חיבוקים שבורים
סרטו של הבמאי פדרו אלמודובר
תרגום: רותי
:סנכרון Vlad
?מה שמך
הארי קיין
בעבר קראו לי מתיאו .והייתי בימאי סרטים
...מגיל צעיר תמיד התפתתי מהרעיון של
,להיות משהו אחר
.בנוסף להיותי אני, עצמי
.לא הספיק לי לחיות חיים יחידים
.אז המצאתי שם בדוי
.הארי קיין
.הרפתקן,שגורלו קבע כי יהיה סופר
מאז ,הוא חתם על כל התסריטים .והסיפורים שכתבתי
...במשך שנים
,מתיאו בלנקו והרי קיין .חלקו את אותו האדם
.אותי
...עד שהגיע היום
.שבו יכולתי להיות רק הארי קיין
.השתניתי לשם הבדוי שלי
.סופר,שנעשה ע"י עצמו למען עצמו
רק היה פרט אחד ,שלא חזיתי
.הארי קיין הפך להיות סופר עיוור
?תגיד,ארנסטו מרטל נפטר
?מי
.ארנסטו מרטל
.שהיכרתי את הנכדה שלו
.אז הוא ניפטר
?כן,היכרת אותו
.לא
?טוב,אז מה מענייון אותך
?פוליטיקה
כלכלה..תרבות
.אני מתעניין בך
?איך את נראית
?אכפת לך לתאר את עצמך
?מה אתה רוצה לדעת
?למשל,מה המידות שלך
90, 68, 90
?מה צבע העיניים שלך
.ירוקות
.בקיץ מעט כחולות
?והשיער שלך
?ואיך את לבושה
,אני בלונדינית
.עם שיער ארוך וחלק
...אני לובשת
גופיה סגולה
.מכנסיים הדוקות
?הדוקות
.כן,הדוקות
.ונעלי עקב
?גבוהים
מאד גבוהים
...בוא נראה
שיער בלונדיני
...ארוך
.בוא,נראה ,את ענייך
...עיניים ירוקות
.בקיץ צבע קצת כחלחל
?והעור
.איזה עור נהדר
...ושפתותיך
.מלאות
?אפשר להשתמש באמבטיה
...כן,כן בטח
.בקצה המסדרון...
.סליחה,אבל,חשבתי שאתה נמצא לבד
.אני יכולה להכנס? או שיש מנה שניה .לא. תיכנסי ,תיכנסי כבר סיימנו
,היא עזרה לי לחצות את הכביש .ואני הזמנתי אותה שתקרא לי את העיתון
...ברור
.המקום קצת מבולגן
?מה אתה מחפש .את החולצה שלי
.קח
.החולצה שלך
.תודה ?אתה צריך עוד משהו
?את הגרבים שלך
.כן,תודה
.קח
.תודה
.שלום
.טוב,הארי אני הולכת
.תודה, שעזרת לי לחצות .אין על מה
.את דורכת לי על הרגל ...אוי סליחה
.סליחה
...היה ממש תענוג כנ"ל...
.תודה רבה .אין בעד מה
.טוב,אני צריכה ללכת
.אני מקווה שנפגש שוב
.כן
,הארי ,אתה לא יכול להביא הביתה .את האדם הראשון שעוזר לך לחצות את הכביש
.משהו עלול לקרות לך
.כבר קרה לי כל מה שהיה צריך לקרות
.כל מה שנשאר לי, זה להינות מהחיים
דייגו מסר לי ,שאתמול ,סיימת לכתוב ?!את התסריט
.הייתי רוצה להוסיף אפילוג סופי
אני אמורה למסור את זה היום .את הגירסה הסופית ,למפיק ולבמאי
. תקבלי את זה מחר,אל תדאגי
.ארנסטו מרטל נפטר
.הוא היה מאד חולה
.כמה זמן ...שכבר לא דיברנו עליו
.כן,נכון
.שלום
.אתה נראה על הפנים
.רצתי לכאן
.היום יום שני
.אל תרוץ בשבילי דייגו .אנחנו לא ממהרים
,אני כן .אני כבר התחייבתי
.תקבלי את זה הערב .אל תדאגי
.אנחנו משנים את הסיום
?עכשיו .כן
.ותחשוב על התסריט הבא
משהו עם פנטסיה או טרור .לפרחחים
.זה מה שהכי נמכר
.אני לא יודע אם אני מסוגל
...אני אולי חשבתי
לעבוד על סיפור המבוסס על .בנו של ארתור מילר
?הסופר שהתחתן עם מרילין .כן
"זה הופיע ב"יריד ההבלים ."וקראתי על זה בעיתון "אל פאיס
אחרי מרילין, הוא התחתן עם .הצלמת אינגה מוראט
.ונולד להם ילד
",הילד נולד עם "תיסמונת דאון .ומילר דאג להסתירו מעיני כל
הוא אפילו לא הזכיר אותו בזכרונותיו
.ואף פעם לא רצה לראות אותו
,למרות הפצרותיה של אשתו .הוא אף פעם לא רצה לראות אותו
!זה איום ונורא
.אבל,יום אחד הם נפגשו באקראי
ארתור מילר נתן הרצאה להגנת הילד המפגר
שהיו נידונים למוות,לאחר .שאולצו להתוודות
"הבן שלו עם "תסמונת דאון .היה בין הנוכחים בהרצאה
אחרי ההרצאה,עלה הבן לבמה .וחיבק בחוזקה את אביו
,מילר לא ידע איך להשתחרר ממנו
אבל הזר שיחרר את עצמו ממנו ...ואמר
,אני בנך דניאל ואני מאד ."גאה בך אבי
,אני לא חושבת שנוכל לרשום תסריט כלשהו .מבלי לקבל אישור לזכויות מהמשפחה
.נשנה את השמות
הנושא הוא לא על עליבותו .של הסופר
אלא, על כוחו של הבן .ששורד
ללא כל טינה כלפי האב .שהתעלם ממנו כל החיים
,הנושא מאד מעניין
אבל,לפני מס' שנים כשהתחלת לכתוב שוב
,ואני מכרתי לך את כתב היד
אמרת שאף פעם לא היית מחדש סרט .או כותב ביוגרפיות או סרטי המשך
אני זוכרת את זה מצויין כי הופתעתי .מאד מהביוגרפיות
אבל, כאן ,זה לא ביוגרפיה אלא ,זהו סיפור של התגברות ,כנגד כל הסיכויים
. ועל טוב לב .כן,אני אגש לפתוח
הבאתי יוגורט .אבל חסר מי שינקה
.וגם אין לו מיץ
.וצריך לאסוף מניקוי יבש
?טוב חברים אני זזה טוב .בסדר,נתראה
.נדבר בהמשך הארי . או.קיי. יהודית להתראות
?היי מה נשמע ?טוב .ואצלך
.בסדר ?הישגת את הקטע
.עכשיו הורדתי ממש טרי
.נהדר
...שמע ."היית רוצה לנסות קצת "קריסטל
.לא...אני צריך לישון לפעמים
?תסתיר אותי
.אבל ,תהיה יותר דיסקרטי
.בקושי יש מישהו
,היי ?לא תקנה לי איזה משקה קטן
.מה שתרצה
?אתה רוצה משהו
.לא
,על מנת לדפדף .השתמש בחיצים
...להסיר,שגיאה,דואר אלקטרוני,לחץ ...קביעת תצורת הישומים ..הישומים
גלוש באינטרנט...לדף זה ...נמצאו אפס קישורים
הסר הדף זה..ה
.....מודעת אבל...איש העסקים... ...ארנסטו מרטל מת ...מודעת אבל...
....לדף זה נמצאו 0 קישורים
...הודעת אבל....נפטר אישהעסקים ארנסטו מרטל
...איש העסקים ממוצא ציליאני ארנסטו מרטל
.נפטר אמש בביתו שבפרברי מדריד
.התגורר בספרד מאז היה ילד
.היה מאנשי העסקים המובילים של שנות ה-90
,ארמאר קפיטל"החברה שהקים בשנות ה- 80"
היתה חברה שסייעה במימון עבודות ציבוריות .חשובות במדינות דרום אמריקה
היה נשוי פעמיים ,ואב לשני בנים
בשנים האחרונות נעלם מהחיים ...הציבוריים
לאחר שהיה מעורב בשערורית "אפרסטו"
.ונאשם בהונאה והעלמת מס
בשנת 2002 הוא נידון ל 3 שנות ...מאסר בפועל
אבל ריצה רק 3 חדשים מחמת גילו .ובשל מחלה
.הרגע דיברתי עם שר התחבורה (מדריד 1992)
והכל כבר החל להתקדם
.אנחנו נבנה את הרכבת התחתית בקראקאס
.ברור..ברור שיש הרבה כסף
.טוב,זה יקח לפחות 5 שנים
שמע..
אני מחפש חברה מתאימה .חשבתי עליכם
,ברור
.הכל יעבור דרכי
.הנשיא בכבודו ובעצמו סיפר לי
?אני אתקשר אליך אחר כך,טוב
..כן,מר מרטל
לנה,תוכלי בבקשה להכנס ?אלי למשרד
.אני רוצה להכתיב לך מכתב
.כן,אני מייד מגיעה
.שלום לנה
.בוקר טוב
.המכתב נועד לשר התעשיה
...אנטוניו היקר,יש לי את העונג
.איי...סליחה
?את בסדר .כן
יש לי את העונג לבשר לך ..שבקרוב
...אני אפגש עם משלחת ציליאנית
..סליחה
?למה את לא מספרת לי מה קורה לך .אני בטוח שאני יכול לעזור לך
..אבא שלי מאד חולה
היום אחרי הצהרים משחרריםאותו מבית החולים .הייתי רוצה לאסוף אותו משם
.ברור ?מה יש לו
.סרטן בקיבה,וזה כבר מפושט
!אלהים
.אני מצטער
.תודה
?איפה אבא
.בפנים, מחכה לנו
אני לא מאמינה שזרקו אותך ככה .לרחוב כמו כלב
,ד"ר אלוורז דה לה טורס ?לא היה צריך לנתח אותו השבוע
.כן ,היה צריך
,הבוקר הוא סיפר לנו שהחליטו .לשחרר אותו
...שאלתי מה זאת אומרת
הוא ענה:"שזה מאד פשוט "עכשיו יוני ואני יוצא לחופשה
?מה לחופשה
שאלתי אותו:"מה אתה ורק ?"אותנו לרחוב
...לא גברתי" ."אני שולח אותו הביתה
אבל ,מה אני יכולה ?לעשות איתו בבית
.זאת הבעייה שלך" הוא אמר" "אני יוצא לחופשה"
...הוא גוסס "אמרתי"
"הוא יכול למות בשלווה בביתו" .כך הוא ענה
הם לא יכולים לענות אותו עם בדיקות במשך20 .יום ואח"כ לעזוב אותו ככה
!בנות
?שכחתן אותי
!נו ,באמת אבא .איך אפשר לשכוח אותך
...אהובתי
.לאט לאט
?כמה נחמד לצאת מכאן. לא
.אני אכניס את הדברים
.יהיה לך נוח כאן
.אני אביא לך את התרופות .טוב
.תנסה לנוח
,טוב,אני צריכה ללכת .יש לי עוד הרבה מה לעשות
.את יכולה להתקשר בכל שעה
.אני אעבור בבוקר לראות מה קורה
.להתראות ,אמא
.שמרי על עצמך
.מאדאם מילן? מדברת סברין
סברין!כמה זמן עבר .אני שמחה לשמוע ממך
.אני זקוקה לכסף
?מתי
.עכשיו !אני חופשיה בסוף השבוע .במהלך השבוע אני עסוקה
.אראה מה אוכל לעשות יפיפיה
,אני אוכל להתקשר אליך הלילה ?אם אני אמצא משהו
.ברור שכן .אני אחכה לשיחה ממך
.כן
?סרבין
?מי זה
אני מתקשר המלצה של .מאדאם מילן
זו טעות,אין כאן שום .סרבין
,כנראה שטעיתי בחיוג המספר .תסלחי לי
.הדברים שלך, גברת . תודה רבה אלכס
?הלו? הוא כבר התקשר אליך
?מי
?..הקלינט, מי אם לא
!איך העזת לתת לו את הטלפון שלי .לא יכולתי לסרב לו
!הדברים לא נעשים בצורה כזו ?את השתגעת
.הוא יודע הכל עליך
לא ,כי אני סיפרתי לו,אלא .שהוא ברר בעצמו
הוא יודע שניסית את .מזלך במשחק
.ושלפעמים , שיחקת עבורי
.. לפני מספר חודשים הוא השביע אותי ש
,שאם תיצרי איתי קשר .אני מתקשרת אליו
,לא יכולתי לסרב לו .הוא הקלייינט הכי טוב שלי
?כן
!מגדלנה ביתי
?אמא,מה שלום אבא !! רע, מאד רע
.הלילה עבר עלינו ליל שימורים
הוא לא הפסיק להקיא דם ...והכל
!זה היה, כאילו שהוא "התפוצץ" מבפנים
!אנ'לא יודעת מה לעשות .אני כבר מגיעה
?כן
.מר מרטל ? זאת לנה
.בוקר טוב לנה
.בוקר טוב . מצטערת על ההפרעה
.את אף פעם לא מפריעה
,שמע, אני מתקשרת כי .אבא שלי גוסס
צריך לקחת אותו מהבית בדחיפות ...לאיזה שהוא מקום
.אבל אני לא יודעת לאן
,אתמול שיחררו אותו מבית החולים .ואנחנו לא יודעים מה לעשות איתו
.אל תידאגי
.ניקח אותו בדיפות לקליניקה פרטית
.אני כבר אדאג להכל
אל תדאגו, ד"ר בלסקו הוא .אחד ממנתחי הבטן הטובים ביותר באירופה
?מה שלום החולה
,הוא הגיע במצב מאד גרוע .אני חושב, שאתם יודעים זאת
?אתה יכול להצילו
.אני ארנסטו מרטל
,נעשה כל מה שאפשר אבל .כרגע , מר מרטל ,לא נוכל לנתח אותו
?ומחר
מחר, אולי, ...אנחנו מזינים אותו דרך הוריד
הוא יצטרך כמה מנות דם .על מנת להתאושש
.תעשה את המקסימום להצילו ד"ר
.שלא יהי לך ספק,זו חובתי
.אני אאדכן אתכם בהמשך
?אני יכולה להשאר ד"ר
ברור שכן, את יכולה להשאר איתו .כמה שרק תרצי
.תודה רבה
איך אוכל להודות לך על כל מה שאתה ?עושה עבורינו
.אני פה לכל מה שתצטרכו גברת
?אמא,את רוצה שאני אשאר איתך
לא, לכי לך ,אהובה .עשית מעל ומעבר
?להביא לך משהו לאכול
לא , אל תטרחי ,אני .אוכל משהו מאוחר יותר
.אני אתקשר אליך
.מדריד 2008
?מי זה
".איש "האקיס ריי
?ריי איקס .לאף אחד לא קוראים כך
זה רק הכינוי שלי בעבר לקחתי הרבה אקסטאזי
?מה אתה רוצה
,הייתי רוצה ,לכתוב תסריט יחד איתך .ולביים אותו בעצמי
?אתה במאי
עשיתי סרט דוקומנטרי שמאד טוב .לפני 14שנה
.זה אמור להיות הסרט הבידיוני הראשון שלי
תתקשר לסוכנת שלי יהודית גארסיה .ותסביר לה הכל
.אם היא תמצא לנכון, היא תתאם ביננו פגישה
.ועכשיו הייתי רוצה להתקלח .אתה הוצאת אותי מהמקלחת
?תגיד,אתה מתכונן להשאר שם כל היום
לא נתת לי את מנספר הטלפון .של יהודית גארסייה
.תברר בעצמך . היא מנהלת הפקה מאד ידועה
.אני הולך
.כן,לך,לך
?כן .הלו,הרי, זאת אני
.שלום ,יהודית
...צילצל אלי איזה במאי צעיר
קוראים לו ריי איקס והוא רוצה .לכתוב איתך תסריט
?אתה יודע משהו על זה .כן
הוא רוצה לפגוש אותך עוד היום ...אחר הצהרים
.או מחר אם תוכל
ביקשתי ממנו מיקדמה .והוא הסכים
,לא אוכל להתלוות אליך .אני מאד עסוקה עם האמריקאים
טוב ,אני אדבר איתו .ואחרכך אספר לך
,הלוואי והוא ימצא חן בעינך .נראה שהוא מלא בכסף
?האם ראית אותו .לא, לפי הקול שלו
ולפי הצ'ק ,שאני אבקש ממנו ,ברגע .שאסיים את השיחה איתך
.אני אשלח לך את דייגו כדי שלא תהיה לבד איתו .נשיקות,צ'או
?"אז,"אליקנטה או ברצלונה .ברצלונה. הבמאי רוצה ברצלונה
.לדעתי,אליקנטה זו בחירה טובה יותר
!שלום
אני באתי לראות את הארי קיין .כן,הוא נמצא במשרדו
.שלום
.אני ריי איקס
.נעים מאד
.שב בבקשה
.אני מקשיב
,אני באמת אוהב את עבודתך .ואני מכיר את הכל מההתחלה
.תודה רבה
.טוב, בוא נהיה ממוקדים
?איזה סוג של סיפור אתה רוצה לכתוב
טוב ...
?כן
...הייתי רוצה לכתוב סיפור על
...נקמה של הבן .כנגד הזיכרון של אביו
?למה הבן רוצה להתנקם
.האבא הרס אותו והרס את חייו
?איך
,האב הוא גבר אלים,הומופובי
.ללא יסורי מצפון ומאד כוחני
,אבל הבן , לעומתו ,הוא ילד מאד רגיש
,עם נטיות למשחק
אבל יש לו הרבה מאד קומפלקסים והוא מאד .חלש
.הוא כל הזמן מנסה לרצות את אביו
למרות, שהוא הומוסקסואל הוא התחתן פעמיים .כמו אביו
.הוא גם נפרד פעמיים ,כמו אביו
יש לו בן,ששונא אותו .בדיוק כפי שהוא שנא את אבא שלו
,כשהאבא נפטר
.הבן יכול סוף סוף לשקם את חייו
,זאת הגאולה שלו
.הנקמה שלו...
.והסיפור שאני רוצה לספר
.אני חושש, שאני לא הסופר שאתה מחפש
.אתה כן
.אתה לא יודע עד כמה שאתה מתאים
.אני אשלם כל מחיר שתבקש
.זה יותר מידי אישי
.תעשה אותו בסגנון שלך
.תודה, אבל לא
...ועכשיו אם לא אכפת לך !דייגו
.אני אשאיר לך את מספר הטלפון שלי
.בבקשה בוא
.במקרה ותשנה את דעתך
!בבקשב בוא !עזוב אותי בשקט
.אני בטוח שניפגש מתישהו שוב
.במקרה שלי זה יחשב כנס
.?בבקשה ,תתלווה אלי !אני בא
.להתראות
!בן זונה
?אתה לא חושב שהוא דיבר על עצמו .אני משער שכן
.תסתכל במגירה העליונה
.חפש בין התמונות צילומים משנת 1994
.יתכן, והוא מופיע באחד מהם
.תמשיך לחפש
!הנה הוא
.תתאר לי את התמונה
.הוא נמצא אתך בזמן ההסרטה
.יש לו שיער ארוך ,חלק והוא מחזיק מצלמת וידאו ביד
אני כמעט בטוח
?מי הוא
.הבן של ארנסטו מרטל
?מה הוא רוצה עכשיו
אתה יכול לשמור את התמונות .וסגור את המגירה
מדריד, 1994
.שלום ארנסטו,זאת אני .שלום
.אני מתקשרת, משום שאנחנו צריכם לדבר על הילד שלנו
.רוזאנה,אני לא יכול לדבר כרגע
....תפסתי אותו בזמן שמדדתי את הבגדים שלי
.זוהי אשמתך.את עשית אותו רכרוכי ,על מנת להשפיל אותי
?אני שולחת אותו איליך,אחרי הכל, אתה האבא שלו
,אם לא הייתי אבא טוב במשך 19 שנים .אני לא אתחיל ללמוד להיות אחרת עכשיו
.אני צריך לסיים עכשיו
אה, ותגידי לו שאם הוא רוצה לדבר איתי ,הוא .יכול להתקשר אלי בעצמו
.אל תהיה כל כך נוקשה איתם ,ארנסטו
!הם סחטנים
.תעזור לי בבקשה עם השרשרת .כן, בבקשה
למה שלא תזמין את הבן שלך , לכאן ?לכמה ימים
.זהו בדיוק ,מה שאמא שלו אמרה ,לפני רגע
.אבל, הכי טוב, לא לערב אותך איתם
.הוא היה מארח לי לחברה
?האם הוא אוהב קולנוע או תאטרון
.אני חושב,שמאד
.אימו סיפרה לי שהוא הומוסקסואל
.אם אני אזמין אותו , הייתי רוצה שתבררי אם זה נכון
"וגם אם אפשר לשנות "ולתקן אותו
?ואיך אני אמורה לדעת את זה
.אני לא מבקש שתשכבי איתו .תודה רבה, באמת
אבל אתן , עלמות החן, .אתן מתמצאות בעיניינים האלה
.תתקשר אליו,אבל אני לא עושה את זה
זאת בושה וחרפה ארנסטו,אל תאשים אותנו ,שאנחנו פרודים, אלא .את זה שאתה שאתה חי עם גבר
?מה יחשבו הילדים שלך
,שהאבא שלהם הוא הומוסקסואל
.שיש לו טעם טוב ושהוא בר-מזל
.אם הם אוהבים אותי, ולא תסיטי אותם נגדי .אז הם יקבלו את זה
!את זה ,היית צריך לספר לי לפני שהתחנו
...אם לא היית כלכך אובססיבית ,כלפי עושרו של אבא שלי .היית מגלה את זה בעצמך
? למה אתה מתכוון
.אני חייב לסיים.קוץ בתחת .יש לי שיחה נוספת
.אני מקווה ,שזאת לא ה"אקסית" השניה .אני מקווה שלא-
.אף פעם שלא תתחתן,מריו
.לא, כרגע, אין לי תוכניות
,כן .מדברת יהודית גארסיה
.שלום יהודית ?קיבלת את הכסף
.אני לא רוצה אותו
.הרגע, שלחתי לך אותו בחזרה ,ארנסטו
?לא קוראים לי ריי . זה השם האומנותי שלי
?אומנותי
?מה בדיוק אתה מנסה לעשות
.תמחקי את השם של אבי
?ולזה איזה קשר יש עם הארי
.אני כבר הרבה זמן רוצה לראות אותו
,והכל אמת שאני רוצה לעשות סרט ושהוא יהיה .זה שיכתוב את התסריט
.יש לי כבר את השחקן הראשי
.אתה לא במאי
,את חייבת לראות את הסרט הדוקומנטרי שלי .ואז את תשני את דעתך
,ארנסטו
!תשכח מאיתנו
.אל תפחדו ממני
.אני לא אבא שלי
!לעולם אל תתקרב להארי
אם תנסה להתראות איתו שוב ,אני אתלונן עליך .על הטרדה
.לא מושך אותי שום דבר שאצא ממדריד
אבל,האמריקאים משלמים לי הון
.ואנחנו זקוקים לכסף
.סעי ותהיי רגועה אל תדאגי בגללי
.תן לי את הספר של טונינו גררה
.וגם אני דואגת להארי
.תשגיח עליו בזמן שאני העדר
,יש לי מה לעשות, אמא .אני לא יכול להיות איתו כל היום
!זה רק שבועיים
.הארי מסתדר יפה מאד לבד
.אני דואגת בגלל הביקור של ארנסטו הבן
,והיה, והוא יופיע שוב לביקור, או יתקשר .תבטיח לי שאתה מתקשר ומיידע אותי מייד
?למה את מודאגת כל כך
.הוא מטורך ,ואני לא סומכת עליו
?למה
.טוב, זהסיפור ארוך- .תני לי תקציר-
.איי, בבקשה, זה לא הזמן
.בשבילך, אך פעם זה לא הזמן
,אם כל כך מפריע לך ,להשגיח על הארי .אני עוזבת את העבודה הזאת
.אני אשאר במדריד, או אשכיר מישהו
,לא אמא, לא אכפת לי, ללוות את הארי .פשוט נמאס לי מכלכך הרבה סודיות
?מתי אמא שלך חוזרת
.אני לא בטוח, אני חושב שתוך 10 ימים
?על מה את מסתכל
".על פוסטר שאומר "תרום דם
?ואתה רוצה לתרום דם
. לא ,לא
(חשבתי לעצמי שלתרום ,(דונה בספרדית זה תרום .זה שם יפה לאישה
.ו"דונה" גם נשמע ככותרת נהדרת לשם של סרט
.כן, זה נשמע טוב
.נשמע כמו סרט על ערפדים
.כן,זה נכון
דמיין לעצמך, שמאחורי הפירסומת , ישנה קבוצה של ערפדים
. שעובדים במספר מרכזי התרמה
.והם שומרים את הדם שנתרם
.ומשתמשים בו לעצמם
.אמא שלך היתה אוהבת את הסיפור הזה .בוא נכתוב אותו
"תרום דם"
.הערפדים חיים כמו הסינים
מהווים חלק מהחברה הספרדית .אבל ,לא מושכים תשומת לב
וכמו הסינים גם הם שולטים בכמה . תעשיות
.כמו למשל,משקפי שמש
או בארים שפתוחים מאוחר, דיסקוטקים .עד השעות הקטנות
הם לא זקוקים לסמים על מנת להשאר ערים .ולכן הם עובדי לילה מעולים
.וגם עיסקי קרם השיזוף
הם גם רגישים לשינויי האקלים ולחור .באוזון
. .הקרם שיזוף שלהם הכי טוב בשוק
זה טוב מאד
זה חייב להיות קרם מאד סמיך, כמו שריון .כדי שיגן עליהם במשך כל היום
.זהו,ככה הסיפור שלנו מתחיל
,בחורה אחת יפיפיה,עירומה לחלוטין..
מכסה את גופה עם קרם ממש סמיך
.לפני שהיא יוצאת לעבודה במרכז ההתרמה
. לגופה יש חיוורון קטיפתי מהמם
!איזו התחלה טובה
.אנחנו צריכים פה סיפור אהבה
,,סיפור אהבה מעורב
.בין נערה צעירה ומפירית ,וגבר נורמאלי
,היא עובדת באחת המעבדות ששם תורמים דם .ושהם משתמשים בו לעצמם
,הנער הולך לשם לתרום דם הם נפגשים .ומייד מחבבים אחד את השני
,אחרי שהיא נועצת בו את המחט לתוך הוריד, .הערפדית ממש מגורה מינית
.הם מתחילים לצאת יחד
.אבל היא לא רוצה, שהוא יהפוך לערפד
.הערפדים הללו לא רוצים להפוך אחרים לכמוהם .הם לא נושכים אנשים
.אלא ,אם זה ממש הכרחי,
?אבל, הם אוהבים סקס לא
.ברור שכן
זאת תהיה אחת הבעיות כי אנחנו צריכים קצת .מתח
.הזוג מישתוקק אחד לשני
אבל כאשר זה מגיע לקיום יחסי מין,היא .נסוגה
?ולמה
,(למיקרה שהיא תאבד שליטה ותנשוך את הווריד היוגולריס (בצאוור .כאשר היא תהיה מגורה
וכאשר הם שטופי תאווה,היא נותנת לו .לעשות הכל
מקדימה,מאחור כל מה שירצה רק לא לנשק .בפה
?ומה עם השדיים שלה
.זהו איזור בסיכון גבוה
כאשר הוא נישק את שדיה ,היא נאלצה ..לכסות את פניה עם כרית
!והיא קרעה אותו לגזרים עם השיניים
?כשהיא מצצה לו את הזין
!לא הארי ,בלי מציצות .היא היתה קורעת לו אותו מייד
....טוב, אפשר לעשות את זה בלי נשיקות
.אבל,זה קשה אם לא מוצצים לך את הזין
.הוא כל כך מאוהב,שהוא מקבל את המצב
כשהם יבטחו אחד בשני יותר היא תשים .מחסום פה להגנת שניהם
כשהיא מרוגשת יש לה סוג של זיקפה ...,בשיניים
.ואז , הפה שלה מתנפח כאילו שהיא היתה זאבה
.אני באמת אוהב את הסיפור שלך,דייגו
.על זה אתה תהיה חתום
.אני אהיה מאמן שותף ,כפי שאתה תמיד עשית איתי
ואני ממש מחבב אותך ,מישהו ?כבר אמר לך
?שמע,אני רוצה שנהיה חברים טובים הא .ואני רוצה שתספר לי הכל
!עזוב אותי תן לי לעבוד
?שמע , תצטרך לספר לי הכל שמעת
.אני צריך נוזלים
(סם פסיכו-אקטיבי) GHB .אני מצטער,הוא מפוצץב
.אני לא אוהב שתוקעים לי
?(אקסטאזי ) MDMA -שמע, אתה רוצה קצת מה -
.רק קצת
.מחר אני צריך לעבוד
אנחנו עושים תסריט גדול על ערפדים- ?באמת-
.אני חושב שהחבר שלך אוהב אותי- ?מה קורה דייגו-
?דייגו! מה קורה ?מה קורה דייגו...
. ?זה הקולה שלך .GHB - זה קוקה קולה עם
יא אידיוט!למה הנחת את המשקה שלך "?ליד ה"קובה ליברה שלו
תירגע דייגו...דייגו תענה
?דייגו, מה קורה לך
.לך תביא קצת קרח .לך תקרא לאמבולנס
?כן ?דייגו
.לא,אני חבר שלו .דייגו לא מרגיש טוב
.אה.. אנחנו לוקחים אותו למיון
?למה? מה קרה לו ?אני יכול לדבר איתו
...לא ,זה
?לאן אתם לוקחים אותו
?לאן אתם לוקחים אותו- ".לבית חולים "קירון-
."לבית חולים "קירון
.קדימה, תיכנס פנימה .הוא בא איתנו
.זה המעיל שלו
.בסדר
?סליחה, את צריך עזרה- .כן,כן, בבקשה-
.טוב, אני צריכה לנתק ?אתה צריך לבית החולים
.כן כן כן .אני אלווה אותך
.אני אשען עליך
?אתה רוצה את הקבלה - . כן -
?איך אתה מרגיש
.לא יודע.....המום
?דיברת עם אמא שלי
.כן
?סיפרת לה על אובדן ההכרה - ?לא, השתגעת -
.בכל מקרה,זה היה רק 6 שעות
,אם תחליט אי פעם לספר לה .תגיד שהתעלפת
.או מה שלא יהיה
אני סיפרתי לה ,שאכלת משהו .שגרם לך להרגיש רע
?והיא האמינה לך
.לא יודע
,היא רצתה לחזור חזרה מייד .אבל , אני שיכנעתי אותה לא לעשות את זה
?אתה עייף
.לא, אני כבר לא עייף
?אתה רוצה לדבר - .לא -
?אתה רוצה שאני אדבר
.לא יודע ...אם אתה רוצה
.אני מתכוון ,להשיח את דעתך
...לפני שהתחלתי לעשות סרטים
.הייתי ממש טוב בלספר סיפורים
אז תסכים לספר לי , למה אמא שלי כלכך ?פוחדת מארנסטו ג'וניור
? היא פוחדת
לפני שנסעה , היא ביקשה ממני להבטיח לה .לשים עין , במידה והוא יופיע שוב
?והיא לא הסבירה למה
.היא אף פעם לא מסבירה שום דבר
.זהו סיפור ארוך
.זה בדיוק מה שהיא אמרה
?איך הכרתם אותו
.נפגשנו לפני 14 שנים
במשרד ששכרנו על מנת להכין את .הסרט האחרון שלי
מדריד , 1994
,אחרי שכתבתי וביימתי חמש דרמות
,לבסוף הצלחתי לצאת עם קומדיה
.או, כך לפחות חשבתי
רציתי להחליף ז'אנר
ולקחת סיכון
.ואני נשבע לך שהצלחתי
.לקחת סיכון, אני מתכוון
...מתיאו
.יש כאן איזו אשה צעירה
.אין לה פגישה ,אין לך סיבה לראות אותה
?איך היא נראית
.יותר מידי יפה בכדי להיות מצחיקה
?באמת
.היא הפילגש של ארנסטו מרטל ,איל ההון
.היא נמצאת כאן עם הבן שלו
?היא שחקנית
היא נמצאת איתו כבר שנתיים ,אז היא .צריכה להיות
,בכל מקרה, בוא תצא ותאמר שלום .ולו רק ,לשם הנימוס
.צריך להיות נחמד לאנשים חשובים .כי לעולם אי אפשר לדעת... ,אתה יודע
.בסדר
."נשים ומזוודות"
.שלום
.לנה
.שמי מתיאו
.(אני ארנסטו מרטל ג'וניור (הבן
?מה נשמע
.סליחה שאני מתפרצת כך
שמעתי שהתחלת לעשות אודישנים על הסרט .הבא שלך
.כן - .הייתי רוצה ,שתנסה אותי -
.אני יכולה לבוא ביום אחר
,לא, לא , לא ,עכשיו שאת כבר פה .בואי נקרא משהו
.בסדר
.הקריאה,זה לא הלך
.שנינו היינו מאד עצבנים
..הפגישה הראשונה היתה בשביל לגלות
,שבעצם ,נוכחותה של האשה .זה מה שהפריע לי
?איפה היית בשעות הבוקר
?ארנסטו לא סיפר לך
.לא שאלתי אותו
.הלכנו לראות במאי סרטים
.לעשות אדישן
?לעשות אדישן ? למה
.ארנסטו,אני רוצה לעבוד
?לא רצית לעצב את הבית מחדש
...צריך לשנות את הרהיטים , השטיחים, המנורות
אני לא יודעת איך לעשות את זה ,אף פעם לא גרתי בבית .כלכך גדול ,תביא מעצב פנים
.נניח שאביא , את תצטרכי להדריך אותו
.וככה גם תלמדי
.ארנסטו, מתה להיות שחקנית
. תמיד רציתי לעשות את זה
.כבר ניסית בעבר ותראי איך זה נגמר
.זו היתה מכה מתחת לחגורה
.אני מצטער ,אהובתי,תסלחי לי
.טוב,אני עולה לחדר
..לנה, בבקשה, בבקשה,לנה
.אל תכעסי ,בבקשה ,אני מתחנן
בכל מקרה, אל תדאג ,ממילא .לא הייתי טובה
.הייתי מאד עצבנית
.טלפון .זה מר מתיאו בלנקו
!הכנסי! הכנסי
.הוא אומר שזה מאד חשוב
?כן
. כן ,כן
.כן,כמובן
.טוב,מצויין
.תודה רבה
.זה היה הבמאי של הסרט
,הוא אמר שהאודישן לא היה מספיק .והוא רוצה לראות אותי שוב
?ומה את מתכוננת לעשות
?ללכת ולראות אותו, לא
.אני חייבת לעשות משהו, ארנסטו
.תמיד רציתי להיות שחקנית - ?ומה יהיה איתי -
,שלום זאת מגדלנה ריברו .אני רוצה לבטל את המסאז' של מחר
.אני אתקשר בפעם אחרת .תודה רבה
.עדיין לא נתנו לי את התפקיד
.הם יתנו
.אם הם יתנו, זה לא ישנה כלום
,חוץ מהעובדה שגם אני אעבוד .כמוך
.ובלילות נספר אחד לשני, מה עשינו
?למה שלא נתחתן
?מה
.אני מבקש ממך להנשא לי
?לא התחתנת והתגרשת מספיק פעמים
.איתך זה יהיה הפעם הראשונה
.ארנסטו, אנחנו חיים ביחד שנתייים
,אנחנו ממש בסדר ככה ?אתה לא חושב
.נראה שאת לא
.ארנסטו מרטל הציע להפיק את הסרט .אמא שלך, לא הסכימה
...אנחנו חיכינו למענק מהמשרד
?באמת אתה לא רוצה שאני אעזור לך
.לא,לא. אני רוצה לתת לך דוגמא
ומכירה מוקדמת בטלביזיה...
אבל זה יקח חודשים
.ואני הייתי לחוץ להתחיל להסריט
!(דומה לאודרי(הפבורן .כן ממש-
."הילד הזה "קוץ בתחת
.תתקרבי למראה בבקשה
...כדי להאיר את הפנים שלך
עכשיו תסתכלי אלי בפרופיל
.עם חיוך רחב מוגזם , כמו הדוגמנית
?טוב,בדיוק כמוה
.כן קדימה
.עכשיו
.יותר חיוך עם העיניים ולסגור יותר את הפה
.קדימה עכשיו
.טוב מאד. שוב
.תפתחי את הפה קצת יותר עכשיו
.נפלא ,טוב מאד
נראה, שוב.
.איי.טוב מאד
!אומנות - !מוחלטת -
.נהדר
.הייתי רוצה לנסות משהו הרבה יותר נועז
.פיאה בלונדינית - פלטין משהו מאד פופ
!יש לי ,יש לי
יש לי משהו בסיגנון גולדי הון .עם יותר נפח
.שיראה נפלא - .אבל היא לא צריכה להביט כמו פודל -
?לא - .לא -
אם היא לא פודל .היא לא גולדי הון
.אז, תשכח מזה
.אמרתי לך ,הומו, שהוא לא יאהב את גולדי .זה מוצא חן בעניך בשבילך
.הוא לובש את זה כשהוא מתלבש
.אז ,בלונדיני פלטין - .כן -
.אני אחליף לך את האיפור
.לך,אל תעמוד בדרך
.הפיאה מזוייפת וזה רע מאד
,זאת עשוייה מסיבים סינטטיים .אבל זה נראה נפלא
.בסדר גמור, בוא נראה
.אתה התחרפנת
.שימי את העגילים האלה
?יהודית את יכולה לזוז קצת לשמאלך
?את עייפה
.לא
.אל תחייכי
.מספיק שהפיאה מזוייפת
.זהו זה
.נהדר
.בהתחלה , יהודית לא אהבה את לנה
אבל אני ,לעומת זאת, כל יום אהבתי אותה .יותר
וגם אני, אהבתי את ארנסטו מרטל הצעיר
.והתכוונתי לנצל את זה
אבא שלו ,ביקש ממנו לעשות סרט דוקומנטרי .על ההסרטה
,מה שקשור לארנסטו האבא
אף פעם לא היכרתי גבר שהיה כלכך אובססיבי .כלפי אשה
.הוא הפיק את הסרט
.כניסיון נואש,לא לאבד את לנה
!זה חרא !אין לזה כל משמעות
! א ק ש ן
באמצע כל הנוף הריגשי הזה
.התחלנו לצלם
עכשיו,תחשבי על כל הפעמים שהכנת גספאצ'ו לאיוון
.וכמה שהוא נהנה מזה
.וזה כואב לך מאד
עכשיו נעשה את הפעם הראשונה .שאת חוזרת הביתה
.ואחר כך סידרה של צילומים
ברגע שאת פותחת את הדלת,את מסתכלת .ישר אל המזכירה האוטומטית
.בסדר
אם הוא מהבהב , יכול להיות .שזו הודעה מאיוואן
אם זה לא מהבהב ,זה יהיה עוד יום .של יאוש
.כי את מחפשת אותו כבר יומיים
.ברור,בסדר.בסדר
?שמע,האם אהבת את הטעימה מהעגבניות
.כן, מאד, זה ריגש אותי
.גם אני מאד אהבתי
.זה ריגש אותי באמת
.זה מדהים איך שאת יכולה להתרגש מכמה עגבניות
.זה לא היו העגבניות
.זה היו הדברים היפים שאמרת לי
?את חושבת שהם מחבבים אחד את השני
?האם את חושבת שהם מחבבים אחד את השני
?אני
.אני לא יודעת שום דבר
.אני רק מסתכלת על השפתיים שלהם
?דוגמאות
?מה נראה לך
"קאט"- .טוב מאד. להדפיס את זה -
?אתה הולך לעשות משהו - .לא, לא,אתה יכול ללכת -
.לא אכפת לי להשאר
.עדיף שתלך .אני הולך לבדוק כמה פאות
!פאות?אני אוהב את זה
.לא, אתה לא אוהב
אתה צילמת שעות את הפיאות .ואלה כמעט אותו דבר
?ולנה
?לנה
,אחרי שנבדוק את הפיאות החדשות .'היא ביקש מסאג
.יש לה שריר תפוס
?שרירים תפוסים
.תפיסות שרירים" אין לי" ?אני לא יכול להקליט
ארנסטו , בבקשה, אל תהיה קרציה !לך כבר
.להתראות - .להתראות -
...אדורנה - ?כן -
אני הולך לדבר עם לנה, אני לא רוצה .שיפריעו לי
אל תדאג, אני אדאג להכל .אני אהיה כלב השמירה שלך
?חכה ! האם הבן שלו שם בחוץ
.לא, שלחתי אותו הביתה
.אדורנה משגיחה
.מתיאוס זה ממש טירוף
.שלום - .שלום -
?מה אתה עושה
.כלום
.מחכה לך
לא ידעתי שבשביל לעשות סרט .עובדים כל כך קשה
.כן זה כך,זה לא מפסיק .זה מאד סוחט
?את לא עייפה
.שוקולד נותן לי אנרגיה
.אני אוהבת שוקולד מריר תפוז
.התכוונתי לצילומים לא לשוקולד
.אה,מאד
.בסוף השבוע אני כבר מאד עייפה .אבל אני מאד מרוצה
,חשבתי שאולי נוכל לעשות הפסקה
,סוף שבוע רק את ואני
.בבית באיביזה
.בסוף השבוע אנחנו בחזרות
?אתם לא עושים חזרות בזמן ההסרטה
.כן
?האם את מעבירה את כל היום בחזרות
.ככה עושים סרט - ?והחיים של אנשים אחרים -
את לא יכולה ,ככה סתם, להשאירם .בצד לכמה חודשים
.ארנסטו,הסרט קובע את הכללים
.סליחה, אני קובע אותם .אני המפיק
?יש בעייה-- .כן -
חסר פרט קטן זה לגמרי לא אישי
דבר אחד שאני ביקשתי במה מקושטת,אבל .ומה שיש זה מת לגמרי
?שאני אדבר עם אנקסון - .לא. אני אדבר איתו -
?מה קורה איתך
.את נראית זוועה
.זה דייגו
הוא בקושי נשם כל הלילה,אף אחד מאיתנו .לא ישן
?ואת עדיין לא יודעת מה זה
כמה רופאים אומרים שזה אסטמה, אחרי ,שיש לו אלרגיה
.אבל לא יודעים ממה
.הם ממשיכים לברר, אבל זה ממש יאוש
.קחי את כל הזמן שאת צריכה
.כרגע, מה שחשוב ,זה הילד שלך
.תודה
.יש עוד משהו
.דיברתי עם המפיק - ..ו -
הוא מתלונן שהצילומים סוחטים יותר מדי .את לנה
?איך הוא חושב לעצמו שעושים סרט
.ארנסטו הוא איש עסקים הוא לא אמן
.טוב, אף אחד לא ביקש ממנו להיות מפיק
.זה קצת מאוחר מדי להתווכח על זה
.בסוף השבוע הזה הוא לוקח אותה לאיביזה .כך שאתה לא תוכל לעשות חזרות
!בן זונה
.. תיפטר מהמנורות, השולחן, הכיסאות הכל החוצה
.אני רוצה במה מצויירת אבל משהו חי
.אלוהים ,אני נראית זוועה
את נבהלת כשאני נוגע בך
?אבל את לא נבהלת כשאת רואה אותי מת
.לא חשבתי שאתה מת
חשבתי שאתה ישן
.אני בדרך כלל נוחר
,אם הייתי חושבת שאתה מת .לא הייתי מתאפרת לכבודך
...כל אדם בגילי יכול היה לקבל התקף לב
.אחרי שקיים יחסים 6 פעמים
.אתה לא אדם בגילך
לא אכפת לי למות
אחרי שזיינתי אותך ימים , שבועות, חודשים
.שנים , מאות שנים
.אני משוגע עליך לנה
.את משגעת אותי
.אני מניח שאת יודעת את זה
.כן
.אני חושבת שאני יודעת
! א ק ש ן
.תראי מה מצאתי על המדרכה .הם נפלו מהמרפסת שלך
,הם היו מתנות מאיוון .אני זרקתי אותם
.את לא יכולה לעשות את זה גב' פינה .את יכולה להרוג מישהו
בנאפולי בראש השנה האזרחית הם אפילו זורקים רהיטים
.סבא שלי היה נאפוליטני וזה בדם שלי
.אבל כאן לא נאפולי,והיום לא ראש השנה האזרחית
הייתי עצבנית,זריקת החפצים החוצה מרגיעה אותי .את יכולה לשמור אותם
.אני אמצא להם שימוש
"אהבה"
."את אומרת "אהבה ."אני אומרת "סקס
! ק א ט
?נדפיס את זה - !ועוד איך -
?אני אתקן לך את האיפור אחר כך , בסדר
. את מאד שקטה היום מגדלנה
.כן .אני יודעת
?מה קורה לך
.אני אספר לך מאוחר יותר
.נעשה הפסקת סנדוויץ - ? 30דקות -
.כן
.חברה' יוצאים להפסקה של 30דקות לסנדביץ
.בואו ננקה פה קצת ונצא כולנו החוצה
.לא שפתיים
.היה לי סוף שבוע זוועתי
.אבל לא עשינו חזרות כך שיכולת לנוח
?לנוח
.היה לי את הבן זונה הזה מעלי 48 שעות
. הוא לא נתן לי אפילו שניה לנשום
.הממזר
.אני חיה על כדורי הרגעה
.אין שפתיים
.לא,לא .אני אתגבר על זה ואני אעשה זאת
?את בטוחה
.כן
.את צריכה להיות שנונה וקלילה
.ברור
קלילה
אתה לא יודע מה זה
.שמפלצת תהיה מעליך 48 שעות
.זה מעורר בי גועל
.יותר טוב שלא תחשבי על זה
.יותר טוב שאת ואני לא נדבר על ארנסטו
."עדיף לא לפתוח את "קן הצרעות
?מה את עושה עם הפנקס שלך
.אני ממלאת אותם
?ואחר כך
.אני שורפת אותם
,אם אין לך התנגדות ,הייתי מעדיף .שהם ישנו כאן
?שישנו
.תשאירי אותם כאן .תקבלי אותם בחזרה מחר בבוקר
.כשתסיימי, אני אשמור אותם לעצמי
.בסדר גמור .מה שתגיד
?באיזה שעה אני באה מחר
.אני אתקשר כשהחומר יהיה מוכן
אני מניח, שאת מודעת לסודיות המוחלטת .של העבודה שלך
.מובן מאליו
.להתראות
.שלום,לנה
.שלום
.אבא שלי שואל למה אני לא הולך איתך ליוגה
.הוא כל הזמן שואל - .תגיד לו שאני ילדה גדולה וחופשיה -
.ושאני אוסרת עליך לעקוב אחרי
.אני לא יכול לאמר לו את זה
.תנסה,זה יעשה לך טוב
.אני לא יכול
?תעשה מה שאתה רוצה אבל אל תבוא איתי ,הבנת
! באמת ,אתה כזה קוץ
?ארנסטו מה אתה עושה
.עובד
תכבה את המצלמה !מתיאו לא אסר עליך לצלם מחוץ ?לבימת הצילומים
אבא שלי אמר לי להתעלם מזה הוא .רוצה לראות הכל
אבא שלי רוצה לדעת הכל
.לאף אחד מכם אין נקיפות מצפון
.יה בן זונה ,לעזאזל ,תעזוב אותי במנוחה
.תזכרי אני מקליט אותך
.תפסיק,אמרתי
!תפסיק
!אמרתי לך להפסיק !תן לי את המצלמה המזויינת הזאת
!את משוגעת - !תעזבי אותי -
!תעזבי, המצלמה שלי
.תתמקד בי
...ארנסטו
.תקשיב לי טוב
.כן, אני מדברת אליך
.עכשיו הייתי עם האיש שאני אוהבת
.ואני יותר מאושרת מאשר אי פעם
.כי האדם הזה גם הוא אוהב אותי
.מאד
אל תדאג, אני אעזוב אותך במנוחה .מאד בקרוב
.אתה לא צריך לעקוב אחרינו יותר
.כבר אין יותר מה להסתיר
אני לא יודע ,אם היום הגעת מאוחר מידי .או מוקדם מדי
.ירד גשם לא יכולנו להסריט - ?לאן את הולכת -
. אני עוזבת אותך ארנסטו
?לא כדאי שנדבר קודם
. כל מה שהיה לי לאמר, אמרתי כבר
!לנה, בבקשה
!בבקשה ,לנה
.שלום
...לנה
.תקשיבי לי
לנה
.עזוב אותי
.תסתובבי אהובתי .אני אעזור לך
.תני לי לעשות את זה
.תירגעי, תירגעי אני אעזור לך
,יכול להיות ששברת משהו .אני אוריד לך את הנעלים
.ככה יהיה לך יותר נוח
.אני אדאג להכל
.עזרי לי
.שבי,אבל בזהירות
.אהובתי
.זהו,ככה
.אני אקח אותך לבית החולים
.אישתי נפלה במדרגות
.תהיה זהיר ,בבקשה
.בוא נראה,תזהר
הראש...
.זהירות
.זהירות עם הרגלים שלי
.ניקח אותה לחדר טראומה
?אני יכולה לקבל שיחה
.כאן לא .בחדר של הרופא
.זה דחוף - .ניקח אותך לרופא מייד -
?מתיאו
.כן
?מה קרה ?את לא באה
.לא,לא הלילה
?מה,קרה משהו
.קרה משהו בלתי צפוי
.אבל אל תדאג, הכל בסדר
.מחר יש ערב הקרנה ?אני אוכל לראות אותך לפני
.לא,לא אוכל להגיע
.יש לי הרבה מה לעשות .אני אראה אותך בסטודיו
.את נשמעת מוזר ?באמת שלא קרה לך כלום
.לא
.מחר נתראה
.הנה הם מגיעים ?אל תשאל אותם כלום טוב
?מה שלומך גברת
.טוב
?אפשר לעזור לך
.לא ,אני בסדר גמור,תודה - .לא קרה כלום -
.מרטין, לך קדימה ותפתח את הדלת
.תודה על הדיסקרטיות שלך
?את יכולה בבקשה להסיר את המשקפיים
?מה את רוצה שאעשה
?מה אני יכול לעשות שתסלחי לי
.קח אותי לסטודיו
.את לא אמורה לזוז
אם לא תקח אותי לשם ,אני אגרור את .עצמי לשם ,אם אצטרך
?ומה תגידי
איך תסבירי את הרגל המגובסת ?והשריטות
.תלוי בך
?בי
אני אעשה מה שתרצי,אם את .מבטיחה להשאר איתי
.אני אשאר איתך
,אם תאפשר למתיאו לסיים את הסרט .כפי שהוא יחליט
.הוא יחקור אותך, הוא לא טיפש
.אני אומר לו שמעדתי
איך תוכלי לעבוד אם את לא יכולה ?ללכת
,את זה הוא יחליט
אבל אני רוצה שתבטיח לי שתכבד .כל החלטה שלו
.לא חשוב כמה זה יעלה או כמה זמן זה יקח
?זה ברור
.שם אני גרה
.וזה הכל
.ארנסטו מוכן לעזור בכל מה שתחליט
?להחליט מה
אני לא יכול לעבור מצילום בו את הולכת נורמלי
!לצילום שבו את עם גבס
?כמה זמן את צריכה להיות עם הגבס
.שלושה שבועות
?אני יכול לדבר עם לנה ביחידות
.ספרי לי את האמת
.אנשים לא נופלים ככה סתם מהמדרגות
.זה קורה רק בסרטים
!תנמיך את הקול , מתיאו
,אנחנו צריכים לסיים את הסרט .כמה שיותר מהר
.עד אז אני לא יכולה לעזוב את ארנסטו - ? למה לא -
הוא פסיכופט ?איזו עוד הוכחה את צריכה
!הו ,אלהים
.אני לא יכולה לעזוב
אני הבטחתי להשאר איתו ,אם .הוא יאפשר לך לסיים את הסרט
.בתנאים שלך
.לא , חייב להיות פיתרון אחר
?איזה
הפיתרון היחידי הוא ,שאני אשאר אתו .עד שתסיים את הסרט
?מה בדיוק הבטחת לו
.לחיות תחת קורת גג אחת
.בחדרי שינה נפרדים .הוא בשלו ואני בשלי
. אין לו שום זכויות עלי
?את חושבת שהוא יסכים לזה
.אני לא יודעת
אבל, ככל שבסיים את הסרט מהר יותר .כן ייטב
!תמציא משהו כדי שלא נפסיק
.יש לנו רק סצנה אחת על מדרגות
.נצטרך לחזור שוב על הסיום
. חזרה 23 . אחד, ראשון
! א ק ש ן
?אז, את ה"אקסית" של איוואן
זאת שהיתה בבית חולים פסיכיאטרי .במשך 20 שנה
כן, אבל, עכשיו אני לא בשום בית חולים .פסיכיאטרי
.אני נמצאת כן איתך
.יורדת במדרגות
מהפתק נראה, שאת ממש ממהרת .לראות אותו
.נו, כן, אבל את תרדי ראשונה
.לא, לא
...את זאת שממהרת , אני חיכיתי 20 שנה
.קדימה
אז כמו שאמרתי
אחרי שנפרדתי מבעלי
יצאתי לרחוב ופגשתי בחור שהסתכל עלי .עם מראה טוב
...הישבן שלו
..הרגלים
לבסוף, הבאתי אותו הביתה ודפקתי אותו .כמה פעמים
את יודעת, אני מתעניינת בסקס .ורואה בזה עניין חברתי
?ואיך הוא היה - ?במיטה -
אלוהי ,וירטואוזי .אף פעם לא ראיתי משהו דומה
.זוהי הקלטה טובה
!איזה בוהן גדולה
.כל בוקר, לנה הגיע לצילומים סחוטה
,ע"י החזרות התמידיות
,תמיד היתה סצנה ,שאותה .היא הצליחה לעשות טוב
.החיים עם מרטל הפכו לגיהנום
לנה לא אמרה לי כלום,אבל זה .היה ברור
כאשר הצילומים הסתיימו ,התחננתי ,שתעזוב אותו
.אבל, היא פחדה בגלל הסרט
,היא לא רצתה לעזוב אותו
עד שלפחות ,אני אבחר את כל הסצינות .הטובות
?כן
.מתיאו,מדברת מגדלנה
?קרה משהו מגדלנה -
.לא,אני כאן למטה .ושכחתי את הכסף בבית .צריך לשלם למונית
.אני כבר יורד
.אני חוזר מייד
.היא נמצאת בחדר האמבטיה
?אבל,...אבל..מה קרה
.היה ביננו ריב נוראי
בסוף,הוא קרע מעלי את הבגדים וזרק .אותי לכביש חצי עירומה
.שמע, תן לנהג מונית טיפ ...הוא השאיל לי את הג'אקט שלו, אחרת
!בן זונה
עכשיו , ברגע זה נגיש נגדו תלונה .במשטרה
!לא
.קח אותי מכאן הכי רחוק שאפשר, בבקשה
.כן , כן ,כן, ברור , מה שתרצי
.תני לי את המצלמה
?מה אתה כותב
."את "הסוד של חוף הגולף
כשצילמתי את התמונה לא ראית את .הזוג מתנשק
?ומה הסוד שלו
.אני לא יודע .אני צריך לכתוב על מנת לגלות
?הזוג הזה ,זה אנחנו
?מה זה -
.זה נראה כמו רגל
.זה זרוע
.ועוד שתי רגלים
שני אנשים בדיוק כפי שהם היו .בזמן שמתו
.גבר ואישה
נפגשו במוות יחד,מאוחדים
?מה קרהלגברת ג'וייס
?קתרין מה עובר עליך
.לפני ששמנו לב כבר עבר חודש
ידעתי ,שבמוקדם או מאוחר .נצטרך לחזור חזרה
.אבל המשכנו לדחות את זה
.אני רק הייתי מודאג בקשר לאמא שלך וממך
.אני אפילו לא נפרדתי ממך
.והיו לך את כל האלרגיות האלה כשעזבנו
טוב, האיש עם האקונומיקה הוא כאן .אנחנו צריכים אקונומיקה? לא ?הוא יתקשר חזרה בשבוע הבא עבור
סליחה שאני מפריעה
אני רק רוצה לשאול אם יש אפשרות ?לעבוד כאן איתכם
.היינו יכולים להעזר בך קצת
.במיוחד עכשיו, כששיא העונה עומד להתחיל
?יש לך ניסיון כלשהו
.כן, עבדתי כמזכירה במדריד
.אני דו לשונית
טוב, היא יכולה להתחיל לעבוד אחרי הצהרים .ואז נראה
!איזה יופי
,סליחה,הייתי אומר, שהאשה בפרסומת .נראית בדיק כמוך
"מגיע בקרוב"
"נשים ומזוודות"
.לא, זאת לא אני
.אני באמת תהיתי מתי הוא יופיע
אבל הם לא יכולים להשיק את הסרט ?כל כך מוקדם .נכון
!לא
.הוא עושה את זה להרגיז אותנו .זה תרגיל בשביל שתחזרי אליו
בהודעה, מה שהיה חסר ,זה להוסיף ."לכותרת "מבוקשת
?מה נעשה עכשיו
.כלום !שילך לעזאזל
ה ב כ ו ר ה ה ל י ל ה
ז ו ו ע ה
?מה הוא אומר
שהדבר היחיד החכם שעשינו , היה .לא להגיע להצגת הבכורה
!בני זונות
?יהודית
.זה אני , אני חייב לדבר איתך בדחיפות
.תתקשרי אלי בבקשה
...אני אתן לך את המספר
...84 51 32
.סליחה , 32 51 84 28
.אה ותבקשי את הארי קיין .אני רשום בשם הזה
?את שם
.ביי . אני מחכה לצילצול ממך
?ואמא לא התקשרה חזרה
.לא
?למה
. היא מאד כעסה , אני משער
אפילו,שהיתה כעוסה ככל שתהיה , היא היתה .צריכה לספר לך מה קורה
כן ,
.אבל היא לא עשתה זאת .ויותר לא דיברנו על זה
?לא היית סקרן
!אני? הייתי מת מסקרנות
המשכתי להתקשר במשך יומיים ,לאמא שלך ולואיס העורך
.אבל אף אחד לא ענה
.אז, החלטתי לחזור למדריד
.ולראות במו עיניי מה באמת קרה
.זאת הפעם הראשונה שאנחנו נפרדים
.בכל מקרה אני חוזר בסוף השבוע
אבל אם את דואגת ,את יכולה .לבוא איתי
.לא, אני מעדיפה להשאר כאן
.מדריד מפחידה אותי
מותה של מגדלינה לא תפס אותנו כלואים ומחובקים
כפי שחלמנו
.אלא ישובים במושבים נפרדים
.זה אפילו הפתיע אותי שנשארתי בחיים
.מתיאו , מתיאו ,תגיד לי משהו
. מתיאו מת ,יהודית
.אל תגיד את זה
.קראנו לו בשמו ,אבל הוא לא ענה
.הוא התעקש שמתיאו מת
.הדמויות הן העיקר והבסיס בעבודה שלו
אני מניחה שבשבילו לחיות באפלה .זה המוות
?האם קיים איזה שהוא סיכוי שהוא יראה - .אין סיכוי -
."יש לו מה שאנחנו מכנים "עיוורון קורטיקלי
(וזה בלתי הפיך. (עיוורון מפגיעת ראש
.זהו , מצויין , מצויין
.יש כמה מדרגות מצד ימין
.אבל לא כאן
.אתה צריך להתקדם עוד קצת
.אני אנחה אותך עד שנגיע לקצה
.קדימה
. זהו, ככה טוב מאד
.יופי , כמעט הגענו
עכשיו יש כמה מדרגות .עד שנגיע למכונית
אנחנו נרד מאד בזהירות .כי המדרגות מאד גבוהות
הם בערך 25 ס"מ , מדדתי .אותם מקודם
.חכה, אני אניח את התיק
.בוא נרד
.בוא,הצעד הראשון הוא הכי קשה
.אבל אני מחזיקה אותך
ככה, תחליק את הרגל למטה
.זהו בוא נלך
.טוב מאד
.בוא
עכשיו המדרגה השניה .זהו,ככה
.עוד קצת
.שם
.זהו. אין יותר מדרגות
?הלכת לראות את אמא של לנה בכפר
.כן
?מה היא אמרה לך
היתה מאד אסירת תודה לארנסטו שדאג .לכל הסידורים
?היא נמצאת שם - .כן -
.היא נקברה ליד אביה
?ראית את הקבר
.כן
?איך הוא נראה
.פשוט
אמא שלה אמרה לי שלא רצתה .משהו יוקרתי
!תראי, אמא ,הים
.אנחנו נמצאים בפאמארה
.תעצור בבקשה ,אני ארד כאן
.לא,חכה דקה ?איך אתה יכול לרדת פה
לכי לקבלה ותעשי את מה .שאת צריכה לעשות
.אני אחכה לך בחוף
.גם אני רוצה לרדת פה - ?איך אתה חושב לצאת עם הרוח הזו -
.לי לא אכפת מהרוח
.תשתוק דייגו תשתוק
.תעצור את המכונית ,בבקשה
.אמא , בבקשה תני לי להשאר
.זו הפעם הראשונה שאני רואה את הים
.בבקשה - .טוב,בסדר -
.תתלבש טוב - .בסדר -
.אל תתקרב למים ותן לו את היד - .בסדר -
.ואל תעזוב לו את היד בבקשה - .בסדר -
.טוב, גם אתה תתעטף לך
.אוי ,אלוהים
.זהו
.זהירות, יש כאן מדרגות
.בוא נמשיך בבקשה
.תחכה כאן בבקשה
.שלום
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
אני פה על מנת לשלם את החשבון .של מתיאו בלנקו ,בבקשה
?מי
.מתיאו בלנקו
אין לנו אף אחד שרשום כאן ?בשם הזה . נכון
.לא
.זה האיש שעבר את התאונה
?את מתכוונת להארי קיין
.כן,בטח
!הארי
!הארי קיין
! אנחנו כאן יהודית
.אנחנו צריכים ללכת , הארי
.בוא דייגיטו , הולכים
.דייגיטו תן לי יד
?אנחנו יכולים להשאר עוד קצת
לא, אתה צריך לשמוע בקולה של .אמא שלך
.היה לך מספיק רוח להיום
.אני כאן ...הארי
.תזהר שלא תיפול
? אתה זוכר את פאמארה דייגו
במדוייק,זו היתה הפעם הראשונה .שראיתי את הים
אני זוכר את העפיפונים .ואת הכלב שנבח
.גם אני זוכר את הנביחות של הכלב
?מה אתה עושה
.אני מנסה לשחזר כמה מהתמונות שלך
.יש לי אחת ,שכמעט מוכנה
מה היית רוצה לראות כדי ?לעודד אותך קצת
הייתי רוצה לשמוע את .קולה של ז'אן מורו
.טוב אין לי את הטלפון שלה
"תחפש "המעלית לגרדום .מאת לואיס מאלה
.בסדר
פריץ לאנג,
...ג'ר דאסין, ניקולאס ריי
.תחפש בחלק העליון
,"פאני ואלכסנדר" , "פליני שמונה וחצי" ..."אובססיה"
...."מעלית לגינום" .הנה זה
.אף פעם לא ראיתי את זה
.אני מקווה שתאהב את זה
.את משוגעת? איך אני אזרוק את זה
מה שאני צריכה לעשות זה ...שהמשטרה תמצא את זה
!עזוב את זה ."זה " הנערות והמזוודות
.אני לא מבינה
.זה מאד ברור ילדונת
אם המשטרה תמצא בבית שלי 15 ק"ג ,של קוקאין, הם יכולים ,ללא היסוס
.הם יכולים לקחת אותי למעצר
אבל ,אני לא מבינה איך המזוודה ההיא ?הופיעה בבית שלך
.ככה פתאום
?נשמע מוזר לא
...כמו שסיפרתי לך
אחרי שנפרדתי מבעלי , יצאתי לרחוב
פגשתי אדם ששם עלי עין
מאד נאה ..הישבן שלו, הרגליים
הבאתי אותו הבית ושכבתי איתו כמה פעמים
.הן לחלוטין לא מכווננות
?במיטה .ממש וירטואוז
.תראי איך זה גורם לשיער לסמור
? איך יכולתי לבחור בשתי אלה למשחק .הן ממש איומות, שתיהן
?מה אתה רוצה לעשות היום
.אני צריך ללכת הביתה
,אמא שלי השאירה הודעה .שהיא מגיעה היום
.לחגוג את יום ההולדת שלך
?היום הולדת שלי
.זה מה שהיא אמרה
...אם זה מה שיהודית אומרת
!מזל טוב
.אז ,אני צריך להזמין אתכם לארוחת ערב
?יש מישהו בבית
.כן
.אהוב שלי
היי בן שלי כמה התגעגעתי .לראות אותך
?מה קורה
?רואים עלי מאד
.כן
היום לא היה לי זמן אפילו לנגב .את התחת
.אל תסתכל עלי ככה .חשבתי שתתרגל לזה
.כן,אני מצטער
!אתה כזה חתיך .ממש חתיך
?אתה מרגיש טוב .דאגתי לך מאד
.אני בסדר
.מתיאו דאג לי יום ולילה
?מתיאו
?אתה כבר לא קורא לו הארי
.כן
אנחנו צריכים לקנות לו .מתנת יום הולדת
?טוב ... מה עשית במשך כל הזמן הזה
.כלום
ראיתי סרטים
.ודיברתי
?דיברת
.כן
?על מה
!...אמא ,בחייך
?טוב, ומה באמת היה לך הא
אני לא יודעת ,אם להאמין לסיפור .של הגאסטרואנטריטיס
.כבר השתמשת בזה כתירוץ בתסריט
היתה לי תאונה , אבל אני מעדיף .לא לדבר על זה עכשיו
?תאונה
?איזה סוג של תאונה
.קשה להסביר את זה
.תנסה בכל זאת, אני לא כזאת סתומה
?נשאיר את זה ליום אחר בסדר .עכשיו אני בסדר
טוב, אני הולך לקנות כמה סרטי .למתיאו DVD
אני לא יודעת על מה דיברתם במשך ...כל הזמן הזה שלא הייתי
אבל אני כן יודעת מה לא סיפרתי לכם .במשך כל השנים האלה
.אני אף פעם לא שאלתי אותך
.אבל שאלת את עצמך אלפי פעמים
.זאת מתנתי ליום הולדת שלך מתיאו
.המתנה היא גם בשבילך, דייגו
, אחרי ששניכם נעלמתם
.ארנסטו האבא חיפש רק איך לנקום
.תשכחי מזה - .לא -
.היה לך היום יום גרוע - ...ולכן -
.אני רוצה לסיים אותו טוב יותר
היתה לו תוכנית מטורפת .על מנת לנקום בך
אבל כדי לממש את תוכניתו הוא .היה צריך לשחד אותנו
.לפחות אותי ואת לואיס העורך
למרות כל הטירוף שבעניין,לא .היתה שום בעיה
.מכרו את שנינו ללא כל התנגדות
.את לואיס ואותי
איתי,
היה לו הכבוד לספק לי אליבי
הוא הציע לי לנסוע לארצות הברית "למשך 6 שבועות, לקליניקה "מאיו
וכך נוכל לעזור לדיגו להרפא .ממחלת האספרגילוזיס
כך אני לא אהיה נוכחת ...בזמן שהוא
.יהרוס את הסרט שלך
.כי זאת היתה התוכנית שלו
.לנפץ לרסיסים את הסרט
.אני העדפתי להשאר במדריד
.ולרפא את דייגו כאן
.רציתי להיות עדה להכל
כך שאם אני עומדת לבגוד בך
רציתי לסבול את המחיר .שהצטרכתי לשלם
.זה היה עינוי
לראות איך ארנסטו בחר את כל הסצינות .הגרועות ביותר
.ואיך לואיס ערך אותם
.והפך את הסרט שלך למפלצת
הדרך היחידה לשאת את כל זה .היתה לסבול יותר
מכרתי את עצמי לארנסטו .מתוך כאב וקינאה
לא יכולתי לשאת או לסלוח על .שעזבת עם לנה ,בלי להגיד מילה
עם הבגידה שלי , נקמתי בך,בלנה .ובי בעצמי.
החף מפשע היחידי ,היה דייגו
.תסלח לי ,בן
על המרירות שהיתה בי כל .השנים האלה
.לאף אחד לא מגיע לגדול ככה
?תוכל למלא לי בבקשב ג'ין עם טוניק
.אל תסתכל עלי ככה
.תודה רבה
.אל תמשיכי .זה לא הכרחי
.כן
עכשיו ,שחזרת לקרוא לעצמך מתיאו .אין לי תירוץ
.סיפרת לנו כבר את הכל
.לא ,לא את הכל
,אף אחד לא ידע איפה הייתם
.לא היה לנו שמץ של מושג
,ארנסטו תכנן את הכל כך
שהבכורה , וכל המהומה מסביב ,תגרום לך .להגיב
הנקמה שלו היתה חסרת משמעות .אילולא ,הייתם מגיבים
הוא שאל אותי כל הזמן בקשר למקום המצאותכם
אבל אני לא ידעתי כלום .וזו היתה האמת
זאת הסיבה שלא רציתי להתקשר אליך .כדי לא לסבך לך את החיים
הוא שכר כמה בלשים פרטיים ,שינסו לאתר אותכם
אבל לפני שהם מצאו אותכם
התקשרת אלי
יומיים אחרי הבכורה
.התביישתי יותר מידי כדי שאענה לך
.ויותר מידי המומה .ואני עדיין מרגישה כך
,כשארנסטו שאל עליך שוב פעם
,אני לא יודעת למה
.נתתי לו את המספר בפאמארה
הוא שלח את הבן שלו לחפש אותך בלאנזרוטה
זה היה ארנסטו הצעיר שמצא אותך .אחרי התאונה
.וצילצל לבית החולים
האם היתה לו מעורבות כלשהי ?עם התאונה
!לא
אבל אני לא מפסיקה לחשוב
שאם לא הייתי נותנת את הטלפון לאבא שלו
.אולי לא היה קורה שוום דבר
?למה את חושבת כך
.אני לא יודעת
.רגשות אשם ,אני משערת
.מספיק עם זה
14שנה עם רגשות אשם .זה מספיק
.חכה אני אעזור לך לרדת
.לא, תודה
.לילה טוב
.תתקשר אם תצטרך משהו
.דייגו לא עונה נא להשאיר הודעה
הלו ,דייגו מדבר מתיאו
...אהה...אה
מצטער ,שאני מתקשר כלכך מוקדם
תגיד לאמא שלך, להתקשר אלי .מתי שתוכל
.תודה
? הארי , למה כלכך מוקדם - .לא יכולתי לישון -
!זה לא נעים ?קפה וטוסט
כן, אבל לפני כן , תוכל לתתקשר ?למספר הזה בשבילי
?ריי אקס
... הנה - .תודה -
.אביא לך את הקפה
?ארנסטו
?מי מדבר
.אני מצטער להפריע לך
.מדבר מתיאו בלנקו
! ,תראו , איזו חגיגה
.צריך להתחיל טוב את היום
?איך את מרגישה
.האנגאובר "קטן , אבל אני בסדר"
,אני חושבת שההתרגשות אמש, בסופו .עשתה לי טוב
,תן לי לעזור לך
...לא, שבי , שבי
,דייגו
אתמול היה לי לאמר לך דבר אחד ...נוסף
.תספרי לי אחר כך .עכשיו אנחנו אוכלים ארוחת בוקר
,אם אני לא אספר לך עכשיו .יתכן ,ולעולם ,לא אספר לך
,בסוף שנות ה-80
.למתיאו ולי היה רומן אהבים
,את זה כבר דימיינתי לעצמי .כבר לפני הקטרזיס של הערב
?באמת
!אמא, זה מובן מאליו
,אותם וילונות בחדר שינה שלו ושלך
מזכרות ממקסיקו , מהקריביים ...בשני הבתים , הצלבים
!נכון
,יש משהו נוסף, שאני חושבת ...שאתה לא יודע
.מתיאו הוא אביך
?מתיאו הוא אבא שלי
.כן
ו"המאהב המעופף" , לכאורה, האבא ...הביולוגי שלי
?את המצאת את זה
.לא
,יכולתי להסתיר דברים
אף פעם לא המצאתי כלום .אני לא יודעת להמציא
.המאהב המעופף היה קיים
.היה ביננו רומן .הוא היה הומו
.והרומן היה מאד קצר
?האם מתיאו ידע
לא
?לא, השתגעת
בזמנו, הוא שאל אותי .אבל אני כמובן, הכחשתי
.לא רציתי להלחיץ אותו
לא רציתי שזה ישנה את היחסים .שהיו ביננו
בסופו של דבר אני אף פעם .לא שאלתי אותו אם הוא רוצה להיות אבא
!"איזה "דפק
.אז,מתיאו אבא שלי
אה ,דרך אגב, ,הוא התקשר מוקדם בבוקר
?מתיאו ? מה הוא רצה
.שתתקשרי אליו כשתוכלי
?אבל,למה הוא לא העיר אותי
כי אחרי הלילה היית צריכה .לנוח ,והוא לא אמר שזה דחוף
.את יכולה להתקשר אליו עכשיו
.תעביר לי את הטלפון בבקשה
?כן - .היי -
.דייגו סיפר לי שצילצלת ?אתה בסדר? אתה צריך משהו
.לא, אני לא בסדר יהודית
.וכן,אני כן צריך משהו
את ה40,000 מטר של תשליל .שהסרטנו בסרט האחרון שלי , לערוך אותו
.אני נמצא בביתו של ארנסטו הצעיר
.וגיליתי שכל החומר הושמד ב-'94
אני שיערתי שבערך כך קרה
אבל לא חשבתי ,שהם יעשו .את זה כלכך קרוב
?למה אתה בבית של ארנסטו - .אני חושב שאני אסחוט אותו -
אנחנו צריכים כסף .ויש לו הרבה עודף
אני לא רוצה שדייגו יחזור לאותו .בר ארור
.אני רוצה לשלם לו משכורת
!מתיאו ,אל תדבר שטויות
אין אף אחד אחר ,להאשים .במותה של מגדלנה
!הו אלהים
.רגע, יש לי משהו לספר לך
.תיזבי את זה .אתמול בערב אמרת מספיק
!תקשיב לי מתיאו
אני הייתי מנהלת ההפקה ...של הסרט
האדם היחיד ,שהיתה לו גישה .למעבדה ולחומר כולו
אחרי שארנסטו נתן את ההוראה להשמיד .את הכל , אני החבאתי את זה ושמרתי
.ושמרתי את זה .יש לי את הכל בבית
.את משקרת לי
לא סיפרתי לך אתמול בלילה ,כי .לא ידעתי שאתה רוצה לערוך אותו
.לקחתי את הכל
לקחתי את הסצינות הכפולות, את !קלטות הקול, הכל
.אתה יכול לקבל הכל מתי שתרצה
.זה משנה את הכל
.צא משם מהר מתיאו
.ותעזוב את ארנסטו בשקט .אין לו ושום דבר עם זה
הוא עדיין צריך לספר לי מה .היה לו לעשות לאנזרוטה
.ביי יהודית , אני אתקשר מאוחר יותר
.ארנסטו והמצלמה שלו
."אתה מזכיר לי את "טום המציץ
,כן .אבל אף פעם לא רציתי להרוג אותך
.בזה ,אני לא כלכך בטוח
"THE MAKING OF" זהו העתק של .וזה יוכיח לך
?למה שאני ארצה את זה .אני לא יכול לראות את זה
מישהו שאתה בוטח בו ,יכול לראות את זה .ולספר לך ,תסלח לי
עם התמונות הללו מסיימים את הסרט ,הדוקומנטרי על מתיאו בלנקו
.שמוכר גם כהארי קיין
מה דעתך על סרט תיעודי ?שיקרא ארנסטו
.מאד מעניין
?מה אתה מסתכל עכשיו
.את הלילה האחרון כשחזרנו מהמסעדה
?איך הוא צילם אותנו .זה היה לילה מאד חשוך
המנורות הראשיים של הרכב שלו ותאורת הפסלים הניידים
.הספיקו ,כדי לראות מה קרה
בכל מקרה הוא ריטש את זה .באופן דיגיטלי
...מתיאו ,ארנסטו לא רק שלא גרם לתאונה
אלא , שהוא היה האדם הראשון שהזעיק .לכם עזרה
איך הוא יכול היה ,גם להסריט ?וגם לנהוג בו זמנית
.אני לא יודע
?יש משהו נוסף שאני צריך לדעת
?מה אתה רואה עכשיו
שאתה מחכה בצומת ,כשעוברת ,מכונית משמאל
.לנה ואתה מתנשקים
.מתנשקים אני לא זוכר את זה
.זו נשיקה רגילה
סוג כזה שנותנים אחד לשני .מתוך הרגל
.הנשיקה האחרונה
.כן
,לנה ,לא מתה בזרועותיך .כפי שחלמת
אבל ,התחושה האחרונה שהיא לקחה מהעולם .הזה , היא הטעם של השפתים שלך
?זה נמצא כאן
.כן
תנגן את זה תמונה אחרי תמונה כדי ...שזה יקח יותר זמן
סוף סוף יכלתי לערוך את ."נשים ומזוודות"
...הא זו את - .השארתי לך 1000 הודעות -
.1000ממך וכלום מאיוואן
?מה יש במזוודה
.זה של איוואן .הוא השאיר לי
?והקביים
,האקסית שלו , המשוגעת .דחפה אותי במדרגות
.טוב אז אנחנו שוות ,גם אני נפרדתי מבעלי
.אני מצטערת
?הכנתי קפה ,אכפת לך למזוג - .לא -
.חיפשתי את איוואן כל הלילה
אחר כך הייתי צריכה להצטלם ועדיין .לא ישנתי
.גם אני לא
?מתי נפרדתם - .לפני 4 ימים -
?רוצה סוכר
.לא
.ראיתי שזה מגיע
,אבל אחרי שניפרדנו .יצאתי לרחוב וראיתי את הבחור שהסתכל עלי
.גאספאצ'ו ! אני אוכל קצת
!לא
שמתי בתוכו בקבוק שלם .של כדורי שינה
?למה
.למקרה שאיוואן יחזור
.הוא אוהב גאספאצ'ו
!נו ,באמת, פינה
זה לא כלום! כמו שהוא לא צילצל .אני קרעתי את הטלפון
.אני נתקלתי בו
אבל לא שאלתי כלום ,כי לא .רציתי להיות חטטנית
אבל...והמיטה הזאת
?זה עשן לא
.זרקתי גפרור וזה התחיל לבעור .לא רציתי לכבות אותו
.האש מטהרת
?הבאת את הקפה שלך
?התחלת לספר לי משהו צ'ון - ?...אה -
!אה ,כן
..התחלתי לספר לך
...ש... נו
.שגם לי יש מזוודה בבית
?של בעלך
.לא
מזוודה עם 15 ק"ג של קוקאין טהור .לא חתוך
.מדהים
?את הפכת לסוחרת צ'ון
מה את אומרת! אני ממשיכה להיות .יועצת לעינייני חברה
.המזוודה הופיעה פתאום בארון שלי
.אני צריכה להיפטר מייד מה-15 ק"ג .האלה בהקדם האפשרי
בפוליטקה הם צורכים הרבה סמים .בגלל השעות שלנו
בין חברי מפלגה וחברי מועצת .העיריה , אני יכולה להפיץ עד 2 קילו
?אבל , ,מה אעשה עם השאר
.תיזרקי אותם
?השתגעת ?איך אני יכולה לזרוק אותם
אנ צריכה לדאוג שהמשטרה לא .תמצא את זה בבית שלי
...אבל,אני לא מבינה איך
!זה ברור
אם הם יתפסו אותי עם כל הקוקאין הזה .הם יעצרו אותי
כן, אבל אני לא מבינה איך המזוודה ?הופיע לתוך הארון שלך, ככה ,בפתאומיות
...כפי שסיפרתי, לאחר שניפרדתי מבעלי
יצאתי לרחוב ושם היה בחור ששם עלי ,עין
.כן
...נאה, עם ישבן ...הרגליים שלו
הבאתי אותו הביתה ודפקתי אותו .כמה פעמים
אני מתעניינת בסקס ורואה בזה .עניין חברתי
?איך היה
.במיטה? וירטואוז
.לא ראיתי מימי משהו דומה
!איזו בוהן ענקית
.תראי איך סומרות לי השערות
?ומה קרה אחר כך
אחרי ששכבנו,
,הוא ביקש להישאר כמה ימים .בבית שלי
?יש לך עוגיות מאפינס - .כן על המדף -
!יש קרם קארמל - .אני אוכל את זה אחר כך -
אז, הוא ביקש ממני להשאר .ואני הסכמתי
.אבל לא הבטחתי לו שום דבר
לא רציתי שהוא יחשוב שאני .אשה קלה
איך שלא יהיה , הוא הופיע עם .מזוודה ובא לגור אצלי
אתמול בלילה בטלביזיה ...ראיתי במקרה
ראיתי שהוא נעצר בפעולה משטרתית .נגד הסמים
ושהוא אחד מסוחרי הסמים הגדולים .המבוקשים במדינה
?מה
...מתוך סקרנות
פתחתי את המזוודה
וראיתי שהיא מלאה בשקיות של .קוקאין
,לקחתי אחת
יצאתי לרחוב .ולא חזרתי מאז
!אלוהים , איזה סיפור
.הייתי מופתעת שהוא דפק כלכך טוב
,לאדם שחי ברמה כזו של סיכון
.כל זיון הוא כמו האחרון .ואין מקום להשוואה
!תראי איזה עור ברווז זה עושה לי
...כן ראיתי אותך מקודם יש בך איזו קלילות
?ומה עם המזוודה
?המזוודה
...זה
,התכוונתי לשאול אותך ?אם לא אכפת לך שאביא אותה לכאן
?את שומעת אותי - .כן, אני שומעת -
.אני אביא אותה לכאן
,אם הם ימצאו אותה בבית שלי ,זה לא רק מה שעלול לקרות לי
למרות שזה לא אידאלי ליועצת ,לענייני חברה
אבל תתארי לעצמך ,שראש העיר יהיה ...מאוכזב והמפלגה שלי
המפלגה שלי לא תוכל לסבול .שערוריה נוספת
.אל תצעקי צ'ון
! ה מ ש ט ר ה
?איך זה יכול להיות .אף אחד לא יודע שאת כאן
אני אשה מאד מרשימה מאז .שהייתי ילדה
תשחקי אותה ,כאילו שבאת אלי .לשתות קפה
זה כל מה שערכנו מחדש
?את חושבת שכדאי להמשיך עם זה
?או שזה טירוף
מה ? אני השתנתי מרוב צחוק .אני מת לדעת מה יקרה
!זה נפלא, מתיאו
.זה מצחיק .אתה צריך להקרין מחדש את זה
.לא, מה שחשוב זה לסיים אותו
סרטים צריך לסיים ,אפילו אם .אתה עושה אותם בצורה עיוורת
פנלופה קרוז
תרגום: רותי
:סנכרון Vlad