0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
אורך: 1:27:48        24 :FPS

1
00:00:18,282 --> 00:00:24,282
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:24,433 --> 00:00:29,433
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:31,433 --> 00:00:35,767
סרטה של אליאונור פושה

4
00:00:38,225 --> 00:00:42,558
אריאן אסקאריד

5
00:00:45,017 --> 00:00:48,183
לולה ניימארק

6
00:00:51,100 --> 00:00:53,392
תומא לארופ

7
00:00:58,683 --> 00:01:02,433
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

8
00:01:47,933 --> 00:01:48,975
...לוסיל"

9
00:01:57,267 --> 00:01:58,892
.בעליות הקטנוע כבר לא סוחב"

10
00:01:59,142 --> 00:02:01,225
.הרכיבה עליו מעייפת אותי"

11
00:02:01,600 --> 00:02:04,267
.‏"עליתי לפחות 10 ק"ג
.אני לא יודעת אם זה נורמלי

12
00:02:09,017 --> 00:02:11,142
.אני נזכרת ברגע שהרופא הודיע לי"

13
00:02:12,725 --> 00:02:14,350
.התכווצה לי הבטן מפחד"

14
00:02:14,600 --> 00:02:17,767
,הוא המשיך לדבר"
.לא היה לי זמן לחשוב

15
00:02:19,058 --> 00:02:22,433
נדמה לי שהוא פחד"
.שאנסה לעשות הפלה עם מסרגה

16
00:02:24,475 --> 00:02:26,725
הוא אמר לי"
.שאוכל למסור את הילד

17
00:02:27,058 --> 00:02:29,392
.שיש חוק כזה שיגן עליי"

18
00:02:31,392 --> 00:02:32,850
לשמחתי, הבוס שלי"
.לא שאל שאלות

19
00:02:34,308 --> 00:02:37,142
אני צריכה להיעלם לחודש"
.כדי ללדת

20
00:02:38,808 --> 00:02:40,267
.אני לא יודעת לאן ללכת"

21
00:02:41,767 --> 00:02:44,642
,זה נורא, מאז שעברת לליון"
.אין לי עם מי לדבר

22
00:02:45,267 --> 00:02:47,350
.מוזר בעיניי לכתוב לך"

23
00:02:49,183 --> 00:02:50,767
.תודה לאל שיש לי את הרקמה"

24
00:02:52,975 --> 00:02:55,600
אני סוחרת בכרוב של הוריי"
.תמורת פרוות ארנבות

25
00:02:56,975 --> 00:03:01,142
אם ההורים שלי ידעו שהארנבות"
".אכלו את הכרוב, הם יהרגו אותי

26
00:04:02,808 --> 00:04:07,183
"רקמת החיים"

27
00:05:00,017 --> 00:05:01,058
!קלוטילד

28
00:05:04,767 --> 00:05:06,850
את יכולה להביא לי
?סלט סלרי, בבקשה

29
00:05:07,058 --> 00:05:09,600
לא משלמים לי
!כדי לשרת את הקופאיות

30
00:05:09,808 --> 00:05:11,767
.תזיזי את התחת שלך, לשם שינוי

31
00:05:43,433 --> 00:05:46,267
.שוב איחרת, את תחטפי צעקות
.זה בסדר-

32
00:05:52,475 --> 00:05:54,058
,אני לא מאמינה
.זה לא עולה עליי

33
00:05:54,267 --> 00:05:56,267
.אולי כדאי שתוותרי על פשטידות

34
00:05:59,017 --> 00:06:00,642
.לא יכול להיות, זה לא שלי

35
00:06:12,392 --> 00:06:13,767
!כמה את אוכלת

36
00:06:14,725 --> 00:06:17,058
.אם תמשיכי ככה, תיראי כמו ג'וזיאן

37
00:06:17,433 --> 00:06:18,850
.באמת השמנת

38
00:06:18,933 --> 00:06:20,975
?תגידי, את גנבת לה את החלוק

39
00:06:23,683 --> 00:06:25,100
.תעזבי אותי, יש לי סרטן

40
00:06:26,100 --> 00:06:28,017
?שמעת פעם על קורטיזון והקרנות

41
00:08:13,558 --> 00:08:16,933
...באתי כדי
.לקבל חופשת מחלה

42
00:08:19,642 --> 00:08:20,933
.אני עייפה בזמן האחרון

43
00:08:23,142 --> 00:08:24,933
?למה את עייפה

44
00:08:27,058 --> 00:08:28,350
.אני עובדת קשה

45
00:08:31,225 --> 00:08:33,683
.ו... אני בהיריון

46
00:08:33,767 --> 00:08:35,392
.כן, זה מה שחשבתי

47
00:08:35,517 --> 00:08:38,142
.ראיתי שהגעת בקטנוע

48
00:08:38,433 --> 00:08:41,600
.את יודעת שזה ממש לא מומלץ

49
00:08:42,642 --> 00:08:45,267
.אין לי ברירה. אני גרה רחוק
.על אחת כמה וכמה-

50
00:08:45,475 --> 00:08:47,850
גם רופא משפחה
.יכול לתת לך חופשת מחלה

51
00:08:48,058 --> 00:08:50,892
.בטח יש רופא בסביבה שלך
...כן-

52
00:08:58,392 --> 00:08:59,725
.אני לא אגדל את התינוק

53
00:09:00,225 --> 00:09:04,017
?את מתכוונת ללדת בעילום שם

54
00:09:04,392 --> 00:09:05,892
?מה זאת אומרת

55
00:09:07,142 --> 00:09:10,308
?את רוצה למסור אותו לאימוץ

56
00:09:12,642 --> 00:09:13,683
.כן

57
00:09:14,392 --> 00:09:16,517
.זאת לידה בעילום שם

58
00:09:18,350 --> 00:09:20,767
?אולי בכל זאת תנסי לגדל אותו

59
00:09:21,392 --> 00:09:23,475
?את נותנת לי אישור מחלה או לא

60
00:09:23,975 --> 00:09:25,600
.כן, אני אתן לך

61
00:09:25,808 --> 00:09:28,225
,מאחר שאת כבר כאן
.בואי נבדוק שהכול כשורה

62
00:09:33,225 --> 00:09:34,600
?את מתפשטת

63
00:09:39,767 --> 00:09:42,683
.כדאי לדעת מתי צפויה הלידה

64
00:10:10,642 --> 00:10:11,975
?להוריד הכול

65
00:10:12,183 --> 00:10:13,808
.ככה זה בסדר גמור

66
00:10:14,017 --> 00:10:15,475
.בואי, תשכבי כאן

67
00:10:21,683 --> 00:10:22,725
?מה זה

68
00:10:23,808 --> 00:10:25,100
.הלב

69
00:10:27,350 --> 00:10:31,475
?הלב... של התינוק
.כן-

70
00:10:53,267 --> 00:10:54,308
.זהו

71
00:10:55,475 --> 00:10:57,142
.הראש שלו כלפי מטה

72
00:10:57,808 --> 00:10:59,267
.מצוין

73
00:11:01,642 --> 00:11:03,767
.אני רואה את הבטן

74
00:11:05,642 --> 00:11:07,392
...הכבד

75
00:11:10,558 --> 00:11:12,267
.אני לא רוצה ללדת כאן באזור

76
00:11:14,767 --> 00:11:17,100
.את יכולה ללדת איפה שאת רוצה

77
00:11:18,183 --> 00:11:21,142
.חייבים לקבל אותך
.וזה חינם

78
00:11:22,183 --> 00:11:25,600
בבית חולים את יכולה
.ללדת באנונימיות וחינם

79
00:11:25,975 --> 00:11:28,308
אני לא רוצה לפגוש מישהו
.שאני מכירה בבית החולים

80
00:11:30,017 --> 00:11:31,767
?יש עוד דברים שאני צריכה לדעת

81
00:11:33,017 --> 00:11:36,058
.אני לא יודעת מה את רוצה לדעת

82
00:11:40,433 --> 00:11:42,600
,אם התינוק מונגולואיד
?אני עוד יכולה לעשות הפלה

83
00:11:46,267 --> 00:11:48,517
,לפי מה שראיתי
.זה תינוק בריא ויפה

84
00:11:52,725 --> 00:11:54,183
.קחי, תתנגבי

85
00:11:57,517 --> 00:12:00,225
אני חושבת
.שאת באמצע החודש החמישי

86
00:12:02,142 --> 00:12:03,850
?את רוצה לדעת אם זה בן או בת

87
00:12:04,642 --> 00:12:06,058
?הצלחת לראות

88
00:12:06,975 --> 00:12:08,100
.כן

89
00:12:19,392 --> 00:12:21,058
?את יכולה לרשום את זה על פתק

90
00:12:52,350 --> 00:12:53,808
?למה לא סיפרת לי שאת חולה

91
00:12:54,308 --> 00:12:55,600
.כי אני לא חולה

92
00:12:56,308 --> 00:12:57,558
?זה לא איידס

93
00:12:58,308 --> 00:13:00,225
.חולי איידס לא משמינים

94
00:13:02,892 --> 00:13:05,225
?אז מה יש לך

95
00:13:06,558 --> 00:13:08,600
.אני בהיריון
?זה ממני-

96
00:13:12,892 --> 00:13:14,142
?את עושה הפלה

97
00:13:14,517 --> 00:13:15,850
?את רוצה כסף

98
00:13:23,058 --> 00:13:26,933
אם הייתי חופשי, הייתי מציע לך
...יותר, אבל אני לא יכול

99
00:13:27,975 --> 00:13:29,350
.אני לא רוצה לראות אותך

100
00:13:31,642 --> 00:13:33,767
,אני לא כועסת עליך
.אבל אני לא רוצה לראות אותך

101
00:14:03,475 --> 00:14:04,683
?מה אתה עושה פה

102
00:14:05,142 --> 00:14:06,892
.באתי לראות אותך

103
00:14:08,058 --> 00:14:09,100
?באופניים

104
00:14:10,017 --> 00:14:11,058
.כן

105
00:14:15,100 --> 00:14:16,308
.טוב, תעלה. מהר

106
00:14:35,308 --> 00:14:38,433
.השמנת
?מי שאל אותך-

107
00:14:46,225 --> 00:14:48,725
?נו
.זה אבא ואמא-

108
00:14:49,558 --> 00:14:50,975
.הם רבו

109
00:14:52,142 --> 00:14:55,433
אבא לא תיקן את המכונה, והייתי
.צריך להאכיל את הפרות בקלשון

110
00:14:56,725 --> 00:14:57,850
?נו אז

111
00:14:58,183 --> 00:15:00,392
.הגשתי עבודה וקיבלתי אפס

112
00:15:06,308 --> 00:15:07,767
.תתפשט, אתה תהיה חולה

113
00:15:14,808 --> 00:15:15,975
.קפוא פה

114
00:15:16,892 --> 00:15:19,517
.אני לא מדליקה את ההסקה
.חוץ מזה, תמיד קפוא פה

115
00:15:26,683 --> 00:15:27,975
.אני רוצה להישאר איתך

116
00:15:28,600 --> 00:15:30,267
"...אני רוצה, אני רוצה"
!אתה משגע אותי

117
00:15:30,600 --> 00:15:32,017
.טוב לי לבד

118
00:15:32,225 --> 00:15:34,142
.סוף סוף יש לי קצת שקט

119
00:15:34,892 --> 00:15:37,100
?מה קרה? את במחזור

120
00:15:39,850 --> 00:15:41,225
...מניאק קטן

121
00:15:45,725 --> 00:15:47,725
.אני מבטיח לא לעצבן אותך

122
00:15:48,100 --> 00:15:49,642
.אני אעשה כלים והכול

123
00:15:55,267 --> 00:15:56,725
.הלו
.אמא, זאת קלייר-

124
00:15:57,683 --> 00:15:58,975
.תומא אצלי

125
00:16:00,558 --> 00:16:01,683
.הוא אצל קלייר

126
00:16:01,975 --> 00:16:03,517
.הוא יישאר לישון כאן

127
00:16:03,725 --> 00:16:06,350
,הוא לא לקח את הילקוט
.הוא יסתבך שוב

128
00:16:06,475 --> 00:16:09,975
.אני אדבר עם המורה שלו
.אל תערבו אותו במריבות שלכם

129
00:16:10,225 --> 00:16:12,892
,אלמלא ראיתי את הכרובים נעלמים

130
00:16:13,183 --> 00:16:16,017
,לא הייתי יודעת שאת חיה
.אז אל תגידי לי מה לעשות

131
00:16:16,517 --> 00:16:19,933
אילולא תומא, לא הייתי שומעת
.ממך עד החתונה של גוונדולין

132
00:16:21,392 --> 00:16:23,017
...מעניין ת'תחת שלי

133
00:16:23,308 --> 00:16:25,350
!תשמרי על הפה שלך

134
00:16:27,225 --> 00:16:28,808
,זאת לא אשמתי
.לא היית צריכה להתקשר אליה

135
00:16:31,308 --> 00:16:33,350
...נמאס לי, כל פעם צץ משהו אחר

136
00:16:36,308 --> 00:16:37,892
.בני הדודים יבואו לחתונה

137
00:16:41,767 --> 00:16:43,017
.יהיה מצחיק

138
00:16:59,767 --> 00:17:01,892
?את כותבת לבחור שלך, קלייר

139
00:17:02,683 --> 00:17:04,017
?מה זה עניינך

140
00:17:04,225 --> 00:17:06,808
?מה, הוא לא הבחור שלך
.עזוב אותי-

141
00:17:07,017 --> 00:17:10,225
,אני צריך לדעת
...אני אשמח להחליף אותו

142
00:17:10,433 --> 00:17:12,433
?מה קרה
?אתה צריך לשחרר קיטור

143
00:17:12,517 --> 00:17:14,600
?למה לא
.זה עוד לא הזיק לאף אחד

144
00:17:14,892 --> 00:17:16,683
.לי זה כבר הזיק

145
00:17:41,642 --> 00:17:43,142
,קלייר היקרה שלי"

146
00:17:43,683 --> 00:17:46,350
,סליחה על הנייר"
.אני ברכבת ולא היה לי משהו אחר

147
00:17:47,017 --> 00:17:48,808
חטפתי שוק"
.כשקראתי את המכתב שלך

148
00:17:50,142 --> 00:17:53,475
,אני אהיה אצל אחי בסוף השבוע"
.תבואי אלינו

149
00:17:55,600 --> 00:17:57,308
.לא סיפרת לי שיש לך מישהו"

150
00:17:57,767 --> 00:17:59,142
"?ממי את בהיריון"

151
00:18:38,392 --> 00:18:39,433
.יבוא

152
00:18:49,017 --> 00:18:50,058
.שלום

153
00:18:52,558 --> 00:18:53,767
.באתי לבקר את לוסיל

154
00:18:54,433 --> 00:18:55,600
.היא למעלה

155
00:18:55,933 --> 00:18:57,308
.את יכולה לעלות

156
00:18:59,683 --> 00:19:00,808
?אתה מכין צ'יפס

157
00:19:02,142 --> 00:19:03,975
.לא, זה פיתיון

158
00:19:05,683 --> 00:19:08,225
אף פעם לא ראיתי מישהו מקלף
.תפוחי אדמה בשביל דגים

159
00:19:22,850 --> 00:19:24,142
!תגיד משהו

160
00:19:25,725 --> 00:19:28,433
,הבן שלך מתפטר אחרי שנה
?וזה בסדר מבחינתך

161
00:19:29,600 --> 00:19:32,392
,לא אמרתי שזה בסדר
...זאת החלטה שלו

162
00:19:32,475 --> 00:19:35,017
,זאת לא החלטה
!זאת התפטרות

163
00:19:37,517 --> 00:19:40,017
?מה קרה
.נמאס לי, אני חייבת לצאת-

164
00:19:42,017 --> 00:19:43,100
?מה העניין

165
00:19:43,642 --> 00:19:45,058
.לגיום אין עבודה

166
00:19:45,142 --> 00:19:47,975
?ומה עם כסף

167
00:19:51,350 --> 00:19:54,308
.אפשר להתפרנס מדיג וציד

168
00:19:55,142 --> 00:19:56,433
?נו, רואים

169
00:19:57,600 --> 00:19:58,850
.באמת שלא

170
00:20:00,142 --> 00:20:01,517
?התחמקת מההורים שלך

171
00:20:01,767 --> 00:20:03,642
.כן, נכנסתי מהדלת האחורית

172
00:20:11,392 --> 00:20:13,475
?מה קרה לאחיך
?הפנים שלו-

173
00:20:14,142 --> 00:20:16,725
.כן
.את מעופפת לגמרי-

174
00:20:24,017 --> 00:20:25,892
הוא היה בתאונה
.עם אישחאן מליקיאן

175
00:20:27,642 --> 00:20:28,933
?באמת

176
00:20:32,267 --> 00:20:34,933
...ידעתי שהבן שלהם מת, אבל

177
00:20:38,475 --> 00:20:40,058
?גיום התנגש בו

178
00:20:41,308 --> 00:20:43,642
.האופנוע שלהם החליק

179
00:20:45,850 --> 00:20:47,683
...גיום מרגיש אשם כי

180
00:20:47,892 --> 00:20:50,517
כשהוא התאושש
,אישחאן היה עדיין בחיים

181
00:20:50,850 --> 00:20:53,017
.אבל הוא איבד הרבה דם

182
00:20:57,767 --> 00:20:59,933
.גיום רץ 4 ק"מ כדי להזעיק עזרה

183
00:21:00,517 --> 00:21:02,100
.הם הגיעו מאוחר מדי

184
00:21:04,642 --> 00:21:08,975
בביה"ח אמא של אישחאן התייפחה
.בארמנית מחוץ לחדר של גיום

185
00:21:09,558 --> 00:21:11,808
.אחר כך היא נרגעה והשתתקה

186
00:21:13,892 --> 00:21:15,600
.עכשיו הוא רוצה לנסוע לחוץ לארץ

187
00:21:32,058 --> 00:21:34,392
?לא השתמשתם בקונדום
.כן-

188
00:21:35,017 --> 00:21:36,183
?אז מה קרה

189
00:21:36,892 --> 00:21:38,350
?את רוצה שאני אשרטט לך את זה

190
00:21:39,642 --> 00:21:40,850
.אני לא מבינה

191
00:21:41,100 --> 00:21:44,392
.כנראה נכנס לתוכו אוויר
?הוא התפוצץ-

192
00:21:44,850 --> 00:21:46,517
.כן. כמו בלון

193
00:21:50,100 --> 00:21:51,308
?בפנים

194
00:21:51,558 --> 00:21:53,600
.לא הרגשתי שום דבר

195
00:21:54,600 --> 00:21:56,225
.אחר כך קיבלתי מחזור

196
00:21:56,558 --> 00:21:58,100
...לא
.כן-

197
00:21:59,517 --> 00:22:01,892
,זה לא היה באמת מחזור
.סתם דימום

198
00:22:02,517 --> 00:22:04,767
.לפעמים העובר גורם לזה

199
00:22:06,183 --> 00:22:07,933
.אבל זה קרה בדיוק ביום הנכון

200
00:22:09,100 --> 00:22:13,058
אחר כך זה הפסיק. אבל לא קיימתי
.יותר יחסים, אז לא התייחסתי לזה

201
00:22:14,683 --> 00:22:16,558
?באיזה חודש את? רביעי? חמישי

202
00:22:19,933 --> 00:22:21,225
?מה זה משנה

203
00:22:26,767 --> 00:22:28,058
?אני יכולה לכבות את האור

204
00:22:40,725 --> 00:22:42,850
?לא תראי את התינוק בכלל
.לא יודעת-

205
00:22:46,808 --> 00:22:49,225
?אני יכולה לראות את הבטן שלך
.אין מה לראות-

206
00:24:06,433 --> 00:24:07,475
.תודה

207
00:24:09,683 --> 00:24:11,558
?אתה לא עוזר לי
.אני הולך להתרחץ-

208
00:24:12,808 --> 00:24:14,142
!הוא עולה לי על העצבים

209
00:24:14,683 --> 00:24:16,100
,אני יודעת שהוא מתאבל

210
00:24:17,392 --> 00:24:19,475
.אבל זאת לא סיבה להתנהג ככה

211
00:24:24,433 --> 00:24:25,767
.הוא רוצה לעבור לחו"ל

212
00:24:28,600 --> 00:24:30,183
.הייתה לו חברה מקסימה

213
00:24:31,767 --> 00:24:34,350
הוא זרק אותה
.והתפטר מהעבודה

214
00:24:34,683 --> 00:24:37,558
!בעיה שלו
.נשבר לי ממצבי הרוח של כולם

215
00:24:42,517 --> 00:24:45,267
...ואת, עם הרקמה שלך

216
00:24:45,558 --> 00:24:48,308
,כשכל כך אוהבים משהו
.אסור לוותר

217
00:24:48,767 --> 00:24:51,600
?היית בטחנה
.לא מאז השנה שעברה-

218
00:24:51,683 --> 00:24:53,892
,את צריכה ללכת אליה
.עכשיו כשהיא איבדה את בנה

219
00:24:56,017 --> 00:24:57,350
.כן

220
00:24:57,892 --> 00:24:59,558
.עכשיו כבר יש לך הכשרה

221
00:25:01,850 --> 00:25:03,183
.תדברי עם גיום

222
00:25:04,642 --> 00:25:06,017
.הוא יכול לגשת לגב' מליקיאן

223
00:25:06,142 --> 00:25:08,892
,הבן שלה מת
?ומיד הוא מוצא לו מחליפה

224
00:25:08,975 --> 00:25:12,142
?למה לא
.אולי היא מחפשת מישהו שיעזור לה

225
00:25:14,350 --> 00:25:15,558
.בוא לעזור לי

226
00:25:17,183 --> 00:25:18,933
.אני לא נוגע בדבר הדוחה הזה

227
00:25:19,183 --> 00:25:20,933
.אז תפצח את האגוזים

228
00:25:21,183 --> 00:25:22,767
.לזה אין לי התנגדות

229
00:25:28,017 --> 00:25:29,683
.אה, פספסתי

230
00:25:31,100 --> 00:25:33,558
...אני משתדל להשאיר אותם

231
00:25:34,017 --> 00:25:36,350
?שלמים, ככה, את רואה

232
00:25:36,683 --> 00:25:38,850
.הוא ממש מושלם

233
00:25:39,600 --> 00:25:41,350
.אולי יש לזה משמעות

234
00:25:41,808 --> 00:25:44,892
.אולי נגלה מה זה אומר יום אחד

235
00:25:45,183 --> 00:25:49,850
נפענח את אלפיים שנות
.הציביליזציה של האגוז

236
00:25:50,017 --> 00:25:51,308
.שלי רקוב

237
00:27:24,017 --> 00:27:25,350
.סליחה שאני מפריעה

238
00:27:29,475 --> 00:27:30,808
.אני קלייר מוטייה

239
00:27:32,142 --> 00:27:34,267
,אני לא יודעת אם את זוכרת
.באתי אלייך לפני שנה

240
00:27:36,808 --> 00:27:38,058
.חיפשתי עבודה

241
00:27:40,767 --> 00:27:42,142
.אני עדיין מחפשת

242
00:27:47,017 --> 00:27:48,267
?את רוצה לראות את העבודה שלי

243
00:27:52,433 --> 00:27:54,517
?את יודעת להשתמש במכונה
.כן-

244
00:27:56,600 --> 00:27:58,058
?יש לך תעודת הסמכה

245
00:27:58,642 --> 00:27:59,683
.לא

246
00:28:04,808 --> 00:28:07,183
.קיבלתי הזמנה
.עבודה לשבועיים או שלושה

247
00:28:08,058 --> 00:28:09,433
.זה נהדר בשבילי

248
00:28:10,558 --> 00:28:12,392
.תבואי מחר
.נעשה ניסיון

249
00:28:13,225 --> 00:28:15,517
אם תקבלי אותי, תוכלי לא להצהיר
?שאני עובדת אצלך

250
00:28:16,558 --> 00:28:17,850
.מחר בתשע

251
00:28:19,392 --> 00:28:20,433
.בסדר

252
00:28:20,975 --> 00:28:22,142
.תודה

253
00:30:14,433 --> 00:30:17,308
צריך לרקום את כל הערימה
.לפי הדוגמה הזאת

254
00:32:36,017 --> 00:32:37,725
.תעשי את זה שוב

255
00:33:59,642 --> 00:34:00,933
.קלייר
.כן-

256
00:34:01,267 --> 00:34:02,475
.זאת לוסיל

257
00:34:04,975 --> 00:34:06,225
?קרה משהו

258
00:34:08,767 --> 00:34:10,933
?גב' מליקיאן קיבלה אותך לעבודה
.כן-

259
00:34:11,225 --> 00:34:12,642
?ומה עם הסופרמרקט

260
00:34:13,683 --> 00:34:15,558
.קיבלתי עשרה ימי חופשת מחלה

261
00:34:15,808 --> 00:34:17,100
?ואחר כך

262
00:34:18,100 --> 00:34:19,308
.לא יודעת

263
00:34:21,558 --> 00:34:23,808
.אני אראה איך הולך עם גב' מליקיאן

264
00:34:25,183 --> 00:34:28,225
אני מעדיפה לקטוף כרוב כל חיי
.ורק לא לחזור לשם

265
00:34:28,558 --> 00:34:30,350
.אבל אין כרוב בחג המולד

266
00:34:30,933 --> 00:34:32,642
.אז במילא כבר לא אוכל לעבוד

267
00:35:05,183 --> 00:35:06,517
.זה מאוד יפה

268
00:35:08,017 --> 00:35:09,100
?בשביל מי זה

269
00:35:09,642 --> 00:35:11,100
.'מר לסאז

270
00:35:14,142 --> 00:35:17,267
?את עושה הרבה עבודות כאלה
.לא, רק לתצוגות אפנה-

271
00:35:17,850 --> 00:35:21,350
.עבדתי אצלו 12 שנה
.הוא ממשיך לתת לי עבודה

272
00:35:22,517 --> 00:35:24,558
?פגשת את המעצבים הגדולים

273
00:35:25,058 --> 00:35:26,517
.פה ושם

274
00:35:27,933 --> 00:35:29,850
עשיתי הרבה עבודות
.בשביל לקרואה

275
00:35:30,017 --> 00:35:31,433
?ראית אותו

276
00:35:32,350 --> 00:35:34,225
.הכרתי את העוזר שלו

277
00:35:36,267 --> 00:35:38,183
.הוא השתמש בהרבה דגמים שלי

278
00:36:26,975 --> 00:36:28,850
?כבר שש. אני יכולה ללכת

279
00:36:30,267 --> 00:36:31,850
.אם זאת השעה, כן

280
00:36:34,392 --> 00:36:36,392
?איפה הנחת את המעיל שלי

281
00:36:39,058 --> 00:36:41,975
.למעלה
.בוא איתי, תצאי מהדלת הקדמית

282
00:37:17,808 --> 00:37:19,100
.הייתה מעטפה בכיס

283
00:37:19,683 --> 00:37:20,892
?את בטוחה

284
00:37:21,475 --> 00:37:23,600
.תבדקי, אולי היא נפלה במדרגות

285
00:38:23,767 --> 00:38:25,600
?אני יכולה לראות את העבודות שלך

286
00:38:25,975 --> 00:38:27,767
.קודם תגמרי עם הקרטונים

287
00:39:35,850 --> 00:39:38,058
.יפה מצדך לעזור לבת של מוטייה

288
00:39:39,892 --> 00:39:43,683
...כן
.לא קל למצוא עבודה בימינו-

289
00:39:44,933 --> 00:39:47,433
בעיקר, כשאת סובלת
...מבעיות בריאות

290
00:39:51,975 --> 00:39:54,350
,אני יודעת על מה אני מדברת
.הבת שלי למדה יחד איתה

291
00:39:55,558 --> 00:39:57,392
.אבל היא לא מצאה עבודה

292
00:39:59,725 --> 00:40:01,892
.תודה
.להתראות

293
00:40:05,600 --> 00:40:06,975
?את מרגישה בסדר

294
00:40:10,142 --> 00:40:11,892
.אה... כן

295
00:40:12,933 --> 00:40:14,600
.צריך לומר "כן" תמיד

296
00:40:16,392 --> 00:40:18,058
.יפה מצדך לבטוח בי

297
00:40:20,850 --> 00:40:22,892
.גיום לקוייה התקשר אליי

298
00:40:23,142 --> 00:40:24,433
?כן

299
00:40:25,183 --> 00:40:27,350
.הוא הילל ושיבח אותך

300
00:40:28,350 --> 00:40:31,100
.זה מוזר
.הוא בקושי מכיר אותי

301
00:40:32,475 --> 00:40:33,892
.אולי זאת הסיבה

302
00:40:37,683 --> 00:40:39,683
הוא יבוא לקחת
.את האופנוע של אישחאן

303
00:40:40,975 --> 00:40:42,225
?מתי

304
00:40:43,225 --> 00:40:44,725
.אני לא יודעת

305
00:40:52,183 --> 00:40:53,892
.יש לך שיער יפה מאוד

306
00:40:54,808 --> 00:40:56,850
.חבל שאת מחביאה אותו

307
00:43:40,308 --> 00:43:41,517
?את קלייר מוטייה

308
00:43:45,017 --> 00:43:46,892
.כן
?באת לראות את גב' מליקיאן-

309
00:43:47,433 --> 00:43:49,975
.כן
.היא השאירה את זה בשבילך-

310
00:43:50,433 --> 00:43:52,683
?היא השתחררה
.לא, היא לא רוצה לראות אף אחד-

311
00:44:09,183 --> 00:44:10,517
?למה את לא רוצה לראות אותי

312
00:44:12,808 --> 00:44:14,642
את כועסת
?שהזעקתי את האמבולנס

313
00:44:15,808 --> 00:44:17,683
?קיווית שאגיע מאוחר מדי

314
00:44:20,267 --> 00:44:21,683
?מה כל הכסף הזה

315
00:44:22,892 --> 00:44:25,683
?אלה פיצויי הפיטורים שלי
!אני לא מרוויחה כל כך הרבה בחודש

316
00:44:27,308 --> 00:44:28,683
...בבקשה, קלייר

317
00:44:30,142 --> 00:44:32,433
שילמתי לך
.כמו שהייתי משלמת לבן שלי

318
00:44:33,183 --> 00:44:34,600
.אבל אני לא הבן שלך

319
00:45:25,475 --> 00:45:26,767
.יבוא

320
00:45:57,142 --> 00:45:59,558
?מה שמו לך על השיניים
.פחם-

321
00:46:06,683 --> 00:46:09,267
.אני לא מבינה למה את כועסת עליי

322
00:46:13,058 --> 00:46:16,142
את יכולה להבין
.שלא רציתי שיראו אותי במצב כזה

323
00:46:16,600 --> 00:46:18,350
.את כבר לא ילדה

324
00:46:22,850 --> 00:46:24,642
.שילמתי לך את השכר הרגיל

325
00:46:26,683 --> 00:46:29,267
אם זה יותר
.ממה שאת רגילה להרוויח, יופי

326
00:46:31,558 --> 00:46:34,225
אבל לא היה חכם מצדך
.להגיד לי את זה

327
00:46:38,683 --> 00:46:41,183
...בקשר לכך שמצאת אותי

328
00:46:41,808 --> 00:46:43,975
לא חשבתי שאצטרך
.להסביר את עצמי

329
00:46:46,808 --> 00:46:48,267
!בוקר טוב, גב' מליקיאן

330
00:46:49,225 --> 00:46:50,808
.תשאירי אותנו לבד, בבקשה

331
00:46:54,683 --> 00:46:56,642
.הבאתי לך מאפים

332
00:47:00,850 --> 00:47:03,725
.איזה יופי
.זה בדיוק מה שאת צריכה

333
00:47:06,933 --> 00:47:09,058
.אני אבוא שוב מחר
.קחי-

334
00:47:10,475 --> 00:47:12,142
.לא, אל תבואי

335
00:47:12,392 --> 00:47:13,892
.זה רחוק מדי

336
00:47:14,058 --> 00:47:15,975
.המפתחות שלך אצלי
.תשאירי אותם אצלך-

337
00:47:18,058 --> 00:47:20,392
.הנה, זה ירגיע אותך קצת

338
00:47:32,808 --> 00:47:33,975
.להתראות מחר

339
00:47:35,058 --> 00:47:38,142
.את לא צריכה לבוא
.זאת לא הנאה גדולה

340
00:47:39,183 --> 00:47:41,142
.אני לא באה לפה ליהנות

341
00:50:40,017 --> 00:50:41,142
?את מרגישה יותר טוב

342
00:50:47,433 --> 00:50:50,350
?זה בשבילי
.חשבתי שזה ישמח אותך-

343
00:50:54,475 --> 00:50:56,308
.גיום לקוייה בא איתי

344
00:50:59,433 --> 00:51:00,975
?את רוצה לראות אותו

345
00:51:03,475 --> 00:51:05,142
.אני רוצה להחליף בגדים לפני כן

346
00:52:09,892 --> 00:52:15,100
רציתי לשאול אותך
.אם הייתה לאישחאן חברה

347
00:52:16,517 --> 00:52:19,600
.כן, אבל זה לא היה רציני

348
00:52:53,433 --> 00:52:55,808
אתה יכול לעשות מאמץ
.ולבוא שוב מחר

349
00:52:56,642 --> 00:52:58,892
.אני לא מסוגל
.אני לא יודע מה לומר לה

350
00:53:02,350 --> 00:53:03,892
.אני שוב אהיה איתה לבד

351
00:53:19,392 --> 00:53:21,933
?מי הייתה החברה שלו
.לא הייתה לו חברה-

352
00:53:27,475 --> 00:53:29,058
?כמוך, מה

353
00:53:32,058 --> 00:53:33,600
?לוסיל אמרה לך

354
00:53:35,058 --> 00:53:36,892
.זה הדבר היחיד שמעניין אתכן

355
00:53:37,225 --> 00:53:39,558
?ואת, מי החבר שלך

356
00:53:44,475 --> 00:53:45,808
.אין לי חבר

357
00:53:47,350 --> 00:53:48,767
...חשבתי

358
00:53:50,975 --> 00:53:53,058
?מה חשבת
.כלום-

359
00:54:00,017 --> 00:54:01,475
?מי חשבת שזה

360
00:54:02,267 --> 00:54:04,308
.לא יודע, סתם אמרתי

361
00:54:30,017 --> 00:54:31,892
?את... רוצה לבוא לאכול צהריים

362
00:54:32,308 --> 00:54:33,683
.לא

363
00:54:34,683 --> 00:54:36,517
.תוריד אותי אצל גב' מליקיאן

364
00:54:38,850 --> 00:54:40,517
.אני אתקשר אלייך לגבי האופנוע

365
00:55:21,058 --> 00:55:22,433
.נתראה מחר

366
00:56:06,725 --> 00:56:08,350
.מוזר, המפתח שלה לא כאן

367
00:56:09,850 --> 00:56:10,892
.טוב

368
00:56:14,642 --> 00:56:16,142
.בוא, אבא מחכה לנו

369
00:56:30,517 --> 00:56:32,142
.אני רוצה לחזור הביתה

370
00:56:35,767 --> 00:56:38,142
אני צריכה לשלוח
.'את ההינומה למר לסאז

371
00:56:45,725 --> 00:56:47,517
?למה את באה לבקר אותי, קלייר

372
00:57:02,808 --> 00:57:05,475
,את לא צריכה להראות לי
.אני יודעת שאת בהיריון

373
00:57:07,017 --> 00:57:10,142
.אני אלד בעילום שם
.אני לא יכולה לחזור לסופרמרקט

374
00:57:19,058 --> 00:57:21,100
הקוקייה מטילה את ביציה
.בקנים של אחרים

375
00:57:23,808 --> 00:57:25,517
.את לא קוקייה, קלייר

376
00:57:26,892 --> 00:57:29,058
וכשניסית להתאבד לא חשבת
?על זה שאת נוטשת אותי

377
00:57:29,808 --> 00:57:31,767
.הכרתי אותך בסך הכול שבועיים

378
00:57:33,683 --> 00:57:35,308
.את לא יכולה לסמוך עליי

379
00:57:39,475 --> 00:57:40,892
?מה עם ההורים שלך

380
00:58:57,058 --> 00:58:58,850
.לא חשבתי שתבואי שוב

381
00:58:59,267 --> 00:59:00,767
.עשיתי משהו טיפשי

382
00:59:02,475 --> 00:59:03,975
.רציתי להשלים את העבודה

383
00:59:06,642 --> 00:59:07,933
?...ו

384
00:59:09,225 --> 00:59:10,683
.הוא נקרע

385
00:59:24,600 --> 00:59:26,017
.זה לא היה רעיון חכם

386
00:59:27,267 --> 00:59:28,642
.אני יודעת

387
00:59:29,933 --> 00:59:31,808
.למרבה הצער, זה לא אבוד

388
00:59:35,850 --> 00:59:37,183
.להתראות מחר

389
00:59:54,225 --> 00:59:55,392
.חיכיתי לך

390
01:00:06,683 --> 01:00:08,433
.תיכנסי
?את לא נותנת לי נשיקה-

391
01:00:24,225 --> 01:00:25,767
?למה היה פה אמבולנס

392
01:00:26,517 --> 01:00:28,308
.הייתי אצל גב' מליקיאן

393
01:00:34,850 --> 01:00:37,183
.הייתי בסופרמרקט
?כן-

394
01:00:37,892 --> 01:00:39,475
?עם מי דיברת

395
01:00:40,225 --> 01:00:43,350
עם לידי. היא אמרה לי
.שיצאת לחופשת מחלה

396
01:00:43,600 --> 01:00:45,933
.נכון. אבל אני לא חולה

397
01:00:48,475 --> 01:00:49,892
.לא חזרת לעבודה

398
01:00:52,100 --> 01:00:54,017
הם לקחו
.את הבת של מורל במקומך

399
01:00:54,683 --> 01:00:57,850
לידי נראתה מופתעת
.שלא ידעתי על כך

400
01:01:00,183 --> 01:01:02,183
.אני עובדת אצל גב' מליקיאן

401
01:01:03,100 --> 01:01:05,017
לא רציתי לאבד
.את העבודה בסופרמרקט

402
01:01:05,183 --> 01:01:06,767
.מאוחר מדי

403
01:01:11,517 --> 01:01:13,225
?את עובדת אצלה כתופרת

404
01:01:13,975 --> 01:01:15,933
!?מה חשבת, כעוזרת בית

405
01:01:18,267 --> 01:01:20,558
?את מרוצה
!כן, אני מרוצה-

406
01:01:20,767 --> 01:01:22,142
.זה לא נראה ככה

407
01:01:27,767 --> 01:01:29,142
.היית צריכה להודיע לנו

408
01:02:04,225 --> 01:02:05,475
?מה העניין

409
01:02:07,725 --> 01:02:09,267
.כלום

410
01:02:34,933 --> 01:02:36,850
ראיתי את האמבולנס
.לפני כמה ימים

411
01:02:38,558 --> 01:02:41,392
?הבת של מוטייה מרגישה יותר טוב
.כן, בסדר גמור-

412
01:02:55,683 --> 01:02:57,850
?את בטוחה שאני היחידה שיודעת

413
01:03:00,517 --> 01:03:01,642
.כן

414
01:03:02,392 --> 01:03:05,267
?למה
.כי כולם שואלים אותי מה שלומך-

415
01:03:06,767 --> 01:03:09,892
זה בגלל שאמרתי בסופרמרקט
.שעליתי במשקל בגלל הקורטיזון

416
01:03:11,308 --> 01:03:12,850
?קורטיזון

417
01:03:13,475 --> 01:03:15,142
.אמרתי להם שיש לי סרטן

418
01:03:16,600 --> 01:03:18,392
.בגלל זה לבשתי צעיף

419
01:03:21,767 --> 01:03:23,183
?ומה תגידי עכשיו

420
01:03:23,683 --> 01:03:26,808
.שהרופאים טעו
.שהגידול שפיר

421
01:03:27,642 --> 01:03:29,267
...את משהו

422
01:03:30,142 --> 01:03:32,725
.בואי, נכין דולמאס
.חכי-

423
01:03:43,017 --> 01:03:44,225
.זה בשבילך

424
01:03:45,058 --> 01:03:46,475
?בשבילי

425
01:04:13,308 --> 01:04:14,475
.זה משגע

426
01:04:26,475 --> 01:04:27,683
?את עשית את זה

427
01:04:28,517 --> 01:04:29,933
...כן

428
01:05:16,433 --> 01:05:20,017
בדרך כלל משתמשים בכרוב
.מסולסל, אבל שלך גם טובים

429
01:05:48,183 --> 01:05:49,850
.זה מתקפל פנימה

430
01:05:54,225 --> 01:05:56,017
.זה בגלל התפרים

431
01:06:53,017 --> 01:06:54,850
.בואי תשכבי, בואי

432
01:06:57,058 --> 01:06:59,058
זה שיגעון לעבוד
.על מכונת תפירה במצבך

433
01:07:00,183 --> 01:07:01,767
.מעכשיו נפסיק

434
01:07:02,142 --> 01:07:05,267
.טיפשי להתעקש
.אני צריכה לחשוב

435
01:07:06,017 --> 01:07:07,433
.ואת צריכה לישון

436
01:07:08,850 --> 01:07:11,142
?את הולכת לרופא לפחות
.כן, בטח-

437
01:07:22,433 --> 01:07:24,017
,אם אני אשמור אותו
,ייקחו לי אותו

438
01:07:26,058 --> 01:07:27,517
.יכניסו אותו למוסד

439
01:07:27,642 --> 01:07:29,142
!איזה מין רעיון

440
01:07:29,308 --> 01:07:31,183
.כרגע את זו שרוצה למסור אותו

441
01:07:32,683 --> 01:07:34,642
יש לך שלושה חודשים
.לחשוב על זה

442
01:07:34,850 --> 01:07:37,142
.אל תמהרי
.תשמרי על עצמך

443
01:07:41,308 --> 01:07:42,808
?את רוצה לישון כאן

444
01:07:48,767 --> 01:07:50,142
.לא, אני מרגישה יותר טוב

445
01:07:51,183 --> 01:07:52,892
.אני מעדיפה ללכת הביתה

446
01:07:54,975 --> 01:07:56,642
...רק ש
?מה-

447
01:07:58,517 --> 01:08:01,017
.לא, כלום
.קדימה, דברי-

448
01:08:03,225 --> 01:08:04,850
?את תהיי בסדר עד מחר

449
01:08:05,100 --> 01:08:06,975
.תפסיקי לדאוג לי

450
01:08:08,100 --> 01:08:09,683
אני לא רוצה
.לראות אותך עד יום שני

451
01:08:25,683 --> 01:08:26,808
.תומא

452
01:08:28,975 --> 01:08:30,725
?למה התחפשת

453
01:08:30,933 --> 01:08:32,183
.לדלעת

454
01:08:32,350 --> 01:08:34,975
,בגלל השיער הג'ינג'י שלי
.החליטו שאני אהיה דלעת

455
01:08:36,017 --> 01:08:37,308
?למה יש לך גלימה שחורה

456
01:08:37,517 --> 01:08:40,558
,לאמא לא היה זמן
...יש חור מאחור

457
01:08:42,600 --> 01:08:44,475
,יכולת לבוא אליי
.הייתי מתקנת את זה

458
01:08:46,267 --> 01:08:48,183
.בפעם הקודמת גירשת אותי

459
01:08:52,517 --> 01:08:55,142
...קלייר
?באמת יש לך סרטן

460
01:08:55,600 --> 01:08:57,225
?איזה קשקוש! מי אמר לך

461
01:08:58,017 --> 01:09:00,850
.הילדים בבית הספר

462
01:09:01,308 --> 01:09:02,725
?והאמנת להם

463
01:09:03,058 --> 01:09:05,100
.הם אמרו שהשיער שלך נושר

464
01:09:05,267 --> 01:09:07,100
.הייתי אומרת לך

465
01:09:11,975 --> 01:09:13,808
,תמשוך לי בשיער
.אם אתה לא מאמין

466
01:09:20,642 --> 01:09:21,975
?מתי מתחילה התהלוכה

467
01:09:22,225 --> 01:09:23,808
,לא יודע
.אחרי ההופעה של המקהלה

468
01:09:24,350 --> 01:09:26,308
,שב מאחור
.אני אתקן את התחפושת

469
01:09:26,600 --> 01:09:28,142
!השתגעת?! אני מופיע ראשון

470
01:09:28,392 --> 01:09:32,350
.זה ייקח עשר דקות
.זה יהיה יפה

471
01:09:55,808 --> 01:09:58,058
,לא הצלחתי להירדם בבית
.בגלל המוזיקה

472
01:10:01,225 --> 01:10:02,475
?איפה היית

473
01:10:02,683 --> 01:10:03,933
.בפריז

474
01:10:04,225 --> 01:10:06,308
?בפריז? נסעת ליום אחד

475
01:10:06,517 --> 01:10:09,017
.מצאתי לנו עבודה
.שמלה בשביל לקרואה

476
01:10:09,225 --> 01:10:10,892
.אני לא מאמינה
.כן-

477
01:10:11,475 --> 01:10:15,392
.אני יכולה להצהיר עלייך
.אבל המשכורת שלך תקטן

478
01:10:16,975 --> 01:10:18,767
.הוא לקח את הרדיד שהכנת

479
01:10:19,683 --> 01:10:22,392
.הכנתי אותו בשבילך
.הוא יחזיר אותו, אל תדאגי-

480
01:10:23,433 --> 01:10:27,017
לא כל אחד יכול לומר
.שלקרואה בחר בדגם הראשון שלו

481
01:10:32,600 --> 01:10:34,267
?את שונאת את הילד

482
01:10:36,600 --> 01:10:37,850
.לא

483
01:10:39,892 --> 01:10:42,558
,במשך היום הוא נכנס פנימה
.הוא מתחבא

484
01:10:43,725 --> 01:10:45,350
.בקושי רואים את הבטן שלי

485
01:10:47,517 --> 01:10:50,600
,כשאני לבד הוא יוצא החוצה
,הוא מתרווח

486
01:10:51,475 --> 01:10:53,017
.ואז הבטן שלי ענקית

487
01:10:53,850 --> 01:10:55,392
?זה מדהים, נכון

488
01:10:57,475 --> 01:11:00,850
,כשאישחאן נולד
.התחלתי לכתוב יומן בשבילו

489
01:11:02,517 --> 01:11:04,683
.גם לי היו רגעי משבר

490
01:11:05,808 --> 01:11:07,225
.כתבתי הכול

491
01:11:08,392 --> 01:11:09,725
.זה הקל עליי

492
01:11:12,308 --> 01:11:15,142
רציתי לתת לו את היומן
.כשייוולד ילדו הבכור

493
01:11:17,517 --> 01:11:20,267
חשבתי שיש דברים
.שהוא לא יוכל להבין לפני כן

494
01:11:23,933 --> 01:11:26,600
.מצאתי משהו לכתוב כל יום

495
01:12:14,767 --> 01:12:16,225
?גב' מליקיאן כאן

496
01:12:17,058 --> 01:12:18,517
?איפה היא יכולה להיות

497
01:12:23,183 --> 01:12:24,433
?שינית משהו

498
01:12:26,808 --> 01:12:29,183
?למה אתה מתכוון
.לא יודע, השיער שלך-

499
01:12:29,642 --> 01:12:31,142
.לא, שום דבר

500
01:12:37,642 --> 01:12:39,350
?למה באת
.בשביל האופנוע-

501
01:12:40,767 --> 01:12:42,142
.אמרת שתתקשר

502
01:12:54,433 --> 01:12:55,475
.שלום, גיום

503
01:12:56,683 --> 01:12:59,183
.באתי לקחת את האופנוע
.הוא בחוץ-

504
01:13:00,392 --> 01:13:04,892
גיום, תוכל לעזור לי להעביר את
?מכונת התפירה לחדר של אישחאן

505
01:13:11,850 --> 01:13:13,183
.אני אעזור לכם

506
01:13:13,433 --> 01:13:15,767
אני לא זוכרת
.שביקשתי ממך עזרה

507
01:13:16,017 --> 01:13:17,892
.תישארי במקומך, קלייר

508
01:13:25,933 --> 01:13:27,767
.תשבי, אנחנו נסתדר

509
01:13:52,517 --> 01:13:54,475
.ככה יותר טוב

510
01:14:08,017 --> 01:14:10,517
,תאר לך
.אנחנו צריכות לסיים הכול עד מחר

511
01:14:11,850 --> 01:14:13,642
?אתן תספיקו

512
01:14:13,850 --> 01:14:17,267
.אם יהיה צורך, נעבוד כל הלילה
.זה חייב לצאת מחר ב-5 בבוקר

513
01:14:19,600 --> 01:14:20,725
?אני יכול להסתכל

514
01:14:35,225 --> 01:14:37,225
.טוב, אני אביא את האופנוע

515
01:14:38,725 --> 01:14:40,225
.אני אבוא איתך

516
01:14:40,850 --> 01:14:43,975
.לוסיל התקבלה ללימודים
?תבואי לחגוג איתנו מחר

517
01:14:44,892 --> 01:14:46,183
.נראה

518
01:14:46,767 --> 01:14:48,350
זאת גם חגיגה
.לרגל הנסיעה שלי

519
01:14:50,350 --> 01:14:51,600
?כן

520
01:14:52,642 --> 01:14:55,142
?לכמה זמן אתה נוסע
.שלוש שנים לפחות-

521
01:14:56,683 --> 01:14:58,475
?תבואי או לא

522
01:14:59,517 --> 01:15:01,100
.אני אבוא

523
01:15:02,017 --> 01:15:03,933
.תבואי עם קלייר
.נשמח לראות אותך

524
01:15:57,225 --> 01:15:58,683
?ההצעה שלך עדיין בתוקף

525
01:15:59,725 --> 01:16:01,183
?איזו הצעה

526
01:16:05,225 --> 01:16:08,475
...את לא רצינית
?מי את חושבת שאני

527
01:16:17,517 --> 01:16:21,808
כשאני הייתי בחודש השישי
.ההורמונים שלי השתוללו

528
01:16:23,767 --> 01:16:25,100
.לא אצלי

529
01:16:34,142 --> 01:16:35,767
.די, אבא, מספיק

530
01:16:36,183 --> 01:16:39,892
.את משעממת כמו אמא שלך
!זאת חגיגה לכבודי-

531
01:16:41,808 --> 01:16:43,350
...כל יום שישי אותו הדבר

532
01:16:43,683 --> 01:16:46,517
.בבקשה, גב' מליקיאן
.תודה-

533
01:16:46,767 --> 01:16:48,142
.גיום

534
01:16:51,850 --> 01:16:54,267
,אחרי הלימודים
.אוכל להיכנס ישר לפוליטיקה

535
01:16:54,558 --> 01:16:56,142
.לחייך, יקירתי

536
01:16:56,308 --> 01:16:59,183
?תלבשי כל היום חליפות עסקים

537
01:16:59,350 --> 01:17:00,475
.אני לא אמנית

538
01:17:00,642 --> 01:17:03,433
יש לך מזל
.שמצאת מקצוע שקרוב ללבך

539
01:17:03,933 --> 01:17:05,642
.את יכולה להיות שקטה עכשיו

540
01:17:06,142 --> 01:17:07,933
?את מתגעגעת לסופרמרקט

541
01:17:08,100 --> 01:17:09,725
.ממש לא

542
01:17:10,183 --> 01:17:12,350
.אנחנו צוות לעניין

543
01:17:12,558 --> 01:17:15,225
.יקרה מה שיקרה, אנחנו חזקות

544
01:17:16,225 --> 01:17:17,892
.אני לא ארים ידיים שוב

545
01:17:18,308 --> 01:17:20,725
אני לא מבינה למה את ממשיכה
.'ללכת לכנסייה בכל יום א

546
01:17:22,558 --> 01:17:25,392
?מי יודע מה קורה שם

547
01:17:27,808 --> 01:17:30,850
את מכירה את הסיפור
?על הכומר הצוללן עם רגל העץ

548
01:17:31,058 --> 01:17:33,225
!לא, אל תתחיל

549
01:17:35,350 --> 01:17:37,017
.הפנים שלך החלימו

550
01:17:44,267 --> 01:17:45,683
?מישהו רוצה קפה

551
01:17:46,683 --> 01:17:49,558
?קפה? תה צמחים
.קפה, בבקשה-

552
01:17:49,808 --> 01:17:52,100
.לא, תודה

553
01:17:54,142 --> 01:17:57,558
הוא יצא החוצה. אני לא יודעת
.מה יש לו בזמן האחרון

554
01:17:58,142 --> 01:18:01,392
.תניחי לו, בחייך

555
01:19:13,142 --> 01:19:14,225
?למה עשית את זה

556
01:19:14,600 --> 01:19:16,558
.זאת נקבה
.היא מלאה ביצים

557
01:19:26,183 --> 01:19:27,600
.גם אני מלאה ביצים

558
01:20:37,933 --> 01:20:40,308
,את יודעת
.אני נוסע בעוד שלושה ימים

559
01:20:40,892 --> 01:20:42,392
.כן, אני יודעת

560
01:20:46,767 --> 01:20:48,100
?ממה אתה פוחד

561
01:20:49,142 --> 01:20:50,600
.לגעת בו

562
01:23:27,017 --> 01:23:28,725
.החלטתי לספר לאמא שלי

563
01:23:36,933 --> 01:23:40,433
אין טעם, אם את לא מתכוונת
.לגדל את הילד

564
01:23:43,517 --> 01:23:44,725
.אני אגדל אותה

565
01:23:49,808 --> 01:23:50,975
.זאת ילדה

566
01:24:42,300 --> 01:24:44,875
לאן מארי רוג'יה

567
01:24:45,892 --> 01:24:49,308
<font color=#FFFF00>"רקמת החיים"</font>

568
01:24:49,459 --> 01:24:53,459
<font color=#FFFF00>עברית: שלומי שורצולד</font>

569
01:24:53,610 --> 01:24:58,610
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

570
01:24:58,761 --> 01:25:04,761
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>