1
00:00:02,160 --> 00:00:03,040
- בפרקים הקודמים -

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,400
.שמי נילס תורמוד ואני פסיכולוג

3
00:00:06,480 --> 00:00:07,840
אתן רוצות להגיד לי
?איך קוראים לכן

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,160
.נדבר רק עם הנריק

5
00:00:09,520 --> 00:00:13,160
ראינו אותו, את האיש
.שגנבנו ממנו את הטלפון. הרוצח

6
00:00:13,840 --> 00:00:14,840
.לך מפה, בבקשה

7
00:00:14,920 --> 00:00:16,920
באמת חשבת
?שתוכלי להתחבא ממני

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,760
?עזוב את המשפחה שלי, הבנת

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,320
.בוא נלך לקרוא לאמא

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,320
אנחנו צריכים לשנות
.את המיקוד שלנו

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,920
אין ספק שהסוס
,נועד לפגוע בוויבקה

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,480
בדיוק כפי שלאונורה
.נועדה לפגוע בוויליאם

13
00:00:37,720 --> 00:00:40,000
אני רוצה שתמצאו את המנוול
.שהרג את לאונורה

14
00:00:40,080 --> 00:00:43,760
.הקורבנות אינם הקורבנות
.יקיריהם הם אלה שאמורים לסבול

15
00:00:43,880 --> 00:00:45,440
.מוכרח להיות קשר

16
00:00:47,920 --> 00:00:49,040
?זה התינוק

17
00:00:49,400 --> 00:00:50,560
.הוא איננו

18
00:00:51,720 --> 00:00:55,000
הנריק? נראה לי
.שאני מאוהבת בך

19
00:00:55,080 --> 00:00:57,600
את לא מאוהבת בי
.כי את לא מסוגלת לאהוב

20
00:00:57,920 --> 00:00:59,080
.פשוט לכי

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,480
.ליליאן
.נראה לי שמצאתי את הקשר

22
00:01:11,000 --> 00:01:14,160
.זה טומי. הכול סובב סביב טומי

23
00:01:18,680 --> 00:01:24,000
- ארבע שנים קודם לכן -

24
00:01:25,480 --> 00:01:26,840
.טומי

25
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
.שלום

26
00:01:33,520 --> 00:01:35,240
.משהו צץ
?מה-

27
00:01:35,960 --> 00:01:37,160
?יש לך סיגריה

28
00:01:45,800 --> 00:01:46,840
?מה קורה

29
00:01:49,280 --> 00:01:51,320
אנשי קיי-ג'י נדחפו
.לשטח של ויליאם בכוח

30
00:01:52,440 --> 00:01:53,640
.אנחנו הולכים לשם אחר הצהריים

31
00:01:53,720 --> 00:01:56,480
?בשביל מה
.כדי להרחיק אותם משם-

32
00:01:57,880 --> 00:01:58,840
?מתי

33
00:01:59,720 --> 00:02:02,280
אנחנו נפגשים בארבע
.במועדון שלהם

34
00:02:04,640 --> 00:02:06,520
?איך תרחיקו אותם משם

35
00:02:06,880 --> 00:02:07,800
.לא יודע

36
00:02:07,960 --> 00:02:09,360
אני רק יודע שוויליאם
.רותח מזעם

37
00:02:09,440 --> 00:02:10,400
?ויליאם יהיה שם

38
00:02:11,200 --> 00:02:13,520
,לא יכולתי לשאול אותו ישירות
.אבל אני מניח שכן

39
00:02:14,360 --> 00:02:17,640
.טוב. אגיד לליליאן

40
00:02:18,920 --> 00:02:21,640
?אתה תבוא
.כן, אסדר את זה-

41
00:02:22,000 --> 00:02:24,400
.אני רציני. אתה מוכרח לבוא
.אני צריך לצאת מזה

42
00:02:24,480 --> 00:02:28,880
.טומי, אתה תצא מזה
.אני אדאג שזה יקרה

43
00:02:31,560 --> 00:02:32,560
.בסדר

44
00:02:38,160 --> 00:02:39,960
אנשי קיי-ג'י נדחפים
.לשטח של ויליאם

45
00:02:40,040 --> 00:02:41,240
.המצב עלול להיעשות מכוער

46
00:02:41,560 --> 00:02:44,720
,וגם יכול להיות שזה שום דבר
.שזו פגישת עסקים

47
00:02:44,960 --> 00:02:46,760
שני אנשים שמדברים
.מסביב לשולחן

48
00:02:46,840 --> 00:02:47,720
.טומי לא חושב כך

49
00:02:47,880 --> 00:02:49,960
.אבל גם הוא לא יודע
...לא, הוא-

50
00:02:50,040 --> 00:02:51,760
והוא גם לא יודע
.אם ויליאם יהיה שם בכלל

51
00:02:53,720 --> 00:02:57,360
אם נגיע לשם, נסתכן בכך
.שהם יגלו שיש לנו מודיע

52
00:03:00,640 --> 00:03:01,680
.נחכה

53
00:03:01,960 --> 00:03:04,480
.טומי סומך עלינו
.זה לא קשור בכלל-

54
00:03:04,600 --> 00:03:07,360
צריך להיות בטוחים
,במאה אחוז שנקבל תוצאה

55
00:03:07,640 --> 00:03:09,680
אחרת נבזבז עבודה
.של כמה חודשים

56
00:03:10,200 --> 00:03:12,080
.הנריק הבטיח שנהיה שם

57
00:03:12,480 --> 00:03:15,920
.אז הוא יפר את ההבטחה שלו
.נחכה. נראה מה יקרה

58
00:03:18,040 --> 00:03:19,160
.בסדר

59
00:03:35,200 --> 00:03:36,280
.שלום, אהובתי

60
00:03:39,240 --> 00:03:40,560
?את עורכת מסיבה

61
00:03:41,240 --> 00:03:42,320
?איפה היית

62
00:03:42,880 --> 00:03:44,040
.את יודעת שאני לא יכול להגיד

63
00:03:44,120 --> 00:03:45,280
?לא יכול או לא רוצה

64
00:03:45,640 --> 00:03:46,920
.טוב, לא הייתי פה

65
00:03:49,680 --> 00:03:51,000
.אני מתגעגע אלייך כל הזמן

66
00:03:51,360 --> 00:03:52,880
.כן. אני בטוחה

67
00:03:55,160 --> 00:03:57,520
.שים את זה עם המתנות האחרות
.זה בשבילך-

68
00:04:02,800 --> 00:04:04,440
.אתה סתם מתחנף

69
00:04:04,880 --> 00:04:07,400
?כן. איך הולך לי

70
00:04:12,120 --> 00:04:16,320
ראיתי את זה וחשבתי
.שזה ימצא חן בעינייך

71
00:04:26,280 --> 00:04:31,200
.אני רוצה לחגוג עם בריאן עכשיו
.נצא, לא נפריע לך

72
00:04:32,280 --> 00:04:33,440
...אתה יכול לעזור

73
00:04:33,520 --> 00:04:38,000
אין סיכוי. לא אצליח להוריד
.את הידיים מכל הטוב הזה

74
00:04:38,640 --> 00:04:39,640
.תפסיק כבר

75
00:04:39,720 --> 00:04:41,920
?איפה הוא
.בחדר שלו-

76
00:04:42,480 --> 00:04:44,760
.בריאן. אבא שלך בבית

77
00:04:50,400 --> 00:04:51,560
.שלום, אבא

78
00:04:54,080 --> 00:04:57,560
.שלום, בן
.יום הולדת שמח

79
00:04:57,640 --> 00:04:59,840
.תודה. -לך להביא את המעיל שלך
.אנחנו יוצאים

80
00:05:01,040 --> 00:05:02,640
.אני זוכר את יום הולדתי ה-17

81
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
רציתי אופנוע
.ואבא נתן לי מנעול שרשרת

82
00:05:05,840 --> 00:05:07,440
.הוא חשב שזו התחלה

83
00:05:09,320 --> 00:05:13,160
.סבתא תבוא אחר הצהריים
?תהיה שם

84
00:05:13,240 --> 00:05:16,720
.לא, יש לי דברים לעשות
.אבל תמסור לה את אהבתי

85
00:05:21,960 --> 00:05:23,120
.יום הולדת שמח

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,200
.תודה

87
00:05:33,840 --> 00:05:35,920
כן, אנחנו נוסעים למנצ'סטר

88
00:05:36,000 --> 00:05:39,280
לצפות במשחק הבית
.באולד טראפורד, אתה ואני

89
00:05:39,560 --> 00:05:41,600
?מה? באמת

90
00:06:03,320 --> 00:06:07,200
.לא, תודה
.בחייך. אתה כבר בן 17. קדימה-

91
00:06:08,000 --> 00:06:09,240
.זה רק ג'וינט

92
00:06:21,360 --> 00:06:23,080
.אל תגלה לאמא

93
00:06:30,080 --> 00:06:33,480
אני יודע שיש בעיות
,בזמן האחרון

94
00:06:34,960 --> 00:06:36,920
.אבל המצב ישתפר עכשיו

95
00:06:38,920 --> 00:06:40,160
?במה אתה עובד

96
00:06:40,240 --> 00:06:41,920
.לא במשהו שאתה צריך לדעת עליו

97
00:06:43,320 --> 00:06:46,800
?זה מסוכן
.מה? לא, לא, לא. זה לא מסוכן-

98
00:06:47,040 --> 00:06:48,560
.וזה ייגמר היום

99
00:06:48,920 --> 00:06:49,880
.שלום, מויו

100
00:06:52,960 --> 00:06:54,320
?מה קורה

101
00:07:02,160 --> 00:07:03,800
?יום הולדת לא רע, מה

102
00:08:34,840 --> 00:08:36,840
- טומי -

103
00:08:49,240 --> 00:08:52,440
?איפה אתה, לעזאזל
.המצב דפוק לגמרי

104
00:08:58,160 --> 00:08:59,640
?מה קורה

105
00:09:04,560 --> 00:09:05,640
.אש

106
00:09:10,160 --> 00:09:11,240
.אש

107
00:09:19,520 --> 00:09:22,440
.לאט לאט

108
00:09:43,960 --> 00:09:45,160
.הנריק

109
00:09:47,280 --> 00:09:50,680
?למה לא באת
.אמרת שתהיה שם

110
00:09:50,760 --> 00:09:54,120
.כי האחרים רצו לחכות
.לא יכולתי לעשות דבר בנידון

111
00:09:54,200 --> 00:09:55,840
.כולם היו שם, לעזאזל

112
00:09:56,240 --> 00:09:59,120
.ניסיתי, אבל האחרים לא הסכימו
.הם רצו יותר מידע

113
00:09:59,200 --> 00:10:02,280
.לא יכולתי לעשות דבר בנידון
.תקשיב... אנשים מתו-

114
00:10:05,440 --> 00:10:09,640
ואלה... אלה שהצליחו
.לצאת החוצה, ירינו בהם

115
00:10:11,200 --> 00:10:12,360
?כמה

116
00:10:13,800 --> 00:10:16,240
.הרבה. היה דם בכל מקום

117
00:10:18,160 --> 00:10:19,480
...לעזאזל

118
00:10:22,520 --> 00:10:27,480
.אני... זהו זה מבחינתי
.אני פורש עכשיו

119
00:10:27,720 --> 00:10:31,640
,טוב, טוב. טומי, טומי
.אתה מוכרח להחזיק מעמד

120
00:10:32,160 --> 00:10:35,320
אנחנו רוצים לעצור את ויליאם
.ואת האנשים שבפסגה

121
00:10:36,040 --> 00:10:38,240
.אתה תקבל כסף, זהות חדשה
.לך לעזאזל-

122
00:10:38,320 --> 00:10:40,640
.אנחנו נשמור עליך
.לך לעזאזל-

123
00:10:48,800 --> 00:10:50,600
.אנחנו רק מחכים לנקמה עכשיו

124
00:10:51,160 --> 00:10:54,480
,אמרתי להם שאני לא יכול להמשיך
.אבל הם לא הקשיבו לי

125
00:10:54,560 --> 00:10:57,400
?מה יקרה אם פשוט תפרוש

126
00:10:57,920 --> 00:11:01,560
,כל העסקאות יבוטלו
.אלך לכלא וכל זה

127
00:11:02,440 --> 00:11:04,200
.אני לא יכול פשוט לעשות את זה

128
00:11:04,280 --> 00:11:07,560
אתה לא יכול להגיד להם
?שאני מעורער בנפשי או משהו

129
00:11:08,080 --> 00:11:10,400
.לא אוכל להמשיך אם אני חולה

130
00:11:11,040 --> 00:11:15,000
אני מבין שאתה מפוחד
,ואני מבין שאתה לא רוצה להמשיך

131
00:11:15,080 --> 00:11:17,440
,ואני מבין שאתה מרגיש חרטה
...אבל אני

132
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
אבל אני לא יכול להגיד
.שאתה לא יכול לעשות את זה

133
00:11:20,400 --> 00:11:24,640
אני יכול לתת לך מרשם
.לכדורי הרגעה

134
00:11:27,560 --> 00:11:29,800
כי השוטרים משלמים לך
.על הפגישות איתי? -לא

135
00:11:29,880 --> 00:11:30,920
?אתה חושש להפסיד כסף

136
00:11:31,000 --> 00:11:33,640
.לא. אני פשוט לא יכול לשקר כך

137
00:11:33,720 --> 00:11:35,480
אני לא יכול לתת לך
.אבחנה שאינה נכונה

138
00:11:36,040 --> 00:11:37,200
.חשבתי שתעזור לי

139
00:11:37,280 --> 00:11:38,800
.כן, ואני מנסה לעזור לך

140
00:11:39,200 --> 00:11:41,400
.אתה לא מנסה
.חתיכת ליצן דפוק

141
00:12:08,400 --> 00:12:10,720
?טומי. טומי

142
00:12:11,280 --> 00:12:13,560
?אתה ריכרד
.כן, אני ריכרד. שלום. -שלום-

143
00:12:13,680 --> 00:12:17,480
?רצית לדבר על משהו
.כן, יש לי משהו לספר לך-

144
00:12:17,560 --> 00:12:19,960
.רק תן לי לבדוק את הטלפון שלי
.בטח, קדימה-

145
00:12:27,240 --> 00:12:28,920
- שישה הרוגים במלחמת כנופיות -

146
00:12:29,040 --> 00:12:30,680
במשטרה קיבלו התראה -
- אבל לא עשו דבר

147
00:12:30,760 --> 00:12:32,280
.לעזאזל

148
00:12:33,440 --> 00:12:35,240
?יש משהו שאני יכול לעשות

149
00:12:35,920 --> 00:12:37,040
?מה, למשל

150
00:12:37,560 --> 00:12:40,440
.ההחלטה לחכות לא הייתה שלך

151
00:12:42,480 --> 00:12:44,160
?אתה חושב שזה משנה משהו

152
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
.כן. זה מוכרח לשנות

153
00:12:50,840 --> 00:12:51,680
?כן

154
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
?קראת את זה
.כן-

155
00:12:53,680 --> 00:12:56,120
.צריך להוציא משם את טומי
.הם יהרגו אותו

156
00:12:56,240 --> 00:12:58,880
ידוע לנו שזה טומי, אבל אין
.בכתבה דבר שמסגיר אותו

157
00:12:58,960 --> 00:13:02,800
כתוב שם: המודיע שובר את פילטר
.הסיגריה בעצבנות ומצית אותה

158
00:13:03,000 --> 00:13:05,560
,כן... -טומי תמיד עושה את זה
.הוא מסיר את הפילטר

159
00:13:07,520 --> 00:13:11,040
.בסדר, נוציא אותו משם
.לך לשם, אני אסדר לך תגבורת

160
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
.בסדר

161
00:13:25,960 --> 00:13:29,600
.מדבר מויו
.זה אני. ויליאם רוצה להיפגש-

162
00:13:29,680 --> 00:13:32,560
.אני זקוק לעזרתך
?בטח. במה-

163
00:13:32,800 --> 00:13:33,880
?אתה מכיר את החווה

164
00:13:34,200 --> 00:13:38,920
יש תחנת אוטובוס לפני שמגיעים
.לכביש הראשי. מצד שמאל

165
00:13:39,280 --> 00:13:40,080
.כן

166
00:13:40,320 --> 00:13:44,640
.חכה לי שם, עם מכונית
.ייתכן שאצטרך להסתלק משם מהר

167
00:13:46,280 --> 00:13:48,440
?מה לעזאזל קורה פה

168
00:13:48,800 --> 00:13:51,120
.תהיה שם
.אתקשר אם אצטרך אותך

169
00:13:51,200 --> 00:13:53,320
?תוכל להיות שם בעוד רבע שעה

170
00:13:54,360 --> 00:13:55,320
.בסדר

171
00:13:56,040 --> 00:13:59,760
.טוב. אני צריך לסיים

172
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
.ומויו, תודה

173
00:15:03,160 --> 00:15:04,320
.נראה טוב

174
00:15:07,200 --> 00:15:08,680
.נראה טוב מאוד

175
00:15:10,960 --> 00:15:12,200
?איפה האחרים

176
00:15:13,080 --> 00:15:15,960
.הם יגיעו. שב

177
00:15:21,240 --> 00:15:23,840
?רוצה קצת
?לא, תודה. לא... -לא-

178
00:15:33,120 --> 00:15:36,680
?מה נעשה עכשיו
.נגלה קודם כול מי זה-

179
00:15:40,760 --> 00:15:43,360
.וכמה הוא סיפר לשוטרים

180
00:15:59,000 --> 00:16:00,400
...ואז

181
00:16:02,600 --> 00:16:04,720
טוב, כולם יודעים
.מה קורה למלשנים

182
00:16:10,400 --> 00:16:13,320
?...אני צריך להשתין. איפה
.במסדרון-

183
00:17:06,880 --> 00:17:08,720
.לא, לא, לא, לא

184
00:17:14,360 --> 00:17:15,920
.קדימה, לעזאזל

185
00:17:27,400 --> 00:17:28,800
?סיימת להשתין

186
00:18:37,760 --> 00:18:40,840
- הגשר -
- עונה 4 פרק 6 -

187
00:18:42,480 --> 00:18:46,080
- ההווה -

188
00:18:46,640 --> 00:18:47,960
- טומי -

189
00:18:48,120 --> 00:18:50,200
.היינו צריכים לחשוב על זה קודם

190
00:18:51,040 --> 00:18:51,960
.כן

191
00:18:53,440 --> 00:18:54,600
?מי זה טומי

192
00:18:55,480 --> 00:18:56,800
.ליליאן יכולה להסביר

193
00:19:03,280 --> 00:19:04,560
?מי זה

194
00:19:06,400 --> 00:19:11,320
טומי פטרסון. פושע שנהפך למודיע
.בתמורה לחסינות ולזהות חדשה

195
00:19:11,400 --> 00:19:14,840
.הוא נחשף, עונה ונרצח

196
00:19:16,080 --> 00:19:18,120
.הנריק היה איש הקשר שלו

197
00:19:31,360 --> 00:19:33,040
אני מבינה למה
.מתחו עליכם ביקורת

198
00:19:37,000 --> 00:19:40,680
הייתה חקירה שהובילה למסקנה
.שאיש לא היה אשם בזה

199
00:19:40,760 --> 00:19:42,840
.זה לא אומר שלא טעיתם

200
00:19:42,920 --> 00:19:47,040
.שישה אנשים מתו כי חיכיתם
.שבעה, כולל את טומי

201
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
.שלום, הנריק

202
00:19:49,200 --> 00:19:53,400
.נתמקד במשפחה של טומי פטרסון
.יש להם מניע הכי משכנע

203
00:19:54,200 --> 00:19:58,280
ניקול יוהנסון, המכונית
.קשורה למוסך של בעלה

204
00:19:58,920 --> 00:20:00,160
?למה הוא שם

205
00:20:00,880 --> 00:20:03,080
,זה הבן של טומי ושל ניקול
.בריאן, בן 21

206
00:20:03,160 --> 00:20:05,040
הוא מרותק לכיסא גלגלים
.בעקבות תאונת נפילה

207
00:20:07,160 --> 00:20:08,800
?הנריק, לאן אתה הולך

208
00:20:11,040 --> 00:20:12,120
.בואו נמשיך

209
00:20:13,120 --> 00:20:16,160
,סולווג פטרסון
.אנחנו כבר מכירים אותה

210
00:20:16,680 --> 00:20:18,760
?מה אנחנו יודעים עליה

211
00:20:19,000 --> 00:20:21,240
אמא של טומי. היא עדיין מנסה

212
00:20:21,320 --> 00:20:23,800
להעמיד לדין את האחראים
לדעתה למותו של טומי

213
00:20:24,280 --> 00:20:26,240
בפעם האחרונה בבית המשפט
.האירופי לזכויות אדם

214
00:20:26,360 --> 00:20:28,200
.היא רוצה פיצויים ושיקום

215
00:20:28,280 --> 00:20:29,400
?איפה היא עכשיו

216
00:20:29,480 --> 00:20:30,480
.היא גרה במגורון

217
00:20:30,560 --> 00:20:32,520
,למיטב ידיעתי
.אין לה אפילו טלפון נייד

218
00:20:32,600 --> 00:20:35,000
.הבנתי, הפיצו תיאור של המגורון

219
00:20:35,320 --> 00:20:37,280
מה אנחנו יודעים
?על בריאן פטרסון

220
00:20:57,320 --> 00:20:58,600
.שלום, הנריק

221
00:20:59,320 --> 00:21:00,640
?מה אתה עושה פה

222
00:21:01,600 --> 00:21:02,960
,באיזה משחק אתה משחק
?לעזאזל

223
00:21:03,600 --> 00:21:05,280
?מה זאת אומרת
.לא קוראים לך קווין-

224
00:21:05,760 --> 00:21:08,240
.העמדת פנים שאתה חבר שלי
?אתה גם יכול ללכת

225
00:21:08,320 --> 00:21:09,760
?על מה אתה מדבר
?אתה יכול ללכת-

226
00:21:10,160 --> 00:21:12,200
.הנריק, תעזוב אותי
.קדימה, בוא נראה אותך הולך-

227
00:21:12,280 --> 00:21:14,120
.תעזוב אותי, הנריק
.קדימה, לך-

228
00:21:15,600 --> 00:21:17,160
?מה לעזאזל אתה עושה

229
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
.טוב, אני מצטער. סליחה

230
00:21:24,560 --> 00:21:26,560
.בוא
.לא, תפסיק-

231
00:21:27,080 --> 00:21:29,520
.תחזרו פנימה
.אני מהמשטרה, הכול בסדר

232
00:21:32,120 --> 00:21:34,120
.תחזרו פנימה. הנה

233
00:21:34,800 --> 00:21:36,840
.הכול בסדר
.אנחנו רק מדברים-

234
00:21:37,520 --> 00:21:38,720
.לא קוראים לך קווין

235
00:21:40,760 --> 00:21:41,880
...לא, אני

236
00:21:43,200 --> 00:21:45,640
רציתי להישאר בעילום שם
.בפגישות האלה. -הבנתי

237
00:21:45,720 --> 00:21:48,240
.לא להשתמש בשם האמיתי שלי
.הרבה אנשים עושים את זה

238
00:21:48,320 --> 00:21:50,800
ולמה אתה הולך
?לפגישות הגמילה מסמים

239
00:21:50,920 --> 00:21:53,120
.אתה יודע למה
.אני מנסה להישאר נקי

240
00:21:54,600 --> 00:21:57,440
?וטומי? טומי פטרסון

241
00:21:58,320 --> 00:21:59,240
?מה איתו

242
00:21:59,640 --> 00:22:01,120
?כן, מה איתו

243
00:22:01,560 --> 00:22:03,280
?איך אבא שלי קשור לזה

244
00:22:03,920 --> 00:22:05,280
?איפה היית ב-28 בחודש

245
00:22:05,520 --> 00:22:07,480
?למה
.כי אני שואל-

246
00:22:14,960 --> 00:22:19,560
.הייתי בבית
.שיחקתי במחשב

247
00:22:20,600 --> 00:22:22,240
?לבד
.כן-

248
00:22:24,400 --> 00:22:27,160
?מה בעניין 29 בחודש
?איפה היית ב-29 בחודש בערב

249
00:22:27,240 --> 00:22:30,520
.הייתי בבית. לבד

250
00:22:34,160 --> 00:22:35,200
.הבנתי

251
00:22:36,280 --> 00:22:37,320
.הנריק

252
00:22:42,920 --> 00:22:45,000
?מה אנחנו עושים פה
.חוטבים עצים-

253
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
?חוטבים עצים
.כן-

254
00:22:47,360 --> 00:22:48,240
?את רצינית

255
00:22:48,720 --> 00:22:50,040
.כולם צריכים לעזור

256
00:22:50,680 --> 00:22:53,280
.הם לא אוהבים אותנו בכלל
.לא אותי, לפחות

257
00:22:53,360 --> 00:22:56,760
.זה לא נכון, כריסטופר
.אתה צריך להבין את תיאו

258
00:22:56,840 --> 00:23:00,120
,הוא רצה שהבן שלו יקבל את הבית
.ואנחנו גרים פה עכשיו

259
00:23:01,080 --> 00:23:04,840
?אז אנחנו אשמים בזה עכשיו
.את נושאת באשמה בכל דבר

260
00:23:06,320 --> 00:23:08,000
אני רוצה לחזור
.לבית הספר הקודם שלי

261
00:23:10,560 --> 00:23:12,320
.אתה לא יכול
.לא כל עוד אנחנו גרים פה

262
00:23:12,480 --> 00:23:16,200
אנחנו יכולים לעבור בחזרה
...הביתה, לא? עכשיו, כשדן

263
00:23:18,840 --> 00:23:22,320
.כן, אולי. בוא נלך עכשיו

264
00:23:24,960 --> 00:23:29,160
אתם חושבים שזו הייתה
?הפריצה האחרונה

265
00:23:31,840 --> 00:23:35,320
,אנחנו לא נועלים את הדלתות
.אנחנו סומכים זה על זה

266
00:23:35,400 --> 00:23:39,440
ככה זה פה. אם אתם לא יכולים
.להסתגל, אתם לא צריכים לגור פה

267
00:23:39,840 --> 00:23:44,640
,לא שאני לא אוהב אותם
.הערכים שלהם הם העניין

268
00:23:44,920 --> 00:23:48,160
.הבטיחות שלנו
,אנחנו מוכרחים לפעול עכשיו

269
00:23:48,240 --> 00:23:49,760
...לפני שכל הכפר
.שלום-

270
00:23:51,080 --> 00:23:52,760
.באנו לעזור
?באמת-

271
00:23:53,680 --> 00:23:56,000
.באנו לעזור בעצי ההסקה
.בבקשה-

272
00:23:57,000 --> 00:23:58,680
.שלום
.שלום. -שלום-

273
00:24:01,640 --> 00:24:05,880
,לא היה לו אליבי ל-28 בחודש
.ל-29 בחודש או לרצח פטריק

274
00:24:05,960 --> 00:24:08,240
.הוא מרותק בכיסא גלגלים
.אני יודע את זה-

275
00:24:08,320 --> 00:24:10,680
?אבל יש לו אליבי לליצן ולסוס

276
00:24:10,760 --> 00:24:12,920
.נראה שכן, אבל אבדוק אותו

277
00:24:13,000 --> 00:24:14,200
.שלושה עונשי מוות נוספים

278
00:24:14,360 --> 00:24:17,360
אם נקמת מותו של טומי
.היא המניע, אתם הבאים בתור

279
00:24:17,640 --> 00:24:19,600
לא בטוח שהוא
.ישתמש בכל השיטות

280
00:24:19,680 --> 00:24:23,080
אנחנו צריכים לברר אם יש
.עוד אנשים שאכזבו את טומי

281
00:24:23,160 --> 00:24:26,640
?מי האדם שהכי קרוב אלייך
?משפחה? אחים ואחיות

282
00:24:27,120 --> 00:24:32,360
?בן זוג מיני? התובע הזה
.לא, לא. אני לא יודעת-

283
00:24:33,600 --> 00:24:36,080
אני לא קרובה במיוחד
.אל איש בימינו

284
00:24:36,760 --> 00:24:38,680
את לא אוהבת איש
?ואיש לא אוהב אותך

285
00:24:39,040 --> 00:24:41,560
.קשה לי לחשוב על מישהו כזה, לא

286
00:24:43,160 --> 00:24:44,760
.את הכי קרובה אל הנריק

287
00:24:46,560 --> 00:24:48,840
.אולי
.את זקוקה להגנה-

288
00:24:50,160 --> 00:24:52,200
.אני לא רוצה בזה
.את מוכרחה-

289
00:24:53,160 --> 00:24:54,680
עריפת ראש ותלייה
.דורשות מהרוצח להתקרב אליי

290
00:24:54,760 --> 00:24:55,600
.אני יכולה להתמודד עם זה

291
00:24:55,680 --> 00:24:57,960
,אם מישהו ינסה לירות בי
.שומר ראש לא יעזור

292
00:24:58,040 --> 00:25:01,000
בסדר. אבל מעכשיו צריך
.לנקוט כל אמצעי זהירות

293
00:25:01,080 --> 00:25:03,560
בסדר. -תתחילו בכך
.שתלכו לתשאל את ניקול

294
00:25:03,640 --> 00:25:06,240
.אני מעדיף לבדוק את קווין
?אתה מתכוון לבריאן-

295
00:25:06,320 --> 00:25:09,800
אני רוצה לראות אם העבר הרפואי
.שלו וכל מה שהוא אמר באמת נכון

296
00:25:09,880 --> 00:25:11,840
.אבל קוראים לו בריאן
.בסדר-

297
00:25:20,280 --> 00:25:24,320
.השארתי הכול מאחוריי
.את החיים שהיו לי עם טומי

298
00:25:24,480 --> 00:25:27,320
אנחנו עדיין רוצים
.לבדוק כמה תאריכים

299
00:25:27,400 --> 00:25:29,840
,אתם צריכים לדבר עם סולווג
.אמא של טומי

300
00:25:30,000 --> 00:25:31,360
?את יודעת איפה היא

301
00:25:31,480 --> 00:25:34,600
.לא, ואני לא רוצה לדעת
.היא כלבה של ממש

302
00:25:35,000 --> 00:25:36,240
?נכון, טובי

303
00:25:37,120 --> 00:25:39,000
.כן, היא די מוזרה
.כן-

304
00:25:39,320 --> 00:25:40,800
איך היה הקשר שלך
?עם טומי

305
00:25:41,120 --> 00:25:44,160
ובכן, הוא היה
,בלתי אפשרי לחלוטין

306
00:25:45,080 --> 00:25:48,560
אבל תמיד הרגשתי שמחה
.כשהוא היה בסביבה

307
00:25:50,280 --> 00:25:52,560
?את מבינה אותי
.לא-

308
00:25:53,400 --> 00:25:56,880
לא. טוב, נראה לי שזה
,לא היה מחזיק מעמד

309
00:25:57,320 --> 00:25:59,280
ונראה לי שהוא גם יצא
.עם עוד מישהי לקראת הסוף

310
00:25:59,760 --> 00:26:00,760
?את יודעת איך קוראים לה

311
00:26:00,960 --> 00:26:04,640
לא, כי לא הייתי בטוחה
.שהוא יוצא עם מישהי

312
00:26:06,520 --> 00:26:08,240
.אני צריכה ללכת לשירותים

313
00:26:09,800 --> 00:26:11,440
?את יכולה להחזיק אותו בשבילי

314
00:26:19,360 --> 00:26:20,800
?בן כמה זה

315
00:26:20,960 --> 00:26:22,440
.כמעט שבעה חודשים

316
00:26:23,200 --> 00:26:24,440
.זה גדול

317
00:26:27,160 --> 00:26:29,280
?היא נזקקה לתפרים
?סליחה-

318
00:26:29,640 --> 00:26:32,400
אשתך, היא נזקקה
?לתפרים רבים

319
00:26:32,560 --> 00:26:33,920
?זו הייתה לידה נרתיקית

320
00:26:35,240 --> 00:26:38,120
...כן, אבל אני לא יודע

321
00:26:38,520 --> 00:26:39,800
?ומי האב

322
00:26:40,880 --> 00:26:41,960
.זה אני

323
00:26:43,160 --> 00:26:44,800
.לא, זה לא אתה

324
00:26:45,480 --> 00:26:46,480
?מה זאת אומרת, לעזאזל

325
00:26:46,560 --> 00:26:49,760
,יש לילד עיניים חומות
.ולשניכם יש עיניים כחולות

326
00:26:49,840 --> 00:26:51,920
.אתה לא יכול להיות האב

327
00:26:58,280 --> 00:26:59,560
.זו הייתה טעות

328
00:27:00,560 --> 00:27:02,760
.הם לא היו ממש מאושרים

329
00:27:03,920 --> 00:27:06,880
אבל לפחות יש בחקירה הזאת
.מישהו שבוגד בבן הזוג שלו

330
00:27:07,600 --> 00:27:09,200
אתה חושב שאני צריכה
?לחזור להתנצל

331
00:27:09,280 --> 00:27:11,640
.לא, כבר מאוחר מדי לזה

332
00:27:13,000 --> 00:27:15,560
את מבינה עכשיו למה
?אני לא אוהב לפטפט איתך

333
00:27:32,280 --> 00:27:33,400
?מה אתה עושה

334
00:27:33,920 --> 00:27:35,400
.הופך את המקום הזה למקום בטוח

335
00:27:35,480 --> 00:27:36,960
.שטויות

336
00:27:37,040 --> 00:27:38,960
.אנחנו מונעים פריצות
?אלה שטויות

337
00:27:39,280 --> 00:27:43,840
הארייט יודעת
?שהקמתם משמר אזרחי

338
00:27:43,920 --> 00:27:47,000
,אילו היא הקשיבה לחששות שלנו
.לא היה לנו צורך בזה

339
00:27:47,080 --> 00:27:49,280
...זה לטובת
.לך כבר הביתה-

340
00:28:04,600 --> 00:28:05,680
.שלום

341
00:28:07,240 --> 00:28:08,280
.שלום

342
00:28:09,080 --> 00:28:10,640
.דיברתי עם כריסטופר

343
00:28:11,800 --> 00:28:13,040
?עוד בעיות עם תיאו

344
00:28:13,120 --> 00:28:16,360
...בכלל לא, אבל

345
00:28:18,960 --> 00:28:21,480
הוא מתגעגע
,לבית הספר הקודם שלו

346
00:28:22,400 --> 00:28:25,600
.והנסיעה מכאן תהיה ארוכה מדי

347
00:28:25,920 --> 00:28:27,520
?בית הספר הקודם שלו

348
00:28:27,600 --> 00:28:33,680
כן. לכן חשבנו
.לחזור למאלמו

349
00:28:36,920 --> 00:28:41,520
?כדי שדן ימצא אתכם שוב
.אתם בטוחים פה

350
00:28:43,560 --> 00:28:47,600
.כריסטופר סיפר לי, פרנק
.אני יודעת מה קרה

351
00:28:49,960 --> 00:28:52,760
...אני כל כך
אני אסירת תודה כל כך

352
00:28:54,240 --> 00:28:59,080
,על כל מה שעשית כדי להגן עליו
.להגן על שנינו

353
00:29:04,160 --> 00:29:09,040
וכך את מודה לי? את עוזבת
?ברגע שאת לא צריכה אותי

354
00:29:09,520 --> 00:29:11,000
.הוא ירה באבא שלו

355
00:29:14,280 --> 00:29:16,640
.הוא היה בכלא אילולא אני

356
00:29:19,840 --> 00:29:22,120
הפכתי את עצמי
.לשותף לרצח למענכם

357
00:29:23,640 --> 00:29:26,480
אבל הוא רוצה לחזור לבית הספר
.הקודם שלו, ואתם פשוט עוזבים

358
00:29:26,640 --> 00:29:29,920
?זה נשמע לך הוגן
?אחרי כל מה שעשיתי

359
00:29:32,480 --> 00:29:34,440
.לא
.נכון מאוד, לא-

360
00:29:35,960 --> 00:29:38,840
.אני מצטערת. לא חשבתי על כך
.אני מצטערת

361
00:29:43,560 --> 00:29:45,240
.זה כבר קרה בעבר

362
00:29:46,040 --> 00:29:47,560
כבר עזרתי לאנשים
.שלא היה להם אכפת

363
00:29:47,640 --> 00:29:51,040
.אכפת לנו
.לא היינו מסתדרים בלעדיך

364
00:29:53,040 --> 00:29:56,200
.נישאר. מובן שנישאר

365
00:29:57,360 --> 00:29:58,320
.יופי

366
00:30:05,560 --> 00:30:07,120
?איך אכזבת את טומי

367
00:30:08,840 --> 00:30:12,840
הוא היה נסער בפעם האחרונה
.שראיתי אותו. הוא היה מפוחד

368
00:30:13,600 --> 00:30:15,640
.הוא רצה לפרוש וביקש עזרה

369
00:30:16,160 --> 00:30:21,560
.במה? -שאדבר איתכם, השוטרים
.שאכריז עליו בלתי כשיר

370
00:30:22,720 --> 00:30:23,960
.חולה נפש

371
00:30:24,480 --> 00:30:25,920
,מובן שלא יכולתי לעשות את זה

372
00:30:26,480 --> 00:30:31,400
אבל דאגתי שהוא
.יקבל כדורי הרגעה

373
00:30:32,280 --> 00:30:34,120
?הוא הזכיר מאהבת

374
00:30:35,040 --> 00:30:35,840
.לא

375
00:30:35,920 --> 00:30:38,720
עוד מישהו שקרוב אליו
?מלבד אמו, בנו ואשתו

376
00:30:39,360 --> 00:30:41,920
.לא. למיטב זיכרוני, לא

377
00:30:45,160 --> 00:30:46,520
...אם מישהו

378
00:30:48,160 --> 00:30:51,880
,נוקם את מותו של טומי

379
00:30:55,160 --> 00:30:56,400
באמצעות פגיעה
,באנשים שאכזבו אותו

380
00:30:56,480 --> 00:30:57,720
?אני אשם ברצח מרגרטה

381
00:30:58,440 --> 00:31:01,360
כן, היא הייתה קורבן חף מפשע
.שנועד לפגוע בך

382
00:31:07,120 --> 00:31:11,160
.כן, מדבר יונאס מנדרופ
.זה טוביאס יוהנסון-

383
00:31:11,880 --> 00:31:13,560
...רק רציתי להגיד לך ש

384
00:31:15,680 --> 00:31:20,520
לאשתי יש קוד
.לארון המפתחות שבמוסך

385
00:31:22,040 --> 00:31:24,200
.היא שאלה כלי רכב בעבר

386
00:31:32,760 --> 00:31:36,240
לא את. למה את
?מוכרחה להרוס הכול

387
00:31:36,320 --> 00:31:38,520
.פשוט תירגעי

388
00:31:39,320 --> 00:31:41,240
.אני אערוך את התשאול הזה

389
00:31:42,680 --> 00:31:43,800
.שבי

390
00:31:48,000 --> 00:31:51,080
.אני אתבע אותה, לעזאזל
.תעשי את זה-

391
00:31:51,640 --> 00:31:56,160
השוודים צריכים לקבל נזיפה
.אבל אנחנו צריכים לדבר קודם

392
00:31:56,400 --> 00:32:00,640
הבנתי שהשתחררת מבית החולים
.וחזרת הביתה ב-28 בחודש

393
00:32:02,040 --> 00:32:02,920
?מי אמר

394
00:32:05,520 --> 00:32:07,000
?טוביאס

395
00:32:11,400 --> 00:32:13,160
.כן, זה נכון

396
00:32:15,720 --> 00:32:18,440
חזרתי הביתה כי לא הייתה סיבה
,שנהיה שם שנינו

397
00:32:18,520 --> 00:32:20,200
.לכן הלכתי הביתה, לישון קצת

398
00:32:24,000 --> 00:32:27,040
.זה האליבי היחיד שלך
.אין לך אליבי לתאריכים האחרים

399
00:32:27,360 --> 00:32:29,520
אתה זוכר את כל מה שעשית
?בשבוע שעבר

400
00:32:30,520 --> 00:32:33,840
.לא, אבל בשביל זה יש יומנים
,בטח, אבל אתה מבין-

401
00:32:33,920 --> 00:32:36,480
אני לא צריכה יומן כי לא קורה לי
.כלום. אני עם סוני כל הזמן

402
00:32:36,720 --> 00:32:38,520
אני מניקה ואני מנסה לישון
.כשהוא ישן

403
00:32:38,600 --> 00:32:40,480
,הוא מתעורר ומחרבן
.ואז אני מחליפה לו חיתול

404
00:32:40,560 --> 00:32:43,560
הוא מקיא, אני מנגבת את הקיא
.שלו, ואז הוא ישן עוד קצת

405
00:32:43,720 --> 00:32:45,680
אני לא צריכה לרשום את זה
.ביומן ארור

406
00:32:46,640 --> 00:32:49,560
?לא. אז אין לך אליבי

407
00:32:54,440 --> 00:32:55,880
.כן, כן, אני בא

408
00:32:58,080 --> 00:32:59,040
.זה אתה

409
00:33:01,520 --> 00:33:03,240
.הרסת הכול

410
00:33:03,320 --> 00:33:04,400
?מה קורה פה

411
00:33:08,240 --> 00:33:10,000
?אולי תשאלי את בעלך

412
00:33:26,600 --> 00:33:29,720
בדקתי את התיקים הרפואיים
.של קווין... -קוראים לו בריאן

413
00:33:30,200 --> 00:33:32,040
אז מה? את יודעת
.למי אני מתכוון

414
00:33:32,120 --> 00:33:35,040
...כן, אבל קוראים לו
?אבל את מבינה על מי אני מדבר-

415
00:33:36,440 --> 00:33:38,520
.כן
.יופי. אז תפסיקי-

416
00:33:38,720 --> 00:33:43,320
.הוא צריך את כיסא הגלגלים
.הוא היה מסומם כשנפל ממרפסת

417
00:33:43,640 --> 00:33:45,160
.הוא לא יכול להיות הרוצח

418
00:33:46,560 --> 00:33:48,280
בדקנו את חשבונות הבנק
של ניקול ושל בריאן

419
00:33:48,360 --> 00:33:52,720
.וגם את הניידים שלהם
.אין שם שום דבר חריג

420
00:33:53,040 --> 00:33:55,880
מה עם גברת מעמד נמוך
?והתינוק שלה

421
00:33:56,120 --> 00:33:59,360
,היא נשארת פה. אין לה אליבי
,הייתה לה גישה למכונית

422
00:33:59,440 --> 00:34:01,400
.יש לה מניע חזק
?וסולווג פטרסון-

423
00:34:01,480 --> 00:34:04,200
.עוד לא נמצאה
.בואו נתחיל לעבוד

424
00:34:04,440 --> 00:34:08,520
.בסדר. -בסדר
.לא. הנריק, סאגה. אתם, בואו איתי-

425
00:34:14,240 --> 00:34:16,000
?מה לעזאזל קורה לכם

426
00:34:16,920 --> 00:34:19,320
.הוא כועס עליי כי עברתי הפלה

427
00:34:20,800 --> 00:34:23,000
?היית בהיריון? מהנריק

428
00:34:23,680 --> 00:34:26,800
כן, אבל הפלתי את העובר
.כי הוא היה מפריד בינינו

429
00:34:29,840 --> 00:34:31,040
?אתם יכולים לעבוד יחד

430
00:34:31,120 --> 00:34:32,400
.כן
.אני מעדיף שלא-

431
00:34:36,280 --> 00:34:38,560
במצב הנוכחי
.אני צריכה את שניכם

432
00:34:39,040 --> 00:34:42,280
אני מצפה מכם
.להתנהג במקצועיות

433
00:34:42,360 --> 00:34:44,480
אל תערבו בזה
.את חייכם האישיים. -כן

434
00:34:46,120 --> 00:34:47,240
.אז זה בשבילך

435
00:34:54,960 --> 00:34:58,200
,קל להיות חכמה בדיעבד
.אבל יכולת לנהל את זה טוב יותר

436
00:34:59,160 --> 00:35:03,520
כן. רק ניסיתי לשמור
.על מה שהיה לי

437
00:35:38,600 --> 00:35:39,680
.תודה

438
00:35:40,960 --> 00:35:42,440
.אל תאשים את עצמך

439
00:35:45,160 --> 00:35:48,920
?מה יכולת לעשות
?לשקר בשביל טומי

440
00:35:49,000 --> 00:35:51,840
.יכולתי לעשות משהו
.הוא היה נואש

441
00:35:52,240 --> 00:35:54,920
?ומה אני עשיתי
.נתתי לו כדורי הרגעה

442
00:35:58,480 --> 00:35:59,720
?לאן אתה הולך

443
00:36:00,000 --> 00:36:01,240
.אני הולך לראות את הבנות

444
00:36:01,680 --> 00:36:03,600
.הן לא ידברו איתך
?זה לא יכול לחכות

445
00:36:03,680 --> 00:36:08,000
.לא. הן צריכות אותי
.אני יודע שאני יכול לעזור להן

446
00:36:08,320 --> 00:36:10,200
.אעשה את זה הפעם כמו שצריך

447
00:36:18,400 --> 00:36:19,360
.אני יודע מה אתן חושבות

448
00:36:19,440 --> 00:36:21,320
אתן חושבות שאני
.רק עושה את העבודה שלי

449
00:36:22,160 --> 00:36:24,760
אבל אכפת לי מכן
.ואני רוצה לעזור לכן

450
00:36:25,920 --> 00:36:29,520
אני יכול לעזור לכן לצאת מפה
.ולהגיע למקום טוב יותר

451
00:36:29,680 --> 00:36:31,240
.רק תגידו לי איך קוראים לכן

452
00:36:31,600 --> 00:36:33,400
?מה נקבל אם נגיד לך

453
00:36:36,880 --> 00:36:39,080
.אנחנו אוהבות לראות סרטים
.אנחנו רוצות ללכת לקולנוע

454
00:36:39,280 --> 00:36:43,040
.גם אני, אבל זה לא מתנהל כך
.זה לא משא ומתן

455
00:36:47,480 --> 00:36:49,320
תחשבו אם אתן רוצות
.לדבר איתי או לא

456
00:36:49,400 --> 00:36:52,480
בקשו מהצוות ליצור איתי קשר
.אם תחליטו שכן

457
00:36:56,640 --> 00:36:58,920
.זו ההחלטה שלכן
.הייתי רוצה לעזור לכן

458
00:37:09,760 --> 00:37:13,040
.הוא דומה קצת להנריק
.אני חושבת שהוא נחמד

459
00:37:14,040 --> 00:37:15,960
אנשים נחמדים
.יכולים להיות מועילים

460
00:37:16,800 --> 00:37:17,880
?איך

461
00:37:18,920 --> 00:37:22,080
אם הוא יחשוב שאנחנו
.סומכות עליו, הוא יסמוך עלינו

462
00:37:23,320 --> 00:37:26,400
.ברגע שתהיה לנו הזדמנות, נברח

463
00:37:29,720 --> 00:37:30,880
.תודה. להתראות

464
00:37:34,120 --> 00:37:34,960
?כן

465
00:37:35,480 --> 00:37:37,680
?זה דאגלס. אפשר להיפגש

466
00:37:37,960 --> 00:37:39,160
?כמובן. מתי

467
00:37:39,640 --> 00:37:41,120
.תבוא כשתוכל. אני פה

468
00:37:41,880 --> 00:37:43,080
?במה מדובר

469
00:37:45,120 --> 00:37:46,320
.עדיף שניפגש

470
00:37:46,760 --> 00:37:49,560
.בסדר. אשתדל להגיע הערב

471
00:37:49,880 --> 00:37:52,360
.יופי. נתראה בקרוב
.להתראות-

472
00:38:32,560 --> 00:38:34,320
- תמצא אותי -

473
00:38:41,800 --> 00:38:44,800
אמרת שיש לך רעיון איך ליישב
?את הסכסוך שלך ושל הנריק

474
00:38:44,880 --> 00:38:46,920
.כן. אני אמצא את הבנות שלו

475
00:38:49,280 --> 00:38:51,800
?איך את רואה את זה קורה

476
00:38:51,880 --> 00:38:54,120
.הוא יפסיק להיות מאוכזב וכועס

477
00:38:56,280 --> 00:39:00,440
?למה
.יהיו לו ילדים. הילדים שלו-

478
00:39:05,560 --> 00:39:07,320
את מרגישה אשמה
?כי עברת הפלה

479
00:39:07,400 --> 00:39:12,440
,לא, זה מה שצריך היה לעשות
.אבל לא ידעתי שהנריק יגיב כך

480
00:39:12,920 --> 00:39:16,160
?אילו ידעת, היית פועלת אחרת

481
00:39:17,760 --> 00:39:19,160
.זה לא היה משנה

482
00:39:20,320 --> 00:39:23,480
,אם הנריק היה מגדל את התינוק
.לא הייתי יכולה להישאר איתו

483
00:39:24,040 --> 00:39:26,760
ואת תחזירי עכשיו
.את המצב לקדמותו? -כן

484
00:39:28,400 --> 00:39:30,520
?בכך שתמצאי את הבנות שלו
.כן-

485
00:39:33,680 --> 00:39:35,120
?את מזהה את הדפוס

486
00:39:42,200 --> 00:39:45,120
תחשבי על זה
.עד הפגישה הבאה שלנו

487
00:39:49,040 --> 00:39:51,840
.אצא איתך
.אני הולכת לבקר מטופל

488
00:39:51,920 --> 00:39:52,840
?באמת

489
00:39:53,360 --> 00:39:56,440
,אם מישהו לא יכול לבוא לכאן
.אני באה אליו

490
00:40:31,040 --> 00:40:33,160
- דווחו כנעדרות -

491
00:40:42,160 --> 00:40:43,360
?מה את עושה

492
00:40:44,920 --> 00:40:47,120
.אני ישנה פה
?את מה-

493
00:40:47,200 --> 00:40:49,720
,אני לא יכולה לישון אצל הנריק
,מסוכן בבית מלון

494
00:40:49,800 --> 00:40:51,080
.לכן אני ישנה פה

495
00:40:51,880 --> 00:40:55,320
.נדבר על זה מחר
.לילה טוב

496
00:40:55,400 --> 00:40:59,360
תכיני רשימה של אנשים
.שיחסרו לך אם הם ימותו

497
00:40:59,440 --> 00:41:00,760
.צריך לשמור עליהם

498
00:41:02,160 --> 00:41:04,880
.בסדר. תודה

499
00:41:05,120 --> 00:41:06,120
.בבקשה

500
00:41:07,840 --> 00:41:09,000
.לילה טוב

501
00:41:27,320 --> 00:41:28,680
- סאגה -

502
00:41:45,960 --> 00:41:47,120
?אתה לא יכול פשוט לכבות אותו

503
00:41:47,200 --> 00:41:50,520
.לא, אני לא יכול

504
00:41:50,760 --> 00:41:52,240
?באמת
.כן-

505
00:41:53,720 --> 00:41:54,560
?מה את רוצה

506
00:41:55,200 --> 00:41:59,200
אליס שילמה מס תמורת הטבות
.בשנה שלפני היעלמותה. -כן

507
00:42:00,120 --> 00:42:03,640
.לרווחת הצוות
?אתה יודע למה זה נועד

508
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
.לא

509
00:42:06,000 --> 00:42:09,120
היא נפגשה עם יועץ
?או עם פסיכולוג בעבודה

510
00:42:09,200 --> 00:42:11,440
.אני לא יודע
.היא לא סיפרה לי

511
00:42:11,720 --> 00:42:12,760
.קדימה

512
00:42:13,560 --> 00:42:16,640
?תנתק כבר. -מי זו
.קוראים לה טניה-

513
00:42:19,240 --> 00:42:21,360
?אתם שוכבים
.כן-

514
00:42:21,920 --> 00:42:23,600
.ונמשיך בזה עכשיו

515
00:42:28,280 --> 00:42:29,400
.קדימה

516
00:42:52,320 --> 00:42:54,000
,מדברת סאגה נורן
.משטרת מאלמו

517
00:42:54,080 --> 00:42:56,600
.התקשרתי קודם בעניין אליס סברו

518
00:42:58,760 --> 00:43:03,480
.כן, השעה... ארבע דקות לחצות

519
00:43:06,040 --> 00:43:08,080
.לא, זה לא יכול לחכות למחר

520
00:43:08,680 --> 00:43:12,400
זה נוגע להטבות שקיבלה אליס
.לצורך רווחת הצוות

521
00:43:12,640 --> 00:43:14,880
.העסקתם יועץ פסיכולוגי

522
00:43:14,960 --> 00:43:16,560
יכול להיות שהיא נפגשה
?עם מישהו מבפנים

523
00:43:19,320 --> 00:43:20,880
?אתה זוכר איך קראו לו

524
00:43:41,600 --> 00:43:44,320
מה זה? סיפרתי לכם את כל
.מה שידוע לי על דן ועל סופי

525
00:43:44,600 --> 00:43:46,800
,זה נוגע לעניין אחר
.אליס סברו

526
00:43:47,480 --> 00:43:50,800
.טוב
.היית היועץ שלה בפרסימוניה-

527
00:43:52,440 --> 00:43:56,040
.כן, זה היה מזמן. היא נעלמה

528
00:43:56,440 --> 00:43:58,320
הגבת לשם המשפחה
.של העמית שלי

529
00:43:58,400 --> 00:44:00,200
למה לא שאלת
?אם הוא הכיר את אליס

530
00:44:03,640 --> 00:44:07,840
,לא ידעתי מה היא סיפרה לו
.ואני מחויב לסודיות

531
00:44:08,160 --> 00:44:11,920
?היא חזרה
.לא, היא נמצאה מתה. היא נרצחה-

532
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
?זה נורא. והילדות

533
00:44:15,120 --> 00:44:17,960
.הן לא נמצאו
.יש לי בת משלי-

534
00:44:18,120 --> 00:44:19,480
.הבנתי. בוא איתי

535
00:44:22,040 --> 00:44:23,120
?על מה דיברתם

536
00:44:23,520 --> 00:44:28,480
.בעיקר על המצב שלה בבית
.על בעלה, הנריק

537
00:44:29,120 --> 00:44:30,280
?מה היא אמרה עליו

538
00:44:32,200 --> 00:44:37,000
,שהמצב לא טוב. הצעתי טיפול זוגי
.אבל אליס לא רצתה

539
00:44:37,240 --> 00:44:38,440
?למה לא

540
00:44:41,600 --> 00:44:43,200
.היא הכירה גבר אחר

541
00:44:45,360 --> 00:44:46,680
?היא אמרה איך קוראים לו

542
00:44:46,840 --> 00:44:50,560
,לא, היא לא אמרה
אבל למיטב הבנתי

543
00:44:50,640 --> 00:44:52,320
.היא שקלה לעזוב את בעלה

544
00:44:55,080 --> 00:44:59,000
,ייתכן שהיא הזכירה שם ששכחת
?אבל כתבת היכן שהוא

545
00:44:59,560 --> 00:45:03,440
ובכן, כן. אצטרך לבדוק בהערות שלי
.ולראות אם יש שם משהו

546
00:45:03,520 --> 00:45:07,400
כן, תעשה את זה
.ואז תתקשר אליי

547
00:45:10,480 --> 00:45:11,440
.בסדר

548
00:45:22,560 --> 00:45:23,600
.שלום

549
00:45:27,320 --> 00:45:31,600
אני שמח שרציתן
.לפגוש אותי שוב

550
00:45:40,280 --> 00:45:43,280
אני מניח שאתן
.לא סומכות על מבוגרים

551
00:45:48,720 --> 00:45:50,160
?רציתן לדבר על משהו

552
00:45:53,360 --> 00:45:58,120
.אבינו החורג
.לא יכולנו להישאר שם

553
00:45:59,240 --> 00:46:00,680
?הוא גר בקופנהגן

554
00:46:01,400 --> 00:46:03,080
.ביוטלנד
.אנחנו לא רוצות לחזור הביתה

555
00:46:06,680 --> 00:46:09,120
אתן רוצות לספר לי
?למה אתן לא רוצות לחזור

556
00:46:14,520 --> 00:46:16,080
.הוא פשוט לא היה נחמד כל כך

557
00:46:21,360 --> 00:46:22,480
?איך קוראים לו

558
00:46:26,200 --> 00:46:30,760
.אני יוליה
.זו אחותי הקטנה, אידה

559
00:46:32,080 --> 00:46:34,000
.יוליה ואידה

560
00:46:35,440 --> 00:46:36,600
.זה נהדר

561
00:46:40,440 --> 00:46:43,200
מצאנו את המגורון של סולווג פטרסון
.בעזרת מערכת לזיהוי לוחיות רישוי

562
00:46:43,280 --> 00:46:44,240
.אנחנו מביאים אותה לתחנה

563
00:46:45,280 --> 00:46:47,960
אליס נפגשה עם יועץ
.שביקר אותה בעבודה

564
00:46:48,160 --> 00:46:50,600
,הוא לא היה עובד רשמי
...אבל הצלחתי לאתר אותו

565
00:46:50,680 --> 00:46:54,000
?זה מוביל לאן שהוא
.אם לא, אני לא רוצה לשמוע

566
00:46:54,720 --> 00:46:56,760
,אם היה לה מאהב
?היית רוצה לדעת על כך

567
00:46:59,400 --> 00:47:00,320
?היה לה

568
00:47:00,480 --> 00:47:03,400
.היועץ אמר שכן
.הוא לא יודע מי

569
00:47:05,360 --> 00:47:06,440
?את בטוחה

570
00:47:07,400 --> 00:47:09,720
...לא במאה אחוז, אבל
אם את לא בטוחה במאה אחוז-

571
00:47:09,800 --> 00:47:13,240
,ואין לך הוכחות
.אני לא רוצה לדעת

572
00:47:14,320 --> 00:47:16,000
.לאט ובקור רוח
.תעזבו אותי-

573
00:47:16,800 --> 00:47:19,200
.יהיה קל יותר אם תשתפי פעולה
.אין לכם זכות לעשות את זה-

574
00:47:19,320 --> 00:47:21,600
,תקשיבי לעמיתה שלי
.את מקשה על עצמך

575
00:47:21,680 --> 00:47:23,720
?מי מתשאל אותה
.את ואני-

576
00:47:24,680 --> 00:47:26,000
,רציתי לבדוק את המגורון שלה

577
00:47:26,080 --> 00:47:28,560
אבל ליליאן רוצה מאוד
.שאנחנו נעשה את זה

578
00:47:30,240 --> 00:47:31,160
.יופי

579
00:47:33,560 --> 00:47:35,040
?איפה היית ב-28 בחודש

580
00:47:36,040 --> 00:47:37,520
?אולי תבררו בעצמכם

581
00:47:38,920 --> 00:47:41,240
תכתבי איפה היית
.בתאריכים האלה

582
00:47:46,520 --> 00:47:48,840
?אתה רוצה לדבר איתי עכשיו, מה

583
00:47:49,520 --> 00:47:53,360
לא הרגשתי פה רצויה במיוחד
.אחרי מותו של טומי

584
00:47:53,960 --> 00:47:55,680
.אני לא השתתפתי בחקירה הזו

585
00:47:55,760 --> 00:47:58,040
.לא, אבל הוא כן

586
00:48:01,320 --> 00:48:03,160
.יש לך מניע חזק לנקמה

587
00:48:03,360 --> 00:48:05,960
כשהחברה מאכזבת אותך
.את מוכרחה לפעול

588
00:48:06,240 --> 00:48:07,720
?זה מה שעשית עכשיו

589
00:48:09,360 --> 00:48:13,720
בשום אופן לא, אבל משמח אותי
.שמישהו נוקם את מותו של טומי

590
00:48:15,560 --> 00:48:18,600
.זה הגיע להם

591
00:48:19,840 --> 00:48:23,160
נחזיק אותך פה עד שתיתני לנו
.את המידע שאנחנו דורשים

592
00:48:23,240 --> 00:48:26,000
.ולכן בואי ננסה שוב
?איפה היית ב-28 בחודש

593
00:49:01,280 --> 00:49:03,800
.סאגה, זה אני. מצאתי מכתב
.יופי-

594
00:49:03,880 --> 00:49:06,680
.מטומי לאמא שלו
.הוא מזכיר מישהו ששמו סטף

595
00:49:07,120 --> 00:49:08,600
.נראה שהם היו במערכת יחסים

596
00:49:09,000 --> 00:49:13,040
?איך ההרגשה
?לדעת שאתה הבא בתור

597
00:49:14,120 --> 00:49:15,320
?את יושבת פה ומאיימת עליי

598
00:49:15,480 --> 00:49:20,160
,לא, אבל אחרי שטיפלו בהם
.אתה בטח הבא בתור

599
00:49:22,720 --> 00:49:24,160
.טומי כתב לך

600
00:49:24,760 --> 00:49:25,800
?חיטטתם בחפצים שלי

601
00:49:25,880 --> 00:49:28,200
.תירגעי. יש לנו צו

602
00:49:28,280 --> 00:49:30,400
.לא נתתי לכם רשות
.זה הרכוש הפרטי שלי

603
00:49:30,560 --> 00:49:34,160
אם יש עילה סבירה לחשד
,בביצוע פשע שדינו מאסר

604
00:49:34,240 --> 00:49:39,320
אפשר לערוך חיפוש בבית
.כדי לאסוף ראיות שנחוצות לחקירה

605
00:49:40,320 --> 00:49:44,000
טומי מזכיר אדם ששמו סטף
?במכתבים שלו. מי זה

606
00:49:44,120 --> 00:49:45,480
?מאין לי לדעת

607
00:49:52,720 --> 00:49:54,840
?סטף, זה גבר או אישה

608
00:49:56,360 --> 00:49:59,120
.סטף... הוא גבר

609
00:49:59,920 --> 00:50:02,120
?זה גבר
...לא, רגע-

610
00:50:02,960 --> 00:50:04,120
.נראה לי שזו אישה

611
00:50:05,080 --> 00:50:06,280
?זו אישה

612
00:50:07,120 --> 00:50:08,920
יש עוד משהו שאתם רוצים
?שאעזור בו

613
00:50:11,640 --> 00:50:12,760
?למה הלכת

614
00:50:14,320 --> 00:50:17,320
.הסכמנו שנתנהג במקצועיות

615
00:50:17,400 --> 00:50:19,480
לבת של מלנה סונינג
.קוראים סטפני

616
00:50:22,160 --> 00:50:26,600
,סטפני בלינג, בת 33
.הבת של מלנה ופיטר בלינג

617
00:50:26,760 --> 00:50:28,760
היא התנדבה בקולומביה
,בשנה האחרונה

618
00:50:28,840 --> 00:50:31,080
.וחזרה הביתה לפני שלושה חודשים
?כתובת-

619
00:50:31,200 --> 00:50:34,240
היא מכרה את הדירה שלה
.ולא מסרה כתובת קבועה חדשה

620
00:50:34,440 --> 00:50:35,640
.זה כל מה שאנחנו יודעים עליה

621
00:50:53,120 --> 00:50:54,040
,אם אתם מחפשים את מורגן

622
00:50:54,120 --> 00:50:56,080
כדאי שתדברו עם עורך הדין שלי
.לענייני גירושים

623
00:50:56,160 --> 00:50:57,280
.הוא ידע איפה הוא

624
00:50:57,520 --> 00:50:59,880
.אנחנו פה בנוגע לבת שלך, סטפני

625
00:51:00,760 --> 00:51:01,560
?סטפני

626
00:51:01,640 --> 00:51:06,040
?את יודעת איפה היא
?כן, היא בקולומביה. קרה משהו-

627
00:51:06,480 --> 00:51:08,240
היא חזרה הביתה
.לפני שלושה חודשים

628
00:51:12,680 --> 00:51:16,920
?לא ידעת שהיא בבית
.לא, לא ידעתי את זה-

629
00:51:17,640 --> 00:51:18,840
את יודעת אם היא
ניהלה מערכת יחסים

630
00:51:18,920 --> 00:51:21,560
עם אדם ששמו טומי פטרסון
?לפני ארבע שנים

631
00:51:23,120 --> 00:51:25,160
.אפילו לא ידעתי שהיא בבית

632
00:51:28,040 --> 00:51:30,320
נראה לכם שהיא הייתה
?מספרת לי על חיי האהבה שלה

633
00:51:31,320 --> 00:51:33,000
?יש לה מפתח לבית הזה

634
00:51:33,760 --> 00:51:34,680
.כן

635
00:51:39,560 --> 00:51:44,680
את זו שחשפה את עניין התינוק
?של מורגן ושל ניקול, נכון

636
00:51:46,200 --> 00:51:48,760
.כן, ואני רוצה להתנצל

637
00:51:49,080 --> 00:51:53,520
.אין צורך להתנצל
.אני שמחה שנודע לי על כך

638
00:51:54,920 --> 00:51:56,880
?אתם צריכים עוד משהו
.לא. תודה-

639
00:51:57,920 --> 00:51:58,720
.תודה

640
00:52:10,880 --> 00:52:13,800
ייתכן שסטפני לקחה את המפתח
הנוסף למכונית של מורגן

641
00:52:14,000 --> 00:52:15,480
.כשהזוג סונינג היה בהמבורג

642
00:52:16,680 --> 00:52:18,360
?למה לה לעשות את זה

643
00:52:18,480 --> 00:52:20,960
היא נזקקה למכונית
.והייתה רחוקה מבית אמה

644
00:52:21,600 --> 00:52:24,400
הדואר שלה מועבר
.לכתובת בכריסטיאניה

645
00:52:25,080 --> 00:52:27,360
,הכתובת במעקב
.אבל עוד לא גילינו דבר

646
00:52:28,160 --> 00:52:29,120
?שלום

647
00:52:30,480 --> 00:52:31,440
.כן

648
00:52:32,800 --> 00:52:34,120
.בסדר, אני בדרך

649
00:52:38,160 --> 00:52:39,200
.קווין

650
00:52:40,920 --> 00:52:42,040
.שלום
.שלום-

651
00:52:43,560 --> 00:52:45,800
.סליחה שהטרדתי אותך
.זה בסדר-

652
00:52:46,600 --> 00:52:47,680
?אנחנו חברים

653
00:52:48,840 --> 00:52:51,840
,כלומר... אתה חשוב לי

654
00:52:53,440 --> 00:52:56,040
,אבל אז משכת אותי מהכיסא שלי

655
00:52:56,120 --> 00:52:59,200
,שאלת אותי מה עשיתי
.דיברת על אבא שלי

656
00:52:59,880 --> 00:53:01,280
?מה לעזאזל קורה פה

657
00:53:02,440 --> 00:53:07,280
נראה לנו שמקרי הרצח שאנחנו
.חוקרים קשורים לאבא שלך

658
00:53:08,760 --> 00:53:10,440
?למה? למה אתם חושבים כך

659
00:53:10,600 --> 00:53:13,480
אתה מכיר מישהי
?ששמה סטפני? או סטף

660
00:53:14,600 --> 00:53:16,960
מישהי שאבא שלך
.היה בקשר איתה? -לא

661
00:53:18,720 --> 00:53:19,840
?שאלתם את סבתא

662
00:53:20,080 --> 00:53:24,040
...כן, ניסינו, אבל
.בלי הצלחה יתרה

663
00:53:26,920 --> 00:53:29,440
.מה עם מויו? חבר של אבא

664
00:53:30,120 --> 00:53:32,520
?הוא עובד במוסך במאלמו

665
00:53:32,760 --> 00:53:36,800
כן. אמא עזרה לו
.למצוא עבודה אצל טוביאס

666
00:53:38,200 --> 00:53:41,160
.טוב. תודה

667
00:53:42,480 --> 00:53:47,320
.וגם על כך שבאת לכאן
?אני צריך ללכת... -מה שלומך

668
00:53:48,560 --> 00:53:49,840
?חזרת להשתמש

669
00:53:50,880 --> 00:53:51,960
.לא

670
00:53:55,800 --> 00:53:57,360
.נתראה בפגישה הבאה

671
00:54:00,760 --> 00:54:02,760
.כמובן. להתראות

672
00:54:13,680 --> 00:54:15,400
איך היה הקשר שלך
?עם טומי

673
00:54:16,000 --> 00:54:19,240
.טומי ואני היינו כמו אחים
.היו לנו תוכניות גדולות

674
00:54:20,760 --> 00:54:23,920
.ואז הכול ירד לטמיון, בגללכם

675
00:54:25,120 --> 00:54:26,600
?מה עשית אחרי שטומי מת

676
00:54:27,560 --> 00:54:30,240
סנדרה ואני עברנו לשוודיה
.כדי להתרחק מהכול

677
00:54:30,680 --> 00:54:32,880
.ניקול סידרה לי עבודה במוסך

678
00:54:34,000 --> 00:54:38,160
?תסיים עם זה בקרוב
.לא עשיתי שום דבר-

679
00:54:39,680 --> 00:54:43,120
,מעצבן שכולכם חמקתם מעונש
.אבל אני עם סנדרה

680
00:54:43,200 --> 00:54:44,240
.אני לא רוצה לאבד אותה

681
00:54:44,440 --> 00:54:46,440
.סנדרה, סנדרה וסנדרה

682
00:54:47,240 --> 00:54:50,160
נוח שאשתך היא
.האליבי היחיד שלך

683
00:54:50,360 --> 00:54:51,240
.אנחנו טובים יחד

684
00:54:51,440 --> 00:54:54,440
?באמת
.אז מוטב שנדבר איתה

685
00:54:54,640 --> 00:54:55,880
.אתה נשאר פה

686
00:54:56,800 --> 00:54:58,080
.תפתח את הדלת, בבקשה

687
00:55:34,400 --> 00:55:38,960
.חלמתי עלייך לפני כמה לילות
.מזמן לא התראינו

688
00:55:42,200 --> 00:55:43,880
.שמחתי לראות אותך

689
00:55:45,360 --> 00:55:46,480
?אסטריד

690
00:55:48,040 --> 00:55:48,960
?מה את עושה

691
00:55:49,400 --> 00:55:50,360
.שום דבר

692
00:55:50,440 --> 00:55:51,680
?למה דיברת דנית

693
00:55:52,040 --> 00:55:53,000
.לא דיברתי דנית

694
00:55:53,720 --> 00:55:54,720
.אבל שמעתי אותך

695
00:55:56,160 --> 00:55:58,080
.זו לא הייתה אני
.זו הייתה מגדלנה

696
00:56:00,080 --> 00:56:01,480
.אבל את לא מחופשת

697
00:56:01,960 --> 00:56:03,360
.לא מוכרחים להתחפש

698
00:56:06,760 --> 00:56:09,360
- אנה, בת ואחות אהובה -

699
00:56:10,480 --> 00:56:11,720
?זו אחותך

700
00:56:16,320 --> 00:56:22,440
אל תגלה לאיש. לא לפרנק
?ולא לאמא שלך. בסדר

701
00:56:23,760 --> 00:56:24,840
.בסדר

702
00:57:12,040 --> 00:57:13,080
?שלום

703
00:57:18,360 --> 00:57:19,560
?סנדרה

704
00:57:21,400 --> 00:57:22,680
.אני מהמשטרה

705
00:57:26,040 --> 00:57:27,040
.שלום