- בפרקים הקודמים -
.סקילה. חשמול. הרעלה
כל השלוש הן שיטות הוצאה להורג .במסגרת עונש מוות
?כמה שיטות יש
,אלה שעל הלוח: ירי .תלייה, גז ועריפת ראש
.אז נותרו עוד ארבע
איפה הייתה המכונית שלך ?ב-28 בחודש בוקר
.במוסך ?איפה אתה היית-
.בהמבורג, עם אשתי
?לא הכרת את האישה שנסקלה
.ידעתי מי היא, אבל זה הכול
נראה שהרעלן שהרג את לאונורה ,מצוי בקונכיות
.מבעלי החיים הקטלניים בעולם
,הן נעלמו לפני כמעט שמונה שנים
ואני מתחיל לתהות אם אולי .כדאי לי להשאיר את זה מאחוריי
טוב לשמוע אותך .אומר את זה. באמת
.אני בהיריון
?ואני האב
כן. שכבתי רק עם עצמי ואיתך .בשנתיים האחרונות
.מצאנו דיירים חדשים .עברו עליהם דברים קשים
.יש לנו דיירים חדשים
?זה אתה, פרנק
.שלום, סופי
- עונה 4: פרק 5-
באמת חשבת שתוכלי להתחבא .ממני? בשם אלוהים, סופי
,זה אולי יימשך זמן מה .אבל אני תמיד אמצא אותך
.בואי
?אתה לא יכול פשוט ללכת
?זה מה שהיית רוצה, נכון ?כדי שתוכלי להיות עם החבר שלך
,הוא עזר לי ולכריסטופר .דן, זה הכול
.הוא איש טוב .כולם פה אנשים טובים
.די
...סופי
.אל תאלצי אותי לעשות משהו רע
.בואי
.שלום, סופי .שלום-
?מה שלומך .אני בסדר-
.בואי .זה דן ברולונד, ידיד שלי-
.הארייט
.שלום. דן
.בואי ?יש לך רגע-
אנחנו עוזרים לאנדרסונים .בסוף השבוע הקרוב
?מה את רוצה לעשות
?אפשר לעשות את זה אחר כך .אנחנו ממהרים
.זה ייקח רק רגע
?לא שמעת אותה ?אין לנו זמן, בסדר
אנחנו לא דוחפים פה את האף ,לעניינים של אחרים, דן ברולונד
,אבל אם נזדקק לשוטרים .נתקשר אליהם
.אני יודע איפה את גרה ?אני עוד אחזור, הבנת אותי
.כן
.תראה
מה לעזאזל אתה עושה ?עם הבן שלי
.תמשיך ללכת. אסור לך להיות פה
.בוא הנה, כריסטופר
.תעזוב את הילד. לך עכשיו
.הוא לא הבן שלך
.טוב
.אל תעשה משהו טיפשי, דן ,עזוב את המשפחה שלי בשקט-
?אתה מבין אותי
.תתרחק מהמשפחה שלי .אבא-
.תעזוב אותו
,אבל כריסטופר
אנשים כמוהו הורסים את היחסים .שביני לבינך, ביני לבין אמא
.קדימה, בוא נלך לקרוא לאמא
.כריסטופר, בוא
?כריסטופר
.יהיה בסדר
.זו הייתה תאונה
.אני אטפל בזה
- הגשר - - עונה 4 פרק 5 -
כרישים באמת מתים ?אם הם מפסיקים לשחות
רובם שוקעים כי אין להם .שלפוחיות אוויר
.לחלקם יש פתחי נשימה
והם מתים ?אם הם מפסיקים לשחות
הם מפסיקים לנשום .אם הם מפסיקים לשחות
?ואז הם מתים
.אלא אם הם לא ממשיכים לשחות
.שלום, לנה ינסן
.שלום. הנריק ?רציתם לדבר איתי-
.סאגה נורן, משטרת מאלמו
.קונוס גיאוגרפוס
זה לא חילזון .שאנשים מגדלים בבית
,הרעל שלו קטלני .והוא אוכל דגים
.אנחנו יודעים ?יש לכם כאלה פה
.כן, כמה
אנחנו צריכים רשימה של כל .האנשים שיש להם גישה אליהם
.כמובן
,אם מישהו באמת מגדל כאלה ?יש דרך לברר מי
,לא צריך לרשום אותם .אם זו כוונתך
.משתמשים בהם לייצור תרופות .כן, נכון-
את יודעת איפה מתקן הייצור ?הקרוב ביותר לכאן
.אין מפעלים בדנמרק או בשוודיה
,לא שאלתי אם יש או אין .שאלתי איפה המתקן הקרוב ביותר
.בגרמניה, למיטב ידיעתי .בהמבורג
.ביצעתי משלוח... בשוודיה
.מישהו גנב את המטען
?ואתה מדבר על נשק
.גיליתי שדימיטרי עשה את זה
.'דימיטרי ואסיליץ
.יריתי בבריון שלו
.אתה מודה בפשעים חמורים
אני רוצה למצוא את המנוול .שהרג את לאונורה
.אתה הרגת את לאונורה
.הוא ימות
,לא משנה מה תעשו כדי להגן עליו ...איפה תשימו אותו
.הוא ימות
?נצטרך למצוא אותו קודם, נכון
?אתה מזהה מישהו מהאנשים האלה
.דן. דן ברולונד
?זה הוא
דן ברולונד הבריח קוקאין בשביל ויליאם רמברג
בתחילת שנות ה-2000. הוא ריצה .תשעה חודשי מאסר בגלל זה
ויליאם פירק את השותפות ביניהם .לא מזמן, כשהנשק נגנב
אז דן ברולונד .קשור לשניים מהקורבנות
אבל לקחת את מרגרטה תורמוד ?לבר הומואים נראה די מקרי, לא
.אולי
במז"פ מאשרים שהשערה שנמצאה .ברכב של מורגן שייכת למרגרטה
.טוב
ומרגרטה תורמוד .הכירה את מלנה סונינג
הביקור של הזוג סונינג בהמבורג ?עוד לא אומת, נכון
,לא, אבל אם הם היו שם .שם הם השיגו את הרעלן מהקונכייה
.בבקשה
?הכרת את מרגרטה תורמוד
.לא בדיוק הכרתי אותה .היינו חברות באותו הארגון
?איזו מערכת יחסים הייתה ביניכן
לא הייתה בינינו .מערכת יחסים של ממש
היא לא התחרתה בך ?על תפקיד היו"ר
?ממי שמעת את זה
.פשוט תעני על השאלה
היו לנו השקפות שונות
בנוגע לאופן שבו יוכל הארגון .להשפיע באופן הטוב ביותר
אז היא התחרתה בך ?על תפקיד היו"ר
ייתכן שיש אנשים ...שפירשו את זה כך
סליחה על ההפרעה, אבל אם אני ,מבינה את החקירה הזו כהלכה
אתם קושרים את הרצח של מרגרטה תורמוד
למקרים של פטריק דלקוויסט ?ושל לאונורה רמברג
,סתם מתוך סקרנות
מה יכול היה להיות המניע ?של מרשתי לרצוח אותם
.אנחנו לא יכולים לדון בזה כרגע
.לא, כי אין לכם מניע
יש לכם רק שערה ממכונית שלא ייתכן שמרשתי או בעלה
.נהגו בה כשזה קרה ,כי הם היו בהמבורג-
.כך הם טוענים
,הנה תמונות מהמבורג .עם תאריכים, כפי שאתם רואים
נצטרך את הקבצים המקוריים .כדי לאמת אותן
בוודאי. אני בטוחה שמרשתי יכולה .ללכת בזמן שאתם מאמתים אותן
צירופי המקרים האלה ?לא נראים לך מוזרים
.אל תעני
.אין לי תגובה
דיברנו עם כל האנשים שברשימת .העמיתים של אליס לעבודה
איש לא התרועע איתה ,מחוץ למסגרת העבודה
והיא לא דיברה איתם .על בעיות בבית
?את מאמינה להם
,כן, ואפילו אם מישהו מהם משקר .יהיה קשה להוכיח את זה
,אני מוכרחה לסגור את החקירה .אני לא יכולה להתקדם יותר מזה
.ניסית. ככה זה
.פשוט אצטרך ללמוד לחיות עם זה
.הנה אתם
האליבי של מורגן סונינג
ללילה שבו פטריק מת ולזמן שבו .הליצן היה בבית החולים
הזוג סונינג הם האליבי זה של זה .לכל שלושת מקרי הרצח
.אבל זה נראה מספיק .אנחנו מוכרחים לשחרר את מורגן
?מה עוד הוא אמר
,כרגיל. המבורג, המכונית במוסך ...הסתקרן כשההומו התקשר
.קראו לו טאריק. טאריק שיראזי
?כמה קשה זה כבר יכול להיות
?כשטאריק התקשר, בסדר
.אלה התמונות מהמבורג .צריך לוודא שהן אמיתיות
,אם הם היו בהמבורג
?מי נהג במכונית של מורגן
?כיף לנהוג, מה
.זה נהדר
?ניסית את זה
.לא. אני לא רוצה שיפטרו אותי
.תגיד לי אם תשנה את דעתך .אשמח לחברה
?מה את עושה
?מה אתה עושה פה ?למה אתה לא בבית
,קראו לי לבוא .הייתי צריך לפגוש לקוח
?מה את עושה
.שאלתי מכונית .יש לך מכונית-
כן, אבל שאלתי אחת .שכיף לנהוג בה. כדי להירגע
?איך פתחת את הכספת
?אתה צוחק
אתה משתמש ,2330 .באותו הקוד לכל דבר
?זה לא סוף העולם, נכון
?מה אם היה קורה משהו
.לא קרה כלום, דבר מעולם לא קרה
?מה? עשית את זה בעבר
?תפסיק כבר. טוב
בוא, אנחנו צריכים .לערוך קניות למסיבה
.בוא
?מה זה
.שזיפים מיובשים
?רוצה קצת .לא, תודה-
?זה חשק שיש לך כי את בהיריון
.לא, יש לי עצירות
.טוב
?שמת לב שהשדיים שלי גדלו
.לא
.הם גדלו. גם העטרות
.לא שמתי לב
.חשבתי על מה שאמרת .ההצעה שלך
.אני רוצה אותו .אני רוצה את התינוק
.בסדר. יופי
אמרת שאת לא רוצה שום קשר אליו ?אבל אנחנו נוכל להמשיך להתראות
כן, תוכל לשכור שמרטפית .מדי פעם בפעם
.כן. כן, אוכל לעשות את זה
.כריסטופר
.קדימה, בוא נלך
.עדיין אפשר להתקשר למשטרה
.הזזנו את הגופה
.זו הייתה תאונה .כן, נכון-
?אבל מה אם הם לא יאמינו לנו .אחרי כל מה שהוא עשה לך
,אני מבין שזה נורא בשבילך
.אבל זה לא היה באשמתך
.אל תשכח את זה .זה לא היה באשמתך
,אסור לך להגיד מילה .אפילו לא לאמא שלך
?אתה מסוגל לעשות את זה
.אני מוכרח להגיד משהו
.טוב
...תגיד ש
,תגיד שנתקלנו בו ,ושאני איימתי עליו ברובה שלי
ואמרתי שהוא יהיה בצרות צרורות .אם הוא יחזור אי פעם
.כריסטופר? כריסטופר
.תסתכל בי
,אם זה יתגלה .לא אוכל להגן עליך יותר
?אתה מבין את זה, נכון
,נתקלנו בו, איימתי עליו
ואמרתי שהוא יהיה בצרות צרורות .אם הוא יחזור אי פעם
.אתה מסוגל לזה. אתה חזק
.דן היה פה .הוא יודע איפה אנחנו גרים
.אנחנו לא יכולים להישאר פה
,אני מצטערת מאוד, מותק .אבל אנחנו לא בטוחים פה
.הוא לא יחזור
,הוא יודע איפה אנחנו גרים .הוא יחזור
.פרנק טיפל בזה
,נתקלנו בו ביער
ופרנק איים עליו ואמר שהוא יהיה .בצרות צרורות אם יחזור אי פעם
.אנחנו בטוחים פה, אמא
.הוא לא יחזור
,אין לנו שאלות נוספות .אבל ייתכן שעוד נשוב
?מה הם רצו
.המכונית הארורה של אחי שוב
.אבל הם כבר שאלו עליה .כן-
?אז מה אמרת
,שהמפתח היה נעול בפנים
.ושהיינו בבית החולים עם התינוק .בדיוק-
.כן, בדיוק
?מה
.לא כלום
.אני רוצה שתכיני רשימה
?של מה
של האנשים שאת חושבת .שהכי השפיעו עלייך
?באיזה מובן
.בכל מובן שהוא .שלילי או חיובי
אנשים שאת חושבת ,שהשפיעו על חייך יותר מכול
.שהפכו אותך למי שאת
לא רק אנשים .הפכו אותי למי שאני
.יש הרבה גורמי השפעה
,אני יודעת את זה .אבל אני רוצה רשימה בכל זאת
?היו לך התקפי חרדה נוספים
לא, אבל אני עדיין .לא ישנה כמו שצריך
אני יכולה לרשום לך כדורים .אם את חושבת שזה יעזור
,לא, אני בשבוע השביעי .שלב חשוב בהתפתחות העובר
.לא אחשוף אותו לסיכונים
?את בהיריון .כן, מהעמית שלי, הנריק-
.אז זה שם אחד לרשימה
- יום אב שמח -
?שלום
.שלום, הנריק, זה אני
?שלום .זה קווין-
?קווין .שלום-
?כן
...אני
?אתה במסיבה
.לא, אני פשוט בבר
,שתיתי כמה כוסות
,ונראה לי שאני צריך משהו חזק יותר .אם אתה מבין את כוונתי
.לא, אל תעשה את זה, קווין ?איפה אתה
.ליד התחנה
.אני תכף אגיע. אל תיגע בכלום
אבא שלי מת היום .לפני ארבע שנים
.אני מצטער
הוא נתן לי את הג'וינט הראשון שלי .כשמלאו לי 17
.הוא אמר שהגיע הזמן
.טוב
...וזה
תכננו ללכת לראות אותם .באולד טראפורד
.זה לא קרה
...הוא מת ו
.התחלתי להתעסק בסמים
ויום אחד חשבתי שאני .יכול לעוף ממרפסת
.זה לא נגמר טוב במיוחד
הוא ידע טוב מאוד ,להבטיח הבטחות
.וגם האמנת לו
,כולם אהבו אותו
,אף על פי שהוא היה חרא אמיתי .אתה יודע
.הוא עדיין היה אבא שלי
.תודה שבאת
.לא היה לי למי להתקשר
.אתה תמיד יכול להתקשר אליי
.אנחנו לא יכולים להישאר פה .אנחנו צריכים לעזוב, עכשיו
?למה .כי הוא יחזור-
.לא, אמא, הוא לא יחזור
.כן, הוא יחזור. הוא לא יוותר לעולם .אתה מבין? -לא
,אני מצטערת על זה מאוד ,אבל אנחנו מוכרחים לעזוב
?זה פשוט המצב. אתה מבין .לא-
תקשיב למה שאני .אומרת לך, לעזאזל
,אנחנו לא יכולים להישאר פה .כריסטופר, כי הוא יהרוג אותנו
.הוא לא יחזור לעולם. יריתי בו
.הוא ביער, אמא .זו הייתה תאונה, מעדתי
?הוא... הוא מת
.זו הייתה תאונה
...תאונה
.מובן שזו הייתה תאונה
.אסור לך לספר לפרנק שאת יודעת
.לא. בוא הנה
.אני אשמור עליך
?את פה .כן-
הכנתי רשימה של האנשים .שהיו חשובים לי
.הנס היה חשוב לי מאוד
רוב האנשים שהיו משמעותיים בחיי .מתו או... שאבדו בדרכים אחרות
.הנריק איתך
.אתם מתאימים זה לזה
?איך את יודעת את זה
.אני רואה את זה
.הבנתי
.תשמרי על מה שיש לך .זה ייעלם לפני שתביני מה קורה
אני חושבת שהנריק חשוב לך .יותר מכפי שאת אולי מבינה
.לילה טוב
?שלום, אתה פה .לצערי-
?כמה אתם קרובים למעצר
.לא קרובים במיוחד
.את בהשגחה
?אני תמיד בהשגחה, לא .עוד יותר מתמיד-
.נראה שכל הדליפות מתחילות כאן
מוציא להורג אחראי - - ?לשלושה מקרי רצח
את לא יכולה להרשות לעצמך .דליפות נוספות, ליליאן
.לא ידעתי שהיו לי דליפות
.טאריק שיראזי שוחרר
חשבנו שהוא ידע יותר מכפי .שהוא גילה, והוא באמת ידע יותר
.הוא ירה בעצמו
,בגלל איום הגירוש .לא מפני ששחררנו אותו
שתי הנערות חסרות הבית שמעורבות בחקירה
.ישנו בבית של אחד הבלשים שלך
?מי סיפר לך על זה ?זה נכון-
הבחירה הייתה בין סביבה ביתית בטוחה
,לבין לילה בתא מעצר .והיו מותחים ביקורת גם על זה
אני בצד שלך, אבל זה לא יספיק .אם לא תשתלטי על המצב
.אני רוצה שתעזרי לי במשהו ?כן-
אני רוצה שתבדקי .את המספרים האלה
.אחד מהם הוא המספר של יונאס
.כולם המספרים של יונאס
.אני רוצה לדעת למי הוא מתקשר .מסרונים, סקייפ, הכול
,אסור שהוא ידע .כפי שאני בטוחה שאת מבינה
?את באמת רוצה להסתכן בזה .אין לי ברירה-
.לא נוח לי עם זה, ליליאן
.חבל, כי זו פקודה
אתה בטוח ?שלא מוקדם מדי לזה
.כן, זה בסדר .יהיה טוב לפתוח דף חדש
.כל עוד אתה יכול להתמודד עם זה
.מובן שאני יכול
.תודה
.שלום, שמי נילס תורמוד .אני פסיכולוג ובאתי לעזור לכן
?במה? לצאת מפה
.הבנתי שזה מה שאתן רוצות
,הם לא יכולים לנעול אותנו פה .לא עשינו כלום
אתן יכולות להגיד לי ?איך קוראים לכן
.אנחנו רוצות לדבר עם הנריק .השוטר. תודה
,תקשיבו, אם אעזור לכן .תצטרכו להגיד לי איך קוראים לכן
אתה לא שומע ?את מה שאני אומרת
.אנחנו רוצות לדבר עם הנריק
אתן לא יכולות לנסות ?לדבר איתי קודם
.לא נגיד לך כלום .אנחנו רוצות לדבר עם הנריק
?מתי חזרת הביתה אתמול
.מאוחר
?ישנת
.קצת
?מה זה .רשימה בשבילך-
של דברים שאסור לי לאכול כי הם .עלולים לפגוע בהתפתחות העובר
אז את מתכוונת ?לאכול פה לעתים קרובות
.כן, אתה מבשל מצוין
?ואת לא מחפשת דירה אחרת
.לא כרגע
?אז את מתכוונת לגור פה
.כן, אבל תנמיך ציפיות .אני לא טובה בזה
.היה בסדר עד כה
.ניסיתי לגור עם בן זוג בעבר .הניסיון כשל
.אבל זה לא היה איתי
.הנריק סברו
.טוב, אני כבר מגיע
.אני צריך ללכת. נתראה בעבודה
אנחנו מצטערות .שגנבנו את החפצים שלך
,אנחנו מחבבות אותך .זה היה טיפשי
?איפה השרשראות
הייתה שרשרת של לב .ואחת של טביעת כף יד
.מכרנו אותן
.טוב. להתראות
.חכה. ראינו אותו .אחותי ראתה אותו
.את האיש שגנבנו ממנו את הטלפון .הרוצח הזה
?באמת
.נסי שיער ארוך יותר
?ואמרת שהוא היה כהה .כן, כהה-
.עיניים חומות
.אולי קרובות יותר זו לזו
אני צריך ללכת. תשלחי לנו .את זה כשזה יהיה מוכן
?אתה תחזור
.אולי
.נסי להאריך את האף
האנשים האלה ראו .את המכונית הזו חונה פה אתמול
,היא עדיין הייתה פה היום .לכן הם התקשרו למשטרה
?זו המונית של דן ברולונד .כן-
אין סימני אלימות .בתוך המכונית או מסביב לה
?מה הוא עשה פה
.יש כפר בקרבת מקום
.סיימנו איתכם .טוב-
.הוא היה פה אתמול
הוא איים וניסה לחטוף .את אשתו לשעבר
.המעט שראיתי היה לא נעים
?מי זו אשתו לשעבר .סופי ביורק-
היא והבן שלה גרים פה .קצת יותר משבוע
דיווחתם על האיומים ?ועל ניסיון החטיפה
.אני לא דיווחתי .אני לא יודעת מה סופי עשתה
?למה לא דיווחת על זה
אנחנו מנסים להסתדר פה כמיטב .יכולתנו בלי התערבות חיצונית
?אנחנו .בכפר-
.בכפר שלי
?זה הכפר שלך
כן, ואני מחליטה .למי מותר לגור פה
?ולמי מותר לגור פה
,לאנשים טובים, הגונים .עוזרים, מבינים וחביבים
אז את מנסה ?ליצור חברה אידיאלית
.זו אוטופיה. זה לא יצליח לך
?את לא מאמינה בטוב שבאנשים
נראה לי שאין מישהו .שהוא טוב לחלוטין
.אם אפשר בכלל להגדיר טוב לב
האדם כמה לחיים מושלמים .שאי אפשר לממש במציאות
אז את חושבת שאנחנו ?צריכים להפסיק לנסות
לא, אני רק אומרת .שזה לא יצליח גם פה
אם אפשר לשים ,את הפילוסופיה בצד
אנחנו רוצים לשמוע עוד .על דן ברולונד
.השוטרים פה. אצל הארייט
?בגלל דן
מתברר שהם מצאו .את המונית בקרבת מקום
לעזאזל, אני לא יכול .לעשות את זה
כריסטופר... -אי אפשר ?פשוט לספר להם מה קרה
.זה לא היה בכוונה ...לא, אבל-
.דיברנו על זה ?למה להם להאמין לך
.הוא התעלל בך במשך שנים
.תחשוב על ההשלכות ,אתה בן 17
.עלולים להאשים אותך ברצח .אתה כל מה שיש לסופי בעולם
.לך לאן שהוא. תתרחק מפה .אני אטפל בזה. אני אעזור לך
.בסדר
.בסדר, תודה, פרנק
.זה פרנק .פרנק וולגרן, שלום-
אני עוזר לסופי .ב... כל מה שקרה
.הוא עזר לי מאוד
.סאגה נורן, משטרת מאלמו .זה הנריק סברו ממשטרת קופנהגן
?סברו .כן-
?ונורן .כן-
?אתם רוצים להיכנס ?אתם רוצים קפה
.לא .כן, בבקשה-
ואז הארייט עצרה אותנו ,פה בחוץ, והוא הלך
.ולא ראיתי אותו מאז
.נראה שהוא לא חזר למונית שלו
.אני לא יודעת
?ואיש לא ראה אותו מאז .לא-
ואת בטוחה שמעולם לא ראית ?מישהו מהאנשים האלה
?אולי איתו
.נראה לי שאני מזהה אותו
?מהיכן
.נראה לי שהוא נהג מונית
.תודה
.תודה שלא הזכרת את כריסטופר
.כריסטופר סיפר לי שנתקלתם בדן
?מה עוד הוא אמר .לא כלום-
הוא אמר .שהכרחת אותו ללכת מפה
?אבל מה אם הוא יחזור
.נחצה את הגשר כשנגיע אליו
?כריסטופר
?אתה בוכה
.אבא שלי
?מה איתו
הייתי בן שלוש בפעם הראשונה .שהוא הכה אותי
,אני לא זוכר את זה .אבל אמא סיפרה לי
.היה הכי טוב כשהוא היה בכלא
אני זוכר שהייתי מייחל .שהוא לא ישתחרר לעולם
בגלל זה אתה ?לא מדבר עליו אף פעם
?כי הוא בכלא
.בין היתר
?אבא שלך הכה אותך אי פעם
.לא. הוא איש טוב
.הוא עושה כמיטב יכולתו
?מה זאת אומרת
.לא כלום. הוא איש טוב
,אבל לא היה לו קל כל כך ...או לנו
?זה קשור לאמא שלך .גם את לא מדברת עליה
.בין היתר
.אני מחבבת אותך
.גם אני מחבב אותך
.אופס
...דיברנו על העניין עם דן .כן-
...חשבתי על זה
?לא עדיף שפשוט תעברו לגור איתי
.יש לי חדרים בשפע .לכל אחד מכם יהיה חדר משלו
.כריסטופר ואסטריד מסתדרים .תרגישו בטוחים יותר
הבן של תיאו יוכל ,לקבל את הבית הזה
.וזה גם יקל את המתחים ביניכם
...כן
.את יודעת מה? תשכחי מזה
...אם את לא רוצה .לא, לא, לא-
,אני רק רוצה לעזור לכם אבל אם אתם לא רוצים
...את העזרה שלי יותר .זה לא העניין, פרנק-
טוב, אם את רוצה להישאר בבית .שסידרתי לך, תעשי את זה
.את יודעת הכי טוב
.רגע
.נעשה את זה
.נעבור לגור איתך
.טוב. יופי
.ראיתי את העוגה
?היא נהדרת, נכון
.היא בצורת תינוק
אני יודעת. שלחתי לה .תמונה של התינוק, ללוטה
חשבתי שהיא תדפיס אותה ?על הזיגוג, אתה יודע
אבל במקום זאת, היא אפתה .עוגת תינוק שלמה. היא נהדרת
זה יהיה כאילו שאנחנו .אוכלים את הבן שלנו
?זו רק עוגה, טוביאס. נכון
?קנית את הבלונים
.תוק תוק
.שלום .שלום. -שלום-
הקדמנו קצת למקרה .שאתם צריכים עזרה
.שלום .שלום-
מה אגיד? -כן. -אין הרבה מקום .לעשות את מה שצריך לעשות
אנחנו משתוקקים לשמוע .איזה שם בחרתם לקטנטן
.הוא חמוד כל כך
,הוא יהיה מקסים מאוד יום אחד .בעיניים האלה
אנחנו יכולים ?לעזור לכם במשהו
.אני צריך לנפח בלוני הליום .מובן שאתה צריך-
.אופס
,אתה יכול להרים אותו .אם אתה רוצה
...לא, תודה, אני .טוב-
.אני צריך לדבר איתך על משהו
?שלום
.שלום, יקירי .שלום, אמא-
.אני שמחה מאוד שבאת
?טוביאס ?כן-
?אתה יכול לבוא לעזור .אני בא-
?זה הוא
.הכייסות הקטנות טוענות שכן
?מורגן סונינג
.כן. או מישהו אחר
.אבל זה יכול להיות מורגן סונינג
אולי, אבל אנחנו צריכים .יותר מזה כדי לעצור אותו
?איפה סאגה
במאלמו. היו לה .סידורים כלשהם
?מה נעשה איתו ?נשלח את התמונה לתקשורת
לא, סתם נקבל המון מידע .חסר תועלת שיבזבז לנו זמן
מה אם הוא יהרוג שוב והייתה לנו ?הזדמנות להשיג עליו מידע
.זה לא ייראה טוב
לא, כי כל מה שאנחנו חוקרים .מגיע לתקשורת בסוף
?אז מה נעשה
.נחכה
.ליליאן. ליליאן
.סליחה על ההפרעה. את עסוקה ?במה אפשר לעזור לך-
...לפני כמה ימים
.אני יכולה להסביר .אין צורך-
.מסעדה, מפות לבנות, מלצרים .זה דומה מאוד לפגישה רומנטית
.דומה מדי .אני מבין-
?אכלת ארוחת צהריים
.לא, עדיין לא
?את אוכלת ארוחת צהריים
.כן
.תודה. בבקשה .תודה-
.בבקשה .תודה. הכסף שלך-
?את רוצה קטשופ .כן, בבקשה-
?איך במשרד התובע
.האווירה די מתוחה כרגע
,את מכירה את העמיתה שלי .ויבקה? -כן
את יודעת עד כמה היא ?אוהבת את הסוס שלה
הסוס שהיה לה .לפני כמה שנים, ניקי? -כן
.אני זוכרת שהוא עבר ניתוח ויבקה בחרה להישאר עם הסוס
במקום ללכת למסיבה ,ליום הולדת 50 של בעלה
.וכצפוי, הם גרושים עכשיו
בכל אופן, כמה חמורים הרעילו .אותו למוות בגז אתמול בלילה
.את הסוס ?הרעילו בגז-
כן, הם שלחו סרטון .שמראה איך הם עשו את זה
?אתה יודע מה ?אפשר לקחת את זה למשרד
.כן, כן, כמובן
.תודה .יום טוב. -גם לך-
.בבקשה
.כף רגל קטנה
.בבקשה
.קיבלתי כף רגל
.סוני טייבולט יוהנסון
לא דיברת על משהו ?בקשר לשמות בשתי יו"ד
זה לא קל לנוכח .בן הזוג שלה לשעבר
מוטב שירשמו את הילד .לכיתת חינוך מיוחד כבר עכשיו
אין כאלה יותר, ואין בעיה .בשמות בשתי יו"ד בדנמרק
אז כדאי שתצילו אותו .בכך שתעברו לגור כאן
.לעזאזל
.לא הוזמנת
.גם אני לא רוצה להיות פה ?מה לעזאזל את עושה פה-
.שלום, מותק
.שלום, סבתא
רק רציתי לראות אם נכון .שלא אכפת לך מהבן שלי
המשכתי הלאה, כפי שעושים .אנשים ממוצעים ונורמליים
.את לא אישה ממוצעת ונורמלית
.את זנזונת קטנה וזולה .לכי לעזאזל-
.אל תיגעי בי
.שלום, סולביג .להתראות, סולביג
.פיקסלים מתים
באותו המקום .כמו בסרטון של הליצן
.אז זה צולם באותה המצלמה
למה הוא לא שלח סרטונים ?של שני מקרי הרצח הראשונים
?אנחנו בטוחים שהוא לא שלח
.למיטב ידיעתנו, לא .תחפשו שוב-
?מה קרה
.קיבלנו סרטון נוסף .סוס הורעל למוות בגז
?סוס .כן-
תראו. יש כמה צילומים אקראיים .לפני שהסרט מתחיל
את יכולה לנסות לחזור לאחור ?ולהקפיא את התמונה
למורגן סונינג .יש שעון כזה בדיוק
?זה מספיק? אפשר לעצור אותו .כן-
.שלום
.זה כבר לא מצחיק
לא אגיד מילה .עד שיגיע עורך הדין שלי
.בסדר
.שב, בבקשה
טוב. מה לעזאזל ?אתם רוצים לדעת
...זה
.זה אתה
.אולי
?למה
...המצלמה שצילמה את זה
מצלמת הירו-4 .מהדורה כסופה, 4,000 קרונות
?איפה היא עכשיו
.חשבתי שהיא אצלכם .היא הייתה במכונית
המכונית שבה אספו ?את מרגרטה תורמוד
.כן. האאודי שלי
.כמה נוח בשבילך
?לא הרגשת בחסרונה של המצלמה
,לא במיוחד. אבל כפי שאמרתי .חשבתי שהיא אצלכם
?רציתם עוד משהו
?יש לך רגע
?אני יכול ללכת עכשיו
שחזרנו כמה קבצים שנמחקו ממסנן דואר הזבל
שבמחשב האישי .של ריכרד דלקוויסט
.תסתלק מפה .קדימה, תסתלק מפה
.אותם פיקסלים מתים
?גם תורמוד קיבל סרטון
.יונאס שם עכשיו ?איך הולך עם מורגן סונינג
הוא אמר שהמצלמה ,הייתה באאודי
אבל הוא עדיין יצטרך .לשבת להירגע קצת
?למה .אנחנו הולכים לבדוק משהו-
,הם לא רואים אותך .אבל את רואה אותם
.יופי
תביטי היטב. אחד מהאנשים האלה ?הוא מי שגנבת ממנו את הטלפון
.אני לא יודעת
.פשוט תביטי היטב
.לא, לא, לא .אידה, אל תביטי באחותך
את צריכה להביט .באנשים האלה
?את מזהה מישהו מהם
.לא ראיתי אותו
.המצאנו הכול
רצינו לצאת מפה .וללכת אליך הביתה
.אני מצטערת
את מבינה שיש שם חמישה אנשים ?שעלולים היו ללכת לכלא בגללכן
.לכו מפה. לכו
,מה קורה פה? -תסתלקו מפה .שתיכן, תסתלקו מפה
,אם הן ינסו שוב ליצור איתנו קשר ?אל תתקשרו אליי, בסדר
.ועכשיו, לכו מפה
?טוב, מה יש לנו
במשטרת המבורג בודקים ,את התמונות של הזוג סונינג
אבל הכול מעיד על כך .שהם היו שם
?הרעלן מהקונכייה .אי אפשר לאתר אותו-
ואי אפשר לקשור בין איש .מעובדי בלו פלאנט לחקירה
אז אפשר .להוריד את זה מהלוח
.אפשר לשכוח גם ממנו
.לעזאזל
?יום רע
אנחנו צריכים לשנות .את המיקוד שלנו בגלל הסוס
אין ספק שהסוס ,נועד לפגוע בוויבקה
כפי שהמוות של לאונורה .נועד לפגוע בוויליאם
.אז הקורבנות אינם הקורבנות
יקיריהם הם אלה .שאמורים לסבול
.בגלל זה הם קיבלו סרטון
,נילס תורמוד ,ריכרד דלקוויסט
,ויליאם רמברג .ויבקה יאקובסון
.מוכרח להיות ביניהם קשר
.כן. זה פשוט מבריק
אז אנחנו יודעים .איפה להתחיל מחר
?מה יש
?מה
.רק התכווצות
?בבטן שלך .כן-
?זה התינוק
?צריך ללכת לבדיקה
.לא ?רק ליתר ביטחון-
.נפטרתי ממנו
.הלכתי היום, כשנשארתי במאלמו .זו הסיבה לזה
?הנריק
.הנריק
הבנתי מהתגובה שלך שייתכן .שאני צריכה להסביר כמה דברים
עשיתי את זה .כדי שנוכל להישאר יחד
אני לא יכולה להיות פה ,אם יש פה ילד
,אתה יודע שאני לא יכולה .ואני רוצה להישאר איתך
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
.אמרתי לך כרגע
את חושבת שאני רוצה ?להיות איתך עכשיו
.נראה היה שאתה אוהב שאני פה
.זה היה לפני שהרגת את התינוק שלי .זה לא היה תינוק-
עובר, תקראי לזה .איך שאת רוצה, לעזאזל
.עופי לי מהעיניים
.אבל חשבתי שתבין
?שאבין מה .את לא מכירה אותי בכלל
.תסתלקי מפה
,כשמאוהבים מערכת התגמול במוח
מפרישה מוליכים עצביים .כמו סרוטונין ודופמין
יש גם עלייה ברמות .ההורמון אוקסיטוצין
?את מוכנה להסתלק מפה
לאוקסיטוצין יש לפעמים ,השפעה על הזיכרון
הסרוטונין עלול לגרום ,לנדודי שינה
אבל הם יוצרים בעיקר .תחושה של אופוריה
.אני חושבת שאני מאוהבת בך
נראה לי שאת לא מאוהבת
כי נראה לי שאת .לא מסוגלת לאהוב
.אין לך מושג מה זה בכלל
.פשוט לכי
.תסתלקי מפה
במשטרה קיבלו התראה - - אבל לא עשו דבר
.ליליאן
.נראה לי שמצאתי את הקשר
.אני יודע מה הקשר
.זה טומי