תורגם על-ידי וגבריאל Asailow
Asailow סונכרן על-ידי
HDSubs חברי צוות
- עיר שבורה -
!?מה אנחנו רוצים !צדק-
!?מתי אנחנו רוצים אותו !עכשיו-
!?מה אנחנו רוצים !צדק-
!?מתי אנחנו רוצים אותו !עכשיו-
!?מה אנחנו רוצים !צדק-
!?מתי אנחנו רוצים אותו !עכשיו-
,כבודו, זהו רצח
.אפילו כשהמשטרה עושה זאת
הבלש וויליאם ג'יימס טגרט נשבע שבועה להגן ולשרת
.את תושבי העיר ניו יורק
.הוא הפר את השבועה
המדינה תוכיח כי יש עילה מסתברת
להעמידו לדין בגין .רצח מייקי טברוס
.רב תודות, כבודך
.מר דוויס ,כבודך-
זה לא רצח כאשר .הבחור השני יורה בך
זה לא רצח כאשר .לבחור השני יש אקדח
.חמש שלוש, אחד-עשרים
?מה אנחנו שותים, צ'יף .אני לא אשתה, אדוני-
.התרבות מתמוטטת
אתה יודע, ישנם אנשים רבים בעיר
שיתקשו לתת אמון .באדם מכובד כמוך
.אני לא אחד מהם
,הבוס שלך ,מפכ"ל המשטרה
.הוא אידיוט
הגעתי לדון בתיקו .של טגרט, אדוני
?במה יש לדון
התיק לא יעבור אף .את השימוע המקדים
אולי עדיף שנקווה .שהוא יעבור, אדוני
עשרת אלפי האנשים העומדים
בפתח בית המשפט יתקשו מאוד להאמין
,שזה לא היה רצח .חד וחלק
?איך זה עבורך חד וחלק
יש אנס רצחני אחד .פחות ההולך ברחובות
מייקי טברוס יצא זכאי .מאשמות אלו, אדוני
.הוא יצא זכאי טכנית
שינו יודעים שהוא אנס .ורצח את יסניאה בריאה
.החוק אומר אחרת, אדוני
,אתה תמיד כל כך מבדר ?צ'יף
.לדעתי בילי טגרט גיבור
ואני אוהב להצטלם .עומד לצדם של גיבורים
בנוסף אני רוצה לקנות את "לבה של "סטאטן איילנד
.מבלי הצורך להיות לשם
,עד-ראייה התייצב הבוקר .אדוני
אנחנו במרחק שתי דקות .מהחלטת השופט
.הוא התייצב עם הוכחות
?איפה הן
שינו את מיקומן .באופן זמני
?העד
.ילד
?הוא עבר את הגיל
?אימו עברה את הגיל
.צריך לגלות מה רצונו
,נראה שהוא רוצה צדק .אדוני
.אף אחד לא מקבל צדק
?מה אתה רוצה, צ'יף
אני רוצה את הטוב .ביותר לעיר, אדוני
פסיקתו של בית המשפט היא
שהמדינה נחלה כישלון
להגיש נימוק ברור
לכך שהירי צריך להיחשב לרצח
.ולא להגנה עצמית
לכן הנאשם לא יצטרך
.לענות על אשמות אלו במשפט
.הוא חופשי ללכת .המשפט ננעל
.בלש
.סליחה על ההפרעה
צ'יף פיירבנקס .רוצה לראות אותך
.הנה הבחור שלנו
?מה שלומך- .אדון ראש העיר
.היי, צ'יף
.שב בבקשה, בלש
?מה העניין
.שב בבקשה .אל תדאג בנוגע לצ'יף-
ערכנו הגרלה מי יהיה .השוטר הרע והוא ניצח
עכשיו הוא רוצה .לחקור אותי? -לא
לא, לא. רק רציתי .לקבל את החדר איתך
ורציתי לומר לך .כמה אני גאה בך
.עשית לעיר טובה גדולה
.אתה בעיניי גיבור
.תודה .הנה העניין-
התגלו ראיות .לא נוחות כלשהן
אם זה יוצא לציבור
.אנחנו נדפק
.וחשוב מאוד שלא נדפק
...אז
.אתה פורש, בלש
יסניאה בריאה הייתה .בת 16, צ'יף
.מייקי טברוס יצא זכאי .כן, וזה לא נכון-
.אז אתה תתקן את זה
לא, אני לא .הבחור הרע, צ'יף
,אדוני ראש העיר... -בילי .אתה ממשיך לטעון זאת לעצמך
תבין, בילי, יש מלחמות ,בהן אתה נלחם
ויש מלחמות שעדיף .להתרחק מהן
.ראש העיר .זה לא הקרב שלך, ילד-
.יש לי זיכרון ארוך, בני
אם תשנה את המספר שלך
.תיידע את המשרד שלי
- שבע שנים מאוחר יותר -
ראש העיר ניקולס הוסטטלר
הוא המעומד המאושר .של וול סטריט
לפחות כך טוען יריבו ,של ראש העיר
,חבר מועצה ג'ק ווליאנט
שדיבר אל העיתונאות .מוקדם יותר היום
?היי! מה אתה עושה, לעזאזל ?...היי, מה-
!?היי, מה קורה כאן, לעזאזל .אני לא... תירגע-
?מה קורה כאן .הוא תקף אותי-
!בן זונה
!לא, תפסיק
.לא! בבקשה! לא
.מזדיין
?איפה המצלמה שלי
מותק, תסתכלי עליי .לשנייה, בבקשה
.תודה
.בן זונה
,בדיוק כמו בהתחלה"
כשאף אחד לא יהיה" .מוכן להודות שמשהו קורה
".מעולם לא קרה, מעולם לא קרה"
.חלק גדול, מטריד מדי
...משהו
?אלוהים, בילי. שוב
.טוב, טוב
מתי תפסיק לעשות ?את זה, בילי
?מה להפסיק
להגיע הביתה מדמם .כמו חתיכת בשר
חשבתי שאת אוהבת .בשר מדמם. -אני צמחונית
כן, אבל צריך לקבל ?חלבונים איכשהו, נכון
.אתה דפוק
אז אספת את השמלה שלך ?להקרנה הבכורה
.מחר ?אני אאהב את השמלה-
.אני חושבת שתאהב
?ראיין יאהב את השמלה
אני לא יודעת, אני לא .מכירה את הטעם שלו
נו באמת, אני רואה את .המבטים שהוא שולח אלייך
איך ייתכן שאתה רואה אותם ?ואני לא רואה אותם
כי את רק רואה את .הטוב ביותר באנשים
.זה הפגם הקטלני שלך
?ומה הפגם שלך
אני לא מסוגל לראות .את הטוב ביותר באנשים
?אפילו לא אצלי
,את יוצאת מן הכלל .את יודעת את זה
.אני שחקנית
.אולי הצלחתי לעבוד עליך
.אני בלש
.לא היית מצליחה
,עדיין אפשר לחולל שינוי
תושבי ניו יורק יצביעו .בדיוק בעוד 8 ימים
המשאל האחרון שלנו מראה כי חבר מועצה ג'ק ווליאנט
מקדים את כולם .בהתמודדות לראשות העיר
בואו נבחן את המספרים ונראה מה הפוטנציאל
...שיכול הממשל של ווליאנט
,לא, טום, לא .לא כמה שבועות
.חודשים
סיימון קאוול היה עדיין "ב"אמריקן איידול
.כשעשינו את הג'וב עבורך
,מה זאת אומרת ?מה אני רוצה
?אני מדברת לטינית
.אני רוצה תשלום, טום .תשלום
,‏5,500 דולר ...זה מה שאני רוצ
?הלו
.הומו מזדיין
היי. משרדו של ?גרי ליימון, בבקשה
.כן, אני אמתין
אם זה שוב אחיך מתקשר .שיחת גוביינא, קיטי, זהו זה
,זה נקרא גביית כספים .בילי
מבין, זה כיוון שאתה לא .אוהב לחייב מישהו מראש
?איך הולך
אתה יודע על התיאוריה שלך
שאתה לא מרושש ?אם מישהו חייב לך כסף
.אנחנו מרוששים
.כן, אני עדיין ממתינה
.כן
?מה זה
איזה בחור מסטאטן איילנד אמר .שימצא אותך ויהרוג אותך
.תתקשרי אליו חזרה
תגידי לו שהוא .חייב לי מצלמה
?הוא בדיוק יצא
?כן, ברגע זה ממש
טוב, תגידי לו שיש לו עד סוף יום העבודה
להתקשר לקיטי .מהמשרד של בילי טגרט
או אחרת אספר לאשתו שהוא מזיין את העוזרת שלו
,במשך 11 החודשים האחרונים ?מה דעתך על זה
?את רצינית
האנשים האלה .מרגיזים אותי, בילי
.כל היום .אין לך מושג
.זהו מקום עבודה מקצועי, קיטי
כן. תנסה לשכנע .אותי בפעם הבאה
?כמה אספת
.כ-1,800 דולר
.זה לא רע ?כמה עוד נשאר
.ארבעים ושתיים אלף
.תני לי את המספרים .כן-
גרי, מה דעתך שאעקל את ,המשכורת שלך, ואת המוסך שלך
עד שתחזיר כל פרוטה ?מ-8,000 שאתה חייב לי
?איך זה? מתאים לך
מה דעתך שאשלם ?לך בתשלומים
.כן, 3 תשלומים של 2,650
אני רוצה את התשלום .הראשון ביום שישי הזה
.דבר עם קיטי
.ג'ימי, היי, חבר .בילי מדבר
?מה קורה, ביל
.רק בודק לשלומך
,בתקווה לקבל את התשלום .חבר
אתה יודע, העסק היה .קצת חלש, מבין
באמת עברתי .זמנים קשים מאוד
,כמה פעמים תפסת אותו
,פשוטו כמשמעו .עם מכנסיו למטה
ואני אמורה לשלם !?על הניאוף שלו
,את זו ששכרה אותי .אמבר
.ככה זה עובד
אני אמורה לשלם !?על החשבון המזוין
,כמה פעמים אפשר !בילי? תגיד לי
,שמונה פעמים, אמבר
מסתכם לחשבון !של 4 אלף דולר. באמת
!אז שלח לו את החשבון
תקשיב, בילי, אני לא .משלם לך אף גרוש ארור
אני רוצה את !הכסף המזדיין שלי
.כן, אתה תקבל אותו .אל תדאג
?איזה אדם אתה, דייב
,אני אומר לך, דייב אדם שלא משלם את חובותיו
.הוא האדם הגרוע ביותר שקיים
?אתה אדם כזה
,בסדר, בסדר
אולי אני יכול להביא לך .חצי מהכסף עד יום שני
,טוב, חצי זה בסדר .אסתפק בחצי
.דבר עם קיטי
.היי, דייב .מדברת קיטי
אז באיזו שעה ?ביום שני, אה
.אלך לשאוף אוויר .טוב-
!בילי
.הטלפון .שישאירו הודעה-
.זה ראש העיר
.אתה נראה לחוץ
כן, זה בטח בגלל הפצצה .שדחפו לי לתחת
?מוקדם מדי
,חבר מועצה ווליאנט
יש תגובה בנוגע למכירה ?'של בולטון וילג
אני חושב שזהו יום עצוב .עבור ניו יורק
מעולם לא חשבתי שאראה ,ראש עיר של ניו יורק
,אף את ראש העיר הזה
יורד כל כך נמוך שמוכן לגנוב בתים
של 30 אלף תושבים .שעובדים קשה
ואני מבטיח לכם שלא אניח למכירה להתרחש
אם אבחר לראשות העיר .ביום שלישי
אתה חושב שתזמון ההודעה ?של ראש העיר בעל משמעות פוליטית
בהחלט. אני יודע שהתזמון .בעל משמעות פוליטית
ושלא נגיד שלניק ,הוסטטלר לא אכפת
כי ללא ספק אכפת לו :מאוד לגבי שני דברים
התפקיד שלו, והחברים שלו .בוול סטריט
יש לך הודעה לתושבים ?של בולטון וילג', חבר מועצה
.יש לי. העזרה בדרך
בואו ביום שלישי, ותקבלו .בן ברית בבניין העירייה
,הצביעו לאינטרסים שלכם
ונחזיר את העיר .לידיים שלנו
אפילו לא יכול לתת .את המספרים נכון
'בולטון וילג .הינו בית ל-37,512
ואתה יודע מה משמעות ?העסקה עבורם
ווליאנט חושב שהמשמעות היא .פינוי בלתי נמנע, ראש העיר
.ווליאנט חושב
,המשמעות היא שירות טוב יותר
המשמעות היא ,יותר בעלי-בית קשובים
המשמעות היא שמישהו מופיע
כששירותים חסומים .או כשהחימום לא פועל
המשמעות היא צבע .על הקירות וחלונות תקינים
ווליאנט אומר שסולסטין דנגן ,יעלה את מחיר דמי שכירות
ויחליף את הדיירים .הנוכחיים בעשירים
זוהי עסקה טובה ,'לתושבי בולטון וילג
וזאת עסקה טובה .לעיר ניו יורק
אתה חושב שההודעה על העסקה
,תוסיף למספר הקולות שלך ?אדוני
,אתה מבין, מייק
"אם קוראי עיתון "ניו יורק פוסט ,רוצים לתת גמול לסמכות
?מי אני שאתווכח .סלח לי
.כן
ברור שזה היה .ניסיון לשעשע
.לא, תבטל את זימון שירותי החירום .תעלה אותו למעלה. תודה
.טוב, מייק, צא מכאן
.לך תעשה את תפקידך
,בהצלחה ביום שלישי .ראש העיר
.היי, היי, תודה
.הנה אחד לרכב .אחד לאישה
ואחד לילד. תדביק .את זה על התיק שלו
.תודה, ראש העיר .בסדר-
.אדוני ראש העיר
.היי
,אתה יודע, בילי אנחנו לוקחים איומי טרור
.ברצינות רבה כאן באזור
טוב. -אפילו איומים .מקתולים טובים כמוך
.אני רק צוחק
.תראה אותך, כולך מתורבת
,טוב לראות אותך .ראש העיר
ראית את הבלונדיני ?בדרכך לכאן
.כן, הבחנתי בו
,אתה יודע ,אם אני ישר איתך
אני חושב .שזה קצת מעליב
העובדה שאתה מתחרה ?עם אף אחד
.כן
תמיד היית טיפוס פעיל .יותר משחושב קודם
,היי, אני לא מה קרה לי .ראש העיר
אני בעצם מנסה לשנות .את המגמה
.לא, אתה לא צריך
.זה אחד הצדים החזקים שלך
?וויסקי
.אני נוהג, תודה
?באמת
מה אם אני פשוט אמזוג אחת בשבילך
ואשאיר את זה ביננו ?כמו סמל, מבין
אתה חושב שתנצח ?את הבחור הזה
?סיפרתי לך על ג'וני אינגרסנו
.אני חושב שלא, ראש העיר
,כל יום בילדותי ברובע קווינס .הוא הכה אותי בהפסקות
.כל יום
?מה יכולתי לעשות .הייתי ילד
,לפני מספר שנים
שמעתי שאינגרסנו .נקלע לצרה משפטית
צרה שבחור אחר היה .נחלץ ממנה בקלות
.אז התערבתי
עכשיו, אם הוא מגרד ,את התחת ללא רשות
הוא מבלה שבוע .בכלא רייקרז
ג'ק ווליאנט מזכיר לי .מאוד את ג'וני אינגרסנו
?יצא לך לצוד .לא-
.כדאי שתנסה .תהיה כישרון מלידה
.ותאהב את הכלבים
,אתה יודע .נשים מכנות גברים כלבים
הן מתכוונות לכך
שאנחנו בלתי ראויים לאמון .או לא נאמנים
.אבל כלב הוא הכול מלבד זה
,ואם גברים הם כלבים
?למה זה הופך את האישה
,ראית אי פעם כלבה מיוחמת ?בילי
היא תשתפשף בדשא .ותנסה להיפטר מהגירוד
ואם היא תמצא דרך ,לצאת מהחצר
.כל כלב יספיק לה
אני לא בטוח שאני .עוקב אחריך, ראש העיר
אני צריך שתעזור לי למצוא .את הבן זונה שמזיין את אשתי
?אתה חושב שהיא מנהלת רומן
אני יודע שהיא .מנהלת רומן
אולי תתקשר לעיתון .ניו יורק פוסט" ותוודא"
.היא חכמה יותר
.כך גם הוא
הוא כמו .רוח רפאים ארורה
.אולי הוא לא קיים
.אני עדיין רוצה את התמונות
,אני רוצה לדעת מי הוא
,אני רוצה לדעת מה מוצאו
אני רוצה לדעת ,את גודל הזין שלו
.כמה זמן הוא עומד
,איפה הם מזדיינים .בבתי מלון או בביתו
אני רוצה לדעת אם ,הוא גורם לה לגמור
או אם היא מזייפת .אורגזמה גם אצלו
ואני רוצה לדעת הכול .עד יום הבחירות
למה? מה זה קשור ?ליום הבחירות
תושבי ניו יורק ,יבחרו שיכורים
,נוכלים, איטלקים, הומואים ,יהודים וכושים לתפקיד הזה
אבל הם לא יבחרו אדם
שאשתו מזיינת מישהו אחר .מאחורי גבו
,עכשיו הכוסית הזאת ,ג'ק ווליאנט הזה
הוא אולי יהסס
להשתמש בסיפור הזה .אם הוא מוצא את דרכו לשולחנו
אבל אנשי הצוות שלו .לא יהססו
מה אם היא לא פוגשת ?אותו לפני יום שלישי הבא
אז אלו יהיו 50 אלף דולר .הקלים ביותר שעשית בחיים
.מחצית עכשיו, מחצית אחר כך
?מחצית ברגע זה .ממש ברגע זה-
?מה דעתך .אני מסכים-
.אתה מביא לי את מה שאני צריך .אני אביא, ראש העיר-
.תחשיב את זה לסגור
אתה יכול לקחת את לוח הזמנים .של אשתי מוולרין בדרך החוצה
?משהו לא בסדר
כשהתקשרת לא חשבתי .שזה יהיה משהו דומה
.כן
.גם לא אני
.היי, בילי
.ברוך שובך
.תודה, ראש העיר
השעה המקומית .לחדשות ניו יורק היא 7:52
שיכון ציבורי הולך ...ועובר לידיים פרטיות
?יש לך זמן לארוחת בוקר
מותק, ראית ?את המפתחות שלי
על השולחן, ליד אוסף .הרטבים שלך
נראה שאנחנו יכולים .ללכת לבלות
קיבלתי חוזה .די גדול אתמול
.עכשיו יש לי קצת מזומנים .כן, זה נשמע נהדר-
אשלח לך את כל הפרטים .לארוחת הצוות מחר
.טוב? -לא. לא, לא, לא .אני לא הולך לזה
החבר'ה האלה לוקחים את החרא .הטיפוח הגופני יותר מדי ברצינות
ואני לא שם זין אם אתה .רוצה להיות שחקן דרמה או הומו
.זה בסדר
אבל כשאדם מבוגר שולף פודרייה
,ומתחיל להתאפר לארוחה
.זה לא טוב ?אתה יכול להעמיד פניי מעוניין-
,רק ערב אחד, מותק ?בבקשה
לא כל יום החברה שלך .מתחילה את הסרט הראשון שלה
.אם תבקשי ממני יפה ?אתה יכול, בבקשה-
.כן
,אולי אמרח קצת פודרה .כדי שלא ארגיש לא שייך
.לא .בסדר-
אבל אני מרגיש לא בנוח .בחברת האנשים האלה
גבירותי ורבותי, הגברת הראשונה ,של העיר ניו יורק
.קטלין הוסטטלר
!עשינו את זה
שוויון סוף סוף .הגיע לעיר ניו יורק
היו שאמרו שעכשיו אינו הזמן .המתאים לערוך קרב זה
אני אומרת שכל זמן מתאים .לקרב על מה ששייך לכם בזכות
אני אומרת שכל זמן מתאים .לעמוד נגד הבריונים
.אף אם הם בריונים רבי עוצמה
במיוחד אם הם בריונים .רבי עוצמה
זה הופך את הניצחון .להרבה יותר מתוק
!כן, גברתי
.והיום אנו מכריזים ניצחון
!כן
היום אנו מכריזים עם :לבבות מלאים ובראשים מורמים
אלו הם חיי"
".ואני אאהב את מי שאבחר"
.תודה
,קדימה, חבר .תראה לי את פנייך
.לעזאזל
?קראת את "טיימס" הבוקר .לא, לא קראתי-
,"אני קורא את "פוסט .כמו כל שאר ניו יורק
.מאמר מעניין
הסמרטוט הוא צהובון משובח .לאנשים עשירים
?אתה עשיר, נכון, ניק
...עשיר בצורה מלוכלכת
אם האירועים האחרונים .הם סימן כלשהו לכך
את יודעת, שמעתי שנאומך היה .מוצלח באופן יוצא דופן אמש
כמו לילה הפתיחה .של "מאמה מיה", הם אומרים
.קווינס משתגע במושבים
?מישהו מהמכרים שלך הגיע
את יודעת מי באמת ?נרגש מהחוק החדש
?מי .ארתי-
הוא אמר שהוא מעולם .לא כתב מכינות כה רבות בחייו
?את זוכרת את ארתי
.אני חושבת עליו כל יום
.לא הזכרת את הבחירות אמש
.זאת לא הייתה הבמה המתאימה
,יקירה
.זאת עונת הבחירות
.כל במה היא במה מתאימה
.תתנהגי בהתאם
!בו
.בוא הנה
.חיוך
.קצת שמאלה
?זה מה שאתה עושה כל יום
מרגל אחרי נשים יפות ?במסעדות מפוארות
כן, אם את מחשיבה את המעדנייה המובחרת
.של בונסונהורט למפוארת
כדי שנעשה את זה .לעיתים קרובות יותר
הבנתי שזה היה הזמן .שהרווחת למחייתך
זה אומר שאקבל ?משכורת החודש
כן. ברגע שאראה .את חשבון הטלפון
.הוא אח שלי ?מה אתה רוצה
.שלחי לו כרטיס חיוג
?כן, כדאי, נכון
?שלומו טוב
כלא סינג סינג אינו מקום .לבחורים עם לב טוב
למה ראש העיר ?התקשר אליך, בילי
.היא לוקחת את דבריה
?לעזאזל, מה אני עושה .תירגעי. תביטי בי-
.תחייכי. כל הכבוד .התרוממי, קחי את מעילך
?רק תמשיכי לחייך ולדבר, טוב .הלב שלי דוהר, בילי-
.ארנק
.בואי הנה .תקדימי אותה בדרך לדלת
ואז לכי לצד השני של הרחוב
כדי שתוכלי לכסות .כל כיוון אליו היא פונה
.תתקשרי אליי כשתתפסי אותה .טוב-
.טוב, את העיניים שלי ?מה יש לנו
,לצפון העיר ברחוב מדיסון
,לעבר שדרה 45. היא נפרדה מידידה .ואספה את שומר ראשה
.טוב, תצעדי בקצב שלה
,לא יותר משני אנשים בינכן ?טוב
.היא מדברת בטלפון .היא בדיוק ענתה לשיחה
?בלקברי
.טלפון צפרדע
טוב, את צריכה ?להתקרב, בסדר
.תני לי שם, קיטי .מקום, שעה, משהו, כל דבר
.טוב ,לא, לא, לא-
.אני מבינה ?אז באיזו שעה, יקירי
.אגיע לשם. -זה הוא, בילי .היא מארגנת פגישה
.טוב, אני מטפל בזה
.כן
.אגיע לשם בקרוב
.בסדר, לכי ?גברתי-
.גברתי! סליחה, זה שלך .אני חושבת שהפלת את זה
.כן, תודה .אין בעד מה-
.נראה שהיא פונה לרוזוולט ?כדאי שנעקוב אחריה
.לא, היא תבחין בנו בקרוב
אנחנו צריכים לגלות .למי המספר שייך
,אם הוא נוהג בלקסוס .אז תפסנו את הבחור שלנו
,ברוך שובך לרוזוולט .גברת הוסטטלר
.תודה, קני
.עליתי עליו ?עלית עליו-
.עליתי עליו .וזה טוב, בילי
?כמה טוב .טוב בצורה מפליאה-
?"מפליאה" ?"מלמדים את זה ב"דבריי
.אני לומדת ב"הנטר", דפוק
!סלחי לי ?זה מקום רב-ניסיון, בסדר-
.יש לי חברים רביי-ניסיון .אנחנו קוראים ספרים, שותים יין
באמת? את מבוגרת מספיק ?בשביל לשתות
אתה תופתע מהדברים .שאני יכולה לעשות בגילי, בילי
?היי, תירגעי, בסדר
לדוגמה, אני מבוגרת .מספיק בשביל להצביע
,וזה עלול לעניין אותי
כשאני מטילה ,את פתק ההצבעה
לדעת שמנהל הקמפיין ,של ג'ק ווליאנט
,בחור בשם פול אנדרוס .מזיין את אשתו של ראש העיר
.שטויות .והוא נוהג בלקסוס-
.זה טוב
זה עומד על גבול .לאורגזמה, בילי
?"גם את זה למדת ב"הנטר
?תרצה לדעת
זה לא יגמר טוב .עם ראש העיר
.כלבה קרה שכמותה
.לתשומת לבכם, בבקשה
יש להשגיח על כל .המטען והחבילות
...כל פריט שיישאר ללא השגחה
.מונטאוק, הלוך וחזור .בקומה העליונה
יסולק ויהיה כפוף לחיפוש .על-ידי משטרת התחבורה
.תודה .תודה על שיתוף הפעולה-
?איך מצבך נגד הילד .המספרים עדיין יציבים-
?יציבים .כן-
?מה לעזאזל זה אומר
.יציבות זה הקדמה לתזוזה ?טוב
?לאיזה כיוון
.לכיוון התפקיד, סאם
.תמיד לכיוון התפקיד
?באמת
.מעט איטי, ניק ?כן-
,פשוט תשגיח על התחת שלך .אני אשגיח על שלי
כן, אני מתחיל לתהות .אם אתה יכול
.זה כמו גריפית ופרט ב-62
,אמיל גריפית ובני פרט ?זוכר את זה
.כן .אז הילד הוא פרט, אני גריפית-
?אתה אומר שאתה ההומו
אני הוא גריפית .בלי הצד ההומואי
.אני מפגר בניקוד .גורם לו לחשוב שהוא מנצח
,ואז מגיע הסיבוב השנים-עשר ?סאם. זוכר את זה
.כן
.החבטה הקוטלת
.לך תזדיין
...אז, ניק
אני משקיע חצי מיליון בקמפיין שלך
ועוד הרבה יותר יהיו .מושקעים בתוצאות
...אז
מה דעתך לספר לי .איך תנצח בדבר הזה
אנחנו מטפטפים לכלוך על שולחנות החדשות
של כל עיתון ומערכת
.לאורכה של העיר הערב
?זה יידבק .זה לא יידבק, הכול שטויות-
.אבל זה ילכלך
וזה יגרום למתבלטים ,לחשוב פעם נוספת
,וביום ראשון בערב העימות .אני אוציא אותו מהתחרות
.אתה משתפר, ניק
.אתה פשוט הולך ומשתפר
אתה יודע למי ?אתה מצביע
לא, אני לא חושב .שאגיע לקלפיות
בדרך כלל אני מנסה ...להצביע לנשיא, אבל
הנשיא לא קובע את איכות ?החיים בברוקלין, לא כך
איך אתה יודע ?שהייתי מברוקלין
הרגע אמרת לי .שהיית מברוקלין
אני בעסק שמצריך .הבחנה בדברים כאלה
?מה אתה, בלש פרטי
?לא. בלש פרטי
?בלשים פרטיים עדיין קיימים
?אז מה אתה עושה, אם כך
.אני עוסק בפוליטיקה
?אז על מי אתה ממליץ .אני ממליץ על הבחור החדש-
.בחייך, הוא נקי מדי .ניו יורק מלוכלכת וגדולה
?זה חייב להיות כך
לא, מובן שזה יכול היה- ,להיות טוב יותר
אבל היה די טוב בשנים .האחרונות תחת הוסטטלר
?אז במה אתה עוסק, אם כך .אני פועל תברואה-
אתה נראה די טוב .לאדם המפנה זבל
אני רק עושה את זה .כדי להרשים גברת
.זאת תמיד גברת
?תושב אזור 831
.כן, 15 שנים .חמש עשרה שנים-
?יש לך בית
?בניו יורק .בדיוק-
,אז למה אין לך ,יליד ארה"ב
ואני מקבל את זה ,כיליד ניו יורק
?למה אין לך בית בעיר
אך עדיין לכל ברני וגורדון
שיורד מהרכבת עם תואר שני בעסקים
,וחוסר מצפון בגלל הכסף .יש להם אחד
יש להם אחד בעיר .ואחד באי עצמו
?אז איפה הבית שלך
.אני רק אומר
?אז יש לך בית פה
.לא
,לא, אל תבין אותי לא נכון
אני אוהב את המים ואת החול .ואת הדשא, אבל לא
הדבר היחיד שטוב ביציאה .מהעיר זה החזרה אליה
לא, כמעט כל דבר וכל .מי שאני אוהב נמצא בעיר
התחנה הבאה והאחרונה .תהיה במונטאוק
על כל הנוסעים לרדת .מהרכבת במונטאוק
אנא תוודאו שלקחתם ...את כל
.היה נחמד לדבר איתך .כן, גם איתך-
.לעזאזל
.סוכנות טגרט
?היית על הקו השני
לא, אני מנסה .להציל את העסק שלך
את יודעת, אני לא אומר את זה .לעיתים קרובות, אבל צדקת
?באמת
אשתו של ראש העיר .מזיינת את מנהל הקמפיין
.אמרתי לך ,תתקשרי לראש העיר-
.תמסרי לו שיש לי תמונות .בסדר-
.ותתרחקי מהטלפון המזויין ...אני לא הייתי-
ריין, לא הייתי משתתפת בסרט .אם זה לא היה עבורך
.אז תודה לך .זה היה מתוק מאוד
,הבחור הזה כאן .יש לנו אזרח אמיתי פה
.קדימה, וויליאם, ספר לנו ?מה אתה עושה
.אני לא עושה משהו חשוב
.רק מצלם תמונות .זה משעמם מאוד
.לעזאזל ?אתה לא פפרצי, נכון
.לא
למעשה, אני בעיקר עוקב ...אחרי אנשים רגילים, אז
.בילי הוא בלש פרטי .בעבר הוא היה שוטר
?לא יכול להיות. רצינית ?זה האופן בו נפגשתם-
הבטחת לה לא לרשום דו"ח .אם היא יוצאת איתך
.כן, משהו דומה
.פרטים, פרטים, ספר לנו הכול .קדימה, בילי, פרטים-
איך בחור כמוך מסיים ?עם בחורה כמו נטלי
?בחור כמוני אני לא מסוגל לדמיין-
.שהיית גדול מדי על התאטרון .זו המסיבה שלכם, חבר'ה-
.בואו נדבר על הסרט שלכם .אני מעדיף לשמוע על זה
לא. אף אחד לא עוזב את השולחן
עד שלא ישמע .את הסיפור, בילי
נטלי, את צריכה להרים .את הכפפה כאן
איך הכרת את ?הבחורה המקסים הזה
.בילי היה ידיד המשפחה
אז אתם התגוררתם ...באותה שכונה, או
.הוא עבד ליד מקום מגורי
?אז התאהבת בשוטר השכונתי
.נו באמת
היינו רק חבורה של פורטו-ריקנים מרוששים
.שלאף אחד לא היה אכפת מהם
.ובילי התייחס טוב אלינו ?בארוו-
?זה פורטו-ריקני
.למעשה זה בריאה
?נטלי בריאה
.נטליה .האמת, יש לזה צליל נחמד-
.כן טוב, שינית את השם-
כדי לשחק ביותר .תפקידים אנגליים. -לא
...שיניתי את השם כי
ניסיתי להיכנס למבחני בד
והשאלה הראשונה שעולה בפיו של מנהל הליהוק
הייתה אם הייתי מקושרת .ליסניאה בריאה
?מי זאת
.אחותי ?היא מפורסמת או משהו-
כן, פניה הודפסו בכל העיתונים .לפני כשבע שנים
...נט. בבקשה, אל נערה יפה בת 16-
נאנסה ונמצאה מוכה למוות .'בדירה נטושה בבולטון וילג
.בילי התייחס אלינו יפה
הזמנים האלו היו קשים מאוד
.והוא הקל אותם
כן, בטח, זה בגלל שאתה אוהב להאשים כל אחד שלא מסכים
להניח לעשירים להיקלע .למלחמת מעמדות
כשבמציאות את יודע היטב ,מהי מלחמת מעמדות
וזה גניבת בתים של אנשים ,'חרוצים בבולטון וילג
.ולמכרם בזול לבנק השקעות
אדוני, זאת מלחמת .מעמדות אמתית
אולי איפה שגדלת ,בקונטיקט
שלוש מיליארד דולר ,נחשב למחיר זול
,אבל כאן בניו יורק סיטי
שלוש מיליארד דולר נחשב לכסף רב
.שיכול לפתור בעיות רבות
,עם כל הכבוד לא פותרים בעיות
.ע"י כניעה למיליארדרים
,אולי אני נכנע למיליארדרים ?אבל אתה יודע מה
אתה מגיע משושלת ארוכה .של מיליארדרים
ודרך אגב, איך מתקדמים השיפוצים
בבית דירות שלך בשיווי ארבעה מיליונים
?בברוקלין הייטס
גם את הבית שלי .אתה רוצה? קח אותו
אני הפוך על פניי בגלל .המשכנתא כמו שאר העיר
בגלל שהמערכת רומתה .על ידי אנשים כמוך
.לעזאזל, זה טוב ?כן-
.אהבתי. אתה תדבק לזה
.אתה תשכנע את המתבלטים
.טוב
בסדר. אנחנו זקוקים .לרגע הזה. פול
אתה מבין, "סנאטור, אתה לא .ג'ק קנדי." את הרגע הזה
וזה צריך להיות קשור .'לבולטון וילג
.אני אומר לך, זה טוב ,תדבק לבעיה
אנשים יראו את ההבדל .בין שניכם
.זה לא מספיק נקי, פול
.החתך חייב להיות נקי
יש לו מטרה ברורה .לתקוף אותי
.אני הרפתקן עשיר מקונטיקט ?מי הוא לעזאזל
הוא מאבד את התפקיד ביום שלישי
.אם תדבק לבעיה המזויינת
לעזאזל, פול! אתה !מפספס נקודה! הוא נוכל
אני צריך להיות מסוגל להכות את היעד
כשהוא מלגלגל לי ונובר ,בכספים של המשפחה שלי
.של הארוורד וכל השאר
אני צריך להיות מסוגל !לשטח את התחת השמן שלו
!אתה, אדוני, נוכל ושקרן
ואם הוא מנסה ,לאתגר אותי להוכיח זאת
אני שולף את פיסת העיתון המהוללת
שאתה ציינת שסיפקת לי .ואני מתחיל לקרוא בקול
.בואו ניקח הפסקה ?אפשר לדבר איתך דקה
?בסדר, אז מה הבעיה שלך, ג'ק
דיילי ניוז" זה" .הבעיה שלי, פול
פוסט", "טיימס", הכול" .אותו הדבר. בחר אחד
הוסטטלר מכין מיכל חרא כדי לשפוך אותו עליי
והקמפיין שלנו חושב להרגיז .את כולם אגב התנגדות
חשבתי שמונטאוק .היה קשור רק לזה
?מה קרה למקור שלך
.אני מטפל בזה אז לכן נעלמת-
?למשך 9 שעות אתמול .הוא גרם לנו לחכות-
.הוא השאיר אותנו על חכתו .אמרתי לך
.חזרת אתמול מסריח מאלכוהול
.שתיתי קוקטייל מזורגג, חומד
,אז איפה ההתנגדות שלנו ?אם כך
ההתנגדות שלנו היא .אמת ועובדות, ג'ק
.ככה אנחנו משחקים
?איפה שורות המחץ שלנו .רק את זה אני רוצה לדעת
.אומר לך משהו .אנחנו לא צריכים שורות, ג'ק
,אנחנו לא צריכים שורות .כי אנחנו מנצחים
אפילו המשאל הפנימי שלהם הראה .שאנחנו מקדימים בשלוש אחוזים
אתה מנצח על התנאים .המזויינים שלך
,אבל תרשה לי לומר משהו
אתה עולה על במת העימות ואם אתה מנסה לנצח בעימות
על-ידי החזרה מכה שלילית ,על כל מכה שלילית
.הוא יהרוס אותך
.תבין את זה
אני שמח שיש לך .אמונה כה רבה בי, פול
,אני כולי מלא אמונה .חתיכת בן זונה זחוח
?מה דעתך להאמין קצת בעצמך .תעשה לי טובה-
.פשוט תבצע את העבודה שלך
.פשוט תביא לי את הקובץ הזה
.כן, אדוני
.היי, מורדוק ?תשאיר קצת לאחרים, טוב
,בילי, למען השם .לכל הרוחות
?מה אתה עושה פה .הייתי בסביבה-
.כן, גם אני
אתה חלק ממועדון עדר הפינגווינים ?שאתה לובש את זה
?הגודל הזה .מה אפשר לומר
.המגזר הפרטי הטיב פנים עמי ?אתה חוקר פרטי-
.לא, מאבטח
?רואה את הילד ההוא
.זהו טוד לנקסטר .זה המטען שלי
ילד עשיר. אבא הורס ,בניינים למחייתו
רוצה שבנו ינהל את העסק .ביום מן הימים
אני מוודא שהוא נשאר .ישר וצר עד אותו היום
?מה שלומך, אדון ראש העיר ?טוני, מה שלומך-
.הריס, בוא לומר שלום
,זהו הריס סרג'נט .סגן בכיר אצל סולסטין דנגן
עזר לי לקדם .'את עסקת בולטון וילג
ארבעה מיליארד דולר .סחטנו מהממזר המסכן
.היי, מר סרג'נט .טוב לראות אותך
?זוכר את בני, טוד
.טוד .אם אתה זוכר, תקבל פרס
טוד, מתי תעשה לעולם טובה
?ותיקח את העסק מהאיש הזקן
.כשאני אמות והוא יגדל ביצים
.לעזאזל
?חתיכת מסיבה, אה
אני מעדיף להיות בבית ."ולצפות ב"קניקס
?לראות אותם מפסידים
זה המשחק הטוב ביותר .בעיר, חבוב
.יש לך המפכ"ל
זה הסוד הידוע ביותר ,עלי האדמות
שהוא וראש העיר .לא סובלים אחד את השני
אבל המפכ"ל לא .מפספס מסיבה
שניהם, זה כמו לצפות .באופרה איטלקית
מה לעזאזל אתה יודע ?על אופרה
רק כי אני לא מבין ,איטלקית
לא אומר שהם נחושים .לדפוק אחד את השני
?בסדר .סוויטה 5101, מר טגרט-
.נאמר לי שזה דחוף
.סלח לי
.בסביבה, בתחת שלי
,אפשר להציע לך כוס משקה ?מר טגרט
.אני לא שותה
.אבל שתית. אני יודעת
?איך
עברו שלוש שניות לפני .שסירבת למשקה
?כמה זמן עבר
.שבע שנים .כל הכבוד-
?סוף סוף ההיגיון נכנס בך, אה
.עשיתי זאת כדי לשמור אישה
.אז אתה מאמין באהבה
אני מאמין באהבת האחת .שאתה איתה
,מה אתה ?טיפש או קתולי
.גם וגם
.לבריאותך, מר טגרט
אולי תוכלי להסביר ?מה אני עושה כאן
.מתיש מאוד לקבל מעקב
אם אפשר לשאול, כמה ?משלמים לך תמורת שירותיך
אילו שירותים? -העבודה .שאתה מבצע עבור ראש העיר
אשלם לך 50 אלף דולר
.אם תוותר על זה ,זה נדיב ביותר-
.אבל יש לי חוזה עם ראש העיר .תבטל אותו-
לא מבטלים חוזה .עם ראש העיר
.אני לא מכירה דבר כזה ?למה אינך עוזבת אותו-
זה לא מה שאתה .חושב שזה, מר טגרט
,אני מצלם תמונות .גברת הוסטטלר
.לא משלמים לי כדי לחשוב
אם ל-7 השנים האחרונות ,בחייך יש משמעות בעיניך
אם האישה שעבורה עזבת ,את השתייה חשובה לך
.תסתלק
כי אם אתה חושב ,שאתה חוקר מקרה ניאוף
מר טגרט, אתה לא מכיר .את ניקולס הוסטטלר היטב
.אני רואה שהכרת את בילי
.כן, הכרנו
הוא אמר לך שהוא ?עובד בשבילי
.הוא הזכיר זאת .הוא הזכיר שזה בלעדי-
.כן, הוא הזכיר
בעבר ידעת מה .בלעדי" אומר, יקירה"
במקרה הזה, זה אומר .שהרווחתי את זה
תרחיקי את הכפות !המלוכלכות שלך מזה
.ניקי המסכן
?לא למדת לחלוק, נכון
ובכן, אל תדאג, אני אלמד .אותך לפני שיהיה מאוחר מדי
.תזהרי, יקירה
.גם אתה, יקיר
,מר טגרט .אנא שמור על עצמך
.אני צריך כוס משקה
?מה יש לך בשבילי
למעשה, ראש העיר, אני .חושב שיש צורך בעוד כמה ימים
אני בטוח למדי ,שיש לי הוכחות
אני רק רוצה לקבל .עוד יומיים כדי לאמת
יש לך מעטפת תמונות .בכיס שלך
?בשביל זה שילמתי, נכון
?נכון
?צורב חור בלבך המדמם
.כל הכבוד
.טוב, בילי, סיימנו
?היי, ריין, אתה מתרגש הלילה !ריין-
- ריין בלנטיין -
- נטלי ברו -
!הנה את, נטלי
!כן, נטלי - נשיקת החיים -
אני אוהב את הגבול .בין השמיים והמים
את רואה איך הוא כהה ,יותר ככל שהוא רחוק יותר
וזהו רק קו המפריד .בין השמיים למים
,הוא דתי. אני מבין .יש לו תקווה
יש לו משהו בו .הוא מאמין
?למה אתה חייב להזכיר אותו ?למה זה משנה
.לא כל דבר בחיים שחור ולבן
.בוא לא נדבר על זה יותר
.בואי נלך
!נשיקת החיים !נשיקת החיים-
!סאן דאנס, הנה אנחנו באים (פסטיבל סרטים)
.בסדר ?יפה ומשונה. אהבת-
.זה יפהפה ?באמת-
.סליחה .כן-
,אפשר לקבל ג'מסון כפול .בבקשה? -כן, עוד רגע
.שוב
?אתה רוצה קצת מים .פשוט מזוג את המשקה, בבקשה-
.תודה
?בילי, מה אתה עושה
...היי, נט, אני רק
פשוט לא רציתי להיות .היחיד שלא חוגג
.בילי, אל תעשה את זה ?זאת מסיבה, נכון-
.ואיזה סרט מדהים זה היה, נט
באמת, אף פעם לא ראיתי .אותך כל כך טובה
.זה היה יוצא מן הכלל .היית כל כך משכנעת
סליחה. אתה יכול לקחת ?את המשקה חזרה
.שטויות, טוב? אני בסדר !בילי, לא-
.זה מספיק ?מה-
?מה .הבטחת לי, בילי-
?איך אתה יכול לפגוע בי ככה ?איך אני יכול לפגוע בך-
.לא שאלת אותי איך אני מרגיש .זה לא הערב שלך, בילי-
.עבדתי קשה מאוד עבור זה
?זה לא אומר לך כלום, נכון
מה דעתך ללכת ?ולשתות סיבוב נוסף
,תחזור להיות בילי הישן
כי כולם יודעים .איזה בחור נהדר הוא היה
.אני אלך לבלות עם החברים שלי ?את מתכוונת לריין-
?מה, זיינת אותו .אל תעשה את זה-
.בסדר. אשאל אותו בעצמי .בילי-
?פשוט לך הביתה. בבקשה
תספרי לי את האמת .או אתחיל לשבור דברים
.לא נשאר לך דבר לשבור .ספרי לי את האמת-
,אמרת שזה יהיה אמנותי .סצנה אהבה פשוטה
.אני לא מסוגלת יותר ?את לא מסוגלת-
?מה זה מביע, לעזאזל .אנחנו שברים-
.תמיד היינו שברים .אני לוקח אותך הביתה ברגע זה-
?אתה מקשיב לי .לא, אני לא מקשיב, נט-
,ואת לא עוזבת אותי ,לא כאן
לא עבור חבורת !המטומטמים המזדיינים האלה
.אני לא מסוגלת .נט. בבקשה-
.נטלי
.אני מצטער
.אין ביננו שום דבר, בילי
.אל תגידי את זה. אני מצטער .שום דבר-
נערה מתה החזיקה אותנו .ביחד במשך שבע שנים
.זה כבר לא מספיק
?איך את אומרת את זה
.נטלי, אני מצטער ?נט, את בסדר-
.כן !בילי, תפסיק! לא
.עזוב אותו
.בילי, בבקשה, בבקשה .שחקן מזדיין-
.כן, זיינת אותו
?מה לעזאזל אתה עושה
?חכה רגע. מה לעזאזל
?יודעים מה .אני מבזבז את הכסף שלי
.אני מבזבז את הזמן שלי
?נטלי
קיטי, אני לא יכול .לדבר עכשיו
?מה
.קיטי, אל תתעסקי איתי ?מה את אומרת
.לעזאזל
מדווחים על יריות מרובות .בסמוך לרחוב ג'יין ווושינגטון
.מדווחים על נפגע אחד .עזרה רפואית בדרך
.תתרחקו. מאחורי הקו .בבקשה, כולם, להתרחק-
.תודה !היי, טוני-
.הוא איתי .טוב-
.תודה שאתה עושה את זה, ג'נסן .אין בעד מה-
קיבלנו את הקריאה הראשונה .בדיוק אחרי השעה אחת
.דיווח על יריות
שישה שיחות נוספות תוך .דקה, כולן דיווח על שוד
יחידות ראשונות מגיעות ,כשלוש דקות אחר כך
.הוא כבר ללא רוח חיים ?איך זה נראה-
.עד כה, נראה כמו שוד ,לא היה עליו ארנק
,אבל הדירה שלו נמצאת בקרבה .אז ייתכן שהוא השאיר אותו בפנים
אנחנו מחפשים את בעל הבית .כדי שיכניס אותנו
?היו עליו מזומנים כשמצאתם אותו .לא מפתחות, לא מזומנים-
כמו שאמרתי, עד כה .זה נראה כמו שוד
אז מתי בפעם האחרונה ?ראית משהו דומה
אתה לא באמת חושב ?שזה שוד
.לא, אנחנו משערים שזה שוד
.התקשורת מציעה שוד .החלופה היא שוד
.עכשיו אתה, טגרט
?איך לעזאזל זה קשור אליך
.זה מוזר, בילי
בדיוק הרגע שאלתי .את עצמי את אותה שאלה
.תעקוב אחרי, בילי .זה מה שיש ברשותי
בלש משטרת ניו יורק לשעבר שהפך לבלש פרטי
מופיע באירוע גיוס הכספים .של ראש העיר
,חיי אימו תלויים בזה
הוא לא יכול היה למצוא כסף .שיספק לו כרטיס לדבר הזה
.זה היה ביום חמישי ,ואז... זה החלק הטוב
אז אחרי 24 שעות, בזירת הרצח של אדם המנהל קמפיין
שמטרתו להדיח את ,ראש העיר, תדמיין לך
.מופיע הבלש הפרטי
.תסביר לי את זה, בילי
?ידו של הוסטטלר הייתה בדבר
?זה מה שהבאת לו אמש
?הבאת לו את אנדרוס
.הבאתי לו תמונות .הבאת לו תמונות-
?של מי? של מי היו התמונות
.אשתו ?אשתו ומי-
.אני לא יכול לספר
כדאי לך להתחיל .לספר לי
תסביר מה אתה עושה .בזירת הרצח שלי
.הייתי באזור .היית פשוט באזור-
!פול אנדרוס מת
אתה חושב שתשתין עליו ?ותסתלק לך
.זה היה רצח .זאת הייתה התנקשות מזדיינת
?התעסקת עם אנדרוס ,בזה אתה עוסק עכשיו, בילי
?מארגן רציחות ?לך תזדיין-
?ללכת להזדיין .לך תזדיין-
.קבלתי ג'וב, צ'יף .לא שאלתי שאלות
.הבאתי לו את התמונות והלכתי
אתה חושב שמסרתי ?אותו כדי שירצח
לדעתי אתה חכם מספיק כדי .לדעת שסדרת אותו בגלל משהו
!לך תזדיין! עשיתי את העבודה שלי .לא-
.ידעת טוב מאוד .עשיתי את העבודה שלי-
.מפכ"ל .תסתלק מכאן-
,הרשה לי לומר לך משהו, בילי
.אני מחסל את הוסטטלר
הוא יראה את יום הבחירות .מתוך כלוב כמו איזה קוף
,עכשיו, או שתעזור לי
או שגם אתה תשב איתו .ותמצוץ בננות
?מה
.מפכ"ל, יש בעיה
?קרה משהו, מפכ"ל
.שמור על הדלת, בלש .אף אחד לא נכנס
...עם כל הכבוד .תשמור על הדלת המזדיינת
...עכשיו, ג'ק
?מה קרה הלילה, ג'ק
.אל תדאג לגביו, הוא איתי
.כל אחד איתך
.אני צריך שתביט בי, ג'ק
?דבר איתי, בסדר
.תניח את הוויסקי, ג'ק ?טוב
?בסדר, ג'ק
.בסדר
.אתה צריך להזדקף, ג'ק .נעל את הדלת
.יהיה בסדר, ג'ק
פשוט תספר לי .מה בדיוק קרה
.אתה מבין, אתה לא שוטר אמתי
.אתה רק זונה
אנחנו נצא לטיול .ונשאף אוויר צח
?זה יטיב עמך, טוב .אל תדאג לגביו
.אני רוצה לעזור לך, ג'ק
,אבל אני צריך לדעת מה קרה .אין לנו זמן רב
?אני צריך שתדבר איתי, מבין
,סיימתי לדבר איתך !זונה מזדיינת. לך תזדיין
אתה מדבר, אבל אתה .לא מדבר בהיגיון
.נקה את דעתו, בילי
!לא
.טוב
...הוא יצא
...למטה כדי לפגוש
.את טוד לנקסטר
...הוא התקשר קודם לכן ו
...הוא אמר שהוא היה מוכן
.לדבר
הוא אמר שהוא מתבייש בעצמו
.בגלל שהוא עוזר לנו
...אבל הוא
...הוא התבייש יותר באביו ו
.הוא רק רצה לעצור אותו
אני חושב שפול איבד את תחושת הזמן
כי הוא הביט בשעון ...והוא
.פשוט ירד בריצה למטה
...זה היה
.הרגע האחרון שראיתי אותו
?שמעת קולות כלשהם בחוץ
?אולי ויכוח
.לא
?רק יריות
ידעתי שלא יכולתי ,לצאת החוצה
ידעי שלא יכולתי ,להתקשר למשטרה
.לא יכולתי להיראות כאן
.ידעתי שלא יכולתי לעשות דבר
,ג'ק ווליאנט המועמד לראשות העיר
.לא היה יכול לעשות דבר
?אתה יודע מה זה אומר, ג'ק
כן, זה אומר שהשארתי .אותו שוכב בחוץ
.זה אומר שהנחתי לו למות לבד
זה אומר שאתה יכול .להתמודד עם זה
.תביט בי, ג'ק
אתה תהיה ראש העיר הבא .של ניו יורק סיטי
.אתה צריך להתמודד עם זה
,עכשיו, לך להתלבש
,מצא לך כובע ומעיל עם צווארון
ונוציא אותך מכאן .ממש בשקט
.כן
.טוב
.הוסטטלר
.אתה צריך להוציא אותו מכאן
.אני בדרך
?באיזו מידה אתה מעורב
.זה מורכב
אתה צריך לתת לי יום .להבין את זה. אנחנו נדבר
.חתיכת בלגן מזורגג
.טרגדיה, אדוני
התקשורת תרצה את .ראשיהם של האחראיים
?אני מבקש את סליחתך, אדוני
,אתה יודע איך זה הולך .מפכ"ל
,או שאתה מספק להם מעצר .או שאנחנו מספקים להם התפטרות
אז אנחנו נצטרך .לספק להם מעצר
.'טרגדיה בווסט וילג
פול אנדרוס, מנהל הקמפיין ,של המועמד ג'ק ווליאנט
נמצא ירוי למוות בערב הקודם .בקרבת ביתו ברחוב ג'יין
,המשטרה תחקרה עדים בבוקר
.אך לא נעצרו חשודים
,מפכ"ל המשטרה, קרל פיירבנקס ,חבר אישי של אנדרוס
אומר שהחקירה תקבל את העדיפות .הגבוהה ביותר של המחלקה
יש לנו דיווח ...מתחנת הרחוב העשירי
.הוא היה אדם טוב יותר ממני
הוא היה צריך להיות .ראש העיר
?אתה ואנדרוס, הייתם ביחד
.יש ציטוט שאני זוכר
.לא יודע איפה שמעתי
.זכרתי אותו לתמיד
.אולי משהו שקראתי באוניברסיטה
זה לא מקובל או בטוח"
."לומר שאהבתי אותו"
.אדון ראש העיר
?דברת עם חבר המועצה ווליאנט .כן-
.הצעתי לו עזרה הבוקר
הצעתי לו לא רק ,את תנחומיי העמוקים
אלא גם את הבטחתי שנעשה כל מאמצנו
כדי להעמיד .את מבצע הפשע לדין
,אדון ראש העיר ?האם הכרת את פול אנדרוס
פגשתי את מר אנדרוס .מספר פעמים בלבד
הוא תמיד נראה לי ,כאדם אמין ביותר
.כאדם חרוץ מאוד
,הוא אהב את העיר .הוא אהב את התושבים
למעשה, הוא ואשתי .היו חברים טובים
.אז זו אכן מכה קשה
.תודה לכולם .תודה רבה לכולם
?מה היה טיבו של פול אנדרוס
.חכה רגע ...הוא היה-
אדם אוהב והוא .היה לוחם בכל לבו
,הוא היה חבר יקר לכולנו
והכוח המניע מאחורי .הצלחת הקמפיין
.הוא יחסר לנו רבות .זה היה זמן קשה ביותר-
האם שקלת להשהות ?את הקמפיין שלך
.לא, לא לחלוטין
.העימות יתקיים מחר כמתוכנן
.הבחירות יתקיימו ביום שלישי
אנחנו מסרבים לאשר לכמה בריונים למנוע מהעיר
.לממש את זכויותיה הדמוקרטיות
.תודה
פול אנדרוס בוודאות לא זיין .את אשת ראש העיר
אנחנו מחפשים אחר בחור .בשם טוד לנקסטר
,תמצאי את מה שתוכלי אודותיו ,'ועל בולטון וילג
.תגלי כל דבר על המכירה
.טוב, אני עובדת על זה
.בילי
.אתה יודע שזו לא אשמתך
.חייב ללכת
אדוני, הוא בדיוק נכנס .'לבולטון וילג
.כן, אדוני
!זרוק את האקדח, מייקי !זרוק את האקדח המזדיין
!לא עשיתי שום דבר
,תירגע, בנאדם !?מה לעזאזל, בנאדם
,זה בסדר, מייקי .אנחנו רק נדבר
- 'ברוכים הבאים לבולטון וילג -
- יסניאה - - נוחי על משכבך בשלום -
.בילי, היי
!בילי! תיכנס, תיכנס. היי .הולה-
?איפה נטלי
,למעשה הגעתי לבד .גברת בריאה
היא פשוט הייתה עסוקה .מאוד עם הסרט
.כן, הסרט
.נטלי התפשטה, כמו זונה
.ראול, תראה מי הגיע
?מה שלומך, סניור בריאה .היי, בילי-
.טוב לראות אותך .גם אותך-
?מה שלומך, בנאדם
?רוצה קפה, בילי .בשמחה. תודה-
.טוב
.טוב לראות אותך
אז מה מחזיר אותך ?לשכונה הישנה
.זו שאלה טובה .אני לא ממש בטוח
לפעמים קשה .להסביר געגועים
.כן
היי, הכול בסדר ?בינך לבין בתי
.כן .כן. יופי-
?למה אתה נשאר כאן, ראול
?לאן נלך
.לכל מקום. אני לא הבנתי .נטלי לא הבינה
?איך אתם יכולים להישאר פה
אני לא יכול להשאיר .את יסניאה
.היא איננה, ראול .לא, בילי, לא, לא-
.היא כאן
תראה, אני יודע על כמה .וויתרת באותו הלילה
.אבל בנוסף הענקת לנו שלווה
.ואתה הענקת ליסניאה צדק
ואני לא יכול להסביר לך כמה זה
.חשוב לי ולאשתי
.תודה
?אז, בילי, ראית את הסרט
.הרם את ידייך
.קווין. תן לנו כמה דקות
,תודה שאת פוגשת אותי .גברת הוסטטלר
?מה רצונך, מר טגרט
.אני רוצה לדעת מה הולך פה
?רצונך לדעת מה הולך פה
.לא ממש הזיז לך אמש
,פול אנדרוס היה ידידי .מר טגרט
?אתה מבין זאת
.ידיד יקר מאוד
,ואם לא היית זין כל כך זול
.אולי הוא היה עוד בחיים היום
.אבל אתה זול
זול להעסיק אותך .וזול עוד יותר להיפטר ממך
הענקתי לך הזדמנות לבצע .את הדבר הנכון וסירבת
,את צודקת. וצר לי על ידידך .גברת הוסטטלר
.אבל בעלך סידר אותי
.ואני אהרוס אותו על כך
אני רוצה שתביני זאת ואני רוצה שתדעי
שאני אבצע כל מה שיידרש .כדי להוריד את הבנזונה
אבל קודם כל את חייבת ?לספר לי מה הולך פה
נשכרת כדי לחפש .את המאהב שלי, מר טגרט
אבל למעשה חיפשת .את המקור שלי
גיליתי מידע כלשהו .על ראש העיר לפני זמן מה
,אם זה היה יוצא לאור .זה היה הורס אותו
:הצעתי לו עסקה
,אני מקבלת גט ,הסדר סביר
.הוא זוכה בשתיקה שלי
.הוא לא קיבל את העסקה
.לא. הוא שכר אותך
.זה היה פול
.פול נתן לי את המידע
הוא חשב שאם ,ישתף אותי במידע
הוא יעזור לי בבעיה שלי ואני יכולה לעזור לו
.בכך שאבדוק זאת ממקומי ?מה לבדוק-
.'המכירה של בולטון וילג
ארבע מיליארד דולרים זה הרבה כסף
עבור כמה גושי בניינים ,שנועדו לתכניות שיכון
?מר טגרט, נכון
.כן .הערך כפול מזה-
.הוא מסוכן, בילי .לא-
הוא רק מכיר אנשים .שרוצחים אנשים
?מה יש לך, קיטי .מצאתי משהו על טוד לנקסטר-
,הוא עובד אצל אביו חברת הבנייה וההריסה של סאם
.בשם קבוצת רוקווי
סאם הוא אחד התורמים ,החשובים של ראש העיר
,שזה מעניין, כי הבן, טוד
.הינו חבר טוב של פול אנדרוס
.או הוא היה. מצטערת
אנדרו היה כמו מורה לטוד .באוניברסיטת קולומביה
,הוא לקח אותו תחת חסותו
ועכשיו הם ממלאים את חובתם בוועדות של הארגונים הליברליים הללו.
בכל אופן, יש לי את כתובת ביתו של טוד
בפורט וושינגטון, אבל המשרד ,נמצא ליד מספנת חיל-הים
.אז אולי תנסה שם קודם כל
?אבל, בילי, רק תזהר, טוב
פול אנדרוס נרצח לא מזמן
ואני בטוחה שהכול .עומד לגעוש בחוץ
- קבוצת רוקווי -
.אתה צוחק עליי ...אתה בטח
!בוא הנה
.היי, תביט בי
!חתיכת אידיוט מזדיין !תפסיק להכות אותי-
!אתה הסיבה שזה קורה
!לעזאזל
.לעזאזל
!קדימה
.זין
!תזהרו
.אני מקווה שיש לך ביטוח
למה? הבחור השני לא ?השאיר פרטים
.לא, אבל נתפוס אותו ?איך תצליחו לבצע זאת-
.המצלמה שם
כמה זמן לוקח לך ?להשיג את ההקלטה
.תלוי
?יש לך דוד בעל השפעה
.יכול להיות
תודה שהתקשרת .למלון רוזוולט
?מה אמרת .מלון רוזוולט-
כן, אני מחפש .את קרל פיירבנקס
סליחה, אבל המפכ"ל .לא הפעיל את הדואר הקולי שלו
?רוצה להשאיר הודעה ?סיימנו כאן-
.כן, סיימנו
?נקלעת לצרה הלילה, בילי
.כן, אפשר לקרוא לזה כך
.תשאיר את הבקבוק, הנרי
?אתה בא הנה לעיתים קרובות
אתה מנסה להיכנס ?לתחתונים שלי, בילי
?אה
?מה הלאה ?תשאל מה המזל שלי
אני בטוח שאתה האחד .עם שני הפרצופים המזויינים
?מה, מזל תאומים .קרוב, בילי, אני מזל שור
?מה שלך
.מזל סרטן
?רוזוולט, מה
כתובת מהודרת למדי .בשביל שוטר
.אף אם הוא מפכ"ל
.עשיתי כמה השקעות איתנות .אני בטוח שעשית-
שלא נזכיר שהמקום הזה .נמצא במונטאוק
לפחות זה החזיר לך .כמה פרוטות
,מה אתה עכשיו ?רוזל סימונס החדש
אתה עושה יוגה ?ומזיין אישה לבנה
.זה חמוד, בילי
.תגיד לי משהו, מפכ"ל
?הגברת הראשונה, היא למעלה
.תזהר, בילי
אני יודע למה היית .כל כך מודאג בקשר לתמונות
חששת שאתה נמצא .באחת התמונות הללו
,לכן לקחת אותי איתך .ולא את ג'נסן
?מה אתה רוצה .אני רוצה את הוסטטלר-
.תעמוד בתור
.כמעט עליתי עליו הלילה
,הייתה לי ניירת בתא המטען
,תיבה מלאה מלאה בדגמים ותוכניות
של קו-רקיע בניו יורק ,שלא קיים ברגע זה
אבל הוא יופיע ברגע שהם .יקרעו את בולטון וילג' לגזרים
.עד שאיזה בריון תקף אותי
כן, זיהינו אותו .לפי לוחית הרישוי
?מי הוא
.שוטר לשעבר במחלקת הרצח .דיק מורדוק
?אתה מכיר אותו .כן, הוא עובד אצל סאם לנקסטר-
,הוא אולי עובד אצל סאם לנקסטר
אבל הוא מקבל משכורת .אצל הוסטטלר
תגיד שוב? -כל הניירת ,שהייתה לך בתא המטען
,מבלי להפחית בהישגך האחרונים .אבל היא חסרת תועלת
כולם יודעים שסולסטין דנגן 'יהרוס את בולטון וילג
.ברגע שהאבק הפוליטי ישקע
כמה כבר יודעים שהם שכרו את .קבוצת רוקווי בכדי לעשות זאת
באמת? אם כך מדוע פול אנדרוס .מת אם זה סוד כה גלוי
.הוא עמד לגלות את השאר ?איזה שאר בדיוק, לעזאזל-
כולם בעיר הזאת הפסיקו ?לדבר במשפטים שלמים
טוד לנקסטר נפגש עם אנדרוס .באותו לילה כדי למסור לו חוזה
.מישהו לא רצה שזה יקרה
אני כמעט השגתי את החוזה .הזה מטוד, אך כעת הוא לא מדבר
.הוא מפוחד
החוזה הוא ההוכחה לעסקת .'הריסת בולטון וילג
.זה חלק מזה
.רק טוד לנקסטר יודע את השאר
.הארי
.מה שהוא רוצה, על חשבוני .לילה טוב, מפכ"ל-
.לילה טוב, מפכ"ל
.למקומות, כולם
.עולים לשידור בעוד חמש
.ערב טוב, ניו יורק
וברוכים הבאים לעימות השלישי .והאחרון לראשות העיר
והפעם, הצטרפו אליי ,כדי להכיר את המועמדים
ראש העיר, ניקולס הוסטטלר .וחבר המועצה ג'ק ווליאנט
?היי. כמה
?חלונות ידניים .כן-
אז ככה קיבלת את .השרירים בידיים
,מאיפה אתה חושב שקיבלתי אותם ?מללטף לך את האגו
.ישבן גדול, טוב .ידיים גדולות, לא טוב
.קדימה, תני לי לנהוג ?מה לעזאזל
אתה חרא! -לא עשיתי את זה .בכוונה. קדימה, תני לי לנהוג
אלוהים אדירים. אתה תהרוס לי .את הרכב לפני שנהגת בו
.אני מתנצל ?לאן אנחנו נוסעים שוב-
.אל תדאגי לזה. תכנסי ?מה נראה לך שאני עושה-
?מאיפה השגת את הריפוד ?מרצועת עזה
,תחת הנהגת ווליאנט ,נתמקד בשני עקרונות מפתח
.אחריות משותפת והקרבה משותפת
לבני המזל מבינכם אשר מרוויחים ,מעל מאתיים אלף דולר בשנה
נבקש מכם לשלם קצת .יותר במיסים
,ולאלה שלא כך .נוריד את המס עבורכם
זה אחראי ומקדם אותנו
.לעבר תקציב מאוזן ועתיד בטוח
.ראש העיר
נראה לי זה מצחיק שהיריב שלי
יעמוד פה ויצדד על אחריות תקציבית
כאשר זו עובדה ברורה שהוא לא .פגש אף מס שהוא לא רצה להעלות
זה מגיע מהאיש
שהמדיניות שלו הובילה אותנו .לגירעון של מיליארד דולר
לא, זה מגיע מראש העיר
.שהוציא אותנו ממנה !כן-
בכך שמכרת את בתיהם של .תושבי ניו יורק מתחת לאפם
בכך שמכרת דיור ציבורי
.לקרן השקעות מוול סטריט
'אני מאמין שדיירי בולטון וילג יעדיפו העלאה במיסים
.על פני צו פינוי
,אומר לך זאת, חבר המועצה ,לא משנה היכן גרים בניו יורק
.אף אחד לא רוצה העלאה במיסים
.גם אני לא
ואני מאמין שזה הזמן שתספר את .'האמת על עסקת בולטון וילג
הנה האמת, יש לנו .עודף של 3 מיליארד דולר
אנו יכולים להשתמש בזה .כדי להחזיר את תושבינו לעבודה
נוכל להשתמש בזה .כדי להקל במיסים על האנשים
.זאת האמת .זה אפילו לא קרוב לאמת-
עשית עסקה מתוקה עבורך עם סולסטין דנגן בכדי
.לרפד את כיסך כדי לקנות את דרכך
מחוץ לגירעון אשר מדיניותך .השבורה יצרה מלכתחילה
,האמת לאמיתה היא
שאתה ממשיך לשקר לתושבי .העיר לגבי כוונותיהם
סולסטין דנגן לא קנו את בולטון .וילג' כדי להיכנס לתחום הנדל"ן
הם קנו את בולטון וילג' כדי .להיכנס לתחום גורדי השחקים
.חד וחלק פיטר, נדמה לי שנכנסו-
.לתחום השמצות ,סולסטין דנגן, על 50 שנותיה-
אף פעם לא רכשו נכס ,שישמש למגורים
.ואני בספק אם הם יתחילו כעת
אני לא יודע עד כמה ברור .אוכל לומר זאת עבורך
,'לתושבי בולטון וילג
יש סיבה אחת שנכנסתי .לעסקה הזאת
כיוון שאני רוצה .את הטוב ביותר עבורכם
שחר חדש עולה
.'על בולטון וילג ,ואם סולסטין דנגן
,אם הם יחצו את הקווים ,אם הם לא ימלאו את הבטחותיהם
.אני אחטיף להם כדי שיעשו כן
.זוהי שבועתי
לצערך, ראש העיר כולנו יודעים
.למה שווה השבועה הזו ,נשארה העובדה-
.החוב נעלם
ישנן דרכים אחרות שיכולות ...להביאנו לפירעון החוב
.תנקוב באחת .מלבד מגניבה-
,אומר לכם מה הייתי עושה. ראשית הייתי עושה משהו שהיריב שלי
,חושב בבירור שזה מתחת לכבודו וזה לבקש
את עצת הטובים ממני .בנושא רציני כמו זה
הייתי מכנס צוות של כלכלנים .נחשבים כדי לעזור בפתרון לזה
...כדי לבחון לעומק
.כולנו יודעים על הצוות ...חוקיות ו-
אותו הצוות הכניס אותנו .לחוב בשנות השמונים
תושבי ניו יורק צריכים יותר .מצוות, בני, הם רוצים פתרונות
...תושבי ניו יורק רוצים ישנו אדם אחד על הבמה הזו-
.שנמצא בעסקי מתן פתרונות
האדם האחר כאן רק
.אומר עד כמה המצב נורא ,האם זה עימות-
או שבאנו ליהנות ממונולוג ?של ניק הוסטטלר
.המצב אכן נורא
.מכיוון שאתה וחבריך רימתם במשחק
ותושבי ניו יורק החרוצים וההגונים .מבינים שלא יתחולל שינוי
לא יתחולל שינוי אם תמשיכו .לבחור באדם דומה
!תגידו לי שלא התחולל שינוי
,כאשר נבחרתי לראשות העיר
.העיר הזאת הייתה שבורה .שבורה
.צעד אחר צעד, תיקנתי אותה
בולטון וילג' הוא .רק צעד אחד נוסף
.תגידו לי שלא התחולל שינוי
הרגע עמדתי מולכם, ואמרתי לכם .שיש לנו עודף של 3 מיליארד דולר
...ראש העיר .תגידו לי שלא התחולל שינוי-
אף ראש עיר בהיסטורית העיר הנפלאה הזאת
יכול היה לעמוד מול התושבים !ולומר להם את זה
!תגידו לי שלא התחולל שינוי
,כאשר אתם יוצאים מבתיכם ,בבוקר, עם ילדכם
אתם לוקחים אותם לפארקים
בחמשת הרבעים, האם ?אתם מרגישים בטוחים
,כן, אתם כן
כיוון שאני מקבל את המכתבים .שלכם ואני יודע שזה כך
,אלו אנחנו, עובדים יחדיו .מתקנים את העיר
.תגידו לי שלא התחולל שינוי
!כן !כל הכבוד, ראש העיר-
,חבר המועצה ווליאנט .השאלה המקורית נותרה
מה היית עושה ?כדי לסדר את החוב
...תודה !אל תדאג לזה, חבר המועצה
.ניקי סידר את זה
.שתי צפירות אם יש בעיה .הבנתי
,תורידי את המושב לאחור .בסדר? -טוב
.אני מיד חוזר
?אתה יודע מי אני !לא-
.כי אני יודע מי אתה, טוד ,אני יודע מה אתה
.חתיכת חרא !מה? -תיזהר
!סידרת את אנדרוס כדי שימות .לא. לא-
!סידרת אותו ,ארגנת את הפגישה הזאת
!ומשכת אותו החוצה .לא, אני לא-
.נתת לו לצעוד לתוך מארב !לא, לא הרגתי אותו-
!?אתה רוצה לשחק איתי משחקים !תסתום את הפה המזדיין שלך
.אתה חתיכת שקרן. אתה שקרן .לא הרגתי אותו-
.לא ?אתה רוצה לשקר לי-
.אני לא משקר
.הוא היה חבר שלי !?מה-
!הוא היה חבר שלי !קום-
!עכשיו
?מה את אומר .תגיד לי מה קורה לעזאזל
!בבקשה, תפסיק להכות אותי
!לא ידעתי
!הייתי שם רק כדי לתת לו משהו
הייתי למטה בפינת הרחוב ,וחיכיתי לו
ראיתי אותו יורד במדרגות ?ונופפתי לו, בסדר
התכוונתי לתת לו משהו !שיעזור לווליאנט לנצח
משהו שיעזור לווליאנט להוריד !את הוסטטלר הבן זונה
.זה לא הגיוני, טוד .הוסטטלר הוא חבר של אביך
.לעזאזל עם אבא שלי
.החוזה היה בידיים שלי
ופול, הוא ראה אותי מנופף
.והוא חייך
מורדוק בטח עקב אחרי ,ברכבו. ואז הוא יצא
!הוא ירה בו !הוא ירה לו בראש המזדיין
ואז הופיע למחרת בעבודה .כאילו כלום לא קרה
.טוד, זה בסדר. תביט בי ?תביט בי. תירגע, בסדר
?איפה החוזה
.קח אותו
.אני לא רוצה אותו יותר
אתה בטוח שאתה מוכן ?לעשות את זה לאביך
.כן
.לעזאזל
!תעלה למעלה. מהר
.זה היה בטעות
.זה טגרט, טוב? רק תירגע !זין, בנזונה! זין-
?את בסדר
.כן
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
-טופס זה מוכרח להיכתב בדיו שחור- -הודעה על איחוד-
- ;ראשית: שם החברה הוא - - קבוצת רוקווי -
שנית: האישור מולא על ידי- -מזכיר מדינת ניו יורק
:בתאריך .השני לאוקטובר, 1982
.סמואל לנקסטר .ניקולס הוסטטלר
השגת את כל הכתובות .האימייל של הכתבים? -כן
?בילי, אתה בטוח לגבי זה
,אם לא תשמעי ממני בעוד שעתיים ?תשלחי את האימייל, בסדר
.בסדר
.תודה שעזרת לי, קטי
.תמיד
?ערב טוב. איך אוכל לעזור לך .תמסרי לראש העיר שזה בילי טגרט-
.רגע אחד, בבקשה
.אדוני ראש העיר
.בילי
.איזו הפתעה נעימה
.תודה לך, ואלרי
ווידאו. לא השתמשתי .באחד דומה זה שנים
?לקחת את מעילך .לא, אני בסדר-
,אני חייב לציין, בילי .אתה נראה שחוק מאוד
.נכנסתי לאיזשהו משהו
.אני שמח שיצאת מזה
?משקה .כן, תעשה את זה כפול-
.בחור כלבבי, בילי
.בסדר
...אז
?איך פיצ'גרלד אמר זאת
לעתיד עם אורגיה, אשר שנה" "אחר שנה חומק מאיתנו
.לחיים
אני בכלל לא מבין מה .המשעות. -גם אני לא
?מה אוכל לעשות עבורך, בילי
אני רוצה לדעת מדוע .שכרת אותי
.תדבק בגרסה למבוגרים
.זה סקסי יותר
כן, שקרים תמיד .סקסיים יותר
לצערי, שמעתי השבוע שקרים .שיספיקו לי לכל החיים
אז מה דעתך פשוט ?לספר לי את האמת
,האמת היא
ששכרתי אותך
.כדי לחקור על אשתי
?לחקור עליה, בגלל מה
בגלל שהתערבה .בדברים שלא שלה
.בגלל הפה הגדול שלה
בגלל שהיא שואלת .יותר מדי שאלות
כדאי שתיזהר אם אתה .הולך בדרכה, בילי
אני עלול לשכור מישהו .שיחקור עליך
?ואיך תעשה את זה ?הילדון שלך, מורדוק
אני לא חושב שהוא .פנוי לג'וב
.אני מקווה שהוא לא סבל .לא יותר מאשר אנדרוס-
.מצער מאוד מה שקרה לו .אז תגיד לי משהו, ראש העיר-
באמת חשבת שאניח לך להפוך אותי ?לשותף לרצח? עבור 50 אלף
מה, חשבת שלא ?אשאל אף שאלה
?או שלא אקבל שום תשובה
?אילו תשובות קבלת, בילי אני יודע שאנדרוס-
עמד לקשר אותך לבולטון .וילג', לכן נפטרת ממנו
.לא אדוני. לא אני .לא אתה-
.האיש ששכרת .מורדוק
.נסה להשיג את העדות הזאת
.כן, אתה טוב, ראש העיר .יאמר לזכותך
?סידרת הכל, מה
.'ההכחשה לגבי בולטון וילג
.ההנחה לסולסטין דנגן החוזה החדש והגדול
לקבוצת רוקווי. אף אחד לא יכול ?לעשות דבר לגבי זה, אה
כיעל מי שהיה יכול, או שמת .או ששיחדת אותו
.התרשמתי, ראש העיר .אתה טוב
אולי בגלל זה התושבים .ממשיכים לבחור בי, בילי
.כי אני פשוט עושה את העבודה
?אז כל זה, היה עבור העיר
כל מה שאני עושה אני עושה .עבור העיר הנהדרת הזאת
העיר לא שולטת בחמישים .אחוז מקבוצת רוקווי, ראש העיר
.אתה כן
.תראה מה מצאתי
?מה יש לך ביד
זה העורק המזדיין .שלך, ראש העיר
חמישים אחוז מ-4 מיליארד .דולר זה הרבה מאוד כסף
.תראה איך זה יהיה יש לי מייל המחכה לייצוא
המכיל עותק סרוק של החוזה .עם חברת רוקווי
אני מקיש פעם אחת ומאה אנשי תקשורת שונים
יקראו את שמך לצד שמו של סאם לנקסטר
.בשחור על גבי לבן
,אל דאגה, ראש העיר .המקור שמור ובטוח
,אתה מתפטר, אתה פורש .אני אסתום את הפה
.והמיילים לא יראו אור יום
.אבל עסקת בולטון וילג' מתה
אתה רוצה להרוס מאה פרויקטים .אחרים בתור אזרח, אז בסדר
אבל בולטון וילג' תעמוד .על תלה ואתה תסתלק
.זאת העסקה, ראש העיר .אני מציע לך לקבל אותה
.הצעת נגד .אין צורך-
.אתה לא יכול לאיים עליי בכלום
,אני רוצה את המקור ,אני רוצה את העותקים
.ואני רוצה את התיק עצמו
.עד מחר בתשע בבוקר
.אתה גמור, בן זונה
.אתה גמור חשבת אולי לרגע אחד-
?למה בחרתי בך, טגרט
.ואני כן בחרתי בך
.אני בחרתי בך
.כיוון שאתה שייך לי
אתה תצטרך לסלוח לי .על איכות הווידאו
זה צולם באחת מהמצלמות הגנובות שהיו מוכרים לך
.בארבעים דולר בשדרה השמינית
אך נדמה לי שאתה עומד .לראות את התמונה הכללית
!היי, יו
קודם כל, הרשו .לי לומר ברוכים הבאים
.'ברוכים הבאים לבולטון וילג ?מה זה לעזאזל-
?היי, איך קוראים לך, דפוק
קוראים לי אלכס, אבל אתה יכול !?לקרוא לי... -מה זה לעזאזל
!אל גוואפו .אל דפוק-
אנחנו סתם מסתלבטים .מול מצלמת הווידאו
.בטח, הבחור דיוויד
.שלום
.לא, לא חכה
.ואנו מחפשים קצת כיף הערב ,אז נלך למקומות הרגילים
.אולי ניכנס למשהו שונה .בטח-
!תזרוק את האקדח, מיקי !תזרוק את האקדח
?מה לעזאזל !תזרוק את האקדח-
?תירגע, אחי. מה לעזאזל .מיקי, אנחנו רוצים רק לדבר-
.תזרוק את האקדח .אחי, מה לעזאזל, אחי
.זה בסדר, מיקי .אנחנו רוצים רק לדבר
!לעזאזל, בנאדם !קדימה, עפים מפה
!לעזאזל, בנאדם !בוא, בוא נעוף מפה
?איך הזיכרון שלך, בילי
...זה משהו שהאזרח הממוצע
.פשוט לא יבין
.אבל אני מבין
...אתה מבין, אנחנו
אנחנו לוקחים .כי אנחנו יכולים
...אנחנו לוקחים
.כי זה מרגיש טוב
ההבדל היחידי בינינו
הוא שאתה עשית את .זה מול מצלמה
,כמו שאמרתי ,אני רוצה את המקור
,את כל העותקים ואת התיק .עד הבוקר
אתה יכול לקחת .את העותק הזה
העברתי את זה לדיסק .לפני שבע שנים
?נט
.אנחנו לוקחים, כי זה מרגיש טוב
ההבדל היחידי בינינו
הוא שאתה עשית את .זה מול מצלמה
,כמו שאמרתי ,אני רוצה את המקור
,את כל העותקים ואת התיק .עד הבוקר
אתה יכול לקחת .את העותק הזה
העברתי את זה לדיסק .לפני שבע שנים
הוא יהרוס אותך אם תעשה .את זה, אתה יודע את זה, בילי
.תשתמש בזה
.אין חוק התיישנות לרצח, בילי
,אם אני פועל עם זה .אני חייב לפעול עם הכל
לא אוכל לחתוך חלק כדי .להגן עליך. -לא ביקשתי זאת
?אתה בטוח
.הגיע הזמן להחזיר את החוב
.הוא היה מקסים מאוד, כן
,גבירותיי ורבותיי
עד כמה שאינני מורגל בנאומים ,בציבור, אני מכיר אותך, סאם
.אתה אוהב עימותים
?מה חשבת עליו .שתלטני-
.תודה רבה רבה לך
ראשית, אני רוצה .להודות לכולכם שהגעתם
החדר מלא בחברים .טובים שלי ושל אשתי
אדם חכם ממני בהרבה ...אמר פעם שפוליטיקה
.היא אמנות האפשר
,אחר הצהרים הזה .ג'ק ווליאנט הזמין מכונת כתיבה
הערב, הוא מחפש את מספר .האוטובוס שפגע בו
,הוא נלחם כהוגן .אך הוא נלחם בצלליות
.הוא היה כמו רוברטו דוראן .לא עוד, מיקי, לא עוד"
אל תכה אותו שוב". -אדוני" .ראש העיר, הוא אומר שזה דחוף
.תודה. אני אטפל בזה .אני מתנצל. אל תלכו
אני צריך להודות .לאנשים רבים
.כן .זה אני-
בילי. לא חשבתי .שתתקשר אליי כה מהר
,תביט מהחלון עכשיו .ראש העיר. זה העתיד שלך
.נדמה לי שההסעה שלך הגיעה, ניק
ניקולס הוסטטלר, אתה עצור .בגין רצח פול אנדרוס
?מה
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה כל דבר שתאמר עלול וישמש
נגדך בבית המשפט. -כל דבר .שאומר ישמש נגדך, קרל
.יש לך את הזכות לייצוג
,אם אין באפשרותך להרשות זאת .יספקו לך ייצוג
עורכי דין? הם ישלפו את צילומי .השיניים שלך כשאסיים איתך
האם אתה מבין את הזכויות
?כפי שתיארתי לך אותם .אני מבין שאתה רוצה למות-
אולי שכחת כיצד השגת .את תפקידך. אני לא שכחתי
אתה באמת חושב שחבר ?המושבעים בעיר ירשיע אותי
.אני רק הבחור עם האזיקים
.אל תחכי, יקירתי ?חיכיתי מתישהו-
כנראה שנינו לא הערכנו .נכונה את בילי, ראש העיר
מצד שני, הערכת לא .נכון את רובנו
,חשבת שבילי יתקפל
חשבת שאנדרוס .שוכב עם אשתך
.חשבת שאני לא שוכב
!אדוני ראש העיר
?למה עשית את זה
?מה זה אומר לגבי הבחירות
חבר המועצה, תושבי ניו יורק ,עברו חוויה קשה לאחרונה
,החל ברצח פול אנדרוס ,מנהל הקמפיין שלך
וזה הגיע לשיא אמש עם מעצרו
של ראש העיר הוסטטלר .בהקשר לפשע
מה יש לך לומר לתושבי ניו יורק
שלמעשה איבדו את ?האמונם בממשל
ובכן, ימים דומים בהחלט ...עלולים לטלטל את אמונתך
?רייצ'ל, מתרחקת מצרות .היי. מנסה-
.כן, אני יודע
.מה שהוא שותה
?מחר היום הגדול, אה, בילי
האמין שכאשר יש אף ...סיכוי קלוש לבחירה
.נראה שהבחור שלנו כלוא
.לחיי ג'ק ווליאנט
.אדם טוב אנו זקוקים לכל-
הכוח שנוכל לאגור על-מנת .לתקן את הנזק שנגרם
.הבאתי לך את זה
?מה זה? -למה זה דומה .זה כרטיס חיוג
.תודה לך
.תמיד, בילי
.זה בסדר, קייטי .אחזור הביתה בקרוב מאוד
.אחכה כאן
.קדימה, בילי
.ניקח את הדרך הארוכה
תורגם על-ידי וגבריאל Asailow
Asailow סונכרן על-ידי
HDSubs חברי צוות
- עיר שבורה -