1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Tornado :סנכרון

2
00:02:06,918 --> 00:02:12,340
"'ברוכים הבאים לבולטון וילאג"

3
00:02:16,970 --> 00:02:22,600
"עיר שבורה"

4
00:02:36,698 --> 00:02:39,701
.מה אנו רוצים? -צדק
.מתי אנו רוצים אותו? -עכשיו-

5
00:02:39,784 --> 00:02:42,662
.מה אנו רוצים? -צדק
.מתי אנו רוצים אותו? -עכשיו-

6
00:02:42,745 --> 00:02:45,582
.מה אנו רוצים? -צדק
.מתי אנו רוצים אותו? -עכשיו-

7
00:02:45,665 --> 00:02:48,626
.מה אנו רוצים? -צדק
.מתי אנו רוצים אותו? -עכשיו-

8
00:02:48,710 --> 00:02:51,671
.מה אנו רוצים? -צדק
.מתי אנו רוצים אותו? -עכשיו-

9
00:02:51,754 --> 00:02:53,840
.מה אנו רוצים? -צדק
.מתי אנו רוצים אותו? -עכשיו-

10
00:02:53,923 --> 00:02:55,967
.כבוד השופט, זה רצח

11
00:02:56,092 --> 00:02:58,094
.אפילו כשהמשטרה עושה זאת

12
00:02:58,178 --> 00:03:01,639
,הבלש ויליאם ג'יימס טאגרט נשבע

13
00:03:01,723 --> 00:03:04,893
."להגן ולשרת את אנשי ניו יורק"

14
00:03:04,976 --> 00:03:06,853
.הוא הפר את השבועה הזו

15
00:03:07,020 --> 00:03:13,151
המדינה תוכיח שיש עילה מסתברת
.לשפוט אותו על רצח מייקי טברז

16
00:03:13,234 --> 00:03:14,652
.תודה, כבוד השופט

17
00:03:15,486 --> 00:03:18,239
.מר דיוויס
,כבוד השופט, זה לא רצח-

18
00:03:18,323 --> 00:03:20,408
.כשהבחור השני יורה לעברך

19
00:03:20,575 --> 00:03:23,828
,זה לא רצח
.כשלבחור השני יש אקדח

20
00:03:41,930 --> 00:03:44,599
?מה אתה שותה, צ'יף
.כלום בשבילי, אדוני-

21
00:03:45,266 --> 00:03:47,435
.ציביליזציה שלמה התפרקה

22
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
,אתה יודע, יש הרבה אנשים

23
00:03:56,027 --> 00:04:00,281
בעיר הזו, שקשה להם לבטוח
.באדם הגון כמוך

24
00:04:00,615 --> 00:04:02,492
.אני לא אחד מהם

25
00:04:02,617 --> 00:04:04,744
,הבוס שלך
,נציב המשטרה

26
00:04:05,078 --> 00:04:08,998
הוא חמור. -באתי לדבר
.על תיק טגארט, אדוני

27
00:04:09,207 --> 00:04:10,750
?מה יש לדבר

28
00:04:11,000 --> 00:04:14,379
.הם לא יעברו אפילו שימוע ראשוני
,אולי נקווה שכן, אדוני-

29
00:04:14,462 --> 00:04:18,675
‏10,000 אנשים מחוץ לביהמ"ש
,יתקשו להאמין שזה לא רצח

30
00:04:18,758 --> 00:04:21,177
.פשוט מאוד
.יש עוד משהו פשוט-

31
00:04:21,302 --> 00:04:24,347
.אנס רצחני אחד ירד מהרחוב

32
00:04:24,430 --> 00:04:27,100
מייקי טברז נמצא חף מפשע
.מאישומים אלו, אדוני

33
00:04:27,183 --> 00:04:31,437
הוא זוכה מסיבה טכנית, אנו יודעים
.שהוא אנס ורצח את איסיניה בריה

34
00:04:31,521 --> 00:04:33,314
.החוק אומר אחרת, אדוני

35
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
?תמיד כיף אתך, צ'יף

36
00:04:37,151 --> 00:04:42,282
,אני חושב שבילי טאגרט הוא גיבור
.ואני אוהב להצטלם ליד גיבורים

37
00:04:42,532 --> 00:04:45,868
,אני גם אוהב לנצח בסטאטן איילנד
.מבלי שאצטרך לבקר שם

38
00:04:45,952 --> 00:04:48,329
.עד הגיע הבוקר, אדוני

39
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
.אנו 2 דקות מהחלטת השופט

40
00:04:51,874 --> 00:04:53,876
.הוא הגיע עם ראיות

41
00:04:54,961 --> 00:04:58,798
.איפה זה? -זה אבד זמנית

42
00:04:58,965 --> 00:05:01,884
.העד? -ילד

43
00:05:06,097 --> 00:05:09,767
?הוא חוקי? אמו חוקית

44
00:05:10,518 --> 00:05:12,395
.צריך לגלות מה הוא רוצה

45
00:05:12,478 --> 00:05:16,065
.מסתבר שהוא רוצה צדק, אדוני
.ובכן, איש לא מקבל את זה-

46
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
?מה אתה רוצה, צ'יף

47
00:05:21,487 --> 00:05:24,115
.אני רוצה מה שטוב לעיר, אדוני

48
00:05:26,075 --> 00:05:28,453
,זו דעתו של בית המשפט

49
00:05:28,536 --> 00:05:33,458
,שהמדינה כשלה להציג תיק ברור

50
00:05:33,541 --> 00:05:37,962
לכך שהירי נחשב לרצח
.ולא להגנה עצמית

51
00:05:38,254 --> 00:05:43,551
לפיכך, הנאשם לא יורשע
.בבית המשפט

52
00:05:43,676 --> 00:05:46,095
.הוא רשאי ללכת
.המשפט תם

53
00:05:51,893 --> 00:05:56,397
,בלש, מצטערת להפריע
.צ'יף פיירבנקס רוצה לראותך

54
00:06:00,610 --> 00:06:01,986
.הנה הבחור שלנו

55
00:06:02,570 --> 00:06:05,865
.מה שלומך? -אדוני ראש העיר
.בילי. -היי, צ'יף-

56
00:06:05,948 --> 00:06:07,200
.שב, בלש

57
00:06:08,534 --> 00:06:11,579
.במה העניין? -שב
.אל תדאג בגלל הצ'יף-

58
00:06:11,662 --> 00:06:14,374
"הגרלנו "שוטר טוב, שוטר רע
.והוא ניצח

59
00:06:14,582 --> 00:06:19,128
?אתם רוצים לחקור אותי
.לא, לא. רק רציתי להיפגש אתך-

60
00:06:20,254 --> 00:06:22,799
.רציתי לומר שאני גאה בך

61
00:06:23,257 --> 00:06:27,720
.עשית לעיר טובה גדולה
.אתה, בעיניי, גיבור

62
00:06:27,970 --> 00:06:34,727
תודה. -זה העניין, הגיעו
,ראיות מדאיגות. אם זה יתפרסם

63
00:06:35,186 --> 00:06:40,358
.אנו נידפק
.יש צורך שנישאר בלתי דפוקים

64
00:06:41,275 --> 00:06:43,986
.אז... -גמרת, בלש

65
00:06:44,612 --> 00:06:49,242
.איסיניה בריה הייתה בת 16, צ'יף
.מייקי טברז זוכה. -הם טעו-

66
00:06:49,325 --> 00:06:52,412
?אז החלטת לתקן בעצמך
.אני לא האיש הרע, צ'יף-

67
00:06:52,495 --> 00:06:56,082
.ראש העיר... -יופי, בילי, תחשוב כך
,בילי, יש מלחמות שנלחמים-

68
00:06:56,165 --> 00:06:58,543
.ומלחמות שמתרחקים מהן

69
00:06:58,626 --> 00:07:01,003
...ראש העיר
.זה לא מהסוג שנלחמים-

70
00:07:01,170 --> 00:07:03,214
.יש לי זיכרון ארוך, בחור

71
00:07:03,714 --> 00:07:05,591
,אם תשנה את המספר שלך

72
00:07:06,801 --> 00:07:09,303
.תודיע למשרד שלי

73
00:07:27,613 --> 00:07:31,409
"לאחר שבע שנים"

74
00:07:44,881 --> 00:07:47,925
ראש העיר ניקולס הוסטטלר
.מתחנף לוול סטריט

75
00:07:48,009 --> 00:07:51,387
,לפחות זה האישום של היריב
,ג'ק וליאנט

76
00:07:51,637 --> 00:07:53,639
.ששוחח עם כתבים הבוקר

77
00:09:01,123 --> 00:09:03,584
?היי, מה אתה עושה
...היי, מה-

78
00:09:07,421 --> 00:09:10,633
?היי, מה לעזאזל קורה פה
.אני לא... תירגע-

79
00:09:10,716 --> 00:09:12,301
?מה קורה
.הוא ניסה לתקוף אותי-

80
00:09:15,555 --> 00:09:16,973
!בן זונה

81
00:09:19,350 --> 00:09:20,643
!לא, תפסיק

82
00:09:20,977 --> 00:09:24,480
.לא, בבקשה, לא! -בן זונה

83
00:09:25,648 --> 00:09:27,149
?איפה המצלמה שלי

84
00:09:27,900 --> 00:09:29,902
?תוכלו להסתכל עליי, בבקשה

85
00:09:30,987 --> 00:09:32,363
.תודה

86
00:09:33,531 --> 00:09:35,241
.חתיכת בן זונה

87
00:09:39,829 --> 00:09:41,581
.זה כמו בהתחלה

88
00:09:41,872 --> 00:09:47,670
...כשאיש לא הודה שקרה משהו
...שמעולם לא קרה

89
00:09:50,256 --> 00:09:52,717
...תפקיד גדול, מסובך מדי

90
00:09:55,344 --> 00:09:57,847
?אלוהים, בילי. שוב

91
00:10:00,141 --> 00:10:01,767
...בסדר, אני

92
00:10:01,851 --> 00:10:04,604
?מתי תפסיק לעשות זאת, בילי
?להפסיק מה-

93
00:10:04,729 --> 00:10:08,316
.לחזור הביתה כגוש בשר מדמם
.חשבתי שאת אוהבת בשר מדמם-

94
00:10:08,399 --> 00:10:12,278
,אני צמחונית. -ובכן
?צריך לקבל חלבונים איכשהו, נכון

95
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
.אתה חמור

96
00:10:16,073 --> 00:10:19,327
.אז בחרת שמלה לפרמיירה? -מחר

97
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
?אני אוהב את השמלה הזו

98
00:10:21,829 --> 00:10:24,832
.אני חושבת שתאשר
?ריאן יאהב את השמלה-

99
00:10:24,915 --> 00:10:28,586
.לא יודעת, איני מכירה את טעמו
.די, ראיתי איך הוא מסתכל עלייך-

100
00:10:28,669 --> 00:10:30,671
,איך אתה רואה את המבטים שלו
?ואני לא

101
00:10:30,755 --> 00:10:34,800
,כי את רואה רק טוב באנשים
?זה הפגם שלך. -ומה שלך

102
00:10:35,676 --> 00:10:39,388
.איני יכול לראות את הטוב באנשים
?אפילו לא בי-

103
00:10:39,847 --> 00:10:42,058
.את יוצאת דופן, את יודעת

104
00:10:42,808 --> 00:10:44,393
.אני שחקנית

105
00:10:44,602 --> 00:10:46,312
.אולי עבדתי עליך

106
00:10:47,438 --> 00:10:50,441
,אני בלש
.לא תוכלי גם אם תנסי

107
00:10:57,907 --> 00:11:01,327
,רגע האמת מתקרב
.הבחירות בניו יורק בעוד 8 ימים

108
00:11:01,410 --> 00:11:05,081
לפי הסקרים, חבר מועצת העיר
.ג'ק וליאנט מוביל לראשות העיר

109
00:11:05,164 --> 00:11:08,626
בואו נראה מה הסיכוי
...של וליאנט

110
00:11:16,759 --> 00:11:20,012
,לא, טום, לא כמה שבועות
.חודשים

111
00:11:20,096 --> 00:11:23,349
"סימון קאוול היה ב"אמריקן איידול
.כשעשינו את העבודה בשבילך

112
00:11:24,475 --> 00:11:28,938
?מה אני רוצה? דיברתי לטינית
.אני רוצה תשלום, טום. תשלום

113
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
?‏5,500 דולר זה מה... הלו

114
00:11:32,441 --> 00:11:33,651
?הלו

115
00:11:35,027 --> 00:11:37,488
.קוקסינל מזוין

116
00:11:43,744 --> 00:11:47,456
.היי, המשרד של גרי ליימן, בבקשה
.כן, אחכה

117
00:11:48,749 --> 00:11:51,252
,אם אחיך שוב מתקשר גוביינא
...קייטי, אני נשבע

118
00:11:51,335 --> 00:11:53,546
.זה נקרא "איסוף כספים", בילי

119
00:11:53,629 --> 00:11:56,966
אתה יודע, כי אינך דורש
?תשלום מראש. -איך הולך

120
00:11:57,049 --> 00:12:00,177
זוכר שיש לך תיאוריה שאינך מרושש
?אם מישהו חייב לך

121
00:12:00,678 --> 00:12:02,096
.אנו מרוששים

122
00:12:03,472 --> 00:12:06,767
.כן, אני עדיין ממתינה... כן

123
00:12:09,687 --> 00:12:13,816
מה זה? -בחור מסטאטן איילנד
.אומר שהוא ירצח אותך

124
00:12:13,899 --> 00:12:15,901
תתקשרי אליו ותגידי
.שהוא חייב לי מצלמה

125
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
?הוא בדיוק יצא

126
00:12:20,281 --> 00:12:22,199
?כן? בדיוק עכשיו

127
00:12:22,742 --> 00:12:30,040
טוב, תגידי לו שעד סוף היום יתקשר
.לקייטי ממשרדו של בילי טאגרט

128
00:12:30,916 --> 00:12:35,254
או שאספר לאשתו שהוא זיין
?את המזכירה 11 חודשים, איך זה

129
00:12:36,881 --> 00:12:40,718
את רצינית? -האנשים האלה
.מתגרים בי, בילי, כל היום

130
00:12:40,801 --> 00:12:43,471
.אין לך מושג
.זה מקום עבודה מקצועי, קייטי-

131
00:12:43,554 --> 00:12:48,851
.כן, לא שכנעת אותי
...כמה השגת? -בערך-

132
00:12:49,643 --> 00:12:54,857
,‏1,800 דולר. -זה לא רע
.כמה נותר בחוב? -42,000

133
00:12:56,233 --> 00:12:58,110
.תני לי את המספרים המזוינים. -כן

134
00:12:58,402 --> 00:12:59,528
?מה דעתך, גרי

135
00:12:59,612 --> 00:13:03,282
אולי אעקל את המשכורת והמוסך
?עד שתחזיר את ה-8,000 שלי

136
00:13:03,365 --> 00:13:05,743
?איך זה נשמע? זה מתאים לך
.אשלם בתשלומים-

137
00:13:05,826 --> 00:13:09,705
,‏3 תשלומים של 2,650
.תשלום ראשון בשישי, דבר עם קייטי

138
00:13:09,789 --> 00:13:13,501
.ג'יימי, היי חבר, זה בילי
?מה קורה, ביל-

139
00:13:13,584 --> 00:13:16,337
רק בודק מה אתך
.בתקווה לקבל את הכסף, ידידי

140
00:13:16,420 --> 00:13:18,964
,ובכן, אתה יודע
.המצב קצת קשה כאן

141
00:13:19,048 --> 00:13:22,468
...אתה יודע, אני
.עובר זמנים קשים

142
00:13:22,551 --> 00:13:26,514
כמה פעמים תפסת אותו
,עם המכנסיים למטה

143
00:13:26,597 --> 00:13:28,891
?ואני אמורה לשלם על הבגידות שלו

144
00:13:28,974 --> 00:13:34,063
.שכרת אותי, אמבר, כך זה עובד
?אני אמורה לשלם את החשבון-

145
00:13:34,563 --> 00:13:36,899
.כמה פעמים, בילי? תגיד לי

146
00:13:36,982 --> 00:13:40,361
,‏8 פעמים, אמבר
!על חשבון של 4,000 דולר, נו

147
00:13:40,444 --> 00:13:42,613
.תשלח לו את החשבונית

148
00:13:43,405 --> 00:13:46,450
,שמע, בילי
.לא אשלם לך אף גרוש

149
00:13:46,534 --> 00:13:50,913
.אני רוצה את הכסף המזוין שלי
.כן, תקבל אותו, אל תדאג-

150
00:13:51,121 --> 00:13:53,415
?איזה מין אדם אתה, דייב
,כי אומר לך, דייב

151
00:13:53,499 --> 00:13:55,960
אדם שלא משלם חובות
.זה איש נוראי

152
00:13:56,043 --> 00:14:01,382
.אתה אדם כזה? -טוב, טוב
.אולי אשיג חצי עד יום שני

153
00:14:01,465 --> 00:14:04,301
.חצי זה הוגן, אסכים לחצי
.דבר עם קייטי

154
00:14:05,219 --> 00:14:06,804
.היי, דייב. קייטי

155
00:14:07,346 --> 00:14:09,974
?אז באיזו שעה ביום שני

156
00:14:10,808 --> 00:14:13,060
.אני יוצא לשאוף אוויר. -טוב

157
00:14:18,858 --> 00:14:21,235
!בילי, בילי

158
00:14:21,902 --> 00:14:24,405
.טלפון. -קחי הודעה

159
00:14:24,488 --> 00:14:26,073
.זה ראש העיר

160
00:14:35,124 --> 00:14:39,420
,אתה נראה לחוץ. -כן
.בטח בגלל הפצצה שדחפתי לתחת

161
00:14:41,797 --> 00:14:43,173
?מוקדם מדי

162
00:14:43,257 --> 00:14:46,135
,חבר המועצה וליאנט
?'תגובתך על מכירת בולטון וילאג

163
00:14:46,218 --> 00:14:50,514
.אני חושב שזה יום עצוב לניו יורק
,לא חשבתי שאראה ראש עיר

164
00:14:50,598 --> 00:14:52,474
,של העיר הזו
,אפילו ראש העיר הזה

165
00:14:52,558 --> 00:14:56,437
מגיע לרמה שבה הוא גונב בתים
.מ-30 אלף ניו יורקים חרוצים

166
00:14:56,520 --> 00:15:00,024
אני מבטיח שאמנע את המכירה
.'כשאבחר לראש העיר ביום ג

167
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
?אתה חושב שתזמון ההודעה פוליטי
.בהחלט, אני יודע שזה פוליטי-

168
00:15:04,278 --> 00:15:09,491
"בולטון וילאג' נמכרת תמורת 4 מיליארד דולר"
,לא שניק הוסטטלר אינו אכפתי
,כי מסתבר שאכפת לו משני דברים

169
00:15:09,575 --> 00:15:12,453
,המשרה שלו
.ושמירה על חבריו בוול סטריט

170
00:15:12,536 --> 00:15:15,831
,'יש לך מסר לאנשי בולטון וילאג
.חבר המועצה? -כן

171
00:15:15,915 --> 00:15:19,501
העזרה בדרך. ביום ג' יהיה לכם
.בן ברית בעירייה

172
00:15:19,585 --> 00:15:23,797
.תצביעו לטובתכם. -תראו אותו
.נחזיר את העיר. -הוא טועה-

173
00:15:24,048 --> 00:15:27,426
בולטון וילאג' היא בית
,ל-37,512 אנשים

174
00:15:27,509 --> 00:15:29,094
אתה יודע מה העסקה הזו
?אומרת להם

175
00:15:29,178 --> 00:15:33,682
,וליאנט חושב שזה אומר פינוי בטוח
.ראש העיר. -וליאנט חושב

176
00:15:34,808 --> 00:15:38,562
,זה אומר שירות טוב יותר
.בעלי בית קשובים יותר

177
00:15:38,646 --> 00:15:42,024
זה אומר שמישהו יבוא כשהשירותים
,סתומים והחימום יתקלקל

178
00:15:42,107 --> 00:15:44,777
יהיה צבע על הקירות
.וחלונות תקינים

179
00:15:44,860 --> 00:15:49,531
"וליאנט אומר ש"סולסטין דונגן
.יעלו שכ"ד ויחליפו אותם ביאפים

180
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
זו עסקה נהדרת
,'לתושבי בולטון וילאג

181
00:15:54,161 --> 00:15:56,956
.וזו עסקה נהדרת לעיר ניו יורק

182
00:15:57,039 --> 00:15:58,749
,אתה חושב שהכרזת העסקה

183
00:15:58,832 --> 00:16:03,212
?תעזור לך בסקרים, אדוני
,ובכן, אתה יודע, מייק-

184
00:16:03,379 --> 00:16:07,424
"אם קוראי ה"ניו יורק פוסט
,רוצים לגמול על יכולת

185
00:16:07,967 --> 00:16:11,679
.לא אתווכח אתם
.תסלח לי. כן

186
00:16:13,430 --> 00:16:16,308
.כנראה שזה היה ניסיון להצחיק

187
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
.אל תעצרו אותו, תעלו לכאן

188
00:16:19,687 --> 00:16:23,273
.תודה
.טוב, מייק, תסתלק מפה

189
00:16:23,899 --> 00:16:27,653
.תעבוד למען העם
.בהצלחה ביום ג', בנאדם. -תודה-

190
00:16:27,736 --> 00:16:31,281
,תראה, הנה אחד למכונית
,אחת לאישה

191
00:16:31,365 --> 00:16:34,535
.וזה לילד, שים בתיק ביה"ס
.תודה, ראש העיר. -טוב-

192
00:16:35,869 --> 00:16:37,287
.אדוני ראש העיר

193
00:16:38,706 --> 00:16:43,919
אתה יודע, בילי, אנו לוקחים
.איומי טרור ברצינות רבה כאן

194
00:16:44,420 --> 00:16:48,298
...אני
.אפילו מקתולים טובים כמוך-

195
00:16:49,883 --> 00:16:52,136
,אני צוחק. תראה אותך

196
00:16:52,219 --> 00:16:54,388
.נראה מאוד תרבותי
.טוב לראותך, ראש העיר-

197
00:16:55,014 --> 00:16:58,600
?ראית את "נער הזהב" בדרך לכאן
.כן, הצצתי לעברו-

198
00:16:59,184 --> 00:17:00,978
,אתה יודע
,אם לומר את האמת

199
00:17:02,187 --> 00:17:07,067
.זה קצת מעליב אותי
?שהסיכוי שלך שווה לאלמוני-

200
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
.כן

201
00:17:11,572 --> 00:17:13,991
.תמיד היו לך יותר ביצים מטאקט

202
00:17:14,074 --> 00:17:16,702
,איני יודע מה קרה לי, ראש העיר
.אני מנסה לשנות זאת

203
00:17:16,785 --> 00:17:19,163
,לא כדאי
.זו אחת התכונות הטובות שלך

204
00:17:20,122 --> 00:17:24,334
.ויסקי? -הפסקתי לשתות, תודה
?באמת-

205
00:17:24,793 --> 00:17:27,963
...מה אם אמזוג לך כוס, ו

206
00:17:28,172 --> 00:17:30,632
,אשאיר אותה בינינו
?כמו סמל, אתה יודע

207
00:17:30,924 --> 00:17:32,926
?תוכל לנצח אותו, לדעתך

208
00:17:34,845 --> 00:17:38,557
?סיפרתי לך על ג'וני אינגריסנו
.אני לא חושב, ראש העיר-

209
00:17:38,640 --> 00:17:42,644
,מדי יום, כשגדלתי בקווינס
.הוא הרביץ לי בהפסקה. מדי יום

210
00:17:43,312 --> 00:17:45,564
.מה יכולתי לעשות? הייתי ילד

211
00:17:46,940 --> 00:17:50,611
לפני שנתיים שמעתי
.שאינגריסנו הסתבך עם החוק

212
00:17:50,694 --> 00:17:55,491
,צרה שאפשר לפתור בקלות
.אז התערבתי

213
00:17:55,574 --> 00:17:56,992
...עכשיו

214
00:17:57,076 --> 00:18:00,412
הוא מגרד בתחת בלי רשות
.ומבלה שבוע בכלא

215
00:18:01,705 --> 00:18:04,917
ג'ק וליאנט מזכיר לי מאוד
.את ג'וני אינגריסנו

216
00:18:05,834 --> 00:18:11,465
.צדת פעם? -לא. -כדאי לנסות
.זה יבוא לך טבעי

217
00:18:11,590 --> 00:18:13,050
.תאהב את הכלבים

218
00:18:13,675 --> 00:18:17,805
."נשים מכנות גברים "כלבים
...הן מתכוונות לומר ש

219
00:18:17,888 --> 00:18:22,101
,איכשהו אנו לא נאמנים להן
.אבל כלבים הם בדיוק ההפך

220
00:18:24,103 --> 00:18:27,898
,אם גברים הם כלבים
?אז מה הן הנשים

221
00:18:28,440 --> 00:18:30,442
?ראית כלבה מיוחמת, בילי

222
00:18:30,734 --> 00:18:34,029
היא תשפשף את עצמה בדשא
.כדי להרגיע את הגירוי

223
00:18:35,948 --> 00:18:39,201
,ואם היא תוכל לצאת מהחצר
.כל כלב יספיק לה

224
00:18:40,494 --> 00:18:42,871
.איני מבין אותך, ראש העיר

225
00:18:46,250 --> 00:18:49,670
אני צריך שתעזור לי למצוא
.את הבן זונה שמזיין את אשתי

226
00:18:50,921 --> 00:18:52,840
?אתה חושב שהיא מנהלת רומן

227
00:18:53,173 --> 00:18:55,175
.אני יודע שהיא מנהלת רומן

228
00:18:55,259 --> 00:18:59,304
.אולי תתקשר ל"פוסט" ותוודא
.היא חכמה מדי-

229
00:19:00,139 --> 00:19:01,640
.גם הוא

230
00:19:02,599 --> 00:19:06,645
.הוא כמו רוח רפאים
.אולי הוא לא קיים-

231
00:19:06,895 --> 00:19:08,647
.אני עדיין רוצה תמונות

232
00:19:09,231 --> 00:19:12,234
,אני רוצה לדעת מי הוא
,אני רוצה לדעת מאיפה הוא

233
00:19:12,317 --> 00:19:14,611
,אני רוצה לדעת מה גודל הזין שלו
,כמה הוא מחזיק

234
00:19:14,695 --> 00:19:16,738
.אם הם מזדיינים במלון או אצלו

235
00:19:16,822 --> 00:19:20,159
,אני רוצה לדעת אם היא גומרת
.או שהיא מזייפת גם אתו

236
00:19:20,868 --> 00:19:25,330
.אני רוצה לדעת עד ליום הבחירות
?למה? במה זה קשור לבחירות-

237
00:19:25,998 --> 00:19:30,043
,ניו יורקים בחרו שתיינים
,פושעים, איטלקים

238
00:19:30,127 --> 00:19:33,589
הומואים, יהודים ושחורים
,לתפקיד הזה, אבל לא יבחרו

239
00:19:33,672 --> 00:19:37,134
בחור שאשתו מזדיינת
.עם מישהו אחר מאחורי גבו

240
00:19:37,968 --> 00:19:43,182
,עכשיו הפחדן הזה, ג'ק וליאנט
,הוא חלש מדי

241
00:19:43,473 --> 00:19:46,059
,ולא ישתמש בסיפור הזה
.אם יגיע אליו

242
00:19:46,143 --> 00:19:47,978
.אבל הצוות שלו לא יהסס

243
00:19:49,104 --> 00:19:51,607
מה אם היא לא תיפגש אתו
?לפני יום ג' הבא

244
00:19:51,899 --> 00:19:55,194
אז אלו יהיו 50,000 הדולרים
.הקלים ביותר שהרווחת

245
00:19:56,028 --> 00:20:00,991
.חצי עכשיו, חצי אח"כ
.חצי עכשיו? -ברגע זה-

246
00:20:01,742 --> 00:20:04,578
.מה אתה אומר? -אני אומר כן

247
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
.תשיג לי את מה שאני צריך
.בסדר, ראש העיר-

248
00:20:08,373 --> 00:20:09,917
.זה סגור

249
00:20:12,169 --> 00:20:14,755
תקבל את הלו"ז של אשתי מוולרי
.בדרך החוצה

250
00:20:18,300 --> 00:20:19,801
?משהו לא בסדר

251
00:20:20,052 --> 00:20:23,889
כשהתקשרת לא חשבתי
.שזה למשהו כזה. -כן

252
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
.גם אני לא

253
00:20:31,855 --> 00:20:33,440
.היי, בילי

254
00:20:34,107 --> 00:20:35,651
.ברוך שובך

255
00:20:36,777 --> 00:20:38,278
.תודה, ראש העיר

256
00:20:49,790 --> 00:20:52,084
.השעה בניו יורק היא 7:52

257
00:20:52,167 --> 00:20:57,673
,בסיפור מכירת השיכונים
...ראש העיר ניקולס הוסטטלר

258
00:20:58,131 --> 00:20:59,716
?יש לך זמן לארוחת בוקר

259
00:21:00,384 --> 00:21:02,052
?מותק, ראית את המפתחות שלי

260
00:21:02,552 --> 00:21:05,222
,על השולחן
.ליד אוסף הרטבים החריפים

261
00:21:08,141 --> 00:21:10,310
.אז ניסע ללוס אנג'לס בסטייל

262
00:21:10,394 --> 00:21:14,398
קיבלתי עבודה גדולה אתמול
.עם הרבה כסף. -כן? נהדר

263
00:21:14,523 --> 00:21:17,693
אסמס לך את הפרטים
?של ארוחת הצוות מחר, טוב

264
00:21:17,776 --> 00:21:22,614
,לא, לא. לא אלך לזה
.הם מטרוסקסואלים מוגזמים

265
00:21:22,698 --> 00:21:25,492
לא מפריע לי לראות שחקניות
,או לסביות, זה בסדר

266
00:21:25,575 --> 00:21:29,121
אבל כשגבר שולף
,מראה ופודרה בארוחת ערב

267
00:21:29,204 --> 00:21:31,665
.זה לא טוב
.תעמיד פנים שזה מעניין אותך-

268
00:21:32,124 --> 00:21:33,917
.רק ערב אחד, מותק. בבקשה

269
00:21:34,001 --> 00:21:37,379
לא מדי יום חברתך מככבת
.בסרט אינדי ראשון שלה

270
00:21:37,629 --> 00:21:41,341
.אם תבקשי ממני יפה
?תבוא, בבקשה-

271
00:21:41,425 --> 00:21:42,884
.כן

272
00:21:44,761 --> 00:21:48,932
,שימי לי קצת פודרה
.כדי שלא אגיש שונה. -לא. -טוב

273
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
.לא נוח לי ליד האנשים האלה

274
00:22:18,420 --> 00:22:21,757
גבירותיי ורבותיי, אשת ראש עיריית
.ניו יורק, קתלין הוסטטלר

275
00:22:21,923 --> 00:22:24,134
"זכויות אדם"

276
00:22:26,928 --> 00:22:28,430
!עשינו את זה

277
00:22:30,849 --> 00:22:34,019
.השוויון סופסוף הגיע לניו יורק

278
00:22:36,063 --> 00:22:39,900
יש אומרים שזה לא הזמן
.לצאת לקרב הזה

279
00:22:40,317 --> 00:22:44,905
אני אומרת שאין זמן לא נכון
.להילחם על מה ששייך לך

280
00:22:49,034 --> 00:22:52,996
אני אומרת שאין זמן לא נכון
.לעמוד בפני הבריונים

281
00:22:54,206 --> 00:22:56,333
.אפילו אם הם בריונים חזקים

282
00:22:56,583 --> 00:22:59,753
.במיוחד אם הם בריונים חזקים

283
00:23:00,670 --> 00:23:03,715
.זה הופך את הניצחון למתוק יותר

284
00:23:06,760 --> 00:23:10,222
.היום אנו מכריזים על הניצחון שלנו

285
00:23:10,389 --> 00:23:14,726
היום אנו מכריזים
:בלב מלא וראש מורם

286
00:23:14,810 --> 00:23:16,436
,אלו הם חיי"

287
00:23:16,520 --> 00:23:20,065
."ואני אוהב את מי שאבחר"

288
00:23:20,232 --> 00:23:21,900
.תודה לכם

289
00:23:52,931 --> 00:23:54,850
.קדימה, תראה את פרצופך

290
00:23:56,351 --> 00:23:58,186
.שיט

291
00:24:15,120 --> 00:24:16,288
.לעזאזל

292
00:24:27,382 --> 00:24:30,802
.קראת את ה"טיימס" הבוקר? -לא

293
00:24:31,595 --> 00:24:34,389
,"קראתי את ה"פוסט
.כמו שאר ניו יורק

294
00:24:35,265 --> 00:24:37,225
.מאמר העורך מעניין

295
00:24:37,726 --> 00:24:40,854
.הסמרטוט הזה הוא צהובון לעשירים

296
00:24:41,146 --> 00:24:42,939
?אתה עשיר, לא, ניק

297
00:24:43,690 --> 00:24:45,275
.עשיר נורא

298
00:24:45,817 --> 00:24:48,361
אם האירועים האחרונים
.מרמזים על משהו

299
00:24:49,905 --> 00:24:53,158
שמעתי שהנאום שלך
.התקבל מצוין אמש

300
00:24:53,783 --> 00:24:57,829
,"כמו ערב הפתיחה של "מאמה מיה
.אמרו שהומואים השתגעו באולם

301
00:24:58,246 --> 00:24:59,998
?מישהו שאתה מכיר היה שם

302
00:25:02,292 --> 00:25:06,129
את יודעת מי ממש נלהב
?מהחוק החדש? -מי

303
00:25:06,546 --> 00:25:08,006
.ארטי

304
00:25:08,798 --> 00:25:12,135
הוא מעולם לא כתב
.כל כך הרבה הסכמי ממון

305
00:25:13,053 --> 00:25:16,640
?את זוכרת את ארטי
.אני חושבת עליו מדי יום-

306
00:25:22,604 --> 00:25:24,981
.לא דיברת על הבחירות אמש

307
00:25:25,357 --> 00:25:27,567
.זה לא היה הפורום המתאים

308
00:25:29,611 --> 00:25:31,154
,יקירתי

309
00:25:32,489 --> 00:25:34,324
.זו עונת בחירות

310
00:25:34,950 --> 00:25:36,993
.כל פורום מתאים

311
00:25:39,246 --> 00:25:41,081
.התנהגי בהתאם

312
00:25:44,125 --> 00:25:45,293
!בו

313
00:25:46,586 --> 00:25:47,796
.בוא הנה

314
00:25:48,129 --> 00:25:50,632
.בוא. -תחייכי

315
00:25:51,883 --> 00:25:53,468
.קצת שמאלה

316
00:25:59,474 --> 00:26:01,142
?זה מה שאתה עושה כל היום

317
00:26:01,977 --> 00:26:04,688
מרגל אחר נשים יפות
?במסעדות יוקרה

318
00:26:04,771 --> 00:26:07,816
אם מכולת בבנסונהרסט
.זה יוקרה

319
00:26:08,358 --> 00:26:11,528
.כדאי שנעשה זאת יותר
.עלייך להצדיק את שכרך-

320
00:26:12,445 --> 00:26:16,324
?אז אקבל תשלום החודש
.כן, כשאראה את חשבון הטלפון-

321
00:26:16,658 --> 00:26:19,911
?זה אחי, מה אתה רוצה
.תשלחי לו כרטיס חיוג-

322
00:26:20,453 --> 00:26:22,747
?כן, אני צריכה, נכון

323
00:26:25,125 --> 00:26:26,543
?הוא בסדר

324
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
...אתה יודע

325
00:26:29,379 --> 00:26:32,048
הכלא אינו מקום
.לבחורים עם לב טוב

326
00:26:37,262 --> 00:26:40,473
?למה ראש העיר התקשר אליך, בילי
.היא אוספת את חפציה-

327
00:26:40,557 --> 00:26:43,727
.שיט, מה לעשות? -תירגעי
.תסתכלי עליי, תחייכי

328
00:26:43,810 --> 00:26:46,146
.ילדה טובה
.תעמדי, קחי את מעילך

329
00:26:46,229 --> 00:26:49,816
.תמשיכי לחייך ולדבר
.לבי פועם, בילי. -תיק-

330
00:26:51,401 --> 00:26:54,154
.בואי הנה
.תגיעי לפניה לדלת

331
00:26:54,237 --> 00:26:58,742
,תחצי את הכביש ותראי איפה היא
.תתקשרי כשתדעי. -טוב. -קדימה

332
00:26:58,825 --> 00:27:00,660
,טוב, קייטי, את העיניים שלי
?מה יש לנו

333
00:27:00,744 --> 00:27:04,706
,צפונה במדיסון לכיוון 45
.נפרדה מחברה ואספה שומר ראש

334
00:27:04,873 --> 00:27:07,792
,שמרי על הקצב שלה
?לא יותר משני אנשים ביניכן, טוב

335
00:27:07,876 --> 00:27:10,712
.היא בטלפון, ביל, היא ענתה לשיחה
?כן. -בלאקברי-

336
00:27:11,004 --> 00:27:13,506
.טלפון צדפה
?טוב, תתקרבי, בסדר-

337
00:27:13,590 --> 00:27:17,344
,תשיגי לי שם, קייטי. מקום, שעה
.משהו, כל דבר. -טוב

338
00:27:17,427 --> 00:27:22,557
...לא, אני מבינה, אז
?באיזו שעה, יקירי

339
00:27:22,766 --> 00:27:25,560
,אני אגיע. -זה הוא, בילי
.היא קובעת פגישה

340
00:27:25,810 --> 00:27:27,187
.טוב, אני רואה אותה

341
00:27:27,395 --> 00:27:30,357
.כן... מיד אגיע

342
00:27:35,654 --> 00:27:36,946
.טוב, לכי

343
00:27:37,405 --> 00:27:41,743
...גברתי, גברתי, חכי
.סליחה, זה שלך, הפלת אותו

344
00:27:42,786 --> 00:27:44,621
.כן, תודה. -בבקשה

345
00:27:48,333 --> 00:27:50,293
,היא ממשיכה לרוזוולט
?שנעקוב אחריה

346
00:27:50,418 --> 00:27:54,089
.לא, בקרוב היא תגלה שהיינו פה
.נברר למי שייך המספר הזה

347
00:27:54,172 --> 00:27:56,049
,אם הוא נוהג בלקסוס
.זה הבחור

348
00:27:57,425 --> 00:28:00,762
,ברוכה השבה לרוזוולט
.גברת הוסטטלר. -תודה, קני

349
00:28:03,932 --> 00:28:07,936
?מצאתי אותו. -מצאת אותו
.מצאתי אותו וזה טוב, בילי-

350
00:28:08,019 --> 00:28:09,270
?כמה טוב

351
00:28:10,438 --> 00:28:13,775
?טוב להפליא. -להפליא
?"למדת את זה ב"דה ווריי

352
00:28:13,858 --> 00:28:15,402
.אני לומדת ב"האנטר", חמור

353
00:28:15,485 --> 00:28:19,739
?סלחי לי. -זה מקום איכותי, טוב
,יש לי חברים איכותיים

354
00:28:19,823 --> 00:28:22,033
.אנו קוראים ספרים ושותים יין
?באמת-

355
00:28:22,117 --> 00:28:25,036
מותר לך לשתות? -תופתע לדעת
.מה מותר לי לעשות, בילי

356
00:28:25,120 --> 00:28:30,333
?תירגעי, טוב
.למשל, מותר לי להצביע-

357
00:28:30,417 --> 00:28:33,962
,זה יהיה מעניין כשאגיע לקלפי

358
00:28:34,045 --> 00:28:37,048
לדעת שמנהל הקמפיין
,של ג'ק וליאנט

359
00:28:37,132 --> 00:28:42,095
בחור בשם פול אנדרוס, מזיין
.את אשתו של ראש העיר. -בולשיט

360
00:28:42,178 --> 00:28:43,805
.והוא נוהג בלקסוס

361
00:28:49,352 --> 00:28:52,856
.זה טוב
.זה על גבול האורגזמה, בילי-

362
00:28:52,981 --> 00:28:56,401
?"גם את זה למדת ב"האנטר
.היית מת לדעת-

363
00:28:56,860 --> 00:29:01,823
.זה לא יתקבל יפה אצל ראש העיר
.היא כלבה מרושעת

364
00:29:04,242 --> 00:29:10,248
.שימו לב, בבקשה
...נא שמרו על חפציכם בכל עת

365
00:29:10,331 --> 00:29:12,083
.מונטוק, הלוך חזור

366
00:29:13,001 --> 00:29:16,463
חפצים נטושים עלולים לעבור
.לידי המשטרה

367
00:29:16,546 --> 00:29:18,631
.תודה. -תודה על שיתוף הפעולה

368
00:30:05,136 --> 00:30:08,765
?מה הסיכוי שלך נגד הילד
.המספרים יציבים-

369
00:30:09,182 --> 00:30:11,893
?יציבים? -כן. -מה זה אומר

370
00:30:11,976 --> 00:30:15,563
?יציבות מובילה לשינוי, טוב
?לאיזה כיוון-

371
00:30:16,731 --> 00:30:21,820
.המשך כהונה, סאם
?תמיד להמשך כהונה. -באמת

372
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
?קצת איטי, ניק. -כן

373
00:30:37,001 --> 00:30:38,920
,תיזהר על התחת שלך
.אני אשמור על שלי

374
00:30:39,003 --> 00:30:43,299
.אני מתחיל לתהות אם אתה יכול
,'‏-זה כמו גריפית ופארט ב-62

375
00:30:43,383 --> 00:30:46,052
,אמיל גריפית ובני פארט
.זוכר את זה? -כן

376
00:30:46,135 --> 00:30:50,390
.הילד הוא פארט, אני גריפית
?כלומר, אתה ההומו-

377
00:30:51,307 --> 00:30:54,060
,אני גריפית
.חוץ מהזווית של ההומו

378
00:30:54,143 --> 00:30:57,772
,אני מתאפק
.אני גורם לו לחשוב שהוא ינצח

379
00:30:58,356 --> 00:31:02,068
.ואז מגיע הסיבוב ה-12, סאם
.זוכר את זה? -כן

380
00:31:04,445 --> 00:31:05,905
.המכה הקטלנית

381
00:31:06,573 --> 00:31:07,991
.לך תזדיין

382
00:31:08,074 --> 00:31:09,534
...אז ניק

383
00:31:10,493 --> 00:31:14,372
,השקעתי חצי מיליון בקמפיין שלך

384
00:31:15,415 --> 00:31:18,960
...והרבה יותר על התוצאה. אז

385
00:31:19,502 --> 00:31:22,297
אולי תגיד לי איך תנצח
?בדבר הזה

386
00:31:31,431 --> 00:31:36,477
יש לנו טינופת שתגיע למערכת
,כל עיתון וכל רשת

387
00:31:36,853 --> 00:31:38,771
.ברחבי העיר הערב

388
00:31:39,564 --> 00:31:43,026
?זה יתפוס
.זה לא יתפוס, זה בולשיט-

389
00:31:43,401 --> 00:31:45,069
,אבל זה יכתים

390
00:31:45,153 --> 00:31:49,991
,הקולות הצפים יחשבו שוב
.ובעימות ביום ראשון אקטול אותו

391
00:31:50,867 --> 00:31:52,368
.כדאי, ניק

392
00:31:53,244 --> 00:31:54,829
.כדאי מאוד

393
00:32:01,085 --> 00:32:03,212
המרוץ לראשות העירייה"
"מתקרב לסופו

394
00:32:05,465 --> 00:32:07,050
?אתה יודע למי אתה מצביע

395
00:32:09,010 --> 00:32:13,139
.לא, אני לא חושב שאגיע לקלפי
...אני מקפיד להצביע לנשיא, אבל

396
00:32:13,222 --> 00:32:16,434
הנשיא לא קובע את
?איכות החיים בברוקלין, לא

397
00:32:17,352 --> 00:32:21,564
?איך ידעת שאני מברוקלין
.כרגע אמרת לי שאתה מברוקלין-

398
00:32:21,773 --> 00:32:26,235
.העסק שלי הוא לקלוט דברים כאלה
?אתה חוקר פרטי-

399
00:32:26,444 --> 00:32:30,823
.לא... חוקר פרטי? לא
?עדיין יש חוקרים פרטיים

400
00:32:32,575 --> 00:32:35,078
?אז במה אתה עוסק
.אני בפוליטיקה-

401
00:32:35,161 --> 00:32:38,081
?כן? על מי אתה ממליץ
.אני ממליץ על הבחור החדש-

402
00:32:38,206 --> 00:32:41,834
.די, הוא נקי מדי
.ניו יורק גדולה ומלוכלכת

403
00:32:41,918 --> 00:32:44,504
?היא חייבת להיות
,לא, יש מקום לשיפור-

404
00:32:44,587 --> 00:32:47,048
אבל הסתדרנו יפה כמה שנים
.עם הוסטטלר

405
00:32:49,592 --> 00:32:52,470
?אז במה אתה עוסק
.אני בתברואה-

406
00:32:54,639 --> 00:32:57,016
.אתה נקי בשביל פועל זבל

407
00:32:57,725 --> 00:33:01,312
.אני רק מנסה להרשים אישה
.תמיד יש אישה-

408
00:33:03,731 --> 00:33:07,986
.איגוד 831? -כן, 15 שנה
.‏-15 שנה

409
00:33:10,196 --> 00:33:11,823
?יש לך דירה

410
00:33:12,448 --> 00:33:16,744
.בניו יורק? -בדיוק
,אז למה אתה חבר איגוד

411
00:33:16,828 --> 00:33:21,207
,ובוודאי יליד ניו יורק בנוסף לכך
?למה אין לך דירה משלך בעיר

412
00:33:21,290 --> 00:33:26,045
אך כל ברני וגורדון שיורדים מהרכבת
,עם תואר וללא נקיפות מצפון

413
00:33:26,129 --> 00:33:29,298
.יש להם דירה
.יש להם דירה בעיר ובאי

414
00:33:29,382 --> 00:33:30,967
?אז איפה שלך

415
00:33:32,719 --> 00:33:34,220
.אני רק אומר

416
00:33:37,682 --> 00:33:41,811
.אז יש לך בית כאן? -לא, לא

417
00:33:42,103 --> 00:33:45,773
,אל תטעה, אני אוהב את המים
.החול והדשא, אבל לא

418
00:33:45,857 --> 00:33:49,027
טוב לצאת מהעיר
.וטוב יותר לחזור אליה

419
00:33:49,986 --> 00:33:53,322
.כל מה ומי שאני אוהב נמצאים בעיר

420
00:33:53,406 --> 00:33:58,453
,התחנה הבאה והסופית היא מונטוק
.כל הנוסעים יורדים במונטוק

421
00:33:58,703 --> 00:34:02,665
...נא לקחת את חפציכם
.נחמד לדבר אתך. -גם אתך-

422
00:34:03,207 --> 00:34:06,544
שוב, התחנה הבאה והסופית
.היא מונטוק

423
00:34:51,172 --> 00:34:52,840
.לכל הרוחות

424
00:35:12,860 --> 00:35:14,737
?סוכנות טאגרט. -היית בקו השני

425
00:35:14,821 --> 00:35:16,864
לא, אני מנסה להציל
.את העסק שלך

426
00:35:17,448 --> 00:35:20,743
,איני אומר זאת הרבה
?אבל צדקת. -באמת

427
00:35:21,202 --> 00:35:22,537
,אשתו של ראש העיר

428
00:35:22,620 --> 00:35:24,997
.מזדיינת עם מנהל הקמפיין
.אמרתי לך-

429
00:35:25,081 --> 00:35:27,250
.אמרי לראש העיר שיש תמונות
.טוב-

430
00:35:27,333 --> 00:35:29,585
...ותפסיקי לדבר בטלפון. -אני לא

431
00:35:32,964 --> 00:35:38,261
.ריאן, לא הייתי בסרט הזה בלעדיך
.אז תודה, זה היה מתוק

432
00:35:39,470 --> 00:35:41,806
,הבחור הזה
.יש כאן אזרח אמיתי

433
00:35:41,889 --> 00:35:44,433
,קדימה, ויליאם, תגיד לנו
?במה אתה עוסק

434
00:35:44,600 --> 00:35:49,147
,איני עושה משהו חשוב
.רק מצלם, זה משעמם. -שיט

435
00:35:49,397 --> 00:35:50,857
?אתה לא פפראצי, נכון

436
00:35:52,150 --> 00:35:55,653
,לא, למען האמת
.אני מצלם אנשים אמיתיים

437
00:35:55,736 --> 00:35:57,530
.בילי הוא חוקר פרטי

438
00:35:57,613 --> 00:36:01,492
?הוא היה שוטר. -די, את רצינית
?אז כך נפגשתם-

439
00:36:01,576 --> 00:36:03,870
,הבטחת לבטל לה דו"ח
?אם היא תצא אתך

440
00:36:04,537 --> 00:36:06,122
.כן, משהו כזה

441
00:36:06,205 --> 00:36:09,125
.פרטים, פרטים, ספר לנו הכול
.קדימה, בילי, פרטים-

442
00:36:09,208 --> 00:36:11,502
איך בחור כמוך
?תפס בחורה כמו נטלי

443
00:36:11,878 --> 00:36:13,254
?בחור כמוני

444
00:36:13,337 --> 00:36:16,549
.אתה בטח לא חובב תיאטרון
,זו המסיבה שלכם-

445
00:36:16,632 --> 00:36:19,218
,בואו נדבר על הסרט
,אני מעדיף לשמוע עליו. -לא

446
00:36:19,302 --> 00:36:22,096
איש לא הולך מהשולחן
.מבלי לספר סיפור, בילי

447
00:36:22,180 --> 00:36:25,600
,נטלי, תעשי טובה
?איך פגשת את המקסים הזה

448
00:36:25,683 --> 00:36:30,438
.בילי היה חבר של המשפחה
...אז אתם מאותה שכונה, או-

449
00:36:30,521 --> 00:36:34,192
.הוא עבד ליד הבית שלי
.התאהבת בשוטר השכונתי-

450
00:36:34,859 --> 00:36:39,155
באמת. -היינו חבורת פורטו-ריקנים
.עניים שלא עניינו איש

451
00:36:39,405 --> 00:36:42,992
.בילי היה טוב אלינו
?בארו? זה פורטו-ריקני-

452
00:36:43,326 --> 00:36:46,954
...שמי דווקא בריה. -נטלי בריה

453
00:36:47,288 --> 00:36:50,750
.נטליה. -זה מצלצל נחמד

454
00:36:50,833 --> 00:36:54,086
שינית את השם כדי לקבל
.תפקידים באנגלית? -לא

455
00:36:55,254 --> 00:36:59,342
...שיניתי אותו, כי
,נמאס לי ללכת לאודישנים

456
00:36:59,425 --> 00:37:02,386
והשאלה הראשונה
,מפי מנהל הליהוק הייתה

457
00:37:02,470 --> 00:37:05,598
אם אני קרובת משפחה
.של איסיניה בריה

458
00:37:06,140 --> 00:37:11,145
.מי זאת? -אחותי
.היא מפורסמת, או משהו? -כן-

459
00:37:11,229 --> 00:37:14,565
פרצופה היה בכל העיתונים
.לפני 7 שנים. -נאט, בבקשה, לא

460
00:37:14,649 --> 00:37:15,858
,יפהפייה בת 16

461
00:37:15,942 --> 00:37:19,153
נאנסה והוכתה למוות
.'בדירה נטושה בבולטון וילאג

462
00:37:25,910 --> 00:37:29,455
.בילי היה טוב אלינו
...זו הייתה תקופה קשה, ו

463
00:37:30,915 --> 00:37:32,667
.הוא שיפר אותה

464
00:37:41,384 --> 00:37:47,014
בטח, כי אתה מאשים כל מי שלא
,מוותר לעשירים במלחמת מעמדות

465
00:37:47,098 --> 00:37:50,184
אבל במציאות, אתה יודע היטב
,מהי מלחמת מעמדות

466
00:37:50,268 --> 00:37:52,687
גניבת בתים של אנשים עובדים
,'בבולטון וילאג

467
00:37:52,770 --> 00:37:55,439
ומסירתם במחיר רצפה
.לבנק השקעות

468
00:37:55,523 --> 00:37:57,483
,זו, אדוני
.מלחמת מעמדות אמיתית

469
00:37:57,566 --> 00:38:01,654
,אולי היכן שגדלת בקונטיקט
.‏3 מיליארד ד' זה מחיר רצפה

470
00:38:01,737 --> 00:38:04,949
,אבל כאן, בניו יורק
,‏3 מיליארד ד' זה הרבה כסף

471
00:38:05,032 --> 00:38:06,450
.שפותר בעיות רבות

472
00:38:06,534 --> 00:38:09,829
עם כל הכבוד, לא פותרים בעיות
.בהתחנפות למיליארדרים

473
00:38:09,912 --> 00:38:14,458
,אני מתחנף למיליארדרים
.אבל אתה הגעת מהשושלת שלהם

474
00:38:14,542 --> 00:38:18,796
אגב, איך השיפוצים בדירת
?ה-4 מיליון דולר בברוקליין הייטס

475
00:38:18,879 --> 00:38:21,716
?אתה רוצה גם את ביתי
.קח אותו

476
00:38:21,966 --> 00:38:24,135
,ערך המשכתנה שלי ירד
.כמו שאר העיר

477
00:38:24,218 --> 00:38:26,929
כי המערכת שובשה
.ע"י אנשים כמוך

478
00:38:30,850 --> 00:38:35,771
פאק, זה טוב. -כן? -נחמד, אתה
.משכנע וסוחף קולות צפים. -טוב

479
00:38:37,523 --> 00:38:41,110
,טוב, אנו צריכים את הרגע ההוא
,פול, אתה יודע, "סנטור

480
00:38:41,193 --> 00:38:44,572
,אתה לא ג'ק קנדי", רגע כזה"
.'ובקשר לבולטון וילאג

481
00:38:44,655 --> 00:38:48,576
,אמרתי לך, זה טוב. תדבק בנושאים
.ויראו את ההבדל ביניכם

482
00:38:48,659 --> 00:38:51,162
,זה לא מספיק נקי, פול
.זה צריך להיות ברור

483
00:38:51,245 --> 00:38:53,956
?יש לו מתקפה ברורה נגדי, טוב
...אני ה

484
00:38:54,040 --> 00:38:56,584
.אני בחור עשיר מקונטיקט
?מה הוא, לעזאזל

485
00:38:56,667 --> 00:38:59,420
,'הוא מובטל מיום ג
.אם תדבק בנושאים

486
00:38:59,503 --> 00:39:02,048
.לעזאזל, אתה מפספס, פול
.הוא פושע

487
00:39:02,131 --> 00:39:05,634
עליי להבהיר את זה
,כשהוא יתגרה בי ויקניט אותי

488
00:39:05,718 --> 00:39:08,137
,לגבי הכסף של משפחתי
.הארוורד" וכל השאר"

489
00:39:08,220 --> 00:39:12,725
.אני צריך להפיל אותו על התחת
."אתה, אדוני, פושע ושקרן"

490
00:39:12,808 --> 00:39:15,144
ואם הוא ינסה לאתגר אותי
,כדי להוכיח זאת

491
00:39:15,227 --> 00:39:18,314
אשלוף את המסמך המופלא
,שאמרת שתיתן לי

492
00:39:18,397 --> 00:39:22,026
.ואתחיל להקריא בקול
?נצא להפסקה, אוכל לדבר אתך-

493
00:39:22,985 --> 00:39:24,904
?טוב, מה הבעיה שלך, ג'ק

494
00:39:25,613 --> 00:39:27,865
.דיילי ניוז" היא הבעיה שלי, פול"

495
00:39:28,032 --> 00:39:30,284
,"פוסט", "טיימס"
.כולם אותו הדבר, תבחר אחד

496
00:39:30,368 --> 00:39:36,165
,הוסטטלר שופך עליי משאית חרא
.ולקמפיין שלנו אין שום תשובה אליו

497
00:39:36,248 --> 00:39:38,209
,חשבתי שזה העניין במונטוק

498
00:39:38,292 --> 00:39:40,378
?מה קרה למקור שלך
.אני עובד על זה-

499
00:39:40,461 --> 00:39:44,382
?לכן נעלמת ל-9 שעות אתמול
.חיכינו, הוא מרח אותנו, אמרתי לך-

500
00:39:44,465 --> 00:39:48,010
.חזרת מסריח מאלכוהול
.שתיתי קוקטיל מזוין, מותק-

501
00:39:48,094 --> 00:39:51,639
?אז איפה התשובה שלנו
.התשובה היא אמת ועובדות, ג'ק-

502
00:39:51,722 --> 00:39:53,099
.זה המשחק שלנו

503
00:39:53,766 --> 00:39:55,601
?איפה הכותרות שלנו
.זה מה שאני רוצה לדעת

504
00:39:55,684 --> 00:39:57,520
.שמע, אנו לא צריכים כותרות, ג'ק

505
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
,אנו לא צריכים כותרות
.כי אנו מנצחים

506
00:39:59,522 --> 00:40:01,982
אפילו בסקר הפנימי שלהם
,אנו מובילים ב-3

507
00:40:02,066 --> 00:40:05,903
.אתה מנצח בתנאים המזוינים שלך
,אבל אומר לך משהו

508
00:40:05,986 --> 00:40:08,114
,אם תעלה לבמת העימות

509
00:40:08,197 --> 00:40:12,701
ותנסה לנצח בעימות ע"י
,מכה נגדית למכה נגדית

510
00:40:12,785 --> 00:40:14,870
.זה יחסל אותך

511
00:40:15,037 --> 00:40:18,749
.תבין את זה
.טוב שאתה מאמין בי, פול-

512
00:40:18,833 --> 00:40:21,377
,כולי אמונה
.בן זונה יהיר שכמוך

513
00:40:22,002 --> 00:40:26,298
?אולי תנסה להאמין קצת
.תעשה טובה, תעשה את עבודתך-

514
00:40:28,050 --> 00:40:29,552
.תשיג לי את התיקייה

515
00:40:32,138 --> 00:40:33,681
.כן, אדוני

516
00:40:46,402 --> 00:40:47,945
.היי, מרדוק

517
00:40:48,028 --> 00:40:51,991
?תשאיר קצת לנו, טוב
.בילי, לכל הרוחות-

518
00:40:52,450 --> 00:40:56,537
?מה אתה עושה פה
.הייתי בשכונה. -כן, גם אני-

519
00:40:56,620 --> 00:40:59,790
חבטת בלהקת פינגווינים בשביל
?החליפה? -זה? מה אוכל לומר

520
00:40:59,874 --> 00:41:04,044
.הסקטור הפרטי טוב אליי
.אתה חוקר פרטי? -לא, אבטחה-

521
00:41:04,128 --> 00:41:06,839
?רואה את הילדון ההוא
.זה טוד לנקסטר

522
00:41:06,922 --> 00:41:09,758
,אני שומר עליו. ילד עשיר
,אביו הורס בניינים לפרנסתו

523
00:41:09,842 --> 00:41:11,677
.ורוצה להוריש לו את העסק

524
00:41:11,760 --> 00:41:14,221
אני מוודא שהוא יהיה
.ילד טוב עד אז

525
00:41:14,305 --> 00:41:16,640
?מה שלומך, אדוני ראש העיר
?טוני, מה שלומך-

526
00:41:17,308 --> 00:41:19,477
.האריס, בוא לומר שלום

527
00:41:21,562 --> 00:41:24,565
,זה האריס סרג'נט
,"סגן נשיא "סולסטין דונגן

528
00:41:24,648 --> 00:41:26,192
עזר לי לקדם את עסקת
.'בולטון וילאג

529
00:41:26,275 --> 00:41:28,777
הוצאנו 4 מיליארד דולר
.מהממזר המסכן הזה

530
00:41:28,861 --> 00:41:31,906
,ובכן... -היי, מר סרג'נט
.טוב לראותך

531
00:41:31,989 --> 00:41:34,950
.זוכר את בני, טוד? -היי
.אם כן, תקבל פרס-

532
00:41:35,034 --> 00:41:38,621
,טוד, מתי תעשה טובה לעולם
?ותיקח את העסק מאביך

533
00:41:38,704 --> 00:41:40,998
.כשאני אמות והוא יגדל ביצים

534
00:41:43,375 --> 00:41:48,172
אחלה מסיבה, מה? -עדיף לצפות
.ב"ניקס" בבית. -הם יפסידו

535
00:41:48,464 --> 00:41:51,634
.זה המשחק הכי טוב בעיר, מותק
,הנה נציב המשטרה

536
00:41:52,259 --> 00:41:55,137
כולם יודעים שהוא וראש העיר
.שונאים זה את זה

537
00:41:55,262 --> 00:41:57,223
.אבל הנציב לא מפספס מסיבה

538
00:41:57,389 --> 00:41:59,558
,זה כמו אופרה איטלקית
.שני אלו

539
00:41:59,642 --> 00:42:03,646
?מה אתה יודע על אופרה
,רק משום שאיני מבין את השפה-

540
00:42:03,729 --> 00:42:06,106
לא אומר שהם לא רוצים
?לדפוק זה את זה, נכון

541
00:42:06,190 --> 00:42:09,693
.סוויטה 5101, מר טאגרט
.מסרו לי שזה דחוף

542
00:42:09,777 --> 00:42:11,195
.תסלח לי

543
00:42:12,655 --> 00:42:14,573
.בשכונה" בתחת שלי"

544
00:42:34,718 --> 00:42:37,388
,אוכל להציע לך משקה
?מר טאגרט

545
00:42:38,472 --> 00:42:42,268
.אני לא שותה
.אבל שתית, רואים עליך-

546
00:42:43,519 --> 00:42:48,607
,איך? -לפי 3 השניות שחלפו
.עד שסירבת למשקה

547
00:42:48,774 --> 00:42:53,529
?כמה זמן חלף
.‏-7 שנים. -יפה לך

548
00:42:54,363 --> 00:42:58,701
?סופסוף הגעת לשפל המדרגה, מה
.עשיתי זאת כדי לשמור על אישה-

549
00:42:58,993 --> 00:43:02,705
.אז אתה מאמין באהבה
.אני מאמין באהבה עם מי שאתך-

550
00:43:02,788 --> 00:43:05,249
?מה אתה? טיפש או קתולי

551
00:43:06,875 --> 00:43:10,337
.שניהם
.לבריאותך, מר טאגרט-

552
00:43:16,677 --> 00:43:19,805
ובכן, אולי תסבירי
?מה אני עושה כאן

553
00:43:21,515 --> 00:43:23,809
.המעקב אחריי מתיש

554
00:43:24,727 --> 00:43:28,564
,אם אוכל לחטט
?כמה משלמים לך על מאמציך

555
00:43:28,856 --> 00:43:32,526
?איזה מאמצים
.העבודה שאתה עושה לראש העיר-

556
00:43:34,278 --> 00:43:37,406
.אתן לך 50 אלף דולר כדי שתפסיק

557
00:43:37,489 --> 00:43:40,159
,זה נדיב מאוד
.אבל יש לי חוזה עם ראש העיר

558
00:43:40,242 --> 00:43:45,164
תפר אותו. -לא מפרים חוזה
.עם ראש העיר. -אני יודעת

559
00:43:45,331 --> 00:43:49,251
אולי תעזבי אותו? -זה לא
.מה שאתה חושב, מר טאגרט

560
00:43:49,335 --> 00:43:52,463
,אני מצלם, גברת הוסטטלר
.לא משלמים לי כדי לחשוב

561
00:43:52,546 --> 00:43:55,007
אם 7 השנים האחרונות בחייך
,חשובות לך

562
00:43:55,090 --> 00:43:58,552
אם האישה שלמענה ויתרת
,על הבקבוק חשובה לך

563
00:43:58,636 --> 00:44:00,804
.תעזוב את זה

564
00:44:00,888 --> 00:44:04,224
,אם חשבת שאתה חוקר בגידה
,מר טאגרט

565
00:44:04,308 --> 00:44:07,019
אינך מכיר את ניקולס הוסטטלר
.כלל וכלל

566
00:44:19,406 --> 00:44:23,243
.אני רואה שהכרת את בילי
.כן, הכרנו-

567
00:44:23,827 --> 00:44:26,038
?הוא אמר לך שהוא עובד בשבילי

568
00:44:26,121 --> 00:44:30,793
?הוא ציין... -הוא ציין שזה בלעדי
.כן-

569
00:44:30,876 --> 00:44:33,379
,"פעם ידעת מה זה "בלעדי
.יקירתי

570
00:44:33,796 --> 00:44:39,677
.כאן זה אומר שעבדתי בשביל זה
.תורידי מזה את ידייך המטונפות

571
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
.ניקי המסכן

572
00:44:42,888 --> 00:44:45,766
?מעולם לא למדת לחלוק, נכון

573
00:44:46,183 --> 00:44:47,726
.אל תדאג

574
00:44:48,018 --> 00:44:50,354
,אלמד אותך
.לפני שיהיה מאוחר מדי

575
00:44:51,230 --> 00:44:54,608
.היזהרי, יקירתי
.גם אתה, יקירי-

576
00:44:56,402 --> 00:44:58,529
,מר טאגרט, בבקשה
.שמור על עצמך

577
00:45:03,534 --> 00:45:05,035
.אני צריך משקה

578
00:45:10,999 --> 00:45:14,503
?מה יש לך בשבילי
,למעשה, ראש העיר-

579
00:45:14,586 --> 00:45:16,004
.אני צריך עוד כמה ימים

580
00:45:16,088 --> 00:45:20,050
,אני די בטוח שמצאתי
.אבל צריך 48 שעות כדי לוודא

581
00:45:22,845 --> 00:45:27,266
יש לך מעטפה
,עם תמונות בכיסך

582
00:45:27,850 --> 00:45:31,645
?ששילמתי עליהן, נכון? נכון

583
00:45:32,062 --> 00:45:34,314
.הן שורפות את לבך

584
00:45:53,083 --> 00:45:54,626
.עבודה טובה

585
00:46:02,092 --> 00:46:04,052
.טוב, בילי, סיימנו

586
00:46:18,275 --> 00:46:19,777
?ריאן, אתה מתלהב

587
00:46:19,985 --> 00:46:23,238
.ריאן, תסתכל אליי. -לכאן

588
00:46:30,913 --> 00:46:32,122
!נטלי

589
00:46:39,421 --> 00:46:42,883
ריאן בלנטיין

590
00:46:45,552 --> 00:46:47,554
נטלי בארו

591
00:46:52,476 --> 00:46:55,562
"נשיקת החיים"

592
00:46:58,482 --> 00:47:01,151
אני אוהב את הקו
.בין השמיים והמים

593
00:47:01,985 --> 00:47:08,158
,הוא כהה יותר ככל שהוא מתרחק
.וזה רק קו שמפריד בין שמיים ומים

594
00:47:09,827 --> 00:47:13,789
.הוא דתי, אני מבין
.בוודאי יש לו תקווה

595
00:47:14,039 --> 00:47:17,251
.בוודאי יש לו במה להאמין
?למה אתה מזכיר אותו-

596
00:47:17,334 --> 00:47:18,585
?מה זה משנה

597
00:47:18,669 --> 00:47:21,046
לא כל דבר בחיים
.זה שחור ולבן

598
00:47:22,422 --> 00:47:24,424
.לא נדבר עליו יותר

599
00:47:25,384 --> 00:47:26,760
.בואי נלך

600
00:47:55,205 --> 00:47:58,917
."נשיקת החיים"! -"נשיקת החיים"
!סאנדנס", אנחנו באים"-

601
00:48:04,423 --> 00:48:05,799
?מוצא חן בעיניך

602
00:48:12,014 --> 00:48:13,807
.תסלח לי. -כן

603
00:48:14,391 --> 00:48:17,019
?אפשר ג'יימסון כפול, בבקשה
.אין בעיה-

604
00:48:39,708 --> 00:48:41,752
.היה בסדר, לא הרגשתי שמנה

605
00:48:45,172 --> 00:48:46,214
.עוד אחד

606
00:48:46,298 --> 00:48:49,301
רוצה מים? -תמזוג את
.המשקה המזוין, בבקשה. תודה

607
00:48:51,219 --> 00:48:54,723
?בילי, מה אתה עושה
...היי, נאט. אני רק-

608
00:48:55,140 --> 00:48:57,684
לא רציתי להיות היחידי
.שלא חוגג

609
00:48:57,768 --> 00:49:00,270
.בילי, אל תעשה זאת
?מה? זו מסיבה, נכון-

610
00:49:00,354 --> 00:49:03,315
.איזה סרט מזוין, נאט, אלוהים

611
00:49:03,482 --> 00:49:04,983
.מעולם לא נראית כל כך טוב

612
00:49:05,776 --> 00:49:08,695
,זה היה מדהים
,היית ממש משכנעת. -סליחה

613
00:49:08,779 --> 00:49:12,699
.קח את המשקה, בבקשה
.די, טוב? אני בסדר. -בילי, לא-

614
00:49:13,408 --> 00:49:16,536
?מספיק. -מה? מה

615
00:49:17,079 --> 00:49:18,538
.הבטחת לי, בילי

616
00:49:18,664 --> 00:49:20,874
?איך פגעת בי כך? -איך פגעתי בך

617
00:49:20,958 --> 00:49:24,294
.לא שאלת איך אני מרגיש הערב
.זה לא הערב שלך, בילי-

618
00:49:24,419 --> 00:49:28,465
.עבדתי קשה מדי בשביל זה
?זה חסר משמעות בשבילך, נכון

619
00:49:28,548 --> 00:49:30,258
?אולי תעשה גם שורה

620
00:49:30,342 --> 00:49:33,553
,תחזור להיות בילי של פעם
.כולם יודעים שהוא היה בחור נהדר

621
00:49:33,679 --> 00:49:36,181
.אני חוזרת לחברים שלי
?כלומר, לריאן-

622
00:49:37,015 --> 00:49:38,600
?מה, הזדיינת אתו

623
00:49:38,892 --> 00:49:42,437
.אל תעשה זאת. -טוב, אשאל אותו
.בילי, לך הביתה-

624
00:49:42,521 --> 00:49:45,607
,בבקשה. -תגידי לי את האמת
.אחרת אתחיל לשבור דברים

625
00:49:45,691 --> 00:49:48,694
.לא נותר לך מה לשבור, בילי
.תגידי לי את האמת-

626
00:49:48,777 --> 00:49:51,738
אמרת שתעשי סצנת אהבה
.אמנותית ופשוטה

627
00:49:51,947 --> 00:49:54,408
.איני יכולה לעשות זאת יותר
?אינך יכולה? מה זה אומר-

628
00:49:54,491 --> 00:49:58,787
.אנו מפורקים, תמיד היינו מפורקים
.אקח אותך הביתה. -לא. -עכשיו-

629
00:49:58,870 --> 00:50:00,956
?אינך מקשיב לי
.אני לא מקשיב, נאט-

630
00:50:01,039 --> 00:50:03,875
,לא תעזבי אותי, לא כאן
.מול חבורת החמורים האלה

631
00:50:11,049 --> 00:50:15,303
.אני לא יכולה. -נאט, בבקשה
...נטלי

632
00:50:16,972 --> 00:50:18,598
.אני מצטער

633
00:50:18,932 --> 00:50:21,018
.לא נותר בינינו דבר, בילי

634
00:50:21,476 --> 00:50:23,395
.אל תגידי את זה, אני מצטער
.שום דבר-

635
00:50:23,478 --> 00:50:27,107
ילדה מתה איחדה בינינו
.במשך 7 שנים

636
00:50:27,190 --> 00:50:28,942
.זה כבר לא מספיק

637
00:50:29,443 --> 00:50:31,194
?איך את אומרת את זה

638
00:50:31,445 --> 00:50:35,407
.נטלי, בבקשה, אני מצטער
.נאט, את בסדר? -כן-

639
00:50:35,866 --> 00:50:37,868
!בילי, תפסיק! לא

640
00:50:38,035 --> 00:50:39,327
.תעזוב אותו

641
00:50:39,619 --> 00:50:41,705
.בילי, בבקשה. -שחקן מזוין

642
00:50:41,830 --> 00:50:43,373
.כן, הזדיינת אתו

643
00:51:00,307 --> 00:51:03,435
?לאן אתה נוסע
.חכה שנייה, פאק

644
00:51:16,156 --> 00:51:20,619
,בזבזתי את הכסף המזוין שלי
.בזבזתי את הזמן המזוין שלי

645
00:51:47,395 --> 00:51:48,814
?נטלי

646
00:51:50,023 --> 00:51:51,900
.קייטי, איני יכול לדבר כרגע

647
00:51:53,860 --> 00:51:55,320
?מה

648
00:51:56,071 --> 00:51:58,281
,קייטי, אל תעצבני אותי
?מה את אומרת

649
00:52:00,951 --> 00:52:02,119
.שיט

650
00:52:05,247 --> 00:52:11,294
כל הניידות, נא להגיע
,לאירוע ירי בג'יין וושינגטון

651
00:52:11,378 --> 00:52:15,549
,דווח על קורבן אחד
.עזרה רפואית בדרך

652
00:52:15,715 --> 00:52:19,845
.זוזו לאחור. מאחורי הקו, תודה
.זוזו לאחור. -טוני-

653
00:52:21,179 --> 00:52:22,639
.הוא אתי

654
00:52:24,391 --> 00:52:26,476
.תודה שעשית זאת, ג'נסן
.אין בעיה-

655
00:52:26,560 --> 00:52:30,147
,קיבלנו קריאה קצת אחרי 1:00
.דיווח על ירי

656
00:52:30,355 --> 00:52:33,441
,‏6 דיווחים נוספים בתוך דקה
.כולם על שוד

657
00:52:33,525 --> 00:52:36,278
הניידת הראשונה הגיעה
,לאחר 3 דקות

658
00:52:36,361 --> 00:52:41,158
?הוא כבר מת עד אז. -איך זה נראה
.בינתיים כנראה שזה שוד-

659
00:52:41,241 --> 00:52:45,078
,לא היה עליו ארנק, אבל זו דירתו
.אולי הוא השאיר אותו בפנים

660
00:52:45,162 --> 00:52:47,414
אנו מחכים לבעל הדירה
.שיכניס אותנו

661
00:52:47,497 --> 00:52:49,958
?היו עליו מזומנים כשמצאתם אותו
,לא מפתחות, לא מזומנים-

662
00:52:50,041 --> 00:52:52,377
,כפי שאמרתי
.עד כה כנראה שזה שוד

663
00:52:52,878 --> 00:52:56,214
אז מתי בפעם האחרונה
?ראית אחד כזה

664
00:53:04,431 --> 00:53:07,726
?אתה לא באמת חושב שזה שוד
.לא, אנו טוענים לשוד-

665
00:53:07,809 --> 00:53:11,021
,התקשורת דוחפת לשוד
.זה נראה כמו שוד

666
00:53:11,188 --> 00:53:14,816
.עכשיו תורך, טאגרט
?במה לעזאזל זה קשור אליך

667
00:53:14,900 --> 00:53:18,987
.זה מצחיק, בילי
.בדיוק רציתי לשאול אותך בעצמי

668
00:53:22,574 --> 00:53:24,784
,טוב, תקשיב, בילי
.זה מה שיש לי

669
00:53:24,868 --> 00:53:29,748
יש לי בלש לשעבר שהופך לחוקר
,באירוע של ראש העיר

670
00:53:29,831 --> 00:53:32,167
,גם אם חיי אמו תלויים בכך

671
00:53:32,250 --> 00:53:35,587
,אין לו כסף לכרטיס לדבר הזה
,זה קורה בחמישי. ואז

672
00:53:35,670 --> 00:53:38,131
.זה החלק הטוב
,‏24 שעות לאחר מכן

673
00:53:38,215 --> 00:53:43,428
בזירת הרצח של האיש שמנהל
...קמפיין נגד ראש העיר, פוף

674
00:53:43,511 --> 00:53:47,599
.כמו קסם, אותו חוקר פרטי
.תסביר לי, בילי

675
00:53:48,558 --> 00:53:50,435
?זה הוסטטלר

676
00:53:51,061 --> 00:53:56,191
?אתמול נתת לו את אנדרוס
?נתתי לו תמונות. -תמונות-

677
00:53:56,316 --> 00:54:01,196
.של מי התמונות? -אשתו
.אשתו ומי? -איני יכול לספר לך-

678
00:54:03,531 --> 00:54:05,742
,כדאי שתתחיל לספר לי משהו

679
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
תסביר מה אתה עושה
.בזירת הפשע שלי

680
00:54:08,578 --> 00:54:12,040
?הייתי בשכונה. -מי גר בשכונה

681
00:54:13,416 --> 00:54:17,879
.פול אנדרוס מת
?חשבת שתשתין עליו ותלך

682
00:54:17,963 --> 00:54:21,383
,זו הוצאה להורג
.זה חיסול מזוין

683
00:54:21,591 --> 00:54:23,134
?הלשנת על אנדרוס

684
00:54:23,218 --> 00:54:27,055
?זה תפקידך, בילי? לארגן חיסולים
.זין עליך. -זין עליי? -זין עליך-

685
00:54:27,138 --> 00:54:28,348
.לקחתי עבודה, צ'יף

686
00:54:28,431 --> 00:54:32,269
,לא שאלתי שאלות
.נתתי לו תמונות והלכתי

687
00:54:32,352 --> 00:54:34,020
אתה חושב שהלשנתי עליו
?כדי שיירצח

688
00:54:34,104 --> 00:54:36,481
?זה מה שאתה חושב
,אני חושב שאתה חכם מדי-

689
00:54:36,564 --> 00:54:39,109
.כדי לחשוב שאתה מפיל אותו
.זין עליך, עשיתי את עבודתי-

690
00:54:39,192 --> 00:54:43,571
.ידעת, לעזאזל. -עשיתי את עבודתי
.נציב. -לך מכאן-

691
00:54:44,322 --> 00:54:46,032
.אומר לך משהו, בילי

692
00:54:46,491 --> 00:54:48,827
.אני אפיל את הוסטטלר

693
00:54:49,369 --> 00:54:53,373
הוא יראה את יום הבחירות
.מתוך כלוב, כמו קוף

694
00:54:53,456 --> 00:54:55,250
,אתה תעזור לי

695
00:54:55,333 --> 00:54:58,586
.או שתצטרף אליו ותמצוץ בננות

696
00:55:02,924 --> 00:55:06,303
.מה? -נציב, יש בעיה

697
00:55:06,886 --> 00:55:08,680
?קרה משהו, נציב

698
00:55:09,431 --> 00:55:13,351
.אתה בדלת, בלש, שלא יכנסו
!עם כל הכבוד... -אתה בדלת-

699
00:55:26,865 --> 00:55:28,199
.ג'ק

700
00:55:29,617 --> 00:55:31,494
?מה קרה הערב, ג'ק

701
00:55:36,666 --> 00:55:38,501
.אל תדאג לגביו, הוא אתי

702
00:55:42,714 --> 00:55:44,341
.כולם אתך

703
00:55:46,301 --> 00:55:48,261
.אני צריך שתסתכל עליי, ג'ק

704
00:55:48,636 --> 00:55:50,305
?דבר אתי, טוב

705
00:55:50,722 --> 00:55:53,808
?תניח את הוויסקי, ג'ק. טוב

706
00:55:55,477 --> 00:55:57,020
?בסדר, ג'ק

707
00:56:01,483 --> 00:56:03,026
.טוב

708
00:56:03,151 --> 00:56:06,404
.אתה צריך להתפכח, ג'ק
.תנעל את הדלת

709
00:56:12,118 --> 00:56:13,703
.אתה תהיה בסדר, ג'ק

710
00:56:24,089 --> 00:56:26,549
.תספר לי בדיוק מה קרה

711
00:56:30,428 --> 00:56:32,680
.אתה לא שוטר אמיתי

712
00:56:33,056 --> 00:56:34,849
.אתה סתם זונה

713
00:56:54,911 --> 00:56:58,665
.נצא לטייל ונשאף אוויר צח
?תרגיש יותר טוב, בסדר

714
00:56:58,957 --> 00:57:02,127
.אל תדאג לגבי הבחור הזה
.אני רוצה לעזור לך, ג'ק-

715
00:57:02,377 --> 00:57:04,879
,אבל אחרי מה שקרה הערב
.אין לנו זמן

716
00:57:04,963 --> 00:57:08,216
?אני צריך שתדבר אתי, אתה מבין
.נמאס לי לדבר אתך-

717
00:57:08,550 --> 00:57:11,886
.חתיכת זונה
.אתה מדבר, אבל אינך הגיוני-

718
00:57:12,345 --> 00:57:13,638
.תנקה לו את הראש, בילי

719
00:57:40,081 --> 00:57:41,833
...הוא הלך

720
00:57:42,625 --> 00:57:46,754
למטה, כדי להיפגש
.עם טוד לנקסטר

721
00:57:48,423 --> 00:57:50,633
...הוא התקשר קודם, ו

722
00:57:50,884 --> 00:57:55,054
.הוא אמר לפול שהוא מוכן... לדבר

723
00:57:57,682 --> 00:58:01,686
,הוא אמר שהוא מתבייש בעצמו
.כי עזר לנו

724
00:58:01,853 --> 00:58:03,605
...אבל הוא

725
00:58:04,606 --> 00:58:10,111
,הוא התבייש יותר באביו
.ורצה שזה ייגמר

726
00:58:13,323 --> 00:58:19,204
.פול איבד תחושת זמן
...הוא הסתכל בשעון והוא

727
00:58:20,955 --> 00:58:22,790
.רץ למטה

728
00:58:24,375 --> 00:58:26,127
...זו הייתה

729
00:58:26,961 --> 00:58:29,005
.הפעם האחרונה שראיתי אותו

730
00:58:30,048 --> 00:58:34,636
?שמעת קולות בחוץ
?ויכוח, אולי

731
00:58:35,261 --> 00:58:36,763
.לא

732
00:58:37,931 --> 00:58:39,641
.רק יריות

733
00:58:44,979 --> 00:58:48,149
,ידעתי שאסור לי לרדת לשם
...ידעתי ש

734
00:58:48,608 --> 00:58:52,987
,איני יכול להתקשר למשטרה
.אסור לי להיראות כאן

735
00:58:54,697 --> 00:58:56,991
.ידעתי מה אסור לי לעשות

736
00:58:57,659 --> 00:59:01,079
,ג'ק וליאנט
,מועמד לראשות העיר

737
00:59:02,455 --> 00:59:04,207
.זה אסור לו

738
00:59:05,166 --> 00:59:07,585
?אתה יודע מה זה אומר, ג'ק

739
00:59:09,629 --> 00:59:12,757
.כן, זה אומר שנתתי לו לשכב שם

740
00:59:16,427 --> 00:59:20,890
.זה אומר שנתתי לו למות לבד
.זה אומר שתוכל להתמודד עם זה-

741
00:59:22,100 --> 00:59:23,893
.תסתכל עליי, ג'ק

742
00:59:24,894 --> 00:59:28,565
אתה תהיה ראש העיר הבא
.של ניו יורק

743
00:59:28,648 --> 00:59:30,733
.אתה צריך להתמודד עם זה

744
00:59:31,067 --> 00:59:36,322
,עכשיו, לך להתלבש
,תמצא לך כובע ומעיל עם צווארון

745
00:59:36,406 --> 00:59:38,908
.נוציא אותך מכאן בשקט

746
00:59:42,704 --> 00:59:44,205
.כן

747
00:59:44,706 --> 00:59:49,335
."בסדר. "זה הוסטטלר
.אתה צריך להוציאו מכאן

748
00:59:49,794 --> 00:59:51,296
.אני בדרך

749
00:59:51,838 --> 00:59:53,464
?כמה מעורב אתה

750
00:59:54,966 --> 00:59:56,467
.זה מסובך

751
01:00:00,930 --> 01:00:04,976
.תן לי יום להתאפס. נדבר

752
01:00:32,754 --> 01:00:36,424
.איזה בלגן מזוין
.טרגדיה, אדוני-

753
01:00:38,509 --> 01:00:41,054
התקשורת תרצה
.שאנשים יעופו בגלל זה

754
01:00:42,180 --> 01:00:43,640
?סליחה, אדוני

755
01:00:44,891 --> 01:00:46,684
.אתה יודע איך זה הולך, נציב

756
01:00:47,810 --> 01:00:50,563
,ניתן להם מעצר
.או שניתן התפטרות

757
01:00:52,106 --> 01:00:54,400
.אז נצטרך לתת להם מעצר

758
01:00:59,113 --> 01:01:01,491
,טרגדיה בווסט וילאג'. פול אנדרוס

759
01:01:01,574 --> 01:01:07,497
מנהל הקמפיין של המועמד וליאנט
.נורה למוות בלילה מחוץ לדירתו

760
01:01:07,580 --> 01:01:11,709
,המשטרה חקרה עדים גם הבוקר
.אך אין חשודים במעשה

761
01:01:11,793 --> 01:01:14,837
,נציב המשטרה, קארל פיירבנקס
,חבר אישי של אנדרוס

762
01:01:14,921 --> 01:01:19,217
אמר שהחקירה תהיה
...בחשיבות עליונה

763
01:01:25,807 --> 01:01:27,809
.הוא היה איש טוב ממני

764
01:01:30,353 --> 01:01:32,063
.הוא היה צריך להיות ראש העיר

765
01:01:37,276 --> 01:01:39,862
?אתה ואנדרוס, הייתם ביחד

766
01:01:40,822 --> 01:01:44,242
,אני זוכר ציטוט
.איני יודע היכן שמעתי אותו

767
01:01:45,368 --> 01:01:47,161
.אני פשוט זוכר אותו

768
01:01:49,288 --> 01:01:51,708
.אולי משהו שקראתי במכללה

769
01:01:55,837 --> 01:01:59,841
,זה יוצא דופן ומסוכן"

770
01:02:00,258 --> 01:02:02,301
."לומר שאהבתי אותו"

771
01:02:27,660 --> 01:02:31,581
אדוני ראש העיר, דיברת עם
.חבר המועצה וליאנט? -כן

772
01:02:31,664 --> 01:02:34,000
.פניתי לחבר המועצה הבוקר

773
01:02:34,083 --> 01:02:39,213
מסרתי לו את תנחומיי הכנים
,וגם את הבטחתי האישית

774
01:02:39,297 --> 01:02:42,425
שנעשה הכול כדי לתפוס
.את מבצעי הפשע

775
01:02:42,508 --> 01:02:44,969
...אדוני ראש העיר
?אתה מכיר את פול אנדרוס-

776
01:02:45,052 --> 01:02:48,431
פגשתי את מר אנדרוס
.רק כמה פעמים

777
01:02:49,098 --> 01:02:53,853
הוא תמיד נראה לי
.גבר ישר וחרוץ מאוד

778
01:02:54,228 --> 01:02:56,230
.הוא אהב את העיר ואת אנשיה

779
01:02:57,398 --> 01:03:01,986
.הוא ואשתי היו חברים טובים

780
01:03:02,445 --> 01:03:06,282
.אז זה כואב לנו
.אדוני ראש העיר... -תודה לכם-

781
01:03:06,407 --> 01:03:11,537
?איזה מין אדם היה פול אנדרוס
,רק רגע. -ובכן, הוא איש שאהב-

782
01:03:11,621 --> 01:03:13,498
.ונלחם בכל לבו

783
01:03:13,956 --> 01:03:18,377
,הוא היה חבר יקר של כולנו
.והכוח מאחורי הצלחת הקמפיין

784
01:03:18,461 --> 01:03:22,048
.הוא יחסר לנו מאוד
,זו בוודאי תקופה קשה-

785
01:03:22,131 --> 01:03:25,718
?שקלת לעצור את הקמפיין
.בהחלט לא-

786
01:03:25,843 --> 01:03:30,431
,העימות ייערך כפי שנקבע מחר
.'והבחירות ביום ג

787
01:03:31,140 --> 01:03:36,145
אנו מסרבים לתת לבריון כלשהו
.להרוס לעיר את זכותה הדמוקרטית

788
01:03:36,354 --> 01:03:37,605
.תודה

789
01:03:38,648 --> 01:03:41,692
פול אנדרוס בטוח לא זיין
.את אשתו של ראש העיר

790
01:03:43,110 --> 01:03:45,196
אנו מחפשים איש
.בשם טוד לנקסטר

791
01:03:45,279 --> 01:03:47,240
...תבררי מה שאפשר עליו, ו

792
01:03:47,323 --> 01:03:50,034
,'בולטון וילאג
.תבררי מה שאפשר על המכירה

793
01:03:50,117 --> 01:03:51,661
.טוב, אטפל בזה

794
01:03:59,836 --> 01:04:01,254
.בילי

795
01:04:03,339 --> 01:04:05,132
.אתה יודע שזו לא אשמתך

796
01:04:14,141 --> 01:04:15,560
.אני צריך ללכת

797
01:04:48,175 --> 01:04:50,720
.'אדוני, הוא הגיע לבולטון וילאג

798
01:04:51,846 --> 01:04:53,097
.כן, אדוני

799
01:05:04,942 --> 01:05:08,279
!תזרוק את האקדח, מייקי
!תזרוק את האקדח המזוין

800
01:05:08,988 --> 01:05:11,365
.תירגע, בנאדם. תירגע
.לא עשיתי כלום

801
01:05:11,449 --> 01:05:15,494
,תירגע, מה לעזאזל? -זה בסדר
.מייקי, אנו רק רוצים לדבר

802
01:05:20,875 --> 01:05:25,004
"'ברוכים הבאים לבולטון וילאג"

803
01:05:42,021 --> 01:05:44,690
"איסיניה, נוחי על משכבך בשלום"

804
01:06:00,623 --> 01:06:02,249
.בילי, היי

805
01:06:05,127 --> 01:06:09,090
.בילי, תיכנס, תיכנס. -שלום. -היי

806
01:06:09,382 --> 01:06:13,094
?איפה נטליה
.באתי לבד, גברת בריה-

807
01:06:13,594 --> 01:06:17,890
.היא עסוקה לאחרונה עם הסרט
.כן, הסרט-

808
01:06:19,934 --> 01:06:22,728
.נטליה התפשטה כמו זונה

809
01:06:23,771 --> 01:06:25,898
.ראול, תראה מי פה

810
01:06:26,315 --> 01:06:31,237
?מה שלומך, אדון בריה
.היי, בילי. טוב לראותך. -גם אותך-

811
01:06:31,320 --> 01:06:32,780
?מה שלומך

812
01:06:32,989 --> 01:06:37,451
.תרצה קפה? -בשמחה, תודה
.טוב. -שב-

813
01:06:37,827 --> 01:06:39,203
.טוב לראותך

814
01:06:40,871 --> 01:06:44,417
אז... מה מביא אותך
?לשכונה הישנה

815
01:06:44,500 --> 01:06:46,919
.זו שאלה טובה, אני לא בטוח

816
01:06:47,378 --> 01:06:50,840
.קשה להסביר נוסטלגיה. -כן

817
01:06:52,008 --> 01:06:59,724
?היי, הכול בסדר בינך לבין בתי
.כן. -יופי-

818
01:07:02,101 --> 01:07:04,020
?למה נשארת פה, ראול

819
01:07:05,896 --> 01:07:08,899
.לאן נלך? -לכל מקום

820
01:07:08,983 --> 01:07:12,194
,מעולם לא הבנתי, נטלי לא הבינה
?איך נשארתם פה

821
01:07:12,278 --> 01:07:16,657
לא אוכל להשאיר כאן
.את איסיניה שלי

822
01:07:17,158 --> 01:07:20,870
.היא מתה, ראול
.לא, בילי. לא, לא-

823
01:07:20,953 --> 01:07:22,663
.היא כאן

824
01:07:24,707 --> 01:07:28,586
אני יודע על מה ויתרת
,באותו לילה

825
01:07:28,669 --> 01:07:32,298
.אבל גם נתת לנו שלווה

826
01:07:35,051 --> 01:07:40,389
?ואתה נתת לאיסיניה צדק, מה

827
01:07:42,266 --> 01:07:47,646
,אינך יודע עד כמה זה חשוב לי
.ולאשתי

828
01:07:51,400 --> 01:07:54,278
,תודה. -אז בילי

829
01:07:56,363 --> 01:07:58,282
?ראית את הסרט הזה

830
01:08:06,499 --> 01:08:07,833
.הרם ידיים

831
01:08:08,793 --> 01:08:11,629
.קווין, תן לנו כמה רגעים

832
01:08:16,926 --> 01:08:20,096
.תודה שנפגשת אתי, גב' הוסטטלר
?מה אתה רוצה, מר טאגרט-

833
01:08:20,596 --> 01:08:23,599
.אני רוצה לדעת מה קורה
?אתה רוצה לדעת מה קורה-

834
01:08:24,058 --> 01:08:25,935
.לא היה לך אכפת באותו לילה

835
01:08:26,227 --> 01:08:30,898
.פול אנדרוס היה חברי, מר טאגרט
?אתה מבין את זה

836
01:08:31,273 --> 01:08:34,777
.חבר יקר מאוד שלי

837
01:08:36,028 --> 01:08:38,739
,לולא היית כזה אפס

838
01:08:38,823 --> 01:08:41,158
.אולי הוא היה חי היום

839
01:08:41,909 --> 01:08:43,828
.אבל אתה אפס

840
01:08:44,120 --> 01:08:47,832
,שוכרים אותך בזול
.וזורקים אותך אפילו בפחות

841
01:08:49,291 --> 01:08:54,463
,נתתי לך הזדמנות לדבר הנכון
.וסירבת. -את צודקת

842
01:08:54,588 --> 01:08:57,091
,אני מצטער על החבר שלך
.גברת הוסטטלר

843
01:08:57,174 --> 01:09:01,637
,בעלך טמן לי פח
.ואני אפיל אותו בגלל זה

844
01:09:01,720 --> 01:09:03,180
,אני צריך שתביני את זה

845
01:09:03,264 --> 01:09:06,809
תביני שאעשה הכול
.כדי להפיל את הבן זונה

846
01:09:06,892 --> 01:09:09,145
.תחילה תסביר לי מה קורה

847
01:09:10,104 --> 01:09:13,274
לא נשכרת כדי לחפש
.את המאהב שלי, מר טאגרט

848
01:09:14,108 --> 01:09:16,193
.חיפשת את המקור שלי

849
01:09:16,735 --> 01:09:20,698
גיליתי מידע על ראש העיר
.לפני זמן מה

850
01:09:21,574 --> 01:09:24,368
.אם זה יתגלה, זה יהרוס אותו

851
01:09:24,952 --> 01:09:29,790
.הצעתי לו עסקה
,נתגרש, נחלק את הכסף

852
01:09:30,249 --> 01:09:32,209
.והוא יקבל את שתיקתי

853
01:09:32,293 --> 01:09:34,879
.הוא לא הסכים לעסקה? -לא

854
01:09:35,379 --> 01:09:37,006
.הוא שכר אותך

855
01:09:38,132 --> 01:09:39,758
.זה היה פול

856
01:09:40,885 --> 01:09:42,887
.פול נתן לי את המידע

857
01:09:44,138 --> 01:09:48,976
הוא חשב שאם יספר לי
...זה יעזור למצבי, ואעזור לו

858
01:09:49,143 --> 01:09:52,479
.כשאחקור את זה מהצד שלי
?מה תחקרי-

859
01:09:52,563 --> 01:09:54,773
.'מכירת בולטון וילאג

860
01:09:54,940 --> 01:09:57,401
,‏4 מיליארד דולר זה הרבה כסף

861
01:09:57,484 --> 01:10:02,281
,בשביל כמה בנייני דירות
.מר טאגרט, אינך חושב? -כן

862
01:10:02,406 --> 01:10:04,283
.זה שווה כפליים

863
01:10:04,992 --> 01:10:07,995
.הוא איש מסוכן, בילי. -לא

864
01:10:08,078 --> 01:10:10,164
הוא רק מכיר אנשים
.שהורגים אנשים

865
01:10:21,800 --> 01:10:24,220
?מה גילית, קייטי
.מצאתי את טוד לנקסטר-

866
01:10:24,303 --> 01:10:29,225
,הוא עובד בחברת הבנייה של אביו
."סאם, "קבוצת רוקווי

867
01:10:29,308 --> 01:10:32,102
סאם הוא אחד התורמים
,הגדולים של ראש העיר

868
01:10:32,186 --> 01:10:36,190
,זה מעניין, כי בנו, טוד
.חבר טוב של פול אנדרוס

869
01:10:36,273 --> 01:10:38,484
.או היה, מצטערת

870
01:10:38,567 --> 01:10:42,696
"אנדרוס הדריך את טוד ב"קולומביה
,ולקח אותו תחת חסותו

871
01:10:42,780 --> 01:10:46,617
הם הצטרפו לכמה ועדות
.של ארגונים ליברליים

872
01:10:46,700 --> 01:10:50,162
בכל מקרה, יש לי את כתובת
,ביתו של טוד בפורט וושינגטון

873
01:10:50,246 --> 01:10:53,749
,אבל המשרד ליד הנמל
.תנסה שם קודם

874
01:10:53,832 --> 01:10:59,755
?אבל בילי, תיזהר, בסדר
...פול אנדרוס נרצח, ו

875
01:10:59,922 --> 01:11:02,007
.אני בטוחה שיהיה שם בלגן

876
01:11:02,091 --> 01:11:05,344
"קבוצת רוקווי"

877
01:12:02,401 --> 01:12:04,111
.אתה בטח צוחק עליי

878
01:12:17,541 --> 01:12:19,918
"'הריסת בולטון וילאג"

879
01:12:23,922 --> 01:12:26,675
"פיתוח גורדי שחקים"

880
01:12:30,846 --> 01:12:33,349
!בוא הנה! תיכנס לכאן

881
01:12:39,688 --> 01:12:41,523
.אתה מת בשבילי

882
01:12:41,607 --> 01:12:43,525
.תסתכל עליי, חתיכת מתרומם

883
01:12:43,609 --> 01:12:47,613
!אתה מת בשבילי. -אל תרביץ לי
!בגללך זה קורה-

884
01:12:47,696 --> 01:12:52,826
.תעזוב אותי. -תעוף מפה

885
01:12:56,538 --> 01:13:00,751
,תעצרו את הגריסה
!תעיפו את זה מכאן

886
01:13:14,848 --> 01:13:16,058
!שיט

887
01:13:29,029 --> 01:13:31,448
...שיט. טוב

888
01:13:45,462 --> 01:13:46,630
!קדימה

889
01:14:30,382 --> 01:14:31,925
.אני מקווה שיש לך ביטוח

890
01:14:32,676 --> 01:14:36,054
?הבחור השני לא השאיר מידע
.לא, אבל נתפוס אותו-

891
01:14:36,180 --> 01:14:37,723
?איך תעשו זאת

892
01:14:38,765 --> 01:14:40,642
.המצלמה שם

893
01:14:40,726 --> 01:14:42,227
"רחוב אדמס"

894
01:14:42,311 --> 01:14:46,273
?מתי תשיגו את הצילום
?תלוי, יש לך דוד רב השפעה-

895
01:14:47,316 --> 01:14:48,859
.אולי

896
01:14:53,655 --> 01:14:56,867
.תודה שהתקשרת למלון רוזוולט
?מה אמרת-

897
01:14:56,950 --> 01:15:01,038
.מלון רוזוולט
.אני מחפש את קארל פיירבנקס-

898
01:15:01,121 --> 01:15:05,542
,מצטערת, אדוני, לנציב אין משיבון
?אוכל לרשום הודעה

899
01:15:05,626 --> 01:15:07,794
.סיימנו פה? -כן, זהו

900
01:15:22,309 --> 01:15:26,855
?הסתבכת בצרות הערב, בילי
.כן, אפשר להגיד-

901
01:15:27,773 --> 01:15:29,483
.תשאיר את הבקבוק, הארי

902
01:15:33,320 --> 01:15:37,157
?אתה בא לפה הרבה
?אתה מנסה להשכיב אותי, בילי-

903
01:15:39,743 --> 01:15:41,537
?מה עכשיו
?תשאל מה המזל שלי

904
01:15:41,620 --> 01:15:44,998
.אתה בטח מאלו עם שני פרצופים
?מה, תאומים-

905
01:15:45,123 --> 01:15:46,917
.קרוב, בילי. אני שור

906
01:15:47,709 --> 01:15:50,504
.מה אתך? -סרטן

907
01:15:51,463 --> 01:15:52,965
?רוזוולט, מה

908
01:15:53,799 --> 01:15:57,219
,יופי של כתובת בשביל שוטר
.אפילו אם הוא הנציב

909
01:15:57,302 --> 01:15:59,846
.עשיתי השקעות חכמות
,אני בטוח-

910
01:15:59,930 --> 01:16:04,476
,שלא לדבר על הבית במונטוק
.זה בטח עלה כמה מיליונים

911
01:16:04,560 --> 01:16:06,061
?אתה ראסל סימונס החדש

912
01:16:06,144 --> 01:16:08,981
?עושה יוגה ומזיין נשים לבנות
.ממש מתוק, בילי-

913
01:16:09,606 --> 01:16:11,358
.תגיד לי משהו, נציב

914
01:16:11,900 --> 01:16:14,736
,אשת ראש העיר
?היא למעלה עכשיו

915
01:16:14,820 --> 01:16:16,280
.תיזהר, בילי

916
01:16:16,905 --> 01:16:19,866
אני יודע שזו הסיבה שאתה מודאג
.בגלל התמונות

917
01:16:20,325 --> 01:16:21,994
.אתה חושש שאתה מופיע בהן

918
01:16:22,244 --> 01:16:25,372
,לכן העלית אותי למעלה
?ולא את ג'נסן. -מה אתה רוצה

919
01:16:25,455 --> 01:16:28,250
.אני רוצה את הוסטטלר
.תעמוד בתור-

920
01:16:28,917 --> 01:16:30,794
.כמעט תפסתי אותו הערב

921
01:16:31,044 --> 01:16:33,130
,היו לי מסמכים באוטו
,קופסה מלאה

922
01:16:33,213 --> 01:16:37,217
תרשימים והדגמות של
,קו רקיע ניו יורקי שלא קיים כרגע

923
01:16:37,301 --> 01:16:40,512
,'אבל יהיה כשיהרסו את בולטון וילאג
.עד שבריון תקף אותי

924
01:16:40,596 --> 01:16:42,764
.כן, מצאנו לפי לוחית הרישוי

925
01:16:43,473 --> 01:16:47,311
,מי זה? -שוטר לשעבר במחלק רצח
?דיק מרדוק. מכיר אותו

926
01:16:47,394 --> 01:16:49,104
.כן, הוא עובד אצל סאם לנקסטר

927
01:16:49,187 --> 01:16:52,858
,הוא עובד אצל סאם לנקסטר
.אבל הוסטטלר משלם לו

928
01:16:53,567 --> 01:16:59,281
,מה זה? -המסמכים שלקחת, בילי
.מצטער לומר שהם לא שווים כלום

929
01:16:59,781 --> 01:17:02,618
ידוע שסולסטין דונגן
'יהרסו את בולטון וילאג

930
01:17:02,701 --> 01:17:04,745
.כשהאבק הפוליטי יתפזר

931
01:17:04,828 --> 01:17:07,623
ידוע שהם שכרו לשם כך
.את קבוצת רוקווי

932
01:17:07,706 --> 01:17:10,959
,באמת? אז למה פול אנדרוס מת
?אם זה סוד פתוח

933
01:17:11,043 --> 01:17:15,589
.הוא עמד לגלות את השאר
?איזה שאר? איזה שאר מזוין-

934
01:17:15,672 --> 01:17:19,551
אף אחד בעיר הזו
?לא מדבר במשפטים שלמים

935
01:17:21,136 --> 01:17:25,599
טוד לנקסטר נפגש עם אנדרוס
.באותו לילה כדי לתת לו חוזה

936
01:17:25,766 --> 01:17:27,726
.מישהו לא רצה שזה יקרה

937
01:17:28,518 --> 01:17:33,649
,אני כמעט השגתי את החוזה מטוד
.אבל עכשיו הוא לא מדבר

938
01:17:33,732 --> 01:17:35,192
.הוא פוחד

939
01:17:35,651 --> 01:17:39,071
החוזה מוכיח את העסקה
.'להרוס את בולטון וילאג

940
01:17:41,365 --> 01:17:42,991
.זה חלק מהעניין

941
01:17:45,118 --> 01:17:47,496
רק טוד לנקסטר יודע
.על החלק השני

942
01:17:49,665 --> 01:17:52,501
...הארי
.מה שהוא ירצה, על חשבוני

943
01:17:52,584 --> 01:17:56,129
.לילה טוב, נציב. -לילה טוב, נציב

944
01:18:03,845 --> 01:18:07,015
,למקומות, כולם
.עולים לשידור חי

945
01:18:11,269 --> 01:18:12,479
,ערב טוב, ניו יורק

946
01:18:12,562 --> 01:18:15,982
ברוכים הבאים לעימות ה-3 והאחרון
.במרוץ לראשות עיריית ניו יורק

947
01:18:16,066 --> 01:18:18,485
.כעת נקבל את המועמדים שלנו

948
01:18:18,568 --> 01:18:21,988
,ראש העיר ניקולס הוסטטלר
.וחבר המועצה, ג'ק וליאנט

949
01:18:31,456 --> 01:18:33,792
?היי, כמה

950
01:18:33,959 --> 01:18:38,130
.חלונות ידניים? -כן
.לכן יש לך זרועות שריריות-

951
01:18:38,213 --> 01:18:40,298
חשבת שזה בגלל
?ליטוף האגו שלך

952
01:18:40,382 --> 01:18:43,385
,טוסיק גדול זה טוב
.זרועות גדולות... לא טוב

953
01:18:43,468 --> 01:18:44,678
.תני לי לנהוג

954
01:18:45,178 --> 01:18:49,057
.מה לעזאזל? -אתה חמור
!לא בכוונה, תני לי לנהוג. -אלוהים-

955
01:18:49,683 --> 01:18:52,686
.הרסת את המכונית לפני שנהגת
.אני מתנצל-

956
01:18:52,769 --> 01:18:54,771
?לאן אנחנו נוסעים
.לא משנה, תיכנסי-

957
01:18:54,855 --> 01:18:55,939
?מה אתה חושב שאני עושה

958
01:18:56,732 --> 01:18:59,025
?מאיפה כיסויי המושבים
?רצועת עזה

959
01:18:59,317 --> 01:19:03,697
בממשל וליאנט נתמקד
.בשני עקרונות מפתח

960
01:19:03,780 --> 01:19:06,616
.חלוקת אחריות וחלוקת הפסד

961
01:19:06,700 --> 01:19:11,329
בני המזל שמרוויחים
,יותר מ-200 אלף דולר לשנה

962
01:19:11,413 --> 01:19:13,582
.נבקש שתשלמו קצת יותר מסים

963
01:19:13,665 --> 01:19:17,294
,לאלו מכם שלא
.נוריד את מס ההכנסה

964
01:19:17,377 --> 01:19:22,090
זה אחראי ומקדם אותנו
.לתקציב מאוזן ועתיד בטוח

965
01:19:23,592 --> 01:19:27,554
ראש העיר. -אני חושב שמשעשע
,שיריבי עומד כאן

966
01:19:27,637 --> 01:19:31,141
,תומך באחריות כלכלית
,כשזו עובדה ידועה

967
01:19:31,224 --> 01:19:33,560
שהוא לא פגש במס
.שלא רצה להעלות

968
01:19:34,853 --> 01:19:38,690
זה מגיע מהאיש שהמדיניות שלו
.הובילה לגרעון של מיליארד דולר

969
01:19:38,774 --> 01:19:42,402
,לא, זה מגיע מראש העיר
.שהוציא אותנו ממנה

970
01:19:42,736 --> 01:19:45,405
על ידי מכירת ביתם
.של תושבי ניו יורק

971
01:19:45,489 --> 01:19:49,034
על ידי מכירת בנייני דירות
.לחברת השקעות מוול סטריט

972
01:19:49,117 --> 01:19:54,498
'אני מאמין שתושבי בולטון וילאג
.יעדיפו העלאת מס ולא פינוי. -כן

973
01:19:54,581 --> 01:19:57,542
,אומר לך זאת, חבר המועצה
,לא משנה היכן תגור בניו יורק

974
01:19:57,626 --> 01:19:59,878
.איש לא רוצה העלאת מס

975
01:20:00,420 --> 01:20:04,132
גם אני לא. אני מאמין שהגיע הזמן
,שתספר את האמת

976
01:20:04,216 --> 01:20:06,927
.'על עסקת בולטון וילאג
.הנה האמת-

977
01:20:07,010 --> 01:20:09,387
.יש לנו עודף של 3 מיליארד דולר

978
01:20:09,554 --> 01:20:12,933
,נוכל להשתמש בזה
.כדי להחזיר את אנשינו לעבודה

979
01:20:13,016 --> 01:20:17,687
,נוכל להשתמש בזה
.כדי להפחית במס הכנסה

980
01:20:17,771 --> 01:20:21,525
,זו האמת. -לא, זו לא האמת
.זה אפילו לא קרוב לאמת

981
01:20:21,608 --> 01:20:25,320
,"עשית עסקה עם "סולסטין דנגן
.כדי לרפד את כיסיך

982
01:20:25,403 --> 01:20:28,365
כדי לקנות את היציאה מגירעון
,שהמדיניות הקלוקלת שלך

983
01:20:28,448 --> 01:20:29,991
.יצרה מלכתחילה

984
01:20:30,075 --> 01:20:33,286
האמת היא שאתה ממשיך לשקר
,לאנשים הטובים שבעיר

985
01:20:33,370 --> 01:20:34,871
.לגבי הכוונות שלהם

986
01:20:34,955 --> 01:20:39,417
סולסטין דונגן" לא קנו את"
.בולטון וילאג' כדי להיות בעלי דירות

987
01:20:39,501 --> 01:20:41,711
סולסטין דונגן" קנו"
,'את בולטון וילאג

988
01:20:41,795 --> 01:20:44,381
,כדי להיכנס לעסקי גורדי השחקים
.פשוט מאוד

989
01:20:44,464 --> 01:20:47,259
.פיטר, אני מאמין שזו השמצה

990
01:20:47,342 --> 01:20:49,970
,"סולסטין דונגן"
,ב-50 שנות קיומה

991
01:20:50,053 --> 01:20:55,058
,מעולם לא קנו נכס למטרת דיור
.ואני בספק אם יתחילו עכשיו

992
01:20:55,141 --> 01:20:58,103
איני יודע כמה עוד
.אוכל להבהיר זאת

993
01:20:58,186 --> 01:20:59,688
,'לתושבי בולטון וילאג

994
01:21:00,772 --> 01:21:03,441
יש רק סיבה אחת
.שנכנסתי לעסקה הזו

995
01:21:03,608 --> 01:21:05,652
.כי אני רוצה בטובתכם

996
01:21:05,735 --> 01:21:08,321
,'יום חדש עולה בבולטון וילאג

997
01:21:08,405 --> 01:21:11,533
,"ו"סולסטין דונגן
,אם הם יחרגו ממקומם

998
01:21:11,616 --> 01:21:17,497
,אם הם לא יקיימו את הבטחתם
.אז אני אחטיף להם כדי שיתאפסו

999
01:21:17,581 --> 01:21:18,915
.זו שבועתי לכם

1000
01:21:18,999 --> 01:21:23,003
,לרוע מזלך, ראש העיר
.כולנו יודעים מה שווה שבועתך

1001
01:21:23,086 --> 01:21:25,338
,העובדה נותרת בעינה
.החוב נעלם

1002
01:21:25,422 --> 01:21:29,801
.יש דרכים אחרות להתקדם לפירעון
?תן אחת. -חוץ מגנבה-

1003
01:21:30,135 --> 01:21:33,680
,אומר לכם מה הייתי עושה
,קודם כול משהו שהיריב שלי

1004
01:21:33,763 --> 01:21:37,767
,בוודאי חושב שזה מתחת לרמתו
,וזה להתייעץ במומחים ממני

1005
01:21:37,851 --> 01:21:39,185
.בנושא קריטי שכזה

1006
01:21:39,269 --> 01:21:43,732
...הייתי מכנס צוות של
."כלכלנים מכובדים שיעזרו לנו"-

1007
01:21:43,815 --> 01:21:48,194
,כולנו מכירים את הצוות
.כך נכנסנו לגירעון בשנות ה-80

1008
01:21:48,278 --> 01:21:51,072
,ניו יורק רוצה יותר מצוות
.היא רוצה פתרון

1009
01:21:51,156 --> 01:21:53,700
...ניו יורק רוצה פתרון לזה
,יש אדם אחד על הבמה הזו-

1010
01:21:53,783 --> 01:21:56,912
.שיודע לספק פתרונות
,השני נמצא כאן

1011
01:21:56,995 --> 01:22:04,169
.הוא יודע לומר כמה המצב קשה
?זה עימות, או מונולוג של הוסטטלר-

1012
01:22:04,252 --> 01:22:08,840
,הבעיה אכן קשה
.כי אתה וידידיך זייפתם את המשחק

1013
01:22:08,924 --> 01:22:13,136
ניו יורקים ישרים וחרוצים
.מבינים שדבר לא ישתנה

1014
01:22:13,345 --> 01:22:17,098
,לעולם לא יהיה שינוי
.אם נמשיך לבחור באנשים כאלה

1015
01:22:17,182 --> 01:22:19,517
.תגידו שלא היה שינוי

1016
01:22:19,726 --> 01:22:23,855
,כשנבחרתי לראשות העיר
.זו הייתה עיר שבורה

1017
01:22:24,022 --> 01:22:26,775
,שבורה. צעד אחר צעד

1018
01:22:26,858 --> 01:22:31,571
'תיקנתי אותה. בולטון וילאג
.היא רק אחד מהצעדים האלה

1019
01:22:31,988 --> 01:22:35,325
.תגידו שלא היה שינוי
,כרגע עמדתי פה ואמרתי לכם

1020
01:22:35,408 --> 01:22:39,162
.שיש לנו עודף של 3 מיליארד דולר
,תגידו שלא היה שינוי

1021
01:22:39,245 --> 01:22:41,331
אף ראש עירייה בהיסטוריה
,של העיר הגדולה הזו

1022
01:22:41,414 --> 01:22:43,750
עמד בפני האנשים
.ואמר להם את זה

1023
01:22:43,833 --> 01:22:47,087
.תגידו שלא היה שינוי
,כשאתם יוצאים מביתכם בבוקר

1024
01:22:47,170 --> 01:22:50,006
עם ילדיכם, אתם לוקחים אותם
,לפארקים בחמשת הרבעים

1025
01:22:50,090 --> 01:22:51,841
?אתם מרגישים בטוחים
,כן, אתם מרגישים בטוחים

1026
01:22:51,925 --> 01:22:54,260
,כי אני מקבל מכם מכתבים
.ואני יודע שכן

1027
01:22:54,678 --> 01:22:57,889
,זה אנחנו, עובדים ביחד
.מתקנים הכול

1028
01:22:57,973 --> 01:23:01,726
.תגידו לי שלא היה שינוי
!נכון, ראש העיר-

1029
01:23:05,522 --> 01:23:08,942
,חבר המועצה וליאנט
.השאלה המקורית נותרה בעינה

1030
01:23:09,025 --> 01:23:11,695
?מה היית עושה כדי להפוך את החוב

1031
01:23:12,904 --> 01:23:15,448
,ה... -אל תדאג, חבר מועצה
.ניקי תיקן אותו

1032
01:23:29,379 --> 01:23:31,339
.שתי צפירות אזהרה, הבנתי

1033
01:23:31,423 --> 01:23:34,217
?תורידי את הכיסא עד הסוף, טוב
.טוב. -מיד אשוב-

1034
01:24:01,327 --> 01:24:04,164
.אתה יודע מי אני? -לא
,כי אני יודע מי אתה, טוד-

1035
01:24:04,247 --> 01:24:06,916
,ואני יודע מה אתה
.חתיכת חרא

1036
01:24:07,375 --> 01:24:10,086
.בגללך אנדרוס מת. -לא
.סידרת אותו-

1037
01:24:10,170 --> 01:24:14,090
.ארגנת מפגש ופיתית אותו החוצה
.לא. -הובלת אותו למארב-

1038
01:24:14,174 --> 01:24:15,759
.לא, לא הרגתי אותו

1039
01:24:15,842 --> 01:24:18,636
?אתה רוצה לשחק
!תסתום את הפה

1040
01:24:18,720 --> 01:24:22,557
.שקרן מזוין. -לא הרגתי אותו
.אתה משקר-

1041
01:24:22,640 --> 01:24:25,310
?אתה רוצה לשקר לי
,אני לא משקר-

1042
01:24:25,393 --> 01:24:30,440
?הוא היה חבר שלי. -מה
.הוא היה חבר שלי! -קום, עכשיו-

1043
01:24:32,567 --> 01:24:36,654
.מה אתה אומר? תגיד לי מה קורה
!תפסיק להכות אותי-

1044
01:24:37,572 --> 01:24:39,199
.לא ידעתי

1045
01:24:39,866 --> 01:24:42,535
.רק באתי לתת לו משהו

1046
01:24:42,619 --> 01:24:49,209
עמדתי בפינה וחיכיתי לו, ראיתי
?אותו יורד במדרגות ונופפתי, טוב

1047
01:24:49,292 --> 01:24:52,045
רציתי לתת לו משהו
,שיעזור לווליאנט לנצח

1048
01:24:52,128 --> 01:24:55,340
שיעזור לווליאנט להפיל
.את הוסטטלר הבן זונה

1049
01:24:55,423 --> 01:24:59,844
זה לא הגיוני, טוד, הוסטטלר
!הוא חבר של אביך. -זין על אבי

1050
01:25:01,429 --> 01:25:03,890
.היה לי את החוזה ביד

1051
01:25:05,767 --> 01:25:09,145
.פול ראה אותי מנופף וחייך

1052
01:25:11,106 --> 01:25:14,400
,מרדוק כנראה עקב אחריי ברכבו

1053
01:25:14,484 --> 01:25:18,488
.ואז הוא יצא וירה בו, בנאדם
.הוא ירה בראשו המזוין

1054
01:25:18,613 --> 01:25:22,158
,הוא הגיע לעבודה למחרת
.כאילו דבר לא קרה

1055
01:25:22,242 --> 01:25:26,079
.טוד, זה בסדר. תסתכל עליי
?תסתכל עליי. תירגע, טוב

1056
01:25:26,412 --> 01:25:28,081
?איפה החוזה

1057
01:25:39,717 --> 01:25:41,094
.קח אותו

1058
01:25:41,719 --> 01:25:43,138
.אני לא רוצה אותו יותר

1059
01:25:50,145 --> 01:25:53,314
.אתה מוכן לעשות זאת לאביך? -כן

1060
01:25:55,900 --> 01:25:58,319
.שיט. תעלה למעלה, קדימה

1061
01:26:33,897 --> 01:26:35,398
.זה היה בטעות

1062
01:26:35,565 --> 01:26:38,985
.זה טאגרט, תירגע
!בן זונה, בוא הנה-

1063
01:27:20,235 --> 01:27:24,030
.את בסדר? -כן

1064
01:27:25,198 --> 01:27:26,699
?אתה בסדר

1065
01:27:27,951 --> 01:27:29,285
.כן, אני בסדר

1066
01:27:42,340 --> 01:27:45,343
"מסמכי הקמת תאגיד"

1067
01:27:46,177 --> 01:27:48,513
"קבוצת רוקווי בע"מ"

1068
01:27:53,309 --> 01:27:56,813
"סמואל לנקסטר, ניקולס הוסטטלר"

1069
01:28:07,115 --> 01:28:09,993
יש לך כתובות אימייל
.של העיתונאים? -כן

1070
01:28:11,035 --> 01:28:12,996
?בילי, אתה בטוח לגבי זה

1071
01:28:14,580 --> 01:28:17,458
אם לא תשמעי ממני בתוך שעתיים
?תשלחי את האימייל, טוב

1072
01:28:18,001 --> 01:28:19,419
.טוב

1073
01:28:22,463 --> 01:28:24,424
.תודה על עזרתך, קייטי

1074
01:28:26,009 --> 01:28:27,802
.בכל עת

1075
01:28:42,567 --> 01:28:45,862
?ערב טוב, אוכל לעזור לך
.אמרי לראש העיר שזה בילי טאגרט-

1076
01:28:45,987 --> 01:28:47,572
.רגע אחד, בבקשה

1077
01:28:54,746 --> 01:28:56,581
"הקלטה"

1078
01:29:11,054 --> 01:29:12,722
.אדוני ראש העיר

1079
01:29:13,681 --> 01:29:18,061
.בילי, איזו הפתעה נחמדה
.תודה, ולרי

1080
01:29:19,687 --> 01:29:22,648
.וידאו, לא השתמשתי בזה שנים

1081
01:29:23,775 --> 01:29:26,069
?לקחת את המעיל שלך
.לא, אני בסדר-

1082
01:29:26,944 --> 01:29:30,656
,אני חייב לומר, בילי
.אתה נראה קצת מותש

1083
01:29:30,865 --> 01:29:32,950
.נקלעתי לאיזה עניין

1084
01:29:33,618 --> 01:29:35,370
.אני שמח שיצאת

1085
01:29:37,038 --> 01:29:41,250
.משקה? -תן לי כפול
.יפה מאוד, בילי-

1086
01:29:42,543 --> 01:29:44,045
.טוב

1087
01:29:46,756 --> 01:29:50,760
?אז... איך פיצג'רלד אמר

1088
01:29:52,011 --> 01:29:56,766
לעתיד פרוע, אשר מדי שנה"
."מתרחק מאתנו

1089
01:29:57,016 --> 01:29:58,393
.לחיים

1090
01:30:02,313 --> 01:30:06,025
.אני אפילו לא יודע מה זה אומר
.גם אני לא-

1091
01:30:06,609 --> 01:30:08,277
?במה אוכל לעזור לך, בילי

1092
01:30:09,946 --> 01:30:11,697
.אני רוצה לדעת למה שכרת אותי

1093
01:30:12,782 --> 01:30:14,992
.תמשיך לחשוב שזו בגידה

1094
01:30:15,326 --> 01:30:18,496
.זה יותר סקסי
.שקרים תמיד יותר סקסיים-

1095
01:30:18,830 --> 01:30:23,543
,השבוע שיקרו לי מספיק לכל החיים
?אז אולי תספר לי את האמת

1096
01:30:25,837 --> 01:30:29,340
...האמת היא, שכרתי אותך

1097
01:30:29,966 --> 01:30:33,302
.כדי לחקור את אשתי
?לחקור אותה על מה-

1098
01:30:33,845 --> 01:30:36,722
.על שדחפה את האף

1099
01:30:36,889 --> 01:30:39,392
.על הפה הגדול שלה

1100
01:30:39,809 --> 01:30:42,603
.על ששאלה יותר מדי שאלות

1101
01:30:42,687 --> 01:30:46,858
,היזהר שלא להיות כמוה, בילי
.אולי אשכור מישהו שיחקור אותך

1102
01:30:46,941 --> 01:30:48,484
?מי יעשה זאת

1103
01:30:48,734 --> 01:30:52,363
?הבחור שלך, מרדוק
.אני לא חושב שהוא פנוי למשימה

1104
01:30:53,948 --> 01:30:57,410
.אני מקווה שהוא לא סבל
.לא יותר מאנדרוס-

1105
01:30:57,743 --> 01:31:01,247
.חבל על מה שקרה לאיש הזה
,אז תגיד לי, ראש העיר-

1106
01:31:01,330 --> 01:31:03,833
חשבת שאתן לך להפוך אותי
,לשותף למעשה רצח

1107
01:31:03,916 --> 01:31:07,753
?בשביל 50 אלף דולר
?חשבת שלא אשאל שאלות

1108
01:31:08,212 --> 01:31:12,425
?או שחשבת שלא אקבל תשובות
?איזה תשובות קיבלת, בילי-

1109
01:31:12,508 --> 01:31:15,094
אני יודע שאנדרוס יקשר אותך
.'לבולטון וילאג

1110
01:31:15,178 --> 01:31:17,054
.זו הסיבה שנפטרת ממנו

1111
01:31:17,221 --> 01:31:20,057
.לא, אדוני. לא אני
.לא אתה-

1112
01:31:20,141 --> 01:31:22,393
.האיש ששכרת, מרדוק

1113
01:31:22,643 --> 01:31:27,315
.נסה להשיג עדות כזו
.כן... אתה טוב, ראש העיר-

1114
01:31:27,398 --> 01:31:29,567
.יאמר לזכותך שחשבת על הכול

1115
01:31:29,650 --> 01:31:31,527
.'ההכחשה לגבי בולטון וילאג

1116
01:31:31,611 --> 01:31:33,571
."ההנחה ל"סולסטין דונגן

1117
01:31:33,654 --> 01:31:36,324
החוזה הגדול והחדש
.עם קבוצת רוקווי

1118
01:31:36,407 --> 01:31:41,621
?איש לא יכול לשנות זאת, מה
.מי שיכול מת, או ששיחדת אותו

1119
01:31:42,038 --> 01:31:44,499
.זה מאוד מרשים, אתה טוב

1120
01:31:44,749 --> 01:31:47,835
אולי זו הסיבה שממשיכים
.לבחור בי, בילי

1121
01:31:48,628 --> 01:31:50,630
.כי אני עושה את העבודה

1122
01:31:50,922 --> 01:31:53,841
...אז כל זה
?הכול לטובת העיר

1123
01:31:53,966 --> 01:31:56,093
כל מה שאני עושה
.זה למען העיר הזו

1124
01:31:56,177 --> 01:32:00,806
‏50 אחוז מקבוצת רוקווי
.לא שייכת לעיר, אלא לך

1125
01:32:01,849 --> 01:32:03,351
.תראה מה יש לי

1126
01:32:08,523 --> 01:32:12,860
?מה יש לך ביד
.זה וריד הצוואר שלך-

1127
01:32:15,530 --> 01:32:18,991
‏50 אחוז מ-4 מיליארד דולר
.זה הרבה כסף מזוין

1128
01:32:19,200 --> 01:32:20,660
.אז ככה זה יעבוד

1129
01:32:20,785 --> 01:32:24,956
,יש אימייל בדואר היוצא שלי
.עם החוזה של רוקווי

1130
01:32:25,039 --> 01:32:26,249
,אלחץ על כפתור

1131
01:32:26,332 --> 01:32:30,670
ומאה עיתונאים יראו את שמך
.ליד סאם לנקסטר בשחור ולבן

1132
01:32:30,878 --> 01:32:33,673
,אל תדאג, ראש העיר
.המסמך המקורי במקום בטוח

1133
01:32:33,756 --> 01:32:38,177
.תתפטר מתפקידך ואני אשתוק
.האימיילים לא יראו אור יום

1134
01:32:38,261 --> 01:32:41,347
.אבל עסקת בולטון וילאג' מתה

1135
01:32:41,430 --> 01:32:46,185
?רוצה להרוס שכונות כאזרח
.בסדר, אבל בולטון וילאג' תישאר

1136
01:32:46,269 --> 01:32:48,062
.ואתה תלך

1137
01:32:48,312 --> 01:32:50,856
,זו העסקה, ראש העיר
.אני מציע שתיקח אותה

1138
01:32:50,940 --> 01:32:54,902
,הצעה נגדית. -אין צורך
.לא נותר לך על מה לאיים

1139
01:32:55,653 --> 01:32:58,573
אני רוצה את המקור
,ואת כל העותקים

1140
01:32:58,656 --> 01:33:01,367
...ואני רוצה את תיק החקירה, עד

1141
01:33:01,450 --> 01:33:04,453
.מחר בתשע בבוקר
.אתה גמור, בן זונה-

1142
01:33:04,662 --> 01:33:11,294
אתה גמור. -עצרת לדקה אחת כדי
?לחשוב למה בחרתי בך, טאגרט

1143
01:33:11,377 --> 01:33:13,879
.ואני בחרתי בך

1144
01:33:14,505 --> 01:33:16,257
,בחרתי בך

1145
01:33:17,133 --> 01:33:18,676
.כי אתה שייך לי

1146
01:33:20,386 --> 01:33:23,598
.אני מצטער על איכות ההקלטה

1147
01:33:24,473 --> 01:33:29,854
זה צולם במצלמה גנובה שמוכרים
.ב-40 ד' בשדרה השמינית

1148
01:33:31,355 --> 01:33:33,816
אבל אני חושב שתראה
.את התמונה הגדולה

1149
01:33:35,234 --> 01:33:40,114
.היי, הו. קודם כל, ברוכים הבאים
.'ברוכים הבאים לבולטון וילאג

1150
01:33:40,197 --> 01:33:44,910
?מה זה, לעזאזל
.מה שמך? -קוראים לי אלכס-

1151
01:33:44,994 --> 01:33:46,579
?מה זה, לעזאזל

1152
01:33:48,873 --> 01:33:52,460
אנחנו מבלים פה, אני ודיוויד
.עם המצלמה

1153
01:33:52,543 --> 01:33:58,341
.כן, זה דיוויד. -רגע, לא
,יש לי כיס מלא במזומנים-

1154
01:33:58,424 --> 01:34:01,969
.ואנו נעשה חיים הלילה
,נלך למקומות הרגילים

1155
01:34:02,053 --> 01:34:04,639
.ואולי נמצא משהו יוצא דופן

1156
01:34:04,889 --> 01:34:07,850
!תזרוק את האקדח, מייקי
!תזרוק את האקדח המזוין

1157
01:34:09,685 --> 01:34:10,978
!תזרוק את האקדח

1158
01:34:11,062 --> 01:34:13,898
,תירגע, מה לעזאזל? -זה בסדר
.מייקי, אנו רק רוצים לדבר

1159
01:34:24,283 --> 01:34:26,035
.תזרוק את האקדח המזוין

1160
01:34:26,243 --> 01:34:28,371
,מה לעזאזל? -זה בסדר, מייקי
.אנו רק רוצים לדבר

1161
01:34:33,584 --> 01:34:36,253
!שיט, בנאדם, בוא נסתלק מפה

1162
01:34:50,351 --> 01:34:53,229
!שיט, בנאדם, בוא נסתלק מפה

1163
01:34:58,067 --> 01:34:59,985
?איך הזיכרון שלך עכשיו, בילי

1164
01:35:04,532 --> 01:35:07,201
...זה משהו שהאזרח הממוצע

1165
01:35:09,704 --> 01:35:11,539
.לא יסכים לקבל

1166
01:35:12,873 --> 01:35:14,417
.אבל אני כן

1167
01:35:15,835 --> 01:35:20,005
...תראה, אנחנו
.אנו לוקחים, כי אנו יכולים

1168
01:35:20,464 --> 01:35:22,007
,אנו לוקחים

1169
01:35:23,801 --> 01:35:25,761
.כי זה מרגיש טוב

1170
01:35:26,846 --> 01:35:32,727
,ההבדל היחידי ביני ובינך
.זה שעשית את זה מול מצלמה

1171
01:35:33,102 --> 01:35:37,106
,כפי שאמרתי, אני רוצה את המקור
.כל העותקים, ותיק החקירה

1172
01:35:37,440 --> 01:35:40,818
.עד מחר בבוקר
.קח את העותק הזה

1173
01:35:41,277 --> 01:35:43,195
.העברתי אותו לדיסק

1174
01:35:43,696 --> 01:35:45,239
.לפני 7 שנים

1175
01:35:55,124 --> 01:35:56,667
?נאט

1176
01:37:09,073 --> 01:37:12,409
.אנו לוקחים, כי זה מרגיש טוב

1177
01:37:13,118 --> 01:37:15,371
,ההבדל היחידי ביני ובינך

1178
01:37:16,163 --> 01:37:18,916
.זה שעשית את זה מול מצלמה

1179
01:37:20,417 --> 01:37:24,713
,כפי שאמרתי, אני רוצה את המקור
.כל העותקים, ותיק החקירה

1180
01:37:24,880 --> 01:37:28,175
.עד מחר בבוקר
.קח את העותק הזה

1181
01:37:28,634 --> 01:37:32,513
העברתי אותו לדיסק
.לפני 7 שנים

1182
01:37:35,933 --> 01:37:38,686
,אתה מחוסל אם תעשה זאת
?אתה יודע, בילי

1183
01:37:38,978 --> 01:37:40,646
.תשתמש בזה

1184
01:37:41,772 --> 01:37:45,109
.אין התיישנות על רצח, בילי
,אם אעשה זאת אז עד הסוף

1185
01:37:45,192 --> 01:37:48,737
.לא אוכל להגן עליך
.לא ביקשתי ממך-

1186
01:37:53,492 --> 01:37:57,246
?אתה בטוח
.הגיע הזמן לפרוע את החוב-

1187
01:38:00,833 --> 01:38:03,627
.היה מאוד מקסים, כן

1188
01:38:04,461 --> 01:38:07,965
,גבירותיי ורבותיי
,למרות שאני רגיל לנאום בפני קהל

1189
01:38:08,048 --> 01:38:12,469
סאם, אני יודע שאתה חובב
.עימותים, מה דעתך עליו? -מקצועי

1190
01:38:12,678 --> 01:38:14,430
.תודה רבה

1191
01:38:14,680 --> 01:38:18,517
.קודם כול, תודה שבאתם
,החדר הזה מלא

1192
01:38:18,726 --> 01:38:22,730
,בחברים טובים של אשתי ושלי
.אז תודה לכם

1193
01:38:22,813 --> 01:38:28,027
אדם חכם ממני אמר שפוליטיקה
.היא האמנות של האפשרי

1194
01:38:28,193 --> 01:38:32,531
,היום אחר הצהריים
.ג'ק וליאנט הזמין ציוד משרדי

1195
01:38:33,157 --> 01:38:36,035
הערב הוא מחפש את המספר
.של האוטובוס שפגע בו

1196
01:38:36,243 --> 01:38:40,623
.הוא נלחם יפה, אבל נאבק בצללים
,הוא כמו רוברטו דוראן

1197
01:38:40,706 --> 01:38:43,626
."די, ניקי, די, אל תכה אותי יותר"
.אדוני ראש העיר-

1198
01:38:43,709 --> 01:38:48,631
...זה דחוף. -אטפל בזה
.אל תלכו, עליי להודות לאנשים רבים

1199
01:38:48,839 --> 01:38:53,218
,כן. -זה אני. -בילי
.לא חשבתי שתתקשר כל כך מהר

1200
01:38:53,594 --> 01:38:55,596
.תסתכל דרך החלון, ראש העיר

1201
01:38:55,721 --> 01:38:58,474
.זה העתיד שלך
.הטרמפ שלך הגיע, ניק-

1202
01:39:05,189 --> 01:39:06,774
,ניקולס הוסטטלר

1203
01:39:06,857 --> 01:39:09,652
.אתה עצור על רצח פול אנדרוס
?מה-

1204
01:39:10,736 --> 01:39:12,446
.זכותך לשמור על שתיקה

1205
01:39:12,529 --> 01:39:14,949
,כל מה שתגיד
.ישמש נגדך בבית המשפט

1206
01:39:15,032 --> 01:39:17,534
כל מה שאגיד
.ישמש נגדך, קארל

1207
01:39:17,618 --> 01:39:19,036
.זכותך לשכור עורך דין

1208
01:39:19,119 --> 01:39:22,039
.אם אין לך כסף, תקבל עו"ד
...עורכי הדין-

1209
01:39:22,122 --> 01:39:26,001
יביאו את צילומי שיניך כשאסיים
?אתך. -הבנת את הזכויות שלך

1210
01:39:26,085 --> 01:39:28,212
.אני מבין שאתה נוטה להתאבד

1211
01:39:28,295 --> 01:39:31,799
,אולי שכחת איך קיבלת את משרתך
.אני לא

1212
01:39:31,882 --> 01:39:34,718
אתה באמת חושב שמושבעים
,מקרב עמיתיי בניו יורק

1213
01:39:34,802 --> 01:39:38,722
?ירשיעו אותי
.אני רק איש האזיקים-

1214
01:39:41,600 --> 01:39:44,353
.אל תחכי לי, יקירתי
.מעולם לא-

1215
01:39:49,274 --> 01:39:51,652
,כנראה ששנינו טעינו לגבי בילי
.ראש העיר

1216
01:39:51,860 --> 01:39:54,196
.מצד שני, טעית לגבי רבים מאתנו

1217
01:39:54,321 --> 01:39:57,741
חשבת שבילי יתקפל
.ושאנדרוס שוכב עם אשתך

1218
01:39:58,701 --> 01:40:00,285
.חשבת שאני לא

1219
01:40:02,371 --> 01:40:03,706
...אדוני ראש העיר

1220
01:40:05,207 --> 01:40:07,001
?למה עשית זאת

1221
01:40:07,459 --> 01:40:10,462
,סליחה, אדוני ראש העיר
?כיצד אתה מעורב

1222
01:40:12,631 --> 01:40:14,633
?מר הוסטטלר, נוכל לקבל מילה

1223
01:40:17,011 --> 01:40:19,054
?מה זה אומר לגבי הבחירות

1224
01:40:19,138 --> 01:40:22,266
,סליחה, אדוני ראש העיר
?איך עשית זאת

1225
01:40:32,901 --> 01:40:36,113
חבר המועצה, ניו יורק
,עברה טלטלה בימים האחרונים

1226
01:40:36,196 --> 01:40:39,199
,החל מרצח פול אנדרוס
,מנהל הקמפיין שלך

1227
01:40:39,283 --> 01:40:40,659
,והשיא היה ליל אמש

1228
01:40:40,743 --> 01:40:43,704
עם מעצר ראש העיר הוסטטלר
.בקשר לאותו פשע

1229
01:40:43,787 --> 01:40:48,709
,מה תרצה לומר לתושבי ניו יורק
?שאיבדו את אמונם בעירייה

1230
01:40:49,084 --> 01:40:54,882
...ובכן, ימים כאלה בהחלט
?רייצ'ל. -היי. -מתרחקת מצרות-

1231
01:40:54,965 --> 01:40:56,967
.מנסה. -כן, אני יודע

1232
01:41:00,054 --> 01:41:05,517
.מה שהוא שותה
,קל להרגיש זעם, אכזבה וצער-

1233
01:41:06,018 --> 01:41:11,482
...ולחשוב שלא נרגיש אחרת, אבל
.מחר היום הגדול, בילי-

1234
01:41:12,149 --> 01:41:16,862
...כשיש רסיס של בחירה בין
.כנראה שהבחור שלנו ינצח-

1235
01:41:16,945 --> 01:41:22,284
,או בין פחד ואמונה
.צריך לבחור באמונה

1236
01:41:22,409 --> 01:41:26,538
לג'ק וליאנט. -אסור לנו לוותר
.על האמונה עכשיו

1237
01:41:27,331 --> 01:41:31,335
,איש טוב. -אנו זקוקים לכל כוחנו
.כדי לתקן את הנזק שנעשה

1238
01:41:43,013 --> 01:41:46,725
.אני... קניתי לך את זה

1239
01:41:47,101 --> 01:41:51,188
?מה זה? -מה נראה לך
.זה כרטיס חיוג

1240
01:41:55,317 --> 01:41:56,777
.תודה לך

1241
01:41:57,778 --> 01:41:59,530
.בכל עת, בילי

1242
01:42:07,704 --> 01:42:10,707
.זה בסדר, קייטי
.אחזור הביתה בקרוב

1243
01:42:10,958 --> 01:42:12,459
.אני אהיה פה

1244
01:42:12,918 --> 01:42:14,378
.בוא, בילי

1245
01:42:15,546 --> 01:42:17,172
.ניסע בדרך הארוכה

1246
01:42:38,068 --> 01:42:41,363
במאי: אלן יוז

1247
01:42:41,446 --> 01:42:44,908
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

1248
01:43:43,842 --> 01:43:47,179
מארק וולברג

1249
01:43:48,096 --> 01:43:51,308
ראסל קרואו

1250
01:43:52,100 --> 01:43:55,437
קתרין זיטה ג'ונס

1251
01:43:56,104 --> 01:43:59,316
בארי פפר

1252
01:43:59,816 --> 01:44:03,445
קייל שנדלר

1253
01:44:03,820 --> 01:44:07,241
נטלי מרטינז

1254
01:44:08,075 --> 01:44:11,245
ג'פרי רייט