היי חברים? סליחה. אני רק רוצה ,שנייה אחת להודות לכולם שבאו הלילה
לעזור לנו לחגוג את היום .נישואין ה-5 שלנו
זה לא קורה תמיד, כשאתה פוגש את נערת חלומותייך
.מה עוד, מקבל סיכוי להינשא לה
,נישואים היום כמו שרובכם יודעים .זה לא דבר קל לעשות
זה דורש אהבה, הומור אטרקציה ורצון .על מנת לראות את עצמך ע"י האחר
אני מכיר אנשים שמקווים בחייהם למה .שיש בינינו, ואני מאוד שמח שלי יש אותך
.אני אוהב אותך אודרי
.יום נישואין שמח .אה, וחכו... סליחה
:אני רוצה גם להודות לחברתנו ,נורה ווילדר, שהציגה אותנו
."ובלעדייה לא היה "אנחנו
.מי יתן ויהיה המון שנים של חגיגה !לחיים, כולם! לחיים
?מתי אתה מתכוון להביא לנו נכדים
.היי. או, היי בייבי .היי אמא. את נראית נהדר
.תודה לך, גם את. תני לי חיבוק .היי אירווינג. היי
.מה שלומך? אני הולך להביא לך משקה .את רוצה משהו? שמפניה
.שלוש שמפניה, מיד מגיעים .תודה לך
.אני לא התכוונתי להביך אותך
.הלוואי ואת היית נשואה למארק .או אמא
הוא היה תמיד משוגע עלייך, את יודעת .את זה. זה היה יכול להיות מושלם
.משפחה וחברים טובים .הוא כל כך נאה ומצליח
.יש לו קרן נאמנות .אודרי, לעולם לא תצטרך לעבוד יותר
.אם היא לא תרצה בכך
אני לא יודעת למה הם עדיין לא .הקימו משפחה? זה מוזר מאוד
.את אף פעם לא היית צריכה להכיר ביניהם
.אודרי היא חברתי הטובה ביותר .מארק הוא חבר
.הם באמת שמחים ביחד ,את יודעת שאני אוהבת את אודרי
,היא חלק מהמשפחה. אני רק אומרת, את יודעת .היא לוקחת דבר טוב כשהיא רואה אותו
הטובים בגברים נלקחים במהירות, בתחום .גילאים שלך
.צהריים טובים. "יחסי אורחים", מדברת נורה ?היי מר' האריס, מה שלומך
.אני בסדר, תודה ?איך אני יכולה לעזור לך
."שש אנשים בשעה 8 בערב ב"נובו .זה עלול להיות קצת מסובך
?יש תוכנית גיבוי שתרצה? לא ,טוב, תן לי לנסות להפעיל את ה"קסם" שלי
.ואני אצלצל אלייך עם תשובה .אין בעד מה, ביי
!העבודה שלך נורא מוזרה. מה את אומרת ...טוק, טוק, טוק
היי גלן, מה נשמע? את לא עונה ,לטלפון שלך, ומר' גייבלי נרשם כעת
והוא לא כל כך מרוצה מחדרו. והוא .מתלונן על כך, כך שאני לא יודע מה לעשות איתו
.אני אדאג לזה ...או, היי אודרי
.אני מצטער, אני יכול לנסות שם אחר .תנסה קורט וונאגט
.אני מצטער, אין כזה ?אז איזה עוד שמות יכולתי להירשם איתם
.תנסה וולט וויטמן. זה לא כאן ,מר' גייבלי, אני נורה ווילדר
המנהלת של "יחסי אורחים" ושירותים .מיוחדים. יש בעיה? כן יש בעיה
.אני בדרך כלל מקבל חדר בקומה החמישית "העוזר שלי, או המנהל האישי, או מישהו ש"דפק
את זה, ועכשיו מסתבר שהחדר לא שם, ויש .(לו חלונות מקומרות, רצפה מעץ (פרקט
את יודעת על מה אני מדבר? כן, כנראה .הייתה טעות בחדרים
,החדר שאתה רגיל אליו, כרגע תפוס אבל אני יכולה להראות לך חדר בקומה ה-7
.שדומה מאוד לחדר שאתה מבקש .כן. כן? כן. נהדר
אני לא רוצה להיראות כמו קוץ בתחת, או משהו .כזה, אבל... לא, זה לא ביג-דיל
.כן, טוב... הוא גורם לי להרגיש כמו נאצי .כן... אנחנו נדאג לטפל בזה
...בכל מקרה
.אני מקווה שזה מספיק טוב בשבילך !"כן. אוקיי. זה טוב. זה "קול
?האור יותר טוב. את זה אני יכול לקבל ...כן. טוב
.נהדר. החיים טובים יותר .אני רק אשלח מישהו שיביא לך את המזוודות
זה יהיה מצויין. היי, תודה לך על כך .שאת כל כך מתוקה. אין בעיה
מה את עושה פה? רק מתעסקת עם ?מתלוננים כמוני
אני מתעסקת עם אורחים מיוחדים, עם .מה שהם רוצים וצריכים
.אז אני אורח מיוחד? ברור שכן ?אז אם אני צריך משהו, אני יכול לבקש ממך
אתה יכול לבקש בדלפק או בכניסה .אצל השוער, אבל אני אחראית על הכל
?איך זה שאף פעם לא ראיתי אותך קודם פה ,אני דאגתי לדברים בשבילך בעבר
אתה פשוט לא ידעת, כי אף פעם לא .הייתה בעיה
.אה. תודה. אין על מה
אוי שיט. מה? אני יכול לבקש ממך .טובה אחת קטנה? בטח
...האם תלכי לארוחת ערב איתי? אה ?או שהם לא נותנים לך לעשות את זה פה
.בטח, אני חושבת. נהדר .מה לגבי מחר בערב? כן. מתוק
אני רק אתקשר למטה, ואדאג שמישהו .יעלה לך את המזוודות. אוקיי
.צהריים טובים, שולחן קבלה, מדבר גלן היי גלן, אתה יכול לעלות עם התיקים של
?מר' גייבל, בבקשה
.היה לך כיף באותו לילה? אני חושבת .למארק היה. לכל משפחתו של אנדרו היה
אני כל כך טיפשה. אני חושבת שיש .לי משבר אישי
,אני לא ישנתי בלי משקה או כדור שינה .מאז שאני זוכרת. הצטרפי למועדון
.לא, ברצינות .אני חושבת שהנישואים שלי מתפרקים
,את לא חושבת שזה רק מחזור? לא הוא משגע אותי. כל מה שאכפת לו זה הכרה
,וללכת למסיבות ולזכות בפרסים במקום רק לעשות את זה, כי זה עושה
אותו שמח. אני מתכוונת, שהיינו צוחקים על .הדברים האלה פעם
.אני מצטערת. זה פשוט כל כך מדכא .מה קורה איתך? הציעו לי לצאת לדייט
:באמת? ע"י מי? הבחור הזה .ניק גייבל, השחקן
."הוא ה"היטמן
?מר' גייבל הזה ?!את הולכת לצאת עם אורח של המלון
?את רשאית לצאת עם אורחים מהמלון ?אני לא יודעת. את חושבת שזה דוחה
.רק אל תישני איתו כבר בדייט הראשון .או... לא
.זה יהיה כל כך זמין .אני לא חושבת שזה ככה
.תודה
את גר בלוס אנג'לס? כן. אני שונא .את זה. זה נורא
אני מתכוון, שזה "קול" כשאתה מוצא את ...הנקודות קפה הקטנות... בלה, בלה, בלה
...בכל מקרה, אני הולך להיות כאן בערך ?לתמיד. על מה אתה עובד עכשיו
."אני עובד על סרט שנקרא: "רקדן גשם ,שם אני משחק רופא אליל, שנקרא: אנוואטו
."שהוא חבר בשבט ה"צ'וקטאו בעצם יש שבט שלם של רופאים אלילים
,שהשתמשו... בסופו של דבר .טיילו מסביב מין רעלים של מתנחלים אירופאים
.או אלוהים. כן, אני יודע .הוא סוג של בן בליעל, אני מתאר
?אתה אוהב לשחק בחורים רעים כן, את יודעת... זה יכול להיות נחמד
.לקבל פה ושם תפקידים כאלה שוב
,לא רוצה להיות חזיר. אני מתכוון .שאני כל כך מודה על העבודה הזו
.זה כל כך מגניב. תודה
?מה איתך? את מתעניינת בעסקי המלונות .כן, אני עובדת במלון בערך 6 שנים, מאז שנפתח
.אלוהים אדירים, 6 שנים. זה כמו לנצח .זה נהדר
?אז... יש לזה מלון בית ספרי כזה או משהו
.('לא, אני הלכתי ל"שרה לורנס" (קולג .או, שרה לורנס. קיבלתי תעודה במדעי הרוח
.והייתי במסלול לימודים ראשי .חשבתי שאני אעשה אם זה משהו
,אז עכשיו את עושה דברי מלון כאלה .שזה מגניב. כן. כן
אני מתכוון, אתה לא יכול להגיד לעצמך שאתה ,הולך להיות שחקן. אתה צריך לאהוב
,ממש לתת מעצמך לזה. אתה חייב לאהוב .ללכת לבית ספר בשביל זה
.אתה לא יכול פשוט להיכנס ולעשות את זה ...אתה חייב ללמוד, את יודעת
אני למדתי בערך 6 חודשים. אני עשיתי ,"את הדבר האיטנסיבי הזה ב"מלרוס פלייס
,שם אתה נמצא מ-10 עד 3 בכל יום אתה עושה שם רק מונולוגים, וסצינות
.מתוכניות טלוויזיה שונות, וזה לא יאומן .זו עבודה קשה
כמובן שאני חשבתי שאני הולך רק ,למשרד במאים וליהוק, כשהייתי בוגר
ופתאום אקבל איזה תפקיד גדול, ואהפוך .להיות כוכב גדול
.בטח, אני יודע למה אתה מתכוון ,כשאני הייתי צעירה, חשבתי שאני אתחתן
,יהיו לי ילדים, כשאגיע לגיל 30 .ותהיה לי קריירה בדיוק כמו שרציתי
אני עדיין לא יודעת מה אני ארצה .להיות כשאני אהיה אתבגר
.אני כל-כך שמח שפגשתי אותך .גם אני. לא, אני רציני
.אני חושב שאת ממש מרעננת
?מה את אומרת שנצא מכאן
אתה יודע מה יש לו להגיד ?על לבוש
.ש-3 זה יותר מדי, ואחד זה לא מספיק !מי אמר את זה? הפנר! יו הפנר
כדאי שהבחור ידבר, יש לו רק .איזה 19 חברות
?את יודעת כמה שאת יפה ,תודה. אני חושב שאתה ממש חמוד
ושאתה שחקן טוב מאוד, ושאתה הולך .להיות ממש מצליח
.אני חושב גם ככה, עלייך
אני מתנצל. למה? למה? הייתי צריך לשאול .אותך אם אני יכול לנשק אותך
אל תדאג בקשר לזה. אני הבמאית .לשירותים מיוחדים
ואני רוצה שתדע שאני לא רק הולכת ?ומנשקת אורחים. אתה יודע שאתה אורח-מיוחד
.תודה לך
.לעזאזל
.תראו מי פה... נורה .או, אלוהים. היי יקירה, היכנסי
?את זוכרת את אלינור, לא נורה? בטח, מה שלומך .שבי נורה, אני אארגן לך משקה
אנחנו בדיוק מתרברבים על אורח החיים .הזוהר שלך
?את זוכרת את ביל, לא .שלום נורה, זה טוב לראות אותך. גם אותך
אז... זה רק מרגש, לנהל את החתיכת ...מלון שלך? אני לא בדיוק מנהלת אותו, אבל
.בטח שהיא מנהלת. היא עושה הכל שם .היא מתכננת את כל המסיבות והאירועים המיוחדים
.הם קבוצה מאוד מפונקת. זוהי עבודתי
?נורה. יש לך מישהו מיוחד .האמת, התחלתי להיפגש עם מישהו
?הוא שחקן. מישהו שאנחנו מכירים .("שמו: ניק גייבל, הוא ה"היטמן" ("הרוצח
.אה, אנחנו רק ראינו את זה בשבוע שעבר ?זה היה נהדר. אהבתי את הסרט. באמת
.(כן. הוא ה"היטמן" (הרוצח ?אוי, זה נהדר. אז למה את לא מזמינה אותו
,אנחנו נשמח לפגוש אותו. את יודעת .אנחנו יכולים אפילו לארגן מסיבת-ארוחה קטנה
זה יכול להיות נהדר. בוא נרים .כוסית, לכבוד נורה ובן זוגה החדש
.היי. ניק ונורה ...אתה יוצא בעצמך... קצת
.מי זאת? ליסה משהו .איזה שחקנית טלוויזיה. היא מפחידה אותי
היא כל כך רשלנית, תסתכלי על השפתיים .שלה. זה החלק היחידי בפנים שלה שיכול לזוז
.איזה אידיוט .אתן שתיכן, האנשים הכי ביקורתיים בעולם
?מי רואה את התוכניות בידור המטופשות האלה ."זה יותר טוב מלראות את ה"חדשות
.סיוט תעמולתי. או, תראי... תגבירי
."אנשים תוהים מה נמצא בתוך ראשו של "היטמן ,אתה יודע, חבר'ה כאלה הם חולניים
,כתוצאה מכך, הם מבלים הרבה זמן לבד .אז רוב הסצינות שלי, צולמו באופן וירטואלי לבדי
.אני חושב שאני הולך להיות בסדר "...אל תצטער כל כך מהר, בחור"
הרי אתה יוצא עם חברתך לסט הצילומים .סרינה היל
.סרינה, או אלוהים. סרינה, היא אישה נהדרת ,היא נורא מרעננת, ואני משוגע עלייה
מה אני יכול עוד לומר? כדאי גם ?שזה כל מה שאני אגיד, את מבינה
מה לא בסדר איתי? למה אני לא יכולה ?להכיר מישהו נחמד
.אין שום דבר נורא בך, נורה .את רק יוצאת עם האנשים הלא נכונים
.תפסיקי לצאת עם שחקנים, הם משוגעים .לא השחקן הזה
.עדיף שאני לא אצא עם אף אחד יותר .אני הולכת הביתה
.היי, אל תרגישי נורא. הבחור הזה דפוק אני אוהבת אותך. גם אני. אני אתקשר אלייך. אוקיי
או אלוהים. מסכנה נורה. יש לה את הזמנים .הכי גרועים עם גברים
את יודעת, אני אוהב את נורה, אבל היא לא .מבינה כשזה קשור לגברים
.היא לא מבינה את הציד .גברים זה כמו אתגר
?כמו זונה, כמוני
?בערך. אתה חושב שאני זונה .בחייך מותק, אל תיאבקי איתי תמיד
.אני חושב שאת נהדרת. אני מעריץ אותך .אני שם אותך על מעמד. כמו חפץ
.תשתקי
.מותק, את מרגישה טוב? את חיוורת. אני בסדר ?את לא חושבת שכדאי שתראי את הרופא
.לא, לא. אני בסדר. באמת ,תודה לך, אני פשוט אוהבת קשה מדי
.ואני רק שותה ומעשנת יותר מדי ?את יודעת מה אני שמעתי על חייך
.כדאי שלא יהיה לך שום דבר לשתות .שתי ימים בשבוע. הם לא חייבים להיות עקביים
.וכמובן שאת יודעת, שעישון זה התאבדות
?איך הולכים העניינים עם החבר שלך ?אה, זה נגמר. בגלל זה את מדוכאת
לא, זה לא העניין. אני פשוט מרגישה שיש .לי את המזל הכי נורא בעולם כשזה מגיע לגברים
,אני חושבת שאני עושה משהו נורא מאוד ?אבל אני לא יודעת מה זה. מה קרה
.יש לו חברה
את יודעת, אני לא יכולה להפסיק לחשוב על .כך שקשה לנשים צעירות כיום
,אני מתכוונת, מצד אחד העולם פתוח בפנייך כל הבחירות שתרצי. אני חושבת שיש יותר מדי
בחירות. זה בטח נורא מבלבל, לנסות .לחפש את הדרך עם כל זה מסביב
במיוחד עם גברים, למרות שלך היו ...כמה חברים נחמדים. אני יודעת
.אבל זה היה קולג'. אני לא יודעת מה קרה אני מרגישה סגורה, כל כך מיואשת למצוא אהבה
או מותק. אפילו אני לא יכולה לעמוד בפני .מראה הייאוש האישי שלי
?מותק, היי, את יודעת מה .את פשוט בדיכאון, זה הכל
,ויש רק דרך אחת לצאת מהדיכאון .וזה להתארס
.אפילו אם את לא מרגישה ככה, תזייפי את זה פשוט תצאי החוצה, וקחי את הנעליים הכי גבוהות
.בעיר, וליפסטיק חדש, ולכי לכל מקום
.חייכי, תתנהגי כאילו יש לך את הזמן של החיים .אבל, אל תלכי כל הזמן עם זוגות נשואים
.את לעולם לא תפגשי מישהו בצורה הזאת
...בטח, אני אתן לזה הזדמנות. את יודעת .אני יכולה לשדך אותך. לא
.עכשיו, רק תקשיבי לי דקה אחת .את מכירה את מייגן רוס, ידידה שלי
.יש לה בן. אני לא חושבת שפגשת אותו אי פעם .יפה-תואר, מצליח, ואני יודעת שאין לו אף אחת
.את נורה? כן. אני צ'רלי רוס. היי .היי. נחמד להכיר אותך. גם אותך
.זה די מצחיק, שהאמהות שלנו שידכו אותנו .אתה לא יודע את האירוניה מאחורי זה
.אני שמח. גם אני
.אני לא ראיתי את הסרט הזה כבר תקופה ארוכה .זה אחד מהסרטים האהובים עליי ביותר
.כן? אני אוהב את הסרט הזה גם .אני אף פעם לא ראיתי אותו בקולנוע
?באמת? כן. שניכנס פנימה ונתפוס כסאות .כן
אני אוהבת את הסרט הזה. הוא באמת .מחזיק מעצמו. בוגארט מזכיר לי את אבי
אני הכרתי את אביך פעם. הוא נראה .כמו בחור נהדר
.אני מצטער לגביו. כן, גם אני אני מאוד מתגעגעת אליו
.אני מרגישה בת-מזל שהיה לי איתו הכל .עכשיו, לאימי יש את אירווינג, אז היא לא לבד
.כן, אמא שלי לא יוצאת עם אף אחד יותר היא הייתה עם כמה, אחרי שהוריי התגרשו
.אבל היא תמיד הרחיקה אותם בכוונה, אני חושב .אני תוהה אם אנחנו פונים להורינו
.אני רוצה לחשוב על איפה שהוריי הפסיקו .זו דרך נהדרת לנסח את זה
או לעזאזל. מה? כלום, זאת רק האקסית .שלי ג'ניפר. היא משוגעת לגמרי
.זה הולך להיות בסדר? היי ג'ניפר .הלו צ'רלי. מה שלומך? זאת נורה
מה שלומך? מה שלומי? אני פאקינג ?בסדר גמור, צ'רלי. מה שלומך
.הוא לקח אותך לראות סרט רומנטי-ישן .זה צעד מתוחכם, את יודעת
אמא שלי הייתה... אני יכולה לדבר ?איתך לדקה? תסלחי לי לשניה אחת
אני מתנצל.
למה את עושה את זה? מה אתה עושה ...פה? למה את מתכוונת
אני רק דיברתי איתך הבוקר, ואתה אמרת .שאתה לא יוצא עם אף אחת
אני לא יוצא עם אף אחת. היא הבת של .חברה טובה של אמא שלי
...אני חושב שהבאתי אותה לפה בגלל שאני מתגעגע אלייך, וזה מזכיר לי את הדייט הראשון שלנו
.לא, אל תנגע בי .היי, אנחנו עוזבים
אתה בסדר? תראי, אני מצטער שהיית צריכה ?לראות את זה. מה קרה
אנחנו לא נפרדנו כך כך מזמן, וזה היה .ממש קשה
.את בעצם הראשונה שאני יוצא איתה מאז ג'ניפר .אני חושב שאני עדיין מאוהב בה
.אני מצטער נורא. זה היה נורא מוקדם .את יודעת, אני חושב שאני אלך
..."אני רק, את יודעת, "בחוץ .זה בסדר אם אני אשלח אותך במונית? כן
.אני באמת מצטער, את נורא נחמדה
.גברים שונאים אותי. את שונאת את עצמך ?לא, אני לא. למה את אומרת את זה
את חייבת להפסיק להעניש את עצמך כל הזמן .על כך שאין לך חבר
לאחרים יש מערכת יחסים. למה אני לא ?יכולה להיות באחת
.את תכירי מישהו. רק אל תשתגעי פעם הבאה .זה כאילו למצוא גבר, זה הדבר הכי חושב
אפילו לא משנה מי זה. לא כל גבר שאת .מכירה, צריך להיות בעלך לעתיד
תאמיני לי. תעשי משהו אחר. לכי ליוגה או משהו. את צודקת, אני כל כך התחרפנתי
.אני חייבת להירגע. אני אוהבת אותך .אני לא אוהבת לראות אותך במצב הזה
...אלוהים, דקה אחת. כן... אה-אה .אוקיי. זה מארק. הוא יהיה פה עוד 2 דקות
איפה הוא היה? בפגישה עם השחקנית .הזאת: קייטלין פוקס
או, לא. כן, היא רוצה שהוא יביים אותה ...בסרט על פיות. בארף
אני יודעת. אני לא רוצה להישמע .תקליט שבור
אני פשוט מרגישה שאנחנו לא חברים טובים ?יותר. את מדברת על זה
,כן, דיברנו. הוא חושב שזה בסדר .ושאני רק משתגעת
אני נשבעת, אם הוא יאשים את ההורמונים שלי .עוד פעם אחת, אני אתחרפן לגמרי
.הוא זה שמהסס להביא ילדים לעולם .באמת? לא ידעתי את זה
.כן, שיהיה. אני לא רוצה לדבר על זה .בואי נעזוב את זה
.אני לא מאמינה שאת לא באה למיאמי איתנו .בבקשה תבואי, מארק יישלם
.פשוט לא בא לי, אני פשוט רוצה להישאר כאן .ליידיס, אני עושה את הסרט על הפיות
.היי זאת נורה, תשאירו הודעה ,היי נורה, זה גלן מהעבודה
,ואני עושה את המסיבה שלי בשבת בערב .ואני רוצה להיות בטוח שאת יודעת על זה
השארתי עלון בתיבת דואר שלך, ואחד .אפילו בארנק שלך
!זה יהיה נהדר, אז מקווה לראותך. ביי
היי נורה, זה גלן. אני חושב שצלצלתי .אלייך קודם. אני לא בטוח
...אני רק לוקח רשימה של מי
.נורה. היי. אלוהים, איזו הפתעה .וואו, את נראית נהדר. תודה. וואו
אני התחלתי להרגיש כמו האדם האחרון על .כדור הארץ, אז החלטתי לבוא
.אז זה המקום. זה מקום נחמד, גלן .תודה. אני פשוט לא מאמין שאת לא מחוץ לעיר
פשוט לא בא לי השנה. טוב, אני שמח ,שאת פה. היי, אני אלך להביא לך משקה
.ואכיר לך כמה אנשים. זה, קארל. היי .את נורא יפה. את עובדת עם גלן? כן
עסקי המלונות? אני צריכה לקחת .את המשקה שלי
...לוהטת
?היי. הנה את. את עושה חיים .כן. אני מותשת. באמת? אני אלך
באמת? כן. או בחייך, תישארי. תשתי .משקה אחד. אני כל כך עייפה. בבקשה? איתי
את יודעת, אף פעם לא הייתה לנו הזדמנות לישות את זה. אני יודעת, תודה שהזמנת אותי
אני כל כך שמח שבאת. את בטוחה שאת .לא רוצה להישאר? בחייך, יהיה כיף
.בבקשה? רק משקה אחד קטן !...היי. ג'וליאן
היי, נורה... ג'וליאן, אני רוצה שתכיר .מישהי. נורה, זה ג'וליאן. שלום נורה. היי
.זאת ארוסתך? לא, אנחנו עובדים ביחד ?מגניב, תשתי משקה נוסף איתי
?נורה חייבת ללכת. לא! למה .למה את חייבת ללכת? אני עייפה ותשושה
.זה היה נחמד להכיר אותך ?מה אתה עושה
.משכנע אותך להישאר. רק למשקה אחד .בבקשה. אוקיי
.חה... בבקשה ?איך אתה מכיר את הבחור הזה
.הייתי גר עם משפחתו בצרפת, איזה שנה .זה סיפור ארוך
?אז, אני יכול להביא לכם משהו לשתות .כן, אני אשתה וודקה נקי. ג'וליאן? אותו דבר
...אוקיי. סא-וה? יה, סא-וה
?את יודעת, ראיתי אותך בעבר. באמת, איפה .במלון. היית עם גבר שהיה עם כרית. או, כן
.את לא מדברת צרפתית? לא .קצת בתיכון, אבל לא ממש
.את נורא יפה, נורה. תודה .את לא מאמינה לי? אני מאמינה
אני פשוט לא חושבת שאתה .קרוב לוודאי בררן
אני לא מבין. תשכח מזה. אני שמח שאת .כאן. עוד דקה אחת, ואנחנו נתגעגע אחד לשני
זה הגורל לראות אותך שוב, את לא ?חושבת? למה את צוחקת? את מפחדת
.אתה יודע, הגישה שלך כל כך נועזת .את רוצה עוד משקה? כן
?אז מה אתה עושה בניו-יורק ?הגעתי כדי לפגוש אותך. לא באמת
לא. באמת אני באתי לכאן לעבוד על ?פרוייקט. על סרט. אתה לא שחקן, נכון
.לא. יופי
אתה יודע, ברגע שאתה רגוע, אתה לא כל ?כך גרוע. למה? למה מה? למה אני גרוע
.לא, אני אומרת שאתה לא נורא. אה, מגניב ?בואי נלך לאנשהו. אני לא חושבת. למה לא
.אני לא מצפה לדבר. כמו מה? צרה .צרה? אני לא צרה. אני לא מחפשת צרות
.לאן אתה רוצה ללכת? תראי לי משהו ...כמו מה? לא יודע. משהו... מאוד ניו-יורקי
.לא. מה? אני לא רוצה שתנשק אותי ...אמרתי לך לא. למה? אוו
.אבל אני רק רוצה לנשק אותך. לא. לא .בחייך. לא. אני מצטערת. תסלח לי
.אוקיי, את לא מחבבת אותי זה יותר כמו: אני לא רוצה שתנשק אותי
...למה לא? אני לא יודעת. בגלל אני לא יודע, היה לנו קצת כיף, את נורא יפה
...אני רק רוצה לנשק אותך. טוב
תקשיב, היה לי לילה נהדר איתך, אבל אני רק רוצה ללכת הביתה. לא. בחייך נורה
.אני נרגש להיות איתך. זה מאוחר אין מה לעשות. אני לא יודעת מה לעשות
אבל אנחנו נמצא משהו. בחייך, זה .לילה נפלא. אני מבטיח
מה אתה רוצה לעשות? לאן אתה רוצה ?ללכת? נלך לכאן. כאן
...נורה, תרקדי איתי. או, לא .תפריד. תפריד. 2 כוסיות טקילה
.זה בסדר איתך? כן. אוקיי
.כל מה שאני צריכה, זה לשתות
.בובי. נורה, היי מותק ?מה את עושה פה
.הייתי במסע הופעות בפילדלפיה .יש לי לילה חופשי
.חזרתי, כדי לעשות כמה דברים .מה את עושה? ת'אמת הבאתי אותו, איתי
?נחמד מאוד. אז את רוצה להיות לבד, לא .לא, אתה יודע מה? זה מצויין
.אלוהים אדירים, זה כל כך משוגע ?ואתה ג'וליאן, מה אתה עושה פה
.אתה בחופשה? הוא עובד על סרט ?אבל הוא לא שחקן. לא
.באתי לכאן בגלל אישה. אה, אלוהים ...לא. בבקשה. אוקיי. תגיד לי. קדימה
.היא הייתה החברה שלי. היא שחקנית והיא באה לכאן לעשות סרט, אז
הגעתי לכאן, לעבוד בסרט כדי להיות קרוב אלייה. אבל אחרי זה היא עזבה אותי
.למען שחקן אחר שהיה בסרט
?זה נורא. אז אתה לא טוב באהבה גם, אה .לא. לא מוצלח
.אוקיי. ילדים, אני חייב ללכת. נהיה מאוחר .זה מאוחר כל כך, שכמעט כבר בוקר
זה היה תענוג להכיר אותך. אני מקווה .לראות אותך מסביב הרבה יותר
.אוקיי. ותודה לך על הסיגריות ?אה, היא ילדה מאוד טובה, אוקיי
.כן, אני יודע. אוקיי. להתראות
היי. מה אתה עושה פה? אני מכין .לך קפה? חשבתי שעזבת. לא, אני כאן
.יש לך תוכניות להיום? אה, לא .אני לא חושבת. אז זה בסדר? כן, כן
.אלוהים
.אז מה אתה רוצה לעשות? אני כועס .כן? על מה? אני לא יודע. כל דבר
.מה? אני כועס. אה, אתה רעב .חשבתי שאמרת שאתה כועס
....אה לא, לעולם לא ?אז איפה אתה רוצה לאכול
.אוכל... בואי
.היה לי לילה נחמד איתך, אתמול בלילה .באמת? כן, בטח. אפילו שלא עשינו סקס? בטח
למה לא? את חושבת שאם את לא עושה .סקס עם גבר, הוא לא מחבב אותך? לא
אני לא יודעת. אולי. אני חושבת שזה .תלוי בבחור
?אין לך פחדים, נכון? מה זה פחדים בעיות ופחדים, דברים שמפחידים אותך
,כמו איזה דברים? לא יודעת. התקפי לב ,טרוריזם, פעולות שונות של אלימות
,דאגה לגבי מה שאנשים אחרים חושבים .לא להצליח בחיים. וואו, זה הרבה
לא. כשהייתי בן 8, אמא שלי מתה, ואבי אמר לי שהחיים הם קצרים
,וצריך לדאוג לערכים בתוכם. כשאבי מת .חשבתי שאני עושה את ההפוך
?הוא עדיין חי, אבא שלך ?כן, הוא גר בדרום צרפת. מרסיי. מרסיי
.בחייך נורה, את חייבת לנסוע לאנשהו .אני יודעת, אתה צודק
?אנחנו הולכים הרבה. אתה עייף מההליכה ?לא. זה נהדר. כן
.אני יודעת מה אפשר לעשות
.אני אוהבת את הפינגווינים האלה .לפעמים כשאני עצובה, אני באה לפה, ומסתכלת
.הם גורמים לי להרגיש יותר טוב
.בואי הנה... אני רוצה לנשק אותך
מה היית אומר לבחורה צרפתייה, אם היית ...עושה סקס איתה? הייתי אומר: או, את יפה
את מתחילה לאהוב אותי? חה-חה, אני לא .מוכנה לתת את המידע הזה כרגע
.נורה, את בדיוק הבחורה שנמצאת בראשי ...ששש
.מה את חושבת? היי. שום דבר
אני רק חשבתי על איך אמרתי לחברתי אודרי .שאני לא הולכת לראות אף אחד
?ואני שיניתי את מחשבתך אתה רואה מישהו עכשיו? לא עכשיו, רק אותך
.אבל ראית אישה אחרת .אם הייתי פוגש מישהי שאהבתי, אז כן
.למה? מה? שום דבר, בטח שאתה שכן ?ואת לא
מה זה? מה אנחנו עושים פה? אנחנו ?עושים אמבטיה. למה אתה מדבר על אהבה
מתי? קודם. אני רק מנסה להבין עם זה .צריך להיות מכוון כל זה. אני לא יודע, נורה
.אין בינינו חוזה. אנחנו רק פוגשים אחד ת'שני ...אתה צודק. אני מצטערת
?אתה עדיין לא אמרת לי, מה אתה עושה .אני התחלתי להקליט מוזיקה לסרטים
?אה, נפתרה התעלומה. אתה אוהב את זה ,זה כיף? כן אני נהנה מזה. אני אוהב להאזין לאנשים
,לשמוע את קולם, איך הם מרגישים .ואז אני ממשיך
אבל זו לא רק עבודה. אני גם מנגן בעצמי מוסיקה. אני כל-כך שמחה שאין לי גיטרה אקוסטית
?נורה? גאי, היי. מה שלומך ?אני נהדר, ואת? טוב, ואתה
.אני נהדר. אני בדיוק חזרתי מחתונה ברומא אמש .את מכירה את ג'ים, נכון? כן
.כן, זו הייתה החתונה שלו. זה היה כל-כך מטורף .זה נשמע נהדר. כן. היי, אני גאי
אוקיי. טוב, מגניב. אמ, אני פה ובים, אז .אני אתן לך צלצול
.נהדר. נחמד להכיר אותך. נחמד להכיר אותך .נתראה. ביי
אני אקח, חצי קילו מהעוגיות הלבנות עם .הפיצפוצים. ו... הם מפורסמים בגלל הקנוליס שלהם
...אני אקח חצי קילו מאלה. ו
אני מתנצלת. הייתי גסת-רוח. אני לא .יודעת מה קרה. אני פשוט טיפשה לפעמים
אני פשוט נתפסתי לא מוכנה. אני פשוט .לא צריכה להיות עם מישהו
,אני מתכוונת, לא שאנחנו ביחד או משהו .אבל אני פשוט לא מנוסה, באיך להתנהג עם בחור
,זה פשוט כל כך מוזר, איך שנכנסת לחיי ....ו... אני לא יודעת... אם אתה
.אני צריכה ללכת לשירותים
.מה את עושה פה? אני כל-כך משוגעת
.נהפכתי להיות כזאת זונה
.את בסדר? כן. אני לא כועס עלייך ?או, טוב. נרגעתי. משהו לא בסדר
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.את חולה? כן, יש לי בחילה .אני מרגישה כאילו אני הולכת למות
?מה את עושה? או לא, בחייך, מה את עושה !לא, לא. תן לי את זה
אני לא הולכת להרוג את עצמי! אני רק .הולכת לקחת אחד
.את בסדר? אני אהיה
.יש משהו לא בסדר איתך? כן, אני משוגעת
.יש לי התקפי חרדה
את רוצה שאני אשאר איתך, או שאת .רוצה להיות לבד? אתה יכול להישאר
.אני לא במצב לשום דבר
.זה לא קרה לי כבר תקופה ארוכה מאוד .זה מאוד מפחיד
?ג'וליאן
.היי. חזרת. אני מאוד מצטער לגבי מה שעשיתי .לא. אני מצטערת. אני פשוט אידיוטית
אתה לא עשית שום דבר, אני פשוט הוצאתי .דברים מפרופורציה. עשינו חיים. עכשיו אני בסדר
נורה, אני עוזב מחר, וחשבתי שאולי אנחנו ?נוכל לבלות את הלילה ביחד, אם את... מחר
כן. מאוד מוקדם. היה לי את הזמן .הכי טוב איתך, נורה. גם לי
.בואי איתי. בואי לראות את פאריס .בואי למטוס מחר, ותברחי איתי
?לא, אני לא יכולה... למה לא מיליון סיבות, כמו: שאני לא אוכל בטח להיות
.מוכנה בזמן. יש לי עבודה. יש לי מחויבויות .אלו רק כמה תירוצים, בסדר? אני רוצה שתבואי
מה את הולכת לעשות? להישאר כל החיים ולעשות אותו הדבר? לא, אני פשוט ריאלית
.אנחנו רק היכרנו אחד ת'שני, בימים האחרונים .אני לא יכולה לזייף שהכל כמו קסם יסתדר
.אני יודעת יותר מזה
אתה לא צריך לקיים הבטחות שאתה לא .יכול לקיים. למה לא? לא יודעת
זה פשוט לא מה שדמיינתי לעצמי. אני לא ?כזאת. למה? בגלל שאני צרפתי
?בגלל שאני צעיר יותר ממך? מה העניין .כן, אתה גר במדינה אחרת
היה לנו סוף-שבוע נחמד. אתה לא צריך .להרגיש נורא עם זה
.אני לא רוצה לריב על זה עכשיו ,אני אבוא איתך לפריס
.איתך ונראה איך זה יסתדר פעם, בעתיד .את מבטיחה? כן
אוקיי נורה, אני צריך ללכת. היה לי נורא .כיף איתך
.אל תבכי
.השארתי את המספר טלפון שלי ליד מיטתך
.בואי הנה. נשקי אותי
.מה? את צריכה לצאת לדייט .או לא. דייט-מחוייבות
מה זה? יש תיאוריה שאת צריכה לצאת ,עם גברים שמזמינים אותך לצאת
אפילו אם את יודעת שאת לא אוהבת אותם .בצורה הזאת. רק בשביל אימון
.זה הדבר הכי עצוב ששמעתי אי פעם .לא, זה לא. את צריכה לצאת לשם שוב
אחרת, את רק תהיי נסוגה. אני מכירה אותך .נורה. אף אחד לא מזמין אותי לצאת
?סטיב, אמרת לנורה איפה היית ארכיטקט .כן, אני עושה בתים פרטיים ומשרדים בבניין
(אני כרגע לרוב בונה בוטיקים (חנויות אופנה .במלונות. אני חייב להגיד שזה ממש מאתגר
...מממ.. לעשות כל אחד שונה. מממ
."נורה עובדת במלון. "בית-סאליבן .באמת? כן. את אוהבת את זה? לא
.לא באמת
היי נורה. יש לך דקה? כן. אני רק .רציתי לדבר איתך ברצינות לשנייה. אוקיי
אני רק תהיתי, איך הולך?, מה קורה עם .התוכניות לפיקניק החברה. אה זה
אני עדיין לא התחלתי את זה. אנחנו קצת מוצפים
עדיין לא התחלת עם זה? או, נורה .נשארו רק 5 שבועות
.אני מתכוון, יש יותר מזה מלבד רק המיקום אני מתכוון, יש את נושא האוכל, הזמנות
.אוטובוסים, משחקים, עובד החודש .הצבעת בכלל לעובד החודש עדיין? עדיין לא
אז, מתי התכוונת לעשות את זה? אני לא .יודעת, אני מצטערת. שכחתי
תביטי, אני לא יודע מה קורה איתך .לאחרונה, נורה
את היית תמיד כל כך אמינה, ועכשיו .את לא בסביבה בכלל
אף אחד לא רואה אותך, ומה לא
.בגלל שאת לא יכולה להמשיך ככה .אתה יודע מה, פרי? אתה צודק
.אני לא יכולה להמשיך ככה. אני הייתי נוראה ?אני לא יכולה לעשות את זה יותר. לעשות מה
!את זה. אני לא יכולה לעשות את זה יותר
אני רואה משהו בך. אה? אני יכולה .להגיד לך דברים על חייך
אביך מתגעגע אלייך. היית הבנאדם האהוב .עליו בעולם
הוא יודע כמה את בודדה, והוא רוצה שאני .אעזור לך. בואי פנימה
אז, חכי רגע. את הלכת לחוזה-עתידות .כדי לשים קללה עלייך
בבקשה. אני מושפלת גם ככה. היא לא .שמה עליי קללה. היא הסירה את הקללה
.שילמת לה? אני לא רוצה לדבר על זה לא, בבקשה אני חייבת לדעת כדי לדעת
את השפיות שלך. אני לא יודעת, אני משתגעת .לגמרי. את תהיי בסדר
לא, אני לא. אני התפטרתי מהעבודה, והלכתי .לרופאה-מכשפה
.אני לא מאמינה שהתפטרת מהעבודה שלך .אני יודעת
?את חושבת שזה היה הדבר הנכון לעשות
.אולי זה היה
.אולי הייתי צריכה ללכת עם ג'וליאן .למה לא הלכת? אני פחדנית
?אז מה את הולכת לעשות בנושא
.זה בטוח? זה בסדר, תירגעי .אנחנו לא יודעות מה יש פה אפילו
מה אם זה סמים? זה לא סמים. ההורים .שלי הכירו את הבחור
.אני לא מאמינה שאנחנו עושות את זה תקשיבי. זה היה הכרטיס הזול ביותר, אני נשבעת
או, אני שונאת את מארק. הוא שונא .שאנחנו עושות הליווי הזה. לעזאזל
.מאמן מלווה, אוי
.אה.. היי, אנחנו לא בטוחות לאן ללכת .אנחנו צריכות מלון קטן, באמצע העיירה, לא יקר
,אני לא חושבת שהוא הבין אותך. או אני חושבת שכן. הם רק מתחזים שהם לא מבינים
תסתכלי. סלח לי, אתה מבין? כן, כן .אני מבין
.תודה רבה. תודה רבה לך
?אני מקווה שתמצאו את שמחתכם. פין .כן
.או... מחליא
.טוב, לפחות יש אמבטיה. זה ממש מסריח אני מצטערת אודרי. אל תהיי מגוכחת. אנחנו
.בפאריס. אנחנו הולכות למצוא את ג'וליאן בואי נשלח את החבילות האלה קודם, נפנה אותן
.אנחנו מטורפות שאנחנו עושות את זה .אני יודעת, זה כל-כך מטורף
.את יודעת, אנחנו צריכות לקחת מפה מלמטה .או, את כל כך בעניין
טוב, זה בטח רק קל בשבילי להיות .אובייקטיבית עכשיו
?אנחנו באמת נצטרך להיפגש שוב כאן ?לא יודעת, משהו כמו שעה, שעה וחצי
אבל אם נתבלבל בכיוון, רק נצלצל למלון ונחזור לאותו מקום. אוקיי? אוקיי
?"אוקיי, עכשיו איזה כיוון זה "הסיין .בגלל שאני הולכת בכיוון ההפוך
.סלח לי? אתה מדבר אנגלית? קצת ?אתה יכול להגיד לי איפה המלון "מוריס" נמצא
.אה, זה ממש שם. אוקיי, נהדר
?מאדאם גרנל
מה רצונך? אני מצטערת. אני לא ?יודעת צרפתית? את דוברת אנגלית
?בוודאי שאני דוברת אנגלית. מה את רוצה .שמי נורה, יש לי חבילה בשבילך
.הדלת הייתה פתוחה. אז תביאי לי אותה
.אני מקווה שאני לא מפריעה לך
?עבר המון זמן. סליחה
.מר' לארסון? היי, אני אודרי .כנסי
.בבקשה, שבי
.תודה רבה לך
.אני לא הייתי מסתמך לזה כדואר רגיל אבל אני חייב לומר, לא הייתי מתאר שמישהי
.כמוך תעביר לי את זה
.אתה מופתע? כן
.את רעבה? ת'אמת כן. בואי נלך
.את נהפכת להיות יפה מאוד. תודה לך אמך אף פעם לא נתנה לי לראות אותך הרבה
,אני חושבת שהיא הייתה נבוכה ממני .ולכן היא עברה לאמריקה
,היא תמיד הייתה לוקחת את הניסיונות האלה .ואביך היה ממש יפה-תואר
.איפה את גרה? ניו יורק סיטי .את נשואה? לא
.אבל את רוצה להינשא. כן, אני חושבת ...למה? לא יודעת. אני
.אני חושבת שאני אדע כשמישהו יאהב אותי .נישואים זה הסכם
.אבל להרגיש אהבה, זה משהו אחר לגמרי
.אני לא חושבת שהייתי אי פעם מאוהבת באמת .את בטח היית מאוהבת המון פעמים
.חוץ מזה, את צעירה. יש לך זמן .אבל אני מתבגרת
.את תהיי בסדר, יצאת מ"סחורה" טובה .אל תתני לאף אחד להגיד לך אחרת
את לא תתקדמי בעולם הזה, אם תרגישי .אכזבה מעצמך
אז מה יקרה לידידתך כשהיא תמצא את ,הגבר הזה? תלוי עד כמה הוא שמח לראות אותה
אחרת, אני אעזוב בעצמי, או שאני אקח .את נורה איתי. אני אוהבת להיות בפאריס
אשתי אוהבת את המקום. לפעמים באה .עם הילדים שלנו
?ולא אכפת לה כשאתה לוקח מישהי אחרת לארוחה ?בכלל לא. לארוסך אכפת שאת הולכת לארוחה איתי
כן. אני לא חושבת שהוא עד כדי כך משוגע בעניין שאני אצא לארוחה עם זר יפה-תואר בפאריס
לא. והוא בעלי. אני פשוט שכחתי .לענוד את הטבעת
זה נורא? את יודעת, אני חושב שבמערכות ,יחסים יש דברים שאתה הגון כלפיהם
ודברים שאתה בוחר להשאיר לעצמך. את ?טובה בלשמור סודות, אודרי
אני צריכה להתקשר לחברתי. אני יכולה ?להלוות את הטלפון שלך, בבקשה
.סליחה שאיחרתי
?מה קורה פה? מה קרה ?נורה מה קרה? שדדו אותנו או משהו
איבדתי את החתיכת נייר עם המספר .טלפון של ג'וליאן על זה
מה? חיפשתי בכל מקום. תסתכלי על .המקום. זה נעלם. אוקיי, אנחנו נמצא את זה
את לא מבינה. חיפשתי בכל מקום איזה 20 ?פעם. אני אחפש שוב עם עיניי הרעננות, אוקיי
?מה לגבי ספר הטלפונים או במידע
.שם משפחתו הוא: דוראנד .זה כמו הסמית' (שם משפחה) של צרפת
.אחרי זה דיברתי עם השוער כמעט שעה .ניסיתי הכל
.אפילו צלצלתי לגלן, והוא לא שם
?את בסדר
.טוב, אני רוצה להרגיש ככה גם .נו טוב
.זה. אני הולכת לעשות אמבטיה .אני אחזור. אוקיי
.אני מצטערת לגבי היום. את צלצלת .מחר יהיה כיף
.תודה שבאת איתי. אני אוהבת אותך, נורה .אני אוהבת אותך גם
.לילה טוב
.בוקר טוב. וואו, את די שמחה היום .כן זה מגוחך
באתי לכאן כדי להפתיע גבר שאני בקושי ?מכירה, ושאני לא מוצאת. אז מה
.אנחנו בפאריס. כן תמיד רצינו לעשות זאת .כן, אז בואי רק נהנה מזה
.זה הזמן שאני אחזיר את חוש ההומור שלי .טוב בשבילך
אני חושבת שאנחנו צריכות להישאר בעיירה .בשביל הגבר המסתורי שלך
.אף פעם לא תדעי. אולי ניתקל בו .כן, מה יש לי להפסיד? שום דבר
.ואנחנו יכולות ללכת לעשות קניות. נכון
.אווו, אני לא מאמינה. גשום בפאריס אני לא חושבת שאני אמצא את ג'וליאן
במקומות האלה, אלא אם כן הוא .בתוך בגדי אישה
?את רוצה ללכת לשתות תה או משהו .תה? זה מצחיק. חה-חה-חה. תודה לך
.ראית מה היה בחבילה? סתם ניירות עסקים .מה איתך? לא. שום דבר מעניין
.האישה הזקנה הייתה ממש מגניבה .היא חשבה שאני הנכדה שלה
.אלוהים. הדברים האלה קורים רק לך, נורה
מארק התקשר הבוקר. הוא אמר שהוא .מתגעגע אליי
.רצה לדעת, אם אני רוצה לעבוד על היחסים בינינו .ואת רוצה? אני חושבת
אני מתכוונת, רק לא לזרוק את נישואיי, בלי .לנסות. אני ממש אוהבת אותו
.אולי אני לא צריכה להיות כל כך קריטית רק בגלל שדברים לא בדיוק במקומות הנכונים
.אני חושבת שזה נהדר אודרי
.אוקיי. בואי נעשה את זה
אודרי... אני יודעת שאני משוגעת, אבל .אני חושבת שאני הולכת להישאר
,נורה, אני חברה שלך ואני אוהבת אותך .אבל זה פשוט לא עובד
.את חייבת לוותר על זה. אני לא יכולה .תלכי את. אני יודעת שמארק מחכה לך
,נורה, אין לך שום חוש של כיוון .ואת נורא ביישנית
את רוצה שאני אשאר איתך? כי אני אשאר. לא. אני צריכה לעשות זאת לבדי
,אני צריכה להפסיק להסתמך על אנשים אחרים .לעשות החלטות בשבילי
?את הולכת לחזור הביתה, נכון .כן. אין לי עבודה או כסף
.אני אצטרך לחזור למציאות בקרוב
.מה את הולכת לעשות? אני לא יודעת .משהו שאני ארצה לעשות, אני חושבת
.טוב, אני ממש גאה בך
.אני חייבת ללכת. אני יודעת. אוקיי
.אני אצלצל אלייך. מוזרה אחת
:אני לא דוברת צרפתית. אה, אמרתי ."זה גורם לי לרצות לבכות"
?את אמריקאית? מה את עושה בפאריס
רק מסתכלת. רק מסתכלת? את .אוהבת אומנות
.אני הולך עם חבריי לשתות קפה .רוצה לבוא עימנו? לא, תודה לך
אוקיי, אם תשני את דעתך, אנחנו נהיה מעבר לרחוב, אוקיי? אוקיי, אני אראה אותך
...אה, כן, כן... בואי, כנסי
....היי, היי... תשבי, תשבי .מה שמך? נורה. נורה, היי
.אני גיליאם, זה סבסטיאן נחמד להכיר אותך. וזה קארים. נעים מאוד
.תרצי כוס יין? כן? נרים לחיים
.לא, לא... לא להצטלב .תתחיל ראשון. ואח"כ ההאחרים. בבקשה
?זה נקרא להצטלב כשאני עושה ככה .לא, לא... זה בסדר. זה קו ישר
.אנחנו שותים עכשיו
אז מה את עושה בפאריס, נורה? אני .מחפשת מישהו. ומצאת? לא, לא
....טוב, את לא רעה כרגע. לא רעה ?כל הגברים הצרפתיים כאלה? כמו מה
.אהם, להוטים, מעניינים, מנומסים ?אבל חלק כלבים גם? לא, לא. כלבים
האישה היא האחת, את יודעת? פעם אחרונה .שהייתה לי חברה, תמיד היו לנו מריבות
.היא ניסתה לקפוץ מהחלון תמיד .כן, חח... לא
זה היה סופר-מפחיד. זה לא מצחיק, אתה יודע .במיוחד בשבילי. אני מצטער
יש אחת, שניסתה לעצור אותי. כן, אבל .זה היה משוגע. זאת האמת
לפעמים חשבת שאתה אולי הוא האחד ?שמשגע אותן
.לא, לא... אני לא חושב ככה, לא .לא ככה. בגלל שאני שומעת אחרת
כן? כן. בגלל האמהות הצרפתיות. מה לגבי .האמהות הצרפתיות? הם מאוהבות בבניהם
.והאמהות האמריקניות לא? לא ככה .לא ככה? אני חושבת בגלל האוכל
.הנה לך. תודה
.שלום אדוני, שלום גבירתי. שלום ?את אמריקנית? כן, למה
.בגלל שאת נראית כאישה אמריקנית יפהייפיה יושבת לבד על הבאר. אולי אני מחכה למישהו
טוב, אבל את נראית לבד. לא? שמי ?ז'אן-פול קלארמונט. מה שמך
.נורה ווילדר. נעים להכיר אותך, נורה ?נעים להכיר אותך. אני יכול להציע לך עוד כוסית
.בטח. אחרי זה. לחיים
?אני מתכוונת, מה הסיכוי שאני אמצא אותו אבל אתה יודע, הדבר המצחיק הוא שאחרי כמה זמן
אני אפילו לא חיפשתי את ג'וליאן. עשיתי .רק את הדבר שלי, וההרגשה הייתה טובה
.זה לא טעות לתת למישהו לאהוב אותך רוב האנשים נמצאים ביחד, רק כדי לא להיות לבד
אבל חלק מהאנשים רוצים קסם. אני חושב .שאת אחת מאותם אנשים
,שום דבר לא בסדר עם זה? שום דבר .אבל עדיין זה לא קורה כל הזמן
זה קורה מתישהו? ראשית, נורה, את צריכה ?למצוא אהבה ואושר בעצמך. את מבינה
אני חושבת. שנינו שתויים, אני אשים אותך .במונית במלון שלך. זה הזמן ללכת
מחר, תתחילי את חייך שוב. אני לא יודע .למה, אבל אני אף פעם לא אשכח אותך
.אני לא אשכח אותך גם. אף פעם
.הלו? היי נורה, זאת אני .אודרי, היי. מה העניינים? הכל בסדר
אני בדיוק עוזבת לשדה התעופה. אז, מצאת .אותו? לא, אני לא. אבל אני בסדר עם זה
.באמת? כן, באמת. אוקיי, טוב מאוד תקשיבי, אני חייבת ללכת, אבל אני אצלצל אלייך
בדרך לשדה התעופה, אוקיי? אוקיי, אני ...מתגעגעת אלייך. גם אני. טיסה נעימה. ביי
היי. נורה. אני לא מאמינה. מה אתה עושה ."פה? אני הולך ל"אקספו לה בוגרט
אבל מה את עושה פה? אני בדרך לשדה .התעופה. מתי הטיסה שלך? בעוד 3 שעות
הם גורמים לך להגיע לשדה התעופה. כל כך .מוקדם עכשיו
.תודה
?אוקיי. אני רק רוצה לדעת מה את עושה פה .באת כדי לראות אותי? כי אני לא מבין
אני מחבב אותך נורא, ואני אף פעם לא שמעתי ?דבר ממך, ופתאום את פה, מולי. למה
.באת לכאן לראות אותי? ולא מצאת אותי ?עכשיו כשמצאת, את עוזבת
.אז אתה מחבב אותי? כן
?תישארי איתי לעוד משקה
?אבל את יודעת שתפספסי את הטיסה שלך .אני יודעת
liran_noy :מתרגם