צ'יינטאון סן פרנסיסקו, 1898
עוני קשה ומנהגי המקום בסין במאה ה-19
הובילו לכך שאינספור נערות סיניות .נמכרו לעבדות
אלפים הובאו אל המערב האמריקני
.וחיו שם חיים קצרים ואלימים כפרוצות
.יש לי נערות רבות
.בוא. בוא. אראה לך
.תסתכל
? נחמדה
.אקח את זאת
.תסתכל
? מה לא בסדר איתה
.כפות רגליה קשורות
.מיוחדת ביותר
? כן
.אקח אותה
.נמכר
,ודאי השתגעתי לגמרי
להיות כאן באמצע שום מקום .עם הכלבות הקטנות האלה
.נכון. תאכלו
.אני צריך שתהיו במצב טוב ובריא
.די לבהות בי ככה
? אולי צריך ללמד אתכן לקח, מה
,זה מה שהבנות הללו צריכות
.ללמוד לקח
.פשוט תחזיק בה שם
.אני מטפל בזה
.תכניס את זה, בילי. קדימה, זוז
.שמור שלא יזוז
.הנה
.אני מחפש מישהו בשם טום הארט
ארץ ג'ון דיי אורגון
.אני דודו
? להארט יש משפחה
? מי היה מאמין
.טום, בחורי
.טום הצעיר
.ג'ק, זה הדוד שלי, פרינט
.פרינט ריטר
? מה הביא אותך רחוק כל כך
.חשבתי שאולי קברו אותך
.לא, אדוני
.עדיין לא קברו אותי. לא ולא
.אבל את אימא שלך כן
.היא נפטרה לפני שבועיים
.הפועל שלה מצא אותה בגינת הירק
? הוא מטפל במקום עכשיו
.כן, אדוני
.אני צריך לומר משהו בכנות
.היא כתבה צוואה
.היא הורישה הכול לי ,אני לא יודע למה היא עשתה את זה
,או איזה חתול שחור עבר ביניכם .אבל זה מה שהיא עשתה
.האדמה, משק החי, הכול
.זה לא הון, אבל זה חוקי
? זה הכול
.זה הכול
היא כתבה לך את המכתב הזה
.לפני זמן מה
.שמך, טום, מופיע עליו
.אני ממש לא מרגיש טוב בנוגע לכל זה .לכן באתי לכאן
.אני רוצה לדבר
, תבין
.אמך מינתה אותי למקיים הצוואה שלה
,היא הורישה לי הכול .רק שלצוואה היה נספח
, תוכל לקנות את החווה הישנה של פרבורן
אתה יודע, שתי החלקות שמשתרעות ,מהסטינס אל המלור
,מהעיזבון שלה
.אם אתה רוצה
? אוכל לקנות את זה
.כן. במחיר השוק
.הצוואה מתויקת בברנס
.בן זונה
.הרי לך אהבת אם
.כן
.יותר כמו שנאה
, אתה יודע, בן, גם בעיניי זה לא מוצא חן
.אבל יש לי רעיון שעשוי להועיל לשנינו
.הרעיון שלי הוא לקחת סוסים אל ויו מינג
.תקשיב לזה, אתה תאהב את זה
.תקשיב לזה
,דרושים''
.סוסים בעלי דם חם או קר''
.חסונים ונטולי מחלות''
.בני שלוש עד שמונה''
מחיר הקנייה ייקבע'' .בהתאם לאיכות החיות
,צרו קשר עם ויליאם מונקריף'' .שרידן, ויו מינג
נציג של מיניסטריון המלחמה של'' ''.הוד מלכותה, האימפריה הבריטית
? מה אתה אומר
? אוהב את הרעיון הזה
אולי ניקח קצת מהכסף של אימא שלך ? ונקנה עדר סוסים גדול
זו עשויה להיות דרך יעילה .להעצים את ההון שלנו
.בדעתי לקחת סוסי פרא קשוחים מהמדבר
,הם יכולים לרוץ ללא פרסות
והם אמורים להיות מאולפים למדי .עד שנגיע לשרידן
? לפי אחוזים
נראה לי
שנתחלק 75-25 ברווחים .אחרי ההוצאות והחזר ההלוואה
? החזר ההלוואה - .לבנק -
.אצטרך למשכן את החווה כעירבון
? איזו מין עסקה דפוקה זו
לקחת את החווה המשפחתית ? כדי ללוות כסף לקניית סוסים
...טוב, זו
.זו דרך אחת להביט בזה
? מה האחרת
ובכן, תוכל להישאר פה ולכרות את הביצים של פרים של איש אחר
בתמורה לאוכל ומשכורת , עד שתהיה שבור לגמרי ותתהלך כמו סרטן
כמו כל שאר פועלי החווה הרווקים .מפה ועד דיילס
.בלי להעליב
האמת היא
.שאין לך שום מחויבויות
? עם כמה סוסים נראה לך שנוכל להתמודד
.בין 300 ל-500, פלוס-מינוס
...ובכן
טוב לראות שאתה עדיין רוכב .על בוב טייט הקשיש
.בטח
.אז אתה מוכן, בוקר? בוא נעשה את זה
.תמשיכו
.בכיוון ההפוך
! צא בכיוון ההפוך
.חכה רגע
.רגע. תמשוך אותם לימין
.שלוט בהם
.תזיז אותם שמאלה
.קדימה
! נעשה את זה
.נצא איתם לדרך
! זוזו! זוזו
! נצא איתם לדרך. שלוט בהם
.תזיז אותם מזרחה
.קדימה
.שידהרו
אין כמו ריצה לאורך 16 קילומטרים
.כדי להרגיע אותם קצת
? הבנת מי ינהיג את ההמון הזה, מר ריטר
לדעתי הסוסה האפורה .ואכולת הפשפשים שם
.ידיך יהיו עמוסות, מר ריטר
אתה בטוח שאתה לא רוצה ? שכמה מאיתנו נצטרף אליכם
.לא, בחורים, נוכל להתמודד עם זה לבד
.זה אמור להספיק, ויק. תודה על העזרה
.תודה. נתראה באביב הבא
.תוכל לסמוך על זה
.בואו, בחורים
.בואו עכשיו, בחורים
.נצעיד אותם כל הדרך לוויו מינג, אחיין
.נצעיד אותם בבוקר
,ניתן להם לרעות בלילה, כל הלילה .וניתן להם לנוח
אנחנו לא רוצים להגיע לשם .עם עדר שכולו עור ועצמות. לא ולא
,כשהאינדיאנים ראו אותם לראשונה
''.הם כינו אותם ''כלבי אל
? ''כלבי אל''
.כן, זה היה הדם הספרדי שלהם .כבר זמן רב שהם חופשיים
כן, צריך לשקול לבוא הנה .ולהעביר פה את הקיץ הבא
.כן
.בוא נמסור תחילה את העדר שלך
.הוא הרבה יותר שלך משהוא שלי
.טוב, אני לא מרגיש ככה .לדעתי גם אימא שלך לא היתה מרגישה ככה
.טום''
בהתחשב בכך שלא היה לך'' ,עניין רב באחוזת הבית
.אין כל סיבה להכביד עליך עם בעלות עליה''
.אתה חופשי לחפש הזדמנויות משלך''
''.אימא שלך''
.לא נדיב במיוחד
היא מעולם לא התגברה על כך .שעזבתי ונעשיתי בוקר
.כן
.מות אביך עשה אותה אישה קשה
,ולמרות זאת
.בסיום כל עונה שלחתי כסף הביתה
,אתה יודע
,לפעמים אני מביט למעלה ,רואה את האורות ההם
אני חושב שאולי אלוהים
.לא ממש שבע רצון ממה שקורה פה למטה
.כן
,זה מצחיק
תמיד הרגשתי שמשמעות הדבר היא .שהוא מרוצה
.כן
אלה חיים נהדרים
.כשלא גשום או מושלג
.קדימה, בחורים
.קדימה, בחורים. נזוז. קדימה
.אחיין, קדימה
.זוזו
.ויו מינג מחכה לנו
.נעשה את זה
אומרים שוויו מינג .היא גיהינום לנשים ולסוסים
,נברר את זה בהקדם .לפחות מובן אחד של העניין
? לאן הוא לוקח אותנו
.המשפחות שלנו מכרו אותנו כדי שנשרת
הוא ודאי עשיר מאוד .אם הוא צריך חמש משרתות
.זו לא כרכרה של איש עשיר
.אולי הוא מתכנן להרוג אותנו
למה שהוא יקנה אותנו ? רק כדי להרוג אותנו
.הוא לא מתכנן להרוג אותנו
.אבל אני חושבת שעוד נייחל לכך
.בנות, תשתקו
.נמאס לי להאזין לקשקשת הזאת
? מתחשק לך ללכת לקנות אספקה - .בטח -
.אל תיסחף עם הוויסקי
.זה לא תמיד בריא למזג שלך. ואל תתמהמה
.שלא אאלץ לבוא לאסוף אותך
.תודה
.גברתי
.שלום
? היי, אפשר לעזור
.אני צריך אספקה
,קמח
, בייקון
,ארבעה שקי קפה
,טבק חתוך
.וארבע קופסאות נייר טואלט
? משהו נוסף
? אתה מוכר וויסקי
.לא, אדוני. במסבאה במעלה הגבעה
.הם ידאגו לך
.היי
.שלום
אפשר לקבל שוט וויסקי ? ושלושה בקבוקים לדרך
,חשבתי שאמרתי לך אתמול .לא מקבצים פה נדבות
.זו מדינה חופשית. זכותי להתפרנס
.לא כאן בפנים. לך
.אני רוצה לשמוע אותו מנגן בכינור
? ומי אתה, לעזאזל
.סתם בחור שנהנה מנגינת כינור
.אז אסלק את שניכם מפה. קדימה
? רוצה משקה
.בשמחה
.זה על חשבונו
.תודה - .בבקשה -
.אני מעריך את זה מאוד
.שכרתי עובד חדש
? בשביל מה
.חשבתי שאולי תאהב קצת מוזיקה
? וזו התכלית שלו
,זה, ושיעזור עם העבודה בלילה .וימשוך את סוס המשא
? יש לו שם - .כן, אדוני -
.הנרי גילפין
.אבל תוכל לקרוא לי הק
.בסדר, האנק
.נראה מה אתה מסוגל לעשות
.תודה, אדוני. אני מעריך את זה
.תודה
.אני חייב לחרבן
האיש הבטיח לי שבנייר הטואלט
.אין קוצים
.ניתן לך לשפוט
הי, חשבתי שעדיף להתרחק כמה שיותר .מהנתיב הראשי
סביר להניח שגם ככה .המספוא יהיה טוב יותר
,אין לי בעיה עם זה .כל עוד המעברים בנהר לא קשים מדי
? איך הולך
? מצאת פיסות עץ או קוצים
,אני אומר לך .זה בהחלט עדיף על אשבולי תירס או עשב
.אכן כן
.בוקר טוב
? אתם בדרך לכנסייה
.לא ולא
.קפטן בילי פנדר
,רבותיי
,כפי שתוכלו לראות קניתי ,ובהוצאה גדולה, לידיעתכם
חמש בתולות אקזוטיות .מהקיסרות השמימית
אני בדרך למחנות הכורים, שם הגברים
ישלמו סכום נכבד כדי לבתק את בתוליהן .של פרחי הלוטוס הקטנים הללו
.נראה שאתם מתקדמים באותו הכיוון
? אכפת לכם שאצטרף .אלוהים יודע שאשמח לקצת חברה
.השיחה היתה דלה למדי
! תרימי את זה
.תוסיפי עוד עצים למדורה
,יש לי שתי ארנבות נוספות .אם תרצה להצטרף אלינו
.בשמחה
.שתו, רבותיי
,רבותיי
.אין לי בעיה לספר לכם, אבל יש לי בעיה
,הייתי אמור לספק בתולות
, אבל מאז שעזבתי את סן פרנסיסקו , ביתקתי את בתוליה של אחת מהן
דבר שפוגע
.באופן משמעותי בערך המוגדל שלה
...אתם יודעים, זה ודאי טעם נרכש. אני
.אני לא מבין את זה
אני אוהב בחורה .שיודעת מה היא עושה, לעזאזל
אבל יש גברים שישלמו הרבה כסף .כדי לזכות בפרוסת העוגה הראשונה
.תקשיבו, בחורים
,אם זה מעניין אתכם
אתן לכם לשכב עם הכמעט-בתולה .במחיר של דולר לאדם
? איך זה נשמע
.אני מוותר
.הי
.תוציאי בקבוק נוסף מהתיק שלי
.לא את, היא
.היא
.אני אומר לכם, הן טיפשות כמו נעל
.תני לי את זה. עופי מפה
? ישו, מה לא בסדר עם כפות הרגליים שלה
? כפות הרגליים שלה
.אגיד לך
,בסין, כשהן ילדות קטנות לוקחים את כפות הרגליים שלהן
.ושוברים את האצבעות
.ומהדקים אותן בכוח כלפי מטה
? אתה יודע למה עושים את זה
.כי זה מעצים את התשוקה המינית שלהן
כן, החבר'ה האלה במכרות .ישלמו הון בשביל זאת
? אולי עוד אחד, רבותיי
.זה האחרון שלי
.בסדר
.הנה, שתה עוד אחד. הנה
.אקח רק טיפה
.זה המון. זה המון
.אחרון
.אלוהים, הוא שוב ישתכר
.איש זה התעלל בנו
.עכשיו יש שלושה גברים נוספים
.זה הסוף שלנו
.אולי הם לא כמוהו
? אתה יודע לנגן בכינור הזה - .כן -
? אולי תנגן למעני מנגינה קטנה - .טוב, לא הלילה, קפטן -
בחייך, אתה יודע מה, נגן נעימה אירית .חביבה שאוכל לרקוד לצליליה
.אתה יודע, אני אוהב לרקוד
...אני אומר לך, בעבר הייתי טוב
.בצעירותי הייתי רקדן טוב
.לא הלילה. נראה לי שאוותר
אדם החוטא בשעת שכרות
.ייענש בשעת פיכחות
.אמן
? הם מתו
.הי
.גילפין
.פרינט
.חגורת הכסף שלי נעלמה
.לעזאזל! חגורת הכסף שלי נעלמה
! לעזאזל
? איפה הכסף והסוסים שלנו
.תירגע, בחור. ברור שהן לא לקחו אותם
,המנוול הקטן הזה ''טיפל'' בוויסקי
.והחליף בינינו את משקי החי
.אילו אידיוטים. כולנו
.אילו אידיוטים. כולנו. אידיוטים
.לפחות אנחנו עדיין לבושים
.חכה פה
? מה אתה עושה
.אגיד לך מה אני עושה .אצא בעקבות החמור הזה
.אחזיר לנו את הכסף שלנו
.כן, טוב, תדאג שאתה תחזור
,גבירותיי
.הגיע הזמן שיערכו בינינו היכרות
.הי, עכשיו
.בסדר. טוב
.זה העניין
, עכשיו
.את תהיי מספר אחת
? בסדר
? ''את יכולה להגיד ''אחת
.אחת. את אחת
.אחת
.טוב מאוד
.את שתיים
''.תגידי ''שתיים - .שתיים -
.לא, לא, היא שתיים, את אחת
.אחת. שתיים
''.תגידי ''שתיים
''.שתיים. תגידי ''שתיים.'' תגידי ''שתיים
.שתיים - .שתיים -
.טוב. טוב מאוד
.עכשיו את, את שלוש
.שלוש - .שלוש -
.טוב מאוד -
.והיא תהיה מספר ארבע
.מספר ארבע, מספר ארבע
.היא לא רוצה ארבע. זה ביש מזל, מוות
.ארבע. את ארבע
.אני לא רוצה למות
? היא לא רוצה להיות ארבע
.אני לא רוצה למות
.היא תוכל להיות מספר חמש
.זה בסדר, אל תפחדי
, כשטום יחזיר את אחותכן ? היה תהיה ארבע. בסדר
? אז איך זה
,תגידו כמו שצריך .אחרת אצייר לכן מספרים על הגב
.אחת
.שתיים - .שתיים -
.שלוש. ארבע
.ומספר חמש הקטנה - .חמש -
? תחייכי למעני. מספר חמש הקטנה
.חמש. חמש
.יופי
.תרקוד עכשיו, בן זונה
.טעים
.מספר חמש. טעים, טעים
.יה פנג - .יה פנג -
! יה פנג -
.הוא הצליח
.תביא אותה לפה
.שים אותה בקרבת המדורה
? הוא היה פיכח
? מה אמרת
? קפטן פנדר, הוא היה פיכח
,הוא אמר, ''החוטא בשעת שכרות ''.ישלם לכשיתפכח
.הוא היה פיכח מספיק
.לא ערכו ביניכם היכרות
.גבירותיי
''.גבירותיי, זה טום. כולן, תגידו ''טום
.טום
.טוב, טוב מאוד
טום, אלה
,מספר אחת
,שתיים
, שלוש
.ארבע
.זו מספר חמש הקטנה
.אז הנה. כולם מכירים את כולם
.תודה
? אז איך הן קוראות לך
,גבירותיי
? מי אני
.הונקל פרן
''.הונקל פרן''
? הונקל פרן, מה
.כן
אז הלכתי והבאתי , את הסוסים ואת הכסף שלנו
, ונאלצתי לתלות מישהו
בזמן שאתה פתחת בית ספר .לנימוסים והליכות לסיניות
? אתה בסדר, בן
.כן, אני בסדר
.אבל הותרתי שם את החבל שלי
,תקשיב
,גבר כזה לא שווה את האוכל שהוא אוכל
.ועל אחת כמה וכמה את המחיר של חבל טוב
.אני חושבת שהאדונים הללו יהיו טובי לב
.הצעיר הרג את האדון הקודם שלנו
.כדי להציל את יה פנג
.לא ניצלתי
.אבל את חיה
.לא, אני רוח רפאים
.חזרי בך. זה מביא ביש מזל
.המזל שלי לא יוכל להיות יותר גרוע
.עוד תטילי קללה על כולנו
.הגעתי לגיהינום ה-18 לפני הרבה זמן
.אנחנו כבר מקוללות
.תפסיקי
.יש לה רק אותנו. יש לנו רק זו את זו
.הי, יקירתי
.עכשיו מעט קסמים, מעט קסמים
? רואה
? ככה אוכלים את זה, רואה
.פותחים את זה. ככה
? רואה
.אוכלים את זה
.רואה, ככה
.קוראים לזה בוטן
.בסדר, אוכלים את זה
הן בהחלט יאטו .את ההתקדמות שלנו בדרכים
אחיין, לו הן היו חמש נשים ,מקניון סיטי שאמרו לנו מה לעשות
,עם כל הקרקורים והפטפוטים .כבר היינו רוצים לשסף לעצמנו את הגרון
למרות זאת, ארגיש טוב יותר .כשנמצא מקום בטוח להשאיר אותן בו
.ונחזור אל המשימה שלנו
.כן
.אם לא תאכלי, תחלי
,אם תחלי
.הם יותירו אותנו מאחור
.תאכלי בבקשה, יה פנג
.אל תכריחי אותם להותיר אותנו מאחור
.אני לא רוצה
.תאכלי
.קדימה
,עכשיו גברת, תתפסי בקרן הזו, רואה .ואחת, שתיים, שלוש
.הנה. רגל מעל. ככה
.יופי
.זה קל
.קל, בסדר
.טוב
.תחזיקי. תחזיקי
.הנה. תהיי בסדר
.קדימה. קדימה. קדימה
.קדימה. איש נמוך נוסף במערב. קדימה
.עכשיו קדימה. קדימה. את בסדר
.זהירות
.הנה. הנה
.זה בסדר. מצבך נהדר. קדימה
.קדימה. קדימה
.תראו את מספר חמש. היא מצליחה .קדימה. קדימה
.קדימה. כל הכבוד
.קדימה
.כן
.כל הכבוד. מצבך נהדר
? מה דעתך? באמת
.אהבת את זה, נכון? רדי
.אמרתי לך שתצליחי. עכשיו, תתפסי
.התאזנת כמו שצריך
.יופי
.כן
.אמרתי לך שאת מסוגלת
? מה? אה
? כן
.בטח
.אני מסכים עם כל מילה שאת אומרת. נכון
! זוזו
! זוזו! זוזו
! הויסה
.אל תביטו, תפנו את הראש
.תפנו את הראש
.מיי לינג, תפני את הראש
? מה קרה
.קדימה. קדימה
.דיו. דיו
הרגל הקדמית .של החום-אדמדם הגדול נשברה
.צהריים טובים
.גם לך
.הויסה
? אתם בני המקום או רק עוברים מפה
.אנחנו בדרכנו צפונה
? הגעתם ממקסיקו הישנה
.לא, מנווארה
.נווארה, ספרד. אנחנו בסקים
? חבר או אויב
.חבר, אני חושבת
.כן, חבר
? מה שמך
.ולנטין אוגלדה
.פרינט ריטר
? איך ממזרח מכאן? הייתם שם
.אנחנו בדרך צפונה
.כמה בני פאיוט ברחו מהשמורה
.תודה על האזהרה
.עכשיו, תן לי לשאול אותך משהו
? אפשר לקנות ממך כבשה
.נמאס לנו כבר מארנבות
.תקנה את הטלה, אבשל אותו למענך הלילה
.הלילה יש תפריט חדש
? כן - .טלה -
.נשמע לי טוב
האיש אומר שיש בעיות .עם בני הפאיוט במזרח
.הוא המליץ שנשנה נתיב
,אם נצא בכיוון דרום .יש רק אדמה יבשה כל הדרך לאוגדן
.בוא נצא צפונה
.אתה הבוס
.הריח בהחלט טוב
.הנה
הם מבשלים יותר מדי את הטלה .והורסים אותו
? אני עושה את זה נכון
.כן
.בנות
? תטעמו את זה. לא
.לא, אנחנו לא אוכלת כזה, אבל תודה
.לא? בסדר
.זה מסריח
.השתמשנו בפיתיון שגוי
.נסה את זה פה - .הו, כן -
.אתה יודע מה, תן לי את זה - .הנה -
.תפסתי. תן לי את זה
.תביא לי - .כזה טעים -
.זה בסדר. תטעמו את זה
.קדימה
.כן
.תחילה בוטנים, ועכשיו זה
.הנה, גבירותיי - .תנסו את האפיפיות של מר ריטר -
.בסדר, קדימה. תודה
.אני אומר לך, אחיין, דגנו עם פיתיון שגוי
.תיכנס לשם, האנק .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
? איפה מספר שתיים
גילפין, תחצה את אחת האפיפיות .ותמרח עוד ריבה בשביל מספר שתיים
.כן, אדוני - .כן -
? איפה מספר שתיים? איפה היא
.היא לא נראית טוב
.לעזאזל, בנאדם, היא קודחת מחום
? היא גוססת
? האנק, מה נראה לך שזה
? מה זה
.נראה
.זו קרצייה
.זו ודאי קדחת קרציות
.זה לא טוב
לא, זה רע כמו .כשילדים חולים בקדחת החלב
,תנו לי להביא את הבנות .ונחפש גם עליהן קרציות
? מה עוד אוכל לעשות - .אתה עושה את זה -
,ואם יש לך פרוטקציה אצל אלוהים .כדאי שתדבר בשמה
אנחנו לא מצוידים או מתאימים .לטפל בבנות הללו, אני אומר לך
.בואו נחלוק כבוד
.מיי לינג
.אנחנו מאחלות לך דרך צלחה
.בואו
.היי שלום, מיי לינג, אחות קטנה
? אתה רוצה לומר משהו
.אמרתי את זה אמש
.בסדר
.זו הפעם השנייה שאני עושה את זה
.זה לא נעשה קל יותר
.כולנו ארעיים בעולם הזה
.מהדשא המתוק עד בית המטבחיים
.מהלידה עד המוות
.אנחנו נעים בין הנצחים
.אחיין
.הויסה
.שלום
, הסוס מעד בנחל במרחק מה מכאן .ושבר את הרגל
! הויסה
? יש לי כאן המחאה. תוכל לפדות אותה
כמה זמן גבר צריך להיות בכלא ? כדי להשתחרר עם 17.45 דולר
? אתה חטטן למדי, נכון
! רתמו את הסוסים ונזוז
.הי - .שמעת אותו -
.שלום לך
.בואי הנה, יקירתי. שבי בחיקי
.טוב לראות שהצלחת בעסקים מאז שעזבתי
.התזמון שלך מצוין
? באמת - .באמת -
? זוכר את בילי פנדר
? קפטן בילי פנדר
.הוא ולא אחר
זה עכברוש מסריח שתמיד עדיף לעמוד .עם כיוון הרוח כשהוא בסביבה
.אני לא משלמת לאנשים כדי להתרחץ
שלחתי אותו לאסוף ולהוביל אליי
משלוח של נערות סיניות .שקניתי מעמית בסן פרנסיסקו
.הוא מאחר איחור רציני
אם אני מכיר אותו, סביר להניח שהוא .שיכור, על התחת, דופק את הבנות שלך
.יש לי הצעה בשבילך
? כן
אשלם לך כדי שתמצא אותו .ותחזיר לי את הנערות הללו
.לא
.אולי אחר כך
.נכון לעכשיו אני רוצה רק בקבוק וזיון
יש לי כמה בחורות חדשות .שאוכל לשחרר אותך ביניהן
? מה עם נולה
? היא עדיין בסביבה, נולה
אולי תנסה מישהי ? מבין הכישרונות החדשים
.אני חושב על נולה מזה זמן מה
.אני נכנס
.שלום, נולה
.חלף זמן רב
? איפה היית, אד
.אני חושב שאת יודעת איפה הייתי
.תיארתי לעצמי שוודאי עברת לתחום אחר
.כן, בטח
.עבדתי למען הממשל
שלושה סנט ליום
.על הכנת אבנים קטנות מאבנים גדולות
.חשבתי עלייך הרבה
.לא היו הרבה דברים אחרים לעשות
? קייט יודעת שאתה פה
.הו, כן
.היא שלחה אותי במיוחד אלייך
.ההוראות שלך הן להתיש אותי
.קדימה, בחור
.קדימה
.קדימה, בחור
? בעיה
.לא בטוח
.הויסה
.זוז לימינן. שמור מרחק
.תביט בי
.האנק, נחכה פה - .כן, אדוני -
.לא, אל תעשה את זה
.פשוט תביט בי
.בסדר
.עצור שם, אדוני
.עצור, אדוני
? אני לא מכיר אותך
? מה שמך
.שמי הוא ענייני שלי .אני מציע שתעסוק בענייניך שלך
? תפנה לי דרך, אדון
! חכה
.אני יודע מי אתה
.יש לי כמה שמות. אני בספק אם הם מעניינך
,אם תסרב לתת לי לעבור .בקרוב תלמד כמה מהם
? טוב, האם אחד הוא ג'ק קטש
,אם זה מי שאתה חושב שאני .אתה יודע שאסור לך לחסום את דרכי
! חכה, אדון
.אל תיתן לו להימלט! תהרוג אותו
.ותהרוג את הסוס שלו
.בוב הגדול
.פגעתי בו. פגעתי בו בול במרכז
.בול בלב. פגעתי בו
.תתרחק, הק. אל תלך לשם, תתרחק .פגעתי בו
.כן, אדוני
.מה זה היה, לעזאזל? הרגנו שני גברים
זה הכי קרוב שאי פעם תהיה .לכך שתראה את מלאך המוות
.שטויות. תסביר לי את זה, דוד
.בחורים, כוונתי למוות - .זיבולים -
בדיוק הרגנו שני גברים ! ואת כל משק החי שלהם
! אמרתי לך להתרחק
סביר להניח שזה בוב אבעבועות שחורות .הידוע לשמצה. אני בטוח בזה
סביר להניח שהוא הרג יותר אינדיאנים .מכל גבר אחר בצפון-המערב
.לעזאזל, מעולם לא שמעתי עליו - .אני שמעתי -
,הוא סוחר בשמיכות ומסתתר עם השבטים .שרובם חולים באבעבועות שחורות
.אבעבועות שחורות, טיפוס, שחפת
, הוא היה כמו מוות שהסתובב בארץ .אבל לא עוד
,אם אי פעם היה מנוול רשע שכדאי להרוג .אני מניח שזה הוא
.הוא לא רשע יותר מאלה שמעסיקים אותו
,בחורים, אני אומר לכם .צריך לטפל בבלגן הזה
זה החבל השני .שאיבדתי בגלל איזה בן זונה אפס
.הייתי אומר ששניהם אבדו למטרה טובה
אתה באמת חושב שהבחור הזה ? הרג אינדיאנים רבים כל כך, מר ריטר
.ברור שכן, האנק. לכן הרגתי אותו
? מה לדעתך הם יעשו איתנו
.זה לא תלוי בשומרים שלנו
.אם נחיה, נצטרך אומץ
לא ראיתי שעזרת ליה פנג
.כשהאיש ההוא תקף אותה
.תראו, היא באה
.שם. שם למעלה
.זו רק הלבנה
? נראה לכן שהיא תציל אותנו
.ג'ימון, מספיק. זה מספיק
.היא מגיעה דרך שדות הכפר שלנו
.אנחנו ודאי קרובות הביתה
.את צודקת
.היא תבוא אחרינו
.ותוביל אותנו הביתה
.היא כמעט לא נראית
.אבל הלבנה כמונו
.לפעמים היא נאלצת להסתתר
.אבל היא עומדת איתנה
.לכן אנחנו חייבות להיות טובות זו אל זו
.אנחנו חייבות להיות אמיצות
.גילפין
.הי
.תתעורר, עכשיו המשמרת שלך
.אלוהים, חשבתי שרק נרדמתי
.כן. לפני כארבע שעות
לא יהיה לי אכפת לישון לילה שלם .בעתיד הקרוב
.טוב, תוכל כשנגיע לקריבו
? באמת ניכנס לשם
.כן. זה מה שהדוד שלי אמר
.תעיר אותי בעוד ארבע שעות - .בסדר -
.לעזאזל
.העדר רגוע למדי
.אשאר פה ואפקח עין על דברים
,אני רוצה שתיקח את הבנות העירה
.ותראה אם יש שם איזו רשות שתיקח אותן
.קח איתך את הק
.חשבתי שאתה זה שתעשה את זה - .אז חשבת לא נכון -
? למה פה? למה עכשיו
.אתה זה שנלהב כל כך להיפטר מהן
? לטענת מי - .לטענתך -
.עכשיו, פשוט לך וסיים עם זה
? למה הם התווכחו
.חכי
.הק, תכניס את כולן לכרכרה .אנחנו נוסעים העירה
.אני חייב לדבר בכנות, טום ...אני לא בטוח בנוגע לזה. לדעתי הן
? טוב, אתה יודע מה .לא שואלים אותי. לא שואלים אותך
.זה כבר ברור
.פשוט תכניס אותן לכרכרה
.בסדר, גבירותיי. קדימה - .טום -
.אנחנו נוסעים העירה
.זוזו, בנות, קדימה
עדיין לא ראיתי את בילי פנדר .ואת חבורת הסיניות שקניתי
.אני מציעה עדיין לשלם לך שתמצא אותן - .לא -
.אני צריך לטפל בעניין משלי
הדבר היחיד שאתה יודע לעשות .זה מה שנשלחת בגינו לכלא
.דגי רקק נשלחים לכלא
.אני מתכנן להיות דג גדול
.תוכלי לממן אותי - .אם אממן אותך, תעבוד בשבילי -
.את אשת עסקים טובה
.את יודעת איך להניב רווח מההשקעה שלך
. 500דולר ואתחיל ברגל ימין
קריבו סיטי איידהו
.שלום
.הויסה - .יום טוב, אדוני -
? תזדקק לחדר - .כן, אדוני -
.שני חדרים ללילה אחד
.זה עולה 4 דולר, התשלום מראש
? יש בעיר הזאת ראש עיר
.לא ממש
? מה עם מועצת העיר - .אין -
? יש לכם שריף - .לא, אדוני, כבר לא -
,אדוני
.העיר הזאת קשה כמו קלח תירס
.קשה כאן לאנשי חוק
עד כדי כך שטמנו שניים מהם באדמה .במהלך שלוש השנים האחרונות
? אז מי אחראי פה
ובכן, העיר מתנהלת לפי עיקרון ,של חיה ותן לחיות
.עם קורט של איש איש לעצמו
זה לא סוג של מקום .שמפקידים בו את הנשק כשמגיעים העירה
.דקה אחת
אשת העסקים המובילה כאן .היא מיס קייט בקר
.קייט ישבן גדול .היא מנהלת את מסבאת סאתרן קרוס
? מי הבנות הללו בכלל
.הן איתי
.טוב, החדרים הללו נועדו לשינה, לא לזיונים
יופי. כי הבנות הללו עייפות .והן צריכות לישון
טוב, בחדר ההוא בסוף ,יש מיטות לשישה אנשים
.אז אני מניח שיהיה לכם מספיק מקום
? אתה יודע היכן בחור יכול להתרחץ
? אתה מדבר אנגלית - .כן -
? שמי טום הארט. מה שמך - .לונג היי. שמי לונג היי -
.לונג היי
.דרקון. לונג
.דרקון
,ובכן, מר לונג היי
,בשל סדרת נסיבות
הפקיד הגורל בידיי ובידי דודי .ארבע בנות סיניות
.יש מקום לסוסים שלנו באורווה
.יופי - ? מי זה -
.זה המתורגמן החדש שלנו, מר לונג היי - .לונג היי -
.אלוהים יודע שאנחנו זקוקים לזה
.בסדר
.תגיד להן שאני מצטער על כל מה שקרה להן
.אבל ננסה למצוא להן מקום בטוח .לא יאונה להן כל רע
.הן אומרות שהן רוצות להישאר איתכם .בבקשה, בטובכם, אל תעזבו אותן
.לא, לא. הן לא יוכלו לחיות איתנו בדרכים
.שאל אותו למה
.זה סיפור ישן .הן לא יהיו בטוחות בשום מקום
.בשום מקום
.הן יהיו כמו בשר שמונח מול כלבים רעבים .יטרפו אותן
,אני לא רוצה להכעיס אותך
אבל תעשה עמן חסד גדול יותר אם .תשסף את גרונן במקום להשאיר אותן פה
.אבל הן לא יכולות להישאר איתנו
אנחנו חייבים להעביר את הסוסים שלנו .דרך ההרים לפני בוא החורף
.כל הארץ הזו לא בטוחה. תגיד לו את זה
תוכל לפקוח עליהן עין ,בזמן שנאכל ארוחת ערב
? ואולי תאכיל אותן באוכל שלך
.כן, אוכל - .תודה, אדוני -
היה שלום,אולד פיינט,אני עוזב את שייאן
עוזב את שייאן
יוצא אל מונטנה
, היה שלום,אולד פיינט
אני עוזב את שייאן
, היה שלו ם,אולד פיינט
אני עוזב את שייאן
.הילדות הקטנות שלי
, אדיוס
.אחת, שלוש, ארבע וחמש
, נראה שאנחנו סוטים מהמטרה שלנו
.שהיא הבאת הסוסים הללו לשרידן
,אבל למרות מה שאתה חושב .אני לא כזה קר כשמדובר בבנות הללו
.לא אפטר מהן בהזדמנות הראשונה
.אצילות, היא חסרת גבולות
.ערב טוב, רבותיי - .ערב טוב, גברתי -
.אני קייט בקר. קייט ישבן גדול
? איך ארוחת הערב? אתם בסדר
.כן, תודה
,אין כמו אמבטיה, מכנסיים נקיים
וטיפת וויסקי וסטייק כדי לגרום .לגבר להרג יש שוב כמעט אנושי
טוב, זה לא כל מה שגבר זקוק לו .כדי להרגיש אנושי
אולי תסיימו את הערב ? עם כמה בחורות איכותיות
נראה לי שמידת האנושיות שגבר מסוגל .לקבל בבת אחת היא מוגבלת, גברתי
.הי, רוז
.אני מכנה אותה רוז, השושנה האנגלייה .היא הכי חדשה בעסק. בואי, מתוקה
.רוז, יש לנו כאן גבר חסון שזקוק לשחרור
אני חושב שאני מדבר בשם שנינו .כשאני אומר שאני חושב שנוותר
אולי אתם מעדיפים לזיין .את הסיניות שהבאתם העירה
? אתם שוקלים להיכנס לשוק הבשר
.אומר לכם את האמת
, הזהב שאני כורה בעיר הזו .אני לא חופרת אותו
,אין שוט וויסקי, משחק פוקר
או בחור שמבקש לתקוע .שאני לא מקבלת אחוז מהעניין
.אנחנו רק עוברים דרך העיר
? שמעתם על בילי פנדר? קפטן בילי פנדר
, הבנות האלה נקנו ושילמו למענן .ואתם יודעים את זה
.בילי פנדר לא מעניין אותי
! אבל הן שלי
טוב, רק חתיכת חרא מטומטם
יאמין שיוכל להיכנס לשטח הזה ,עם כרכרה עמוסה בנשים
.ויחשוב שהוא לא יסתבך
? את מנשקת את אימא שלך עם הפה הזה
? כמה תרצו בשביל הטרחה
.באנו הנה כדי לאכול, ולשתות טיפת וויסקי .זה הכול
.בחייך, אדוני. לכל דבר יש מחיר
.לא לכל דבר
.בואי, רוז
? מה קורה
! בחייך, לעזאזל
! תחזיקו אותה שלא תזוז
.בחייך, יקירתי ! את יודע שאת רוצה את זה. בחייך
! תישארי למטה
.בואו הנה. בואו הנה
.תתרחקו
.בנות, תישארו יחד. תתרחקו
? אתה אוהב לאנוס נשים? כן
.בוא
? תיקח אותי איתך - .לכי -
.קדימה
.בחורים
? אתה מוכן לתרום את הביצים שלך .תרחיק את הידיים שלך מהאקדחים
! עשה את זה עכשיו
? מה בנוגע לרכוש שלי
.זה מחיר הקפיטליזם, גברת ! עכשיו, תתרחקו
.הק
.נזוז, הק
,רק תזכור .כסף הוא הדבר הכי חשוב בעולם, אדון