1
00:00:00,499 --> 00:00:03,185
תקציר הפרקים הקודמים

2
00:00:05,660 --> 00:00:07,030
האורות כבו

3
00:00:07,182 --> 00:00:09,870
האורות על הגשר כבו

4
00:00:11,420 --> 00:00:14,026
סאגה נורן, משטרת מחוז מאלמו -
משטרת קופנהגן -

5
00:00:14,180 --> 00:00:19,584
.שתי נשים נרצחו בהפרש של שנה זו מזו
גופותיהן בותרו וחוברו מחדש

6
00:00:20,860 --> 00:00:25,548
מישהו מנסה לומר לנו משהו -
?אתה מבין את הדנית שלי -

7
00:00:25,700 --> 00:00:28,863
?מי אתה -
אני מגן על האמת -

8
00:00:30,900 --> 00:00:33,221
?למה אתה מתקשר אליי

9
00:00:41,780 --> 00:00:47,822
.אני מתנצל על הדרמה
זוהי רק ההתחלה

10
00:00:47,980 --> 00:00:51,587
הייתי בהלם כששמעתי את ההודעה

11
00:00:51,740 --> 00:00:55,301
ההקלטה בוצעה לפני שלוש וחצי שנים

12
00:00:55,460 --> 00:00:57,906
?במה את עובדת -
במשטרה -

13
00:00:58,060 --> 00:01:01,030
זו גופה -
...אה, אוקיי -

14
00:01:03,060 --> 00:01:08,624
?אפשר להדליק את האורות -
מרטין! הכלב מצא משהו -

15
00:01:08,780 --> 00:01:12,181
הייתי בטוח שאני הולך למות

16
00:01:12,339 --> 00:01:17,904
אני לא יכול יותר. וגם לא רוצה -
?אתה רוצה להתגרש -

17
00:01:18,059 --> 00:01:21,018
הוא יצר איתי קשר

18
00:01:21,028 --> 00:01:23,271
הומלסים. זה על הומלסים

19
00:01:23,419 --> 00:01:26,583
שישה אנשים נמצאו

20
00:01:26,740 --> 00:01:31,189
נראה שהם הורעלו והובאו לבית החולים

21
00:01:31,339 --> 00:01:35,026
סוניה? זה אני

22
00:01:35,179 --> 00:01:40,027
הוא הולך להרוג הומלסים -
הוא כבר התחיל -

23
00:01:40,179 --> 00:01:43,547
פרק 3

24
00:02:21,380 --> 00:02:23,747
סאגה נורן, משטרת מחוז מאלמו

25
00:02:23,900 --> 00:02:27,745
?אתה יודע משהו על ההרעלה

26
00:02:38,100 --> 00:02:41,900
...סאגה נורן... אתה יודע -
לא -

27
00:02:44,620 --> 00:02:48,102
...לכי... תיכנסי לשם

28
00:02:48,260 --> 00:02:50,991
?לשם -
תלכי לשם -

29
00:04:26,940 --> 00:04:33,425
הגשר

30
00:04:44,773 --> 00:04:46,147
אני חוזר למאלמו

31
00:04:46,300 --> 00:04:49,622
?אתה בטוח שזה אותו אדם -
כן -

32
00:04:49,780 --> 00:04:52,260
שתי הנשים, הפצצה במכונית

33
00:04:52,420 --> 00:04:56,311
תשעה הומלסים מתים -
כבר עשרה -

34
00:04:56,460 --> 00:04:58,946
?השוודית שעובדת איתך חכמה

35
00:04:58,956 --> 00:05:00,146
?סאגה נורן

36
00:05:01,660 --> 00:05:04,782
אחוז הפיענוחים שלה פנטסטי

37
00:05:04,792 --> 00:05:05,870
היא יעילה מאד

38
00:05:06,020 --> 00:05:08,990
היא מצאה זמן להגיש עליך תלונה

39
00:05:09,140 --> 00:05:15,705
,אני אנסה לעכב את זה כמה שאני יכולה
אבל תנסה לגרום לה לבטל אותה

40
00:05:15,860 --> 00:05:18,340
תשתמש בקצת יותר טקט -
?טקט? למה את מתכוונת -

41
00:05:18,500 --> 00:05:22,789
.אתם עמיתים לעבודה
לא יותר מזה

42
00:05:23,860 --> 00:05:25,882
?זו הסיבה שאני כאן

43
00:05:25,892 --> 00:05:29,151
לא, לא. אני אלווה אותך למכונית

44
00:05:29,300 --> 00:05:33,624
אנחנו רוצים למשוך עסקים ומשפחות
לאזור שלנו

45
00:05:33,780 --> 00:05:39,787
,לא מספיק שיש פה הומלסים
עכשיו גם רוצחים אותם

46
00:05:39,940 --> 00:05:44,423
אנחנו צריכים להתמודד עם משפט
נגד חמישה שוטרים

47
00:05:44,580 --> 00:05:50,269
.התיק של מוניק בראמר מעולם לא היה שלי
אני לא מעורב בזה

48
00:05:50,420 --> 00:05:52,445
?מה את מנסה לומר

49
00:05:52,455 --> 00:05:54,327
שהעדיפות העליונה היא לפענח את התיק

50
00:05:54,581 --> 00:05:57,726
?זה ברור מאליו. ומה בעדיפות שניה

51
00:05:57,736 --> 00:06:02,270
אנחנו צריכים קצת יחסי ציבור טובים

52
00:07:06,820 --> 00:07:13,783
.הכל נראה בסדר
...הוא התעורר. ופתאום

53
00:07:17,860 --> 00:07:20,704
לא הייתי פה גם כשאמא מתה

54
00:07:22,500 --> 00:07:25,185
אבא שלך אהב אותך מאד, מאיה

55
00:07:30,100 --> 00:07:32,102
מאד

56
00:07:52,140 --> 00:07:54,427
?היי. אפשר לעזור לך -
סטפן לינדברג -

57
00:07:54,580 --> 00:07:57,186
מכאן -
תודה -

58
00:08:01,140 --> 00:08:06,670
אנחנו עורכים בדיקות,
אבל עדיין לא יודעים מה היא שתתה

59
00:08:06,820 --> 00:08:11,462
?שנתקשר למישהו -
לא. אני המשפחה היחידה שלה -

60
00:08:11,620 --> 00:08:14,351
אוקיי -
תודה -

61
00:08:21,260 --> 00:08:23,262
סלחי לי

62
00:08:28,980 --> 00:08:31,460
סלחי לי, סוניה

63
00:09:02,380 --> 00:09:05,100
!זה שלי

64
00:09:05,110 --> 00:09:06,829
!תעזוב את זה

65
00:09:11,260 --> 00:09:13,458
?מה אתה עושה לעזאזל

66
00:09:15,075 --> 00:09:16,679
הם רוצים שנלך מכאן

67
00:09:16,916 --> 00:09:18,061
?מי

68
00:09:18,705 --> 00:09:21,506
משרד הרווחה. הם הביאו אוטובוס

69
00:09:24,060 --> 00:09:25,521
?אתה לא בא

70
00:09:25,758 --> 00:09:28,099
אני יכול לדאוג לעצמי

71
00:09:48,260 --> 00:09:50,581
?מה אתה עושה

72
00:10:03,980 --> 00:10:10,101
?יש חדש לגבי ניצולים -
שניים בדנמרק, אחת בשוודיה -

73
00:10:10,260 --> 00:10:14,151
אף אחד לא ראה מי חילק
?את ארגזי היין

74
00:10:14,300 --> 00:10:18,589
?אנחנו יודעים באיזה רעל מדובר -
עדיין לא -

75
00:10:18,740 --> 00:10:21,346
והוא לא משאיר עקבות

76
00:10:21,500 --> 00:10:28,607
.העוויתות מרמזות על אלקלואיד
צפידת המוות מרמזת על סטריכנין

77
00:10:28,980 --> 00:10:32,426
אבל הקאת-דם לא מאפיינת סטריכנין

78
00:10:32,580 --> 00:10:34,085
תמצאי לעצמך תחביב

79
00:10:34,284 --> 00:10:36,764
?מה -
תמצאי לעצמך תחביב -

80
00:10:39,860 --> 00:10:42,466
לא מצאנו כלום בבקבוקים ובארגזים

81
00:10:43,390 --> 00:10:47,990
עברו כבר יותר מ-24 שעות
ועדיין אין לנו כלום

82
00:10:48,680 --> 00:10:50,507
נתחיל מהתחלה

83
00:11:54,380 --> 00:11:59,511
איתנו באולפן העיתונאי דניאל פרבה

84
00:11:59,660 --> 00:12:04,302
הוא עמד בקשר עם הרוצח, או הרוצחים

85
00:12:04,460 --> 00:12:09,466
?האם מדובר ברוצח אחד או כמה -
אני הייתי בקשר עם איש אחד בלבד -

86
00:12:09,620 --> 00:12:14,182
.ב-24 שעות נרצחו 12 בני אדם
?מה רוצים הרוצחים

87
00:12:14,340 --> 00:12:18,823
,הם, או הוא
רוצים להצביע על חמש בעיות

88
00:12:18,980 --> 00:12:21,110
חמש אמיתות כואבות על החברה שלנו

89
00:12:21,348 --> 00:12:24,511
הוא טרוריסט של האמת

90
00:12:24,660 --> 00:12:30,861
הם מעלים את השאלה האם אנחנו באמת שווים
?בפני החוק. מדוע עכשיו

91
00:12:31,020 --> 00:12:34,627
אסור שניקח את זה קשה כל כך

92
00:12:34,780 --> 00:12:41,318
מספר זהה של הומלסים קופאים למוות מדי שנה

93
00:12:41,623 --> 00:12:43,751
אלו המילים שלו, לא שלי

94
00:12:44,157 --> 00:12:46,727
?מדוע הוא יצר קשר איתך

95
00:12:46,737 --> 00:12:50,349
?אני לא יודע. אולי הוא בוטח בי

96
00:12:50,880 --> 00:12:55,188
,הוא הצביע על שתי בעיות
?מהן שלוש הבעיות הנותרות

97
00:12:55,340 --> 00:12:59,789
אין לי מושג. הוא יודיע לי כשמשהו יקרה

98
00:12:59,940 --> 00:13:06,869
?אתה כותב מה שהוא מבקש -
זה היה מחסל את הקריירה שלי כעיתונאי -

99
00:13:07,660 --> 00:13:12,222
אני מחליט מה לכתוב -
...התפוצה של העיתון "אפטרפוסטן" היא -

100
00:13:12,380 --> 00:13:17,591
!סאגה? מזל טוב, גריי
הוא משדר שוב

101
00:13:19,580 --> 00:13:24,005
.truth.dk-וב truth.se-זה משודר ב
עכשיו הוא מסתיר את עקבותיו טוב יותר

102
00:13:24,412 --> 00:13:27,701
?אתה יכול לאתר אותו -
אני אמצא את השרת, לא אותו -

103
00:13:27,860 --> 00:13:31,865
?מה הוא רוצה
?אדם קשור לכסא

104
00:13:32,020 --> 00:13:37,663
?אתם יודעים מי האיש
זו יכולה להיות הקלטה בת שלוש שנים

105
00:13:39,140 --> 00:13:42,701
.מרטין
כן, אנחנו מסתכלים על זה

106
00:13:42,860 --> 00:13:44,741
?מי

107
00:13:44,751 --> 00:13:46,148
?אתה בטוח

108
00:13:46,555 --> 00:13:48,469
מיד נגיע

109
00:13:48,479 --> 00:13:50,104
אנחנו יודעים מי זה

110
00:13:57,740 --> 00:14:01,711
.היתה לי פגישה עם הבוסית שלי
לוחצים עליה

111
00:14:01,860 --> 00:14:08,186
חמישה מעמיתיי עומדים למשפט רצח

112
00:14:12,660 --> 00:14:15,311
?את מקשיבה -
כן -

113
00:14:15,460 --> 00:14:21,581
.קשה לדעת
תנסי לומר "אה" או "כן" מדי פעם

114
00:14:21,740 --> 00:14:25,711
.אני יושבת במכונית לידך
?איך אני יכולה לא להקשיב

115
00:14:27,780 --> 00:14:30,181
היא צריכה יחסי ציבור חיוביים

116
00:14:30,340 --> 00:14:34,504
אז היא תנסה להפגין עבודת משטרה טובה

117
00:14:34,660 --> 00:14:38,221
?את מבינה לאן אני חותר -
לא -

118
00:14:38,380 --> 00:14:45,150
כשנפענח את התיק הזה, היא תגרום לזה
להיראות כאילו המשטרה הדנית פיענחה אותו

119
00:14:45,300 --> 00:14:50,766
.אבל שנינו צריכים לקבל קרדיט על כך -
בסדר, אם זה חשוב לך -

120
00:14:51,038 --> 00:14:53,861
?בשבילי
זה צריך להיות חשוב לך

121
00:14:57,460 --> 00:15:04,423
...בטוח חשבת על האפשרות שתיק כזה יוביל לקידום

122
00:15:04,580 --> 00:15:06,487
כן, זה עלה בדעתי

123
00:15:06,792 --> 00:15:12,509
.ואת יכולה לנצל את זה כדי להתקדם בקריירה -
זה לא משנה לי -

124
00:15:12,660 --> 00:15:18,542
.אני לא יכולה לטפס גבוה יותר בסולם
אני לא בנויה לתפקידי ניהול

125
00:15:18,700 --> 00:15:23,024
?מי אמר לך את זה -
אף אחד -

126
00:15:25,500 --> 00:15:27,741
רק רציתי שתדעי

127
00:15:29,580 --> 00:15:33,346
תודה רבה -
תודה לך -

128
00:15:51,700 --> 00:15:55,500
סליחה -
!זוז -

129
00:16:02,460 --> 00:16:08,183
!תעזוב אותי -
!תירגעי. בבקשה! תפסיקי -

130
00:16:08,340 --> 00:16:12,425
תראי לי את התיק. תני לי לראות -
לא! אסור לך -

131
00:16:12,580 --> 00:16:16,949
!תעזוב אותי -
!תעמדי בשקט ותראי לי את התיק -

132
00:16:18,940 --> 00:16:21,625
בבקשה, עזוב אותי

133
00:16:23,220 --> 00:16:26,906
מה קורה לך? תעמדי בשקט -
עזוב אותי -

134
00:16:27,060 --> 00:16:31,748
.תראי לי את התיק
את שומעת? אני צריך לבדוק אותו

135
00:16:31,900 --> 00:16:34,551
לא התכוונתי לעשות את זה

136
00:16:34,700 --> 00:16:38,750
אני עדיין צריך לבדוק את התיק -
אני מצטערת -

137
00:16:40,460 --> 00:16:44,829
?יש לכל אחד מיטה משלו -
מי שמגיע ראשון, מקבל מיטה ראשון -

138
00:16:44,980 --> 00:16:50,908
?אבל לא ביורן -
הוא הפגין אלימות כלפי אחרים -

139
00:16:51,060 --> 00:16:56,703
נראה שזה השתלם לו -
בסוף אף אחד לא לקח לו את המיטה -

140
00:16:56,860 --> 00:16:59,466
?מי זו הילדה שבתמונה -
הבת שלו -

141
00:17:00,214 --> 00:17:02,964
היא גרה בארצות הברית

142
00:17:03,580 --> 00:17:06,742
?הוא היה מלח -
הוא היה בצי הסוחר -

143
00:17:06,898 --> 00:17:09,983
?היו לו היתקלויות עם עוד אנשים

144
00:17:10,138 --> 00:17:15,349
,חוץ מהשכנים, החנויות בסביבה, עמיתים
,פקחי חניה

145
00:17:15,500 --> 00:17:18,627
?ורוב שאר האנשים בעולם

146
00:17:18,780 --> 00:17:24,023
היי.   - לא תצטרכו לחפש רחוק -
כדי למצוא מישהו שנוטר לו טינה

147
00:17:24,179 --> 00:17:28,343
אני יודעת איפה ביורן -
או לפחות, איפה הוא היה -

148
00:18:21,419 --> 00:18:25,629
זה קליע של אקדח הלם -
אוקיי -

149
00:18:25,780 --> 00:18:32,106
המחסנית מכילה פתקי נייר זעירים
עם המספר הסידורי של האקדח

150
00:18:32,260 --> 00:18:38,222
,אם מוצאים אותם - אפשר לדעת מי ירה
למשך כמה זמן, וכמה פעמים

151
00:18:38,379 --> 00:18:41,861
?פתקים -
לא. פתקים זעירים -

152
00:18:42,020 --> 00:18:45,706
אנחנו צריכים להביא אנשים שיחפשו אותם

153
00:19:06,179 --> 00:19:08,182
אני מצטערת

154
00:19:27,379 --> 00:19:29,701
כן. זה הפתק

155
00:19:36,500 --> 00:19:40,061
?על מה את חושבת -
למה הוא כאן -

156
00:19:40,219 --> 00:19:45,750
?מה יוצא לרוצח מכל זה -
אנחנו נגלה. הוא רוצה לדבר -

157
00:19:47,060 --> 00:19:50,826
דיברתי עם ליליאן על עוד עניין

158
00:19:50,980 --> 00:19:56,065
הגשת תלונה נגדי. מה אני יכול לעשות
?כדי לגרום לך לבטל אותה

159
00:19:59,740 --> 00:20:02,390
שום דבר -
?מה -

160
00:20:12,459 --> 00:20:15,001
?מה עשית אתמול בלילה

161
00:20:15,011 --> 00:20:16,957
שנינו עבדנו, היינו יחד

162
00:20:17,262 --> 00:20:20,949
?אני יודע. אבל לפני כן -
?למה אתה שואל -

163
00:20:21,100 --> 00:20:26,789
.זה מה שעמיתים עושים, מדברים
אני סתם מדבר איתך

164
00:20:26,939 --> 00:20:30,262
עשיתי גם סקס -
?מה -

165
00:20:32,899 --> 00:20:35,362
?איך מצאת זמן לסקס

166
00:20:35,372 --> 00:20:37,428
זה לא לוקח הרבה זמן

167
00:20:39,379 --> 00:20:40,939
?איך קוראים לו

168
00:20:40,949 --> 00:20:43,065
אני לא זוכרת

169
00:20:43,219 --> 00:20:47,464
...אז - הוא משתק את ביורן באקדח הלם -
כן -

170
00:20:47,620 --> 00:20:51,591
הוא קושר אותו לכסא ומעלה את זה לרשת

171
00:20:51,740 --> 00:20:53,328
?למה

172
00:20:53,338 --> 00:20:55,334
את האחרים הוא רצח מיד

173
00:20:57,179 --> 00:20:59,540
סאגה נורן, משטרת מחוז מאלמו

174
00:21:00,586 --> 00:21:01,533
?מתי

175
00:21:03,060 --> 00:21:05,410
אנחנו יוצאים לשם מיד. ביי

176
00:21:05,420 --> 00:21:06,620
היא התעוררה

177
00:21:06,780 --> 00:21:14,140
.היא התעוררה לזמן קצר
היא מאבדת את הכרה וחוזרת אליה לסירוגין

178
00:21:14,300 --> 00:21:17,668
ההכרה -
?סליחה -

179
00:21:17,820 --> 00:21:23,270
אמרת "הכרה" בלי ה' הידיעה.
צריך להגיד "ה-הכרה"   - תודה

180
00:21:27,899 --> 00:21:31,541
בואי לפחות נעיף מבט, אנחנו ממילא כאן

181
00:21:46,459 --> 00:21:50,430
?סוניה... את שומעת אותי, סוניה

182
00:21:50,580 --> 00:21:54,301
?סוניה? את שומעת אותי, סוניה

183
00:22:03,300 --> 00:22:05,826
אני אקרא לרופא -
חכה -

184
00:22:06,780 --> 00:22:11,440
?סוניה? את שומעת אותי, סוניה

185
00:22:11,450 --> 00:22:12,549
סטפן

186
00:22:12,699 --> 00:22:15,385
אני סאגה נורן ממשטרת מחוז מאלמו

187
00:22:15,540 --> 00:22:17,261
סטפן היה פה

188
00:22:17,271 --> 00:22:18,589
?סטפן

189
00:22:18,740 --> 00:22:21,044
?את מכירה אותו

190
00:22:21,054 --> 00:22:22,540
הכל בסדר עכשיו

191
00:22:22,775 --> 00:22:25,394
?ראית מי חילק את הבקבוקים
?סוניה

192
00:22:25,404 --> 00:22:26,891
!סטפן

193
00:22:27,379 --> 00:22:30,448
?סטפן הביא אותם

194
00:22:30,563 --> 00:22:34,047
!תילחמי בזה, סוניה
את צריכה להישאר ערה

195
00:22:34,321 --> 00:22:40,863
.סוניה, תילחמי בזה. תישארי ערה
?מי הרעיל אותך? ראית אותו

196
00:22:42,080 --> 00:22:43,605
ראיתי אותו

197
00:22:43,615 --> 00:22:44,865
?זיהית אותו

198
00:22:45,020 --> 00:22:47,438
?איך הוא נראה
?סוניה

199
00:22:48,886 --> 00:22:51,707
?מי אתם -
?ומי אתה -

200
00:22:51,860 --> 00:22:55,307
?אני אח שלה. היא ערה -
.לא -

201
00:22:55,459 --> 00:23:00,909
.אני סאגה נורן, משטרת מחוז מאלמו
זה מרטין רוד, משטרת קופנהגן

202
00:23:01,060 --> 00:23:06,190
?איך קוראים לך -
?סטפן לינדברג. למה אתם כאן -

203
00:23:08,939 --> 00:23:12,387
?יש לך תעודה מזהה

204
00:23:17,219 --> 00:23:21,225
אתה מצאת אותה והבאת אותה לכאן -
כן -

205
00:23:21,379 --> 00:23:24,189
?כמה זמן היא כבר חיה ברחוב

206
00:23:26,860 --> 00:23:29,101
אני לא יודע

207
00:23:34,540 --> 00:23:41,389
.איבדנו קשר כשהייתי בן 15
חיינו בבתי אומנה נפרדים

208
00:23:43,699 --> 00:23:50,708
.ו... מצאתי אותה אתמול
אפילו לא ידעתי שהיא בחיים

209
00:23:51,820 --> 00:23:56,951
,אז מצאת את אחותך אחרי שנים
?בדיוק ביום שהיא הורעלה

210
00:23:58,379 --> 00:24:01,711
?מה? למה זו בעיה

211
00:24:02,044 --> 00:24:03,512
ביש מזל

212
00:24:03,669 --> 00:24:08,344
?איפה היית כשהגענו לכאן -
היו לי כמה סידורים לעשות -

213
00:24:08,500 --> 00:24:12,140
הם היו יותר חשובים מאחותך הגוססת

214
00:24:16,500 --> 00:24:22,506
אני יכול להראות לכם איפה מצאתי אותה -
אין צורך, אנחנו כבר יודעים -

215
00:24:22,659 --> 00:24:28,382
.תודיעו לי אם יש משהו שאני יכול לעזור
אני יכול לחזור לסוניה? תודה

216
00:24:35,540 --> 00:24:38,908
אני אביא פרחים לגריי -
?למה -

217
00:24:39,060 --> 00:24:42,698
?יש לה יום הולדת. לא ידעת

218
00:24:42,839 --> 00:24:45,908
טוב, לך, אני אחכה כאן

219
00:24:46,899 --> 00:24:49,744
?יש עלייך כסף שוודי -
כן -

220
00:24:51,020 --> 00:24:53,565
?אפשר ללוות ממך קצת

221
00:24:53,575 --> 00:24:54,820
כן

222
00:25:08,899 --> 00:25:11,823
?את לא חוזרת לעבודה

223
00:25:14,939 --> 00:25:16,942
...אמא

224
00:25:37,540 --> 00:25:40,110
אמרתי שאני מצטערת

225
00:26:39,540 --> 00:26:41,903
קח אקמול

226
00:26:41,913 --> 00:26:43,669
לקחתי כבר לפני שעה

227
00:26:43,820 --> 00:26:46,471
.היי. זה מאקדח הלם
?תוכלי לאתר אותו

228
00:26:46,620 --> 00:26:49,510
?את יודעת מי היצרן -
לא -

229
00:26:49,659 --> 00:26:53,745
.בבקשה. יום הולדת שמח
זה מסאגה וממני

230
00:26:55,740 --> 00:27:01,224
.לא קניתי לה פרחים
אמרת שזה משנינו

231
00:27:01,379 --> 00:27:03,845
אני יודע. אבל  זה שימח אותה

232
00:27:03,968 --> 00:27:07,785
?למה זה רלוונטי -
משהו קורה -

233
00:27:21,060 --> 00:27:26,623
.אני מבין, אבל לא אספיק להגיע
נוכל לעשות זאת דרך הטלפון

234
00:27:26,780 --> 00:27:30,501
אוקיי. דבר איתי אחר כך. ביי

235
00:27:33,419 --> 00:27:38,028
דיברת יפה היום בטלויזיה. יפה מאד -
תודה, אקה -

236
00:27:38,980 --> 00:27:42,377
דעתך חשובה לי מאד

237
00:27:42,387 --> 00:27:44,474
לא נכון, אתה ציני

238
00:27:44,669 --> 00:27:49,263
לא... הציניות מתה, אקה

239
00:27:49,273 --> 00:27:51,113
ברור

240
00:27:53,340 --> 00:27:56,999
היית מצוין, כולנו חושבים כך

241
00:27:57,095 --> 00:28:00,419
.אני יודע
הבחור הזה יהיה אבני הסנקרה שלי

242
00:28:00,429 --> 00:28:01,343
?מה

243
00:28:02,740 --> 00:28:07,826
".עושר ותהילה, ילד. עושר ותהילה"
אינדיאנה גו'נס

244
00:28:12,346 --> 00:28:13,795
דניאל פרבה

245
00:28:14,108 --> 00:28:16,195
"אהבתי את הקטע של "טרוריסט האמת

246
00:28:16,312 --> 00:28:18,749
על הזין שלי מה אהבת

247
00:28:18,902 --> 00:28:22,017
.אני יכול להפסיק להתקשר אליך
אני יכול למצוא מישהו אחר

248
00:28:22,196 --> 00:28:23,370
לא, אל תעשה את זה

249
00:28:23,644 --> 00:28:28,582
טוב. ראיתי אותך בשידור,
?ראית את מה ששלחתי לך

250
00:28:31,860 --> 00:28:33,746
אני מסתכל עכשיו

251
00:28:33,756 --> 00:28:36,228
אתה לא היחיד

252
00:28:39,698 --> 00:28:41,938
?מה הקטע של התמונות -
?ואתה קורא לעצמך עיתונאי -

253
00:28:42,133 --> 00:28:43,795
לפחות אני לא קומיקאי

254
00:28:43,939 --> 00:28:48,342
,אני יכול לגלות מי הם
אבל יהיה יותר קל אם פשוט תגיד לי

255
00:28:48,500 --> 00:28:51,129
?מי אלה

256
00:28:51,139 --> 00:28:52,471
?הלו

257
00:29:01,100 --> 00:29:03,670
?...מה לעזאזל

258
00:30:53,379 --> 00:30:55,667
מראים את אבא בטלויזיה

259
00:30:58,549 --> 00:31:03,420
.שמו ביורן רסמוסן
,בתמונה מופיעים ארבעה אילי נדל"ן

260
00:31:03,580 --> 00:31:09,158
ממאלמו וקופנהגן

261
00:31:09,275 --> 00:31:10,464
אני אענה

262
00:31:10,620 --> 00:31:15,182
דניאל פרבה נמצא בקשר עם הרוצח

263
00:31:15,340 --> 00:31:19,231
.הארבעה יכולים להציל את חייו של ביורן רסמוסן
עדיין לא ידוע כיצד

264
00:31:24,419 --> 00:31:27,363
הם נבחרו להציל את ביורן

265
00:31:27,616 --> 00:31:29,276
?איך -
עדיין לא ברור -

266
00:31:29,471 --> 00:31:35,670
?מה יש להם במשותף -
כל הארבעה הם אילי נדל"ן -

267
00:31:35,820 --> 00:31:39,541
אנחנו מקבלים המון פניות טלפוניות
לגבי המיקום של ביורן

268
00:31:42,100 --> 00:31:48,141
.אי אפשר לדעת איפה הוא
אם היה אפשר - הוא לא היה שם

269
00:31:48,300 --> 00:31:51,451
המשטרה הדנית עושה דרכה ללורנצן ובקגארד

270
00:31:51,646 --> 00:31:55,706
,בוא ניקח אנחנו את סורינגר
אנה ונאוויד יילכו להודל

271
00:31:56,659 --> 00:32:00,984
?איך הלך עם סוניה -
היא ראתה מישהו -

272
00:32:01,139 --> 00:32:05,622
סאגה! מרטין! הוא מת -
?מי -

273
00:32:05,780 --> 00:32:09,229
גוראן סורינגר מת בבית החולים

274
00:32:09,239 --> 00:32:11,947
?למי שייך העסק עכשיו

275
00:32:20,340 --> 00:32:25,584
.סאגה נורן, משטרת מחוז מאלמו
אנחנו צריכים לדבר איתך

276
00:32:26,699 --> 00:32:28,223
?את זוכרת אותי

277
00:32:28,693 --> 00:32:29,907
כן

278
00:32:31,379 --> 00:32:34,062
לא אדבר איתך

279
00:32:34,072 --> 00:32:37,466
אני אשמח לעזור, אבל אדבר רק איתך

280
00:32:38,780 --> 00:32:40,331
?יש לך שם

281
00:32:40,341 --> 00:32:42,909
מרטין רוהד

282
00:32:43,980 --> 00:32:45,982
בוא, תיכנס

283
00:32:52,980 --> 00:32:55,125
?את לא באה

284
00:32:55,930 --> 00:32:58,083
?לא שמעת מה שהיא אמרה

285
00:32:59,540 --> 00:33:01,944
?את לא יכולה רק להקשיב

286
00:33:01,954 --> 00:33:03,180
כן

287
00:34:10,460 --> 00:34:13,589
!עצור! היי

288
00:34:14,540 --> 00:34:17,426
!צא החוצה! צא החוצה

289
00:34:18,714 --> 00:34:20,611
!שיכור מניאק

290
00:34:36,819 --> 00:34:40,824
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני
?מה אתה רוצה

291
00:35:07,420 --> 00:35:09,661
גם אני רעבה

292
00:35:25,342 --> 00:35:27,750
את יכולה להאשים רק את עצמך

293
00:35:57,451 --> 00:36:01,668
כל השוטרים במאלמו וקופנהגן
מחפשים אחריו

294
00:36:01,819 --> 00:36:04,471
אחרי זה המצלמה נכבתה

295
00:36:05,176 --> 00:36:08,749
?אם הוא ברח, הוא לא ייצור איתנו קשר -
בוא נקווה שכן -

296
00:36:08,900 --> 00:36:11,226
?מתי זה היה

297
00:36:11,236 --> 00:36:13,223
לפני כמעט שעה

298
00:36:13,380 --> 00:36:16,509
עמיתינו בקופנהגן מדווחים

299
00:36:16,660 --> 00:36:21,461
שאילי הנדל"ן הדניים לא מכירים את ביורן

300
00:36:21,620 --> 00:36:25,830
,הוא לא פונה מדירה שלהם, לא היה לו חוזה

301
00:36:25,980 --> 00:36:29,540
לא היה לו שום קשר גם להודל אחזקות

302
00:36:29,700 --> 00:36:32,356
גם שארלוט סורינגר לא מכירה אותו

303
00:36:32,687 --> 00:36:35,389
היתה סיבה שהוא בחר דווקא אותם

304
00:36:35,540 --> 00:36:38,379
אז מה עכשיו? ביורן לא נמצא בידיו

305
00:36:38,389 --> 00:36:40,228
אבל גם לא בידינו

306
00:37:08,380 --> 00:37:13,750
,פרופיל פסיכולוגי עשוי לעזור
אבל אנחנו אפילו לא יודעים אם מדובר באדם אחד

307
00:37:13,900 --> 00:37:17,302
מדובר באדם אחד -
?איך את יודעת -

308
00:37:17,460 --> 00:37:20,669
זה משהו בניסוחים שלו

309
00:37:20,819 --> 00:37:22,795
היי, סלבאטורה

310
00:37:22,805 --> 00:37:25,269
זה מרטין רוד מדנמרק

311
00:37:25,907 --> 00:37:30,028
תגיד, מה יכולה להיות הסיבה
?שעמיתך לעבודה יבטא את שמך באופן שגוי

312
00:37:30,180 --> 00:37:34,629
ייתכן שזה נסיון להקטין אותך

313
00:37:34,779 --> 00:37:38,067
?שמעת את זה, סאגה -
כן -

314
00:37:39,620 --> 00:37:41,622
...טוב, נו

315
00:37:44,940 --> 00:37:48,149
שמי מרטין רוהד -
סלבאטורה יוהנסון -

316
00:37:48,299 --> 00:37:51,906
לא היה לי הרבה חומר לעבוד איתו

317
00:37:52,060 --> 00:37:57,828
אבל... מדובר בסוג של מצב פסיכוטי

318
00:37:57,980 --> 00:38:00,790
...סאגה? מצאנו -
תצטרך להמתין -

319
00:38:02,580 --> 00:38:08,510
מדובר באדם שממוקד בפרוייקט אחד

320
00:38:08,700 --> 00:38:10,936
הוא לא במערכת יחסים

321
00:38:11,146 --> 00:38:17,147
,הוא כיום, או היה בעבר
מצליח מאד מבחינה מקצועית

322
00:38:17,778 --> 00:38:21,619
אני חושב שהוא חווה אירוע טראומתי

323
00:38:21,779 --> 00:38:25,500
תפיסתו את העולם מעוותת

324
00:38:25,660 --> 00:38:31,144
הוא מנסה להחזיר את האיזון לחייו
ולהבין שוב את ההיגיון בעולם

325
00:38:31,299 --> 00:38:34,436
?הוא מדחיק את רגשותיו, או פסיכופת

326
00:38:34,703 --> 00:38:38,754
יש לו מטרה ברורה ומוגדרת

327
00:38:38,764 --> 00:38:42,343
הוא רוצה שאנשים יראו את הדברים בדרך שלו

328
00:38:42,500 --> 00:38:47,540
והוא מוכן להקריב קרבנות כדי להשיג זאת

329
00:38:47,700 --> 00:38:52,866
אז הוא פסיכופת, ככה אני רואה את זה -
?לא נכון. מה נקודת התורפה שלו -

330
00:38:53,020 --> 00:38:56,706
הכל אצלו מתוכנן ומבוצע בקפידה

331
00:38:56,860 --> 00:39:00,865
הוא תכנן הכל לפני יותר משלוש שנים

332
00:39:01,020 --> 00:39:04,467
זו בדיוק החולשה שלו

333
00:39:04,620 --> 00:39:09,963
- אם מישהו, או משהו, ישבש את תכניותיו

334
00:39:10,364 --> 00:39:12,938
הוא יתחיל לאבד את שליטתו במצב

335
00:39:13,220 --> 00:39:16,348
בקיצור, הוא לא אוהב לאלתר

336
00:39:29,700 --> 00:39:31,191
דניאל פרבה

337
00:39:31,201 --> 00:39:33,700
?מי זו האישה -
?איזו אישה -

338
00:39:33,815 --> 00:39:36,190
?למה הורדת את גוראן סורינגר

339
00:39:36,339 --> 00:39:42,346
.הוא מת. הוא מת אתמול
זאת אשתו

340
00:39:43,339 --> 00:39:46,822
?אולי כדאי שתקרא את כל המאמר

341
00:39:46,980 --> 00:39:53,909
?שאני אמצא מישהו אחר -
!לא, לא -

342
00:39:57,380 --> 00:40:02,772
?מה יקרה.... לביורן

343
00:40:02,782 --> 00:40:04,519
?הלו

344
00:40:23,860 --> 00:40:28,821
.הטכנאים מצאו את המספר הסידורי
אקדח ההלם היה רשום

345
00:40:28,980 --> 00:40:31,716
והוא נמסר לנו בשנת 2001

346
00:40:31,726 --> 00:40:33,429
?נמסר לנו

347
00:40:33,580 --> 00:40:37,868
.הוא נמסר לנו להשמדה
אבל הוא מעולם לא הושמד

348
00:40:38,020 --> 00:40:42,530
,חשבתי שהוא סתם הלך לאיבוד
אבל מסתבר שמישהו חתם עליו

349
00:40:42,817 --> 00:40:46,508
לנארט פראנסון -

350
00:40:46,660 --> 00:40:50,949
הוא בן 58, יש לו דירה במרכז העיר

351
00:40:57,460 --> 00:41:00,828
?איזה מין שוטר הוא היה -
שוטר טוב -

352
00:41:00,980 --> 00:41:04,109
.לא היו נגדו שום תלונות
אנשים חיבבו אותו

353
00:41:04,259 --> 00:41:08,231
?איך ייתכן שהוא מעורב בזה -
לא בטוח שהוא מעורב -

354
00:41:25,980 --> 00:41:28,711
גריי, תישארי פה

355
00:41:36,540 --> 00:41:40,239
לנארט, כאן המשטרה

356
00:41:40,249 --> 00:41:43,026
כאן האנס ממשטרת המחוז

357
00:42:29,339 --> 00:42:31,468
אני אחזור

358
00:43:30,380 --> 00:43:35,591
?היי. אבא בבית -
לא, הוא בדיוק יצא -

359
00:43:37,880 --> 00:43:40,775
.יש לנו אורחים הערב
יום הולדת לאוסקר

360
00:43:41,176 --> 00:43:43,372
אחי והוריי מגיעים

361
00:43:43,382 --> 00:43:45,850
מזל טוב

362
00:43:49,740 --> 00:43:51,898
...טוב

363
00:43:51,908 --> 00:43:54,540
?אני יכולה לחכות לאבי כאן

364
00:43:55,740 --> 00:43:58,295
?כאן

365
00:43:58,305 --> 00:43:59,506
כן

366
00:43:59,660 --> 00:44:03,249
ייקח לו זמן, הוא בדיוק יצא

367
00:44:03,259 --> 00:44:06,512
זה בסדר, אני יכולה לחכות

368
00:44:08,398 --> 00:44:11,956
טוב, את יכולה לשבת שם

369
00:44:11,966 --> 00:44:13,222
תודה

370
00:44:37,700 --> 00:44:40,456
?אמא שלך יודעת שאת כאן

371
00:44:40,466 --> 00:44:43,094
?לא. אתה יכול להתקשר אליה

372
00:44:43,265 --> 00:44:46,226
גיד לה שאני אשאר לישון כאן

373
00:44:48,700 --> 00:44:53,740
משהו קרה, אני לא יכולה לחזור הביתה

374
00:44:53,900 --> 00:44:59,384
.את לא יכולה להישאר כאן, אניה
אני מצטער, זה בלתי אפשרי

375
00:44:59,540 --> 00:45:03,703
את לא יכולה להופיע כך פתאום -
?אז מה עכשיו -

376
00:45:05,180 --> 00:45:12,143
.האח של פיליפה ומשפחתו מגיעים
וההורים שלה

377
00:45:13,100 --> 00:45:17,344
אין לנו מספיק מקום -
אני לא חייבת לבוא למסיבה -

378
00:45:17,500 --> 00:45:21,221
...אני יכולה למצוא מקום -
...מתוקה -

379
00:45:21,380 --> 00:45:25,908
זה היה יכול להתאים, אבל לא יהיה
לך מקום לישון

380
00:45:27,819 --> 00:45:32,587
חוץ מהשכנים, כל שאר האורחים יישארו ללון

381
00:45:33,819 --> 00:45:36,708
...ואי אפשר

382
00:45:36,718 --> 00:45:38,860
בפעם אחרת

383
00:45:39,020 --> 00:45:43,230
.את תמיד מוזמנת לבוא
את יודעת את זה

384
00:45:49,897 --> 00:45:54,269
אין לי זמן עכשיו להסיע אותך עד הבית

385
00:45:54,420 --> 00:45:56,384
אני יכול להסיע אותך לרכבת

386
00:45:56,394 --> 00:45:58,002
לא, זה בסדר

387
00:46:03,819 --> 00:46:05,798
...היי

388
00:46:05,808 --> 00:46:08,215
?אנחנו בסדר, את ואני

389
00:46:30,100 --> 00:46:34,866
לא מצאו כלום בדירה של פראנסון

390
00:46:35,020 --> 00:46:38,675
?מה קרה לביורן

391
00:46:38,905 --> 00:46:42,685
.הוא שוב תפס אותו
אחרת היינו מוצאים אותו

392
00:46:42,937 --> 00:46:45,549
הוא צריך את ביורן למשהו

393
00:46:45,700 --> 00:46:47,702
ביי -
ביי -

394
00:46:47,860 --> 00:46:49,667
?למה הוא בחר את ביורן

395
00:46:49,677 --> 00:46:50,909
?למה לא

396
00:46:51,060 --> 00:46:53,885
הוא גדול וחזק. זה מסוכן

397
00:46:53,895 --> 00:46:55,861
היה לו אקדח הלם

398
00:46:56,020 --> 00:47:02,949
?ובכל זאת, למה הוא בחר את ביורן -
?אולי הוא פשוט לקח את האדם הראשון שהוא מצא -

399
00:47:03,100 --> 00:47:05,865
אני הייתי בוחרת מישהו חלש

400
00:47:12,500 --> 00:47:15,504
...תקשיב, האנס -
ביי -

401
00:47:15,660 --> 00:47:20,461
?אתם הולכים לעבור דירה -
?את מנסה להיפטר ממני -

402
00:47:20,620 --> 00:47:24,511
.עדיין לא החלטנו
קארין מחפשת בתים אונליין

403
00:47:24,659 --> 00:47:28,740
אנחנו מתגעגעים קצת הביתה

404
00:47:29,199 --> 00:47:31,100
?היית רוצה להחליף אותי

405
00:47:31,110 --> 00:47:32,464
לא

406
00:47:38,620 --> 00:47:43,147
,כל מי שיחליף אותי
יעריך מאד את העובדה שאת כאן

407
00:47:43,299 --> 00:47:49,831
.יכולת להתמקד. בלי משפחה. קריירה מצליחה
מטרות מוגדרות

408
00:47:49,979 --> 00:47:53,245
כשרון תכנון מצוין -
בדיוק -

409
00:47:53,532 --> 00:47:55,721
?מה -
נכון, זו בדיוק את -

410
00:47:56,500 --> 00:48:00,424
לא, זה הפרופיל הפסיכולוגי של הפושע שלנו

411
00:48:04,259 --> 00:48:06,991
לכי הביתה ותשני קצת

412
00:49:09,460 --> 00:49:12,224
?איך עבר היום

413
00:49:12,234 --> 00:49:13,384
בסדר

414
00:49:16,500 --> 00:49:19,492
הילדים הלכו לישון במיטה שלנו

415
00:49:19,502 --> 00:49:21,461
?במיטה שלנו

416
00:49:21,471 --> 00:49:23,429
תשאל את הבכור שלך למה

417
00:49:24,420 --> 00:49:26,565
?מה הוא עשה עכשיו

418
00:49:26,575 --> 00:49:29,984
הראה להם את האיש הקשור

419
00:49:30,140 --> 00:49:32,586
הם פוחדים

420
00:49:35,339 --> 00:49:37,502
?מה עובר עליו

421
00:49:58,900 --> 00:50:00,487
?מה יש

422
00:50:00,497 --> 00:50:03,462
?מה אתה חושב

423
00:50:04,740 --> 00:50:08,426
הראית לאחים שלך את הזבל הזה

424
00:50:08,580 --> 00:50:10,044
זו המציאות

425
00:50:10,054 --> 00:50:11,424
זה לא בשבילם

426
00:50:11,580 --> 00:50:14,904
זו בדיוק הבעיה שהוא מנסה להראות

427
00:50:14,914 --> 00:50:16,851
?"מי זה "הוא

428
00:50:17,138 --> 00:50:19,991
הוא, הטרוריסט של האמת

429
00:50:20,140 --> 00:50:23,667
הוא עשה יותר למען ההומלסים
מאשר כל הפוליטיקאים יחד

430
00:50:23,819 --> 00:50:28,382
הוא רצח עשרה מהם -
כן, אבל עכשיו כולם מדברים עליהם -

431
00:50:29,180 --> 00:50:32,866
?אני צריך לדאוג לגביך -
?לא. למה -

432
00:50:33,020 --> 00:50:37,342
.לקחת שנה חופש ועברת לכאן
אין לך עבודה

433
00:50:37,456 --> 00:50:40,544
?תעזור לי כאן, מה התכנית שלך

434
00:50:40,554 --> 00:50:42,947
!לחיות בלי תכנית

435
00:50:43,100 --> 00:50:45,800
אתה לא יכול לחשוב רק על עצמך

436
00:50:45,810 --> 00:50:48,389
זה בדיוק מה שאתה עושה

437
00:50:49,339 --> 00:50:52,115
אתה הולך לעזור יותר בבית -
...בסדר, בסדר -

438
00:50:52,344 --> 00:50:55,960
.אל תגיד לי בסדר, בסדר
מטה צריכה שתעזור לה. תפסיק כבר

439
00:51:09,900 --> 00:51:12,654
?"למה קוראים לו "הטרוריסט של האמת

440
00:51:13,098 --> 00:51:17,356
,איזה עיתונאי שוודי קרא לו ככה
זה יוצא מגניב אונליין

441
00:51:18,706 --> 00:51:20,804
ראשי תיבות, ט"א

442
00:51:23,580 --> 00:51:28,142
תכבה את זה. בוא שב איתנו -
בסדר, תכף אבוא -

443
00:51:31,060 --> 00:51:37,227
?אוגוסט: חזרתי.   פרידה: מה קרה

444
00:51:41,299 --> 00:51:45,305
?פרידה: פגשתי אותו פעם
אוגוסט: לא. אבל גם אני לא

445
00:52:51,819 --> 00:52:54,663
היי -
היי -

446
00:52:58,100 --> 00:53:00,628
?את מחכה למישהו

447
00:53:00,638 --> 00:53:02,901
...לא. זה

448
00:53:04,060 --> 00:53:06,635
יורד גשם בחוץ

449
00:53:06,645 --> 00:53:09,908
כן, ראיתי. בדיוק הורדתי את הזבל

450
00:53:14,580 --> 00:53:20,667
.אני בדיוק עושה לי תה
אני יכול לעשות גם לך אם את רוצה

451
00:53:26,779 --> 00:53:30,546
אה... אחלה

452
00:53:33,100 --> 00:53:35,785
בואי, היכנסי

453
00:53:47,339 --> 00:53:49,790
יש לי רק תה ירוק

454
00:53:49,800 --> 00:53:51,549
זה בסדר

455
00:53:59,860 --> 00:54:01,629
דירה נחמדה

456
00:54:01,639 --> 00:54:02,983
תודה

457
00:54:04,932 --> 00:54:06,599
שבי

458
00:54:10,259 --> 00:54:12,298
?מהיכן את

459
00:54:12,308 --> 00:54:13,981
קופנהגן

460
00:54:14,139 --> 00:54:16,406
?מה את עושה כאן

461
00:54:18,756 --> 00:54:21,129
זה יישמע לך ילדותי

462
00:54:21,530 --> 00:54:23,584
ברחתי מהבית

463
00:54:23,740 --> 00:54:25,101
?למה

464
00:54:26,304 --> 00:54:28,268
רבתי עם אמא שלי

465
00:54:30,500 --> 00:54:33,390
ככה זה לפעמים

466
00:54:46,380 --> 00:54:50,189
?אני יכולה להישאר כאן קצת

467
00:54:50,199 --> 00:54:53,389
בטח. תישארי כמה שבא לך

468
00:54:54,980 --> 00:54:58,302
מגניב. אז אני אשאר קצת

469
00:54:58,312 --> 00:54:59,622
אוקיי

470
00:55:12,660 --> 00:55:15,424
?אבא
אתה צריך לראות משהו

471
00:55:15,580 --> 00:55:18,424
?מה השעה -
חמש בבוקר -

472
00:55:18,580 --> 00:55:21,060
יאללה, קום -
?מה קרה -

473
00:55:25,060 --> 00:55:26,169
?הלו

474
00:55:26,179 --> 00:55:29,042
.הוא תפס את ביורן
אתה צריך לבוא לכאן

475
00:55:29,328 --> 00:55:31,756
?מה קרה? הוא מת

476
00:55:32,157 --> 00:55:33,500
עדיין לא

477
00:55:34,660 --> 00:55:36,788
מיד אגיע

478
00:55:39,740 --> 00:55:41,469
סאגה נורן, משטרת מחוז מאלמו

479
00:55:41,479 --> 00:55:43,107
הוא משדר שוב

480
00:55:43,259 --> 00:55:45,366
?הוא יצר קשר

481
00:55:45,376 --> 00:55:47,663
הוא רוצה 20 מיליון

482
00:55:47,819 --> 00:55:53,323
כדי להפסיק את זה, הוא דורש שכל אחד
מארבעת אילי הנדל"ן ישלם 5 מיליון

483
00:55:53,700 --> 00:55:58,479
אם הם יסרבו, כולנו נדע כמה בדיוק שווים חיי אדם

484
00:56:05,500 --> 00:56:07,221
?כמה זמן נותר לנו

485
00:56:07,231 --> 00:56:09,663
.הוא התחיל לשדר בחמש
עכשיו כמעט שש

486
00:56:09,819 --> 00:56:13,870
,ביורן איבד כחצי ליטר דם
הוא שוקל כ-80 קילו

487
00:56:14,020 --> 00:56:20,141
.שבעה אחוזים זה 5 ליטר
הוא יאבד את ההכרה כשנגיע ל-40% מזה

488
00:56:20,299 --> 00:56:23,722
זה משאיר לנו כ-4 שעות

489
00:56:23,732 --> 00:56:25,591
ואחרי ליטר נוסף - ליבו יעצור

490
00:56:25,740 --> 00:56:30,422
אוקיי, אז בין 5 ל-6 שעות

491
00:56:30,432 --> 00:56:32,430
בואו ניצור קשר שוב עם ארבעת האנשים

492
00:56:32,580 --> 00:56:34,824
?הוא עשה את הדבר הזה עם העיניים קודם

493
00:56:34,834 --> 00:56:36,187
"יש לו "טיקים

494
00:56:36,339 --> 00:56:38,615
?הוא היה בצי הסוחר, לא

495
00:56:38,625 --> 00:56:40,424
זה קוד מורס