1
00:00:01,640 --> 00:00:03,400
"לפני שנה וחודש"

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,600
.זה אני

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,200
.מזמן לא התראינו, מרטין

4
00:00:08,600 --> 00:00:12,600
.אתה מסתדר מצוין
.תשחרר את אוגוסט-

5
00:00:12,680 --> 00:00:15,840
.אל תעשה את זה לבן שלי
.תעניש אותי

6
00:00:15,920 --> 00:00:17,200
.זה מה שאני עושה

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,120
.שב

8
00:00:24,680 --> 00:00:27,960
.למה? אני רוצה לדעת למה

9
00:00:28,040 --> 00:00:30,560
?זה מפני שאשתך בחרה בי

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,240
...הרגת אותם

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,200
?כי לא יכולת להחזיק באשתך

12
00:00:36,280 --> 00:00:39,480
.הנישואים שלי נהרסו
.איבדתי את הבן שלי

13
00:00:39,560 --> 00:00:44,200
.את העבודה שלי. את החברים
?אז מה נשאר לי

14
00:00:57,240 --> 00:01:00,280
?איפה הוא
?איפה אוגוסט

15
00:01:01,600 --> 00:01:03,400
.הוא כבר לא פה

16
00:01:07,680 --> 00:01:10,680
.לעולם לא תדע אם הוא סבל

17
00:01:10,760 --> 00:01:14,280
.אם הוא פחד. אם הוא בכה

18
00:01:14,360 --> 00:01:17,400
.האם מותו היה ארוך וכואב

19
00:01:18,600 --> 00:01:20,840
.לעולם לא תהיה לך גופה לקבור

20
00:01:20,920 --> 00:01:23,240
.לעולם לא יהיה לך קבר לעלות אליו

21
00:01:23,320 --> 00:01:24,800
.שתוק

22
00:01:24,880 --> 00:01:28,080
.לעולם תחיה בספק

23
00:01:29,120 --> 00:01:32,280
!שתוק! שתוק

24
00:01:33,080 --> 00:01:37,160
!מרטין! מצאנו אותו
!מצאנו את אוגוסט

25
00:01:37,240 --> 00:01:39,680
.לא נכון
.כן-

26
00:01:39,760 --> 00:01:42,040
.הוא במוסך באנגמוסווג

27
00:01:44,840 --> 00:01:47,920
?אוגוסט חי
.כן-

28
00:01:49,280 --> 00:01:52,200
את יכולה להגיד לי
?אם הוא חי או לא

29
00:01:54,120 --> 00:01:55,840
?אוגוסט באמת חי

30
00:01:58,400 --> 00:01:59,920
!סאגה

31
00:03:27,360 --> 00:03:33,360
"‏"הגשר (ברון) 2

32
00:03:35,480 --> 00:03:38,480
"פרק ראשון"

33
00:04:12,600 --> 00:04:14,840
.הספינה הזו נראית מוזר

34
00:04:15,560 --> 00:04:17,640
?איזו
.זו-

35
00:04:19,600 --> 00:04:23,400
פקסבורג, כאן בקרת התנועה
.של סונד בתדר 71

36
00:04:25,280 --> 00:04:29,200
.פקסבורג, פקסבורג
.אות זיהוי אס-5-איי-בי

37
00:04:29,280 --> 00:04:33,080
כאן בקרת התנועה של סונד
.בתדר 71

38
00:04:33,160 --> 00:04:34,440
?האם שומע

39
00:05:14,320 --> 00:05:18,440
.קיבלתי את האות של קולן
.‏-נסי בתדר 16

40
00:05:18,520 --> 00:05:20,320
...פקסבורג

41
00:05:20,400 --> 00:05:22,520
...אזהרה: יצאתם מהנתיב

42
00:05:22,600 --> 00:05:24,680
.ואתם מתקרבים למים רדודים

43
00:05:29,400 --> 00:05:33,000
.פקסבורג, פקסבורג
.אות זיהוי אס-5-איי-בי

44
00:05:33,080 --> 00:05:34,720
.משמר החופים בדרך

45
00:05:43,560 --> 00:05:47,480
.פקסבורג, עליכם לשנות מיד נתיב

46
00:05:49,600 --> 00:05:51,080
...מה, לעזאזל

47
00:05:51,760 --> 00:05:54,640
?מה המטען שלהם
.אני לא יודעת-

48
00:05:57,640 --> 00:06:00,720
.אנחנו צריכים לסגור את הגשר

49
00:06:22,720 --> 00:06:25,160
.הם מתקרבים לגשר

50
00:07:10,640 --> 00:07:12,640
.סאגה נורן, משטרת מאלמו

51
00:07:12,720 --> 00:07:14,400
.קאי לינדל ממשמר החופים

52
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
.הלו

53
00:07:40,640 --> 00:07:42,000
.הלו

54
00:07:43,400 --> 00:07:47,280
.הלו, הלו

55
00:07:51,600 --> 00:07:56,120
?אתה שומע אותי
?אתה מדבר שוודית

56
00:07:56,200 --> 00:07:57,480
.כן

57
00:07:57,800 --> 00:08:00,080
.סאגה מורן, משטרת מאלמו

58
00:08:00,160 --> 00:08:01,440
?מה קרה

59
00:08:03,560 --> 00:08:04,920
!הלו

60
00:08:08,080 --> 00:08:10,960
?אתה יודע מי הם
.אין להם תעודות מזהות-

61
00:08:28,520 --> 00:08:32,920
?הכול היה בסדר
.תמיד יכול להיות יותר טוב-

62
00:08:33,680 --> 00:08:37,160
?הספינה עלתה על שרטון
.אני לא יודע-

63
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
?עשית את המבחן במתמטיקה
.כן-

64
00:08:42,440 --> 00:08:45,240
למה את יוצאת לשוט כשיש לך
?דברים אחרים לעשות

65
00:08:45,840 --> 00:08:50,080
.הלימודים פחות חשובים
.את צריכה להצליח בלימודים-

66
00:08:50,160 --> 00:08:54,400
.אין לי שום בעיה
?עוד תלונות

67
00:08:54,480 --> 00:08:56,840
.לא
.לא? בסדר-

68
00:09:05,720 --> 00:09:10,560
.לגדנסק ואז נמשיך לאובו
.בסדר, נסיעה טובה, פקסבורג-

69
00:09:10,640 --> 00:09:11,840
.רות, סוף

70
00:09:11,920 --> 00:09:14,760
"הוא ביטא את השם "אובו
.במבטא דני

71
00:09:16,120 --> 00:09:18,240
?איפה הם היו כשיצרו קשר

72
00:09:18,320 --> 00:09:22,400
הם שטו דרומה
.לכיוון מגדלור קולן

73
00:09:22,480 --> 00:09:23,840
.הם באו מהאלמסטד

74
00:09:23,920 --> 00:09:28,800
?אז הם עזבו את הספינה
.כן, הם עזבו בסירה-

75
00:09:28,880 --> 00:09:33,240
.אי אפשר לעקוב אחריהם
.אז אתם לא יכולים לעזור לי-

76
00:09:37,120 --> 00:09:38,480
.תודה

77
00:10:02,640 --> 00:10:05,520
?סאגה, מה עם הסירה

78
00:10:05,600 --> 00:10:11,480
'ספינה, היא באורך 12 מ
.'וברוחב 4 מ

79
00:10:11,560 --> 00:10:15,440
.טוב, ספינה
.מצאנו חמישה צעירים כבולים-

80
00:10:15,520 --> 00:10:19,800
?מה עם הצוות
.הספינה הייתה ריקה-

81
00:10:20,600 --> 00:10:24,440
.יוהן, אני רוצה רשימת נעדרים

82
00:10:24,520 --> 00:10:26,000
?טווח גילאים

83
00:10:26,080 --> 00:10:28,840
,צעירים מגיל 17 עד 25
.בשלושת החודשים האחרונים

84
00:10:28,920 --> 00:10:30,200
.טוב

85
00:10:45,520 --> 00:10:46,880
!ביוטה

86
00:10:48,880 --> 00:10:51,440
אני יכולה לעבוד עם מישהו אחר
?ולא עם כריסטיאן

87
00:10:51,520 --> 00:10:53,520
?למה

88
00:10:56,280 --> 00:10:59,600
הציונים שלנו טובים, אבל אני עושה
.את כל העבודה

89
00:10:59,680 --> 00:11:02,520
.הוא עוזר לי מאוד
?במה-

90
00:11:02,600 --> 00:11:06,760
.תמצאי לי מישהו ברמה שלי
.לא-

91
00:11:06,840 --> 00:11:08,480
?למה לא

92
00:11:09,240 --> 00:11:13,560
אני יכולה לתת לכם ציונים
.על בסיס אישי

93
00:11:13,640 --> 00:11:15,400
.והוא גם לומד ממך

94
00:11:15,480 --> 00:11:18,120
.ללמד זה התפקיד שלך

95
00:11:40,400 --> 00:11:44,280
כדי לבדוק את
...רשימת השעות הנוספות

96
00:11:44,360 --> 00:11:47,360
.אני יודעת מי הם
?את יכולה לחכות רגע-

97
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
.בואי נדחה את זה

98
00:11:51,480 --> 00:11:54,680
.אני יודעת מי החבר'ה האלו
ויקטור ברגסטורם עבד על הספינה

99
00:11:54,760 --> 00:11:57,360
,ונעלם עם שני חברים

100
00:11:57,440 --> 00:12:00,000
.החברה הדנית שלו וחברה שלה

101
00:12:00,080 --> 00:12:02,560
,אחד החברים שלו
,פרדריק לונדבלד

102
00:12:02,640 --> 00:12:04,600
.דווח כנעדר בשבת

103
00:12:04,680 --> 00:12:07,320
.השלישי הוא סוונטה שאלן

104
00:12:08,080 --> 00:12:11,800
המשטרה ערכה אחריו חיפושים
.בלא הצלחה

105
00:12:11,880 --> 00:12:14,080
.הם נעלמו ביום שישי

106
00:12:14,160 --> 00:12:17,000
הנערות על הספינה היו
?בחורה דנית והחברה שלה

107
00:12:17,080 --> 00:12:18,640
.כן, אני חושבת

108
00:12:18,720 --> 00:12:22,320
.אני אעדכן את ההורים שלהן

109
00:12:22,400 --> 00:12:23,920
טוב, אני אסע לקופנהגן

110
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
.כדי לבדוק איפה נראו לאחרונה

111
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
?למה
.אני רוצה להכין את החקירה-

112
00:12:29,320 --> 00:12:33,840
.סאגה, בחייך
.הסיפור זה לא חשוב

113
00:12:33,920 --> 00:12:36,720
חטפו אותם וקשרו אותם
.בספינה ריקה

114
00:12:36,800 --> 00:12:39,560
.זו חקירה חשובה

115
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
.אני מחפשת את מרטין רוד

116
00:13:02,360 --> 00:13:06,160
.כן, הנה באה הבוסית שלו

117
00:13:06,240 --> 00:13:09,280
!סאגה, מזמן לא נפגשנו
.‏-כן, 13 חודשים

118
00:13:10,240 --> 00:13:13,680
.טוב לראות אותך שוב
.אני מחפשת את מרטין-

119
00:13:13,760 --> 00:13:15,960
.כן, אני יודעת
.בואי אתי

120
00:13:19,160 --> 00:13:21,320
?מתי נפגשתם בפעם האחרונה

121
00:13:21,400 --> 00:13:23,520
.בהלוויה של אוגוסט

122
00:13:23,600 --> 00:13:25,520
?לא נפגשתם מאז
.לא-

123
00:13:26,480 --> 00:13:28,160
?מה את רוצה ממנו

124
00:13:28,240 --> 00:13:30,160
.ספינה התנגשה בגשר

125
00:13:30,240 --> 00:13:32,240
.היו בה חמישה אנשים כבולים

126
00:13:32,320 --> 00:13:34,280
.שתי בחורות הן דניות

127
00:13:34,360 --> 00:13:38,080
.ויש לנו שני נעדרים
?אבל מה את רוצה ממרטין-

128
00:13:38,160 --> 00:13:42,640
.הם נחטפו. אני רוצה חקירה

129
00:13:42,720 --> 00:13:46,600
.אם זה אפשרי
.מישהו אחר יכול לעזור לך-

130
00:13:46,680 --> 00:13:50,240
?למה לא מרטין
.יש לו משימות אחרות-

131
00:13:50,320 --> 00:13:51,960
?מה

132
00:13:52,040 --> 00:13:53,920
הוא חלק מהקבוצה שמתאמת

133
00:13:54,000 --> 00:13:56,240
את עבודת המשטרה
.במועצה האירופית

134
00:13:56,320 --> 00:13:59,320
?אז הוא לא פה
...כן, אבל-

135
00:13:59,400 --> 00:14:05,200
.סאגה, לקח לו הרבה זמן להתאושש

136
00:14:05,800 --> 00:14:07,920
,עבר זמן רב

137
00:14:08,000 --> 00:14:10,400
.אני לא יודעת איך הוא יגיב

138
00:14:10,480 --> 00:14:13,200
.בקשר לחקירה ההיא

139
00:14:13,280 --> 00:14:16,480
אני יודעת שהייתי יכולה
,לעשות זאת אחרת

140
00:14:16,560 --> 00:14:19,080
.אבל התוצאה הייתה זהה

141
00:14:19,160 --> 00:14:21,480
.אף אחד לא מאשים אותך
.אפילו לא מרטין

142
00:14:21,560 --> 00:14:23,320
?אז למה אני לא יכולה לדבר אתו

143
00:14:27,840 --> 00:14:30,080
.הוא בחדר הזה

144
00:15:02,040 --> 00:15:06,440
!מזמן לא נפגשנו
.כן, שנה וחודש-

145
00:15:06,520 --> 00:15:07,800
.כן

146
00:15:09,560 --> 00:15:11,360
?שנצא למסדרון

147
00:15:11,440 --> 00:15:14,840
.טוב לראות אותך
?מה את עושה פה

148
00:15:14,920 --> 00:15:16,480
.אני חוקרת חטיפה

149
00:15:16,560 --> 00:15:19,080
.שתי בחורות דניות נעדרות

150
00:15:19,160 --> 00:15:20,440
?יש לך את השמות שלהן

151
00:15:22,760 --> 00:15:24,680
.יש לי משהו שיכול לעזור לך. בואי

152
00:15:26,120 --> 00:15:29,120
.איזה יופי לראות אותך שוב
.בהחלט-

153
00:15:29,840 --> 00:15:31,200
.אנחנו צריכים להגיע לשם

154
00:15:33,280 --> 00:15:35,640
.מריה הולסט וויבקה נילסן

155
00:15:41,640 --> 00:15:44,680
.יכולת לשלוח לי מייל
?איך-

156
00:15:44,760 --> 00:15:47,080
.יכולת לכתוב לי

157
00:15:47,160 --> 00:15:49,080
.רציתי לבקר

158
00:15:50,920 --> 00:15:54,280
?רצית לראות אותי
.כן-

159
00:15:57,320 --> 00:15:59,800
?למה לא באת קודם

160
00:15:59,880 --> 00:16:02,560
דנמרק לא הייתה קשורה
.לחקירה אז

161
00:16:03,200 --> 00:16:07,320
המנהל ראה אותם יוצאים ממועדון
.‏"מיינסטריט" ב-3:45 בבוקר

162
00:16:07,400 --> 00:16:08,680
?אתה יודע איפה זה

163
00:16:08,760 --> 00:16:11,040
?"מיינסטריט"
.כן-

164
00:16:11,120 --> 00:16:14,000
.לא
.היא הייתה עם ארבעה בחורים-

165
00:16:15,320 --> 00:16:20,720
רק שלושה בחורים
.היו קשורים בספינה

166
00:16:23,840 --> 00:16:25,880
.סאגה מורן, משטרת מאלמו

167
00:16:28,160 --> 00:16:31,680
.מתי? נהדר, תודה

168
00:16:33,680 --> 00:16:34,960
.מריה הולסט מתה

169
00:16:35,040 --> 00:16:37,440
.אז יש לנו חקירת רצח

170
00:17:05,120 --> 00:17:08,120
?איך היה עם סאגה
.בסדר גמור-

171
00:17:10,400 --> 00:17:12,160
.היא מחכה ברכב

172
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
?לך
.כן-

173
00:17:15,480 --> 00:17:18,040
.כן, היא רוצה שאבוא להלסינור

174
00:17:19,680 --> 00:17:21,680
?זה בסדר

175
00:17:21,760 --> 00:17:23,680
.אני לא יודעת
?זה מה שאתה רוצה

176
00:17:29,840 --> 00:17:31,920
אז אני חושבת
.שזה רעיון טוב, מרטין

177
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
.טוב

178
00:17:57,760 --> 00:18:00,600
?מה נשמע
.בסדר-

179
00:18:01,600 --> 00:18:03,400
?את עובדת קשה
.כן-

180
00:18:08,280 --> 00:18:10,720
?את עדיין רווקה
.כן-

181
00:18:15,320 --> 00:18:19,440
.אתה רע
.לא, סאגה. אני חושב בהיגיון-

182
00:18:24,280 --> 00:18:26,680
.לא התראינו יותר משנה

183
00:18:26,760 --> 00:18:29,000
?אין לך שום דבר חדש לספר לי

184
00:18:29,080 --> 00:18:31,080
.אני רוצה עדכונים

185
00:18:31,960 --> 00:18:35,480
.אני כבר לא גר עם מטה
?התגרשתם-

186
00:18:35,560 --> 00:18:37,240
.לא, אנחנו פשוט כבר לא גרים יחד

187
00:18:37,320 --> 00:18:38,640
?בגדת בה שוב

188
00:18:38,720 --> 00:18:40,240
.לא

189
00:18:40,840 --> 00:18:43,920
אני פשוט כבר לא טוב
.לה ולילדים

190
00:18:44,760 --> 00:18:48,640
?היו לנו תאומים, ידעת את זה
.סאנה וסימון

191
00:18:48,720 --> 00:18:50,120
.כן

192
00:18:56,960 --> 00:19:00,840
.אני גרה עם יעקוב סנדברג
?בעל חנות הפרחים-

193
00:19:01,680 --> 00:19:05,400
.לא, זה היה אנטון
?איך נפגשתם-

194
00:19:05,480 --> 00:19:08,240
.בפאב לפני שבעה חודשים

195
00:19:09,520 --> 00:19:11,200
?אתם גרים יחד
.כן-

196
00:19:12,120 --> 00:19:13,480
?כל הזמן

197
00:19:13,560 --> 00:19:15,560
.כן, מיום רביעי שעבר

198
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
?זה הולך טוב
.כן-

199
00:19:23,880 --> 00:19:25,600
.יופי

200
00:19:28,960 --> 00:19:30,320
.טוב לדעת

201
00:19:43,600 --> 00:19:45,720
?כריסטיאן פישר
.כן-

202
00:19:45,800 --> 00:19:49,520
.אני מרטין רוד, משטרה
.וזו סאגה מורן, משטרת מאלמו

203
00:19:49,600 --> 00:19:51,840
.רצינו לדבר אתך על ויבקה נילסן

204
00:19:51,920 --> 00:19:55,640
?ראית אותה יוצאת ב-3:45

205
00:19:55,720 --> 00:19:57,240
.כן

206
00:19:57,880 --> 00:20:01,000
?היא הייתה עם ארבעה בחורים

207
00:20:01,400 --> 00:20:03,680
.כן
?אתה מזהה את שלושת אלו-

208
00:20:06,960 --> 00:20:11,080
לא. את יודעת כמה אנשים
?באים הנה כל יום

209
00:20:11,160 --> 00:20:14,880
.יש לכם אישור למקסימום 950 איש

210
00:20:14,960 --> 00:20:16,640
.כן

211
00:20:16,720 --> 00:20:19,360
.מלא פה בכל סוף שבוע

212
00:20:21,200 --> 00:20:24,920
?אבל אותה אתה מזהה
?כן, בחורה בשם ויבקה-

213
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
.היא יצאה לעשן כמה פעמים

214
00:20:28,080 --> 00:20:31,440
דיברנו. אני חושב
.שמצאתי חן בעיניה

215
00:20:31,520 --> 00:20:33,240
?למה אתה זוכר אותה

216
00:20:33,320 --> 00:20:35,400
.בגלל האופן שבו היא דיברה

217
00:20:36,560 --> 00:20:40,720
?אתה לא זוכר את הבחורים
.מצטער, אני לא אוהב גברים-

218
00:20:41,000 --> 00:20:42,960
?יש לך מצלמות אבטחה בכניסה

219
00:20:43,040 --> 00:20:44,280
.לא

220
00:20:44,960 --> 00:20:48,040
?ובתוך המבנה
.לא, אין מצלמות-

221
00:20:53,920 --> 00:20:55,600
.שם יש מצלמה

222
00:20:58,520 --> 00:21:00,800
.ושם יש מצלמה
.אלה מצלמות של המשטרה-

223
00:21:00,880 --> 00:21:02,840
.אני אדבר על זה עם ברברה

224
00:21:03,760 --> 00:21:05,840
.לא, אני אדבר עם יון. זה חשוב

225
00:21:06,880 --> 00:21:08,240
.טוב

226
00:21:30,680 --> 00:21:33,120
.היי, תראה

227
00:21:34,360 --> 00:21:36,200
?מה זה

228
00:21:36,960 --> 00:21:39,640
.תראה לי
...מה זה, לעזאזל

229
00:21:41,360 --> 00:21:46,160
.העליתי את זה ליוטיוב
.יהיו לך רק חמש כניסות-

230
00:21:46,240 --> 00:21:49,680
?יש לך משהו יותר טוב
.בטח-

231
00:21:49,760 --> 00:21:53,920
.אני רוצה לראות את האפליקציות
?ראית את המשחק של ברצלונה-

232
00:21:54,000 --> 00:21:55,960
.מסי שיחק אותה

233
00:21:56,760 --> 00:22:01,040
.אין לך ערוצים בתשלום
.בואו נלך-

234
00:22:01,120 --> 00:22:03,400
.רגע, אני אקח את המעיל שלי

235
00:22:17,760 --> 00:22:19,120
!חכו לי

236
00:22:24,240 --> 00:22:27,160
?למה לקחתם לי את זה

237
00:22:28,400 --> 00:22:31,800
.הטלפון שלי
?מה עם הטלפון שלך-

238
00:22:31,880 --> 00:22:34,000
.אתם מחביאים אותו
.לא-

239
00:22:35,040 --> 00:22:38,120
.בחייך
.השארתי אותו על הספסל-

240
00:22:38,200 --> 00:22:39,800
?אז מה עכשיו

241
00:22:39,880 --> 00:22:42,520
?אולי מישהו לקח אותו

242
00:23:19,400 --> 00:23:20,760
?מה קרה

243
00:23:20,840 --> 00:23:24,360
את עדיין חושבת על מה שקרה פה
?לפני שנה

244
00:23:25,640 --> 00:23:29,440
.לא, כבר לא
?מה אתך

245
00:23:35,720 --> 00:23:37,080
.כן

246
00:23:38,680 --> 00:23:40,560
?את חושבת שאפשר לשכוח את זה

247
00:23:40,640 --> 00:23:42,720
אני פשוט חושבת
.על מה שאני רוצה

248
00:23:43,880 --> 00:23:45,240
.יש לך מזל

249
00:24:46,840 --> 00:24:48,560
.היי
.היי-

250
00:24:48,640 --> 00:24:52,280
.סאגה סיפרה לי שחזרת
?לא יכולת לעזוב

251
00:24:52,360 --> 00:24:57,840
.הבן שלי עבר הנה עם הנכדים

252
00:24:57,920 --> 00:25:00,400
.יופי
?מה אתך-

253
00:25:00,480 --> 00:25:04,920
,אתה יודע מה קרה
.אבל אני בסדר

254
00:25:06,960 --> 00:25:12,080
הארבעה האחרים חיים
.אבל לא אומרים מילה

255
00:25:12,160 --> 00:25:15,320
ממה מריה מתה? -שלחנו את
.הגופה לניתוח שלאחר המוות

256
00:25:15,400 --> 00:25:16,920
.ה"פקסבורג" הייתה בהאלמסטד

257
00:25:17,000 --> 00:25:21,320
,היא נגנבה בלילה
.לא היו עדים

258
00:25:21,400 --> 00:25:24,080
?מי הבעלים של הסירה הזו
!ספינה-

259
00:25:25,200 --> 00:25:27,720
?מה
.ה"פקסבורג" היא ספינה-

260
00:25:27,800 --> 00:25:30,160
,'אורכה יותר מ-12 מ

261
00:25:30,240 --> 00:25:32,600
.'ורוחבה יותר מ-4 מ

262
00:25:32,680 --> 00:25:35,280
?זה חשוב
.יכול להיות-

263
00:25:35,360 --> 00:25:38,840
?זה חשוב בחקירה הזו
.לא-

264
00:25:38,920 --> 00:25:41,560
?טוב. מי הבעלים של הסירה

265
00:25:41,640 --> 00:25:44,280
,מרקוס סטיינברג
.הוא גר בייסטד

266
00:25:48,320 --> 00:25:50,880
?מרטין, מה אתה עושה

267
00:25:50,960 --> 00:25:53,440
?אתה באמת מעורב בחקירה הזו

268
00:25:53,520 --> 00:25:55,320
אני עוזר לתאם

269
00:25:55,400 --> 00:25:57,480
את עבודת המשטרה
.במועצה האירופית

270
00:25:57,560 --> 00:26:00,240
אבל הם יכולים לעשות
.את אותה עבודה בלעדיי

271
00:26:02,920 --> 00:26:06,360
?זו תשובה טובה
.כן, בסדר-

272
00:26:06,440 --> 00:26:10,920
.הייתי רוצה להמשיך בזה
.אני אדבר עם ליליאן-

273
00:26:11,000 --> 00:26:12,520
.לך על זה

274
00:26:19,720 --> 00:26:24,560
הספינה הייתה אמורה להפליג
.תוך שבוע, אז נשארתי פה

275
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
?כמה אנשים ידעו על זה

276
00:26:26,480 --> 00:26:28,320
.אנשי הצוות, כמובן

277
00:26:28,400 --> 00:26:30,960
.צוות הבקרה ונמל האלמסטד

278
00:26:31,040 --> 00:26:35,400
כשדבורים רואות עשן, הן חושבות
.שזו שריפה ומשתתקות

279
00:26:36,080 --> 00:26:38,280
?קל לגנוב ספינה בגודל כזה

280
00:26:38,360 --> 00:26:43,840
.הייתה אמורה להיות שמירה
.אני לא יודע איך הם עשו את זה

281
00:26:43,920 --> 00:26:46,280
כמה אנשים צריך
?כדי להשיט את הספינה

282
00:26:46,360 --> 00:26:48,960
.בתיאוריה, אדם אחד

283
00:26:49,040 --> 00:26:53,520
?ובמציאות
.אדם אחד עם ידע-

284
00:26:53,600 --> 00:26:56,840
אבל כדי להתחיל בשיט
.ולהוציא אותה לים, צריך שניים

285
00:26:59,160 --> 00:27:02,840
.אשתי. מרקוס סטיינברג

286
00:27:03,800 --> 00:27:05,160
?את אוהבת דבורים

287
00:27:07,040 --> 00:27:09,360
.אני לא יודעת. אני לא חושבת עליהן

288
00:27:09,440 --> 00:27:13,440
אלברט איינשטיין אמר שאם
,הדבורים ייעלמו מעל פני האדמה

289
00:27:13,520 --> 00:27:15,920
.נכחד תוך ארבע שנים

290
00:27:16,880 --> 00:27:20,440
כן, אבל בלי חמצן
,נמות תוך ארבע דקות

291
00:27:20,520 --> 00:27:22,560
.ואני עדיין לא אוהבת אוויר
...לא-

292
00:27:24,560 --> 00:27:28,720
.מצטער, זו הייתה אשתי
?נוכל להמשיך מאוחר יותר

293
00:27:28,800 --> 00:27:30,840
?אתה מזהה מישהו מהם

294
00:27:35,880 --> 00:27:37,240
.לא

295
00:27:38,680 --> 00:27:43,520
יש לך מושג למה שמישהו
?יגנוב את הספינה שלך

296
00:27:43,600 --> 00:27:46,280
,אין לי מושג
...אבל אני

297
00:27:46,360 --> 00:27:52,160
,תתקשרו למשרד שלי
.הם מכירים את אנשי הצוות

298
00:27:52,240 --> 00:27:56,120
.דברו עם לינדה
.הם יעזרו לכם

299
00:27:59,240 --> 00:28:01,840
.הוא שיקר
?למה את מתכוונת-

300
00:28:01,920 --> 00:28:03,760
.זו לא הייתה אשתו בטלפון

301
00:28:03,840 --> 00:28:05,520
?איך את יודעת

302
00:28:05,600 --> 00:28:08,560
,כשמטה מתקשרת אליך

303
00:28:08,640 --> 00:28:11,200
אתה לא מציין את שמך
.ושם המשפחה

304
00:28:31,160 --> 00:28:34,080
?מצאתם את הטלפון שלי
?לא, למה-

305
00:28:34,160 --> 00:28:35,880
.שלחו ממנו הודעה

306
00:28:35,960 --> 00:28:39,320
?על מה אתה מדבר? איזו הודעה
.תראה

307
00:28:41,600 --> 00:28:43,000
...מה, לעזאזל

308
00:28:44,120 --> 00:28:46,200
"אני רוצה לזיין את אמנדה"

309
00:28:48,920 --> 00:28:50,280
.הנה הטלפון שלך

310
00:28:53,920 --> 00:28:56,880
?כמה אנשים קיבלו את ההודעה
.כל אנשי הקשר שלך-

311
00:29:01,840 --> 00:29:03,800
.בחייך, זו הייתה בדיחה

312
00:29:08,840 --> 00:29:10,240
.נתראה מחר, אפס

313
00:29:32,640 --> 00:29:35,520
הייתה לנו הרגשה
.שהם עומדים להתעורר

314
00:29:35,600 --> 00:29:40,320
.שום דבר לא בטוח
.הם חלשים ומבולבלים

315
00:29:40,400 --> 00:29:41,600
?למה

316
00:29:41,680 --> 00:29:44,280
,הם סבלו מהתייבשות
,היפותרמיה

317
00:29:44,360 --> 00:29:46,960
והיו להם עקבות של
.חומצה ליזרגית בדם

318
00:29:47,160 --> 00:29:51,280
?חומר שקשור לאל-אס-די
.אני לא יודעת מה הם לקחו-

319
00:29:51,360 --> 00:29:53,080
...זה היה שילוב

320
00:29:53,160 --> 00:29:55,080
.של הסם והשפעות חיצוניות

321
00:29:55,720 --> 00:29:58,440
.הם מדברים על אורות וקולות

322
00:29:58,520 --> 00:30:01,120
.זה מטורף למדי

323
00:30:01,200 --> 00:30:02,480
.אנחנו רוצים לדבר איתם

324
00:30:02,560 --> 00:30:06,800
.לונדבלד עדיין מחוסר הכרה

325
00:30:06,880 --> 00:30:11,200
.לשאלן יש חום גבוה
.אז נדבר עם שני האחרים-

326
00:30:18,840 --> 00:30:21,720
אני סאגה מורן
.ממשטרת מאלמו

327
00:30:24,400 --> 00:30:26,080
?תוכלי לספר לנו מה קרה

328
00:30:28,200 --> 00:30:30,760
ויבקה, את יכולה
?לספר לנו מה קרה

329
00:30:33,480 --> 00:30:34,840
...אורות

330
00:30:36,920 --> 00:30:38,360
...מהבהבים

331
00:30:41,440 --> 00:30:44,000
.אורות מהבהבים
.תנסי שוב

332
00:30:44,760 --> 00:30:48,520
...שועל ו

333
00:30:49,280 --> 00:30:52,280
...שועל... שועל

334
00:30:56,160 --> 00:30:57,640
.סאגה, זה מספיק

335
00:31:08,880 --> 00:31:10,440
?יצאת מהמועדון עם מישהו

336
00:31:10,520 --> 00:31:11,680
?אתה זוכר מי זה היה

337
00:31:12,560 --> 00:31:15,520
.מריה
.לא, זה היה גבר-

338
00:31:20,640 --> 00:31:24,880
?איפה מריה
.היא בסדר. מריה בסדר-

339
00:31:26,000 --> 00:31:28,840
.היא בחדר הסמוך והיא מדברת

340
00:31:28,920 --> 00:31:30,720
.מיינסטריט", ויקטור"

341
00:31:30,800 --> 00:31:32,800
?עם מי יצאת מהמועדון

342
00:31:32,880 --> 00:31:34,120
...זה מהבהב

343
00:31:36,480 --> 00:31:38,240
?כן, זה מהבהב

344
00:31:38,320 --> 00:31:43,000
.בחייך, ספר לנו עוד

345
00:31:44,520 --> 00:31:45,880
?מה קרה

346
00:31:47,960 --> 00:31:49,640
.תודה. זה מספיק

347
00:31:50,240 --> 00:31:51,600
.בוא

348
00:31:52,360 --> 00:31:54,480
.לא הוצאנו מהם הרבה
.לא-

349
00:31:54,560 --> 00:31:56,600
.הם מבולבלים

350
00:31:56,680 --> 00:31:58,640
.הם לא זוכרים שום דבר

351
00:31:58,720 --> 00:32:02,280
את באמת חושבת
?שחטפו אותם חייזרים

352
00:32:03,760 --> 00:32:05,640
.חכי, אני אקח קפה

353
00:32:05,720 --> 00:32:06,920
?למה את צוחקת

354
00:32:07,000 --> 00:32:10,360
?תיאוריית החייזרים זו בדיחה, נכון

355
00:32:10,440 --> 00:32:14,240
כן, אבל נראה
.שהיא לא הצחיקה אותך

356
00:32:14,920 --> 00:32:16,880
?שמת לב לזה
.כן-

357
00:32:20,240 --> 00:32:22,640
.טוב לעבוד אתך שוב, סאגה

358
00:32:22,720 --> 00:32:25,320
.שום דבר לא השתנה

359
00:32:25,400 --> 00:32:29,280
.אני מתכוון לזה
.גם אני-

360
00:32:30,400 --> 00:32:33,240
.את עדיין מתייחסת אליי כמו קודם

361
00:32:33,880 --> 00:32:35,560
?איך הייתי אמורה להתייחס אליך

362
00:32:36,800 --> 00:32:41,520
הרבה אנשים השתנו
.אחרי שאוסקר מת

363
00:32:41,600 --> 00:32:44,880
.בזכותך אנחנו נמצאים פה היום

364
00:32:46,200 --> 00:32:47,760
,לולא ירית בי

365
00:32:47,840 --> 00:32:49,640
.הייתי הורג את ינס

366
00:32:53,000 --> 00:32:55,680
.אני יודעת

367
00:32:55,760 --> 00:32:58,480
!קדימה

368
00:32:58,560 --> 00:33:01,000
?מה קורה
!מהר-

369
00:33:01,080 --> 00:33:02,840
.זהירות

370
00:33:02,920 --> 00:33:05,520
!מה קורה? ויקטור

371
00:33:05,600 --> 00:33:08,120
!תירגע! תירגע

372
00:33:10,840 --> 00:33:15,680
.תירגע, ויקטור
.בוא נפתור את זה בשקט

373
00:33:15,760 --> 00:33:17,000
?בסדר

374
00:33:17,080 --> 00:33:20,520
.יש בני ערובה
.אנחנו צריכים פה תגבורת

375
00:33:20,600 --> 00:33:23,600
.תשחרר קודם את אנה-לואיזה
.לא-

376
00:33:24,640 --> 00:33:26,400
!תשחרר עכשיו את אנה-לואיזה

377
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
.טוב, לכו מפה. לכו

378
00:33:31,800 --> 00:33:33,440
?ויקטור, אתה מקשיב

379
00:33:35,040 --> 00:33:38,120
תשחרר את אנה-לואיזה
.ואז נשב ונדבר

380
00:33:38,200 --> 00:33:40,840
.תניח את המספריים
.לא-

381
00:33:43,000 --> 00:33:45,200
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לצאת מפה-

382
00:33:45,280 --> 00:33:46,520
.טוב, בסדר

383
00:33:46,600 --> 00:33:48,760
.אז תשחרר קודם את אנה-לואיזה

384
00:33:49,720 --> 00:33:51,960
!קדימה
...לא... לא-

385
00:33:54,600 --> 00:33:55,960
.אני רוצה ללכת מפה

386
00:33:58,200 --> 00:34:03,800
אני אאזוק את עצמי
?ואז נלך, בסדר

387
00:34:03,880 --> 00:34:05,960
?מרטין, מה אתה עושה
?אני חסר אונים, אתה רואה-

388
00:34:06,040 --> 00:34:10,320
.לא
.תשחרר אותה וקח אותי-

389
00:34:10,400 --> 00:34:13,920
.אני בא עכשיו. ויקטור, תסתכל עליי
.אני מרטין

390
00:34:14,000 --> 00:34:17,880
תשחרר את אנה-לואיזה
.וקח אותי. תשחרר אותה

391
00:34:17,960 --> 00:34:19,640
אתה רוצה לראות שוב
?את מריה, נכון

392
00:34:20,640 --> 00:34:21,920
.כן

393
00:34:22,000 --> 00:34:24,120
תשחרר אותה עכשיו
.ותראה את מריה

394
00:34:24,880 --> 00:34:29,520
תשחרר אותה עכשיו
!ותראה את מריה

395
00:34:29,600 --> 00:34:30,880
!תשחרר עכשיו את אנה-לואיזה

396
00:34:32,080 --> 00:34:35,120
?אתה מכיר את מריה
.תסתובב-

397
00:34:35,200 --> 00:34:36,520
?אתה מכיר את מריה

398
00:34:36,600 --> 00:34:38,400
!היא מתה

399
00:34:39,280 --> 00:34:40,760
!סליחה, לעזאזל

400
00:34:59,120 --> 00:35:01,000
?הוא התחלף עם בת הערובה

401
00:35:01,080 --> 00:35:02,760
.לא יכולתי להתערב

402
00:35:03,440 --> 00:35:07,040
,תתרחקי ממנו
.אלא אם זה מה שאת רוצה

403
00:35:15,760 --> 00:35:19,360
?מה הנס אמר לך
.הוא לא רוצה שנמשיך לעבוד יחד-

404
00:35:19,440 --> 00:35:23,800
?למה התחלפת איתה
.זה היה רעיון טוב-

405
00:35:24,200 --> 00:35:29,800
.זה היה רעיון גרוע ומסוכן
.יש לי הרבה ניסיון במצבים כאלה-

406
00:35:29,880 --> 00:35:31,800
.לא בידיים אזוקות

407
00:35:33,320 --> 00:35:34,720
.זה בסדר

408
00:35:37,400 --> 00:35:40,480
?רוצה טרמפ
.לא, תודה-

409
00:35:40,560 --> 00:35:44,160
.אני חושב שאסע ברכבת
.תמסרי ד"ש ליעקוב

410
00:35:46,840 --> 00:35:49,480
.הוא לא מכיר אותך
.תמסרי לו בכל זאת-

411
00:36:55,200 --> 00:36:57,440
?אקסל
.היי, אבא, זו אני-

412
00:36:57,520 --> 00:37:00,720
?את באה הביתה
.עדיין לא-

413
00:37:00,800 --> 00:37:05,440
?למה לא
.טינה רצתה שאשאר-

414
00:37:05,520 --> 00:37:07,920
...יצאת, הלכת לביה"ס

415
00:37:08,000 --> 00:37:13,480
.ואז נעלמת
.רק לכמה שעות-

416
00:37:14,840 --> 00:37:17,680
?נתראה ב-23:00
.כן-

417
00:37:17,760 --> 00:37:23,640
ה"פקסבורג" התנגשה
.בגשר אורסונד הבוקר

418
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
זה קרה כאשר
אנשי בקרת התנועה

419
00:37:26,400 --> 00:37:28,640
.איבדו קשר עם הספינה

420
00:37:28,720 --> 00:37:33,760
לא היו על הספינה
.קברניט או אנשי צוות

421
00:37:33,840 --> 00:37:38,200
.בספינה נמצאו חמישה צעירים

422
00:37:38,280 --> 00:37:42,440
הם מקבלים כעת טיפול
.בביה"ח האוניברסיטאי

423
00:37:42,520 --> 00:37:47,120
.המשטרה עדיין לא הגיבה על העניין

424
00:38:20,560 --> 00:38:21,920
.היי

425
00:38:22,760 --> 00:38:24,880
.חשבתי שלא תגיעי הערב

426
00:38:26,280 --> 00:38:28,080
.אני ישנה אצל טינה

427
00:38:35,360 --> 00:38:37,640
.אתה לא מדבר הרבה
.לא-

428
00:38:42,320 --> 00:38:45,360
אתה לא חושב
?שזה היה יכול לעזור

429
00:38:45,440 --> 00:38:48,360
.אני יודע שזה לוקח זמן
.זה תהליך

430
00:38:48,440 --> 00:38:50,040
.פגשתי את סאגה היום

431
00:38:51,120 --> 00:38:52,680
?סאגה נורן
.כן-

432
00:38:57,440 --> 00:38:58,720
?איך זה היה

433
00:38:58,800 --> 00:39:01,240
כמה שעות איתה
היו מועילות הרבה יותר

434
00:39:01,320 --> 00:39:02,960
.משנה אתך

435
00:39:06,960 --> 00:39:09,960
.טוב, אז תמשיך לעבוד איתה

436
00:39:10,040 --> 00:39:13,280
.אני אמשיך. ואנחנו סיימנו פה

437
00:39:13,360 --> 00:39:14,720
.טוב

438
00:39:16,360 --> 00:39:20,280
.ערב טוב לך. נתראה בשבוע הבא

439
00:39:21,880 --> 00:39:25,320
לטראומה שעבר היו
,השלכות רציניות

440
00:39:25,400 --> 00:39:29,320
אבל הוא לעולם לא היה
.מניח לה להיפגע

441
00:39:29,400 --> 00:39:33,080
,היחיד שעלול להיפגע
.זה הוא עצמו

442
00:39:59,000 --> 00:40:00,280
.היי
.היי-

443
00:40:00,360 --> 00:40:01,640
.אתה פה

444
00:40:02,760 --> 00:40:05,760
.ניקולאי, אבא פה

445
00:40:07,920 --> 00:40:09,240
?איפה האחרים

446
00:40:09,320 --> 00:40:11,920
.קרל ויוהאנה בטניס

447
00:40:12,000 --> 00:40:13,760
אני צריכה לאסוף אותם
.בעוד 45 דקות

448
00:40:14,640 --> 00:40:16,280
.היי
.היי-

449
00:40:21,240 --> 00:40:24,640
?מה שלומך
.טוב, אני מבשל עם אנה-דיאה-

450
00:40:24,720 --> 00:40:26,880
?מה אתם מכינים
.ספגטי-

451
00:40:26,960 --> 00:40:28,240
!ספגטי

452
00:40:28,320 --> 00:40:30,720
.היי
?אתה נשאר לארוחת הערב-

453
00:40:30,800 --> 00:40:33,080
.אני לא יכול
.רק רציתי לדבר עם מטה

454
00:40:33,160 --> 00:40:35,440
.טוב. בוא נמשיך

455
00:40:36,080 --> 00:40:38,360
.ביי, חמוד
.ביי-

456
00:40:53,200 --> 00:40:57,680
.אני לא אבוא מחר
.אני מפסיק עם הטיפול הזוגי

457
00:41:01,600 --> 00:41:03,960
?מה אני אמורה להבין מזה

458
00:41:04,040 --> 00:41:07,360
?אתה מוותר עלינו
.לא, את יודעת מה אני רוצה-

459
00:41:07,440 --> 00:41:10,440
?אתה לא רוצה לחזור
.לא ככה-

460
00:41:11,520 --> 00:41:15,120
.אני לא רוצה להמשיך בטיפול
.למה? זה עזר לך מאוד-

461
00:41:15,200 --> 00:41:17,200
?עזר
.כן, כמובן-

462
00:41:17,280 --> 00:41:18,880
?את לא מבינה

463
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
רק למדתי לשקר לעצמי
.ולאנשים אחרים

464
00:41:22,880 --> 00:41:27,080
.אני לא רואה שום שינוי
.אני רוצה להמשיך הלאה

465
00:41:31,400 --> 00:41:34,520
?אז מה תעשה

466
00:41:35,960 --> 00:41:38,520
ליליאן שלחה אותי
.לעבוד שוב עם סאגה

467
00:41:38,600 --> 00:41:41,480
.חזרתי למחלק הרצח

468
00:41:42,160 --> 00:41:44,280
.אני רוצה שתתני לי הזדמנות

469
00:41:44,360 --> 00:41:45,640
.מרטין, לעזאזל

470
00:41:49,280 --> 00:41:52,000
אני מחכה שתתאושש
.ואני עייפה

471
00:41:52,080 --> 00:41:53,360
.אני יודע

472
00:42:07,320 --> 00:42:08,800
!היי

473
00:42:13,880 --> 00:42:16,480
?מה שלומך
?טוב. מה אתה עושה-

474
00:42:16,560 --> 00:42:17,960
.מסדר את הדברים שלי

475
00:42:20,080 --> 00:42:23,440
אבל אני לא רוצה שם
?את הספרים האלה. -אז איפה

476
00:42:27,040 --> 00:42:28,680
.אתה יכול להשאיר אותם בארגז

477
00:42:31,160 --> 00:42:34,720
אנחנו גרים יחד ואת רוצה
?לפרוק רק את הדברים שלך

478
00:42:34,800 --> 00:42:37,080
.לא, תמשיך

479
00:42:40,560 --> 00:42:42,360
?את עובדת הערב
.לא-

480
00:42:43,000 --> 00:42:45,440
?רוצה לעשות משהו
?למה-

481
00:42:45,520 --> 00:42:47,120
.תחליטי את

482
00:42:51,160 --> 00:42:52,520
.טוב

483
00:43:31,920 --> 00:43:34,480
.עובד אתי מישהו מדנמרק

484
00:43:35,840 --> 00:43:41,200
?טוב. חשבת עליו עכשיו
.כן-

485
00:43:41,280 --> 00:43:45,040
?כשעשינו סקס
.לא, אחרי הסקס-

486
00:43:45,840 --> 00:43:48,200
אתה חושב על אחרות
?כשאנחנו עושים סקס

487
00:43:48,280 --> 00:43:50,920
?לא... לא. ואת

488
00:43:52,600 --> 00:43:57,680
.לא, אף פעם לא
.טוב-

489
00:44:17,400 --> 00:44:21,480
?היי. מה שלומך
.טוב, תודה-

490
00:44:21,560 --> 00:44:24,200
?יש לי הודעות
.לא, מצטער-

491
00:45:22,600 --> 00:45:24,480
?מה את עושה
.קוראת-

492
00:45:26,920 --> 00:45:28,560
?"יכולת זוגית"

493
00:45:29,680 --> 00:45:31,720
."רגשות וקשרים חברתיים"

494
00:45:32,640 --> 00:45:35,280
."קודים לקשר טוב יותר"

495
00:45:35,360 --> 00:45:37,920
?איפה מצאת אותם
.בספריה-

496
00:45:38,960 --> 00:45:40,440
?למה, סאגה

497
00:45:41,120 --> 00:45:44,720
.כי אני רוצה להיות טובה בזה
?במה? בלגור יחד-

498
00:45:47,200 --> 00:45:49,080
.במערכת יחסים רומנטית

499
00:45:51,520 --> 00:45:53,000
.את טובה בזה

500
00:45:55,360 --> 00:45:58,720
?איך אתה יודע
.אני לא יודע, אני פשוט מרגיש-

501
00:45:58,800 --> 00:46:01,880
.זה הקשר הרומנטי הראשון שלי

502
00:46:02,480 --> 00:46:04,440
.בואי נלך לישון

503
00:46:04,960 --> 00:46:06,760
.תשמע

504
00:46:07,840 --> 00:46:11,560
"...גילוי הצורך להיות אהוב"

505
00:46:42,440 --> 00:46:45,120
.הקדמת
.באתי אלייך-

506
00:46:45,200 --> 00:46:46,960
.טוב

507
00:46:49,320 --> 00:46:52,800
.הפסקתי עם הטיפול

508
00:46:52,880 --> 00:46:55,040
.נילס לא אמר לי כלום

509
00:46:55,120 --> 00:46:57,440
זה בגלל שהוא חושב
.שאני לא יכול לקבל שום החלטה

510
00:46:57,520 --> 00:46:59,240
.אתה לא יכול. עשינו עסק

511
00:46:59,320 --> 00:47:03,880
.אני יודע מה אני רוצה
.אני רוצה לדבר עם ינס בכלא

512
00:47:03,960 --> 00:47:05,280
.זה לא בא בחשבון

513
00:47:08,240 --> 00:47:11,680
את יודעת שכבר שנה
.שאני לא גר עם המשפחה שלי

514
00:47:11,760 --> 00:47:17,000
.למטה יש עוזרת שמטפלת בילדים
.אני צריך להמשיך הלאה

515
00:47:17,080 --> 00:47:19,440
.וזה לא עובד מבחינתי

516
00:47:19,520 --> 00:47:21,680
.אז אתה חוקר רצח

517
00:47:21,760 --> 00:47:23,440
.נפתור כל דבר בזמנו

518
00:47:23,520 --> 00:47:29,200
,אני רוצה לראות אותו בתא שלו
.סגור בכלא

519
00:47:29,280 --> 00:47:32,760
.אתה יודע שהוא שם
.זה לא מספיק-

520
00:47:41,160 --> 00:47:46,880
.אני אדבר עם נילס
.אם הוא יסכים, בסדר

521
00:47:46,960 --> 00:47:48,240
.טוב

522
00:48:03,560 --> 00:48:07,400
אף אחד מההורים לא יודע
.למה הצעירים נעלמו

523
00:48:07,480 --> 00:48:12,360
.מרקוס סטיינברג נראה חף מפשע
.תסתכלו היטב

524
00:48:12,960 --> 00:48:16,160
אז לא היה לו שום קשר
?לנעדרים

525
00:48:16,240 --> 00:48:17,600
.למיטב ידיעתי, לא

526
00:48:17,680 --> 00:48:19,880
.ובכל זאת נמשיך לחקור אותו

527
00:48:19,960 --> 00:48:23,040
?השגת את הצילומים
.לא, הם מעכבים את זה-

528
00:48:23,640 --> 00:48:26,080
.אתה יודע שזה חשוב
.כן-

529
00:48:28,040 --> 00:48:30,000
.מרטין מדבר
.דיברתי עם נילס-

530
00:48:30,080 --> 00:48:33,160
.הוא יהיה אתך כל הזמן

531
00:48:33,240 --> 00:48:35,240
,הוא ילווה אותך

532
00:48:35,320 --> 00:48:37,960
.ותצטרך לעמוד בציפיות שלו

533
00:48:39,560 --> 00:48:42,040
?אז אוכל לראות את ינס
.‏-בשעה 14:00

534
00:48:42,120 --> 00:48:43,320
?הוא ביקש משהו

535
00:48:43,400 --> 00:48:46,200
לא, מנהל הכלא אמר
.שהוא הסכים מיד

536
00:48:46,280 --> 00:48:47,680
?כן

537
00:48:47,760 --> 00:48:50,240
?ב-14:00, טוב

538
00:49:03,040 --> 00:49:05,480
.אני יכול לראות את ינס

539
00:49:06,760 --> 00:49:08,640
?ינס, הרוצח של הבן שלך

540
00:49:09,840 --> 00:49:12,200
.כן
?למה-

541
00:49:12,280 --> 00:49:14,720
משהו מועיל יכול לצאת

542
00:49:14,800 --> 00:49:17,040
.מפגישה בין קורבן ופושע

543
00:49:17,120 --> 00:49:23,040
יש לזה השפעה חיובית
.רק כשהתוקף רוצה מחילה

544
00:49:23,120 --> 00:49:26,920
.זה לא תופס לגבי ינס
.כמובן שלא-

545
00:49:27,000 --> 00:49:28,560
.לא

546
00:49:28,640 --> 00:49:30,320
?אז למה אתה רוצה לראות אותו

547
00:49:36,960 --> 00:49:41,400
.אני חושב עליו כל הזמן
.זה לא יוצא לי מהראש

548
00:49:42,840 --> 00:49:45,560
?את מבינה
.לא-

549
00:49:50,320 --> 00:49:53,440
.אני רוצה לראות אם הוא אנושי
?את מבינה למה אני מתכוון

550
00:49:55,120 --> 00:49:56,920
.לא. זה לא רעיון טוב

551
00:49:59,520 --> 00:50:00,880
.אני צריך ללכת

552
00:50:01,840 --> 00:50:04,040
.אני רצינית. זה רעיון ממש לא טוב

553
00:50:39,000 --> 00:50:41,840
?מה אתה רוצה להראות לנו
.קח את זה-

554
00:50:41,920 --> 00:50:43,720
?למה

555
00:50:43,800 --> 00:50:45,360
.חכה, אתה תצלם

556
00:50:49,800 --> 00:50:51,160
.קח

557
00:51:05,640 --> 00:51:07,200
?מה לעזאזל אתה עושה

558
00:51:27,720 --> 00:51:29,320
<L type='blackbox' pos='1' dir='center'>!תכבה את האש! תכבה את זה

559
00:51:29,400 --> 00:51:34,360
!תעזור לי! תכבה את האש, אלבין
!תכבה את האש

560
00:51:34,960 --> 00:51:37,000
!אני לא יכול, זה נעול

561
00:51:37,800 --> 00:51:42,240
!המטף נעול. אל תלך

562
00:51:42,320 --> 00:51:45,040
!המטף נעול

563
00:51:45,120 --> 00:51:48,160
!תפסיק לצלם ותעזור לי

564
00:52:02,400 --> 00:52:03,800
.סליחה

565
00:52:04,880 --> 00:52:08,200
?לינוס סוונסון פה
.אני ניקולאס, אחיו

566
00:52:08,280 --> 00:52:11,480
?טוב, אז אין לו הורים

567
00:52:11,560 --> 00:52:13,640
?לא, רק אני. מה שלומו

568
00:52:13,720 --> 00:52:18,080
.הוא סובל מכוויות בדרגה 1 ו-2

569
00:52:18,160 --> 00:52:22,280
?זה לא נורא, נכון
.יכאב לו זמן מה-

570
00:52:22,360 --> 00:52:25,240
.אבל הוא לא צריך ניתוח

571
00:52:25,840 --> 00:52:27,880
.בוא, אני אקח אותך אליו

572
00:52:36,520 --> 00:52:37,920
.אני מצטער

573
00:52:54,240 --> 00:52:55,600
.סאגה, יש לך אורח

574
00:52:56,480 --> 00:52:57,840
.היי

575
00:52:59,400 --> 00:53:00,960
.סאגה נורן, משטרת מאלמו

576
00:53:01,600 --> 00:53:04,440
.אקסל מולברג. צילמתי הכל

577
00:53:18,040 --> 00:53:20,760
?מה הייתה השעה אז
.‏-8:30 בבוקר

578
00:53:20,840 --> 00:53:24,120
אתה יודע אם הסירה שטה
?לשוודיה או לדנמרק

579
00:53:24,200 --> 00:53:26,600
.לא, צילמתי שם את הבת שלי

580
00:53:26,680 --> 00:53:29,040
!לעזאזל. יון

581
00:53:29,120 --> 00:53:30,360
!סאגה

582
00:53:30,440 --> 00:53:32,280
.אני רוצה להראות את הסרטון ליון

583
00:53:32,360 --> 00:53:33,880
!סאגה, את צריכה לבוא מיד

584
00:53:33,960 --> 00:53:36,920
...לא, יש לי סרטון
!בואי אתי עכשיו-

585
00:53:58,920 --> 00:54:00,280
?שניכנס

586
00:54:01,600 --> 00:54:04,000
?הוא רוצה לראות אותך, נכון

587
00:54:05,640 --> 00:54:09,680
אני עושה את זה מפני
.שזה משהו שאתה רוצה בו

588
00:54:09,760 --> 00:54:12,560
?רוצה להמשיך
.כן-

589
00:56:08,960 --> 00:56:11,880
.סאגה, התכוונתי להתקשר אלייך
.בוא לביה"ח-

590
00:56:11,960 --> 00:56:14,880
.שניים מהם מתו
...כן, אבל רציתי להגיד לך-

591
00:56:14,960 --> 00:56:16,640
.לא, אתה צריך לבוא לביה"ח

592
00:56:16,720 --> 00:56:19,320
.הם מתו ממחלת דבר הריאות

593
00:56:21,760 --> 00:56:23,720
?על מה את מדברת

594
00:56:23,800 --> 00:56:26,520
חיידק שגורם
.לדלקת ריאות חריפה

595
00:56:26,600 --> 00:56:27,920
.אנחנו בבידוד

596
00:56:29,520 --> 00:56:32,560
לעזאזל, הלכתי לבקר
?את הילדים שלי. נדבקתי בדבר

597
00:56:32,640 --> 00:56:33,840
.כן, בדבר הריאות

598
00:56:33,920 --> 00:56:37,920
.מישהו הדביק אותם בכוונה

599
00:56:38,600 --> 00:56:41,760
.מישהו רוצה ליצור מגיפה

600
00:57:10,200 --> 00:57:14,360
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום