1
00:00:39,706 --> 00:00:43,836
"הר ברוקבק"

2
00:01:26,503 --> 00:01:30,632
"1963
"סיגנל, ואיומינג

3
00:04:26,273 --> 00:04:27,858
,אם אתם מחפשים עבודה

4
00:04:28,108 --> 00:04:30,902
.תזיזו ת'תחת הנה. מהר

5
00:04:44,124 --> 00:04:46,335
,בהר ברוקבק, למעלה

6
00:04:46,543 --> 00:04:50,297
.לרשות היערות יש כמה מחנות

7
00:04:50,505 --> 00:04:54,384
הם נמצאים חמישה, שישה ק"מ
.ממקומות המרעה של הכבשים

8
00:04:54,593 --> 00:04:57,971
,אם לא משגיחים עליהן בלילה
.הזאבים טורפים אותן

9
00:04:58,180 --> 00:05:02,434
אני צריך משגיח אחד

10
00:05:02,893 --> 00:05:05,937
שיישב במחנה הראשי
.כמו שקבעה רשות היערות

11
00:05:06,188 --> 00:05:10,275
אבל האחראי על העדרים
,מקים אוהל קטן

12
00:05:10,484 --> 00:05:12,736
.בחשאי, ליד הכבשים, וישן שם

13
00:05:13,236 --> 00:05:15,906
אתה אוכל
ארוחות ערב ובוקר במחנה

14
00:05:16,114 --> 00:05:19,368
.אבל ישן ליד הכבשים
.כל לילה

15
00:05:19,660 --> 00:05:22,871
,בלי להדליק אש
.בלי להשאיר סימן

16
00:05:23,080 --> 00:05:26,458
כל בוקר אתה מקפל את האוהל
.למקרה שהמפקחים יבואו לרחרח

17
00:05:28,126 --> 00:05:29,211
?כן

18
00:05:30,712 --> 00:05:32,172
.לא

19
00:05:34,174 --> 00:05:35,676
!לא

20
00:05:38,095 --> 00:05:40,013
!תשכח מזה

21
00:05:43,016 --> 00:05:47,396
יש לך את הכלבים שלך
.ואת הרובה שלך ואתה ישן שם

22
00:05:47,646 --> 00:05:50,816
.בקיץ שעבר איבדתי רבע מהכבשים
.אני לא רוצה את זה שוב

23
00:05:52,067 --> 00:05:53,694
...אתם

24
00:05:54,778 --> 00:05:59,908
ביום שישי בצהריים תגיעו לגשר
.עם רשימת המצרכים והפרדים

25
00:06:00,367 --> 00:06:04,246
מישהו יחכה לכם שם
.עם האספקה

26
00:06:06,665 --> 00:06:09,501
מחר בבוקר נסיע אתכם
.לנקודת היציאה

27
00:06:38,322 --> 00:06:41,325
.ג'ק טוויסט
.אניס-

28
00:06:42,367 --> 00:06:44,703
?ההורים שלך קראו לך אניס וזהו

29
00:06:45,037 --> 00:06:46,455
.דל-מאר

30
00:06:47,331 --> 00:06:49,416
.נעים מאוד, אניס דל-מאר

31
00:07:08,143 --> 00:07:10,062
.זאת השנה השנייה שלי פה

32
00:07:11,146 --> 00:07:14,775
,בשנה שעברה, בסערה אחת
.הברקים הרגו 42 כבשים

33
00:07:15,317 --> 00:07:17,694
.כמעט נחנקתי מהריח

34
00:07:18,695 --> 00:07:22,866
אגירה התנפל עליי
.כאילו אני אשם במזג האוויר

35
00:07:23,200 --> 00:07:25,827
אבל זה עדיף על לעבוד
.אצל אבא שלי

36
00:07:26,036 --> 00:07:27,996
.הוא לא מרוצה מכלום
.אף פעם

37
00:07:28,997 --> 00:07:33,251
.בגלל זה הלכתי לרודיאו
?התחרית פעם ברודיאו

38
00:07:33,752 --> 00:07:37,923
.כן. מדי פעם

39
00:07:38,131 --> 00:07:40,217
.כשהיה לי כסף לדמי-השתתפות

40
00:07:43,011 --> 00:07:46,515
?גדלת בחווה
.כן-

41
00:07:48,308 --> 00:07:50,143
?הוריך סילקו אותך

42
00:07:51,436 --> 00:07:53,563
.לא. הם סילקו את עצמם

43
00:07:53,772 --> 00:07:59,319
היה עיקול אחד בכביש של 70 ק"מ
.והם פספסו אותו

44
00:08:00,612 --> 00:08:03,907
אז הבנק לקח את החווה

45
00:08:04,116 --> 00:08:06,493
.ואחי ואחותי גידלו אותי

46
00:08:09,329 --> 00:08:12,082
.לעזאזל. קשה

47
00:08:17,045 --> 00:08:18,338
?אפשר

48
00:08:39,443 --> 00:08:42,946
אל תיתן להן לשוטט
.או שג'ו ירד עליך חזק

49
00:08:43,238 --> 00:08:45,615
.ואף פעם אל תזמין מרק

50
00:08:45,824 --> 00:08:48,452
.קשה לארוז את הקופסאות

51
00:08:48,827 --> 00:08:50,287
.אני לא אוכל מרק

52
00:08:55,792 --> 00:08:59,087
!תיזהר, הסוסה הזאת עצבנית

53
00:09:00,130 --> 00:09:02,466
עוד לא נולדה הסוסה
.שתעיף אותי

54
00:09:03,634 --> 00:09:06,219
בוא נזוז, אחרת נשב פה כל היום
.עם הקשירות שלך

55
00:11:50,467 --> 00:11:53,971
לעזאזל. אני כבר מת
,לחווה משלי

56
00:11:54,221 --> 00:11:56,306
שלא אצטרך לסבול את השטויות
.של ג'ו אגירה

57
00:11:57,391 --> 00:11:59,476
.גם אני חוסך לקנות חווה

58
00:12:00,102 --> 00:12:05,399
,כשארד מההר הזה
.אלמה ואני מתחתנים

59
00:12:07,109 --> 00:12:09,987
,הקטע של להישאר עם הכבשים
...בלי להדליק אש

60
00:12:10,862 --> 00:12:14,366
לאגירה אין זכות להכריח אותנו
.לעשות דברים בניגוד לחוק

61
00:13:04,082 --> 00:13:05,917
!אין יותר שעועית

62
00:13:41,203 --> 00:13:42,496
!לעזאזל

63
00:13:45,624 --> 00:13:48,293
.בסדר
?קרה משהו-

64
00:13:49,002 --> 00:13:52,881
כן. למה לא שלחו לנו
?אבקת-חלב ותפוחי-אדמה

65
00:13:53,090 --> 00:13:54,633
.זה כל מה שהיה

66
00:13:55,133 --> 00:13:58,804
.זאת הרשימה לשבוע הבא

67
00:14:01,264 --> 00:14:04,768
.אמרת שאתה לא אוכל מרק
.נמאס לי מהשעועית-

68
00:14:05,060 --> 00:14:07,813
.מוקדם מדי שהשעועית תימאס

69
00:14:10,524 --> 00:14:11,775
!קדימה

70
00:14:34,923 --> 00:14:37,175
!קדימה, קדימה

71
00:14:56,194 --> 00:14:57,529
!תחזרו הנה

72
00:15:45,827 --> 00:15:48,205
איפה היית? כל היום הייתי
,עם הכבשים

73
00:15:48,455 --> 00:15:51,041
אני יורד הנה, רעב מת
!ומוצא רק שעועית

74
00:15:56,129 --> 00:16:00,467
?מה קרה, אניס
.פגשנו דוב. זה מה שקרה-

75
00:16:00,801 --> 00:16:05,764
הסוסה נבהלה, הפרדים ברחו
.והמטען התפזר

76
00:16:06,098 --> 00:16:08,141
.נשארה רק השעועית

77
00:16:08,600 --> 00:16:10,227
?יש לך ויסקי

78
00:16:15,357 --> 00:16:16,733
.הפרד המטומטם

79
00:16:22,239 --> 00:16:25,283
...אני לא מאמין. לכל הרוחות

80
00:16:26,702 --> 00:16:27,869
...תן לי לראות

81
00:16:34,126 --> 00:16:35,419
.לעזאזל

82
00:16:35,919 --> 00:16:38,714
חייבים לעשות משהו
.בעניין האוכל

83
00:16:39,715 --> 00:16:41,633
.אולי אשחט כבשה

84
00:16:42,426 --> 00:16:44,303
?ואם אגירה יגלה

85
00:16:44,803 --> 00:16:46,972
,אנחנו אמורים לשמור עליהן
.לא לאכול אותן

86
00:16:47,180 --> 00:16:49,266
?מה קרה לך
.יש פה איזה אלף

87
00:16:51,768 --> 00:16:53,186
.אני אסתפק בשעועית

88
00:16:55,772 --> 00:16:56,898
.אני לא

89
00:17:12,331 --> 00:17:14,624
.נמאס לי מהפספוסים שלך

90
00:17:15,459 --> 00:17:18,754
בוא נזוז, שלא יתפסו אותנו
.עם האיל הזה

91
00:17:53,664 --> 00:17:55,791
.ארבע שעות ביום אני בדרך

92
00:17:56,875 --> 00:17:59,920
,יורד הנה לארוחת-בוקר
,חוזר לכבשים

93
00:18:00,337 --> 00:18:02,130
,בערב אני משכיב אותן לישון

94
00:18:02,422 --> 00:18:05,509
,יורד הנה לארוחת-ערב
...חוזר לכבשים

95
00:18:05,759 --> 00:18:09,012
חצי לילה אני שומר עליהן
.מהזאבים המזוינים

96
00:18:10,222 --> 00:18:12,766
לאגירה אין זכות
.להכריח אותי לחיות ככה

97
00:18:15,894 --> 00:18:18,230
נתחלף? לי לא אכפת
.לישון שם

98
00:18:18,480 --> 00:18:21,358
זה לא העניין. העניין הוא
.ששנינו צריכים להיות פה

99
00:18:22,651 --> 00:18:25,988
האוהל המחורבן שלי מסריח
.כמו שתן של חתולים

100
00:18:26,697 --> 00:18:28,490
.לא אכפת לי להיות שם

101
00:18:32,285 --> 00:18:37,165
אשמח להתחלף אבל אני מזהיר
.אותך, אני לא יודע לבשל

102
00:18:37,958 --> 00:18:40,377
אבל אני יודע טוב מאוד
.להשתמש בפותחן

103
00:18:41,586 --> 00:18:46,300
.אי-אפשר לבשל גרוע ממני
.בבקשה

104
00:18:56,560 --> 00:18:59,229
.לא תצליח לישון הרבה

105
00:19:20,417 --> 00:19:22,419
.הרגתי זאב ערבות למעלה

106
00:19:23,462 --> 00:19:27,049
.בנזונה גדול
.ביצים בגודל תפוחים

107
00:19:28,050 --> 00:19:30,510
נראה כאילו הוא מסוגל
.לטרוף גמל

108
00:19:32,346 --> 00:19:34,139
?אתה רוצה קצת מהמים החמים

109
00:19:38,352 --> 00:19:39,770
.הכול בשבילך

110
00:20:19,059 --> 00:20:21,186
.אני לא עושה הרבה רודיאו

111
00:20:21,728 --> 00:20:25,148
איזו סיבה יש לשבת על בהמה
?שמונה שניות

112
00:20:25,607 --> 00:20:28,944
.הכסף. סיבה טובה
.נכון-

113
00:20:30,320 --> 00:20:32,489
.אם לא רומסים אותך בדרך

114
00:20:35,742 --> 00:20:39,496
.אבא שלי רכב על פרים

115
00:20:40,998 --> 00:20:42,290
.תודה

116
00:20:42,874 --> 00:20:45,043
,הוא היה מפורסם בזמנו

117
00:20:45,544 --> 00:20:47,671
.אבל שמר את כל הסודות לעצמו

118
00:20:49,506 --> 00:20:52,718
לא לימד אותי כלום
.ולא בא לראות אותי רוכב

119
00:21:04,521 --> 00:21:07,482
?אחיך ואחותך היו טובים אליך

120
00:21:07,816 --> 00:21:10,986
הם עשו כמיטב יכולתם
,אחרי שהורינו נהרגו

121
00:21:13,196 --> 00:21:15,741
בהתחשב בעובדה שהם
לא השאירו לנו כלום

122
00:21:16,283 --> 00:21:19,036
.מלבד 24 דולר בפחית-קפה

123
00:21:19,995 --> 00:21:22,164
,למדתי שנה בתיכון

124
00:21:23,206 --> 00:21:26,084
.ואז הטנדר התקלקל

125
00:21:29,129 --> 00:21:32,633
אחר-כך אחותי עזבה. התחתנה
.עם קודח-נפט ועברה לגור בקספר

126
00:21:33,759 --> 00:21:39,222
אני ואחי מצאנו עבודה
.בחווה ליד וורלנד

127
00:21:39,473 --> 00:21:43,060
.עד שמלאו לי תשע-עשרה
...ואז הוא התחתן

128
00:21:44,978 --> 00:21:47,272
.ולא היה מקום בשבילי

129
00:21:50,609 --> 00:21:54,404
.ככה הגעתי הנה

130
00:22:04,122 --> 00:22:05,666
?מה

131
00:22:06,667 --> 00:22:10,504
אמרת יותר מילים
.משאמרת בשבועיים

132
00:22:11,713 --> 00:22:14,341
.יותר משאמרתי כל השנה

133
00:22:20,639 --> 00:22:23,558
אבא שלי היה מעולה
.עם הלאסו

134
00:22:24,017 --> 00:22:25,519
.אבל הוא לא התעסק ברודיאו

135
00:22:25,727 --> 00:22:28,146
הוא אמר שכל הקאובויים
.של הרודיאו דפוקים

136
00:22:30,983 --> 00:22:32,526
!מה פתאום

137
00:22:41,660 --> 00:22:43,286
?אתה רואה

138
00:22:44,871 --> 00:22:48,542
אני תוקע את הדורבנות חזק
!ומנופף לבחורות מסביב

139
00:22:48,750 --> 00:22:52,921
הוא מרים אותי לשמים
!אבל לא מצליח להשליך אותי

140
00:22:56,091 --> 00:22:58,051
.אני חושב שאבי צדק

141
00:23:43,305 --> 00:23:44,973
.האוהל לא נראה טוב

142
00:23:45,724 --> 00:23:49,227
.הוא לא הולך לשום מקום
.עזוב אותך מזה

143
00:23:50,604 --> 00:23:53,190
.גם המפוחית לא נשמעת טוב

144
00:23:53,482 --> 00:23:56,360
כי היא חטפה מכה
.כשהסוסה העיפה אותי

145
00:23:56,693 --> 00:23:58,070
?כן

146
00:23:58,820 --> 00:24:01,198
אמרת שעוד לא נולדה הסוסה
.שתעיף אותך

147
00:24:01,907 --> 00:24:03,575
.היה לה מזל

148
00:24:04,618 --> 00:24:07,913
,אם לי היה מזל
.המפוחית הייתה נשברת

149
00:24:11,750 --> 00:24:16,421
אני יודע שאפגוש בך"
ביום הדין

150
00:24:16,713 --> 00:24:21,969
ישוע ההולך על המים"
"...קח אותי מכאן

151
00:24:23,595 --> 00:24:25,013
.יפה מאוד

152
00:24:25,389 --> 00:24:30,060
.אימא שלי מאמינה בפנטקוסט
?כן-

153
00:24:32,646 --> 00:24:35,440
?מה זה פנטקוסט בדיוק

154
00:24:35,774 --> 00:24:37,859
.ההורים שלי מתודיסטים

155
00:24:38,986 --> 00:24:43,198
פנטקוסט... אני לא יודע
.מה זה

156
00:24:43,407 --> 00:24:44,992
.אמי אף פעם לא הסבירה לי

157
00:24:45,200 --> 00:24:48,495
זה כנראה כשיום הדין מגיע

158
00:24:48,745 --> 00:24:51,164
ואנשים כמוך וכמוני
.צועדים לגיהינום

159
00:24:51,915 --> 00:24:54,751
.דבר בשם עצמך
אתה אולי חוטא

160
00:24:55,002 --> 00:24:56,670
.אבל לי עוד לא הייתה ההזדמנות

161
00:24:59,965 --> 00:25:01,341
.תודה

162
00:25:07,347 --> 00:25:09,975
.אני עולה אל הכבשים

163
00:25:20,736 --> 00:25:24,948
.אתה בקושי עומד על הרגליים
.מאוחר מכדי לעלות לשם

164
00:25:28,618 --> 00:25:32,873
?יש לך שמיכה נוספת
אני אשכב לי פה-

165
00:25:33,123 --> 00:25:37,502
ואנמנם קצת, ואעלה להר
.כשיעלה השחר

166
00:25:41,256 --> 00:25:44,176
.אתה תקפא כשהאש תכבה

167
00:25:44,593 --> 00:25:47,554
.ככה טוב
.כדאי שתיכנס לאוהל-

168
00:25:50,557 --> 00:25:51,767
.זה בסדר

169
00:26:28,053 --> 00:26:30,847
!אניס
?מה-

170
00:26:31,390 --> 00:26:33,767
!תפסיק לרעוד ותיכנס הנה

171
00:27:46,465 --> 00:27:48,467
?מה אתה עושה

172
00:29:55,260 --> 00:29:57,346
.להתראות בערב

173
00:32:03,930 --> 00:32:06,850
מה שקרה היה עניין
.של פעם אחת וגמרנו

174
00:32:12,272 --> 00:32:14,775
זה עסק שלנו
.ולא של אף אחד אחר

175
00:32:16,234 --> 00:32:17,819
.אתה יודע שאני לא הומו

176
00:32:19,321 --> 00:32:20,947
.גם אני לא

177
00:34:48,512 --> 00:34:52,891
טוויסט, דודך הרולד בבית-חולים
.עם דלקת-ריאות

178
00:34:53,141 --> 00:34:55,102
הרופאים אומרים
.שהוא לא יצא מזה

179
00:34:56,228 --> 00:34:59,815
...אמך שלחה אותי להודיע לך
.אז באתי

180
00:35:02,526 --> 00:35:03,902
.בשורות רעות

181
00:35:05,696 --> 00:35:08,198
אבל מה אני יכול לעשות
?כשאני פה

182
00:35:08,615 --> 00:35:11,243
לא תוכל לעשות הרבה
.גם אם תהיה שם

183
00:35:14,746 --> 00:35:16,999
אלא אם כן אתה מסוגל
.לרפא דלקת-ריאות

184
00:35:51,950 --> 00:35:55,412
,אם לא אחזור לשם הערב
!הכבשים יתפזרו

185
00:35:55,662 --> 00:35:58,582
!הסוסה תשליך אותך בסופה כזאת

186
00:35:58,790 --> 00:36:00,709
!אתה תצטער שניסית

187
00:36:01,793 --> 00:36:03,128
!סגור אותו

188
00:36:13,263 --> 00:36:15,724
מה אנחנו אמורים
?לעשות עכשיו

189
00:36:16,016 --> 00:36:17,517
להיכנס לשם

190
00:36:17,768 --> 00:36:21,104
ולהפריד בין הכבשים שלנו
.לכבשים הצ'יליאניות

191
00:36:22,522 --> 00:36:24,983
!איפה היא? לעזאזל

192
00:36:28,153 --> 00:36:31,657
!חצי מהסימונים נשטפו

193
00:36:32,199 --> 00:36:35,243
לפחות ננסה לספור אותן
.בשביל אגירה

194
00:36:36,370 --> 00:36:39,706
!זין על אגירה
.בטח, זין על אגירה-

195
00:36:39,957 --> 00:36:42,542
?ואם נצטרך לעבוד אצלו שוב
?חשבת על זה

196
00:36:42,751 --> 00:36:44,628
.חייבים לעשות את זה, ג'ק

197
00:37:00,477 --> 00:37:03,522
,אם לא תפסיק עם זה
.הכבשים יברחו שוב

198
00:37:40,726 --> 00:37:42,436
?מה אתה עושה

199
00:37:43,520 --> 00:37:48,191
אגירה בא שוב. הוא אמר
.שדודי לא מת

200
00:37:48,984 --> 00:37:50,694
.אמר גם להוריד אותן מההר

201
00:37:50,944 --> 00:37:53,447
?להוריד אותן? למה
.עכשיו אמצע אוגוסט

202
00:37:54,156 --> 00:37:59,077
הוא אומר שמגיעה סערה
.מהאוקיינוס השקט, גרועה מזאת

203
00:37:59,911 --> 00:38:02,372
.השלג באמת נמס אחרי שעה

204
00:38:04,875 --> 00:38:08,712
בנוסף, הבנזונה מוריד לנו
.משכורת של חודש

205
00:38:08,920 --> 00:38:10,672
.זה לא בסדר

206
00:38:12,466 --> 00:38:16,720
,אם אין לך כסף
.אני יכול להלוות לך

207
00:38:16,970 --> 00:38:20,974
.אתן לך כשנגיע לסיגנל
.אני לא צריך ת'כסף שלך-

208
00:38:21,183 --> 00:38:24,895
.אתה יודע שאני לא מרושש
...לעזאזל

209
00:38:25,979 --> 00:38:27,397
.איך שאתה רוצה

210
00:39:00,514 --> 00:39:02,474
.צריך לזוז, קאובוי

211
00:39:16,989 --> 00:39:19,616
!בוא הנה
!זה לא רודיאו, קאובוי

212
00:39:47,185 --> 00:39:49,354
...אניס... אניס

213
00:39:52,566 --> 00:39:55,193
?בוא הנה. אתה בסדר

214
00:40:47,120 --> 00:40:49,456
.אחדות מהן לא עלו איתכם להר

215
00:40:52,751 --> 00:40:54,962
.גם הספירה לא מה שקיוויתי

216
00:40:56,296 --> 00:40:59,800
.נערי-חווה... אתם לא שווים כלום

217
00:41:14,731 --> 00:41:16,191
!נסה עכשיו

218
00:41:25,617 --> 00:41:28,453
אני לא מאמין ששכחתי
.ת'חולצה שלי למעלה

219
00:41:34,626 --> 00:41:36,878
?תעשה את זה שוב בקיץ הבא

220
00:41:37,087 --> 00:41:38,630
.אולי לא

221
00:41:39,006 --> 00:41:41,883
אמרתי לך, אלמה ואני
.מתחתנים בנובמבר

222
00:41:43,969 --> 00:41:47,055
אנסה למצוא עבודה
.באיזו חווה

223
00:41:48,390 --> 00:41:49,891
?אתה

224
00:41:50,934 --> 00:41:55,230
.אולי אסע אל אבי
.אעזור לו לעבור את החורף

225
00:41:56,690 --> 00:42:01,236
,אולי אחזור הנה
.אם לא יגייסו אותי

226
00:42:06,825 --> 00:42:09,411
.אז להתראות

227
00:43:22,693 --> 00:43:25,362
!?על מה אתה מסתכל

228
00:43:34,496 --> 00:43:38,583
וסלח לנו על חטאינו
.כשם שסולחים אנו לחוטאים לנו

229
00:43:38,834 --> 00:43:42,170
שמרנו מן הפיתוי
.והרחיקנו מכל רע

230
00:43:42,379 --> 00:43:45,257
,כי לך הממלכה
,העוז והתפארת

231
00:43:45,465 --> 00:43:47,926
.לעולמי עד
.אמן-

232
00:43:48,218 --> 00:43:50,178
מכוח הסמכות שנאצלה לי

233
00:43:50,387 --> 00:43:53,181
הריני מכריז כי אתם
.בעל ואישה

234
00:43:53,598 --> 00:43:55,600
.אתה רשאי לנשק לכלה

235
00:43:55,976 --> 00:43:58,103
,אם לא תנשק
.אני אנשק אותה

236
00:44:15,078 --> 00:44:16,580
?את בסדר

237
00:44:21,251 --> 00:44:25,380
!תפסיק! בבקשה

238
00:44:31,094 --> 00:44:33,555
אשתי רוצה שאפסיק
.עם העבודה הזאת

239
00:44:33,764 --> 00:44:37,643
היא אומרת שאני זקן מכדי
.לשבור ת'גב על האספלט

240
00:44:37,851 --> 00:44:41,730
אמרתי לה שגב חזק ומוח חלש
.עוברים אצלנו בירושה

241
00:44:41,980 --> 00:44:44,274
.זה לא הצחיק אותה

242
00:44:44,650 --> 00:44:46,902
אמרתי לה שזה שומר לי
.על הכושר

243
00:45:24,648 --> 00:45:26,066
?כן

244
00:45:32,030 --> 00:45:34,199
.תראו את מי הביאה הרוח

245
00:45:34,908 --> 00:45:36,493
.שלום, מר אגירה

246
00:45:36,702 --> 00:45:39,204
באתי לשאול אם אתה צריך
.עזרה הקיץ

247
00:45:39,663 --> 00:45:41,999
.חבל על הזמן שלך

248
00:45:43,000 --> 00:45:44,918
?למה, אין לך כלום

249
00:45:46,795 --> 00:45:48,964
?אין כלום על הברוקבק

250
00:45:50,632 --> 00:45:53,218
.אין לי עבודה בשבילך

251
00:46:01,643 --> 00:46:04,021
?אניס דל-מאר עבר פה

252
00:46:07,232 --> 00:46:10,861
אין ספק, מצאתם דרך טובה מאוד
.להעביר את הזמן שם למעלה

253
00:46:13,030 --> 00:46:16,742
טוויסט, לא שילמו לכם
בשביל להשאיר את הכלבים

254
00:46:16,950 --> 00:46:19,911
להשגיח על הכבשים
.בזמן שאתם התפרפרתם לכם

255
00:46:25,626 --> 00:46:27,878
.עכשיו עוף מהקרון שלי

256
00:47:14,132 --> 00:47:15,676
?מה שלום הבנות שלי

257
00:47:16,927 --> 00:47:20,555
.בסדר. ג'ני עדיין מצוננת

258
00:47:43,120 --> 00:47:46,248
אניס, אתה יכול לקנח
?ת'אף של אלמה ג'וניור

259
00:47:46,498 --> 00:47:48,792
!רק אם יהיו לי שלוש ידיים

260
00:48:19,781 --> 00:48:22,618
.הילדות בסדר
.כן-

261
00:48:23,702 --> 00:48:25,787
.ג'ני הפסיקה להשתעל

262
00:48:26,872 --> 00:48:29,291
אולי אקח אותן העירה
.בסוף השבוע

263
00:48:29,499 --> 00:48:31,084
.אקנה להן גלידה או משהו

264
00:48:36,840 --> 00:48:38,925
?אולי נעבור העירה

265
00:48:40,761 --> 00:48:43,180
.נמאס לי מהבדידות בחווה

266
00:48:44,348 --> 00:48:47,142
.לאלמה ולג'ני אין עם מי לשחק

267
00:48:47,768 --> 00:48:50,437
.ואני דואגת לג'ני

268
00:48:50,812 --> 00:48:52,856
מה יקרה אם היא תחטוף שוב
?התקף-אסתמה

269
00:48:53,106 --> 00:48:55,484
לא. שכר הדירה בעיר
.גבוה מדי

270
00:48:58,737 --> 00:49:02,240
,ראיתי דירה זולה בריוורטון
.מעל למכבסה האוטומטית

271
00:49:02,491 --> 00:49:04,952
אני בטוחה שאצליח לסדר אותה
.ממש נחמד

272
00:49:05,202 --> 00:49:08,497
.אין לי ספק שתסדרי אותה נחמד

273
00:49:10,916 --> 00:49:13,043
.היא תמצא חן גם בעיניך

274
00:49:14,586 --> 00:49:19,383
בית אמיתי, וילדים
.שהבנות שלנו יוכלו לשחק איתם

275
00:49:21,677 --> 00:49:24,888
.לא בדידות כמו שהייתה לך בילדותך

276
00:49:25,764 --> 00:49:28,642
אתה לא רוצה שהבנות יגדלו
?בבדידות כזאת, נכון

277
00:49:32,646 --> 00:49:33,897
...כן

278
00:49:36,316 --> 00:49:37,859
...בואי הנה

279
00:49:43,824 --> 00:49:45,826
?עכשיו את לא בודדה, נכון

280
00:49:50,998 --> 00:49:53,166
?אתה בטוח שהילדות ישנות

281
00:50:23,488 --> 00:50:25,741
!כסחו אותם, בחורים

282
00:50:26,033 --> 00:50:28,702
!ג'ק טוויסט מחזיק בכל הכוח

283
00:50:30,037 --> 00:50:31,580
!והוא נופל

284
00:50:32,122 --> 00:50:34,249
!זהירות, הוא בא אליך

285
00:50:34,499 --> 00:50:36,168
!הכניסו את הליצנים

286
00:50:37,127 --> 00:50:40,255
.רכיבה מצוינת של מר טוויסט
.ארבע שניות

287
00:50:41,548 --> 00:50:45,469
!קבלו את ליצני הרודיאו

288
00:50:48,764 --> 00:50:50,349
.רק בירה, דאג

289
00:51:03,695 --> 00:51:06,031
.אני מזמין את ג'ימבו לבירה

290
00:51:07,908 --> 00:51:10,410
ליצן הרודיאו הכי טוב
.שאיתו יצא לי לעבוד

291
00:51:13,246 --> 00:51:16,583
אם הייתי נותן לכל רוכב-רודיאו
שהצלתי מפר משתולל

292
00:51:16,792 --> 00:51:20,253
,להזמין אותי למשקה
.הייתי אלכוהוליסט מזמן

293
00:51:26,218 --> 00:51:29,471
העבודה שלי היא להרחיק מכם
.את הפרים

294
00:51:29,805 --> 00:51:32,808
אז תחסוך ת'כסף שלך
.להשתתפות בתחרות הבאה, קאובוי

295
00:51:48,532 --> 00:51:50,742
?ניסית פעם לאסו-עגלים

296
00:51:54,788 --> 00:51:57,874
נראה לך שאני יכול להרשות לעצמי
?סוס לרכוב עליו

297
00:52:14,474 --> 00:52:15,976
?את רוצה שנתקרב

298
00:52:16,184 --> 00:52:18,770
.לא. ג'ני תיבהל

299
00:52:25,193 --> 00:52:26,945
!איזה קהל

300
00:52:27,195 --> 00:52:30,657
.בטח המון נקבות בקהל כזה

301
00:52:30,866 --> 00:52:34,453
מנופחות מגאווה פטריוטית
.ומוכנות להשחלה

302
00:52:34,661 --> 00:52:36,747
,איפה לדעתך יש יותר נקבות

303
00:52:37,039 --> 00:52:40,042
?בלאס-וגאס או בקליפורניה
.מה אני יודע-

304
00:52:40,250 --> 00:52:43,587
אבל אם לבחור בין מונטנה
.לוואיומינג, אני אומר ואיומינג

305
00:52:43,795 --> 00:52:46,298
,הי, דברו בשקט
.יש לי פה שתי ילדות קטנות

306
00:52:46,673 --> 00:52:48,258
!לך תזדיין

307
00:52:48,884 --> 00:52:50,344
.אידיוט

308
00:52:50,594 --> 00:52:53,555
בטח הפסיק לתקוע את אשתו
.אחרי שהילדים נולדו

309
00:52:53,805 --> 00:52:55,223
.אתה יודע איך זה

310
00:52:57,601 --> 00:53:01,563
?אניס, בוא נזוז מפה, טוב

311
00:53:05,651 --> 00:53:07,402
תראו, אני לא מחפש צרות

312
00:53:07,527 --> 00:53:09,446
אבל תסתמו ת'פיות
?המטונפים שלכם, ברור

313
00:53:09,696 --> 00:53:11,657
.כדאי שתקשיב לאשתך
!מה אתה אומר-

314
00:53:15,577 --> 00:53:18,789
?בא לך לאבד שיניים

315
00:53:19,206 --> 00:53:22,459
.לא הערב. עדיף שלא

316
00:53:32,302 --> 00:53:35,889
!הנה היא, גבירותיי ורבותיי
!תראו איך היא טסה

317
00:53:36,181 --> 00:53:39,309
לורין ניוסם שלנו
!מצ'ילדרס, טקסס

318
00:53:39,518 --> 00:53:41,770
!קבלו אותה במחיאות-כפיים

319
00:53:42,104 --> 00:53:43,897
!היא מקיפה את 2

320
00:53:45,065 --> 00:53:47,734
!הקיפה את 3

321
00:53:48,318 --> 00:53:50,487
!קדימה, תעזרו לה

322
00:53:54,408 --> 00:53:56,451
!‏16 וחצי

323
00:54:00,122 --> 00:54:04,293
!והנה שאיין מקודי, ואיומינג

324
00:54:04,918 --> 00:54:07,045
!קדימה, ילדונת

325
00:54:08,547 --> 00:54:11,550
!היא מקיפה את 2

326
00:54:11,633 --> 00:54:13,760
?יש פה מישהו מוואיומינג
...גברתי-

327
00:54:22,644 --> 00:54:25,022
!הזמן של שאיין: 17.2

328
00:54:27,065 --> 00:54:30,819
וזהו סקוטי גריפית'ס
!מלובוק, טקסס. קדימה, סקוטי

329
00:54:31,028 --> 00:54:32,446
.חבל מאוד

330
00:54:32,696 --> 00:54:34,865
.מחיאות-כפיים לסקוטי, רבותיי

331
00:54:35,115 --> 00:54:37,409
.בהצלחה בפעם הבאה, קאובוי

332
00:54:37,868 --> 00:54:42,205
...איזו פרנסה מצאתם לכם
.המתחרה הבא: פנים חדשות

333
00:54:42,414 --> 00:54:46,835
ג'ק טוויסט
!מלייטינג פלאטס, ואיומינג

334
00:54:47,085 --> 00:54:52,007
."הוא רוכב היום על "ישנוני
!נקווה שהוא דווקא ער

335
00:54:53,216 --> 00:54:58,597
והם יוצאים לדרך! תראו
!את "ישנוני"! היום הוא מובס

336
00:55:00,641 --> 00:55:03,060
!סובב, סובב, סובב

337
00:55:03,560 --> 00:55:05,687
!רכיבה מצוינת, קאובוי

338
00:55:05,896 --> 00:55:07,814
.בואו נשמע מה אומרים השופטים

339
00:55:08,065 --> 00:55:10,984
.לי זו נראתה רכיבה מנצחת

340
00:55:29,544 --> 00:55:31,630
?אתה מכיר את הבחורה הזו

341
00:55:32,339 --> 00:55:34,758
.בטח. זאת לורין ניוסם

342
00:55:34,967 --> 00:55:37,928
.אביה מוכר ציוד לחוות
.כלים גדולים

343
00:55:38,136 --> 00:55:41,223
,טרקטורים במאה-אלף דולר
.דברים כאלה

344
00:55:54,152 --> 00:55:57,823
?למה אתה מחכה, קאובוי
?לטלפון

345
00:57:33,877 --> 00:57:35,671
.רגע. חכה

346
00:57:37,089 --> 00:57:39,758
?נראה לך שזה מהיר מדי

347
00:57:39,967 --> 00:57:42,135
?אולי כדאי שנפסיק

348
00:57:43,053 --> 00:57:46,390
.מהר, לאט, לא משנה
.הכיוון מוצא חן בעיניי

349
00:57:57,192 --> 00:58:00,028
.את באמת ממהרת
.בגלל אבא שלי-

350
00:58:00,237 --> 00:58:02,531
.הוא מצפה לי בחצות
.עם המכונית

351
00:58:16,920 --> 00:58:18,213
.שלום, מונרו
.שלום, אניס-

352
00:58:18,422 --> 00:58:20,507
?אלמה כאן
.כן. היא באגף התבלינים-

353
00:58:20,674 --> 00:58:23,885
?איפה
!אזור הקטשופ. -סליחה-

354
00:58:27,472 --> 00:58:30,017
?מותק, מה אתם עושים פה

355
00:58:30,350 --> 00:58:35,272
אני ממהר. הבוס שלי צלצל
.ואמר שאבוא מיד לחווה

356
00:58:35,564 --> 00:58:38,608
כנראה כל הפרות החליטו
.להמליט יחד

357
00:58:38,859 --> 00:58:40,527
.הבאתי את הבנות אלייך

358
00:58:40,777 --> 00:58:44,990
אניס, יש לי עוד מיליון דברים
,לעשות פה

359
00:58:45,157 --> 00:58:47,159
אני גומרת לעבוד
!רק בעוד שלוש שעות

360
00:58:47,367 --> 00:58:49,995
.אימא, אני צריכה צבעים
.לא עכשיו, אלמה-

361
00:58:50,203 --> 00:58:52,789
,אניס, בבקשה ממך
.הבטחת שתשגיח עליהן הערב

362
00:58:53,081 --> 00:58:55,626
אני חייב להיות שם
.כשהפרות ממליטות

363
00:58:55,834 --> 00:58:59,379
.אם ימות עגל, יפטרו אותי
?ומה עם העבודה שלי-

364
00:59:02,758 --> 00:59:06,678
,בסדר, אתקשר לאחותי
.אולי היא תוכל לקחת אותן

365
00:59:06,887 --> 00:59:09,348
?בסדר. תהיי ילדה טובה, כן

366
00:59:09,973 --> 00:59:13,477
.אהיה שם עד מאוחר
.אביא סטייקים

367
00:59:22,069 --> 00:59:25,322
...מונרו, אני מצטערת
.לא נורא. זה בסדר-

368
00:59:26,073 --> 00:59:29,660
אנקה את זה אחרי שאתקשר
.לאחותי שתבוא לקחת את הילדות

369
00:59:29,868 --> 00:59:32,245
,זה בסדר, אלמה
.אני אנקה פה

370
00:59:32,454 --> 00:59:34,498
.אלמה, בואי אתי
.זהירות, הרגליים-

371
00:59:38,085 --> 00:59:41,588
.בדיוק כמו שלי
!מותק, יש לי הפתעה בשבילך-

372
00:59:45,258 --> 00:59:47,844
.הבאתי לך שתי תיבות פורמולה

373
00:59:49,054 --> 00:59:51,556
.‏120 פחיות

374
00:59:52,015 --> 00:59:53,850
?איפה שמת אותן

375
00:59:54,226 --> 00:59:56,687
.הן על המושב האחורי במכונית

376
00:59:58,730 --> 01:00:00,315
.רודיאו יביא אותן

377
01:00:04,736 --> 01:00:07,239
אני כבר רואה
.למי בובי הקטן דומה

378
01:00:07,489 --> 01:00:10,993
כל הכבוד, קטנטונת. הוא דומה
.לסבו כמו שתי טיפות-מים

379
01:00:11,785 --> 01:00:14,663
נכון שהוא דומה לסבא שלו
?כמו שתי טיפות-מים

380
01:00:49,072 --> 01:00:50,657
.שלום, מותק

381
01:00:58,123 --> 01:01:00,792
אניס, אתה מכיר מישהו
?בשם ג'ק

382
01:01:04,129 --> 01:01:05,964
?אולי. למה

383
01:01:06,214 --> 01:01:08,634
.הגיעה לך גלויה

384
01:01:11,970 --> 01:01:14,056
ידידי. הייתי צריך לכתוב אליך"
מזמן. אעבור בסביבה שלכם

385
01:01:14,264 --> 01:01:16,475
,‏"ב-24 בחודש כתוב לי
".תגיד אם אתה שם. ג'ק

386
01:01:21,021 --> 01:01:23,607
?מישהו שעבדת אתו

387
01:01:24,733 --> 01:01:27,027
.לא. ג'ק עושה בעיקר רודיאו

388
01:01:30,072 --> 01:01:31,990
.יצאנו לדוג יחד

389
01:01:41,625 --> 01:01:44,044
".בוא"

390
01:02:10,696 --> 01:02:12,489
.את יכולה לצבוע גם את זה

391
01:02:13,365 --> 01:02:15,200
.אני אצבע את החוף

392
01:02:21,164 --> 01:02:23,500
?אולי ניקח בייביסיטר

393
01:02:26,003 --> 01:02:28,130
אתה לוקח את החבר שלך
?"ל"נייף אנד פורק

394
01:02:28,338 --> 01:02:31,216
.לא. ג'ק לא טיפוס של מסעדות

395
01:02:31,466 --> 01:02:33,760
.בטח נצא ונשתכר

396
01:02:35,804 --> 01:02:37,389
.אם הוא יגיע בכלל

397
01:02:43,228 --> 01:02:46,189
.עוד ביס אחד ודי

398
01:02:47,482 --> 01:02:50,360
.יופי. עכשיו את חופשייה
.שכחת להגיד תודה

399
01:03:13,467 --> 01:03:15,510
!ג'ק פאקינג טוויסט

400
01:03:20,349 --> 01:03:22,059
!בנזונה

401
01:04:29,209 --> 01:04:32,004
.אלמה, תכירי. ג'ק טוויסט

402
01:04:33,005 --> 01:04:35,674
.ג'ק, זאת אשתי, אלמה
.נעים מאוד-

403
01:04:38,343 --> 01:04:42,681
.יש לך ילדים
.כן, שתי בנות. אלמה ג'וניור וג'ני-

404
01:04:43,015 --> 01:04:45,058
.לי יש בן
?כן-

405
01:04:45,392 --> 01:04:48,437
.בן 8 חודשים
.הוא מחייך הרבה

406
01:04:50,022 --> 01:04:52,190
התחתנתי עם הבחורה
.הכי יפה בצ'ילדרס, טקסס

407
01:04:52,441 --> 01:04:53,900
?כן
.שמה לורין-

408
01:04:56,111 --> 01:04:58,614
.ג'ק ואני יוצאים לשתות משהו

409
01:05:00,407 --> 01:05:02,909
.אין בעיה
.שמחתי להכיר אותך, גברתי-

410
01:05:03,577 --> 01:05:06,872
.אולי לא נחזור הלילה
...את יודעת, נתחיל לשתות ולדבר

411
01:05:07,164 --> 01:05:08,373
...אניס

412
01:05:09,333 --> 01:05:10,959
אתה יכול להביא לי
?קופסת-סיגריות

413
01:05:11,209 --> 01:05:14,963
יש סיגריות בכיס של החולצה
.הכחולה שלי. היא בחדר השינה

414
01:05:27,225 --> 01:05:29,311
!ארבע שנים... לעזאזל

415
01:05:29,519 --> 01:05:31,063
.כן. ארבע שנים

416
01:05:33,607 --> 01:05:37,069
.לא האמנתי שאשמע ממך שוב
!לא נכון-

417
01:05:37,277 --> 01:05:39,529
חשבתי שאתה עוד כועס
.בגלל האגרוף ההוא

418
01:05:40,322 --> 01:05:43,116
.בקיץ שאחר-כך נסעתי לברוקבק

419
01:05:43,367 --> 01:05:45,577
,שאלתי את אגירה על עבודה

420
01:05:45,786 --> 01:05:48,205
.הוא אמר שלא באת אז הסתלקתי

421
01:05:48,872 --> 01:05:52,793
.נסעתי לטקסס, לרודיאו

422
01:05:53,126 --> 01:05:55,128
.כך פגשתי את לורין

423
01:05:55,712 --> 01:05:59,508
.הרווחתי 2,000 דולר ברכיבת-פרים
.כמעט רעבתי ללחם

424
01:06:00,550 --> 01:06:04,721
אבא של לורין עושה הון כסף
.בציוד לחוות וכאלה

425
01:06:04,972 --> 01:06:06,598
.והוא שונא אותי, כמובן

426
01:06:10,852 --> 01:06:14,189
?לא גייסו אותך
.לא. הגוף שלי דפוק מדי-

427
01:06:14,398 --> 01:06:16,775
והרודיאו כבר לא מה שהיה
.בימיו של אבי

428
01:06:17,025 --> 01:06:19,152
עזבתי כל עוד הייתי מסוגל
.לעמוד על הרגליים

429
01:06:20,862 --> 01:06:24,408
נשבע לך, לא חשבתי
.שנחזור לזה

430
01:06:28,078 --> 01:06:31,581
אני כן. נסעתי הנה
.הכי מהר שיכולתי

431
01:06:32,749 --> 01:06:36,420
?אתה
?...אני-

432
01:06:40,048 --> 01:06:41,800
.אני לא יודע

433
01:06:47,097 --> 01:06:49,850
.הברוקבק סידר אותנו כהוגן

434
01:06:55,105 --> 01:06:56,982
?מה נעשה עכשיו

435
01:07:00,902 --> 01:07:03,238
?מה יש כבר לעשות

436
01:07:07,868 --> 01:07:10,454
.אני תקוע עם מה שיש לי פה

437
01:07:14,708 --> 01:07:18,295
.יש לי זמן רק לעבוד ולהתפרנס

438
01:07:43,445 --> 01:07:46,365
ג'ק ואני עולים להרים
.ליום-יומיים

439
01:07:46,573 --> 01:07:48,075
.לדוג קצת

440
01:07:55,749 --> 01:07:58,460
,החבר שלך יכול להיכנס
.לשתות כוס-קפה

441
01:07:59,378 --> 01:08:01,213
.הוא מטקסס

442
01:08:02,381 --> 01:08:04,508
?בטקסס לא שותים קפה

443
01:08:13,600 --> 01:08:16,019
מנהל העבודה לא יפטר אותך
?בגלל שנסעת

444
01:08:16,269 --> 01:08:17,938
.מנהל העבודה חייב לי

445
01:08:18,188 --> 01:08:21,149
עבדתי בסופת השלגים
?בחג המולד, את זוכרת

446
01:08:21,942 --> 01:08:24,361
חוץ מזה, אני נוסע
.רק ליומיים

447
01:08:27,823 --> 01:08:30,742
!אבא, תביא לי דג גדול

448
01:08:45,299 --> 01:08:46,633
...בואי הנה

449
01:08:49,678 --> 01:08:51,638
.אני חוזר ביום ראשון
.לכל המאוחר

450
01:09:02,399 --> 01:09:04,901
?אני מת מרעב. נאכל משהו
.כן-

451
01:09:33,388 --> 01:09:34,765
!בוא נתחרה

452
01:09:53,909 --> 01:09:56,370
?יש משהו מעניין בשמים

453
01:09:56,995 --> 01:09:59,706
.בדיוק שלחתי תפילת-תודה

454
01:10:00,374 --> 01:10:02,042
?על מה

455
01:10:03,669 --> 01:10:05,963
.ששכחת להביא את המפוחית

456
01:10:06,546 --> 01:10:08,507
.אני נהנה מהשקט

457
01:10:13,053 --> 01:10:16,932
אתה יודע, זה יכול
.להיות ככה תמיד

458
01:10:17,391 --> 01:10:19,267
?כן? איך בדיוק

459
01:10:23,272 --> 01:10:26,483
מה דעתך שנקנה לנו
...חווה קטנה באיזה מקום

460
01:10:27,693 --> 01:10:31,238
פרות ועגלים. יהיו לנו
.חיים טובים

461
01:10:31,822 --> 01:10:36,702
אבא של לורין מוכן
.לשלם לי שאסתלק

462
01:10:36,910 --> 01:10:38,954
הוא פחות או יותר
.כבר אמר את זה

463
01:10:39,997 --> 01:10:44,167
...לא. אמרתי לך

464
01:10:44,835 --> 01:10:47,129
.זה לא ילך

465
01:10:49,298 --> 01:10:54,428
יש לך אישה ותינוק בטקסס

466
01:10:55,721 --> 01:10:58,140
.ולי יש את החיים שלי בריוורטון

467
01:10:59,057 --> 01:11:00,392
?כן

468
01:11:01,601 --> 01:11:03,395
?אתה ואלמה? אלה חיים

469
01:11:03,645 --> 01:11:06,440
,עזוב את אלמה
.היא לא אשמה

470
01:11:08,734 --> 01:11:10,652
...הקטע הוא ש

471
01:11:11,653 --> 01:11:13,739
,אנחנו נעולים זה על זה

472
01:11:14,114 --> 01:11:16,908
,ואם הדבר הזה ישתלט עלינו שוב

473
01:11:17,618 --> 01:11:19,369
במקום הלא-נכון

474
01:11:20,245 --> 01:11:21,663
,וברגע הלא-נכון

475
01:11:22,706 --> 01:11:24,416
.זה הסוף שלנו

476
01:11:26,668 --> 01:11:28,253
...אני אומר לך

477
01:11:28,337 --> 01:11:32,466
היו אצלנו שניים
.שחיו יחד בחווה

478
01:11:34,092 --> 01:11:35,886
.'ארל וריץ

479
01:11:37,471 --> 01:11:39,014
,כל העיר צחקה עליהם

480
01:11:39,264 --> 01:11:42,184
.אפילו שהם היו זקנים

481
01:11:46,897 --> 01:11:53,362
בכל אופן, יום אחד מצאו
.את ארל מת בתעלת-השקיה

482
01:11:54,446 --> 01:11:58,325
,"תקעו לו מפתח-ברגים "צלב
קשרו אותו מאחורי מכונית

483
01:11:58,533 --> 01:12:00,827
וגררו אותו בזין
.עד שהוא נתלש

484
01:12:02,579 --> 01:12:04,122
?ראית את זה

485
01:12:04,998 --> 01:12:07,626
.כן. הייתי בן תשע

486
01:12:09,378 --> 01:12:12,756
אבא שלי וידא
.שאני ואחי נראה את זה

487
01:12:17,010 --> 01:12:20,013
.כן, הוא עשה את זה טוב

488
01:12:23,183 --> 01:12:26,186
?...שני גברים שחיים יחד
.תשכח מזה

489
01:12:27,437 --> 01:12:29,523
אנחנו יכולים להיפגש לפעמים

490
01:12:29,898 --> 01:12:32,734
...ולבלות לנו באיזה מקום, אבל

491
01:12:34,069 --> 01:12:35,946
?לפעמים

492
01:12:37,155 --> 01:12:39,283
?פעם בארבע שנים מזוינות

493
01:12:39,533 --> 01:12:43,787
,כשאין מה לעשות, ג'ק
.עושים מה שאפשר

494
01:12:46,748 --> 01:12:48,458
?כמה זמן

495
01:12:50,627 --> 01:12:52,504
.כמה שנוכל

496
01:12:57,592 --> 01:13:00,137
.מי יודע

497
01:13:16,862 --> 01:13:19,281
,עכשיו ארוחת-ערב
?לאן לעזאזל את הולכת

498
01:13:19,531 --> 01:13:21,450
!לעבודה
!חשבתי שיש לך יום חופשי-

499
01:13:21,700 --> 01:13:23,827
.טעית
.הילדות צריכות לאכול-

500
01:13:24,077 --> 01:13:25,996
!אז תדאג לזה
!אלמה-

501
01:13:26,705 --> 01:13:29,791
!אלמה
!ארוחת הערב על הכיריים-

502
01:13:30,000 --> 01:13:31,501
!נאכל רק אם את תגישי לנו

503
01:13:31,793 --> 01:13:34,171
!הבטחתי לעשות משמרת נוספת

504
01:13:34,421 --> 01:13:38,133
!אז תגידי להם שטעית
!לכל הרוחות, אלמה

505
01:13:48,769 --> 01:13:52,356
?לדחוף אתכן
.לא-

506
01:14:01,323 --> 01:14:03,367
!תשמעו איך הוא נוהם, רבותיי

507
01:14:03,575 --> 01:14:05,786
.אפילו קדילק לא נוהמת ככה

508
01:14:06,036 --> 01:14:08,413
,אמרתי לכם מה הוא מסוגל לעשות
.עכשיו אראה לכם

509
01:14:11,458 --> 01:14:15,087
תגיד, זה לא הקרצייה
?שהיה רוכב על פרים

510
01:14:17,089 --> 01:14:19,174
.ניסה", ליתר דיוק"

511
01:14:39,778 --> 01:14:42,739
,אניס, נתראה בעוד שבוע-שבועיים"
".הדגים יקפצו. ג'ק

512
01:14:51,581 --> 01:14:54,626
מותק, ראית את מעיל השלג
?הכחול שלי

513
01:14:55,127 --> 01:14:57,170
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
.לבשת אותו

514
01:14:57,421 --> 01:14:58,964
זה היה ביום
.של סופת השלגים הגדולה

515
01:15:00,299 --> 01:15:02,509
יכולתי להישבע
.שראיתי אותו פה

516
01:15:04,386 --> 01:15:06,013
...אתה יודע

517
01:15:06,680 --> 01:15:08,890
אתה נוסע לוואיומינג
.כבר שנים

518
01:15:09,099 --> 01:15:11,768
למה שהחבר שלך לא יבוא
?לדוג בטקסס

519
01:15:12,060 --> 01:15:14,354
כי הרי הביג הורן
לא נמצאים בטקסס

520
01:15:14,646 --> 01:15:17,774
והטנדר שלו לא יהיה מסוגל
.להגיע הנה

521
01:15:18,025 --> 01:15:20,444
?מגיע דגם חדש, שכחת

522
01:15:20,902 --> 01:15:23,363
אתה מוכר הקומביינים
.הכי טוב שיש לנו

523
01:15:24,448 --> 01:15:26,575
.היחיד, בעצם

524
01:15:26,825 --> 01:15:29,286
.אחזור בתוך שבוע
,אלא אם כן אקפא למוות

525
01:15:29,494 --> 01:15:32,873
,ואם לא אמצא את המעיל שלי
.אקפא בטוח. -המעיל שלך לא אצלי

526
01:15:33,165 --> 01:15:35,959
.אתה מאבד דברים יותר מבובי

527
01:15:36,376 --> 01:15:39,713
אגב בובי, צלצלת לביה"ס
?בקשר למורה הפרטי בשבילו

528
01:15:40,964 --> 01:15:43,342
.אמרת שאתה תתקשר
אני מתלונן יותר מדי-

529
01:15:43,508 --> 01:15:45,844
.והמורה שלו לא אוהבת אותי
.תורך להתקשר

530
01:15:46,053 --> 01:15:48,263
.בסדר. אתקשר אחר-כך

531
01:15:51,350 --> 01:15:52,559
.בסדר

532
01:15:53,810 --> 01:15:55,145
.להתראות

533
01:15:55,854 --> 01:15:57,981
.מחכות לי 14 שעות נהיגה

534
01:15:58,273 --> 01:15:59,858
.אתה יודע, זה לא הוגן

535
01:16:00,108 --> 01:16:04,237
אתה נוסע לשם פעמיים-שלוש
.בשנה והוא אף פעם לא בא הנה

536
01:16:21,380 --> 01:16:24,967
.אניס, יש משרה פנויה בתחנת הכוח
.אולי המשכורת טובה

537
01:16:25,217 --> 01:16:28,512
,לא יודע. אני כל-כך מגושם
.בטח אתחשמל

538
01:16:28,929 --> 01:16:31,098
אבא, הפיקניק של הכנסייה
.בסוף-שבוע הבא

539
01:16:31,306 --> 01:16:33,475
תחזור כבר מהדיג
?בסוף-שבוע הבא

540
01:16:33,642 --> 01:16:36,937
?בבקשה, אבא? בבקשה
.בסדר. בתנאי שלא אצטרך לשיר-

541
01:16:40,691 --> 01:16:42,693
?לא שכחת משהו

542
01:17:19,896 --> 01:17:23,066
.איחרת
.תראה מה הבאתי-

543
01:17:23,233 --> 01:17:27,029
שעועית? -כן. אבשל את זה
.בדיוק כמו אז

544
01:17:42,753 --> 01:17:45,297
!זהו! בלי ידיים

545
01:17:45,631 --> 01:17:47,591
!כולו שלך

546
01:18:09,988 --> 01:18:12,282
.עכשיו מוצאי-שבת
אנחנו יכולים להתלבש יפה

547
01:18:12,491 --> 01:18:14,326
.וללכת לאסיפה של הכנסייה

548
01:18:15,452 --> 01:18:18,080
?חבורת האש והגופרית

549
01:18:20,916 --> 01:18:22,793
.זה יכול להיות נחמד

550
01:18:39,601 --> 01:18:41,687
.אנחנו מפגרים בתשלום החשבונות

551
01:18:41,895 --> 01:18:44,314
אולי כדאי שנשתמש
.באמצעי-מניעה

552
01:18:47,609 --> 01:18:50,112
אם את לא רוצה יותר
,ילדים ממני

553
01:18:50,487 --> 01:18:52,197
.אשמח להפסיק עם זה

554
01:18:56,076 --> 01:18:58,412
.אלד אותם אם אתה תפרנס אותם

555
01:19:16,722 --> 01:19:18,515
המשמורת על שתי הילדות הקטינות

556
01:19:18,682 --> 01:19:22,853
,אלמה ג'וניור וג'ניפר דל-מאר
.נמסרת לתובעת

557
01:19:23,020 --> 01:19:25,022
הנתבע ישלם לתובעת מזונות

558
01:19:25,230 --> 01:19:29,860
בסך 125 דולר בחודש
לכל אחת משתי הקטינות

559
01:19:30,068 --> 01:19:32,904
.עד הגיען לגיל 18

560
01:19:33,113 --> 01:19:37,075
גירושי הזוג דל-מאר
.נחתמו ב-6 בנובמבר 1975

561
01:19:40,245 --> 01:19:42,164
"ואיומינג"

562
01:19:53,216 --> 01:19:55,510
"!מלך הכביש"

563
01:19:58,347 --> 01:19:59,514
...נכנסים

564
01:20:10,150 --> 01:20:11,985
?מה אתה עושה פה

565
01:20:14,029 --> 01:20:16,615
קיבלתי את ההודעה שלך
.בקשר לגירושים

566
01:20:20,786 --> 01:20:22,412
.תכירו את ג'ק

567
01:20:22,621 --> 01:20:25,832
:ג'ק, אלו הבנות שלי
.אלמה וג'ני

568
01:20:26,083 --> 01:20:29,294
.תגידו שלום, בנות
.שלום-

569
01:20:34,424 --> 01:20:38,220
קיבלתי את הגלויה שלך
.בקשר לגירושים

570
01:20:39,638 --> 01:20:41,390
.אז באתי

571
01:20:41,848 --> 01:20:45,560
שאלתי עשרה אנשים בריוורטון
.איפה אתה גר עכשיו

572
01:20:50,607 --> 01:20:54,236
...זאת אומרת שאתה

573
01:20:56,488 --> 01:20:58,448
...ג'ק... אני

574
01:20:59,324 --> 01:21:01,451
.אני לא יודע מה לומר

575
01:21:02,744 --> 01:21:05,706
.בסוף-שבוע הזה, הבנות אצלי

576
01:21:08,583 --> 01:21:11,878
.אני ממש מצטער, אתה יודע

577
01:21:13,088 --> 01:21:15,549
.הן באות אליי רק פעם בחודש

578
01:21:15,757 --> 01:21:17,926
,את החודש שעבר פספסתי

579
01:21:18,385 --> 01:21:20,637
.בגלל איסוף הבהמות

580
01:21:26,643 --> 01:21:28,812
.טוב. בסדר

581
01:21:29,396 --> 01:21:31,481
...ג'ק

582
01:21:32,482 --> 01:21:34,818
.אז נתראה בעוד חודש

583
01:22:20,155 --> 01:22:22,991
‏"אל פסו 65
"גבול חוארס-מקסיקו 68

584
01:23:01,071 --> 01:23:02,614
?אדוני

585
01:23:30,058 --> 01:23:31,351
...זהו

586
01:23:32,185 --> 01:23:34,104
!בבקשה

587
01:23:37,858 --> 01:23:41,486
.סלח לי, רודיאו
.המלך יחתוך את הבשר

588
01:23:42,112 --> 01:23:43,447
.אין בעיה

589
01:23:43,655 --> 01:23:46,533
.רציתי לחסוך ממך את הטרחה

590
01:23:53,290 --> 01:23:57,669
,בובי... אם לא תאכל
.אכבה את הטלוויזיה

591
01:23:57,878 --> 01:24:01,590
למה, אימא? מעכשיו אוכל
!את האוכל הזה שבועיים

592
01:24:01,840 --> 01:24:03,717
.שמעת מה שאימא אמרה

593
01:24:05,802 --> 01:24:08,847
תגמור לאכול
.ואחר-כך תראה את המשחק

594
01:24:21,276 --> 01:24:22,736
?אבא

595
01:24:25,155 --> 01:24:26,823
?אבא

596
01:24:28,241 --> 01:24:31,995
.לא אוכלים עם העיניים

597
01:24:32,329 --> 01:24:34,998
את רוצה שהבן שלך
?יהיה גבר, לא

598
01:24:35,457 --> 01:24:38,126
.בנים צריכים לראות פוטבול

599
01:24:42,172 --> 01:24:44,216
לא לפני שהוא יגמור לאכול

600
01:24:44,466 --> 01:24:48,095
את האוכל שלקח לאימא שלו
.שלוש שעות להכין

601
01:24:59,106 --> 01:25:01,650
!שב, חת'כת בנזונה

602
01:25:04,611 --> 01:25:06,321
זה הבית שלי

603
01:25:06,571 --> 01:25:08,782
וזה הבן שלי
.ואתה אורח שלי

604
01:25:08,991 --> 01:25:12,953
,שב לפני שאפוצץ לך ת'פרצוף
!חתיכת בור ועם הארץ

605
01:26:03,337 --> 01:26:07,841
אבא, ספר לנו איך רכבת
.על סוסים ברודיאו

606
01:26:09,176 --> 01:26:11,637
.זה סיפור קצר, מותק

607
01:26:11,845 --> 01:26:14,723
ישבתי על הסוס
רק שלוש שניות

608
01:26:15,015 --> 01:26:18,477
ואז מצאתי את עצמי
.עף באוויר

609
01:26:19,269 --> 01:26:22,189
אבל אני לא הייתי מלאך
.כמוך וכמו ג'ני

610
01:26:22,481 --> 01:26:24,107
.לא היו לי כנפיים

611
01:26:26,985 --> 01:26:30,322
זהו סיפור הקריירה שלי
.ברכיבת-רודיאו

612
01:26:53,720 --> 01:26:55,138
.בבקשה

613
01:27:02,396 --> 01:27:04,398
.אתה צריך להתחתן שוב, אניס

614
01:27:04,648 --> 01:27:07,401
הבנות ואני דואגות לך
.שאתה כל הזמן לבד

615
01:27:08,777 --> 01:27:10,946
...מי שנשרף פעם אחת

616
01:27:14,908 --> 01:27:17,369
אתה עדיין יוצא לדוג
?עם ג'ק טוויסט

617
01:27:19,830 --> 01:27:21,581
.לא לעתים קרובות

618
01:27:24,918 --> 01:27:28,338
תמיד תהיתי למה לא הבאת
.דגים הביתה

619
01:27:28,714 --> 01:27:32,551
היית מספר שדגת המון ואתה
.יודע שהילדות ואני אוהבות דגים

620
01:27:35,637 --> 01:27:37,848
ערב אחד פתחתי
,את תיבת הפתיונות שלך

621
01:27:38,098 --> 01:27:40,142
בערב לפני שיצאת
.לאחת הנסיעות שלך

622
01:27:42,519 --> 01:27:45,564
.תווית המחיר עדיין הייתה שם
.אחרי חמש שנים

623
01:27:46,148 --> 01:27:48,859
.על קצה החכה תליתי פתק

624
01:27:50,652 --> 01:27:54,406
.כתבתי בו: "שלום, אניס
".תביא דגים הביתה. באהבה, אלמה

625
01:27:54,906 --> 01:27:56,491
,ואז חזרת

626
01:27:56,742 --> 01:27:59,578
עליז ומרוצה, ואמרת
שתפסת המון טרוטות

627
01:27:59,786 --> 01:28:02,456
.ואכלתם את כולן
?אתה זוכר

628
01:28:04,625 --> 01:28:06,668
,בהזדמנות הראשונה הצצתי בתיבה

629
01:28:06,877 --> 01:28:09,129
.והפתק שלי עדיין היה שם

630
01:28:09,338 --> 01:28:11,798
החכה הזאת לא נגעה במים
.אף פעם! -זה לא אומר כלום, אלמה

631
01:28:12,215 --> 01:28:14,468
.תפסיק לנסות לעבוד עליי, אניס

632
01:28:14,760 --> 01:28:18,722
!אני יודעת מה זה אומר
...ג'ק טוויסט

633
01:28:18,972 --> 01:28:20,515
...אלמה

634
01:28:21,516 --> 01:28:23,310
!ג'ק המגעיל

635
01:28:23,644 --> 01:28:25,854
!אתה לא נסעת לדוג
...אתה והוא

636
01:28:26,313 --> 01:28:28,231
.תקשיבי. את לא מבינה כלום

637
01:28:29,024 --> 01:28:31,818
!אני אקרא למונרו
!קדימה, תצעקי-

638
01:28:32,110 --> 01:28:35,364
!אני אפרק אותך
!תסתלק! תסתלק-

639
01:28:35,614 --> 01:28:38,742
,תסתלק מהבית שלי
!אניס דל-מאר

640
01:28:39,034 --> 01:28:41,411
!שמעת אותי? החוצה
?אבא-

641
01:28:42,621 --> 01:28:43,956
?אלמה

642
01:28:46,041 --> 01:28:47,501
!שלום, אבא

643
01:28:48,961 --> 01:28:50,587
!להתראות

644
01:29:04,434 --> 01:29:06,812
!שמוק! תסתכל לאן אתה הולך

645
01:29:13,944 --> 01:29:16,446
!חתיכת אידיוט

646
01:29:19,825 --> 01:29:21,410
!לכל הרוחות

647
01:29:31,670 --> 01:29:32,713
...לעזאזל

648
01:30:21,136 --> 01:30:24,056
?מה הטעם בהצלחה

649
01:30:24,431 --> 01:30:28,018
,אם המסים לא יגמרו אותך
.האינפלציה תבלע הכול

650
01:30:32,397 --> 01:30:33,815
היית צריך לראות את לורין

651
01:30:34,066 --> 01:30:38,236
דופקת מספרים במכונת החישוב
.שלה, מחפשת אפס ועוד אפס

652
01:30:38,445 --> 01:30:41,865
...העיניים שלה מצטמצמות
זה כמו לראות ארנבת

653
01:30:42,115 --> 01:30:45,744
מנסה להידחק למאורת-נחשים
.כשהזאב יושב לה על הזנב

654
01:30:45,994 --> 01:30:48,830
,בידור משובח
.אם אתה שואל אותי

655
01:30:50,499 --> 01:30:51,959
.כמה שזה שווה

656
01:30:56,296 --> 01:30:59,424
...אתה ולורין
?הכול נורמלי אצלכם

657
01:31:02,552 --> 01:31:03,845
.בטח

658
01:31:05,806 --> 01:31:07,599
?היא לא חושדת בכלום

659
01:31:18,360 --> 01:31:20,279
...אין לך לפעמים הרגשה

660
01:31:20,988 --> 01:31:24,324
לא יודע. כשאתה בעיר

661
01:31:25,200 --> 01:31:27,202
ומישהו מסתכל עליך

662
01:31:27,452 --> 01:31:30,163
,במבט חשדני כזה
?כאילו הוא יודע

663
01:31:31,581 --> 01:31:33,667
ואז אתה הולך ברחוב
וכולם מסתכלים עליך

664
01:31:33,875 --> 01:31:35,460
?כאילו גם הם יודעים

665
01:31:41,425 --> 01:31:43,802
.אולי כדאי שתעבור משם

666
01:31:46,471 --> 01:31:49,308
.למקום אחר. אולי לטקסס

667
01:31:50,475 --> 01:31:51,602
?טקסס

668
01:31:53,645 --> 01:31:57,441
בטח. ואולי תשכנע את אלמה לתת
לך וללורין לאמץ את הבנות שלנו

669
01:31:57,649 --> 01:32:00,152
ואז נוכל כולנו לחיות יחד
.ולרעות כבשים

670
01:32:00,360 --> 01:32:02,946
והשמים יורידו גשם של מטבעות
מהכסף של ניוסם

671
01:32:03,113 --> 01:32:05,490
.ובנחלים יזרום ויסקי
.מחוכם מאוד, ג'ק

672
01:32:05,741 --> 01:32:09,536
לך תזדיין, אניס דל-מאר. אתה רוצה
?לחיות חיים דפוקים ואומללים

673
01:32:09,745 --> 01:32:11,413
.בבקשה. -בסדר
.רק חשבתי לי בקול רם-

674
01:32:11,496 --> 01:32:14,458
.כן. האיש החושב
.לעזאזל אתך

675
01:32:15,459 --> 01:32:19,046
.ג'ק פאקינג טוויסט
.חושב שהוא יודע הכול

676
01:32:40,233 --> 01:32:43,111
.בדיוק סיימתי את המשמרת
?רוצה לרקוד

677
01:32:43,320 --> 01:32:44,863
...אני בדרך ל

678
01:32:45,072 --> 01:32:47,574
.שמי קאסי קרת'רייט

679
01:32:47,783 --> 01:32:50,410
.אניס דל-מאר

680
01:33:19,147 --> 01:33:21,233
.גמרנו לרקוד. אני מקווה

681
01:33:21,650 --> 01:33:24,695
?תירגע. -כן
.כואבות לי הרגליים-

682
01:33:25,195 --> 01:33:27,364
?עבודה קשה, מה
.כן-

683
01:33:27,572 --> 01:33:30,534
,שיכורים כמוך
,בירה אחרי בירה

684
01:33:30,784 --> 01:33:33,787
.מעשנים... זה מעייף

685
01:33:35,497 --> 01:33:37,874
,במה אתה עוסק
?אניס דל-מאר

686
01:33:39,584 --> 01:33:41,920
.הבוקר סירסתי עגלים

687
01:33:47,467 --> 01:33:48,969
?מה את עושה

688
01:33:49,511 --> 01:33:52,014
.תעשה לי עיסוי, טמבל

689
01:33:55,601 --> 01:33:57,060
.בסדר

690
01:33:59,146 --> 01:34:00,439
?ככה טוב

691
01:34:21,126 --> 01:34:24,921
ואחר-כך הייתי בטריי-דלט
.באוניברסיטה המתודיסטית

692
01:34:25,172 --> 01:34:28,342
מי חלם שאמצא את עצמי
.בחור נידח כמו צ'ילדרס

693
01:34:28,592 --> 01:34:30,135
אבל אז פגשתי את רנדל

694
01:34:30,385 --> 01:34:33,430
,ויש לו תואר בגידול בהמות

695
01:34:33,597 --> 01:34:35,265
אז היינו פה חודש

696
01:34:35,474 --> 01:34:37,726
והוא התמנה מנהל העבודה
בחווה של רוי טיילור

697
01:34:37,935 --> 01:34:39,519
!אז לטוב או לרע, אני פה

698
01:34:39,811 --> 01:34:43,899
?היית בטריי-דלט
.אני הייתי בקאפא-פיי

699
01:34:45,025 --> 01:34:47,736
טוב, אולי היינו
במועדוני-אחווה יריבים

700
01:34:47,945 --> 01:34:50,322
אבל נצטרך לרקוד
.זו עם זו, לורין

701
01:34:50,572 --> 01:34:53,158
הבעלים שלנו
.לא מתעניינים בריקוד

702
01:34:53,408 --> 01:34:56,828
.אין להם שמץ של קצב
?מצחיק, נכון-

703
01:34:57,079 --> 01:35:01,124
בעלים אף פעם לא רוקדים
.עם הנשים שלהם

704
01:35:01,541 --> 01:35:03,752
?למה זה לדעתך, ג'ק

705
01:35:04,002 --> 01:35:05,504
.אף פעם לא חשבתי על זה

706
01:35:07,130 --> 01:35:08,715
?את רוצה לרקוד

707
01:35:09,925 --> 01:35:13,262
!כן! תודה
?יש לך התנגדות-

708
01:35:14,721 --> 01:35:16,098
.בסדר

709
01:35:16,682 --> 01:35:19,518
.תודה שהזמנת אותי לרקוד

710
01:35:19,768 --> 01:35:21,853
.תודה רבה. באמת

711
01:35:25,065 --> 01:35:26,733
.מזל שאתה ולורין הופעתם פתאום

712
01:35:26,900 --> 01:35:29,319
אם לא, עדיין היינו תקועים בכביש
.עם הטנדר המחורבן

713
01:35:30,070 --> 01:35:32,864
אמרתי לרנדל שניקח את המכונית
.אבל הוא אף פעם לא מקשיב לי

714
01:35:33,115 --> 01:35:35,617
הוא לא יקשיב לי
.גם אם יהיה חירש

715
01:35:35,951 --> 01:35:40,414
אמרתי לו שאי-אפשר לתקן את
.הטנדר עם מסטיק וחוט-ברזל

716
01:35:40,747 --> 01:35:43,542
טוב, אף פעם לא היה לו
.חוש מכני

717
01:35:54,344 --> 01:35:58,223
שמת לב שנשים תמיד
מתקנות את האיפור" לפני מסיבה"

718
01:35:58,473 --> 01:36:01,143
?ואחר-כך שוב, כשהמסיבה נגמרת

719
01:36:02,311 --> 01:36:05,355
מה יש לה לתקן את האיפור
?אם היא חוזרת הביתה לישון

720
01:36:05,856 --> 01:36:07,357
.לא יודע

721
01:36:08,275 --> 01:36:09,484
וגם לו רציתי לדעת

722
01:36:09,693 --> 01:36:12,279
לא הייתי מצליח
.להשחיל אצלה מלה

723
01:36:12,696 --> 01:36:14,948
.האישה הזאת מדברת אוטוסטרדה

724
01:36:15,198 --> 01:36:16,617
.בחורונת עליזה

725
01:36:24,041 --> 01:36:27,252
?טוב לך אצל רוי טיילור
.הוא בחור אמין

726
01:36:27,461 --> 01:36:29,838
.כן, רוי בחור טוב

727
01:36:34,843 --> 01:36:38,472
יש לו בקתה קטנה
.ליד אגם קמפ

728
01:36:39,056 --> 01:36:44,519
סירה קטנה. אמר שאני יכול
.להשתמש בהם מתי שארצה

729
01:36:48,190 --> 01:36:50,400
.בוא ניסע לשם באיזה סוף-שבוע

730
01:36:51,652 --> 01:36:56,531
.נשתה ויסקי, נדוג קצת
.הרחק מהכול

731
01:36:57,240 --> 01:36:59,117
?מה אתה אומר

732
01:37:01,328 --> 01:37:02,871
.ישר אחרי האוניברסיטה

733
01:37:03,080 --> 01:37:05,874
יכולתי לבחור איזו עבודה שארצה
.בנורת' דאלאס

734
01:37:05,999 --> 01:37:08,001
"בחרתי ב"נימן מרכוס
וזה היה אסון

735
01:37:08,251 --> 01:37:10,712
כי מותק, כשמדובר בבגדים
.אני לא עומדת בזה

736
01:37:10,921 --> 01:37:14,174
.בזבזתי יותר ממה שהרווחתי
.יותר ממה שרנדל ירוויח בחיים שלו

737
01:37:14,424 --> 01:37:17,594
באנו הנה. חשבנו שעבודה בחווה
."זה עדיין כובעים גדולים ו"מרלבורו

738
01:37:17,803 --> 01:37:18,845
.אלוהים, כמה טעינו

739
01:37:35,737 --> 01:37:38,365
?שלום, ג'וניור. מוכנה

740
01:37:53,422 --> 01:37:55,132
?מה דעתך

741
01:37:55,841 --> 01:37:59,094
אבא שלך ירצה פעם
?להתחתן שוב

742
01:38:00,512 --> 01:38:04,308
אני לא יודעת. אולי הוא
.לא הטיפוס שמתחתן

743
01:38:06,852 --> 01:38:08,604
?נראה לך

744
01:38:09,396 --> 01:38:12,274
או שאת חושבת
.שאני לא מתאימה לו

745
01:38:14,693 --> 01:38:16,570
.את בסדר גמור

746
01:38:21,491 --> 01:38:24,411
את לא מדברת הרבה
.אבל העברת את המסר

747
01:38:26,830 --> 01:38:29,249
מצטערת. לא התכוונתי
.להיות גסת-רוח

748
01:38:32,044 --> 01:38:33,503
.שלום

749
01:38:34,171 --> 01:38:36,757
.אל תמהר להתיישב, קאובוי

750
01:39:01,990 --> 01:39:05,953
אבוא לקחת אותך ואת ג'ני
.ביום ראשון הבא אחרי הכנסייה

751
01:39:07,329 --> 01:39:08,622
.בסדר

752
01:39:12,042 --> 01:39:13,627
?את בסדר

753
01:39:14,920 --> 01:39:16,213
.כן

754
01:39:17,089 --> 01:39:18,632
?את בטוחה

755
01:39:21,593 --> 01:39:24,888
...אבא, חשבתי לי
,עם התינוק החדש וכל זה

756
01:39:25,097 --> 01:39:27,474
.אימא ומונרו קשוחים אתי מאוד

757
01:39:27,724 --> 01:39:29,643
.אפילו יותר מאשר עם ג'ני

758
01:39:30,560 --> 01:39:33,438
...חשבתי, אולי אני יכולה

759
01:39:35,065 --> 01:39:37,442
?אני יכולה לבוא לגור אתך

760
01:39:38,485 --> 01:39:40,696
.אעזור לך מאוד. אני בטוחה

761
01:39:41,738 --> 01:39:45,492
.את יודעת שאני לא ערוך לזה

762
01:39:46,576 --> 01:39:48,662
...ועוד מעט איסוף הבקר

763
01:39:49,329 --> 01:39:51,039
.בקושי אהיה בבית

764
01:39:52,582 --> 01:39:54,084
.זה בסדר, אבא

765
01:39:54,793 --> 01:39:57,713
...אני לא אומר שלא ארצה ל
.זה בסדר. אני מבינה-

766
01:40:01,383 --> 01:40:03,135
.נתראה ביום ראשון

767
01:40:08,015 --> 01:40:09,600
.להתראות, מותק

768
01:40:39,212 --> 01:40:41,548
.ירד שלג הלילה. בטוח

769
01:40:42,799 --> 01:40:44,384
.כן

770
01:40:51,433 --> 01:40:54,269
כל השנים האלה לא מצאת
?מישהי אחרת להתחתן איתה

771
01:40:56,730 --> 01:41:01,193
.יש לי מישהי בריוורטון
.בחורה יפה

772
01:41:02,402 --> 01:41:04,321
.מלצרית

773
01:41:04,571 --> 01:41:06,907
היא רוצה ללמוד בבי"ס לאחיות
.או משהו כזה

774
01:41:09,368 --> 01:41:10,869
.אני לא יודע

775
01:41:14,414 --> 01:41:16,458
?מה אתך ועם לורין

776
01:41:19,252 --> 01:41:21,755
לורין חזקה בעסקות
,בכלים כבדים

777
01:41:21,964 --> 01:41:23,799
...אבל במה שקשור לנישואים שלנו

778
01:41:24,549 --> 01:41:26,260
.אפשר לנהל אותם בטלפון

779
01:41:36,770 --> 01:41:43,485
יש לי סיפור עם אשתו
.של מנהל-עבודה בחווה ברוטרס

780
01:41:44,111 --> 01:41:46,613
אני פוחד שלורין או בעלה
יירו בי

781
01:41:46,863 --> 01:41:48,573
.כל פעם שאני נוסע לראות אותה

782
01:41:48,824 --> 01:41:50,993
.ובטח גם יגיע לך

783
01:41:58,667 --> 01:42:00,252
?אתה יודע מה

784
01:42:05,340 --> 01:42:07,259
...האמת היא

785
01:42:13,765 --> 01:42:16,893
לפעמים אני מתגעגע אליך כל-כך
.שאני כמעט נשבר

786
01:42:59,478 --> 01:43:01,897
.אני נוסע ללייטינג פלאט

787
01:43:03,565 --> 01:43:05,651
.נהיה כמה ימים עם המשפחה

788
01:43:11,740 --> 01:43:14,660
.רציתי לספר לך משהו

789
01:43:19,247 --> 01:43:22,542
אולי לא אצליח לבוא הנה שוב
,עד נובמבר

790
01:43:24,419 --> 01:43:27,547
אחרי שנשלח את הבקר

791
01:43:28,340 --> 01:43:30,592
.ולפני שיתחיל מרעה החורף

792
01:43:34,054 --> 01:43:35,806
?נובמבר

793
01:43:39,434 --> 01:43:41,770
?מה לעזאזל קרה לאוגוסט

794
01:43:47,150 --> 01:43:48,652
...בחייך, אניס

795
01:43:54,616 --> 01:43:57,786
היה לך שבוע שלם
.לזרוק מילה על זה

796
01:44:01,206 --> 01:44:03,750
?למה תמיד אנחנו בקור

797
01:44:04,001 --> 01:44:06,628
!צריך לנסוע דרומה. שם חם

798
01:44:06,878 --> 01:44:08,338
!למקסיקו

799
01:44:09,381 --> 01:44:10,549
?מקסיקו

800
01:44:11,967 --> 01:44:14,011
.אתה מכיר אותי, ג'ק
הנסיעות הכי ארוכות שלי

801
01:44:14,261 --> 01:44:16,847
הן סביב סיר הקפה
!בחיפוש אחר הידית

802
01:44:19,975 --> 01:44:22,102
.בחייך, ג'ק, אל תקשה עליי

803
01:44:24,521 --> 01:44:29,026
.בנובמבר נוכל לצוד
.נצוד לנו איל יפה

804
01:44:31,445 --> 01:44:33,947
אם אצליח, אשיג שוב
.את הבקתה של דון רו

805
01:44:34,156 --> 01:44:35,324
?בילינו טוב שם בשנה ההיא, זוכר

806
01:44:38,535 --> 01:44:41,788
אף פעם אין לנו
.מספיק זמן יחד. אף פעם

807
01:44:45,917 --> 01:44:47,586
,אתה יודע מה, ידידי

808
01:44:48,545 --> 01:44:52,257
.זה מצב ממש גרוע

809
01:44:53,258 --> 01:44:56,511
.פעם היית בא בקלות
.עכשיו, זה כמו לחכות לאפיפיור

810
01:44:59,806 --> 01:45:01,725
.אני צריך לחזור לעבודה

811
01:45:04,811 --> 01:45:08,065
.פעם, הייתי פשוט מסתלק

812
01:45:12,319 --> 01:45:15,113
שכחת מה זה להיות
.כל הזמן בלי גרוש

813
01:45:19,326 --> 01:45:21,620
?שמעת פעם על דמי-מזונות

814
01:45:25,207 --> 01:45:27,834
.הפעם אני לא יכול להתפטר

815
01:45:28,085 --> 01:45:29,920
.ולא אוכל לקחת עוד חופשה

816
01:45:33,757 --> 01:45:36,051
גם את החופשה הזאת
.היה מספיק קשה לקבל

817
01:45:36,260 --> 01:45:37,928
.לקחתי אותה במקום אוגוסט

818
01:45:41,682 --> 01:45:43,392
?יש לך רעיון יותר טוב

819
01:45:46,270 --> 01:45:48,313
.היה לי. פעם

820
01:45:50,107 --> 01:45:51,650
?היה לך, פעם

821
01:45:56,405 --> 01:45:58,740
?היית פעם במקסיקו, ג'ק טוויסט

822
01:46:01,410 --> 01:46:04,871
כי שמעתי מה מכינים במקסיקו
.לטיפוסים כמוך

823
01:46:06,623 --> 01:46:09,501
.כן, הייתי במקסיקו
?זו בעיה

824
01:46:18,385 --> 01:46:21,638
,אגיד לך את זה רק פעם אחת
.ג'ק פאקינג טוויסט

825
01:46:21,888 --> 01:46:23,640
.ואני רציני לגמרי

826
01:46:24,850 --> 01:46:26,518
...מה שאני לא יודע

827
01:46:26,852 --> 01:46:29,146
!כל הדברים שאני לא יודע

828
01:46:29,396 --> 01:46:32,232
!אם אגלה אותם, אתה תמות

829
01:46:36,445 --> 01:46:37,946
.אני רציני לגמרי

830
01:46:42,492 --> 01:46:46,455
בסדר, תשמע משהו. ואני אגיד
!את זה רק פעם אחת. -דבר

831
01:46:47,039 --> 01:46:49,625
אתה יודע מה? היו יכולים להיות לנו
.חיים טובים יחד

832
01:46:49,833 --> 01:46:53,003
!חיים נהדרים! בחווה משלנו

833
01:46:53,670 --> 01:46:55,672
!אבל אתה לא רצית, אניס

834
01:46:55,881 --> 01:46:58,926
אז עכשיו יש לנו
!רק את הר ברוקבק

835
01:47:00,719 --> 01:47:04,264
!על זה בנוי הכול
!רק את זה יש לנו! זהו

836
01:47:04,473 --> 01:47:07,309
אז אני מקווה שאתה יודע את זה
!גם אם לא תדע את כל השאר

837
01:47:07,726 --> 01:47:11,104
תספור ת'פעמים המעטות שהיינו
יחד בכמעט 20 שנה

838
01:47:11,271 --> 01:47:13,273
ותמדוד ת'רצועה הקצרה
,שבה אתה מחזיק אותי

839
01:47:13,440 --> 01:47:15,901
ורק אז תשאל אותי על מקסיקו
ותגיד לי שתהרוג אותי

840
01:47:16,151 --> 01:47:18,612
בגלל שאני רוצה משהו
!שאני בקושי מקבל

841
01:47:21,531 --> 01:47:25,702
!אין לך מושג כמה זה קשה

842
01:47:28,163 --> 01:47:31,041
!אני לא כמוך
אני לא יכול לחיות

843
01:47:31,291 --> 01:47:34,252
מכמה זיונים על ההר
!פעם-פעמיים בשנה

844
01:47:37,381 --> 01:47:42,344
,זה גדול עליי, אניס
!חתיכת בנזונה מזוין

845
01:47:44,680 --> 01:47:46,932
הלוואי שהייתי מסוגל
.לעזוב אותך

846
01:47:49,559 --> 01:47:51,687
?אז למה אתה לא עוזב

847
01:47:54,231 --> 01:47:56,608
!תעזוב אותי ודי

848
01:47:58,819 --> 01:48:01,530
!אתה עשית אותי כזה

849
01:48:05,367 --> 01:48:09,037
.אני אפס. אני כלום

850
01:48:15,085 --> 01:48:16,795
!עוף ממני

851
01:48:23,135 --> 01:48:25,345
.הכול בסדר

852
01:48:26,930 --> 01:48:29,558
.תירגע. לעזאזל אתך, אניס

853
01:48:30,100 --> 01:48:33,020
!אני לא יכול יותר, ג'ק

854
01:48:43,155 --> 01:48:45,991
.בוא. אתה ישן בעמידה כמו סוס

855
01:48:49,202 --> 01:48:52,497
אמי הייתה אומרת לי את זה
.כשהייתי קטן

856
01:48:52,998 --> 01:48:54,666
...והייתה שרה לי

857
01:49:08,597 --> 01:49:09,973
.אני חייב לזוז

858
01:49:13,018 --> 01:49:14,645
.נתראה בבוקר

859
01:50:09,825 --> 01:50:11,243
.סלח לי

860
01:50:16,373 --> 01:50:20,043
.שלום. אניס דל-מאר

861
01:50:23,213 --> 01:50:24,840
?איפה היית

862
01:50:26,800 --> 01:50:28,427
.פה ושם

863
01:50:31,096 --> 01:50:34,891
השארתי לך פתק
.אצל סטיב, בחווה

864
01:50:35,183 --> 01:50:38,729
ובטח ראית את הפתקים
.שהשארתי בבית שלך

865
01:50:42,107 --> 01:50:44,735
.בכל מקרה הבנתי את המסר

866
01:50:47,195 --> 01:50:48,780
?קרל

867
01:50:50,240 --> 01:50:54,202
.כן, קרל נחמד
.הוא אפילו מדבר

868
01:50:57,497 --> 01:50:58,915
.יופי לך

869
01:51:01,460 --> 01:51:02,961
.כן

870
01:51:05,672 --> 01:51:07,215
.יופי לי

871
01:51:13,388 --> 01:51:16,308
,אני לא מבינה אותך
.אניס דל-מאר

872
01:51:21,438 --> 01:51:22,940
.מצטער

873
01:51:30,906 --> 01:51:33,825
?במילא לא היה כיף אתי, נכון

874
01:51:36,995 --> 01:51:40,123
אניס, בחורות לא מתאהבות
!בגלל הכיף

875
01:52:14,199 --> 01:52:17,953
ג'ק, מה עם נובמבר? אוכל לפגוש"
"אותך בפיין קריק. אניס דל-מאר

876
01:52:22,749 --> 01:52:26,795
.שלום. -שלום
.מדבר אניס דל-מאר

877
01:52:29,423 --> 01:52:32,301
?מי? מי מדבר

878
01:52:32,718 --> 01:52:35,762
.אניס דל-מאר
.אני חבר ותיק של ג'ק

879
01:52:36,680 --> 01:52:38,599
.כן, ג'ק הזכיר אותך

880
01:52:39,057 --> 01:52:42,686
אתה החבר שלו לדיג
.או לציד. אני יודעת

881
01:52:43,854 --> 01:52:48,483
רציתי להודיע לך מה קרה
.אבל לא ידעתי את השם והכתובת

882
01:52:48,692 --> 01:52:51,320
ג'ק שמר את הכתובות
.של החברים שלו בראש

883
01:52:52,988 --> 01:52:56,199
.בגלל זה אני מצלצל
.לברר מה קרה

884
01:52:58,243 --> 01:52:59,953
...כן

885
01:53:02,122 --> 01:53:07,669
ג'ק ניפח צמיג בדרך צדדית
.והצמיג התפוצץ

886
01:53:07,961 --> 01:53:10,672
,שפת הצמיג היכתה בפנים שלו

887
01:53:11,048 --> 01:53:12,716
שברה לו את האף ואת הלסת

888
01:53:13,008 --> 01:53:15,928
.והוא נפל על הגב מחוסר-הכרה

889
01:53:16,219 --> 01:53:20,349
,עד שהגיע מישהו
.הוא נחנק מהדם של עצמו

890
01:53:20,849 --> 01:53:23,185
.הוא היה רק בן 39

891
01:53:36,114 --> 01:53:38,116
?קברו אותו שם

892
01:53:38,742 --> 01:53:42,829
.העמדנו לו מצבה
גופתו נשרפה כמו שהוא רצה

893
01:53:43,121 --> 01:53:46,875
.וחצי מהאפר שלו נקבר כאן
.את השאר שלחתי להוריו

894
01:53:47,542 --> 01:53:52,256
הוא נהג לומר שהוא רוצה
שיפזרו את אפרו על הר ברוקבק

895
01:53:52,547 --> 01:53:55,425
.אבל לא ידעתי איפה זה

896
01:53:55,676 --> 01:53:58,470
חשבתי שאולי הברוקבק נמצא
.במקום-הולדתו

897
01:53:59,137 --> 01:54:02,391
,עד כמה שהכרתי את ג'ק
אולי זה בכלל מקום בדוי

898
01:54:02,683 --> 01:54:06,103
שיש בו ציפורי-שיר
.ומעיין של ויסקי

899
01:54:09,147 --> 01:54:15,195
לא, גברתי. קיץ אחד
...השגחנו על כבשים על הברוקבק

900
01:54:15,279 --> 01:54:17,072
...בשנות ה-60

901
01:54:25,956 --> 01:54:29,293
הוא אמר שזה המקום
.האהוב עליו ביותר בעולם

902
01:54:30,002 --> 01:54:33,589
.חשבתי שהוא מתכוון לשתייה
.הוא שתה הרבה

903
01:54:35,966 --> 01:54:39,678
?הוריו עדיין בלייטינג פלאט

904
01:54:40,262 --> 01:54:42,639
.ויישארו שם עד יום מותם

905
01:54:47,811 --> 01:54:49,938
.תודה שהקדשת לי מזמנך

906
01:54:50,689 --> 01:54:52,232
.אני מצטער מאוד

907
01:54:53,483 --> 01:54:55,402
.היינו חברים טובים

908
01:55:02,159 --> 01:55:04,453
.תתקשר אל הוריו

909
01:55:04,745 --> 01:55:08,165
אני חושבת שהם ישמחו
.אם משאלתו תתמלא

910
01:55:10,334 --> 01:55:12,169
.בעניין האפר

911
01:56:13,105 --> 01:56:16,817
?תשתה כוס קפה
?עוגת-דובדבנים

912
01:56:17,025 --> 01:56:20,612
קפה בשמחה, אבל עוגה
.אני לא מסוגל לאכול כרגע

913
01:56:29,871 --> 01:56:32,457
.אני מצטער כל-כך על ג'ק

914
01:56:35,419 --> 01:56:37,087
.תודה

915
01:56:38,505 --> 01:56:40,966
.אין לכם מושג עד כמה

916
01:56:44,219 --> 01:56:46,138
.הכרתי אותו שנים רבות

917
01:56:49,182 --> 01:56:52,311
באתי לומר לכם
שאם אתם רוצים

918
01:56:52,561 --> 01:56:54,521
,שאקח את האפר שלו לברוקבק

919
01:56:55,856 --> 01:56:57,899
,כמו שאשתו אמרה שהוא רצה

920
01:56:59,067 --> 01:57:00,986
.אשמח לעשות את זה

921
01:57:04,031 --> 01:57:05,449
.אומר לך מה

922
01:57:06,908 --> 01:57:09,745
.אני יודע איפה נמצא הברוקבק

923
01:57:10,537 --> 01:57:14,666
הוא חשב שהוא מיוחד מכדי להיקבר
.בחלקת המשפחה

924
01:57:18,045 --> 01:57:20,172
...ג'ק היה אומר

925
01:57:20,672 --> 01:57:24,176
",אניס דל-מאר"
...הוא היה אומר

926
01:57:25,135 --> 01:57:28,639
יום אחד אביא אותו הנה"

927
01:57:29,014 --> 01:57:32,225
ואנחנו נעשה סדר"
".בחווה הזאת

928
01:57:33,310 --> 01:57:37,481
הייתה לו איזו תכנית
,ששניכם תבואו לחיות פה

929
01:57:38,440 --> 01:57:39,983
תבנו לכם בקתה

930
01:57:40,901 --> 01:57:43,445
.ותעזרו לנו לנהל את החווה

931
01:57:46,281 --> 01:57:51,495
,ואז, באביב האחרון
הוא הביא אתו מישהו אחר

932
01:57:54,373 --> 01:57:58,377
לבנות בקתה
.ולעזור לנהל את החווה

933
01:57:58,794 --> 01:58:03,548
איזה שכן שלו
.מחווה בטקסס

934
01:58:05,175 --> 01:58:08,428
הוא אמר שייפרד מאשתו
.ויחזור הנה

935
01:58:09,263 --> 01:58:10,806
.כך הוא אמר

936
01:58:12,391 --> 01:58:15,435
,אבל כמו רוב התכניות של ג'ק

937
01:58:16,687 --> 01:58:18,981
.גם זו לא התממשה

938
01:58:21,692 --> 01:58:25,696
שמרתי על החדר שלו
.כמו שהיה בילדותו

939
01:58:26,822 --> 01:58:28,949
.אני חושבת שזה שימח אותו

940
01:58:33,412 --> 01:58:37,207
,אתה יכול לעלות לחדר שלו
.אם אתה רוצה

941
01:58:41,503 --> 01:58:44,089
.כן, אני רוצה מאוד. תודה

942
02:01:46,271 --> 02:01:48,023
...אומר לך מה

943
02:01:49,858 --> 02:01:54,321
יש לנו חלקת-קבר של המשפחה
.ושם הוא ייקבר

944
02:01:56,281 --> 02:01:58,033
.כן, אדוני

945
02:02:00,202 --> 02:02:02,829
.בוא לבקר אצלנו שוב

946
02:03:16,445 --> 02:03:19,323
.שלום, ג'וניור
.שלום, אבא-

947
02:03:31,752 --> 02:03:33,545
?איך המכונית, יפה

948
02:03:33,879 --> 02:03:36,757
?שלך
.של קרט-

949
02:03:37,132 --> 02:03:39,301
.חשבתי שאת יוצאת עם טרוי

950
02:03:39,593 --> 02:03:42,888
טרוי? אבא, זה היה
!לפני שנתיים

951
02:03:44,765 --> 02:03:46,934
?טרוי עדיין משחק בייסבול

952
02:03:47,267 --> 02:03:49,811
לא יודעת. עכשיו אני יוצאת
.עם קרט

953
02:03:50,812 --> 02:03:54,316
?במה הוא עוסק
.עובד בשדות הנפט-

954
02:03:55,943 --> 02:03:59,696
?פועל-קידוח, מה
.כן-

955
02:04:00,030 --> 02:04:02,783
את כבר בת 19, את יכולה לעשות
?מה שבא לך, נכון

956
02:04:03,200 --> 02:04:04,743
.בטח

957
02:04:13,627 --> 02:04:15,837
.אבא, אתה צריך עוד רהיטים

958
02:04:16,046 --> 02:04:19,508
,טוב... כשאין לך כלום
.אתה לא צריך כלום

959
02:04:24,596 --> 02:04:26,390
?מה האירוע

960
02:04:31,103 --> 02:04:32,729
...קרט ואני

961
02:04:33,772 --> 02:04:35,190
.מתחתנים

962
02:04:40,654 --> 02:04:42,864
?כמה זמן את מכירה אותו

963
02:04:43,323 --> 02:04:44,866
.בערך שנה

964
02:04:46,827 --> 02:04:50,372
החתונה תהיה ב-5 ביוני
.בכנסייה המתודיסטית

965
02:04:50,664 --> 02:04:54,293
ג'ני תשיר ומונרו מארגן
.את קבלת הפנים

966
02:05:00,507 --> 02:05:02,718
...הקרט הזה

967
02:05:05,178 --> 02:05:06,847
?הוא אוהב אותך

968
02:05:09,349 --> 02:05:13,645
.כן, אבא. הוא אוהב אותי

969
02:05:21,695 --> 02:05:23,447
.אני מקווה שתבוא

970
02:05:30,370 --> 02:05:36,335
אני אמור לעבוד באיסוף
.בסביבות הטיטונס

971
02:05:56,271 --> 02:05:57,689
?את יודעת מה

972
02:05:59,232 --> 02:06:01,860
.שימצאו להם קאובוי אחר

973
02:06:04,404 --> 02:06:05,864
...הילדונת שלי

974
02:06:06,239 --> 02:06:08,533
?מתחתנת, מה

975
02:06:21,296 --> 02:06:23,382
.לחיי אלמה וקרט

976
02:07:43,962 --> 02:07:46,506
...נשבע לך, ג'ק

977
02:08:08,854 --> 02:08:11,815
במאי: אנג לי

978
02:08:17,487 --> 02:08:20,282
עפ"י סיפורה הקצר
של אני פרו

979
02:09:03,825 --> 02:09:06,703
הית' לדג'ר

980
02:09:07,746 --> 02:09:10,582
ג'ייק ג'ילנהול

981
02:09:11,833 --> 02:09:15,212
"הר ברוקבק"

982
02:09:16,463 --> 02:09:19,257
לינדה קרדליני

983
02:09:20,467 --> 02:09:23,386
אנה פאריס

984
02:09:24,554 --> 02:09:27,307
אן האת'אוויי

985
02:09:28,600 --> 02:09:31,353
מישל ויליאמס

986
02:09:32,813 --> 02:09:35,649
רנדי קווייד