,240
כן, הוא היה כאן
.היום אחרי הצהריים

513
00:47:08,160 --> 00:47:11,440
,הם היו כאן
.חסרה כאן מצלמה אחת

514
00:47:12,000 --> 00:47:14,640
.ולאורה התחברה למחשב

515
00:47:14,840 --> 00:47:17,880
?מהם יחסיה עם יוליאן

516
00:47:18,200 --> 00:47:22,200
.היא עובדת אצלו לפעמים

517
00:47:22,360 --> 00:47:25,280
?הם אמרו לך לאן הם הולכים

518
00:47:25,440 --> 00:47:28,200
,אני לא יודע
.לא הייתי בבית בכלל

519
00:47:28,440 --> 00:47:31,320
.ראיתי אותם במערכת האזעקה

520
00:47:32,000 --> 00:47:33,280
.התקשר אליה

521
00:47:33,360 --> 00:47:35,840
.ניסיתי כבר כמה פעמים
.הטלפון שלה כבוי

522
00:47:35,920 --> 00:47:38,080
,הם השתמשו במחשב
.נצטרך לקחת אותו

523
00:47:39,080 --> 00:47:40,360
.בסדר

524
00:47:57,880 --> 00:47:59,720
.ניפגש שם

525
00:48:01,200 --> 00:48:04,800
נסי לטפס לאן שהוא
.ולצלם את כל מה שקורה

526
00:48:04,880 --> 00:48:07,800
.נסי לצלם את הפנים שלהם
?בסדר

527
00:48:08,240 --> 00:48:09,640
.בסדר

528
00:49:06,280 --> 00:49:08,120
.יש כאן הכול

529
00:49:08,800 --> 00:49:11,160
?מה את צריכה
.פעילות אחרונה-

530
00:49:13,040 --> 00:49:17,920
יש כאן כניסה
."לאתר "ילדים והורים

531
00:49:18,360 --> 00:49:22,840
מישהו התחבר לאתר
."בשם "אב לחוץ

532
00:49:23,480 --> 00:49:29,480
בשעה 18:29. הוא שוחח
."עם מישהי שכינויה "אם לשלושה

533
00:49:29,720 --> 00:49:32,000
.יש רק הודעה אחת

534
00:49:32,560 --> 00:49:34,720
".‏"ד'. 22:00

535
00:49:35,160 --> 00:49:37,680
?'‏22:00? והאות ד

536
00:49:47,240 --> 00:49:48,480
?מה מצאת

537
00:49:50,360 --> 00:49:51,600
.בוא

538
00:49:52,680 --> 00:49:56,440
.תראה את זה
.מכתב, נקודות ציון

539
00:49:56,760 --> 00:49:58,960
.קווי אורך ורוחב, אבל ממוזגים

540
00:49:59,040 --> 00:50:02,760
.זה המקום, בשעה 22:00
.רק רגע-

541
00:50:15,640 --> 00:50:17,280
.אצטדיון מאלמה

542
00:51:27,040 --> 00:51:31,240
,אטמו את כל האזור
.שאף אחד לא ייכנס ולא ייצא

543
00:52:18,600 --> 00:52:20,120
!נו כבר

544
00:52:38,440 --> 00:52:39,960
!נו כבר

545
00:52:47,080 --> 00:52:48,400
.מדבר מרטין

546
00:52:50,240 --> 00:52:51,640
.ניתקו

547
00:52:53,200 --> 00:52:54,960
.אני לא מזהה את המספר הזה

548
00:52:58,560 --> 00:53:02,000
.שלום, הגעתם ללאורה
.אני לא יכולה... -לעזאזל

549
00:53:12,720 --> 00:53:13,840
!שם

550
00:53:26,480 --> 00:53:27,800
.ירו בה

551
00:53:29,240 --> 00:53:30,360
.הרכב נעול

552
00:53:37,200 --> 00:53:40,480
.סאגה נורן, משטרת מאלמה
.פצעי ירי, אצטדיון מאלמה

553
00:53:40,600 --> 00:53:43,000
.החזיקי מעמד, לאורה
.היא נושמת? -כן-

554
00:53:57,440 --> 00:54:00,680
?מצאת משהו
.אין מצלמה במכונית-

555
00:54:01,200 --> 00:54:03,000
.יוליאן לקח אותה

556
00:54:03,280 --> 00:54:05,360
?למה שהוא יירה בלאורה

557
00:54:06,000 --> 00:54:07,680
.לא היה לו עוד צורך בה

558
00:54:08,880 --> 00:54:12,200
.הוא התכוון להרוג מישהו
?למה להביא מצלמה לפגישה

559
00:54:12,840 --> 00:54:14,120
.כדי לצלם אותה

560
00:54:14,200 --> 00:54:17,760
הוא היה רוצה
.שהיא תעמוד במקום טוב

561
00:54:24,800 --> 00:54:26,320
.שם, על הגג

562
00:54:36,760 --> 00:54:38,600
?כאן
.כן-

563
00:54:41,040 --> 00:54:42,520
.הנה היא

564
00:54:47,880 --> 00:54:49,560
.כרטיס הזיכרון לא כאן

565
00:54:52,200 --> 00:54:53,800
.הנה הוא

566
00:54:55,560 --> 00:54:56,960
.מושלם

567
00:55:49,680 --> 00:55:52,640
.סליחה על שהערתי אותך
.לא, חיכיתי לך-

568
00:55:53,920 --> 00:55:55,560
.איחרת

569
00:55:56,680 --> 00:55:58,680
.הטיסה איחרה

570
00:55:59,160 --> 00:56:02,320
לפי אתר האינטרנט
.היא הייתה אמורה לנחות בזמן

571
00:56:03,160 --> 00:56:05,040
.אבל היא איחרה

572
00:56:11,320 --> 00:56:12,840
?מי היה כאן

573
00:56:13,200 --> 00:56:14,640
.אף אחד

574
00:56:15,040 --> 00:56:17,680
אבל יש בכיור
.שתי כוסות מים מלוכלכות

575
00:56:18,600 --> 00:56:22,520
.בודיל באה לבקר

576
00:56:22,760 --> 00:56:27,440
.בודיל? ודאי נהנית
.כן, היה נחמד-

577
00:56:36,960 --> 00:56:38,160
.בוא

578
00:56:38,760 --> 00:56:41,320
,אני עייף מאוד
.בואי נלך לישון

579
00:56:43,600 --> 00:56:47,520
.כן, כמובן
.לילה טוב, יקירה. -לילה טוב-

580
00:57:09,160 --> 00:57:12,040
?שמעת משהו מבית החולים
.לא-

581
00:57:12,120 --> 00:57:15,280
,יון המשיך לבדוק את השיחות
.יוליאן היה רק מתווך

582
00:57:15,360 --> 00:57:18,680
הוא לא ידע שעומדים
.לרצוח את הקבוצה

583
00:57:19,800 --> 00:57:22,800
?"מצאתם את "אם לשלושה
.עדיין לא-

584
00:57:22,880 --> 00:57:26,160
הם שוחחו על ימי הולדת
.ועל סיום הלימודים

585
00:57:26,520 --> 00:57:28,200
?אחרי שכל חברי הקבוצה מתו

586
00:57:28,320 --> 00:57:30,920
.כן, הם לא היחידים