1
00:00:00,880 --> 00:00:02,319
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,399 --> 00:00:05,919
.שמי אלי. אני בלשית במשטרת וסקס
.התקשרת בעניין התקיפה

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,919
?מי עשה לי את זה
,ביום המסיבה-

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,759
.טריש ואני היינו במיטה יחד

5
00:00:11,839 --> 00:00:13,560
.לא עשיתי את זה

6
00:00:14,119 --> 00:00:15,759
?את יודעת את זה, נכון

7
00:00:15,839 --> 00:00:18,440
?משטרת וסקס. מי אתה
.אד ברנט. זאת החנות שלי-

8
00:00:18,520 --> 00:00:21,440
הקושי שלנו, אד, הוא שזה דומה מאוד

9
00:00:21,520 --> 00:00:24,720
.לחבל ששימש בתקיפה של טריש וינטרמן

10
00:00:24,800 --> 00:00:27,480
.התוצאות מהטלפון של אד מגיעות
?כמה תמונות יש כאן-

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,600
.5,219

12
00:00:29,680 --> 00:00:31,280
.זאת לא אהבה. זאת אובססיה

13
00:00:32,079 --> 00:00:34,440
.הייתה תקיפה מינית חמורה במסיבה בשבת

14
00:00:34,800 --> 00:00:37,160
?מה, אז באת לנהג המונית

15
00:00:37,240 --> 00:00:39,760
?למה אתה משקר לנו, לוקאס
...זה מטופש, אבל-

16
00:00:40,840 --> 00:00:42,640
.אספתי נוסע מהכביש

17
00:00:42,719 --> 00:00:44,840
.הוא חושב שהוא שקרן טוב, אבל הוא טועה

18
00:00:44,920 --> 00:00:48,079
.טריש נפרדה לא מזמן מבעלה איאן

19
00:00:48,160 --> 00:00:50,920
לא נעים לראות את האישה שהיית נשוי לה

20
00:00:51,000 --> 00:00:54,399
.שיכורה ומתרועעת עם הרבה גברים זרים

21
00:00:54,480 --> 00:00:57,120
,הדברים האלה שעשית למחשב שנתתי לך
?אתה יכול למחוק אותם

22
00:00:57,200 --> 00:00:59,480
?איפה היית בשבת שעברה בלילה, ליאו

23
00:00:59,560 --> 00:01:02,679
.יצאתי עם החברה שלי
,"שתינו כמה משקאות ב"אנגלרז

24
00:01:02,840 --> 00:01:04,960
.וקנינו קבב בדרך הביתה
?איזה סוג של קבב-

25
00:01:05,519 --> 00:01:07,159
.דונר
?חנות הקבב הייתה עמוסה-

26
00:01:07,799 --> 00:01:08,600
.לא נראה לי, לא

27
00:01:08,680 --> 00:01:10,680
?אתה מאמין לה
.לאף מילה-

28
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
.שמי לורה בנסון
.אני גרה בהייזל גרוב 19, קיגסביר

29
00:01:14,079 --> 00:01:16,320
.לפני שנתיים נאנסתי

30
00:01:17,439 --> 00:01:19,200
.ולא סיפרתי לאיש

31
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
.זאת הייתה טעות, מה שקרה לדני
.לא התכוונתי להרוג אותו

32
00:01:22,200 --> 00:01:23,719
.ספר לי על הלילה שבו הרגת את בני

33
00:01:23,799 --> 00:01:26,079
?אבא
.עשיתי כמיטב יכולתי בשבילך, קלו-

34
00:01:27,600 --> 00:01:30,079
.אני רק מצטער אם לפעמים לא הייתי מספיק

35
00:02:17,020 --> 00:02:18,340
?הלו

36
00:02:32,539 --> 00:02:33,980
?מה את עושה, אימא

37
00:02:34,340 --> 00:02:37,460
.תלבישי את ליזי בשבילי ותתלבשי בעצמך

38
00:02:37,780 --> 00:02:38,980
?למה

39
00:02:43,580 --> 00:02:45,379
?זה התיק של דייזי

40
00:02:45,460 --> 00:02:47,460
.אני לא רוצה לדבר על זה
,אנחנו עובדים יחד-

41
00:02:47,539 --> 00:02:50,060
,אז מה שקורה בחיים שלך משפיע גם עליי

42
00:02:50,580 --> 00:02:55,020
,במיוחד כשנשארו לנו פחות משש שעות לחשוד
.ולכן הזעקתי אותך בשעת לילה כזאת

43
00:02:55,099 --> 00:02:58,300
?אז אתה מוכן לספר לי מה קורה
.היא הזמינה כרטיס לרכבת. היא רוצה לנסוע-

44
00:02:59,900 --> 00:03:01,980
.ביקשתי ממנה לא לנסוע, התחננתי לפניה

45
00:03:03,539 --> 00:03:06,060
.היא אמרה שהיא תישן על זה
.היא תתקשר אליי לעבודה ותודיע לי

46
00:03:06,140 --> 00:03:09,379
?אתה יודע מה אני הייתי עושה
,הייתי לוקחת את הכרטיס שלה, קורעת אותו

47
00:03:09,460 --> 00:03:12,580
.שמה בכיס שלי, הולכת לעבודה וסוף סיפור
.אני לא יכול לעשות את זה-

48
00:03:12,659 --> 00:03:14,620
.אני יכולה
!לא-

49
00:03:14,700 --> 00:03:16,260
.בסדר. זאת הלוויה שלך

50
00:03:17,099 --> 00:03:19,580
.תזיז את התחת. שעון המעצר מתקתק

51
00:03:24,700 --> 00:03:26,939
.אד ברנט היה בזירה, השתתף בקטטה

52
00:03:27,099 --> 00:03:28,460
.הבגדים שלו מכוסים בעשב ובבוץ

53
00:03:28,539 --> 00:03:31,060
.ידוע שיש לו אובססיה לטריש
.הוא מוכרח להיות חשוד מרכזי

54
00:03:31,140 --> 00:03:32,580
...כן, מוסכם, רק

55
00:03:33,140 --> 00:03:34,460
?"רק? מה זאת אומרת "רק

56
00:03:34,580 --> 00:03:38,460
.טוב, בת' התקשרה אליי אתמול
,הן ניסו לדבר עם האישה האחרת שהותקפה

57
00:03:38,620 --> 00:03:39,939
,והיא עדיין לא מוכנה להיחשף

58
00:03:40,020 --> 00:03:42,939
אבל היא אמרה שהיא הותקפה
.אחרי שהמכונית שלה התקלקלה

59
00:03:43,060 --> 00:03:45,420
היא צעדה הביתה
.כי שירות הגרירה שהיא הזמינה לא הגיע

60
00:03:45,500 --> 00:03:47,819
?איזה שירות גרירה
,הן לא שאלו מה שמו-

61
00:03:47,900 --> 00:03:50,819
אבל שנינו יודעים שג'ים אטווד
.מנהל שירות גרירה מהמוסך שלו

62
00:03:50,900 --> 00:03:53,500
.מילר, אנחנו עומדים לראיין את אד ברנט
!את מסבכת את העניינים

63
00:03:53,580 --> 00:03:56,340
התקשינו למצוא זיקה בין התקיפה של טריש
,לשתי הנשים האחרות

64
00:03:56,460 --> 00:03:58,340
.ואולי ג'ים הוא הזיקה הזאת

65
00:03:58,819 --> 00:04:02,460
תן לי לבדוק אילו רישומים ללקוחות גרירה
.יש אצלו בזמן שאתה מראיין את אד

66
00:04:02,539 --> 00:04:04,780
.כן, בסדר, טוב. רק תמהרי

67
00:04:31,419 --> 00:04:32,579
.מארק

68
00:04:36,899 --> 00:04:38,419
.היי, אבא

69
00:04:42,019 --> 00:04:44,299
.הדייגים דיווחו שהסירה שלך ריקה

70
00:04:45,299 --> 00:04:47,139
.הם הזעיקו סירת הצלה

71
00:04:49,659 --> 00:04:52,419
.מצאו אותך חסר הכרה במים, סובל מהיפותרמיה

72
00:04:53,979 --> 00:04:56,699
.עוד עשר דקות והיית טובע, לדעתם

73
00:04:59,500 --> 00:05:00,819
.הייתי עם דן

74
00:05:05,620 --> 00:05:07,060
?מה קרה

75
00:05:07,500 --> 00:05:09,099
?איפה היית

76
00:05:11,099 --> 00:05:12,339
.ראיתי את ג'ו

77
00:05:17,339 --> 00:05:18,699
.דיברתי אתו

78
00:05:21,339 --> 00:05:23,139
.עכשיו לא נשאר דבר

79
00:05:26,139 --> 00:05:27,729
.אנחנו נשארנו

80
00:05:31,100 --> 00:05:34,339
קניתי את משאית הגרירה בזול
.במכירה פומבית לפני כמה שנים

81
00:05:34,419 --> 00:05:38,419
.משלמים לך פעמיים, את מבינה
.פעם על הקריאה ופעם על התיקון

82
00:05:38,500 --> 00:05:40,179
?מי עונה לשיחות

83
00:05:40,419 --> 00:05:43,299
הן מגיעות לכאן
.או שאני עושה "עקוב אחריי" לנייד שלי

84
00:05:44,579 --> 00:05:46,539
?אתה רושם כל אדם שמתקשר

85
00:05:47,139 --> 00:05:48,659
.לא, לא תמיד

86
00:05:48,779 --> 00:05:51,859
אבל כל אדם שאנחנו יוצאים אליו
.מופיע בקופסת החשבוניות

87
00:05:52,019 --> 00:05:54,900
אני רוצה להסתכל על הרישומים
.מהשנתיים האחרונות, בבקשה

88
00:05:55,819 --> 00:05:57,180
?מה, עכשיו

89
00:05:57,819 --> 00:05:59,539
.כן, עכשיו, בבקשה

90
00:06:00,739 --> 00:06:03,939
איך חליפת המסיבה שלך
?התלכלכה בכתמים של עשב ובוץ

91
00:06:07,339 --> 00:06:09,060
.התרחקתי מג'ים

92
00:06:09,899 --> 00:06:11,819
.לא באמת ידעתי לאן אני הולך

93
00:06:12,500 --> 00:06:14,219
.הייתי עצבני

94
00:06:14,620 --> 00:06:16,819
.בסוף הגעתי ליער בצד השני של האגם

95
00:06:19,179 --> 00:06:20,259
...הלכתי

96
00:06:21,099 --> 00:06:23,939
.ואז החלקתי ונפלתי כל הדרך עד הגדה

97
00:06:25,939 --> 00:06:27,500
?מתי זה היה

98
00:06:28,779 --> 00:06:32,779
,דבר מוזר. כשהייתי על התחת שלי, בבוץ
.לא עלה בדעתי לבדוק מה השעה

99
00:06:32,859 --> 00:06:35,739
?אפשר להציע הצעה קטנה, אד
.דלג על ההערות המתחכמות

100
00:06:35,859 --> 00:06:37,899
?רק תענה בפשטות ובכנות, טוב

101
00:06:42,179 --> 00:06:44,899
איאן וינטרמן אומר שהוא היה צריך לדבר אתך

102
00:06:45,019 --> 00:06:47,500
.על כך שהטרדת מינית את אשתו

103
00:06:48,179 --> 00:06:50,379
.לגמרי לא נכון

104
00:06:53,219 --> 00:06:54,939
?למה הוא אמר את זה

105
00:06:55,379 --> 00:06:58,539
.היה לנו אירוע של העבודה
.היו ריקודים. זה היה תוסס

106
00:06:59,779 --> 00:07:02,699
,רקדתי עם טריש
.כנראה צמוד יותר ממה שהייתי צריך

107
00:07:04,899 --> 00:07:07,379
,אם זה הפריע לה כל כך
?למה היא המשיכה לעבוד אצלי

108
00:07:08,779 --> 00:07:10,579
?אתה מכיר את לורה בנסון

109
00:07:12,019 --> 00:07:15,379
.אני חושב שלא
?היית פעם באבוטס צ'אפל-

110
00:07:15,899 --> 00:07:18,659
.עברתי שם כמובן
?היית בפאב שם-

111
00:07:18,899 --> 00:07:21,699
?למיטב ידיעתי, לא. איך זה קשור לטריש

112
00:07:22,259 --> 00:07:26,060
?מה עשית בשבת, השבעה ביוני 2014, אד

113
00:07:26,620 --> 00:07:28,339
.זה היה לפני שנתיים

114
00:07:28,459 --> 00:07:29,539
.אני יודע

115
00:07:29,620 --> 00:07:31,539
.בלי הרבה מחשבה, קרוב לוודאי שהייתי בחנות

116
00:07:31,659 --> 00:07:34,659
.אנחנו פתוחים שבעה ימים בשבוע
?ובשתיים בלילה בשמיני בחודש-

117
00:07:34,739 --> 00:07:35,779
.כנראה הייתי במיטה

118
00:07:35,859 --> 00:07:37,539
?לבד
.כן-

119
00:07:37,939 --> 00:07:41,500
?2015 מה עם יום חמישי ה-28 במאי
!אני לא יודע-

120
00:07:42,139 --> 00:07:44,779
.אני גר מאחורי החנות
.50 צעדים, ואני מגיע לעבודה

121
00:07:44,859 --> 00:07:46,819
.החנות היא חיי

122
00:07:47,819 --> 00:07:52,299
הלוואי שיכולתי לשכנע אותך
.שלעולם לא הייתי פוגע בטריש

123
00:07:55,339 --> 00:07:57,179
?אתה בטוח

124
00:07:59,500 --> 00:08:02,139
?נניח שטריש אמרה לאד שהיא שוקלת לעזוב

125
00:08:02,219 --> 00:08:04,459
.אנחנו יודעים שיש לו אהבה אובססיבית אליה

126
00:08:04,539 --> 00:08:07,620
,אנחנו יודעים שהוא סומך עליה
.שהוא מרגיש שהוא לא יכול לחיות בלעדיה

127
00:08:07,699 --> 00:08:10,819
נניח שאד חשב שהיא עומדת לעזוב אותו
?ונניח שהיא הודיעה לו בלילה ההוא

128
00:08:10,899 --> 00:08:13,699
.כן, אבל זאת הנחה
.זאת חקירה. אני מעלה השערות-

129
00:08:13,779 --> 00:08:17,419
.אלי צודקת. זאת הנחה
.והזמן שלכם אתו אוזל. נצטרך לשחרר אותו

130
00:08:17,500 --> 00:08:20,099
.כמעט הגעתי לזה אתו
.כמעט זה לא מספיק טוב-

131
00:08:20,539 --> 00:08:23,699
יש לך כרגע מספיק ראיות כדי לשכנע את התביעה

132
00:08:23,859 --> 00:08:26,419
?להגיש נגד אד ברנט כתב אישום על אונס

133
00:08:29,500 --> 00:08:31,739
.אני מצטער. 30 שניות. סליחה

134
00:08:34,139 --> 00:08:37,458
?מה שלומך, מותק
?אתה יכול להסיע אותי לתחנה הבוקר, בבקשה-

135
00:08:39,439 --> 00:08:41,279
.אני לא רוצה לעשות את זה

136
00:08:42,199 --> 00:08:44,120
.אבא, אל תקשה עליי

137
00:08:48,759 --> 00:08:50,879
,בסדר. אני אגיע תוך 10 דקות, אם את בטוחה

138
00:08:51,839 --> 00:08:53,519
.אם את באמת בטוחה

139
00:08:54,559 --> 00:08:56,079
.נתראה אז

140
00:08:57,879 --> 00:08:59,300
.בסדר. ביי

141
00:09:04,740 --> 00:09:06,060
?אתה בסדר

142
00:09:08,980 --> 00:09:10,940
?אז מה אתה מחליט, אלק

143
00:09:15,919 --> 00:09:18,959
אני אבקש מסמל המעצר
.לשחרר אותך בערבות המשטרה

144
00:09:19,120 --> 00:09:21,919
אני אבקש שיוטלו עליך הגבלות
:בזמן שתהיה משוחרר בערבות

145
00:09:22,000 --> 00:09:25,559
כלומר, לא תורשה ליצור קשר
,עם טריש וינטרמן או בני משפחתה

146
00:09:25,719 --> 00:09:27,199
.באופן ישיר או עקיף

147
00:09:27,279 --> 00:09:30,719
ולא תלך לביתה
.או לבית של מישהו מבני משפחתה

148
00:09:33,759 --> 00:09:36,639
.אנשים כאן חרדים, ואת מוסיפה לזה

149
00:09:37,799 --> 00:09:42,120
...זה סנסציוני מדי. זה יותר מדי
.איך קוראים לזה, פיתיון להקלקה

150
00:09:42,199 --> 00:09:44,240
.טוב, מגי, אני מצטערת שאת לא מרוצה

151
00:09:45,279 --> 00:09:47,479
,וחוץ מזה, לצד סיפור על אונס

152
00:09:47,599 --> 00:09:50,120
?את מפרסמת נשים בביקיני

153
00:09:50,519 --> 00:09:55,279
ואז מקדמת כתבות על עשר רעיות
.וחברות לוהטות ועל חזאיות

154
00:09:55,360 --> 00:09:57,000
.הפרסום מממן אותנו

155
00:09:57,079 --> 00:09:59,360
.את יכולה לבחור אילו פרסומות לקבל

156
00:09:59,759 --> 00:10:03,199
זהותו של עיתון נקבעת
.לפי מקור הכסף שהוא מוכן לקבל

157
00:10:03,919 --> 00:10:06,919
.זה כבר לא כך
.הכול אלגוריתמים ועיבוד נתונים

158
00:10:07,399 --> 00:10:10,639
אז... אז הדיווח שלנו על טורף מיני

159
00:10:10,759 --> 00:10:13,839
?ממומן וממוסגר על ידי פורנו רך

160
00:10:13,919 --> 00:10:16,319
.אלה רק תמונות, דברים שרואים על החוף

161
00:10:17,000 --> 00:10:20,639
למען השם, קרוליין. איך את יכולה
?לקרוא לעצמך פמיניסטית ולהניח לזה לקרות

162
00:10:20,719 --> 00:10:22,519
.אני לא קוראת לעצמי פמיניסטית

163
00:10:25,279 --> 00:10:27,559
.תאמרי לי, בבקשה, שאת לא העתיד

164
00:10:33,079 --> 00:10:34,599
.לעזאזל

165
00:10:35,240 --> 00:10:36,679
?את בסדר

166
00:10:39,000 --> 00:10:40,479
?אבא, מה אתה עושה

167
00:10:40,599 --> 00:10:42,000
.תישארי כאן
!אבא-

168
00:10:43,599 --> 00:10:45,919
!משטרה! שתוק

169
00:10:47,360 --> 00:10:48,879
?אתם נהנים, בנים

170
00:10:48,959 --> 00:10:50,519
.קומו

171
00:10:50,599 --> 00:10:52,199
!תעמדו

172
00:10:54,559 --> 00:10:56,919
מי מכם שיתף את התמונות של הבת שלי
?עם בית הספר

173
00:10:57,240 --> 00:10:59,919
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
.כן, אתה יודע-

174
00:11:00,559 --> 00:11:03,479
אתם, בנים, אתם תינוקות קטנים
,שחושבים שהם גברים

175
00:11:04,559 --> 00:11:07,559
,אתם פגעתם בבת שלי
,ולכן, מעתה והלאה

176
00:11:07,679 --> 00:11:10,039
.אני אעקוב אחרי כל מה שאתם עושים

177
00:11:10,759 --> 00:11:12,799
,אני אעקוב אחרי כל דבר שההורים שלכם עושים

178
00:11:12,919 --> 00:11:14,719
,כל דבר שהמשפחה שלכם עושה

179
00:11:15,000 --> 00:11:18,519
,ואם מישהו מכם אפילו יגהק כשלא צריך

180
00:11:18,919 --> 00:11:21,559
.אני אהיה שם
?אתה מאיים עלינו-

181
00:11:21,679 --> 00:11:25,079
.לא, בן, אני מלמד אתכם
?אתם יודעים מה אני עושה בעבודה שלי? כן

182
00:11:25,479 --> 00:11:29,679
,אני מתעסק עם רוצחים
,בריונים אכזריים ועברייני מין

183
00:11:29,759 --> 00:11:33,639
,ואני המנצח. אני מנצח אותם
אז אל תדמיינו אפילו לרגע

184
00:11:33,759 --> 00:11:36,639
.שזה יהיה אפילו מאמץ קטן להכניס אתכם לתלם

185
00:11:39,199 --> 00:11:42,599
...אם מישהו מכם יתקרב
...בעצם, אפילו ידבר עם

186
00:11:42,719 --> 00:11:46,799
,לא, לא. אם אפילו תדברו על הבת שלי שוב

187
00:11:47,240 --> 00:11:50,399
,וקל וחומר תעשו משהו שיאמלל אותה

188
00:11:50,479 --> 00:11:51,599
אני אמצא אתכם

189
00:11:51,679 --> 00:11:54,199
.ואני אחתוך את הזרגים הקטנים שלכם

190
00:11:54,279 --> 00:11:56,199
.אתה לא יכול לומר לנו את זה. אתה המשטרה

191
00:11:56,279 --> 00:11:58,059
.אני אבא

192
00:11:59,240 --> 00:12:02,639
ואני אעשה כל מה שיידרש
.כדי להגן על הבת שלי

193
00:12:05,840 --> 00:12:07,700
!בסדר. עופו מכאן

194
00:12:13,039 --> 00:12:14,919
?ראית את הכרטיס שלך

195
00:12:17,199 --> 00:12:19,159
!אבא
!את נשארת כאן-

196
00:12:20,519 --> 00:12:23,360
.מילר, אני עסוק
.ניש דיבר עכשיו עם לורה בנסון-

197
00:12:23,439 --> 00:12:26,479
היא השתמשה בשירות הגרירה של אטווד
.בדיוק לפני התקיפה

198
00:12:27,360 --> 00:12:30,399
אני רק אומר שזה הרבה כסף
.להוציא בקנייה שבועית

199
00:12:30,559 --> 00:12:32,079
...זה לא באמת

200
00:12:36,599 --> 00:12:39,199
.'תיכנסי פנימה, קאת
.לא-

201
00:12:40,879 --> 00:12:42,279
?אתם לא יכולים להניח לנו לנפשנו

202
00:12:42,360 --> 00:12:44,279
.יש לנו כמה שאלות

203
00:12:44,879 --> 00:12:46,839
?אתה רוצה להניח את הקניות

204
00:12:54,519 --> 00:12:56,439
?את בסדר, אימא
.כן-

205
00:12:57,039 --> 00:12:59,799
את מוכנה לחכות כאן עם ליזי
?בזמן שאני מדברת עם אבא שלך

206
00:13:01,319 --> 00:13:03,000
.אימא

207
00:13:06,199 --> 00:13:08,159
?למה אנחנו לא מספיקות

208
00:13:15,039 --> 00:13:16,919
?מה ציפית לקבל ממנו

209
00:13:17,039 --> 00:13:18,599
...רק הייתי צריך

210
00:13:19,039 --> 00:13:21,120
,הייתי צריך לשמוע את ג'ו אומר את זה

211
00:13:22,079 --> 00:13:25,199
,מתוודה כמו שצריך
.כמו שהוא לא עשה בבית המשפט

212
00:13:26,159 --> 00:13:28,959
ניסיתי להקליט אותו בטלפון שלי
,כדי שאוכל לתת את זה למשטרה

213
00:13:29,079 --> 00:13:30,479
.אבל הוא לקח אותו

214
00:13:32,360 --> 00:13:33,759
?אז מה הוא אמר

215
00:13:35,599 --> 00:13:37,519
.הוא פשוט סיפר לי הכול

216
00:13:38,759 --> 00:13:40,959
.את יודעת, איך... איך דן מת

217
00:13:42,839 --> 00:13:44,240
.ואז הוא התנצל

218
00:13:46,879 --> 00:13:48,039
.כן

219
00:13:49,279 --> 00:13:51,439
?אז זה נגמר? קיבלת מה שהיית צריך

220
00:13:54,439 --> 00:13:56,959
?מארק
?'מה את רוצה שאענה לך, בת-

221
00:13:57,839 --> 00:13:59,399
?שאני בסדר

222
00:14:03,360 --> 00:14:05,279
?התכוונת להרוג את עצמך

223
00:14:15,319 --> 00:14:17,319
.'אני עייף מאוד, בת

224
00:14:19,799 --> 00:14:21,719
.אני לא רואה שום עתיד

225
00:14:22,159 --> 00:14:26,120
.את יודעת, יהיה קל יותר אם כל זה ייעלם

226
00:14:29,360 --> 00:14:32,439
?אתה לא חושב שאתה יכול לדבר אתנו? אתי
.דיברנו-

227
00:14:32,919 --> 00:14:35,159
.דיברנו כל הזמן וזה לא עזר בכלל

228
00:14:38,959 --> 00:14:41,000
.רציתי לעשות משהו

229
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
.אני מצטערת מאוד שאתה מרגיש כך

230
00:14:47,519 --> 00:14:51,399
.אני מצטערת שאתה אבוד
.אני מצטערת שאתה מרגיש לבד

231
00:14:52,000 --> 00:14:54,559
.אני מקשיבה לך
,אני שומעת כל מה שאתה אומר

232
00:14:55,079 --> 00:14:58,120
.אבל מארק, היגון שלך עדיין מכריע אותך

233
00:14:59,839 --> 00:15:02,959
,תאמין לי, בבקשה
.שיש אנשים שיכולים לעזור לך

234
00:15:03,759 --> 00:15:07,159
.ניסיתי
.אבל עכשיו זה שונה. לא היית במצב הזה בעבר-

235
00:15:07,799 --> 00:15:11,120
.תניח למה שהיה ותחיה בהווה, בבקשה

236
00:15:39,360 --> 00:15:42,399
?לא שמעת אם דיברו עם אבא על המחשב שלך

237
00:15:45,439 --> 00:15:46,719
.אנחנו יכולות לצאת

238
00:15:46,799 --> 00:15:49,159
.אני לא רוצה לצאת
.אני לא רוצה לראות אף אחד

239
00:15:50,439 --> 00:15:51,599
?אפשר ללכת לטיול רגלי

240
00:15:51,679 --> 00:15:53,039
.לא

241
00:15:56,559 --> 00:15:58,519
?ואם הוא מסתכל ויעקב אחרינו

242
00:15:58,639 --> 00:16:00,000
?ואם הוא יראה אותך

243
00:16:00,120 --> 00:16:01,240
.זה לא יקרה

244
00:16:01,360 --> 00:16:04,439
?איך את יודעת
.אני לא חשבתי שזה יקרה לי

245
00:16:06,159 --> 00:16:08,240
.זאת לא רק אני, את יודעת
.אנשים אומרים אותו הדבר

246
00:16:08,319 --> 00:16:10,519
.בפייסבוק, בכל קבוצות הצ'אט

247
00:16:10,639 --> 00:16:13,079
".אל תצאי באזור הזה אם את אישה"

248
00:16:13,319 --> 00:16:17,599
.אף אחד לא מרגיש בטוח. כל מקום נסגר מוקדם
?איך מרשים לו לעשות את זה

249
00:16:17,679 --> 00:16:20,159
?איך מאפשרים לו לשלוט בחיים שלנו כך

250
00:16:23,639 --> 00:16:25,120
- משטרה -

251
00:16:25,199 --> 00:16:30,079
ג'ים, אתה יכול לומר לי איפה היית
?2015 ביום חמישי ה-28 במאי

252
00:16:31,199 --> 00:16:32,719
.זה לפני יותר משנה

253
00:16:32,839 --> 00:16:34,360
?איך אתה מצפה שאני אזכור את זה

254
00:16:35,599 --> 00:16:37,360
?היית באזור

255
00:16:38,120 --> 00:16:41,479
.עד כמה שאני זוכר? הייתי במוסך בשעות היום

256
00:16:41,559 --> 00:16:43,360
?ובערב

257
00:16:44,559 --> 00:16:47,079
.חזרתי הביתה, אם זה היה יום רגיל

258
00:16:48,319 --> 00:16:51,519
?2014 מה עם שבת ה-7 ביוני

259
00:16:52,519 --> 00:16:54,479
?אז עכשיו אתם חוזרים שנתיים אחורה
.כן-

260
00:16:54,799 --> 00:16:57,120
.אותה תשובה. מוסך ובית

261
00:16:59,879 --> 00:17:02,079
?היית פעם באבוטס צ'אפל
.כן-

262
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
?שתית ב"שמש העולה" שם

263
00:17:07,038 --> 00:17:11,880
.כמה פעמים, כן
?עשית פעם גרירה או תיקון ללורה בנסון-

264
00:17:15,519 --> 00:17:18,560
אני לא זוכר בראש את השם
.של כל אדם שעבדתי בשבילו

265
00:17:18,920 --> 00:17:22,300
.אם תאמרי לי מה סוג הרכב, אולי
.רנו קליאו אדומה-

266
00:17:23,860 --> 00:17:25,580
...קליאו אדומה

267
00:17:35,940 --> 00:17:37,500
.קינגסביר

268
00:17:37,620 --> 00:17:39,019
.כן

269
00:17:39,500 --> 00:17:42,500
...כן, בת 30, שיער ארוך, יפה

270
00:17:44,140 --> 00:17:46,060
.אם זאת הבחורה שאני חושב עליה

271
00:17:46,300 --> 00:17:49,420
.כן, הרכב שלה התקלקל. אספתי אותה

272
00:17:49,620 --> 00:17:52,019
לקחתי את הרכב שלה למוסך
.ואז הסעתי אותה הביתה

273
00:17:52,700 --> 00:17:55,180
.אבל אני לא יודע מתי זה היה
?לפני שנה בערך

274
00:17:55,259 --> 00:17:57,019
.2014 ביוני

275
00:18:01,380 --> 00:18:03,259
?לאן אתם חותרים עם זה

276
00:18:03,700 --> 00:18:05,980
.אמרתם לי שזה בעניין טריש

277
00:18:06,780 --> 00:18:08,780
.אנחנו רק מנסים להגיע לאמת

278
00:18:14,019 --> 00:18:16,780
?הוא לא אהב את זה. נכון, מילר
.הוא נראה ממש נרעש

279
00:18:17,500 --> 00:18:20,019
.אתה נראה הרבה יותר שמח
?מה קרה עם דייזי

280
00:18:20,220 --> 00:18:22,380
.קרעתי לה את הכרטיס
!שמעת לעצתי-

281
00:18:22,460 --> 00:18:23,740
?את יודעת מה הבנתי, מילר
?מה-

282
00:18:23,820 --> 00:18:26,500
.אני נחמד מדי לאנשים
...לא, זה-

283
00:18:26,580 --> 00:18:28,660
.לא עובד אף פעם, להיות נחמד
.סיימתי עם זה

284
00:18:28,740 --> 00:18:30,540
?הם עומדים בתור אצלכם היום, נכון

285
00:18:30,660 --> 00:18:33,060
.יש עוד אחד שמחכה. חדר ריאיון שתיים

286
00:18:36,300 --> 00:18:37,380
.בסדר

287
00:18:38,540 --> 00:18:41,820
.המחשב של אשתי שלקחתם ממני

288
00:18:42,300 --> 00:18:43,740
...אני

289
00:18:45,780 --> 00:18:47,820
.אני לא יודע, זה די מביך

290
00:18:48,019 --> 00:18:52,740
...התקנתי
..."אני חושב שהמונח הרשמי הוא "רוגלה

291
00:18:53,300 --> 00:18:54,900
.עליו

292
00:18:57,140 --> 00:19:01,060
?עקבת אחרי אשתך דרך המחשב שלה

293
00:19:01,340 --> 00:19:03,700
.זה נתן לי גישה למצלמת האינטרנט שלה

294
00:19:04,019 --> 00:19:06,019
.כך יכולתי לעקוב אחריה ולראות מה היא עושה

295
00:19:06,100 --> 00:19:09,900
?למה שתרצה לעשות את זה
,היא מרבה להשאיר אותה פתוחה ובמצב שינה-

296
00:19:10,019 --> 00:19:13,540
.והתוכנה הזאת משיגה גישה למצלמה המובנית

297
00:19:13,660 --> 00:19:15,540
.לא ידעתי שזה כל כך קל

298
00:19:16,900 --> 00:19:19,460
.ספר לנו איך התקנת את הרוגלה הזאת

299
00:19:21,340 --> 00:19:23,019
...טוב, אני

300
00:19:23,780 --> 00:19:25,380
.חיפשתי בגוגל

301
00:19:25,500 --> 00:19:27,620
".איך ליירט מצלמת רשת"

302
00:19:27,780 --> 00:19:31,780
,הורדתי את התוכנה
ויש הוראת התקנה שאתה מקליק עליה

303
00:19:32,019 --> 00:19:34,500
.וזה מתחבר ואתה מוכן לצאת לדרך, בעצם

304
00:19:35,060 --> 00:19:37,180
?בעזרת חשבון המשתמש של טריש

305
00:19:39,700 --> 00:19:41,620
.כן

306
00:19:42,620 --> 00:19:43,900
...אנחנו

307
00:19:44,019 --> 00:19:46,540
.תמיד ידענו את הסיסמאות זה של זו

308
00:19:47,580 --> 00:19:50,009
,אתה משקר לנו, מר וינטרמן
.ואין לנו זמן לזה

309
00:19:51,839 --> 00:19:53,340
?מה
,לפני 15 דקות-

310
00:19:53,460 --> 00:19:56,420
קיבלתי דוא"ל מהמז"פ עם פירוט
.של תכולת המחשב הזה

311
00:19:57,140 --> 00:20:00,380
הרוגלה לא הותקנה
.בעזרת חשבון המשתמש של טריש

312
00:20:00,500 --> 00:20:02,380
.היא לא הותקנה כמו שתיארת

313
00:20:05,140 --> 00:20:06,060
.בסדר

314
00:20:06,140 --> 00:20:09,060
,אז באת לכאן והודית במשהו שלא עשית
,אבל שאתה יודע עליו

315
00:20:09,180 --> 00:20:10,940
.וז"א שאדם אחר היה מעורב

316
00:20:11,019 --> 00:20:13,060
.כן, אבל אני לא יכול לומר לכם מי זה
?למה לא-

317
00:20:13,140 --> 00:20:17,100
.הבטחתי שלא אערב אותו
!שכחת מה קורה? אשתך נאנסה-

318
00:20:17,180 --> 00:20:19,820
.אנחנו מנסים למצוא את מי שעשה את זה

319
00:20:19,980 --> 00:20:21,620
?מה הבעיה שלך

320
00:20:21,740 --> 00:20:23,420
?אין לך בושה

321
00:20:30,259 --> 00:20:32,100
.בסדר. הנה מה שתעשה

322
00:20:32,220 --> 00:20:34,540
אתה תצא לטיול רגלי ארוך
ותיקח כמה נשימות עמוקות

323
00:20:34,660 --> 00:20:38,380
ואז אתה תתקשר אלינו
.ותיתן לנו את שם האדם שהתקין לך את הרוגלה

324
00:20:39,420 --> 00:20:42,540
,אם לא תעשה את זה עד סוף היום
אני אבוא לחפש אותך בעצמי

325
00:20:42,660 --> 00:20:46,140
.ואביא אותך לכאן כעצור
?אתה מבין אותי

326
00:20:52,700 --> 00:20:55,300
?איפה שמעת
.ממנהל הנמל-

327
00:20:55,380 --> 00:20:57,180
.אל תדאגי. הוא דיסקרטי מאוד

328
00:21:00,300 --> 00:21:02,140
?מארק בסדר

329
00:21:03,019 --> 00:21:04,460
?מה קרה

330
00:21:05,060 --> 00:21:06,700
?זאת הייתה תאונה

331
00:21:08,380 --> 00:21:09,860
.בכוונה

332
00:21:10,060 --> 00:21:13,060
.אלוהים, בת', אני כל כך מצטערת
?את יכולה שלא לפרסם את זה בעיתון-

333
00:21:13,140 --> 00:21:14,900
לא אעמוד בזה
...שאנשים ידברו עלינו שוב

334
00:21:14,980 --> 00:21:18,980
כבר עצרתי את זה. מה שאת לא מפרסמת
.חשוב לא פחות ממה שאת מפרסמת

335
00:21:19,380 --> 00:21:21,300
.תודה, מגי

336
00:21:22,019 --> 00:21:24,220
.אנחנו נלך אליו שוב אחר-כך

337
00:21:24,540 --> 00:21:27,540
.אני רק שמחה שהגיעו אליו בזמן
?מה זאת אומרת-

338
00:21:27,620 --> 00:21:30,420
?בשבילו? ובשבילך

339
00:21:35,900 --> 00:21:38,420
?כולם יוצאים ממחבואם עכשיו, מה

340
00:21:39,180 --> 00:21:41,940
הבוס הקודם שלי נהג לומר
.שחקירה היא כמו מלחציים

341
00:21:42,060 --> 00:21:43,740
,שמים את כל האנשים האלה במלחציים

342
00:21:43,820 --> 00:21:46,700
,ואם ממשיכים להדק ולהגביר את הלחץ
.במוקדם או במאוחר, הם יישברו

343
00:21:46,780 --> 00:21:49,259
.זאת רק שאלה של זמן
.כן. תודה על זה, קונפוציוס-

344
00:21:49,340 --> 00:21:51,140
,אם זה המצב
?למה אתה חסר מנוחה כל כך כל הזמן

345
00:21:51,220 --> 00:21:55,019
כי אי אפשר לדעת מתי זה יקרה וכמה זמן
.זה ייקח. זה מה שמוציא אותך מדעתך

346
00:21:55,620 --> 00:21:59,220
,שום דבר נוסף לא הגיע מהמחשב הנישא של טריש
,אז אם נצטרך לעצור אותו אחר-כך

347
00:21:59,300 --> 00:22:00,900
.נעבור על המתקנים שלו אז

348
00:22:01,019 --> 00:22:04,140
בינתיים נישאר עם ג'ים אטווד
.ונבדוק כל מה שיש לנו עד כה

349
00:22:04,420 --> 00:22:05,860
.בסדר

350
00:22:06,259 --> 00:22:09,940
אני כל הזמן חושבת על הפרצוף של אשתו
.כשלקחנו אותו משם. כאילו היא לא הופתעה

351
00:22:47,460 --> 00:22:50,860
- קלאב קליימאקס -

352
00:23:36,340 --> 00:23:37,700
?'מה את רוצה, קאת

353
00:23:38,620 --> 00:23:41,860
,אני יודעת שזאת שאלה איומה
.אבל רק תעני בכן או לא

354
00:23:42,740 --> 00:23:44,540
?סיימנו, שכחת

355
00:23:46,259 --> 00:23:47,980
...כשנאנסת

356
00:23:49,780 --> 00:23:51,100
?הוא השתמש בקונדום

357
00:23:51,860 --> 00:23:54,580
?מה
...אני מצטערת, אני-

358
00:23:54,660 --> 00:23:57,259
.אני רק... אני חייבת לשאול

359
00:24:00,540 --> 00:24:01,860
.כן

360
00:24:21,220 --> 00:24:23,259
.שמתי אותם בשקית הקפאה

361
00:24:23,460 --> 00:24:25,180
.חשבתי שאולי אלה ראיות

362
00:24:26,820 --> 00:24:30,860
.קונדומים
.מצאתי אותם במכונית של בעלי עם הקבלה

363
00:24:32,860 --> 00:24:36,120
אני מביאה אותם אליכם
.כי אני חושבת שאתם צריכים לדעת

364
00:24:37,759 --> 00:24:40,440
.זאת השעה, אתם רואים, על הקבלה

365
00:24:42,200 --> 00:24:43,840
.חמש

366
00:24:45,440 --> 00:24:48,279
ביום של מסיבת יום ההולדת ה-50 שלי

367
00:24:50,560 --> 00:24:52,960
.בעלי קנה קונדומים

368
00:24:55,440 --> 00:24:57,880
.'נצטרך לעשות חיפוש בבית שלך, קאת

369
00:24:59,440 --> 00:25:00,840
.בסדר

370
00:25:01,279 --> 00:25:06,200
תוכלי לאמת את התנועות של בעלך
?בשני תאריכים מסוימים בשנתיים האחרונות

371
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
.כן

372
00:25:09,800 --> 00:25:13,120
,הוא היה שם בבית החולים
ואני מקשיבה לכל מה שיש לו לומר

373
00:25:13,759 --> 00:25:16,600
,ואני צריכה את כל ההכשרה שלי
,את כל הכישורים שלמדתי

374
00:25:16,759 --> 00:25:18,320
.רק כדי לא לתת לו אגרוף בפרצוף

375
00:25:18,480 --> 00:25:21,039
.כן
.אני כל כך כועסת עליו-

376
00:25:21,840 --> 00:25:23,400
,יש לו שתי בנות

377
00:25:23,800 --> 00:25:26,640
.שאחת מהן בקושי בת שלוש

378
00:25:27,039 --> 00:25:29,000
?איך הוא יכול לעשות להן את זה

379
00:25:29,360 --> 00:25:33,039
,הוא יודע מה זה להרגיש אובדן
.מה זה קורע ממך

380
00:25:33,160 --> 00:25:35,480
.עשית נכון כשנהגת אתו בעדינות

381
00:25:36,160 --> 00:25:38,240
.הוא סובל
.כולנו סובלים-

382
00:25:38,640 --> 00:25:40,519
.אני סובלת. אתה סובל

383
00:25:40,640 --> 00:25:42,320
.העולם כולו סובל

384
00:25:42,880 --> 00:25:45,080
.אבל הוא צריך לשים את עצמו במרכז

385
00:25:45,640 --> 00:25:49,039
.הוא שואב את כל החמצן, את כל תשומת הלב

386
00:25:49,840 --> 00:25:53,800
תסתכלו עליי. אני מארק לטימר"
,"ואני הרבה יותר עצוב מכולכם

387
00:25:54,400 --> 00:25:56,160
?ואתה יודע מה זה עושה

388
00:25:56,840 --> 00:26:00,360
.זה לא משאיר לי שום מקום, שום מרחב

389
00:26:00,880 --> 00:26:02,759
,הוא דוחק את היגון שלי

390
00:26:02,880 --> 00:26:04,160
,והיגון שלי

391
00:26:05,039 --> 00:26:07,960
,הכאב היומיומי המתמשך שלי

392
00:26:08,840 --> 00:26:12,840
,חזק וחי לא פחות משלו
.אבל אני לא מרשה לו לנצח

393
00:26:14,000 --> 00:26:16,440
.הוא אנוכי וחלש

394
00:26:20,299 --> 00:26:22,460
יש בי חלק שמצטער שהוא לא הצליח

395
00:26:26,780 --> 00:26:28,220
,ושאנחנו נשארנו לנקות אחריו

396
00:26:28,780 --> 00:26:30,940
.המשפחה שלו, כמו תמיד

397
00:26:31,300 --> 00:26:33,019
.ונמאס לי מזה

398
00:26:34,500 --> 00:26:35,860
.כן

399
00:26:36,820 --> 00:26:38,340
.כן, אני יכול להבין את זה

400
00:26:39,620 --> 00:26:42,380
רגע, אתה לא אמור לומר לי
?שאני צריכה לראות דברים מנקודת המבט שלו

401
00:26:42,460 --> 00:26:45,580
,כן, אבל כולנו עשינו את זה
?וזה לא עזר, נכון

402
00:26:48,500 --> 00:26:50,940
.ליוויתי את שניכם בכל המסע הזה

403
00:26:52,140 --> 00:26:54,980
,התפללתי למענך, למען מארק, למען הבנות

404
00:26:55,100 --> 00:26:57,780
,בכל לילה ולילה בשלוש השנים האחרונות

405
00:26:59,980 --> 00:27:03,820
...שתישארו יחד, שתשאבו כוח זה מזה ותתרפאו

406
00:27:03,980 --> 00:27:06,620
.אבל, אני לא יודע, אולי זה פשטני מדי

407
00:27:09,700 --> 00:27:11,259
.אבל אני מבין

408
00:27:12,540 --> 00:27:14,460
.אני מבין מה מארק עובר

409
00:27:15,620 --> 00:27:17,500
.אנחנו צריכים לדבר על מארק לטימר

410
00:27:17,580 --> 00:27:20,300
.עכשיו שמעתי מה קרה לו, אבל לא ממך

411
00:27:20,380 --> 00:27:22,060
.לא. אנחנו לא מדווחים על זה

412
00:27:22,220 --> 00:27:23,340
.המשפחה הזאת עברה מספיק

413
00:27:23,420 --> 00:27:25,259
.אני בטוחה שתכתבי את זה ברגישות

414
00:27:25,340 --> 00:27:26,820
.אני לא כותבת על זה בכלל

415
00:27:28,460 --> 00:27:32,460
את אמרת לי שאת צריכה להיות כאן
,כדי לשקף את העיר הזאת

416
00:27:32,540 --> 00:27:35,220
.וברגע שמגיע סיפור, את מתנערת ממנו

417
00:27:35,300 --> 00:27:37,620
.אל תתנהגי כאילו את מוסרית ממני, קרוליין

418
00:27:38,140 --> 00:27:41,580
הקוראים שלנו רוצים לדעת
.מה קורה למשפחה של דני לטימר

419
00:27:41,660 --> 00:27:43,940
.משפחת לטימר נמצאת במשבר

420
00:27:44,019 --> 00:27:46,620
.היא צריכה לקבל פרטיות וזה מגיע לה
.זאת לא החלטה שלהם-

421
00:27:46,700 --> 00:27:49,100
.לא, זאת החלטה שלי
!אני עדיין העורכת כאן

422
00:27:50,780 --> 00:27:53,019
.רק אם תפרסמי את הסיפור הזה

423
00:27:57,540 --> 00:28:00,500
.אני גאה מאוד להיות עיתונאית

424
00:28:02,019 --> 00:28:05,940
.כתבתי כתבות מצוינות וסיקרתי אמיתות חשובות

425
00:28:07,220 --> 00:28:09,380
,אבל אני לא אכתוב על מארק לטימר

426
00:28:10,660 --> 00:28:13,580
אז אני עכשיו מסלקת אותך

427
00:28:13,740 --> 00:28:16,420
.ואת התעשייה המידרדרת שלך מחיי

428
00:28:16,540 --> 00:28:18,140
.אני מתפטרת

429
00:28:19,259 --> 00:28:23,140
ואם אראה משהו
,על משפחת לטימר בעיתון או באתר

430
00:28:23,220 --> 00:28:26,740
,אני נשבעת שאחתוך לך את הצמיגים בכל שבוע

431
00:28:26,860 --> 00:28:28,460
.עד שיכניסו אותי למוסד

432
00:28:31,060 --> 00:28:34,540
."כמו שאומרים האמריקנים "לכי תזדייני, מותק

433
00:28:54,360 --> 00:28:56,820
.רק עושה שיעורי בית

434
00:28:58,340 --> 00:29:00,059
.מצטערת על קודם

435
00:29:01,740 --> 00:29:03,140
.יהיה בסדר, אימא

436
00:29:21,960 --> 00:29:24,279
אני אלך להביא את החפצים שלך מהדירה
.עוד מעט

437
00:29:24,720 --> 00:29:27,480
.לא, את לא צריכה, קלו
.כן, אני רוצה-

438
00:29:28,600 --> 00:29:34,160
,חשבתי שאני יכולה לישון כאן, על הספה
.ואתה יכול לקבל את החדר שלי בינתיים

439
00:29:35,440 --> 00:29:36,560
.רק כדי שתוכל לנוח קצת

440
00:29:36,680 --> 00:29:39,360
.לא, קלו
.כן, עד שתרגיש טוב יותר-

441
00:29:40,000 --> 00:29:43,800
.עד ששניכם... אתם יודעים, תפתרו הכול

442
00:29:49,039 --> 00:29:50,800
.טוב שחזרת, אבא

443
00:29:54,720 --> 00:29:56,640
?את בטוחה שזה בסדר מצדך

444
00:29:57,600 --> 00:30:01,000
.כן, ניתן לך להתמקם. ניתן לך מרחב

445
00:30:02,080 --> 00:30:03,600
.יש משהו שאנחנו צריכות לעשות

446
00:30:15,279 --> 00:30:16,640
?מילר

447
00:30:17,600 --> 00:30:18,640
?את יודעת משהו על זה

448
00:30:18,800 --> 00:30:20,880
.נראה שזה הופיע בכל הרשתות החברתיות באזור

449
00:30:22,200 --> 00:30:23,240
.לא

450
00:30:23,840 --> 00:30:25,200
.וואו

451
00:30:25,920 --> 00:30:27,519
.אין כאן שום דבר רלוונטי

452
00:30:27,640 --> 00:30:29,680
?התקדמת עם רישומי הגרירה של ג'ים

453
00:30:29,759 --> 00:30:32,640
.עבודת הניירת שטנית
.ייקח לי יום או יומיים לעבור על הכול

454
00:30:32,720 --> 00:30:35,160
קאת' כבר אמרה לנו
.שהוא נעלם לקראת סוף הערב

455
00:30:35,279 --> 00:30:38,960
אין לו אליבי. הוא קנה קונדומים
.באחר הצהריים של יום המסיבה של אשתו

456
00:30:39,080 --> 00:30:40,440
.מצאתי אותם

457
00:30:40,600 --> 00:30:41,960
.לוחות השנה

458
00:30:44,200 --> 00:30:46,800
.אלה התאריכים ששאלתם אותי עליהם

459
00:30:50,840 --> 00:30:52,640
.אז אני לא הייתי כאן בשניהם

460
00:30:53,720 --> 00:30:55,380
.הוא היה כאן לבדו

461
00:31:04,620 --> 00:31:07,860
.טוב, אלה קונדומים
.הקונדומים שלך, שנמצאו במכונית שלך-

462
00:31:08,980 --> 00:31:10,500
.על ידי אשתך

463
00:31:11,220 --> 00:31:12,980
.היא הביאה אותם אלינו

464
00:31:13,460 --> 00:31:16,580
."יחד עם קבלה מחנות שנקראת "וסקס דלק

465
00:31:17,380 --> 00:31:20,420
היא מראה שקנית אותם ב-5:03 אחה"צ

466
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
,בשבת שבה התקיימה המסיבה של אשתך

467
00:31:22,660 --> 00:31:25,380
.ממש בדרך בין הבית שלך לבית באקסהמפטון

468
00:31:25,460 --> 00:31:27,780
?עם מי קיווית להשתמש בהם, ג'ים

469
00:31:28,500 --> 00:31:30,620
?כי ברור שלא עם אשתך, נכון

470
00:31:32,900 --> 00:31:37,180
אתה מבין, הבעיה שלך היא
שהקונדומים האלה מתאימים למותג הקונדומים

471
00:31:37,259 --> 00:31:39,980
.שבו השתמש הגבר שאנס את טריש וינטרמן

472
00:31:41,420 --> 00:31:44,180
.וחסרים קונדומים בחבילה הזאת

473
00:31:45,300 --> 00:31:47,500
?מתי השתמשת בקונדומים, ג'ים

474
00:31:50,740 --> 00:31:52,300
?עם מי השתמשת בהם

475
00:31:57,019 --> 00:32:00,259
אשתך גם אישרה
שהיא לא הייתה כאן בשני הלילות האחרים

476
00:32:00,500 --> 00:32:02,300
.שבהם הותקפו הנשים האחרות

477
00:32:05,220 --> 00:32:08,580
,אז אם לא תאמר לנו אחרת
.אין לך אליבי ללילות האלה

478
00:32:11,620 --> 00:32:13,940
.אתה מתחיל להיראות אשם

479
00:32:20,140 --> 00:32:21,660
.הייתה מלצרית במסיבה

480
00:32:24,860 --> 00:32:26,140
.צעירה, חטובה

481
00:32:26,220 --> 00:32:28,660
.ראיתי אותה כשהם הגיעו

482
00:32:28,900 --> 00:32:31,220
.אז הלכתי וקניתי קונדומים

483
00:32:32,620 --> 00:32:37,100
אז עזבת את ההכנות
למסיבת יום ההולדת ה-50 של אשתך

484
00:32:38,100 --> 00:32:41,740
כדי לקנות קונדומים
.כדי לשכב עם אחת המלצריות

485
00:32:41,860 --> 00:32:43,740
.היא פלרטטה אתי ברגע שראתה אותי

486
00:32:43,820 --> 00:32:45,900
?שכבת איתה בלילה ההוא

487
00:32:47,679 --> 00:32:50,420
.כן
?ביום שבו שכבת עם טריש וינטרמן-

488
00:32:54,039 --> 00:32:56,019
.כן
?אתה גאה בעצמך, ג'ים-

489
00:32:57,560 --> 00:32:59,279
?בת כמה היא הייתה

490
00:33:00,320 --> 00:33:02,600
.20 ,19 .לא יודע

491
00:33:02,680 --> 00:33:04,120
?איפה שכבת איתה

492
00:33:06,080 --> 00:33:08,720
.ביער, כשהיא שעונה על עץ

493
00:33:15,080 --> 00:33:16,960
,אל תסתכל עליי כך

494
00:33:17,080 --> 00:33:20,440
.כי היית עושה אותו הדבר אם זה היה מוצע לך
.לא, לא נכון-

495
00:33:24,160 --> 00:33:26,039
,אני לא מסכים עם הגרסה שלך לעולם

496
00:33:26,120 --> 00:33:29,440
אבל אני חושש לשלוח את בתי אליו
.כשגברים כמוך מסתובבים בו

497
00:33:35,240 --> 00:33:38,320
?ביקשת מטריש לשכב אתך בלילה ההוא
.כן, אני חושב שכן-

498
00:33:39,440 --> 00:33:41,800
.היא סירבה
?איך זה גרם לך להרגיש-

499
00:33:43,920 --> 00:33:46,080
.שיש לי אפשרות טובה יותר

500
00:33:53,980 --> 00:33:55,620
- סגור -

501
00:33:55,700 --> 00:34:00,060
.שלום. כאן אד ברנט
.נא להשאיר הודעה

502
00:34:19,139 --> 00:34:20,700
?אבא

503
00:34:23,460 --> 00:34:26,059
?אמרת להם שהייתי אלים

504
00:34:27,499 --> 00:34:30,539
כן, הבטחת לי שאני לא צריכה
.לדאוג בגלל העובדה שהיית במסיבה

505
00:34:30,700 --> 00:34:32,180
.את לא צריכה

506
00:34:33,420 --> 00:34:36,220
.עקבת אחרי אישה שנאנסה

507
00:34:36,740 --> 00:34:39,780
.זה לא ככה
?זה תמיד לא ככה, נכון-

508
00:34:40,139 --> 00:34:42,019
.אתה תמיד לא אשם

509
00:34:44,180 --> 00:34:46,260
.בגללך איבדתי את העבודה שלי

510
00:34:47,780 --> 00:34:50,900
.אין לך מושג מה החיים האלה יעשו לך

511
00:34:52,500 --> 00:34:54,179
.תמיד עשיתי כמיטב יכולתי

512
00:34:55,400 --> 00:34:57,720
,אם טעיתי או נכשלתי

513
00:34:59,180 --> 00:35:00,969
.ניסיתי לתקן את המעוות

514
00:35:03,320 --> 00:35:07,960
,אבא, אם יש דברים שלא אמרת לי או למשטרה
.זה הזמן

515
00:35:09,159 --> 00:35:11,039
.בבקשה, אל תסתיר שום דבר אחר

516
00:35:19,500 --> 00:35:22,780
?אוי! מה אתה עושה

517
00:35:23,660 --> 00:35:26,619
.תעזבי
.ניסיתי להבין מאיפה מייקל השיג את הפורנו-

518
00:35:26,700 --> 00:35:29,539
.והוא כאן. על המחשב שלך
!הוא השיג את זה ממך

519
00:35:29,619 --> 00:35:33,059
.זה לא מה שקורה כאן
?מה אתה עושה עם זה בכלל-

520
00:35:33,139 --> 00:35:34,619
?תראי, לכולם יש, טוב

521
00:35:34,700 --> 00:35:37,940
.לא נכון. לי אין
?כן, ואת הנורמלית, נכון-

522
00:35:38,340 --> 00:35:40,940
.אל תפיל עליי שום דבר
.אתה כזה שקרן

523
00:35:41,019 --> 00:35:44,619
אתה חושב שאתה טוב בזה
.ואתה נהנה מזה, ואתה פשוט טועה

524
00:35:45,340 --> 00:35:47,420
.זה הולך ומחמיר כבר שנים

525
00:35:47,940 --> 00:35:49,660
?מה עוד אתה לא מספר לי

526
00:35:52,660 --> 00:35:54,860
?את באמת רוצה לדעת את התשובה

527
00:36:01,700 --> 00:36:03,260
?מה שלומך

528
00:36:03,860 --> 00:36:05,700
?או שזאת שאלה מטופשת

529
00:36:05,940 --> 00:36:07,900
.כן, היא די מטופשת, כן

530
00:36:08,660 --> 00:36:10,220
?אני יכול להיכנס

531
00:36:19,099 --> 00:36:22,780
.עשיתי משהו רע באמת, טריש
.אני לא יכול להעמיד פנים שלא

532
00:36:23,340 --> 00:36:26,300
...בסדר, אז אני

533
00:36:28,260 --> 00:36:33,059
התקנתי רוגלה על המחשב שלך
.ועקבתי אחרייך דרך מצלמת הרשת שלך

534
00:36:37,220 --> 00:36:39,619
?למה? למה
?למה שתעשה דבר כזה

535
00:36:41,700 --> 00:36:43,220
.כי התגעגעתי אלייך

536
00:36:43,700 --> 00:36:45,139
...כי

537
00:36:46,139 --> 00:36:47,700
,הרסתי את מה שהיה לנו

538
00:36:48,700 --> 00:36:51,099
.ומאז החיים שלי היו ריקים

539
00:36:51,260 --> 00:36:54,740
.יש תהום במקום שבו את היית

540
00:36:56,420 --> 00:36:59,139
.רציתי רק לראות אותך ולהיות אתך

541
00:37:05,019 --> 00:37:09,059
,הייתי... ניסיתי להסיר אותה
.אבל המשטרה שמעה על זה

542
00:37:09,380 --> 00:37:11,700
.וחשבתי שעדיף שאני אספר לך ולא הם

543
00:37:15,700 --> 00:37:17,980
?אבא, מה אתה עושה כאן

544
00:37:19,539 --> 00:37:20,740
...את יודעת

545
00:37:21,820 --> 00:37:23,420
?אתה בסדר

546
00:37:25,059 --> 00:37:27,820
.זה יצטרך לחכות. אנחנו יוצאות לטיול

547
00:37:27,900 --> 00:37:29,740
!מה? לא. לא

548
00:37:29,820 --> 00:37:31,420
.כן, אנחנו יוצאות

549
00:37:56,000 --> 00:37:57,960
?מה זה

550
00:37:58,039 --> 00:37:59,880
.בואי

551
00:38:30,800 --> 00:38:32,519
?את עשית את זה

552
00:38:34,180 --> 00:38:35,900
.הוא לא ינצח, אימא

553
00:38:37,260 --> 00:38:39,139
.את לא צריכה לפחוד

554
00:38:49,380 --> 00:38:50,820
.תסלחי לי

555
00:38:59,539 --> 00:39:00,980
.אם את תסלחי לי

556
00:39:04,019 --> 00:39:05,300
.תראי

557
00:39:43,780 --> 00:39:46,240
.אני עובדת בשביל שאז בבית הקפה ברחוב הראשי

558
00:39:46,400 --> 00:39:48,820
הוא שאל אותי
.אם אני רוצה לעזור להם עם האירוע הזה

559
00:39:48,900 --> 00:39:52,619
.דיברתי עם אחד האנשים שלכם על זה
?וסיפרת לו עלייך ועל ג'ים אטווד-

560
00:39:53,740 --> 00:39:55,780
?איך ידעתם על זה
.הוא סיפר לנו-

561
00:39:55,860 --> 00:39:58,860
?מה? למה הוא הולך ומספר לאנשים

562
00:39:59,180 --> 00:40:01,059
.מה הקטע? אין לו מה להתגאות בזה

563
00:40:01,139 --> 00:40:02,700
?מה זאת אומרת

564
00:40:03,860 --> 00:40:06,099
.תראו, אני לא אשקר. אני אוהבת דיל"ף
?דיל"ף-

565
00:40:06,579 --> 00:40:08,940
...אבא שהייתי רוצה ל
.כן, הבנתי, תודה-

566
00:40:11,099 --> 00:40:14,740
.כשהתארגנו, דיברנו קצת. הוא שובב

567
00:40:15,820 --> 00:40:18,019
,ואחר-כך, כשסיימנו להגיש

568
00:40:18,619 --> 00:40:21,059
הוא היה קצת חצוף, שמר לי בצד שמפניה

569
00:40:21,139 --> 00:40:22,740
.ושאל אם אני רוצה לצאת לטיול

570
00:40:22,820 --> 00:40:24,260
?מתי

571
00:40:24,700 --> 00:40:26,579
.אחת עשרה וחצי בערך, אולי חצות

572
00:40:27,099 --> 00:40:29,380
.אז יצאנו לטייל והגענו ליער

573
00:40:29,460 --> 00:40:31,700
,התחלנו לעשות את זה
.אבל דרשתי ממנו להפסיק

574
00:40:31,820 --> 00:40:33,139
?למה

575
00:40:33,380 --> 00:40:36,099
.הוא נעשה אלים. זה לא הקטע שלי
.לא הסכמתי לזה

576
00:40:36,260 --> 00:40:37,980
?ואיך הוא הגיב לזה

577
00:40:38,180 --> 00:40:39,260
.הוא כעס

578
00:40:39,380 --> 00:40:41,980
?הוא לא גמר, נכון
.את יודעת איך הם כשזה קורה

579
00:40:43,740 --> 00:40:48,780
,ג'ים אטווד שוטט בשטח
מתוסכל מינית ועם חפיסת קונדומים בכיס

580
00:40:48,900 --> 00:40:50,860
.בערך בזמן שבו טריש נאנסה

581
00:40:51,180 --> 00:40:54,900
והוא עדיין החשוד היחיד שנמצאה אצלו
,התאמת דנ"א לטריש

582
00:40:55,619 --> 00:40:57,900
.גם אם זה היה מהבוקר שבו הם שכבו יחד

583
00:40:58,019 --> 00:41:00,420
,המלחציים מתהדקים, מילר
.סביב ג'ים אטווד

584
00:41:01,619 --> 00:41:02,380
?הלו

585
00:41:02,460 --> 00:41:06,579
כן, אני מתקשר לומר לכם
.מי התקין את הרוגלה על המחשב

586
00:41:17,119 --> 00:41:18,400
.שלום, ליאו

587
00:41:24,680 --> 00:41:28,800
אז אתה מודה שהתקנת רוגלה
?במחשב הנישא של טריש וינטרמן

588
00:41:29,320 --> 00:41:31,039
.איאן ביקש ממני לעשות את זה

589
00:41:31,119 --> 00:41:33,400
?אז פשוט עשית בלי לשאול שאלות

590
00:41:33,880 --> 00:41:36,840
.כן. כלומר, הם נשואים

591
00:41:39,519 --> 00:41:42,039
...אבל אני יודע שזה היה לא בסדר, ו

592
00:41:42,559 --> 00:41:44,440
.הייתי צריך לספר לפני כן

593
00:41:44,680 --> 00:41:46,039
?למה לא סיפרת

594
00:41:47,559 --> 00:41:49,400
.לא רציתי לסבך את איאן

595
00:41:52,559 --> 00:41:55,960
.הוא עזר לי מאוד כשההורים שלי נפרדו

596
00:41:56,559 --> 00:41:58,519
.15 זה קשה כשאתה בן

597
00:41:59,114 --> 00:42:00,660
.הוא היה המורה שלי אז

598
00:42:01,300 --> 00:42:03,860
,בלי העזרה שלו
.הייתי זורק את עצמי על פסי הרכבת

599
00:42:05,260 --> 00:42:07,360
.בהחלט חשבתי על זה פעם או פעמיים

600
00:42:08,519 --> 00:42:10,720
.אבל הוא הקשיב לי והוא עזר לי

601
00:42:11,680 --> 00:42:13,320
.הוא הציל אותי

602
00:42:14,440 --> 00:42:16,000
.אני חייב לו הרבה

603
00:42:19,940 --> 00:42:22,480
?על מה עוד אתה לא מספר את האמת, ליאו

604
00:42:25,200 --> 00:42:28,220
הייתי במסיבה באקסהמפטון
.לזמן קצר בלילה ההוא

605
00:42:28,700 --> 00:42:30,579
,החברה שלי, דניאל, זרקה אותי

606
00:42:30,700 --> 00:42:34,260
.כי ביקשתי ממנה לשקר לכם על המקום בו היינו
?גם החברה שלך הייתה שם-

607
00:42:34,380 --> 00:42:36,460
.'היא עבדה בחנות החווה עם קאת

608
00:42:36,820 --> 00:42:38,460
.היא הוזמנה

609
00:42:38,740 --> 00:42:41,180
.הסעתי אותה לשם בתחילת הערב
.בגלל זה הייתי שם

610
00:42:44,079 --> 00:42:45,960
.לא סיפרתי לכם כי פחדתי

611
00:42:47,280 --> 00:42:51,139
,חשבתי שאם תגלו על המחשב ותדעו שהייתי שם

612
00:42:52,780 --> 00:42:54,260
...אני לא יודע

613
00:42:55,139 --> 00:42:56,720
.זה עניין רציני, אונס

614
00:43:01,560 --> 00:43:04,400
.אם אבא שלי ישמע על זה, הוא יעיף אותי

615
00:43:04,480 --> 00:43:06,260
.מהעבודה, מהבית, מהכול

616
00:43:08,139 --> 00:43:09,800
.אני באמת מצטער

617
00:43:11,760 --> 00:43:15,019
אנחנו לא יכולים להגיש נגדו כתב אישום
.על התקנת רוגלה

618
00:43:15,099 --> 00:43:17,139
?למה הוא שיקר לגבי הנוכחות שלו במסיבה

619
00:43:17,220 --> 00:43:19,380
.ועכשיו אין לו אליבי
?איפה הוא היה בשאר הערב

620
00:43:19,460 --> 00:43:21,460
.זה עדיין לא מספיק כדי לעצור אותו

621
00:43:21,539 --> 00:43:24,500
.נשחרר אותו בינתיים
.נדחה את הבירור בשאלה היכן היה בשאר הלילה

622
00:43:25,820 --> 00:43:28,019
.לעזאזל, מילר
בגרב שנמצא באחוזת אקסהמפטון

623
00:43:28,139 --> 00:43:30,300
.יש דנ"א שמתאים לטריש

624
00:43:30,900 --> 00:43:33,460
.שרידים מהרוק שלה
.אז השתמשו בו לסתום את פיה-

625
00:43:33,539 --> 00:43:35,980
יותר מזה. יש על הגרב שרידים
.מהדנ"א של אחד הגברים שלנו

626
00:43:36,820 --> 00:43:38,139
?מי

627
00:43:51,980 --> 00:43:53,539
?מה כל כך דחוף

628
00:43:53,619 --> 00:43:55,980
.העברתי דברים ומצאתי את זה

629
00:43:57,780 --> 00:43:59,539
.לא ראיתי את זה לפני כן

630
00:44:06,900 --> 00:44:09,099
.אבא, אלה כתמי דם