נקרע ותוקן סונכרן ע"י שאולי .JOEE ע"י
.הי, דינק
? זה אתה, אד
לא זיהית אותי, או שפשוט חשבת ? שלעולם לא תראה אותי שוב
.אד, לא היה לי כל קשר לכך שנשלחת לכלא .אתה חייב להאמין לי
? למה שלא אאמין לך, דינק
.במקום שהייתי בו, השכר לא משהו
.חשבתי שאולי תוכל לעזור לחבר ותיק
.איש מאיתנו לא הצליח במיוחד, אד
? נראה לך שתוכל להציע לי כוס קפה
.כן, בטח, אד. תיכנס
, נכון לעכשיו .אני צריכה שתצא בעקבות הרכוש שלי
.בסדר, אצא בעקבות הילדות הקטנות שלך
.ברגע שהבחורים שלי יהיו מוכנים
? רוצה שאגייס את דינק ייטמן - .לא -
.טיפלתי במלשין הזה לצמיתות
? הרגת אותו
? אתה חושב שייטמן הלשין עליך .אתה חתיכת שוטה
? על מה נראה לך שאת מדברת, קייט
.זה לא היה ייטמן
.זו היתה נולה
.אני פשוט צריך לנקות את זה, גברתי
,אני יודע שכואב .אבל זה יכאב הרבה יותר אם זה יזדהם
.הכאב נוראי יותר מהמראה
.קחי את הממחטה הזו, ואחזי בה שם
.תכף אשוב
.כן
אז אני מניח שהקשיש הזה .ספג חבטה הגונה בראשו
.זה מר לונג היי
.כן
.מר לונג היי, יש לך שם חתך לעניין
? אתה טוב בתפירת עור, אחיין - .כן -
.סביר להניח שכדאי לסגור את זה .סביר להניח שצריך תך כליבה
.כן. אני לא יודע
.אני לא יודע
נראה שהסינים הללו מעניקים חשיבות רבה .למראה של הראש שלהם
? אז מה אתה מציע
,כשאני תופר כיס בחזרה לחולצה שלי
.אני משתמש בתך שרשרת צר וקטן - ? כן -
.תבין, אני רוצה שמה שאני לובש ייראה יפה
.זה יצליח - .כן. זה יום המזל שלך -
,מזל שיש לך שני ברברים .מומחים לתיקון ראשים
קניתי כמה מהיפהפיות הללו בעלות המראה האכזרי
.מיצרן אוכפים בקלמת
,הן מעולות לתפירת עור גולמי .וגם לא רעות לעבודה על קרקפת
.תשתמש בזאת
.כן
.שוב סליחה
.הנה - .יופי -
.טבול את זה שם
,מר לונג היי, אתה נראה לי קשיש קשוח
.אבל אולי תרצה טיפת וויסקי לפני שנתחיל
.אתה בטוח? בסדר
.לעזאזל, אני אשתה את זה
.בסדר
.טוב, לך על זה, דוק
.כן
.זהירות
.יש לך חתיכת לפיתה, סיני
.זה טוב, אחיין. טוב
.זה טוב
.כן
.זה לא רע. לא רע בכלל
.שמן צירים .בדרך כלל אני משתמש בשומן חזיר
,זה ירחיק את הזבובים
? וגם ישאיר את זה נקי. רואה
.הנה
.עבודה טובה
.כן
.יופי
.כן
,גברתי
.אני פרנטיס ריטר
.התופרת הוא האחיין שלי, טום הארט
היבלת הקשוחה'' שהוא עובד עליה'' .הוא מר לונג היי
.והגברות הללו הן אחת, שלוש, ארבע וחמש
מספר שתיים הקטנה .נפטרה במרחק מה מפה
? אולי תישני עוד קצת
? נדבר אחר כך. בסדר
.תודה - .כן, גברתי -
? מה שלומו
? הוא יחיה - .כן -
.הוא לא ידמם למוות
.עבודה טובה, אחיין
.זה בסדר. זה בסדר, ילדה קטנה
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
.זה נגמר
.זהו זה
.הכול בסדר
, נראה לך שניתקע כאן בגלל הסופה הזו ? מר ריטר
.לא ולא. סופה קיצית
.כאן היום, מחר איננה
? זה לא קורה באוגוסט בווירג'יניה, נכון
.לא, אדוני, זה לא
.עד מחר בצהריים היא תשכך .תהיה סמוך ובטוח
נראה לי שזה מקום טוב .לעצירה בת כמה ימים
.יועיל לסוסים לנוח, וגם לנו
,יש לנו כמה וכמה סוסים שרגליהם כואבות
אז בואו נעמיד אותם במשך יום ,בבוץ של הנהר
.וניתן לפרסות להתקרר
? מה שלום האישה והסיני
.טום עשה עבודה טובה על הראש של הקשיש
.האישה בסדר. האף שלה השתפר בהרבה
העסקה הזו נעשית מעניינת יותר ויותר .עם כל יום שחולף, אני אומר לכם
העסקה הזו נעשית רווחית פחות ופחות .עם כל יום שחולף
לעולם אל תשתמש בכסף .כדי למדוד עושר, בן
בואו נכניס למים .את הסוסים שרגליהם כואבות
אתה יודע, כשהיינו בג'ון דיי ואמרתי
,שאני לא יודע מה קרה בינך לבין אימא שלך .התכוונתי לזה
.כי אני יודע שאחותי יכלה להיות אישה קשה
אני מניח שזה מה שקורה .כשאת גרמנייה והוגנוטית
? הוגנוטית
זה מניב אנשים ,שמסוגלים לקום ולעזוב את קמברלנד
.האנשים שלי, ולבוא אל הארץ הזאת
.זה בהחלט מניב אדם שלא נעים לחיות איתו
.כן. ללא ספק, ללא ספק
,תמיד היה לה קשה, אתה יודע
.להביע רגשות
.עכשיו אבא שלך, הוא היה פועל פשוט
.הדבר הכי טוב שקרה לאחותי
,לא משנה כמה התרגזה
.היא לא הצליחה להכעיס אותו
.הוא תמיד היה שמח
.כן
,טוב, למרות כל התפילות שלה
היא היתה משוכנעת למדי .שהיא הגיעה עד לכאן בזכות מאמציה שלה
איש לא הצליח להגיע עד כאן .ללא מידת מה של מזל משמים
אתה יודע, היא מעולם לא סלחה לי .על כך שעזבתי את החווה
.תסתכל עליי, בן
.התנהגת שם כמו גבר, עם החרא ההוא, פנדר
.וזה היה יאה למה שהוא עולל
? אתה מבין
? לא מצמצת. זה טוב, מבין
.זה טוב
עכשיו, לא יצאנו להציל שום
.סינים וזונה עם אף שבור. זה פשוט קרה
לפעמים צריך פשוט לזרום ? עם מה שקורה לך, כן
.כן
,אתה יודע
הייתי רוצה לראות יותר את התכונות .של אבא שלך בך
.באמת שכן
.כן
.לא רע
.תנסה
ודאי הגעת מוקדם .ואספת את כל האבנים השוות
.בטח
.אלוף חדש
.הנה
.טיפת מלח. כן. כן, זה נחמד
.כן, גברתי
.שמי נולה. נולה ג'ונס
.ברוכה הבאה. אנחנו אוכלים אוכל פשוט
.ברובו אוכל של בוקרים
.שבי
.כן
,יש אפיפיות .שעועית ושוק צבי טרייה, מיס ג'ונס
.תודה
.פיניתי לך ולבנות מקום לישון .אם תצטרכי משהו נוסף, רק תבקשי
...כן, ונשתדל
.נשתדל לנחור כמה שיותר בשקט
.זה טוב. תודה - .כן -
היית פעם בריצ'מונד ? או באיזה מקום במזרח
.מעולם לא הייתי ממזרח למיסיסיפי
.טוב, מסודר שם מדי לטעמי
,למזלי זכיתי לחינוך טוב
.וזה רק עורר בי רצון לטייל
,מכרתי הכול, ארזתי את רכושי .ויצאתי מערבה
אין כמו כמה ארוחות חמות ושינה .לשיפור ההרגשה
.להירגע, להרהר ולחשוב - .פרוע, מעורפל, ומוכן לעבודה -
.כן
? אז בזכות מה נשארת כאן בחוץ, מר ריטר
את מרבית חיי ביליתי
.על גבו של סוס המשמש לרעיית בקר
,זכיתי למנת חלקי כשמדובר באבק באף ,עצמות שבורות
.והלב שלי נרמס יותר מפעם אחת
,ובמרבית התקופה ההיא .לא היו לי יותר מ-100 דולר
, ברוב השהות שלי כאן .הייתי אומר שהחיים יפים למדי
? אז מה לגבי נשים
.נשים
מנהגיהן ושאיפותיהן של נשים הן תעלומה גדולה יותר בעיניי
.מכתב החרטומים המצרי
.ועדיין לא מצאתי את אבן הרוזטה
? אז אתה אומר שכל חייך התנזרת
.היו כמה נשים
.פעם אפילו גרתי עם מישהי בסליידה
.יפהפייה שחורת שיער, ירוקת עיניים
,תוכל לומר שחלקנו במיטה .אבל לא בטקס בכנסייה
.במשך זמן מה היתה לנו משפחה נחמדה
.היא אפילו דאגה שאעבור טקס הטבלה
כן, אבל האמת היא
,שמעולם לא הצלחתי להבין נשים .וזו עובדה שאין עליה עוררין
.כן
.גם ככה אין כאן מספיק נשים לכולם
.הוא תמיד היה טרף קל כשדובר בנשים
.הו, לא
, אחיין
אלוהים לא ברא גבר שיוכל להתנגד לכוח שקיים
.בין ירכיה של אישה
תבין, כוח ההשפעה
,שיש ליצור הקטן הזה על חייו של גבר .בלתי ניתן לביטול
.זה יכול להוריד גבר חזק על ארבע
.קרא ספרי היסטוריה הבט במלכים ובממלכות
.שנפלו בגלל החור הקטן הזה
? אני צודק, הק - .אכן כן -
.אוכל רק להניח שכוונתך למלך האנגלי, הנרי
,זה לא בדיוק הוריד אותו על ארבע ,אבל הוא כן אמר לאפיפיור שיישק לו בתחת
והוא הקים כנסייה משלו .בגלל משיכה לבחורה האהובה עליו
.שש רעיות. איזה עונש איום
.טוב, אני אדבק בסוסים
.אמן
.טוב, אל תיתנו לכישלונות שלי לייאש אתכם
.יש הרבה יתרונות לידידות עם אישה
.לונג היי - .כן -
.בוא הנה - .כן -
? מה שלום הראש
.טוב בהרבה, תודה
? רוצה טיפת וויסקי, מר לונג היי - .תודה. אני מעדיף קפה -
.כן, טוב, מזוג לי. כן
,עצמאות גברית היא דבר טוב ויפה .אבל יותר מדי ממנה, לא, אדוני
,ללא נישואים ונשים, כולנו היינו שיכורים
,היינו יורים בעצמנו למוות
.או מתים מזיבה
.לחיים
.נראה לי שהגיע הזמן לאמבטיה
.אכן כן
.הביצים יקפאו לכם, בחורים .הביצים יקפאו לכם
.הם הקימו פה מחנה. העדר יצא בכיוון ההוא
.אני מניח שגם אנחנו צריכים לצאת לשם
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
? מה אתם עושים - .דגים עם זבובי פיתיון -
.אמרתי לך שהוא יודע לנגן בכינור
.בהחלט. נכון
? מיס ג'ונס, אפשר
.אנסה
.את ממש חסרת משקל, מיס ג'ונס .את קלילה כמו האפיפיות שלי
.תודה, מיס ג'ונס
.כולן, מספר אחת, קדימה, בואי. קדימה
הסינים אומרים ששידוך בין בעל חירש .לבין רעיה עיוורת יניב נישואים מוצלחים
זהירות, תוודא שלא תיתקל במשהו .שם בחשכה
.זו עצה בטוחה ומפכחת
,הדבר הכי טוב שמצאתי בחיי
.נתקלתי בו בחשכה
.כן
.זמן לישון, אתם תדאגו לסוסים
.כן
ודאו שתתקינו את החבל המרסן .לרגלי הסוסות שבראש
.כן, אדוני - .לילה טוב, לונג היי. כן, אדוני -
? היית נשוי
.שנים רבות. עדיין יש לי רעיה בסין
? ומה הביא אותך לכאן, לאמריקה
? מה זה
.הר זהב
.כל הסינים שמעו שקליפורניה היא הר זהב
.באתי הנה כדי להתעשר
.השארתי את רעייתי הצעירה עם הוריי
,עכשיו היא זקנה
, הוריי נפטרו
.ואני לא עשיר
? קורה שאתה שוקל לחזור
.מאוחר מדי, מאוחר מדי
? למה עשית את זה, מר ריטר
? למה אימצת את הבנות ההן
? מה הייתי אמור לעשות
,לתת להן מימייה, פח רקיקים ? ''ולומר להן ''קישטה
מרבית הגברים במצב שלך .אפילו את זה לא היו עושים
.מיס ג'ונס, אני כישלון גמור כנוצרי
אבל לא התכוונתי להשאיר אותן .אי שם בערבה. לא ולא
וגם לא תכננתי ,שום דבר שקשור לתאוות הבשרים
.אם זה מה שחשבת
, מעולם לא חשבתי עליך מחשבה כזו .מר ריטר
.ושמי גברת ג'ונס
? איך הגעת לעבוד אצל מיס ישבן גדול
,ריקוד אחד עם בחורה .ואתה רוצה לדעת עליה הכול, מר ריטר
קאל מצא עבודה כמו ביל אספקה ,למחנה כורים
.עד שהידרדר מהמסלול
.נאלצו לכרות את רגליו
,אני עבדתי בחנות למוצרי גלנטריה
.והוא פשוט ישב כל היום בבית ההארחה
ב-1 במאי הגיעו לחנות .כדי לומר לי שירה בעצמו
.לא היתה לי משפחה שיכולתי לפנות אליה
.זו עבודה קשה, מר ריטר
,היא קלה למדי עבורכם, הגברים
.אבל קשה כשאת בצד שסופג
,הייתי ברוק ספרינגס
איזה גבר פתח לי את הקרקפת עם בקבוק .וזרק אותי דרך הדלת האחורית
.זה היה באמצע נובמבר
,כשמצאו אותי למחרת בבוקר .השיער שלי קפא ונדבק אל האדמה
.נאלצו לגזור אותו
אתה יודע כמה שווה בעולם הזה ? זונה ללא שיער, מר ריטר
.שיער מטבעו מתארך, החיים ממשיכים
.אבל הזמן פועל נגדך
.כן, הזמן לא מוחל
.את מתחילה בבתי המלון
.תוך זמן קצר, את באכסניה בקצה העיר
.לאחר מכן, הבקתות בקצה הרחוב
.ואז חוות החזירים
.זה השלב הכי נמוך
עברתי יותר ממחצית הסולם הזה ,בכיוון חוות החזירים
.וזו האמת - .כן -
.אני מניח שמאסת בגברים
.לא בכולם
פעם שילם לי כורה
.רק כדי לצפות בזמן שתליתי בגדים על חבל
.הוא לא נגע בי
.הוא גם היה איש צעיר
,עדיין נראה לך שאתה רוצה לרקוד איתי ? מר ריטר
? לכבוד מי אתה מתיפייף
? לכבודנו
.זה לא עניינך
.הי
.מעולם לא ראיתי אותך מעשן
.לילות כמו אלה דורשים סיגריה
.כן
.זו הרגשה טובה
.אתה צריך לנסות את זה
.כן
.טוב למדי - .זה ממש טוב -
.אני לא יודע לשחות
.תמיד פחדתי מהמים, אבל זה בסדר
.נחמד
? אתה באמת חושב שנשים הן כזו חידה
.שמעתי אותך מדבר באותו לילה
...כוונתך לאבן הרוזטה? כן, טוב
.סבלתי מביש מזל
? מה באמת רצית מאישה
תביני, זה עשוי להיות לילה .של שתיים או שלוש סיגריות
.כלומר, בדומה למרבית הגברים, אני מניח
.עכשיו, איך קראת לזה? רגע בהיר וקצר
.אולי שותפה, בת זוג
.מישהי שתחמם את כפות רגליך בלילה
...למשל
.לב נאמן כמו רעיית חוואי
.אתה ממש רומנטיקן, מר ריטר
.לא. רומנטיקה היא לאפסים .אני לא מדבר על התאהבות
.אני מדבר על משהו הרבה מעבר לרומנטיקה
.עמוק עד העצם
.אתם חשים בזה רק ביניכם
, עכשיו, אם תחבוט בבוהן ימין .גם בוהן שמאל תחוש בזה
.ואין הוא או היא, או את או אני
.שניכם ישות אחת
.אתה נשמע כמו מומחה בנושא
.אני לא יודע על מה שאני מדבר .אני סתם מקשקש
אבל אני כן יודע שמתי מעט .בני מזל משיגים את זה
? אבל לא מרבית האנשים, מה
.לא. לא
לכן רבים כל כך .האנשים הקשים והמפוחדים
.זה כמו לחיות את החיים שלך ללא מלח
.לא נראה שחסר לך מלח בדיאטה
.אתה יודע, קשה ומפוחד
.אני נוטה להיבהל כמו כולם
? באמת - .כן -
? מתי
לפעמים אני מתעורר משנתי .כשהשלפוחית לוחצת
אני מוצא שיש משהו מפחיד .בשעה זו של הלילה
כי לא תוכל לשטות בעצמך בנוגע למה שעשית
.או לא עשית עם חייך
? אז מה אתה עושה
.אני ממש מתאמץ להירדם שוב
? אז וויתרת על נשים
? מה אמרת
? וויתרת על נשים
.לא, גברתי
אבל אני מניח שהסיכוי שלי למצוא את הבחורה הזו
.שקול לסיכוי שלי להיות מלך סיאם
,אני מתקשה לראות אותך כמלך סיאם .מר ריטר
? נראה לך שתוכלי לקרוא לי פרינט
.כולם קוראים לי מר ריטר
,אני אוהבת לחשוב שכשאני אומרת את זה .זה נשמע אחרת
.כן
.יש לך חוש הומור מיוחד, גברת ג'ונס
? שנלך - .כן -
.כן
.זהירות. הנה
, את יודעת משהו
הייתי משלם 40 דולר רק כדי .לצפות בך תולה כביסה במשך יום שלם
.לא, באמת שכן. באמת
.את אישה טובה
.באמת שכן
.חשים בסתיו באוויר
.זו רק סיבה נוספת להמשיך הלאה
.לפני שנילכד במעברים בהרים
.הבוקר עלול להיות קשה
.נריץ אותם פעם במעגל, ונשלח אותם לדרכם
? בסדר - .כן -
.כן, כן, כן
.כן
בבוא היום ארצה לנסות .לדוג עם זבובי פיתיון
.באמת שכן
? בסדר
! לא
.אלי הטוב
.נערה מסכנה
.מהדשא המתוק עד בית המטבחיים
.מהלידה עד המוות
.אנחנו נעים בין הנצחים
.הנה
.יש לנו אורחים, מר ריטר - .טוב, כן -
, אולי בני שבט הפייגן .אבל אני בטוח למדי שאלה בני קרו
? אתה דובר קרו
? ממש לא. ואתה - .כן, אדוני -
.אוכל איכשהו להסתדר
,אז בוא נסתדר .ונראה מה הבחורים האלה רוצים
,הוא אומר שאנחנו חוצים את אדמתם
.ושאנחנו חייבים לשלם
? מה התעריף
הוא אומר שיעלה לנו שני סוסים .לחצות את שטחי הציד הקדומים שלהם
,תגיד להם שיוכלו לקבל סוס אחד .שהם יבחרו
.הם אומרים שניים
.אני אומר זיבולים
.תגיד להם שאני זקן, ואני חולה וגוסס
תגיד להם שלא מעניין אותי .אם אמות היום או מחר. סוס אחד
למה הנשים היפות האלה ? נמצאות עם הלבנים המכוערים האלה
.שני סוסים
.תגיד להם לבחור את השני
.קדימה, בחורים
.הי
,אולי זה שום דבר .אבל אני מרגיש שעוקבים אחרינו
.טוב, אולי
.תמשיך הלאה .תבחר מקום טוב להקמת מחנה
אתן לך כמה שיותר שטח .בשביל העדר להשתרע בו
ואז אביא במהירות .את אלה שמשתרכים מאחור
.בסדר
.שלום, נולה
.פרינט
.תישאר בחשכה, תמצא לך מקום
? איפה גילפין
.הוא מצא לו מקום .כל השאר בכרכרה ממזרח לפה
? איפה אתה תסתתר - , ובכן -
אני אשב פה כמו
פיסת גבינה גדולה .שמחכה לבוא העכברושים
? וזו התכנית שלך
לא נוכל לנצח את הבחורים הללו .בקרב יריות
נצטרך לדבר איתם פנים אל פנים .ולשמוע מה יש להם לומר
? ומה אז
, ובכן
.תמצא לך מקום ונאלתר
.שם, שם, שם, שם
.בסדר
.כן
.ערב טוב
.ראינו את המדורה שלך
.חשבנו שאולי תחלוק איתנו קצת קפה
.בדיוק אזל לי הקפה .אבל בואו, תרגישו בבית
? מאוחר מדי לארוחת ערב
.ארוחת הערב הסתיימה .אתם יודעים, נגמרה
? איפה שאר הקבוצה שלך
.זה לא עניינך
אני חושב שאתה אולי בדרכים .עם חברה ותיקה שלי
.אני בספק
.אולי כדאי שתבדוק איתה
.אנחנו מכירים מזמן
? יש לך חרא באוזניים, אדון .אמרתי לך שזה לא עניינך
,אתה לא מנהל מחנה ידידותי במיוחד ? נכון, אדון
,טוב, אתה עוקב אחריי מהבוקר
.ועכשיו רכבת לכאן בערב עם חבורת בריונים
? למה אתה מצפה
.טוב, חשבתי שאולי נעסוק בעסקי סוסים
,אני לא בעסקי הסוסים .זה יותר עיסוק צדדי אצלי
? באיזה תחום אתה עוסק - .תחום השמיכות -
? אילו שמיכות
,ובכן, אני מוכר שמיכות, ברובו לאינדיאנים ולכל אדם אחר שזקוק
.לאבעבועות שחורות, או, אתה יודע, טיפוס
.מה שזה לא יהיה
.אני לא פוחד משמיכות, אדון
טוב, אתה כזה חטטן, אז חשבתי שוודאי .שמעת על השם בוב אבעבועות שחורות
.חבריי מכנים אותי בוב אבעבועות רוח
.אחסל אותך במקום שבו אתה עומד
.איש לא מדבר אליי ככה