1
00:00:00,520 --> 00:00:03,240
- בפרקים הקודמים -

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,160
.סקילה. חשמול. הרעלה

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,440
כל השלוש הן שיטות הוצאה להורג
.במסגרת עונש מוות

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,480
?כמה שיטות יש

5
00:00:12,560 --> 00:00:15,880
,אלה שעל הלוח: ירי
.תלייה, גז ועריפת ראש

6
00:00:15,960 --> 00:00:17,680
.אז נותרו עוד ארבע

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,480
איפה הייתה המכונית שלך
?ב-28 בחודש בוקר

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,000
.במוסך
?איפה אתה היית-

9
00:00:23,040 --> 00:00:25,120
.בהמבורג, עם אשתי

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,000
?לא הכרת את האישה שנסקלה

11
00:00:27,160 --> 00:00:30,160
.ידעתי מי היא, אבל זה הכול

12
00:00:41,960 --> 00:00:45,160
נראה שהרעלן שהרג את לאונורה
,מצוי בקונכיות

13
00:00:45,240 --> 00:00:46,680
.מבעלי החיים הקטלניים בעולם

14
00:00:47,080 --> 00:00:49,000
,הן נעלמו לפני כמעט שמונה שנים

15
00:00:49,080 --> 00:00:51,640
ואני מתחיל לתהות אם אולי
.כדאי לי להשאיר את זה מאחוריי

16
00:00:51,840 --> 00:00:54,440
טוב לשמוע אותך
.אומר את זה. באמת

17
00:00:55,400 --> 00:00:56,520
.אני בהיריון

18
00:00:57,200 --> 00:00:59,160
?ואני האב

19
00:00:59,240 --> 00:01:02,160
כן. שכבתי רק עם עצמי ואיתך
.בשנתיים האחרונות

20
00:01:03,800 --> 00:01:06,560
.מצאנו דיירים חדשים
.עברו עליהם דברים קשים

21
00:01:06,640 --> 00:01:08,760
.יש לנו דיירים חדשים

22
00:01:14,080 --> 00:01:15,280
?זה אתה, פרנק

23
00:01:16,440 --> 00:01:17,680
.שלום, סופי

24
00:01:19,160 --> 00:01:22,560
- עונה 4: פרק 5-

25
00:01:26,560 --> 00:01:30,760
באמת חשבת שתוכלי להתחבא
.ממני? בשם אלוהים, סופי

26
00:01:32,680 --> 00:01:35,880
,זה אולי יימשך זמן מה
.אבל אני תמיד אמצא אותך

27
00:01:37,880 --> 00:01:38,920
.בואי

28
00:01:39,920 --> 00:01:41,280
?אתה לא יכול פשוט ללכת

29
00:01:42,240 --> 00:01:46,200
?זה מה שהיית רוצה, נכון
?כדי שתוכלי להיות עם החבר שלך

30
00:01:46,400 --> 00:01:49,640
,הוא עזר לי ולכריסטופר
.דן, זה הכול

31
00:01:51,000 --> 00:01:54,480
.הוא איש טוב
.כולם פה אנשים טובים

32
00:01:55,040 --> 00:01:56,200
.די

33
00:01:57,680 --> 00:01:58,840
...סופי

34
00:02:02,760 --> 00:02:05,760
.אל תאלצי אותי לעשות משהו רע

35
00:02:06,760 --> 00:02:07,880
.בואי

36
00:02:14,120 --> 00:02:16,080
.שלום, סופי
.שלום-

37
00:02:18,360 --> 00:02:19,760
?מה שלומך
.אני בסדר-

38
00:02:19,840 --> 00:02:22,440
.בואי
.זה דן ברולונד, ידיד שלי-

39
00:02:23,160 --> 00:02:24,080
.הארייט

40
00:02:24,520 --> 00:02:25,840
.שלום. דן

41
00:02:26,720 --> 00:02:29,280
.בואי
?יש לך רגע-

42
00:02:30,160 --> 00:02:32,720
אנחנו עוזרים לאנדרסונים
.בסוף השבוע הקרוב

43
00:02:32,800 --> 00:02:34,120
?מה את רוצה לעשות

44
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
?אפשר לעשות את זה אחר כך
.אנחנו ממהרים

45
00:02:36,720 --> 00:02:38,320
.זה ייקח רק רגע

46
00:02:38,400 --> 00:02:40,840
?לא שמעת אותה
?אין לנו זמן, בסדר

47
00:02:40,920 --> 00:02:44,480
אנחנו לא דוחפים פה את האף
,לעניינים של אחרים, דן ברולונד

48
00:02:44,560 --> 00:02:48,800
,אבל אם נזדקק לשוטרים
.נתקשר אליהם

49
00:02:52,360 --> 00:02:54,600
.אני יודע איפה את גרה
?אני עוד אחזור, הבנת אותי

50
00:02:54,760 --> 00:02:55,800
.כן

51
00:03:10,160 --> 00:03:11,320
.תראה

52
00:03:19,840 --> 00:03:21,560
מה לעזאזל אתה עושה
?עם הבן שלי

53
00:03:22,920 --> 00:03:24,680
.תמשיך ללכת. אסור לך להיות פה

54
00:03:24,760 --> 00:03:26,120
.בוא הנה, כריסטופר

55
00:03:27,160 --> 00:03:29,080
.תעזוב את הילד. לך עכשיו

56
00:03:29,320 --> 00:03:31,080
.הוא לא הבן שלך

57
00:03:34,080 --> 00:03:35,240
.טוב

58
00:03:38,200 --> 00:03:39,920
.אל תעשה משהו טיפשי, דן
,עזוב את המשפחה שלי בשקט-

59
00:03:40,000 --> 00:03:41,200
?אתה מבין אותי

60
00:03:42,080 --> 00:03:43,120
?אתה מבין אותי

61
00:03:44,120 --> 00:03:46,360
.תתרחק מהמשפחה שלי
.אבא-

62
00:03:47,600 --> 00:03:48,800
.תעזוב אותו

63
00:03:52,240 --> 00:03:53,400
,אבל כריסטופר

64
00:03:54,640 --> 00:03:57,360
אנשים כמוהו הורסים את היחסים
.שביני לבינך, ביני לבין אמא

65
00:03:59,960 --> 00:04:01,480
.קדימה, בוא נלך לקרוא לאמא

66
00:04:05,680 --> 00:04:07,360
.כריסטופר, בוא

67
00:04:28,640 --> 00:04:29,840
?כריסטופר

68
00:04:31,080 --> 00:04:32,360
.יהיה בסדר

69
00:04:33,720 --> 00:04:36,480
.יהיה בסדר
.זו הייתה תאונה

70
00:04:37,800 --> 00:04:39,320
.אני אטפל בזה

71
00:05:44,240 --> 00:05:46,960
- הגשר -
- עונה 4 פרק 5 -

72
00:05:56,040 --> 00:05:58,960
כרישים באמת מתים
?אם הם מפסיקים לשחות

73
00:06:00,360 --> 00:06:02,560
רובם שוקעים כי אין להם
.שלפוחיות אוויר

74
00:06:02,640 --> 00:06:05,360
.לחלקם יש פתחי נשימה

75
00:06:06,080 --> 00:06:08,680
והם מתים
?אם הם מפסיקים לשחות

76
00:06:09,400 --> 00:06:11,600
הם מפסיקים לנשום
.אם הם מפסיקים לשחות

77
00:06:12,600 --> 00:06:13,720
?ואז הם מתים

78
00:06:14,560 --> 00:06:16,360
.אלא אם הם לא ממשיכים לשחות

79
00:06:19,240 --> 00:06:20,560
.שלום, לנה ינסן

80
00:06:20,920 --> 00:06:22,440
.שלום. הנריק
?רציתם לדבר איתי-

81
00:06:22,520 --> 00:06:24,000
.סאגה נורן, משטרת מאלמו

82
00:06:25,400 --> 00:06:26,720
.קונוס גיאוגרפוס

83
00:06:27,080 --> 00:06:29,040
זה לא חילזון
.שאנשים מגדלים בבית

84
00:06:29,360 --> 00:06:33,400
,הרעל שלו קטלני
.והוא אוכל דגים

85
00:06:33,920 --> 00:06:35,800
.אנחנו יודעים
?יש לכם כאלה פה

86
00:06:36,120 --> 00:06:38,200
.כן, כמה

87
00:06:38,480 --> 00:06:41,800
אנחנו צריכים רשימה של כל
.האנשים שיש להם גישה אליהם

88
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
.כמובן

89
00:06:43,280 --> 00:06:45,880
,אם מישהו באמת מגדל כאלה
?יש דרך לברר מי

90
00:06:45,960 --> 00:06:48,240
,לא צריך לרשום אותם
.אם זו כוונתך

91
00:06:48,680 --> 00:06:52,240
.משתמשים בהם לייצור תרופות
.כן, נכון-

92
00:06:52,440 --> 00:06:54,680
את יודעת איפה מתקן הייצור
?הקרוב ביותר לכאן

93
00:06:55,520 --> 00:06:58,760
.אין מפעלים בדנמרק או בשוודיה

94
00:06:58,840 --> 00:07:02,640
,לא שאלתי אם יש או אין
.שאלתי איפה המתקן הקרוב ביותר

95
00:07:02,960 --> 00:07:06,600
.בגרמניה, למיטב ידיעתי
.בהמבורג

96
00:07:09,000 --> 00:07:12,640
.ביצעתי משלוח... בשוודיה

97
00:07:15,240 --> 00:07:16,800
.מישהו גנב את המטען

98
00:07:17,000 --> 00:07:18,720
?ואתה מדבר על נשק

99
00:07:22,960 --> 00:07:24,920
.גיליתי שדימיטרי עשה את זה

100
00:07:25,960 --> 00:07:27,480
.'דימיטרי ואסיליץ

101
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
.יריתי בבריון שלו

102
00:07:32,440 --> 00:07:34,440
.אתה מודה בפשעים חמורים

103
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
אני רוצה למצוא את המנוול
.שהרג את לאונורה

104
00:07:39,480 --> 00:07:41,560
.אתה הרגת את לאונורה

105
00:07:44,880 --> 00:07:46,280
.הוא ימות

106
00:07:48,320 --> 00:07:51,800
,לא משנה מה תעשו כדי להגן עליו
...איפה תשימו אותו

107
00:07:54,400 --> 00:07:55,720
.הוא ימות

108
00:07:56,200 --> 00:07:57,800
?נצטרך למצוא אותו קודם, נכון

109
00:07:59,520 --> 00:08:01,080
?אתה מזהה מישהו מהאנשים האלה

110
00:08:16,280 --> 00:08:19,160
.דן. דן ברולונד

111
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
?זה הוא

112
00:08:24,880 --> 00:08:27,560
דן ברולונד הבריח קוקאין
בשביל ויליאם רמברג

113
00:08:27,640 --> 00:08:30,400
בתחילת שנות ה-2000. הוא ריצה
.תשעה חודשי מאסר בגלל זה

114
00:08:30,840 --> 00:08:35,280
ויליאם פירק את השותפות ביניהם
.לא מזמן, כשהנשק נגנב

115
00:08:35,440 --> 00:08:38,600
אז דן ברולונד
.קשור לשניים מהקורבנות

116
00:08:38,720 --> 00:08:42,400
אבל לקחת את מרגרטה תורמוד
?לבר הומואים נראה די מקרי, לא

117
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
.אולי

118
00:08:43,880 --> 00:08:48,200
במז"פ מאשרים שהשערה שנמצאה
.ברכב של מורגן שייכת למרגרטה

119
00:08:48,280 --> 00:08:49,080
.טוב

120
00:08:49,160 --> 00:08:51,240
ומרגרטה תורמוד
.הכירה את מלנה סונינג

121
00:08:51,320 --> 00:08:54,520
הביקור של הזוג סונינג בהמבורג
?עוד לא אומת, נכון

122
00:08:54,600 --> 00:08:58,920
,לא, אבל אם הם היו שם
.שם הם השיגו את הרעלן מהקונכייה

123
00:09:02,840 --> 00:09:03,880
.בבקשה

124
00:09:06,200 --> 00:09:07,640
?הכרת את מרגרטה תורמוד

125
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
.לא בדיוק הכרתי אותה
.היינו חברות באותו הארגון

126
00:09:15,160 --> 00:09:16,600
?איזו מערכת יחסים הייתה ביניכן

127
00:09:17,640 --> 00:09:19,400
לא הייתה בינינו
.מערכת יחסים של ממש

128
00:09:19,480 --> 00:09:22,000
היא לא התחרתה בך
?על תפקיד היו"ר

129
00:09:22,080 --> 00:09:23,360
?ממי שמעת את זה

130
00:09:23,520 --> 00:09:25,000
.פשוט תעני על השאלה

131
00:09:29,760 --> 00:09:31,840
היו לנו השקפות שונות

132
00:09:31,920 --> 00:09:33,560
בנוגע לאופן שבו יוכל הארגון
.להשפיע באופן הטוב ביותר

133
00:09:33,640 --> 00:09:35,560
אז היא התחרתה בך
?על תפקיד היו"ר

134
00:09:35,640 --> 00:09:37,560
ייתכן שיש אנשים
...שפירשו את זה כך

135
00:09:37,640 --> 00:09:42,120
סליחה על ההפרעה, אבל אם אני
,מבינה את החקירה הזו כהלכה

136
00:09:42,360 --> 00:09:44,280
אתם קושרים את הרצח
של מרגרטה תורמוד

137
00:09:44,360 --> 00:09:47,440
למקרים של פטריק דלקוויסט
?ושל לאונורה רמברג

138
00:09:47,640 --> 00:09:48,440
,סתם מתוך סקרנות

139
00:09:48,520 --> 00:09:50,400
מה יכול היה להיות המניע
?של מרשתי לרצוח אותם

140
00:09:50,480 --> 00:09:52,160
.אנחנו לא יכולים לדון בזה כרגע

141
00:09:52,320 --> 00:09:53,880
.לא, כי אין לכם מניע

142
00:09:53,960 --> 00:09:57,080
יש לכם רק שערה ממכונית
שלא ייתכן שמרשתי או בעלה

143
00:09:57,160 --> 00:09:59,720
.נהגו בה כשזה קרה
,כי הם היו בהמבורג-

144
00:09:59,800 --> 00:10:00,680
.כך הם טוענים

145
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
,הנה תמונות מהמבורג
.עם תאריכים, כפי שאתם רואים

146
00:10:06,600 --> 00:10:09,040
נצטרך את הקבצים המקוריים
.כדי לאמת אותן

147
00:10:09,120 --> 00:10:14,880
בוודאי. אני בטוחה שמרשתי יכולה
.ללכת בזמן שאתם מאמתים אותן

148
00:10:16,320 --> 00:10:18,680
צירופי המקרים האלה
?לא נראים לך מוזרים

149
00:10:18,760 --> 00:10:19,920
.אל תעני

150
00:10:21,080 --> 00:10:22,640
.אין לי תגובה

151
00:10:36,880 --> 00:10:41,000
דיברנו עם כל האנשים שברשימת
.העמיתים של אליס לעבודה

152
00:10:41,160 --> 00:10:43,880
איש לא התרועע איתה
,מחוץ למסגרת העבודה

153
00:10:43,960 --> 00:10:46,480
והיא לא דיברה איתם
.על בעיות בבית

154
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
?את מאמינה להם

155
00:10:49,720 --> 00:10:53,840
,כן, ואפילו אם מישהו מהם משקר
.יהיה קשה להוכיח את זה

156
00:10:55,600 --> 00:10:58,120
,אני מוכרחה לסגור את החקירה
.אני לא יכולה להתקדם יותר מזה

157
00:11:00,840 --> 00:11:04,200
.ניסית. ככה זה

158
00:11:06,560 --> 00:11:08,080
.פשוט אצטרך ללמוד לחיות עם זה

159
00:11:09,160 --> 00:11:10,240
.הנה אתם

160
00:11:11,400 --> 00:11:12,720
האליבי של מורגן סונינג

161
00:11:12,960 --> 00:11:15,680
ללילה שבו פטריק מת ולזמן שבו
.הליצן היה בבית החולים

162
00:11:17,560 --> 00:11:20,520
הזוג סונינג הם האליבי זה של זה
.לכל שלושת מקרי הרצח

163
00:11:20,600 --> 00:11:23,440
.אבל זה נראה מספיק
.אנחנו מוכרחים לשחרר את מורגן

164
00:11:23,520 --> 00:11:25,440
?מה עוד הוא אמר

165
00:11:26,560 --> 00:11:32,040
,כרגיל. המבורג, המכונית במוסך
...הסתקרן כשההומו התקשר

166
00:11:32,120 --> 00:11:35,160
.קראו לו טאריק. טאריק שיראזי

167
00:11:35,600 --> 00:11:37,160
?כמה קשה זה כבר יכול להיות

168
00:11:38,840 --> 00:11:40,560
?כשטאריק התקשר, בסדר

169
00:11:40,880 --> 00:11:44,840
.אלה התמונות מהמבורג
.צריך לוודא שהן אמיתיות

170
00:11:45,160 --> 00:11:46,760
,אם הם היו בהמבורג

171
00:11:48,840 --> 00:11:50,320
?מי נהג במכונית של מורגן

172
00:12:13,240 --> 00:12:14,640
?כיף לנהוג, מה

173
00:12:15,920 --> 00:12:17,480
.זה נהדר

174
00:12:18,280 --> 00:12:19,200
?ניסית את זה

175
00:12:19,440 --> 00:12:21,360
.לא. אני לא רוצה שיפטרו אותי

176
00:12:21,520 --> 00:12:25,440
.תגיד לי אם תשנה את דעתך
.אשמח לחברה

177
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
?מה את עושה

178
00:12:40,880 --> 00:12:43,520
?מה אתה עושה פה
?למה אתה לא בבית

179
00:12:43,640 --> 00:12:46,040
,קראו לי לבוא
.הייתי צריך לפגוש לקוח

180
00:12:46,120 --> 00:12:47,280
?מה את עושה

181
00:12:48,720 --> 00:12:51,440
.שאלתי מכונית
.יש לך מכונית-

182
00:12:51,520 --> 00:12:55,280
כן, אבל שאלתי אחת
.שכיף לנהוג בה. כדי להירגע

183
00:12:55,800 --> 00:12:57,440
?איך פתחת את הכספת

184
00:12:58,400 --> 00:12:59,440
?אתה צוחק

185
00:13:00,040 --> 00:13:02,400
אתה משתמש ,2330
.באותו הקוד לכל דבר

186
00:13:03,360 --> 00:13:06,160
?זה לא סוף העולם, נכון

187
00:13:06,400 --> 00:13:07,800
?מה אם היה קורה משהו

188
00:13:08,880 --> 00:13:11,560
.לא קרה כלום, דבר מעולם לא קרה

189
00:13:11,840 --> 00:13:13,240
?מה? עשית את זה בעבר

190
00:13:13,560 --> 00:13:16,760
?תפסיק כבר. טוב

191
00:13:18,880 --> 00:13:20,880
בוא, אנחנו צריכים
.לערוך קניות למסיבה

192
00:13:23,520 --> 00:13:24,760
.בוא

193
00:13:31,800 --> 00:13:32,840
?מה זה

194
00:13:33,400 --> 00:13:34,560
.שזיפים מיובשים

195
00:13:35,680 --> 00:13:37,640
?רוצה קצת
.לא, תודה-

196
00:13:39,960 --> 00:13:44,640
?זה חשק שיש לך כי את בהיריון

197
00:13:45,520 --> 00:13:47,360
.לא, יש לי עצירות

198
00:13:48,160 --> 00:13:49,240
.טוב

199
00:13:51,600 --> 00:13:54,000
?שמת לב שהשדיים שלי גדלו

200
00:13:54,360 --> 00:13:55,400
.לא

201
00:13:56,480 --> 00:13:58,760
.הם גדלו. גם העטרות

202
00:14:00,000 --> 00:14:01,720
.לא שמתי לב

203
00:14:05,880 --> 00:14:09,480
.חשבתי על מה שאמרת
.ההצעה שלך

204
00:14:12,640 --> 00:14:16,440
.אני רוצה אותו
.אני רוצה את התינוק

205
00:14:19,000 --> 00:14:20,640
.בסדר. יופי

206
00:14:21,280 --> 00:14:26,440
אמרת שאת לא רוצה שום קשר אליו
?אבל אנחנו נוכל להמשיך להתראות

207
00:14:26,880 --> 00:14:28,920
כן, תוכל לשכור שמרטפית
.מדי פעם בפעם

208
00:14:30,080 --> 00:14:32,520
.כן. כן, אוכל לעשות את זה

209
00:15:13,360 --> 00:15:14,600
.כריסטופר

210
00:15:16,360 --> 00:15:17,400
.כריסטופר

211
00:15:20,120 --> 00:15:21,360
.כריסטופר

212
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
.קדימה, בוא נלך

213
00:15:30,280 --> 00:15:32,120
.עדיין אפשר להתקשר למשטרה

214
00:15:32,320 --> 00:15:33,800
.הזזנו את הגופה

215
00:15:38,080 --> 00:15:40,600
.זו הייתה תאונה
.כן, נכון-

216
00:15:42,040 --> 00:15:44,920
?אבל מה אם הם לא יאמינו לנו
.אחרי כל מה שהוא עשה לך

217
00:15:45,760 --> 00:15:47,600
,אני מבין שזה נורא בשבילך

218
00:15:48,640 --> 00:15:50,080
.אבל זה לא היה באשמתך

219
00:15:51,200 --> 00:15:53,800
.אל תשכח את זה
.זה לא היה באשמתך

220
00:16:01,120 --> 00:16:04,720
,אסור לך להגיד מילה
.אפילו לא לאמא שלך

221
00:16:05,640 --> 00:16:07,120
?אתה מסוגל לעשות את זה

222
00:16:09,040 --> 00:16:10,720
.אני מוכרח להגיד משהו

223
00:16:12,040 --> 00:16:13,160
.טוב

224
00:16:14,240 --> 00:16:15,560
...תגיד ש

225
00:16:16,400 --> 00:16:19,280
,תגיד שנתקלנו בו
,ושאני איימתי עליו ברובה שלי

226
00:16:19,400 --> 00:16:23,000
ואמרתי שהוא יהיה בצרות צרורות
.אם הוא יחזור אי פעם

227
00:16:28,040 --> 00:16:30,200
.כריסטופר? כריסטופר

228
00:16:31,560 --> 00:16:32,680
.תסתכל בי

229
00:16:33,640 --> 00:16:37,680
,אם זה יתגלה
.לא אוכל להגן עליך יותר

230
00:16:38,120 --> 00:16:39,480
?אתה מבין את זה, נכון

231
00:16:42,000 --> 00:16:44,840
,נתקלנו בו, איימתי עליו

232
00:16:44,920 --> 00:16:47,680
ואמרתי שהוא יהיה בצרות צרורות
.אם הוא יחזור אי פעם

233
00:16:50,840 --> 00:16:53,720
.אתה מסוגל לזה. אתה חזק

234
00:17:08,280 --> 00:17:10,800
.דן היה פה
.הוא יודע איפה אנחנו גרים

235
00:17:10,880 --> 00:17:12,080
.אנחנו לא יכולים להישאר פה

236
00:17:12,520 --> 00:17:15,680
,אני מצטערת מאוד, מותק
.אבל אנחנו לא בטוחים פה

237
00:17:15,840 --> 00:17:16,920
.הוא לא יחזור

238
00:17:17,000 --> 00:17:18,880
,הוא יודע איפה אנחנו גרים
.הוא יחזור

239
00:17:18,960 --> 00:17:20,400
.פרנק טיפל בזה

240
00:17:21,120 --> 00:17:23,160
,נתקלנו בו ביער

241
00:17:23,640 --> 00:17:28,040
ופרנק איים עליו ואמר שהוא יהיה
.בצרות צרורות אם יחזור אי פעם

242
00:17:29,360 --> 00:17:30,960
.אנחנו בטוחים פה, אמא

243
00:17:37,680 --> 00:17:39,040
.הוא לא יחזור

244
00:17:40,360 --> 00:17:43,400
,אין לנו שאלות נוספות
.אבל ייתכן שעוד נשוב

245
00:17:59,480 --> 00:18:00,960
?מה הם רצו

246
00:18:01,640 --> 00:18:02,960
.המכונית הארורה של אחי שוב

247
00:18:03,040 --> 00:18:05,600
.אבל הם כבר שאלו עליה
.כן-

248
00:18:06,840 --> 00:18:08,120
?אז מה אמרת

249
00:18:08,520 --> 00:18:10,160
,שהמפתח היה נעול בפנים

250
00:18:10,680 --> 00:18:13,600
.ושהיינו בבית החולים עם התינוק
.בדיוק-

251
00:18:14,080 --> 00:18:15,480
.כן, בדיוק

252
00:18:18,560 --> 00:18:19,680
?מה

253
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
.לא כלום

254
00:18:38,360 --> 00:18:40,760
.אני רוצה שתכיני רשימה

255
00:18:42,720 --> 00:18:43,920
?של מה

256
00:18:44,320 --> 00:18:48,400
של האנשים שאת חושבת
.שהכי השפיעו עלייך

257
00:18:50,000 --> 00:18:50,800
?באיזה מובן

258
00:18:50,880 --> 00:18:53,600
.בכל מובן שהוא
.שלילי או חיובי

259
00:18:53,720 --> 00:18:56,640
אנשים שאת חושבת
,שהשפיעו על חייך יותר מכול

260
00:18:57,040 --> 00:18:58,600
.שהפכו אותך למי שאת

261
00:18:59,720 --> 00:19:01,600
לא רק אנשים
.הפכו אותי למי שאני

262
00:19:01,680 --> 00:19:03,880
.יש הרבה גורמי השפעה

263
00:19:04,720 --> 00:19:08,920
,אני יודעת את זה
.אבל אני רוצה רשימה בכל זאת

264
00:19:20,640 --> 00:19:22,520
?היו לך התקפי חרדה נוספים

265
00:19:23,000 --> 00:19:25,640
לא, אבל אני עדיין
.לא ישנה כמו שצריך

266
00:19:28,520 --> 00:19:31,560
אני יכולה לרשום לך כדורים
.אם את חושבת שזה יעזור

267
00:19:31,760 --> 00:19:35,240
,לא, אני בשבוע השביעי
.שלב חשוב בהתפתחות העובר

268
00:19:35,320 --> 00:19:37,400
.לא אחשוף אותו לסיכונים

269
00:19:38,760 --> 00:19:42,520
?את בהיריון
.כן, מהעמית שלי, הנריק-

270
00:19:43,960 --> 00:19:45,920
.אז זה שם אחד לרשימה

271
00:19:58,200 --> 00:20:00,560
- יום אב שמח -

272
00:20:30,080 --> 00:20:30,920
?שלום

273
00:20:32,200 --> 00:20:33,560
.שלום, הנריק, זה אני

274
00:20:34,760 --> 00:20:36,840
?שלום
.זה קווין-

275
00:20:37,240 --> 00:20:38,800
?קווין
.שלום-

276
00:20:39,200 --> 00:20:40,160
?כן

277
00:20:40,680 --> 00:20:41,640
...אני

278
00:20:45,320 --> 00:20:46,640
?אתה במסיבה

279
00:20:47,480 --> 00:20:49,160
.לא, אני פשוט בבר

280
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
,שתיתי כמה כוסות

281
00:20:52,520 --> 00:20:55,240
,ונראה לי שאני צריך משהו חזק יותר
.אם אתה מבין את כוונתי

282
00:20:55,440 --> 00:20:57,920
.לא, אל תעשה את זה, קווין
?איפה אתה

283
00:20:58,000 --> 00:20:59,400
.ליד התחנה

284
00:20:59,720 --> 00:21:02,720
.אני תכף אגיע. אל תיגע בכלום

285
00:21:22,720 --> 00:21:24,840
אבא שלי מת היום
.לפני ארבע שנים

286
00:21:28,680 --> 00:21:29,800
.אני מצטער

287
00:21:33,800 --> 00:21:36,440
הוא נתן לי את הג'וינט הראשון שלי
.כשמלאו לי 17

288
00:21:36,640 --> 00:21:38,080
.הוא אמר שהגיע הזמן

289
00:21:40,880 --> 00:21:42,000
.טוב

290
00:21:45,240 --> 00:21:46,440
...וזה

291
00:21:49,800 --> 00:21:51,880
תכננו ללכת לראות אותם
.באולד טראפורד

292
00:21:54,000 --> 00:21:55,600
.זה לא קרה

293
00:21:56,760 --> 00:21:58,600
...הוא מת ו

294
00:22:00,880 --> 00:22:04,000
.התחלתי להתעסק בסמים

295
00:22:05,080 --> 00:22:07,960
ויום אחד חשבתי שאני
.יכול לעוף ממרפסת

296
00:22:09,440 --> 00:22:11,080
.זה לא נגמר טוב במיוחד

297
00:22:12,880 --> 00:22:15,040
הוא ידע טוב מאוד
,להבטיח הבטחות

298
00:22:15,600 --> 00:22:17,080
.וגם האמנת לו

299
00:22:18,800 --> 00:22:20,680
,כולם אהבו אותו

300
00:22:21,400 --> 00:22:23,760
,אף על פי שהוא היה חרא אמיתי
.אתה יודע

301
00:22:27,520 --> 00:22:29,160
.הוא עדיין היה אבא שלי

302
00:22:33,480 --> 00:22:34,960
.תודה שבאת

303
00:22:36,040 --> 00:22:37,800
.לא היה לי למי להתקשר

304
00:22:42,520 --> 00:22:43,920
.אתה תמיד יכול להתקשר אליי

305
00:23:01,760 --> 00:23:04,520
.אנחנו לא יכולים להישאר פה
.אנחנו צריכים לעזוב, עכשיו

306
00:23:05,040 --> 00:23:07,080
?למה
.כי הוא יחזור-

307
00:23:07,240 --> 00:23:08,640
.לא, אמא, הוא לא יחזור

308
00:23:08,720 --> 00:23:13,720
.כן, הוא יחזור. הוא לא יוותר לעולם
.אתה מבין? -לא

309
00:23:13,920 --> 00:23:17,280
,אני מצטערת על זה מאוד
,אבל אנחנו מוכרחים לעזוב

310
00:23:17,360 --> 00:23:19,440
?זה פשוט המצב. אתה מבין
.לא-

311
00:23:19,520 --> 00:23:22,040
תקשיב למה שאני
.אומרת לך, לעזאזל

312
00:23:22,120 --> 00:23:25,800
,אנחנו לא יכולים להישאר פה
.כריסטופר, כי הוא יהרוג אותנו

313
00:23:25,880 --> 00:23:27,960
.הוא לא יחזור לעולם. יריתי בו

314
00:23:29,880 --> 00:23:34,080
.הוא ביער, אמא
.זו הייתה תאונה, מעדתי

315
00:23:38,160 --> 00:23:40,240
?הוא... הוא מת

316
00:23:42,560 --> 00:23:44,520
.זו הייתה תאונה

317
00:23:51,320 --> 00:23:53,200
...תאונה

318
00:23:57,320 --> 00:23:58,680
.מובן שזו הייתה תאונה

319
00:24:02,560 --> 00:24:05,000
.אסור לך לספר לפרנק שאת יודעת

320
00:24:07,400 --> 00:24:10,080
.לא. בוא הנה

321
00:24:12,560 --> 00:24:14,200
.אני אשמור עליך

322
00:24:25,800 --> 00:24:27,920
?את פה
.כן-

323
00:24:36,480 --> 00:24:39,480
הכנתי רשימה של האנשים
.שהיו חשובים לי

324
00:24:41,680 --> 00:24:43,440
.הנס היה חשוב לי מאוד

325
00:24:44,800 --> 00:24:51,160
רוב האנשים שהיו משמעותיים בחיי
.מתו או... שאבדו בדרכים אחרות

326
00:24:54,040 --> 00:24:55,320
.הנריק איתך

327
00:24:57,040 --> 00:24:58,560
.אתם מתאימים זה לזה

328
00:25:01,360 --> 00:25:02,600
?איך את יודעת את זה

329
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
.אני רואה את זה

330
00:25:05,840 --> 00:25:07,000
.הבנתי

331
00:25:09,320 --> 00:25:13,680
.תשמרי על מה שיש לך
.זה ייעלם לפני שתביני מה קורה

332
00:25:21,680 --> 00:25:25,520
אני חושבת שהנריק חשוב לך
.יותר מכפי שאת אולי מבינה

333
00:25:29,080 --> 00:25:30,000
.לילה טוב

334
00:26:28,160 --> 00:26:30,640
?שלום, אתה פה
.לצערי-

335
00:26:31,680 --> 00:26:33,640
?כמה אתם קרובים למעצר

336
00:26:33,960 --> 00:26:36,320
.לא קרובים במיוחד

337
00:26:36,680 --> 00:26:37,880
.את בהשגחה

338
00:26:38,480 --> 00:26:40,560
?אני תמיד בהשגחה, לא
.עוד יותר מתמיד-

339
00:26:41,400 --> 00:26:43,600
.נראה שכל הדליפות מתחילות כאן

340
00:26:43,680 --> 00:26:45,280
מוציא להורג אחראי -
- ?לשלושה מקרי רצח

341
00:26:45,560 --> 00:26:47,640
את לא יכולה להרשות לעצמך
.דליפות נוספות, ליליאן

342
00:26:47,800 --> 00:26:49,520
.לא ידעתי שהיו לי דליפות

343
00:26:49,880 --> 00:26:51,920
.טאריק שיראזי שוחרר

344
00:26:52,400 --> 00:26:56,800
חשבנו שהוא ידע יותר מכפי
.שהוא גילה, והוא באמת ידע יותר

345
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
.הוא ירה בעצמו

346
00:26:58,040 --> 00:27:00,560
,בגלל איום הגירוש
.לא מפני ששחררנו אותו

347
00:27:00,640 --> 00:27:03,600
שתי הנערות חסרות הבית
שמעורבות בחקירה

348
00:27:03,680 --> 00:27:05,720
.ישנו בבית של אחד הבלשים שלך

349
00:27:06,160 --> 00:27:08,040
?מי סיפר לך על זה
?זה נכון-

350
00:27:09,560 --> 00:27:11,800
הבחירה הייתה בין
סביבה ביתית בטוחה

351
00:27:11,880 --> 00:27:15,160
,לבין לילה בתא מעצר
.והיו מותחים ביקורת גם על זה

352
00:27:15,240 --> 00:27:18,440
אני בצד שלך, אבל זה לא יספיק
.אם לא תשתלטי על המצב

353
00:27:32,320 --> 00:27:34,400
.אני רוצה שתעזרי לי במשהו
?כן-

354
00:27:36,680 --> 00:27:39,520
אני רוצה שתבדקי
.את המספרים האלה

355
00:27:43,680 --> 00:27:45,160
.אחד מהם הוא המספר של יונאס

356
00:27:45,240 --> 00:27:46,840
.כולם המספרים של יונאס

357
00:27:47,440 --> 00:27:50,800
.אני רוצה לדעת למי הוא מתקשר
.מסרונים, סקייפ, הכול

358
00:27:51,360 --> 00:27:53,480
,אסור שהוא ידע
.כפי שאני בטוחה שאת מבינה

359
00:27:54,280 --> 00:27:56,920
?את באמת רוצה להסתכן בזה
.אין לי ברירה-

360
00:27:57,400 --> 00:27:59,240
.לא נוח לי עם זה, ליליאן

361
00:27:59,320 --> 00:28:01,240
.חבל, כי זו פקודה

362
00:28:17,400 --> 00:28:19,320
אתה בטוח
?שלא מוקדם מדי לזה

363
00:28:20,160 --> 00:28:24,120
.כן, זה בסדר
.יהיה טוב לפתוח דף חדש

364
00:28:24,560 --> 00:28:26,080
.כל עוד אתה יכול להתמודד עם זה

365
00:28:26,280 --> 00:28:27,680
.מובן שאני יכול

366
00:28:59,480 --> 00:29:00,560
.תודה

367
00:29:18,120 --> 00:29:23,640
.שלום, שמי נילס תורמוד
.אני פסיכולוג ובאתי לעזור לכן

368
00:29:23,720 --> 00:29:25,640
?במה? לצאת מפה

369
00:29:26,320 --> 00:29:27,800
.הבנתי שזה מה שאתן רוצות

370
00:29:27,880 --> 00:29:30,960
,הם לא יכולים לנעול אותנו פה
.לא עשינו כלום

371
00:29:31,760 --> 00:29:33,120
אתן יכולות להגיד לי
?איך קוראים לכן

372
00:29:33,880 --> 00:29:36,680
.אנחנו רוצות לדבר עם הנריק
.השוטר. תודה

373
00:29:37,000 --> 00:29:40,280
,תקשיבו, אם אעזור לכן
.תצטרכו להגיד לי איך קוראים לכן

374
00:29:40,360 --> 00:29:42,120
אתה לא שומע
?את מה שאני אומרת

375
00:29:42,200 --> 00:29:43,720
.אנחנו רוצות לדבר עם הנריק

376
00:29:46,360 --> 00:29:47,800
אתן לא יכולות לנסות
?לדבר איתי קודם

377
00:29:48,040 --> 00:29:51,200
.לא נגיד לך כלום
.אנחנו רוצות לדבר עם הנריק

378
00:30:02,920 --> 00:30:04,400
?מתי חזרת הביתה אתמול

379
00:30:04,960 --> 00:30:05,960
.מאוחר

380
00:30:10,200 --> 00:30:11,440
?ישנת

381
00:30:11,880 --> 00:30:13,120
.קצת

382
00:30:17,240 --> 00:30:20,040
?מה זה
.רשימה בשבילך-

383
00:30:20,120 --> 00:30:24,000
של דברים שאסור לי לאכול כי הם
.עלולים לפגוע בהתפתחות העובר

384
00:30:24,760 --> 00:30:26,280
אז את מתכוונת
?לאכול פה לעתים קרובות

385
00:30:26,360 --> 00:30:28,120
.כן, אתה מבשל מצוין

386
00:30:32,320 --> 00:30:34,600
?ואת לא מחפשת דירה אחרת

387
00:30:34,680 --> 00:30:35,800
.לא כרגע

388
00:30:36,000 --> 00:30:38,760
?אז את מתכוונת לגור פה

389
00:30:41,280 --> 00:30:45,960
.כן, אבל תנמיך ציפיות
.אני לא טובה בזה

390
00:30:47,080 --> 00:30:48,680
.היה בסדר עד כה

391
00:30:48,880 --> 00:30:53,120
.ניסיתי לגור עם בן זוג בעבר
.הניסיון כשל

392
00:30:54,120 --> 00:30:55,600
.אבל זה לא היה איתי

393
00:31:02,480 --> 00:31:03,600
.הנריק סברו

394
00:31:05,080 --> 00:31:06,640
.טוב, אני כבר מגיע

395
00:31:07,720 --> 00:31:10,160
.אני צריך ללכת. נתראה בעבודה

396
00:31:43,080 --> 00:31:44,680
אנחנו מצטערות
.שגנבנו את החפצים שלך

397
00:31:45,600 --> 00:31:48,080
,אנחנו מחבבות אותך
.זה היה טיפשי

398
00:31:48,320 --> 00:31:49,560
?איפה השרשראות

399
00:31:51,120 --> 00:31:53,560
הייתה שרשרת של לב
.ואחת של טביעת כף יד

400
00:31:55,240 --> 00:31:56,360
.מכרנו אותן

401
00:31:57,600 --> 00:31:59,240
.טוב. להתראות

402
00:31:59,400 --> 00:32:02,600
.חכה. ראינו אותו
.אחותי ראתה אותו

403
00:32:03,560 --> 00:32:05,960
.את האיש שגנבנו ממנו את הטלפון
.הרוצח הזה

404
00:32:09,520 --> 00:32:10,480
?באמת

405
00:32:10,880 --> 00:32:12,160
.נסי שיער ארוך יותר

406
00:32:13,200 --> 00:32:16,560
?ואמרת שהוא היה כהה
.כן, כהה-

407
00:32:18,920 --> 00:32:20,200
.עיניים חומות

408
00:32:21,960 --> 00:32:23,920
.אולי קרובות יותר זו לזו

409
00:32:26,280 --> 00:32:29,560
אני צריך ללכת. תשלחי לנו
.את זה כשזה יהיה מוכן

410
00:32:30,600 --> 00:32:31,640
?אתה תחזור

411
00:32:33,440 --> 00:32:34,520
.אולי

412
00:32:36,240 --> 00:32:37,640
.נסי להאריך את האף

413
00:32:57,720 --> 00:33:00,000
האנשים האלה ראו
.את המכונית הזו חונה פה אתמול

414
00:33:00,080 --> 00:33:02,120
,היא עדיין הייתה פה היום
.לכן הם התקשרו למשטרה

415
00:33:04,240 --> 00:33:06,200
?זו המונית של דן ברולונד
.כן-

416
00:33:06,840 --> 00:33:09,080
אין סימני אלימות
.בתוך המכונית או מסביב לה

417
00:33:11,680 --> 00:33:13,160
?מה הוא עשה פה

418
00:33:15,600 --> 00:33:17,200
.יש כפר בקרבת מקום

419
00:33:18,680 --> 00:33:20,440
.סיימנו איתכם
.טוב-

420
00:33:48,880 --> 00:33:50,000
.הוא היה פה אתמול

421
00:33:50,160 --> 00:33:52,760
הוא איים וניסה לחטוף
.את אשתו לשעבר

422
00:33:53,240 --> 00:33:55,520
.המעט שראיתי היה לא נעים

423
00:33:55,880 --> 00:33:58,480
?מי זו אשתו לשעבר
.סופי ביורק-

424
00:33:59,840 --> 00:34:02,840
היא והבן שלה גרים פה
.קצת יותר משבוע

425
00:34:02,920 --> 00:34:05,400
דיווחתם על האיומים
?ועל ניסיון החטיפה

426
00:34:05,480 --> 00:34:08,680
.אני לא דיווחתי
.אני לא יודעת מה סופי עשתה

427
00:34:09,040 --> 00:34:10,280
?למה לא דיווחת על זה

428
00:34:13,920 --> 00:34:18,320
אנחנו מנסים להסתדר פה כמיטב
.יכולתנו בלי התערבות חיצונית

429
00:34:18,560 --> 00:34:20,640
?אנחנו
.בכפר-

430
00:34:21,800 --> 00:34:22,920
.בכפר שלי

431
00:34:23,280 --> 00:34:24,240
?זה הכפר שלך

432
00:34:24,400 --> 00:34:26,720
כן, ואני מחליטה
.למי מותר לגור פה

433
00:34:26,800 --> 00:34:28,080
?ולמי מותר לגור פה

434
00:34:29,280 --> 00:34:33,880
,לאנשים טובים, הגונים
.עוזרים, מבינים וחביבים

435
00:34:34,400 --> 00:34:37,000
אז את מנסה
?ליצור חברה אידיאלית

436
00:34:37,080 --> 00:34:38,960
.זו אוטופיה. זה לא יצליח לך

437
00:34:39,160 --> 00:34:41,200
?את לא מאמינה בטוב שבאנשים

438
00:34:41,520 --> 00:34:43,520
נראה לי שאין מישהו
.שהוא טוב לחלוטין

439
00:34:43,600 --> 00:34:46,240
.אם אפשר בכלל להגדיר טוב לב

440
00:34:46,400 --> 00:34:50,600
האדם כמה לחיים מושלמים
.שאי אפשר לממש במציאות

441
00:34:51,560 --> 00:34:53,320
אז את חושבת שאנחנו
?צריכים להפסיק לנסות

442
00:34:53,400 --> 00:34:55,760
לא, אני רק אומרת
.שזה לא יצליח גם פה

443
00:34:55,840 --> 00:34:57,960
אם אפשר לשים
,את הפילוסופיה בצד

444
00:34:58,040 --> 00:35:00,480
אנחנו רוצים לשמוע עוד
.על דן ברולונד

445
00:35:07,200 --> 00:35:09,560
.השוטרים פה. אצל הארייט

446
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
?בגלל דן

447
00:35:11,200 --> 00:35:13,440
מתברר שהם מצאו
.את המונית בקרבת מקום

448
00:35:14,080 --> 00:35:15,240
לעזאזל, אני לא יכול
.לעשות את זה

449
00:35:15,480 --> 00:35:17,640
כריסטופר... -אי אפשר
?פשוט לספר להם מה קרה

450
00:35:17,800 --> 00:35:19,720
.זה לא היה בכוונה
...לא, אבל-

451
00:35:20,440 --> 00:35:22,920
.דיברנו על זה
?למה להם להאמין לך

452
00:35:23,800 --> 00:35:25,560
.הוא התעלל בך במשך שנים

453
00:35:26,640 --> 00:35:28,880
.תחשוב על ההשלכות
,אתה בן 17

454
00:35:28,960 --> 00:35:32,000
.עלולים להאשים אותך ברצח
.אתה כל מה שיש לסופי בעולם

455
00:35:34,440 --> 00:35:37,880
.לך לאן שהוא. תתרחק מפה
.אני אטפל בזה. אני אעזור לך

456
00:35:38,160 --> 00:35:39,240
.בסדר

457
00:35:40,200 --> 00:35:41,520
.בסדר, תודה, פרנק

458
00:35:59,120 --> 00:36:02,280
.זה פרנק
.פרנק וולגרן, שלום-

459
00:36:02,720 --> 00:36:06,120
אני עוזר לסופי
.ב... כל מה שקרה

460
00:36:06,200 --> 00:36:07,640
.הוא עזר לי מאוד

461
00:36:07,720 --> 00:36:11,400
.סאגה נורן, משטרת מאלמו
.זה הנריק סברו ממשטרת קופנהגן

462
00:36:11,480 --> 00:36:13,080
?סברו
.כן-

463
00:36:13,560 --> 00:36:15,000
?ונורן
.כן-

464
00:36:16,520 --> 00:36:19,360
?אתם רוצים להיכנס
?אתם רוצים קפה

465
00:36:19,520 --> 00:36:22,040
.לא
.כן, בבקשה-

466
00:36:23,680 --> 00:36:28,880
ואז הארייט עצרה אותנו
,פה בחוץ, והוא הלך

467
00:36:30,040 --> 00:36:31,280
.ולא ראיתי אותו מאז

468
00:36:31,520 --> 00:36:33,680
.נראה שהוא לא חזר למונית שלו

469
00:36:34,440 --> 00:36:35,400
.אני לא יודעת

470
00:36:36,280 --> 00:36:39,040
?ואיש לא ראה אותו מאז
.לא-

471
00:36:41,360 --> 00:36:44,240
ואת בטוחה שמעולם לא ראית
?מישהו מהאנשים האלה

472
00:36:44,480 --> 00:36:46,040
?אולי איתו

473
00:36:52,520 --> 00:36:54,240
.נראה לי שאני מזהה אותו

474
00:36:55,200 --> 00:36:56,400
?מהיכן

475
00:36:57,880 --> 00:36:59,600
.נראה לי שהוא נהג מונית

476
00:37:05,440 --> 00:37:06,520
.תודה

477
00:37:08,520 --> 00:37:10,400
.תודה שלא הזכרת את כריסטופר

478
00:37:15,000 --> 00:37:16,960
.כריסטופר סיפר לי שנתקלתם בדן

479
00:37:18,160 --> 00:37:19,920
?מה עוד הוא אמר
.לא כלום-

480
00:37:22,480 --> 00:37:24,320
הוא אמר
.שהכרחת אותו ללכת מפה

481
00:37:29,200 --> 00:37:30,960
?אבל מה אם הוא יחזור

482
00:37:32,680 --> 00:37:34,200
.נחצה את הגשר כשנגיע אליו

483
00:37:40,560 --> 00:37:41,720
?כריסטופר

484
00:37:45,640 --> 00:37:46,960
?אתה בוכה

485
00:37:52,440 --> 00:37:53,800
.אבא שלי

486
00:37:56,640 --> 00:37:57,960
?מה איתו

487
00:38:04,000 --> 00:38:06,080
הייתי בן שלוש בפעם הראשונה
.שהוא הכה אותי

488
00:38:08,040 --> 00:38:10,400
,אני לא זוכר את זה
.אבל אמא סיפרה לי

489
00:38:22,320 --> 00:38:24,080
.היה הכי טוב כשהוא היה בכלא

490
00:38:26,040 --> 00:38:27,840
אני זוכר שהייתי מייחל
.שהוא לא ישתחרר לעולם

491
00:38:29,160 --> 00:38:30,880
בגלל זה אתה
?לא מדבר עליו אף פעם

492
00:38:32,640 --> 00:38:33,840
?כי הוא בכלא

493
00:38:35,520 --> 00:38:36,600
.בין היתר

494
00:38:40,000 --> 00:38:41,560
?אבא שלך הכה אותך אי פעם

495
00:38:43,080 --> 00:38:45,520
.לא. הוא איש טוב

496
00:38:46,960 --> 00:38:48,280
.הוא עושה כמיטב יכולתו

497
00:38:50,360 --> 00:38:51,760
?מה זאת אומרת

498
00:38:54,400 --> 00:38:57,000
.לא כלום. הוא איש טוב

499
00:38:59,320 --> 00:39:03,280
,אבל לא היה לו קל כל כך
...או לנו

500
00:39:04,200 --> 00:39:08,120
?זה קשור לאמא שלך
.גם את לא מדברת עליה

501
00:39:10,800 --> 00:39:11,960
.בין היתר

502
00:39:23,680 --> 00:39:25,120
.אני מחבבת אותך

503
00:39:26,080 --> 00:39:27,440
.גם אני מחבב אותך

504
00:39:40,560 --> 00:39:41,760
.אופס

505
00:39:46,280 --> 00:39:49,680
...דיברנו על העניין עם דן
.כן-

506
00:39:50,080 --> 00:39:51,440
...חשבתי על זה

507
00:39:54,640 --> 00:39:56,560
?לא עדיף שפשוט תעברו לגור איתי

508
00:39:59,760 --> 00:40:02,480
.יש לי חדרים בשפע
.לכל אחד מכם יהיה חדר משלו

509
00:40:03,800 --> 00:40:07,360
.כריסטופר ואסטריד מסתדרים
.תרגישו בטוחים יותר

510
00:40:07,880 --> 00:40:09,600
הבן של תיאו יוכל
,לקבל את הבית הזה

511
00:40:09,760 --> 00:40:11,720
.וזה גם יקל את המתחים ביניכם

512
00:40:15,200 --> 00:40:16,400
...כן

513
00:40:18,760 --> 00:40:21,160
.את יודעת מה? תשכחי מזה

514
00:40:21,480 --> 00:40:23,520
...אם את לא רוצה
.לא, לא, לא-

515
00:40:23,600 --> 00:40:27,480
,אני רק רוצה לעזור לכם
אבל אם אתם לא רוצים

516
00:40:27,560 --> 00:40:29,320
...את העזרה שלי יותר
.זה לא העניין, פרנק-

517
00:40:29,400 --> 00:40:33,280
טוב, אם את רוצה להישאר בבית
.שסידרתי לך, תעשי את זה

518
00:40:34,200 --> 00:40:35,560
.את יודעת הכי טוב

519
00:40:38,480 --> 00:40:39,680
.רגע

520
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
.נעשה את זה

521
00:40:47,480 --> 00:40:49,080
.נעבור לגור איתך

522
00:40:50,400 --> 00:40:52,920
.טוב. יופי

523
00:40:55,920 --> 00:40:57,160
.ראיתי את העוגה

524
00:40:57,760 --> 00:40:59,480
?היא נהדרת, נכון

525
00:40:59,800 --> 00:41:01,320
.היא בצורת תינוק

526
00:41:01,920 --> 00:41:07,400
אני יודעת. שלחתי לה
.תמונה של התינוק, ללוטה

527
00:41:07,480 --> 00:41:10,200
חשבתי שהיא תדפיס אותה
?על הזיגוג, אתה יודע

528
00:41:10,280 --> 00:41:14,560
אבל במקום זאת, היא אפתה
.עוגת תינוק שלמה. היא נהדרת

529
00:41:14,640 --> 00:41:16,840
זה יהיה כאילו שאנחנו
.אוכלים את הבן שלנו

530
00:41:18,360 --> 00:41:21,600
?זו רק עוגה, טוביאס. נכון

531
00:41:22,200 --> 00:41:23,520
?קנית את הבלונים

532
00:41:23,640 --> 00:41:25,160
.תוק תוק

533
00:41:25,240 --> 00:41:26,280
.שלום
.שלום. -שלום-

534
00:41:26,360 --> 00:41:28,760
הקדמנו קצת למקרה
.שאתם צריכים עזרה

535
00:41:29,120 --> 00:41:30,440
.שלום
.שלום-

536
00:41:30,520 --> 00:41:35,360
מה אגיד? -כן. -אין הרבה מקום
.לעשות את מה שצריך לעשות

537
00:41:36,000 --> 00:41:38,960
אנחנו משתוקקים לשמוע
.איזה שם בחרתם לקטנטן

538
00:41:41,040 --> 00:41:42,400
.הוא חמוד כל כך

539
00:41:43,480 --> 00:41:46,200
,הוא יהיה מקסים מאוד יום אחד
.בעיניים האלה

540
00:41:46,560 --> 00:41:47,760
אנחנו יכולים
?לעזור לכם במשהו

541
00:41:47,840 --> 00:41:51,840
.אני צריך לנפח בלוני הליום
.מובן שאתה צריך-

542
00:41:53,160 --> 00:41:53,960
.אופס

543
00:41:54,200 --> 00:41:55,880
,אתה יכול להרים אותו
.אם אתה רוצה

544
00:41:56,440 --> 00:41:58,560
...לא, תודה, אני
.טוב-

545
00:42:01,640 --> 00:42:04,080
.אני צריך לדבר איתך על משהו

546
00:42:07,000 --> 00:42:08,200
?שלום

547
00:42:14,800 --> 00:42:17,280
.שלום, יקירי
.שלום, אמא-

548
00:42:17,800 --> 00:42:19,880
.אני שמחה מאוד שבאת

549
00:42:20,680 --> 00:42:21,720
?טוביאס
?כן-

550
00:42:21,800 --> 00:42:24,080
?אתה יכול לבוא לעזור
.אני בא-

551
00:42:31,240 --> 00:42:32,360
?זה הוא

552
00:42:33,280 --> 00:42:34,960
.הכייסות הקטנות טוענות שכן

553
00:42:36,360 --> 00:42:37,360
?מורגן סונינג

554
00:42:37,760 --> 00:42:39,280
.כן. או מישהו אחר

555
00:42:39,400 --> 00:42:40,720
.אבל זה יכול להיות מורגן סונינג

556
00:42:40,800 --> 00:42:43,400
אולי, אבל אנחנו צריכים
.יותר מזה כדי לעצור אותו

557
00:42:44,600 --> 00:42:45,640
?איפה סאגה

558
00:42:46,160 --> 00:42:48,040
במאלמו. היו לה
.סידורים כלשהם

559
00:42:48,680 --> 00:42:51,280
?מה נעשה איתו
?נשלח את התמונה לתקשורת

560
00:42:51,360 --> 00:42:54,880
לא, סתם נקבל המון מידע
.חסר תועלת שיבזבז לנו זמן

561
00:42:56,160 --> 00:42:59,640
מה אם הוא יהרוג שוב והייתה לנו
?הזדמנות להשיג עליו מידע

562
00:42:59,960 --> 00:43:01,200
.זה לא ייראה טוב

563
00:43:01,560 --> 00:43:04,000
לא, כי כל מה שאנחנו חוקרים
.מגיע לתקשורת בסוף

564
00:43:07,040 --> 00:43:08,240
?אז מה נעשה

565
00:43:08,880 --> 00:43:10,000
.נחכה

566
00:43:14,920 --> 00:43:16,400
.ליליאן. ליליאן

567
00:43:17,320 --> 00:43:20,160
.סליחה על ההפרעה. את עסוקה
?במה אפשר לעזור לך-

568
00:43:20,320 --> 00:43:21,560
...לפני כמה ימים

569
00:43:21,640 --> 00:43:23,920
.אני יכולה להסביר
.אין צורך-

570
00:43:24,640 --> 00:43:28,720
.מסעדה, מפות לבנות, מלצרים
.זה דומה מאוד לפגישה רומנטית

571
00:43:28,840 --> 00:43:30,760
.דומה מדי
.אני מבין-

572
00:43:33,000 --> 00:43:33,960
?אכלת ארוחת צהריים

573
00:43:34,200 --> 00:43:35,360
.לא, עדיין לא

574
00:43:35,600 --> 00:43:36,880
?את אוכלת ארוחת צהריים

575
00:43:37,600 --> 00:43:38,480
.כן

576
00:43:40,240 --> 00:43:42,720
.תודה. בבקשה
.תודה-

577
00:43:42,880 --> 00:43:45,400
.בבקשה
.תודה. הכסף שלך-

578
00:43:46,320 --> 00:43:47,920
?את רוצה קטשופ
.כן, בבקשה-

579
00:43:49,840 --> 00:43:52,120
?איך במשרד התובע

580
00:43:52,600 --> 00:43:54,680
.האווירה די מתוחה כרגע

581
00:43:55,560 --> 00:43:58,640
,את מכירה את העמיתה שלי
.ויבקה? -כן

582
00:43:59,280 --> 00:44:00,880
את יודעת עד כמה היא
?אוהבת את הסוס שלה

583
00:44:01,200 --> 00:44:04,600
הסוס שהיה לה
.לפני כמה שנים, ניקי? -כן

584
00:44:05,720 --> 00:44:11,960
.אני זוכרת שהוא עבר ניתוח
ויבקה בחרה להישאר עם הסוס

585
00:44:12,040 --> 00:44:14,840
במקום ללכת למסיבה
,ליום הולדת 50 של בעלה

586
00:44:15,640 --> 00:44:17,600
.וכצפוי, הם גרושים עכשיו

587
00:44:20,080 --> 00:44:24,040
בכל אופן, כמה חמורים הרעילו
.אותו למוות בגז אתמול בלילה

588
00:44:24,680 --> 00:44:26,560
.את הסוס
?הרעילו בגז-

589
00:44:26,920 --> 00:44:30,240
כן, הם שלחו סרטון
.שמראה איך הם עשו את זה

590
00:44:31,640 --> 00:44:34,240
?אתה יודע מה
?אפשר לקחת את זה למשרד

591
00:44:34,320 --> 00:44:35,680
.כן, כן, כמובן

592
00:44:35,880 --> 00:44:37,600
.תודה
.יום טוב. -גם לך-

593
00:44:43,480 --> 00:44:44,880
.בבקשה

594
00:44:46,000 --> 00:44:47,280
.כף רגל קטנה

595
00:44:50,320 --> 00:44:51,960
.בבקשה

596
00:44:56,440 --> 00:44:57,760
.קיבלתי כף רגל

597
00:45:00,200 --> 00:45:02,640
.סוני טייבולט יוהנסון

598
00:45:02,960 --> 00:45:04,880
לא דיברת על משהו
?בקשר לשמות בשתי יו"ד

599
00:45:04,960 --> 00:45:07,240
זה לא קל לנוכח
.בן הזוג שלה לשעבר

600
00:45:07,720 --> 00:45:10,000
מוטב שירשמו את הילד
.לכיתת חינוך מיוחד כבר עכשיו

601
00:45:10,120 --> 00:45:12,960
אין כאלה יותר, ואין בעיה
.בשמות בשתי יו"ד בדנמרק

602
00:45:13,080 --> 00:45:15,120
אז כדאי שתצילו אותו
.בכך שתעברו לגור כאן

603
00:45:16,280 --> 00:45:17,720
.לעזאזל

604
00:45:31,360 --> 00:45:32,640
.לא הוזמנת

605
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
.גם אני לא רוצה להיות פה
?מה לעזאזל את עושה פה-

606
00:45:37,040 --> 00:45:38,040
.שלום, מותק

607
00:45:38,400 --> 00:45:39,520
.שלום, סבתא

608
00:45:39,800 --> 00:45:43,800
רק רציתי לראות אם נכון
.שלא אכפת לך מהבן שלי

609
00:45:44,040 --> 00:45:47,760
המשכתי הלאה, כפי שעושים
.אנשים ממוצעים ונורמליים

610
00:45:47,840 --> 00:45:50,520
.את לא אישה ממוצעת ונורמלית

611
00:45:51,160 --> 00:45:54,000
.את זנזונת קטנה וזולה
.לכי לעזאזל-

612
00:45:54,120 --> 00:45:55,480
.אל תיגעי בי

613
00:45:56,040 --> 00:45:57,360
.אל תיגעי בי

614
00:46:00,040 --> 00:46:02,760
.שלום, סולביג
.להתראות, סולביג

615
00:46:42,200 --> 00:46:43,600
.פיקסלים מתים

616
00:46:45,720 --> 00:46:47,400
באותו המקום
.כמו בסרטון של הליצן

617
00:46:48,640 --> 00:46:50,440
.אז זה צולם באותה המצלמה

618
00:46:50,520 --> 00:46:52,680
למה הוא לא שלח סרטונים
?של שני מקרי הרצח הראשונים

619
00:46:52,760 --> 00:46:54,720
?אנחנו בטוחים שהוא לא שלח

620
00:46:55,000 --> 00:46:56,680
.למיטב ידיעתנו, לא
.תחפשו שוב-

621
00:46:56,760 --> 00:46:57,760
?מה קרה

622
00:46:58,200 --> 00:47:01,080
.קיבלנו סרטון נוסף
.סוס הורעל למוות בגז

623
00:47:01,160 --> 00:47:02,640
?סוס
.כן-

624
00:47:02,720 --> 00:47:05,720
תראו. יש כמה צילומים אקראיים
.לפני שהסרט מתחיל

625
00:47:09,280 --> 00:47:11,720
את יכולה לנסות לחזור לאחור
?ולהקפיא את התמונה

626
00:47:14,720 --> 00:47:18,960
למורגן סונינג
.יש שעון כזה בדיוק

627
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
?זה מספיק? אפשר לעצור אותו
.כן-

628
00:47:25,480 --> 00:47:26,440
.שלום

629
00:47:27,040 --> 00:47:28,000
.שלום

630
00:47:31,880 --> 00:47:33,360
.זה כבר לא מצחיק

631
00:47:34,440 --> 00:47:36,840
לא אגיד מילה
.עד שיגיע עורך הדין שלי

632
00:47:40,000 --> 00:47:41,240
.בסדר

633
00:47:47,040 --> 00:47:48,320
.שב, בבקשה

634
00:47:57,760 --> 00:48:00,840
טוב. מה לעזאזל
?אתם רוצים לדעת

635
00:48:03,560 --> 00:48:04,560
...זה

636
00:48:06,560 --> 00:48:07,600
.זה אתה

637
00:48:09,040 --> 00:48:10,400
.אולי

638
00:48:11,520 --> 00:48:12,480
?למה

639
00:48:12,840 --> 00:48:14,520
...המצלמה שצילמה את זה

640
00:48:14,960 --> 00:48:17,600
מצלמת הירו-4
.מהדורה כסופה, 4,000 קרונות

641
00:48:18,120 --> 00:48:18,920
?איפה היא עכשיו

642
00:48:19,040 --> 00:48:21,720
.חשבתי שהיא אצלכם
.היא הייתה במכונית

643
00:48:24,320 --> 00:48:26,240
המכונית שבה אספו
?את מרגרטה תורמוד

644
00:48:26,720 --> 00:48:28,800
.כן. האאודי שלי

645
00:48:29,680 --> 00:48:31,280
.כמה נוח בשבילך

646
00:48:32,160 --> 00:48:33,600
?לא הרגשת בחסרונה של המצלמה

647
00:48:33,760 --> 00:48:38,200
,לא במיוחד. אבל כפי שאמרתי
.חשבתי שהיא אצלכם

648
00:48:40,680 --> 00:48:41,840
?רציתם עוד משהו

649
00:48:49,280 --> 00:48:50,600
?יש לך רגע

650
00:48:58,040 --> 00:48:59,440
?אני יכול ללכת עכשיו

651
00:49:00,600 --> 00:49:02,720
שחזרנו כמה קבצים
שנמחקו ממסנן דואר הזבל

652
00:49:02,800 --> 00:49:04,440
שבמחשב האישי
.של ריכרד דלקוויסט

653
00:49:08,880 --> 00:49:12,080
.תסתלק מפה
.קדימה, תסתלק מפה

654
00:49:16,680 --> 00:49:18,200
.אותם פיקסלים מתים

655
00:49:26,520 --> 00:49:28,160
?גם תורמוד קיבל סרטון

656
00:49:28,440 --> 00:49:32,240
.יונאס שם עכשיו
?איך הולך עם מורגן סונינג

657
00:49:32,360 --> 00:49:34,080
הוא אמר שהמצלמה
,הייתה באאודי

658
00:49:34,240 --> 00:49:35,920
אבל הוא עדיין יצטרך
.לשבת להירגע קצת

659
00:49:36,160 --> 00:49:38,320
?למה
.אנחנו הולכים לבדוק משהו-

660
00:49:48,800 --> 00:49:50,560
,הם לא רואים אותך
.אבל את רואה אותם

661
00:49:52,320 --> 00:49:53,440
.יופי

662
00:49:56,160 --> 00:50:01,960
תביטי היטב. אחד מהאנשים האלה
?הוא מי שגנבת ממנו את הטלפון

663
00:50:04,880 --> 00:50:06,080
.אני לא יודעת

664
00:50:09,040 --> 00:50:10,680
.פשוט תביטי היטב

665
00:50:17,200 --> 00:50:20,400
.לא, לא, לא
.אידה, אל תביטי באחותך

666
00:50:20,640 --> 00:50:22,160
את צריכה להביט
.באנשים האלה

667
00:50:22,840 --> 00:50:24,280
?את מזהה מישהו מהם

668
00:50:27,040 --> 00:50:28,200
.לא ראיתי אותו

669
00:50:30,760 --> 00:50:31,960
.המצאנו הכול

670
00:50:32,040 --> 00:50:35,440
רצינו לצאת מפה
.וללכת אליך הביתה

671
00:50:36,200 --> 00:50:37,600
.אני מצטערת

672
00:50:38,600 --> 00:50:42,240
את מבינה שיש שם חמישה אנשים
?שעלולים היו ללכת לכלא בגללכן

673
00:50:42,480 --> 00:50:43,760
.לכו מפה. לכו

674
00:50:44,520 --> 00:50:47,400
,מה קורה פה? -תסתלקו מפה
.שתיכן, תסתלקו מפה

675
00:50:49,760 --> 00:50:53,160
,אם הן ינסו שוב ליצור איתנו קשר
?אל תתקשרו אליי, בסדר

676
00:50:53,720 --> 00:50:54,920
.ועכשיו, לכו מפה

677
00:50:58,960 --> 00:51:01,600
?טוב, מה יש לנו

678
00:51:02,840 --> 00:51:05,280
במשטרת המבורג בודקים
,את התמונות של הזוג סונינג

679
00:51:05,680 --> 00:51:07,680
אבל הכול מעיד על כך
.שהם היו שם

680
00:51:08,920 --> 00:51:13,080
?הרעלן מהקונכייה
.אי אפשר לאתר אותו-

681
00:51:14,560 --> 00:51:18,040
ואי אפשר לקשור בין איש
.מעובדי בלו פלאנט לחקירה

682
00:51:18,120 --> 00:51:20,400
אז אפשר
.להוריד את זה מהלוח

683
00:51:21,120 --> 00:51:22,760
.אפשר לשכוח גם ממנו

684
00:51:23,360 --> 00:51:25,200
.לעזאזל

685
00:51:25,320 --> 00:51:26,560
?יום רע

686
00:51:26,920 --> 00:51:29,480
אנחנו צריכים לשנות
.את המיקוד שלנו בגלל הסוס

687
00:51:36,240 --> 00:51:38,800
אין ספק שהסוס
,נועד לפגוע בוויבקה

688
00:51:39,360 --> 00:51:42,000
כפי שהמוות של לאונורה
.נועד לפגוע בוויליאם

689
00:51:43,480 --> 00:51:45,840
.אז הקורבנות אינם הקורבנות

690
00:51:46,640 --> 00:51:48,720
יקיריהם הם אלה
.שאמורים לסבול

691
00:51:49,600 --> 00:51:51,040
.בגלל זה הם קיבלו סרטון

692
00:51:53,840 --> 00:51:57,120
,נילס תורמוד
,ריכרד דלקוויסט

693
00:51:57,800 --> 00:52:01,560
,ויליאם רמברג
.ויבקה יאקובסון

694
00:52:02,960 --> 00:52:04,760
.מוכרח להיות ביניהם קשר

695
00:52:08,440 --> 00:52:10,320
.כן. זה פשוט מבריק

696
00:52:11,520 --> 00:52:13,640
אז אנחנו יודעים
.איפה להתחיל מחר

697
00:52:25,520 --> 00:52:26,840
?מה יש

698
00:52:28,920 --> 00:52:29,840
?מה

699
00:52:30,000 --> 00:52:31,400
.רק התכווצות

700
00:52:31,640 --> 00:52:33,320
?בבטן שלך
.כן-

701
00:52:34,280 --> 00:52:35,680
?זה התינוק

702
00:52:37,240 --> 00:52:38,640
?צריך ללכת לבדיקה

703
00:52:39,680 --> 00:52:41,640
.לא
?רק ליתר ביטחון-

704
00:52:43,360 --> 00:52:45,560
.נפטרתי ממנו

705
00:52:46,360 --> 00:52:49,520
.הלכתי היום, כשנשארתי במאלמו
.זו הסיבה לזה

706
00:52:58,320 --> 00:52:59,640
?הנריק

707
00:53:00,720 --> 00:53:02,000
.הנריק

708
00:53:55,400 --> 00:53:59,240
הבנתי מהתגובה שלך שייתכן
.שאני צריכה להסביר כמה דברים

709
00:53:59,800 --> 00:54:03,000
עשיתי את זה
.כדי שנוכל להישאר יחד

710
00:54:03,240 --> 00:54:06,600
אני לא יכולה להיות פה
,אם יש פה ילד

711
00:54:07,400 --> 00:54:11,320
,אתה יודע שאני לא יכולה
.ואני רוצה להישאר איתך

712
00:54:13,600 --> 00:54:15,520
?מה לעזאזל חשבת לעצמך

713
00:54:17,800 --> 00:54:20,040
.אמרתי לך כרגע

714
00:54:22,360 --> 00:54:25,160
את חושבת שאני רוצה
?להיות איתך עכשיו

715
00:54:25,240 --> 00:54:27,440
.נראה היה שאתה אוהב שאני פה

716
00:54:27,520 --> 00:54:29,960
.זה היה לפני שהרגת את התינוק שלי
.זה לא היה תינוק-

717
00:54:30,040 --> 00:54:33,240
עובר, תקראי לזה
.איך שאת רוצה, לעזאזל

718
00:54:33,320 --> 00:54:35,120
.עופי לי מהעיניים

719
00:54:35,440 --> 00:54:37,320
.אבל חשבתי שתבין

720
00:54:38,400 --> 00:54:42,160
?שאבין מה
.את לא מכירה אותי בכלל

721
00:54:42,280 --> 00:54:43,600
.תסתלקי מפה

722
00:54:45,600 --> 00:54:48,800
,כשמאוהבים
מערכת התגמול במוח

723
00:54:48,880 --> 00:54:51,520
מפרישה מוליכים עצביים
.כמו סרוטונין ודופמין

724
00:54:52,600 --> 00:54:55,400
יש גם עלייה ברמות
.ההורמון אוקסיטוצין

725
00:54:57,320 --> 00:54:58,640
?את מוכנה להסתלק מפה

726
00:54:59,840 --> 00:55:01,320
לאוקסיטוצין יש לפעמים
,השפעה על הזיכרון

727
00:55:01,400 --> 00:55:03,400
הסרוטונין עלול לגרום
,לנדודי שינה

728
00:55:03,480 --> 00:55:06,000
אבל הם יוצרים בעיקר
.תחושה של אופוריה

729
00:55:06,520 --> 00:55:08,640
.אני חושבת שאני מאוהבת בך

730
00:55:09,960 --> 00:55:11,520
נראה לי שאת לא מאוהבת

731
00:55:12,200 --> 00:55:13,840
כי נראה לי שאת
.לא מסוגלת לאהוב

732
00:55:15,120 --> 00:55:17,080
.אין לך מושג מה זה בכלל

733
00:55:18,440 --> 00:55:19,640
.פשוט לכי

734
00:55:23,320 --> 00:55:24,440
.תסתלקי מפה

735
00:56:59,600 --> 00:57:02,520
במשטרה קיבלו התראה -
- אבל לא עשו דבר

736
00:57:49,280 --> 00:57:50,400
.ליליאן

737
00:57:51,640 --> 00:57:53,280
.נראה לי שמצאתי את הקשר

738
00:57:54,240 --> 00:57:55,520
.אני יודע מה הקשר

739
00:57:59,040 --> 00:58:02,560
.זה טומי