1
00:00:00,480 --> 00:00:03,120
:בפרקים הקודמים

2
00:00:05,480 --> 00:00:10,320
.תודה על שיתוף הפעולה
.זה נגמר. -נכון-

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,760
.כל שרפה תציל ילד

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,040
.כולם יכולים להינצל
.לעזאזל-

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,120
".תודה על העזרה"
!שיצא משם-

6
00:00:23,200 --> 00:00:25,040
!מילוס, קבל ביטול וצא מיד

7
00:00:27,160 --> 00:00:28,560
.מרטין, לא שכבתי עם הבן שלך

8
00:00:29,080 --> 00:00:32,200
.אוגוסט ואני לא שכבנו

9
00:00:33,720 --> 00:00:38,400
?אין לך עבודה. מה התוכנית שלך
.שלא תהיה לי תוכנית-

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,400
.אני בהיריון
.בואי הנה-

11
00:00:42,800 --> 00:00:45,360
?שכבת עם שרלוט סורינגר
?איך היה

12
00:00:45,480 --> 00:00:47,080
.תודה על יום נפלא"
".סבסטיאן

13
00:00:47,880 --> 00:00:51,960
?את צריכה לסדר את החיים שלך
.אני מצטער, זה אישי מדי

14
00:00:52,200 --> 00:00:53,640
.אני אוהב אותך, מטה

15
00:00:54,840 --> 00:00:59,920
?תמיד גרת לבד
.אני לא בת זוג טובה-

16
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
.את לא יכולה לדעת בלי לנסות

17
00:01:06,360 --> 00:01:07,400
.אני אמיל

18
00:01:09,120 --> 00:01:12,120
אם הוא שוטר
.זה מסביר הרבה דברים

19
00:01:12,240 --> 00:01:17,000
,יש לו מדי משטרה
.הוא לקח ניידת בלי שירגישו

20
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
אקדח ההלם
.נגנב מתחנת המשטרה

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,760
הוא יודע להשתמש
.בכלי נשק, בחומרי נפץ

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,760
.הוא מסודר מאוד

23
00:01:25,080 --> 00:01:26,760
ראית מי השאיר
?את בקבוקי היין

24
00:01:27,040 --> 00:01:28,200
.תסתכלי בתמונות

25
00:01:30,640 --> 00:01:31,680
...סוניה, סוניה

26
00:01:37,960 --> 00:01:41,000
"‏"פרק 8

27
00:01:53,920 --> 00:01:55,760
.תיזהרו מהמכוניות. -כן

28
00:01:57,720 --> 00:02:02,760
?למה הוא הרג את דניאל
.הוא לא צריך אותו יותר-

29
00:02:03,000 --> 00:02:04,120
.זה לא מספיק

30
00:02:04,520 --> 00:02:08,600
,קרסטין, מוניק, אמיל
.הנינג, ביורן ועכשיו דניאל

31
00:02:09,160 --> 00:02:11,560
.מוכרח להיות קשר

32
00:02:13,600 --> 00:02:14,640
.היי

33
00:02:15,120 --> 00:02:18,400
.יספר אנדרסון נמצא
.אנחנו מוכנים

34
00:02:35,880 --> 00:02:39,000
.היי. -היי, יספר. -היי

35
00:02:45,320 --> 00:02:46,520
!שכב על הרצפה

36
00:03:50,400 --> 00:03:56,520
"(הגשר (ברון"

37
00:04:10,440 --> 00:04:11,560
?בגלל זה אני כאן

38
00:04:12,880 --> 00:04:14,080
?למה אתה חושב

39
00:04:14,360 --> 00:04:18,120
אני לא יודע, אבל אני יודע
.מה קרה בפעמים האלה

40
00:04:18,280 --> 00:04:19,360
.היית שם

41
00:04:20,120 --> 00:04:23,760
אני שוטר. אני יודע
.מה אתם מנסים לעשות

42
00:04:26,360 --> 00:04:28,920
?אתם צריכים דגימות די-אן-איי
?טביעות אצבעות

43
00:04:30,240 --> 00:04:33,640
.אני אסכים לכל דבר
.מלא את הטופס-

44
00:04:42,160 --> 00:04:43,880
תבדקי את האליבי
.של יספר אנדרסון

45
00:04:44,160 --> 00:04:47,240
.מיד. -בדקי הכול פעמיים

46
00:04:47,360 --> 00:04:50,000
,אם הוא מי שאנחנו מחפשים
.הכול יהיה נכון

47
00:04:50,120 --> 00:04:52,480
תגידי ליון לבדוק
.במחשב של דניאל פרבה

48
00:04:52,680 --> 00:04:55,080
?"אם הוא"
?את לא בטוחה

49
00:04:55,240 --> 00:04:57,600
אנחנו מוכרחים
.להיות אובייקטיביים

50
00:05:01,160 --> 00:05:05,040
,שני שוטרים נורו
.הוא פגש פסיכולוג

51
00:05:05,160 --> 00:05:10,000
.אמיל פמסקוג
.הוא הוציא אותו משירות פעיל-

52
00:05:10,080 --> 00:05:12,760
תחפש קשרים
.לקורבנות האחרים. -טוב

53
00:05:12,920 --> 00:05:15,120
ננסה להשיג את התיקים
.הרפואיים שלו. -טוב

54
00:05:15,680 --> 00:05:17,280
.אתה מוכן? -כן

55
00:05:18,560 --> 00:05:19,560
.בוא

56
00:05:24,360 --> 00:05:26,040
מקובל על מטה
?שאתה ישן אצלי

57
00:05:26,120 --> 00:05:27,840
,היא לא יודעת
.אבל יהיה בסדר

58
00:05:27,920 --> 00:05:30,840
?היא לא תחשוב שאנחנו שוכבים
.מה פתאום-

59
00:05:31,000 --> 00:05:33,120
?למה לא
.את לא הטעם שלי-

60
00:05:33,400 --> 00:05:36,920
?יש לך טעם
.שרלוט ומטה לא דומות

61
00:05:37,400 --> 00:05:40,160
?אתם תתגרשו
.לא, אנחנו נסתדר-

62
00:05:40,480 --> 00:05:43,480
כבר סידרתם
.דברים כאלה בעבר? -כן

63
00:05:44,640 --> 00:05:46,160
?אם כך, כבר בגדת בה

64
00:05:47,400 --> 00:05:50,640
?מה לעזאזל את עושה
.סתם משוחחת-

65
00:05:52,280 --> 00:05:53,960
.כמו שותפה

66
00:05:54,040 --> 00:05:57,480
,אל תעשי את זה
.את לא טובה בזה. -טוב

67
00:05:58,240 --> 00:06:00,400
.אני מעצבנת אותך? -לא

68
00:06:01,320 --> 00:06:04,240
,לפעמים אני כן? -כן
.את עשויה להיות מעצבנת מאוד

69
00:06:05,080 --> 00:06:07,120
.יותר מאחרים
.כן, את ברמה משלך-

70
00:06:11,480 --> 00:06:15,000
למה את שואלת? לא אכפת לך
.מה אנשים חושבים עלייך

71
00:06:15,680 --> 00:06:18,520
לא, חשוב
.מה אתה חושב עליי

72
00:06:19,800 --> 00:06:22,480
.גם מטה בוגדת
.לא, ממש לא-

73
00:06:22,600 --> 00:06:27,640
קראתי שבני זוג לא מאושרים
...תמיד מחפשים ריגושים ב

74
00:06:27,760 --> 00:06:31,120
!אנחנו מאושרים
!אם כך, למה בגדת? -מספיק-

75
00:06:34,600 --> 00:06:38,400
באמת אכפת לך
.מה אני חושב? -כן

76
00:06:38,760 --> 00:06:41,800
.אם כך תפסיקי
.טוב. -תודה-

77
00:06:50,880 --> 00:06:51,960
.היי. -היי

78
00:07:00,960 --> 00:07:03,240
בקושי הצלחתי לישון
.מאז המקרה

79
00:07:04,040 --> 00:07:08,200
,אני חושבת על כל הדם
.על הבחור ועל החרב

80
00:07:09,240 --> 00:07:13,600
?איך אוכל לעבוד כאן
.אנחנו צריכים תיקים רפואיים-

81
00:07:14,840 --> 00:07:18,720
אין לו. זה היה
.הביקור הראשון שלו

82
00:07:18,880 --> 00:07:20,880
,לא של לארס יונסון
.של יספר אנדרסון

83
00:07:23,440 --> 00:07:24,960
.אני לא מזהה את השם הזה

84
00:07:26,840 --> 00:07:28,280
.עברו כמה שנים מאז

85
00:07:34,080 --> 00:07:39,080
יספר אנדרסון הפסיק להיפגש
.עם אמיל לפני חמש שנים

86
00:07:39,240 --> 00:07:42,240
.לפני שהגעתי לכאן
.אנחנו רוצים את התיק שלו-

87
00:07:44,040 --> 00:07:48,120
.לא אוכל לתת לכם אותו
.את יכולה. -אסור לי-

88
00:07:48,200 --> 00:07:53,640
החיסיון מבוטל אם עונש המאסר
.יכול להיות למשך יותר משנה

89
00:07:54,360 --> 00:07:56,520
מזכירה רפואית
.מוכרחה לדעת את זה

90
00:08:10,600 --> 00:08:13,640
?את עדיין חושבת שזה לא הוא
.לא אמרתי את זה-

91
00:08:14,160 --> 00:08:15,800
?את לא רוצה להיות בטוחה

92
00:08:16,040 --> 00:08:17,600
אני רוצה להיות בטוחה
.כשאני בטוחה

93
00:08:18,000 --> 00:08:19,120
?מה זה, אם כך

94
00:08:19,880 --> 00:08:23,160
אם זה הוא, הוא יודע שאין לנו
.דגימות די-אן-איי וטביעות אצבעות

95
00:08:23,800 --> 00:08:25,240
.אין שום סיכון. -כן

96
00:08:26,720 --> 00:08:30,200
,יש קשרים לאמיל ולהנינג
.שניים מהקורבנות

97
00:08:30,920 --> 00:08:33,840
.ונותרו שלושה
.אולי הוא פגש את אקוול-

98
00:08:34,120 --> 00:08:38,600
,אנדרסון בדרך חזרה
.גם עורכת הדין שלו באה

99
00:08:38,760 --> 00:08:39,920
?עורכת דין

100
00:08:42,120 --> 00:08:45,680
.הפושע נמצא בשליטה
.הכול הצליח

101
00:08:45,800 --> 00:08:48,480
?למה שהוא יצטרך עזרה
.אנחנו חכמים מאוד-

102
00:08:48,880 --> 00:08:51,600
.לא בעולם שלו, לא בעיניו

103
00:08:52,040 --> 00:08:56,000
,למה שהוא יהרוג חסרי בית
,פוליטיקאית, יצאנית

104
00:08:56,240 --> 00:08:59,040
ירמה סכיזופרנים
?ויאיים על ילדים

105
00:08:59,360 --> 00:09:01,080
.ודאי יש לכם מושג כלשהו

106
00:09:01,440 --> 00:09:03,720
ספר לנו על התקופה
.שבה חבריך לעבודה מתו

107
00:09:03,800 --> 00:09:06,600
?איך זה קשור
.זה בסדר, אני אשמח לספר-

108
00:09:07,840 --> 00:09:12,040
זו הייתה משימה
.נגד כנופיית אופנוענים בדנמרק

109
00:09:12,560 --> 00:09:16,720
הקפנו את הבניין
.וחיכינו לאישור להיכנס

110
00:09:16,800 --> 00:09:20,680
הדנים לא אבטחו
.את הבניין ממול

111
00:09:21,600 --> 00:09:24,000
.טוב, ירו עלינו

112
00:09:24,920 --> 00:09:28,800
.שניים מחבריי לעבודה מתו

113
00:09:29,040 --> 00:09:32,240
אתה מאשים את
.השוטרים הדנים במוות שלהם

114
00:09:33,040 --> 00:09:37,320
,הם פישלו
.הם היו צריכים למות במקום

115
00:09:37,400 --> 00:09:38,640
.לא אמרתי את זה

116
00:09:38,760 --> 00:09:42,080
אמרת את זה לפסיכולוג שלך
.ב-23 באוגוסט

117
00:09:42,480 --> 00:09:46,920
זה קרה אחרי פחות מחודש
.אחרי המקרה. -כן

118
00:09:47,040 --> 00:09:51,560
יספר פגש פסיכולוג
.כדי להתמודד עם מחשבות כאלה

119
00:09:51,640 --> 00:09:55,480
?ואז הועברת
.כן, זו הייתה החלטה נכונה-

120
00:09:56,360 --> 00:09:57,640
.לא חשבת כך אז

121
00:09:57,760 --> 00:10:00,800
.לא, אבל עכשיו אני חושב
.במחשבה לאחור

122
00:10:01,440 --> 00:10:05,120
,במחשבה לאחור
?מה אתה חושב על הגירושים שלך

123
00:10:10,200 --> 00:10:12,440
אני יכול להבין למה מריה
.לא עמדה בזה

124
00:10:13,040 --> 00:10:15,400
.הייתי כעוס ומעצבן

125
00:10:16,160 --> 00:10:19,720
.הפכתי להיות אנוכי ורשע

126
00:10:19,840 --> 00:10:24,240
ועכשיו אתה בגיל העמידה
.וחי עם עצמך

127
00:10:24,360 --> 00:10:27,000
.אתה גר עם מישהי? -לא

128
00:10:27,080 --> 00:10:31,640
?למה לא
?יש מטרה לכל זה-

129
00:10:31,720 --> 00:10:35,920
הנינג טולסטרופ היה אחד מאלה
.שלא אבטחו את הבניין

130
00:10:36,800 --> 00:10:43,160
כן. -והוא זוכה מאשמת רשלנות
.לפני שבוע בקופנהגן

131
00:10:43,280 --> 00:10:45,880
.אני יודע, הייתי שם
.אם כך אתה יודע גם... -מרטין-

132
00:10:50,160 --> 00:10:54,920
אם כך אתה יודע גם
.שהנינג נורה למוות

133
00:10:55,120 --> 00:10:56,120
.כן

134
00:10:57,240 --> 00:11:00,440
.הגבת על גזר הדין בטלוויזיה

135
00:11:02,440 --> 00:11:04,280
.בדנית. -כן

136
00:11:05,160 --> 00:11:08,560
.אני דו-לשוני
.זה יתרון בשבילי

137
00:11:08,760 --> 00:11:11,240
אמרת שאנחנו
.לא שווים בפני החוק

138
00:11:11,760 --> 00:11:14,800
וזה מה שהרוצח רצה להמחיש
.בעזרת הקורבנות הראשונים שלו

139
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
.זו בעיה לדעתך? -כן

140
00:11:18,480 --> 00:11:22,840
בהרבה עיתונים
.פורסם אותו הדבר

141
00:11:23,160 --> 00:11:25,240
?גם הם כאן
...לא. -לא-

142
00:11:25,400 --> 00:11:28,120
לכן אני מניחה שיש לכם
.עוד משהו נגדו

143
00:11:28,640 --> 00:11:31,600
.למשל, מניע או ראיות

144
00:11:39,760 --> 00:11:42,280
.טוב, שלושה תרחישי אליבי אושרו

145
00:11:43,360 --> 00:11:48,760
כשקרסטין אקוול נחטפה
.הוא היה בפגישה בקופנהגן

146
00:11:48,960 --> 00:11:54,360
בקבוקי היין המורעלים הונחו
,כאשר הוא היה במועדון צעירים

147
00:11:54,440 --> 00:11:57,440
העובדים והצעירים במקום
.אישרו זאת

148
00:11:57,600 --> 00:12:01,600
בבוקר שבו ביורן נחטף
.הוא עבד בבית ספר

149
00:12:01,800 --> 00:12:03,880
אנחנו לא יודעים בדיוק
,מתי ביורן נחטף

150
00:12:04,040 --> 00:12:07,120
.יספר היה שם ב-7:30 בבוקר

151
00:12:07,200 --> 00:12:10,920
ביורן נשאר לבד
.קצת אחרי השעה 7:00. -לעזאזל

152
00:12:11,040 --> 00:12:16,000
יספר עבד עם לנארט פרנסון
.בזמן החרמת האקדח בשנת 2001

153
00:12:16,160 --> 00:12:20,120
אין אפשרות להוכיח שפרנסון
.העביר הלאה את אקדח ההלם

154
00:12:20,800 --> 00:12:23,240
?והמחשב של פרבה
.לא מצאנו אותו-

155
00:12:23,800 --> 00:12:26,640
.המנעול היה שבור
.מישהו פרץ לשם

156
00:12:26,760 --> 00:12:28,240
?עצרנו אותו מהר מדי

157
00:12:29,560 --> 00:12:31,440
.הוא תואם את הפרופיל

158
00:12:32,400 --> 00:12:36,240
,הוא מתמקד בדבר אחד
.הוא רווק

159
00:12:37,320 --> 00:12:40,880
הוא מצליח
.ועבר חוויה טראומתית

160
00:12:41,040 --> 00:12:42,680
אנחנו לא מתקדמים
.לשום מקום

161
00:12:44,560 --> 00:12:45,880
.עוד ניסיון אחד

162
00:12:53,000 --> 00:12:55,560
.סוניה לינדברג זיהתה אותך
?איך אתה מסביר את זה

163
00:13:00,800 --> 00:13:02,640
אני לא יודע
.מי זו סוניה לינדברג

164
00:13:03,720 --> 00:13:06,600
.היא אחת מחסרי הבית שהורעלו

165
00:13:07,200 --> 00:13:11,360
.טוב, אני לא מכיר אותה
.היא טעתה

166
00:13:11,480 --> 00:13:14,600
.היו 15 תמונות

167
00:13:14,720 --> 00:13:17,120
,היא לא טעתה
...היא לא היססה

168
00:13:17,240 --> 00:13:22,400
.היא טעתה
.לא, אתם מכירים-

169
00:13:22,520 --> 00:13:26,200
?היא התעוררה מתרדמת
.כן, אתמול-

170
00:13:26,320 --> 00:13:30,840
?אתם יכולים להסתמך על זה
.הראייה שלה בסדר-

171
00:13:30,920 --> 00:13:34,160
.היא חסרת בית כבר כמה שנים

172
00:13:34,520 --> 00:13:38,320
,תסלחו לי
.אבל היא משוגעת לגמרי

173
00:13:38,960 --> 00:13:43,840
ליספר יש אליבי
.לזמן שבו הונחו בקבוקי היין

174
00:13:44,240 --> 00:13:46,480
.אני בטוחה שבדקתם את זה

175
00:13:51,200 --> 00:13:53,480
?הנס עוזב. -למה

176
00:13:55,120 --> 00:13:58,920
,הוא רוצה לחזור לגוטנבורג
.להיות קרוב לילדים ולנכדים

177
00:13:59,040 --> 00:14:00,400
.אפשר להבין את זה

178
00:14:02,000 --> 00:14:04,840
זו טיסה של שעה במטוס
.ונסיעה של שלוש שעות ברכבת

179
00:14:04,960 --> 00:14:06,240
.זה ממש רחוק

180
00:14:09,840 --> 00:14:12,720
?תתגעגעי אליו
.אני לא יודעת-

181
00:14:15,000 --> 00:14:18,680
.הוא ייעצר
?באיזו אשמה-

182
00:14:19,800 --> 00:14:23,000
תנסו לחשוב איך לנצל
.את 72 השעות האלה

183
00:14:30,720 --> 00:14:35,400
.התובע נתן לנו שלושה ימים
.אנחנו נבדוק כל דבר

184
00:14:35,920 --> 00:14:38,400
.אנחנו נגלה כל דבר שעשית

185
00:14:47,960 --> 00:14:51,600
שום בית משפט מחוזי
.לא היה מאשר דבר כזה

186
00:14:52,920 --> 00:14:56,880
זה לא מה שאמרת
?גם על התובע

187
00:14:57,320 --> 00:15:02,200
,יהיה קשה יותר לטהר את שמי
.התקשורת חוגגת

188
00:15:02,320 --> 00:15:04,120
.אתה תשתחרר בעוד 72 שעות

189
00:15:04,320 --> 00:15:06,680
נחשוב איך להתמודד
.עם התקשורת

190
00:15:16,600 --> 00:15:17,880
.שלושה ימים

191
00:15:19,040 --> 00:15:20,840
.הם יקרעו אותי לגזרים

192
00:15:24,960 --> 00:15:28,440
,אם אתה רוצה לספר לי משהו
.זה זמן טוב

193
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
.לא, שום דבר

194
00:15:42,960 --> 00:15:44,000
.תודה

195
00:16:13,200 --> 00:16:15,160
?אני יכול ללכת לשירותים

196
00:16:18,320 --> 00:16:19,320
.תודה

197
00:18:53,520 --> 00:18:55,760
!פתח אותה. פתח אותה

198
00:18:57,600 --> 00:18:58,680
.תיכנס

199
00:19:02,080 --> 00:19:03,120
!התרחקו

200
00:19:06,520 --> 00:19:07,520
!סע

201
00:19:21,280 --> 00:19:23,840
?איך הוא הצליח לברוח

202
00:19:24,440 --> 00:19:28,120
.היה לו מישהו מבפנים
.הוא השתמש בכרטיס-

203
00:19:28,400 --> 00:19:32,280
?איפה הוא השיג את האקדח
.הוא נכנס לשירותים-

204
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
.מישהו השאיר לו אקדח בשירותים

205
00:19:37,160 --> 00:19:40,000
,בדקו את חשבון הבנק שלו
,את המחשב שלו

206
00:19:40,120 --> 00:19:43,400
,שיחות טלפון, אשתו לשעבר
.חברים ומשפחה

207
00:19:43,960 --> 00:19:45,480
.הפסיקו את כל שאר העבודה

208
00:19:45,760 --> 00:19:47,600
תמצאו את המכונית
.המחורבנת הזאת

209
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
.בסדר

210
00:20:02,920 --> 00:20:03,960
.טוק, טוק

211
00:20:05,440 --> 00:20:06,520
?אני מפריע

212
00:20:07,240 --> 00:20:10,400
.לא. טוב, אולי קצת

213
00:20:11,480 --> 00:20:15,640
רציתי לשלוח לך מידע בדוא"ל
.אבל הייתי בסביבה

214
00:20:17,240 --> 00:20:20,600
.הם יפים
.כן, הם לאימא שלי-

215
00:20:22,240 --> 00:20:24,200
.כן... נכון

216
00:20:26,400 --> 00:20:28,720
.אני צוחק, הם בשבילך

217
00:20:29,880 --> 00:20:32,200
על זה שבאתי
.בלי להודיע. -תודה

218
00:20:33,800 --> 00:20:36,600
.אביא אגרטל
.אתה רוצה קפה? -בבקשה

219
00:21:43,800 --> 00:21:45,600
.אין סימני דם או אלימות

220
00:21:46,680 --> 00:21:48,240
.סאגה נורן, משטרת מאלמו

221
00:21:48,400 --> 00:21:53,680
יספר הקים ארגון שתומך
.בצעירים שנלחמים בפשע

222
00:21:53,840 --> 00:21:57,800
?מה בעניין זה
.המשרד נמצא בדירה של יספר-

223
00:21:58,560 --> 00:22:01,960
.אין כתובת שונה
.זה הארגון שלו-

224
00:22:02,080 --> 00:22:05,760
אבל הוא שוכר
.חלק ממבנה בפריהמנן

225
00:24:04,200 --> 00:24:06,960
?מה לעזאזל הם עושים
.הם מצלמים את זה-

226
00:24:10,000 --> 00:24:11,920
.אין כאן מחשב ומצלמה

227
00:24:12,760 --> 00:24:14,640
.צריך לבדוק את הדירה שוב. -כן

228
00:24:38,320 --> 00:24:40,560
לא מוזר שהוא שומר
?תמונות של אשתו לשעבר

229
00:24:43,240 --> 00:24:44,760
.אני לא שומר תמונות כאלה

230
00:24:50,640 --> 00:24:54,000
.תראה את זה
.תראה את השושבין

231
00:24:56,120 --> 00:24:57,440
.קנט האמר

232
00:24:59,040 --> 00:25:00,080
.תראו את זה

233
00:25:01,160 --> 00:25:03,440
עוברות כמה שניות
.לפני שיספר מגיע

234
00:25:04,360 --> 00:25:08,440
חשבנו שקנט הגיע לשם
.במקרה, אבל תראו

235
00:25:19,680 --> 00:25:21,480
.זה צולם 45 דקות לפני כן

236
00:25:24,320 --> 00:25:28,400
.הוא מחכה לו
?הם משתפים פעולה. אנה-

237
00:25:28,480 --> 00:25:31,840
קנט האמר נולד בשנת 1975
.והתחיל לעבוד כאן בשנת 2000

238
00:25:31,960 --> 00:25:39,280
הוא עזב את וקחו
.ושכר חדר בדירה של יספר

239
00:25:39,440 --> 00:25:43,720
כך הם הכירו. יספר המליץ על קנט
.לצוות המיוחד, פעמיים

240
00:25:44,080 --> 00:25:46,000
.הוא נכשל בבחינות

241
00:25:46,160 --> 00:25:50,040
הוא היה השושבין
.בחתונה של יספר

242
00:25:50,160 --> 00:25:52,960
קיבלנו אישור לכך
.שהם חברים טובים מאוד

243
00:25:53,120 --> 00:25:56,120
,הם שניים
.לכן ליספר יש אליבי

244
00:25:56,240 --> 00:25:58,160
אנחנו בודקים
.את שעות העבודה של קנט

245
00:25:59,040 --> 00:26:00,680
.נראה שתפסנו את הבחור הנכון

246
00:26:05,880 --> 00:26:08,000
.זה מה שאני יכול להציע לך

247
00:26:08,440 --> 00:26:10,320
תתקשרי אליי
.אם זה מעניין אותך

248
00:26:10,760 --> 00:26:13,400
.תודה
.זה נראה מעניין מאוד

249
00:26:14,240 --> 00:26:17,360
,תודה על שנפגשת אתי
.יותר מכול

250
00:26:23,080 --> 00:26:25,000
.את בסדר? -כן

251
00:26:29,440 --> 00:26:33,560
,מה קורה? -כואב לי
.יש לי התכווצויות

252
00:26:33,640 --> 00:26:36,160
.זה קרה בעבר? -לא

253
00:26:37,480 --> 00:26:40,200
.אני בהיריון. -טוב

254
00:26:40,840 --> 00:26:44,240
,אם כך זה ברור
.אנחנו נוסעים לבית החולים

255
00:26:44,840 --> 00:26:48,440
.המכונית שלי למטה. בואי

256
00:26:50,920 --> 00:26:52,560
.סאגה? -כן

257
00:26:53,120 --> 00:26:55,040
קנט האמר השתמש
.בכרטיס האשראי שלו

258
00:26:55,560 --> 00:26:59,680
.איפה? -תחנת שירות
.הוא שכר מכונית

259
00:27:00,040 --> 00:27:04,960
?יש להם את מספר הרישוי
.מותקן עליה מכשיר איתור-

260
00:27:05,600 --> 00:27:07,360
?את יודעת איפה הם
.אנחנו יודעים בדיוק-

261
00:27:09,680 --> 00:27:10,760
.היי, מותק

262
00:27:11,280 --> 00:27:13,760
?איפה את
.אני מיד מגיע

263
00:27:15,200 --> 00:27:17,960
,מטה בדרך לבית החולים
.משהו שקשור לתינוק

264
00:27:18,040 --> 00:27:21,440
.איזה תינוק? -היא בהיריון
.אני צריך ללכת

265
00:27:21,640 --> 00:27:24,240
הוא לא עבר
.חיתוך צינור זרע? -כן

266
00:27:44,240 --> 00:27:47,640
,הם בנתיב השלישי
.המכונית השלישית בתור

267
00:27:49,160 --> 00:27:53,200
.קצת צפוף פה
.יש הרבה אנשים, נחכה קצת

268
00:28:04,200 --> 00:28:05,600
.אני צריך להשתין

269
00:28:13,560 --> 00:28:14,920
.קנט האמר יצא מהמכונית

270
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
.אנה ונביד, תפסו אותו

271
00:28:45,600 --> 00:28:49,480
.יספר יתהה לאן הוא נעלם
.טוב, בואו נתפוס אותו-

272
00:29:08,400 --> 00:29:09,640
.זרוק את הנשק

273
00:29:11,840 --> 00:29:13,360
!זרוק את הנשק

274
00:29:15,240 --> 00:29:17,240
!זרוק את הנשק

275
00:29:33,080 --> 00:29:37,400
.שלחו אמבולנס
.הוא חי, קחו אותו למכונית-

276
00:29:37,480 --> 00:29:39,640
.אדם נורה

277
00:29:41,680 --> 00:29:46,240
!אנחנו מהמשטרה
.לא לדאוג, האמבולנס בדרך

278
00:30:50,400 --> 00:30:52,560
?מה שלומך
.כואב לי-

279
00:30:54,120 --> 00:30:57,040
?מה קרה
.אכלנו ארוחת צהריים-

280
00:30:58,280 --> 00:31:00,920
,פשוט התמוטטתי
.יש לי כאבי תופת

281
00:31:01,640 --> 00:31:03,000
?...וה

282
00:31:04,240 --> 00:31:05,440
.אני לא יודעת

283
00:31:12,800 --> 00:31:17,320
.אני פה עכשיו
?יהיה בסדר, נכון

284
00:31:17,600 --> 00:31:18,960
.היי. -היי

285
00:31:19,440 --> 00:31:22,120
?מה שלומך
.אני מרטין, בעלה של מטה-

286
00:31:22,240 --> 00:31:23,880
.היי, אני טום
.היי-

287
00:31:23,960 --> 00:31:26,040
אני הייתי הרופא שלה
.במשך השעות האחרונות

288
00:31:27,440 --> 00:31:29,760
בדיקת האולטרה-סאונד
.סיפקה לנו שתי תשובות

289
00:31:30,280 --> 00:31:36,000
התינוקות בסדר
.ויש לך אבנים בכליות

290
00:31:37,760 --> 00:31:39,000
?התינוקות

291
00:31:39,440 --> 00:31:41,720
.אלה תאומים? -כן

292
00:31:42,800 --> 00:31:46,160
.שניים מכל דבר
.שני תינוקות ושתי אבנים

293
00:31:51,600 --> 00:31:54,440
?מה נעשה בעניין האבנים

294
00:31:54,520 --> 00:31:57,560
.אולי מספיק שתשתי הרבה

295
00:31:57,800 --> 00:32:02,080
,הן יופרשו בשתן
.אי אפשר לרסק אותן עכשיו

296
00:32:02,200 --> 00:32:07,120
אם זה יהיה הכרחי
.נוציא אותן בעזרת צינורית

297
00:32:07,560 --> 00:32:10,480
,תשתי הרבה, תעשי פיפי

298
00:32:10,720 --> 00:32:14,480
השתמשי במשככי כאבים
.והחזיקי אצבעות

299
00:32:14,640 --> 00:32:16,680
.זה בסדר? יופי

300
00:32:18,520 --> 00:32:19,600
.תודה

301
00:32:24,720 --> 00:32:28,840
.עוד שניים
?איך נסתדר

302
00:32:29,280 --> 00:32:32,840
נוכל לדבר כשלא יהיו לי
?כאבי תופת בגב

303
00:32:32,960 --> 00:32:34,120
.כן, כמובן

304
00:33:15,200 --> 00:33:16,800
?בת כמה היא

305
00:33:17,280 --> 00:33:19,240
.‏16 או 17, אני מניחה

306
00:33:23,480 --> 00:33:29,360
יספר קיבל פרס על עבודתו
.בקרב צעירים לפני שנתיים

307
00:33:29,520 --> 00:33:31,520
.כן, הוא עשה עבודה טובה

308
00:33:34,320 --> 00:33:37,000
הוא לא עשה את זה
,כדי למצוא קורבנות

309
00:33:37,080 --> 00:33:41,080
.הוא ניסה לפצות על זה

310
00:33:44,160 --> 00:33:48,600
,שניהם השתתפו בזה
.הם סדיסטים. יספר יותר מהאמר

311
00:33:49,720 --> 00:33:53,640
העובד שאנחנו מחפשים
.לא נהנה מעינוי אחרים

312
00:33:56,200 --> 00:33:58,360
.אלה לא הם? -לא

313
00:33:59,560 --> 00:34:01,760
.אנחנו בטוחים לחלוטין? -כן

314
00:34:02,360 --> 00:34:05,440
.חוזרים להתחלה
.אספר לשאר-

315
00:34:11,120 --> 00:34:13,680
אנדרסון והאמר
.הם לא אלה שאנחנו מחפשים

316
00:34:14,480 --> 00:34:16,280
?מה? -איך את יודעת

317
00:34:16,360 --> 00:34:20,480
אין שום קשר בין אנדרסון
.לבין שאר הקורבנות

318
00:34:20,560 --> 00:34:25,880
?אולי הם קשורים להאמר
?מה לא הגיוני-

319
00:34:26,760 --> 00:34:31,920
.הפושע עובד לבד
.הוא לא יסתכן בעבודה עם שותף

320
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
?איך את יודעת
.סוניה לינדברג זיהתה אותו

321
00:34:35,200 --> 00:34:38,640
,היא מופיעה בסרטים
.הם ניצלו אותה ניצול מיני

322
00:34:41,480 --> 00:34:43,200
.החקירה עוד לא הסתיימה

323
00:34:47,120 --> 00:34:48,560
?למה אתם עוד כאן

324
00:34:50,040 --> 00:34:51,440
.אנחנו בהפסקה

325
00:34:52,120 --> 00:34:54,440
?באמת
.הפסקת קפה-

326
00:35:02,880 --> 00:35:04,240
?על מה אתם מדברים

327
00:35:05,160 --> 00:35:08,880
,לא על משהו מיוחד
.סתם שוחחנו

328
00:35:11,160 --> 00:35:12,400
?באמת

329
00:35:18,320 --> 00:35:19,720
.קיבלתי מחזור הבוקר

330
00:35:43,880 --> 00:35:45,000
?מה שלום מטה

331
00:35:47,200 --> 00:35:48,320
.טוב יותר

332
00:35:50,520 --> 00:35:54,640
השאירו אותה בבית החולים
.כדי לערוך כמה בדיקות

333
00:35:55,280 --> 00:35:58,200
.היא תחזור הביתה הערב
.זה טוב-

334
00:36:00,400 --> 00:36:03,440
.איך הולך כאן? -טוב

335
00:36:04,320 --> 00:36:08,240
,הם צופים בטלוויזיה
.ניקולאי ישן. -יופי

336
00:36:09,320 --> 00:36:10,600
.תודה

337
00:36:11,040 --> 00:36:16,160
.יש כריכים וקפה. -תודה

338
00:36:27,200 --> 00:36:29,840
.אתם תתגרשו? -לא

339
00:36:36,000 --> 00:36:40,480
.כך זה התחיל עם אימא
.הפסקת לישון בבית

340
00:36:42,960 --> 00:36:46,240
אני לא יודע אם לא רצית
.או שהיא לא הסכימה

341
00:36:49,480 --> 00:36:51,520
הייתי בן שנה אחת
.פחות מהתאומים

342
00:36:51,880 --> 00:36:55,560
הבאת אופניים
.ביום הולדתי העשירי

343
00:36:55,880 --> 00:37:00,560
.לא. הייתי בא מדי פעם בפעם

344
00:37:02,360 --> 00:37:03,720
.אני לא זוכר

345
00:37:07,440 --> 00:37:12,800
.שמרתי מרחק
.כעסת וגם אמך כעסה

346
00:37:13,920 --> 00:37:17,960
ואז הכרתי את יולי
.והתחלתי מחדש

347
00:37:18,440 --> 00:37:23,960
.הרגשתי שאסור לי להתערב

348
00:37:26,320 --> 00:37:28,080
.יכולת לתת לי להחליט

349
00:37:30,480 --> 00:37:31,920
?אתה יודע למה לא נתת לי

350
00:37:34,320 --> 00:37:37,400
כי אתה תמיד בוחר
.בדרך הקלה ביותר

351
00:37:40,720 --> 00:37:43,560
.ככה זה. ככה אתה

352
00:37:46,960 --> 00:37:48,200
.וגם אני

353
00:37:55,120 --> 00:38:00,840
?רצית שאהיה שם
.כן, במשך זמן מה-

354
00:38:01,720 --> 00:38:03,440
.אחר כך לא היה לי אכפת

355
00:38:06,000 --> 00:38:07,520
.זרקתי את האופניים לתעלה

356
00:38:08,440 --> 00:38:12,280
?באמת
.כן. למחרת-

357
00:38:15,200 --> 00:38:19,880
,אם אתה באמת אוהב את מטה
?למה אתה בוגד בה

358
00:38:27,920 --> 00:38:29,040
...כי

359
00:38:30,920 --> 00:38:32,160
...חשבתי

360
00:38:34,000 --> 00:38:36,160
.חשבתי שאני צריך

361
00:38:38,000 --> 00:38:42,760
.ורציתי להוכיח משהו

362
00:38:44,960 --> 00:38:48,320
רציתי להיות בטוח
.שאני עם האישה הנכונה

363
00:38:50,520 --> 00:38:52,640
.והכול הסתדר לך? -כן

364
00:38:53,640 --> 00:38:56,240
.אפשר לומר שאתה ממש טיפש

365
00:38:59,120 --> 00:39:04,160
?אם כך, למה עברת לגור כאן
.כדי לראות אם עדיין לא אכפת לך-

366
00:39:04,400 --> 00:39:09,440
באמת? -אתה פשוט
.המשכת הלאה

367
00:39:18,040 --> 00:39:21,560
.אני שמח שעברת לגור כאן
.זה משמח אותי

368
00:39:23,320 --> 00:39:27,720
כן? דיברתי על זה
.עם פרידה באינטרנט

369
00:39:28,920 --> 00:39:32,280
היא אמרה שאני צריך
.לדבר אתך על זה

370
00:39:33,760 --> 00:39:35,160
.היא נבונה

371
00:39:54,240 --> 00:39:59,280
סאגה? קרסטין אקוול
.הייתה תובעת מחוזית פעם

372
00:39:59,880 --> 00:40:02,160
בדקתי את המקרים
.שהיא טיפלה בהם

373
00:40:03,000 --> 00:40:05,680
,את כל אלה שהיא ניצחה בהם
.הפסידה או שהם בוטלו

374
00:40:05,840 --> 00:40:07,840
.יש מקרה מעניין

375
00:40:09,680 --> 00:40:11,880
.את מקשיבה? -כן

376
00:40:12,360 --> 00:40:14,680
קרתה תאונה על הגשר
.בשנת 2001

377
00:40:15,040 --> 00:40:16,760
.אישה ובנה נהרגו

378
00:40:17,960 --> 00:40:21,680
,הנהג הפוגע ברח
.חשדו שהוא נהג בשכרות

379
00:40:21,840 --> 00:40:24,400
.דווח שהמכונית נגנבה

380
00:40:24,560 --> 00:40:27,840
לא הייתה שום הוכחה
.לכך שבעל המכונית נהג בה

381
00:40:28,240 --> 00:40:29,440
.אני זוכרת

382
00:40:29,680 --> 00:40:33,440
,חשדו בסיקסטן רוקסטד
.אבל נאלצו לבטל את ההאשמות

383
00:40:33,520 --> 00:40:35,680
.קרסטין אקוול ביטלה את התיק

384
00:40:37,560 --> 00:40:41,320
תמשיך. -בעלה של האישה
.שנהרגה היה שוטר

385
00:40:42,240 --> 00:40:43,800
.שוטר דני

386
00:40:56,160 --> 00:40:58,960
.כן, סאגה
.איפה אתה? -בבית-

387
00:40:59,120 --> 00:41:02,640
.אתה צריך לבוא
.זה לא היה יספר אנדרסון

388
00:41:03,080 --> 00:41:04,360
.אולי יש לנו משהו

389
00:41:04,640 --> 00:41:07,840
,מטה בסדר
?יש לה אבנים בכליות. -מה

390
00:41:08,200 --> 00:41:13,520
.חשבתי שתרצי לדעת
.כן, אני רוצה לדעת. תודה-

391
00:41:13,640 --> 00:41:16,600
?מתי תוכל להגיע
.עכשיו, בקרוב-

392
00:41:17,240 --> 00:41:18,720
.מיד. -יופי

393
00:41:19,720 --> 00:41:21,000
.זו הייתה סאגה? -כן

394
00:41:22,480 --> 00:41:24,480
...סאגה ואני
.אתה לא צריך לומר דבר-

395
00:41:24,880 --> 00:41:27,440
היא סיפרה לי
.שלא עשיתם שום דבר

396
00:41:28,160 --> 00:41:29,400
.הכול בסדר

397
00:41:31,720 --> 00:41:32,720
.טוב

398
00:41:35,760 --> 00:41:39,880
.טוב"? אתה נשמע מופתע"
...לא, פשוט-

399
00:41:40,240 --> 00:41:44,680
.ביקרתי את סאגה בעבודה
.אני יודע-

400
00:41:45,640 --> 00:41:49,880
היא גירשה אותי
.כי אתה לא רוצה שנתראה

401
00:41:52,920 --> 00:41:54,960
.אני צריך ללכת
?אתם תסתדרו

402
00:41:56,880 --> 00:41:58,640
.חשבתי שאתה צריך לדעת

403
00:42:07,360 --> 00:42:08,880
.סאגה. -כן

404
00:42:09,000 --> 00:42:10,480
?מישהו בא לבקר אותך. -מי

405
00:42:10,640 --> 00:42:11,840
.אנטון כלשהו

406
00:42:15,760 --> 00:42:16,840
.היי. -היי

407
00:42:19,040 --> 00:42:20,840
?מה אתה רוצה
?מה שלומך-

408
00:42:21,120 --> 00:42:24,080
?בסדר. מה אתה רוצה

409
00:42:25,240 --> 00:42:27,680
?הם בשבילך. -למה

410
00:42:29,400 --> 00:42:34,320
...התחלנו לא טוב
.כששכבנו

411
00:42:35,600 --> 00:42:37,240
...ואני רוצה

412
00:42:41,000 --> 00:42:44,200
,אני רוצה להתחיל מההתחלה
.להכיר אותך טוב יותר

413
00:42:45,560 --> 00:42:46,640
?למה

414
00:42:47,680 --> 00:42:53,000
יש לי תחושה
.שכדאי להכיר אותך

415
00:42:54,760 --> 00:42:58,760
?אולי נצא לארוחת ערב
.רק ארוחה

416
00:42:59,920 --> 00:43:02,640
?בלי סקס
.כן, בלי סקס-

417
00:43:03,560 --> 00:43:08,000
?לא נהנית
.נהניתי, זה לא העניין-

418
00:43:09,320 --> 00:43:11,720
אני רוצה לבדוק אם יש סיכוי
.למשהו אחר בינינו

419
00:43:12,400 --> 00:43:13,440
.הבנתי

420
00:43:17,280 --> 00:43:18,600
.היי שוב. -היי

421
00:43:23,040 --> 00:43:24,200
.תחשבי על זה

422
00:43:25,640 --> 00:43:26,800
?תחשבי על מה

423
00:43:28,360 --> 00:43:30,640
.תקשיב. -כן
?אתה יודע מי זה-

424
00:43:31,040 --> 00:43:33,880
.זה ינס
.עבדנו יחד במשך שנים

425
00:43:34,320 --> 00:43:35,680
?הוא היה שוטר טוב

426
00:43:35,800 --> 00:43:39,080
.הטוב ביותר
.הוא יכול היה להגיע רחוק

427
00:43:40,400 --> 00:43:41,600
?מה קרה

428
00:43:43,080 --> 00:43:45,000
אשתו והבן שלו מתו
.בתאונת דרכים

429
00:43:45,360 --> 00:43:49,640
.הוא לא התגבר על זה

430
00:43:49,720 --> 00:43:51,960
.פיטרו אותו והוא איבד הכול

431
00:43:56,000 --> 00:43:57,440
?למה אנחנו מדברים על ינס

432
00:43:59,800 --> 00:44:03,840
?הוא יודע לטשטש עקבות
.כן, בהחלט-

433
00:44:05,600 --> 00:44:08,080
?להקפיא גופה במשך שנה
?להקים מהומה

434
00:44:13,920 --> 00:44:15,200
.זה לא הוא, סאגה

435
00:44:16,920 --> 00:44:19,720
קרסטין אקוול
.היא זו שביטלה את התיק

436
00:44:20,000 --> 00:44:25,000
.טוב, אבל הוא מת
.הוא ירה בעצמו לפני שנים

437
00:44:25,280 --> 00:44:27,840
הוא מופיע ברישומים
.של שרלוט סורינגר

438
00:44:28,280 --> 00:44:31,400
הם גירשו אותו מהדירה
.באוקטובר 2004

439
00:44:31,520 --> 00:44:32,800
.הוא איים עליהם

440
00:44:34,640 --> 00:44:37,640
.גרי לא ביררה עליו כי הוא מת
.היא פעלה כהלכה-

441
00:44:41,200 --> 00:44:44,120
?את רצינית בנוגע לזה
?למה שלא אהיה-

442
00:44:45,400 --> 00:44:46,680
.הוא מת

443
00:44:47,120 --> 00:44:51,240
.הוא ירה בעצמו במגורון שלו
.אני ראיתי אותו

444
00:44:52,480 --> 00:44:55,480
?הוא ממש ירה לעצמו בראש

445
00:44:57,200 --> 00:44:59,400
?למה? -הפנים שלו הושחתו

446
00:45:11,080 --> 00:45:15,480
.חבר של ינס מנסה לנקום
?אחרי יותר מחמש שנים-

447
00:45:15,840 --> 00:45:20,160
מספיק גרוע
?שחקרנו שוטר, אבל זה

448
00:45:20,280 --> 00:45:22,560
.לא בדקו טביעות אצבעות

449
00:45:23,840 --> 00:45:27,000
.וגם לא די-אן-איי
.הוא היה במגורון שלו-

450
00:45:27,920 --> 00:45:31,480
,היא ירה לעצמו בראש
.היה מכתב התאבדות

451
00:45:33,280 --> 00:45:36,520
?אין דוח נתיחה
.לא נערכה נתיחה לאחר המוות-

452
00:45:38,000 --> 00:45:41,120
?למה לא
.ידענו את סיבת המוות-

453
00:45:42,000 --> 00:45:46,000
?לא עורכים נתיחות אחרי התאבדות
.הוא היה שוטר-

454
00:45:46,440 --> 00:45:49,320
רצינו לתת למסכן
.לנוח בשקט על משכבו

455
00:45:54,560 --> 00:45:55,720
.אני לוקחת את זה

456
00:45:57,440 --> 00:45:59,200
.דיברתי עם אוגוסט

457
00:45:59,640 --> 00:46:03,400
.קרה משהו ביניכם? -לא

458
00:46:04,520 --> 00:46:06,520
זוכרת שדיברנו
?עם אמה של אניה

459
00:46:07,400 --> 00:46:10,600
לפעמים אנחנו מספרים
.שקרים לבנים. -כן

460
00:46:10,960 --> 00:46:14,280
?זה מה שאת עושה
.לא. וגם לא עכשיו-

461
00:46:17,040 --> 00:46:20,680
את תגלי שאשתו מיכאלה
.הייתה שוודית

462
00:46:21,080 --> 00:46:24,080
.היא והילד נסעו אל ההורים שלה

463
00:46:26,360 --> 00:46:29,400
הם נדחפו לכיוון משאית
.ואז סטו לשוליים

464
00:46:30,040 --> 00:46:31,480
.לא מצאו את הילד

465
00:46:31,560 --> 00:46:34,320
לא הייתה שום הוכחה
.נגד סיקסטן רוקסטד

466
00:46:34,440 --> 00:46:36,600
...אם ינס רוצה לנקום
.או מישהו אחר-

467
00:46:38,400 --> 00:46:40,280
למה הוא לא מנסה
?למצוא את סיקסטן רוקסטד

468
00:46:53,720 --> 00:46:54,800
.כן

469
00:46:57,160 --> 00:46:58,360
.תודה על שסיפרת לי

470
00:47:00,440 --> 00:47:04,200
,סיקסטן רוקסטד מת במונקו
.כנראה נהג בשכרות

471
00:47:04,440 --> 00:47:06,680
.זה מה שנקרא צדק פואטי

472
00:47:14,640 --> 00:47:18,200
ינס שאל כל הזמן
.אם הוא יכול לחקור את התאונה

473
00:47:18,320 --> 00:47:22,840
.כן, וגם השותפים שלו
.השוודים סירבו כל הזמן

474
00:47:25,600 --> 00:47:27,400
.יש דוח נגד ינס

475
00:47:29,280 --> 00:47:33,880
,אטי, מסכן את חבריו לעבודה"
.לא אמין

476
00:47:34,440 --> 00:47:40,000
.חשד לשימוש בסמים"
".העברה והערכה פסיכולוגית

477
00:47:41,200 --> 00:47:43,480
.המסמך חתום בידי נציג איגוד

478
00:47:45,800 --> 00:47:47,400
.אתה יודע מי זה? -כן

479
00:47:49,080 --> 00:47:50,400
.הנינג טולסטרופ

480
00:48:28,640 --> 00:48:33,880
,דניאל חקר את התאונה
.הוא היה באותה המסיבה

481
00:48:34,480 --> 00:48:37,600
?עם מי
.עם סיקסטן רוקסטד, בקופנהגן-

482
00:48:38,400 --> 00:48:43,080
הוא דיבר עם הצוות
,על הכמות שרוקסטד שתה

483
00:48:44,280 --> 00:48:48,360
אם הוא עזב את המקום
.במכונית שלו או שמישהו אחר נהג

484
00:48:48,520 --> 00:48:50,720
?הוא גילה משהו

485
00:48:51,240 --> 00:48:55,000
.אני לא יודע
.הוא קיבל הצעה

486
00:48:55,440 --> 00:48:58,240
,עבודה טובה, משכורת טובה
.מגורים חינם

487
00:48:58,680 --> 00:49:00,920
.הוא עזב באותו היום
.שילמו לו לעזוב-

488
00:49:01,480 --> 00:49:04,680
זה דווקא סביר
.במקרה של דניאל

489
00:49:06,960 --> 00:49:11,960
למיטב ידיעתי
.לא היו לו שום נקיפות מצפון

490
00:49:19,040 --> 00:49:20,680
.אני אתגעגע אליו

491
00:49:21,440 --> 00:49:22,800
.תודה

492
00:49:25,840 --> 00:49:27,440
.תודה על העזרה

493
00:49:31,320 --> 00:49:35,200
סאגה, מרטין, קראתי
.את המידע שיש לנו על ינס

494
00:49:35,800 --> 00:49:40,600
הערכה פסיכולוגית שלו
.המליצה להפסיק את השירות שלו

495
00:49:40,720 --> 00:49:44,360
.עלה ספק בדבר התאמתו למשטרה

496
00:49:44,480 --> 00:49:46,760
מסמכי ההערכה עצמם
.לא נמצאו

497
00:49:47,400 --> 00:49:50,280
?אתה זוכר מי הפסיכולוג

498
00:49:50,360 --> 00:49:53,640
?מתי זה היה
.‏-בסתיו 2003

499
00:49:54,480 --> 00:50:00,200
,בסוף הוא איבד את זה לגמרי
.הוא ויתר

500
00:50:00,560 --> 00:50:04,680
הם התייחסו להערכה עצמה
.רק כאשר הוא פוטר

501
00:50:05,120 --> 00:50:07,560
.לא כתוב מי ביצע אותה

502
00:50:08,720 --> 00:50:11,000
?מה אמיל פמסקוג עשה

503
00:50:11,360 --> 00:50:16,160
,הייתה לו מרפאה בקופנהגן
.הוא עבר לשוודיה אחרי שנה

504
00:50:16,240 --> 00:50:18,200
.יספר אנדרסון פגש אותו

505
00:50:18,520 --> 00:50:21,920
פמסקוג עבד בעבר
?עם שוטרים שעברו טראומה

506
00:50:31,080 --> 00:50:34,360
,מצאנו את סוניה לינדברג
.היא תגיע בעוד חמש דקות

507
00:50:36,840 --> 00:50:39,000
.שאשים את הפרחים באגרטל? -כן

508
00:50:43,480 --> 00:50:45,160
?מה אנטון רצה

509
00:50:47,160 --> 00:50:48,480
.שנצא לארוחת ערב

510
00:50:49,560 --> 00:50:52,200
הוא קנה לך פרחים
.והזמין אותך לפגישה

511
00:50:52,680 --> 00:50:54,440
?כן, זה מוזר

512
00:50:55,960 --> 00:50:57,720
?למה את חושבת שזה מוזר

513
00:50:58,200 --> 00:51:00,560
קראתי שבחורים מזמינים בחורות
.לפגישות רק בשביל סקס

514
00:51:00,680 --> 00:51:02,240
.כבר שכבנו

515
00:51:03,320 --> 00:51:06,120
?איפה קראת את זה
?זה לא מה שקורה-

516
00:51:06,240 --> 00:51:08,280
.לא. טוב, כן, לפעמים

517
00:51:09,560 --> 00:51:12,080
?מה תעשי
...כשסוניה לינדברג-

518
00:51:12,160 --> 00:51:15,960
.לא עם סוניה, עם אנטון
.אני לא יודעת-

519
00:51:17,400 --> 00:51:21,200
.תפגשי אותו, הוא מחבב אותך
.הוא לא מכיר אותי-

520
00:51:22,720 --> 00:51:24,400
.נכון, הוא לא

521
00:51:34,600 --> 00:51:35,680
?את יודעת מי זה

522
00:51:38,840 --> 00:51:42,800
.הוא היה כמו אח בשבילי
.סטפן עזר לי

523
00:51:54,680 --> 00:51:59,400
.סטפן... אח שלי... מגיע

524
00:52:00,440 --> 00:52:03,400
אחכה לו במקום שבו
?אני גרה עכשיו. -ינס

525
00:52:05,200 --> 00:52:08,400
.הבחור הזה
?ממה הוא הציל אותך

526
00:52:11,200 --> 00:52:15,520
,מישהו לקח לי את הדברים
.הוא המשיך לעשות זאת

527
00:52:16,240 --> 00:52:20,040
.הוא לקח לי את הדברים
.הוא אמר לו להפסיק

528
00:52:20,560 --> 00:52:21,920
.הוא הרביץ לו

529
00:52:22,760 --> 00:52:25,560
ינס הרביץ לבחור
?שלקח לך את הדברים

530
00:52:27,640 --> 00:52:31,680
.אבל... הרביצו לו אחר כך

531
00:52:32,320 --> 00:52:35,200
,הרבה יותר מלי
.כל הזמן

532
00:52:36,400 --> 00:52:38,480
?איך קראו לו

533
00:52:39,760 --> 00:52:43,560
,קראו לו ביורן
."המשמעות של השם זה "דוב

534
00:52:49,760 --> 00:52:51,040
?זה הוא

535
00:52:56,800 --> 00:53:01,560
.הוא הרביץ לי
.הוא הרביץ לכולם

536
00:53:05,400 --> 00:53:08,280
.תודה
.עזרת לנו מאוד

537
00:53:09,120 --> 00:53:12,040
?מתי אח שלי יבוא
.לצערי אנחנו לא יודעים-

538
00:53:16,640 --> 00:53:17,640
.בבקשה

539
00:53:33,520 --> 00:53:34,760
?את רוצה שם

540
00:53:35,040 --> 00:53:39,960
החברות שהמבנים שלהם הוצתו
."הן חלק מתאגיד "פיקה

541
00:53:40,840 --> 00:53:44,840
.מי המנכ"ל? -לא יודעת
.מרטין? -אין לי מושג-

542
00:53:45,240 --> 00:53:48,000
,אידה רוקסטד
.אמו של סיקסטן רוקסטד

543
00:53:57,040 --> 00:54:00,160
".דיברתי עם אבא שלי"

544
00:54:00,400 --> 00:54:02,160
"?הלך טוב"

545
00:54:05,120 --> 00:54:06,720
".טוב מהצפוי"

546
00:54:06,880 --> 00:54:09,560
"?חפרת במצפון שלו"

547
00:54:12,440 --> 00:54:15,560
.לא ממש. היה טוב"
".תודה על ההצעה

548
00:54:15,760 --> 00:54:18,760
אתה יכול להודות לי"
".בארוחת ערב

549
00:54:23,920 --> 00:54:26,320
"?סגרנו. איפה ומתי"

550
00:54:26,440 --> 00:54:30,200
".במקום יקר"

551
00:54:42,800 --> 00:54:44,000
.חשבתי שאת ישנה

552
00:54:45,320 --> 00:54:48,400
.נשארתי כדי להשגיח על הילדים

553
00:54:55,880 --> 00:54:57,080
?את בסדר

554
00:55:08,440 --> 00:55:12,200
?את זוכרת את ינס
?כן. מה בנוגע אליו-

555
00:55:13,120 --> 00:55:14,840
.סאגה חושבת שהוא בחיים

556
00:55:16,800 --> 00:55:18,480
?זה לא יכול להיות. -למה

557
00:55:19,800 --> 00:55:21,560
,זה אולי נשמע מטורף

558
00:55:22,480 --> 00:55:24,760
.אבל החקירה מובילה אליו

559
00:55:36,160 --> 00:55:39,240
.טוב... אני אלך

560
00:55:40,320 --> 00:55:41,640
.אתה יכול להישאר

561
00:55:42,960 --> 00:55:45,200
.באמת? -כן

562
00:55:53,000 --> 00:55:57,520
חשבתי שאאבד את התינוקות
.והוקל לי מאוד

563
00:56:00,920 --> 00:56:03,120
אני לא בטוחה
.שאני רוצה עוד ילדים אתך

564
00:56:04,600 --> 00:56:07,520
הרגשתי כאילו
.אני לא מוכרחה להחליט

565
00:56:08,240 --> 00:56:10,360
?נוכל להסתדר עם עוד ילדים

566
00:56:11,000 --> 00:56:13,760
.אם מערכת היחסים שלנו תשרוד

567
00:56:18,320 --> 00:56:19,760
?נוכל לשרוד

568
00:56:38,280 --> 00:56:40,120
אנחנו צריכים
.לפרסם את התמונה

569
00:56:40,520 --> 00:56:43,440
.נתלה אותה בכל מקום

570
00:56:43,520 --> 00:56:46,160
,זה לא יעזור
.הוא ודאי שינה את המראה שלו

571
00:56:46,520 --> 00:56:47,680
.אני יודע

572
00:56:48,880 --> 00:56:50,320
?אתה יודע מה גרוע יותר

573
00:56:51,120 --> 00:56:52,480
?לא. מה

574
00:56:53,120 --> 00:56:55,760
הוא זייף את ההתאבדות שלו
.לפני חמש שנים

575
00:56:55,880 --> 00:56:57,680
הוא תכנן את זה
.במשך זמן רב יותר

576
00:56:59,360 --> 00:57:02,440
האם הרצח של דניאל פרבה
?יהיה הסוף

577
00:57:02,520 --> 00:57:03,760
?למה לא

578
00:57:06,760 --> 00:57:08,200
.זה לא מספיק

579
00:57:08,920 --> 00:57:10,200
.הוא לא סיים