1
00:00:00,000 --> 00:00:01,639
...בפרקים הקודמים

2
00:00:01,719 --> 00:00:04,839
.הייתה לנו לקוחה לפני 11 חודשים בערך
.היא לא דיווחה על זה

3
00:00:04,919 --> 00:00:06,919
.נשמע דומה מאוד להתקפה על טריש וינטרמן

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,640
מדובר פה באנס סדרתי
,שתוקף נשים באזור כבר שנתיים

5
00:00:09,720 --> 00:00:10,640
- חושב עלייך -

6
00:00:10,720 --> 00:00:11,919
.ואיש אפילו לא יודע שזה קורה

7
00:00:12,000 --> 00:00:14,080
.המשטרה באה אליי. הם יודעים עלינו

8
00:00:16,280 --> 00:00:17,320
.שלום, אבא

9
00:00:17,679 --> 00:00:19,320
.אני צריך לשאול את המחשב הישן

10
00:00:19,399 --> 00:00:23,079
.זה המחשב של אימא. אתה צריך לשאול אותה
.אני בטוח שאת צודקת-

11
00:00:23,759 --> 00:00:26,240
!אני אבא של דני, למען השם

12
00:00:26,840 --> 00:00:29,359
.אני לא אפסיק עד שאדע שהשגתי לו צדק

13
00:01:05,799 --> 00:01:09,000
.חבר, דיברנו על זה
.אבא, אני לא יכול להירדם-

14
00:01:09,560 --> 00:01:12,480
?לא? זה לא יעזור, נכון

15
00:01:13,920 --> 00:01:15,519
?אתה רוצה לשחק

16
00:01:19,120 --> 00:01:20,560
.אל תספר לאימא שלך

17
00:01:21,400 --> 00:01:24,280
?בסדר. מה אנחנו עושים כאן

18
00:01:25,560 --> 00:01:28,159
?אתה דואג בגלל הבחינות שלך
?בגלל זה אתה לא נרדם

19
00:01:29,960 --> 00:01:31,640
.אל תדאג בגללן

20
00:01:32,879 --> 00:01:34,879
.רק תעשה מה שאתה יכול
.זה כל מה שאפשר לבקש

21
00:01:37,040 --> 00:01:40,719
.אף אחד לא יאשים אותך אם תעשה מה שאתה יכול
.תהיה בסדר

22
00:01:44,359 --> 00:01:46,079
.הכול עוד מחכה לך, דן

23
00:01:48,079 --> 00:01:49,879
.יהיו לך חיים נהדרים

24
00:02:06,320 --> 00:02:10,119
- מארק לטימר, מערכות הסקה מרכזית -

25
00:02:22,599 --> 00:02:23,599
?הלו

26
00:02:23,879 --> 00:02:26,159
.בת'. סליחה

27
00:02:26,919 --> 00:02:30,039
.חשבתי שתשאירי אותו כבוי
.רציתי רק להשאיר לך הודעה

28
00:02:30,119 --> 00:02:31,679
?טריש, את בסדר

29
00:02:33,599 --> 00:02:35,239
.'אני מרגישה שאני טובעת, בת

30
00:02:36,639 --> 00:02:38,079
.יש עליות ומורדות

31
00:02:39,079 --> 00:02:40,599
.יהיו ימים קשים יותר מאחרים

32
00:02:41,399 --> 00:02:43,639
.את חזקה, טריש. אני מתפעלת ממך מאוד

33
00:02:44,439 --> 00:02:45,639
.אני שונאת את עצמי

34
00:02:46,399 --> 00:02:49,879
.אני לא רוצה להיות בגוף שלי
.אני לא רוצה להיות בראש שלי

35
00:02:49,959 --> 00:02:51,039
.אל תייסרי את עצמך

36
00:02:51,919 --> 00:02:53,799
?'כמה זמן זה יימשך, בת

37
00:02:54,839 --> 00:02:56,119
?כך אני אהיה כל חיי

38
00:02:57,879 --> 00:03:01,039
.אני לא מצליחה להשתיק את המחשבות

39
00:03:03,319 --> 00:03:06,119
.בגללו אני מפוחדת כל כך. זה לא הוגן

40
00:03:07,679 --> 00:03:10,039
.לא

41
00:03:10,119 --> 00:03:11,439
.זה לא הוגן

42
00:03:12,719 --> 00:03:15,719
בסדר, אז הרפ"ק בא
.לפגישת "הזהב" השכם בבוקר

43
00:03:15,799 --> 00:03:18,879
.אני רוצה לוודא שהכול מאורגן
,לפני הדיווחים על התקיפות הקודמות

44
00:03:18,959 --> 00:03:22,799
מי נראו לנו החשודים המרכזיים
?בתקיפה של טריש וינטרמן

45
00:03:23,639 --> 00:03:27,879
בסדר, אז זיהינו 65 אנשים
,שידוע לנו שנכחו במסיבה

46
00:03:27,959 --> 00:03:32,599
.ובאמצעות אליבי ועדים פסלנו 42 מתוכם

47
00:03:33,159 --> 00:03:35,079
...אז נשארנו עם אנשים כמו

48
00:03:35,759 --> 00:03:38,759
.איאן וינטרמן, הבעל לשעבר, יחסים גרועים

49
00:03:39,399 --> 00:03:42,319
,ג'ים אטווד, שכב איתה באותו הבוקר

50
00:03:42,399 --> 00:03:44,639
.אולי חשש שאשתו תגלה במסיבה

51
00:03:44,719 --> 00:03:46,919
?אז הוא אנס אותה
.לא נראה לי שזאת המסקנה המתבקשת

52
00:03:47,000 --> 00:03:49,799
.אני מכינה רשימה. ביקשת רשימה
.אני לא אומרת שזה מושלם

53
00:03:50,159 --> 00:03:53,079
.לוקאס, נהג מונית, שתה בעבר עם טריש

54
00:03:53,519 --> 00:03:55,879
.הוא שיקר בריאיון על הלילה שבו הותקפה

55
00:03:56,359 --> 00:03:58,679
.ליאו המפריז
.כן, החבר שלך, נער החבלים-

56
00:03:58,759 --> 00:04:01,879
.אליבי מפוקפק, קשרים עם הרבה אנשים במסיבה

57
00:04:01,959 --> 00:04:04,639
.מספק לבתי עסק מקומיים חבל כחול

58
00:04:04,879 --> 00:04:08,959
.אין לו קשר לטריש או לקאת' או לג'ים
.הוא לא היה נוכח במסיבה, למיטב ידיעתנו

59
00:04:09,039 --> 00:04:13,039
,נברר למה החברה שלו מחפה עליו
.אבל זה לא אומר שהוא היה באקסהמפטון

60
00:04:13,119 --> 00:04:13,959
.סליחה

61
00:04:14,599 --> 00:04:18,560
.הודעה מבוב
.המשטרה נקראה לאירוע במוסך של ג'ים אטווד"

62
00:04:18,640 --> 00:04:23,080
?מישהו הכה את ג'ים." זה מעניין אותנו
.בהחלט כן. קחי את המעיל שלך-

63
00:04:25,080 --> 00:04:27,560
!הוא נכנס ופשוט תקף אותי
?תאט. מי-

64
00:04:28,199 --> 00:04:32,879
.אד ברנט הארור
.אגרופים, בעיטות, ריתק אותי לרצפה

65
00:04:32,960 --> 00:04:36,199
?אד ברנט עשה לך את זה סתם פתאום
.כן, סתם פתאום-

66
00:04:36,280 --> 00:04:39,040
.נכנס, לא אמר מילה, תקף ואז עזב

67
00:04:39,120 --> 00:04:42,080
.אפילו לקח סמרטוט לנגב את הידיים שלו
?אין לך מושג למה זה קרה-

68
00:04:42,640 --> 00:04:45,600
.אל תתחילו לחקור אותי. אני הקורבן פה

69
00:04:49,120 --> 00:04:52,520
,וכשתגלו מה היה הסיפור
.תבואו לספר לי עם קצת סימפטיה

70
00:04:54,879 --> 00:04:57,680
.הוא החטיף לו מכות רציניות
,זה טיפוסי. אישה מותקפת-

71
00:04:57,759 --> 00:05:00,319
וכל הגברים מתנגחים זה בזה
.ושמים את עצמם במרכז

72
00:05:06,160 --> 00:05:08,600
?מה אתם עושים כאן
.תנחש ניחוש פרוע-

73
00:05:08,840 --> 00:05:12,280
.ג'ים אטווד טוען שתקפת אותו במוסך שלו הערב

74
00:05:12,360 --> 00:05:14,960
.אתם מבזבזים את הזמן שלכם
?לקחת סמרטוט מהמוסך של ג'ים-

75
00:05:15,439 --> 00:05:18,160
.אני לא יודע על מה אתם מדברים
.אני אשאר ואחפש אותו-

76
00:05:18,400 --> 00:05:21,120
.תעמוד ותפנה אל הקיר, בבקשה
.נו, אתם לא צריכים אותם-

77
00:05:21,199 --> 00:05:23,199
.ראיתי את הפציעות של ג'ים אטווד
.תעמוד, בבקשה

78
00:06:03,840 --> 00:06:07,120
- יוניפרוט -

79
00:06:14,840 --> 00:06:17,879
?מה דחף אותך לצאת משם וללכת למוסך

80
00:06:19,600 --> 00:06:21,080
.אני לא רוצה לדבר על זה

81
00:06:23,360 --> 00:06:26,080
.מר ברנט, בוא נבהיר דבר אחד
.זאת לא שיחה

82
00:06:26,920 --> 00:06:31,960
זה ריאיון רשמי של המשטרה שאחריו
.נחליט אם להגיש נגדך כתב אישום או לא

83
00:06:32,199 --> 00:06:34,439
אז כל דבר שאתה יכול לומר כנסיבות מקלות

84
00:06:34,720 --> 00:06:39,280
,או כהסבר למעשיך כלפי ג'ים אטווד הלילה
,תאמר אותו עכשיו

85
00:06:40,640 --> 00:06:43,600
.כי אחרת נראה שפשוט תקפת אדם בלי סיבה

86
00:06:43,680 --> 00:06:45,840
.זה לא היה בלי סיבה
למה נסעת לשם-

87
00:06:45,920 --> 00:06:48,160
?ותקפת אותו באכזריות כזאת

88
00:06:50,040 --> 00:06:51,879
.הוא שכב עם טריש וינטרמן

89
00:06:55,400 --> 00:06:57,319
.לא, זאת בטח בדיחה

90
00:06:58,720 --> 00:07:01,120
קייטי, את יכולה להוציא את המפקח
?מחדר הריאיון, בבקשה

91
00:07:01,199 --> 00:07:04,319
.תצטרכי לעשות את זה בעצמך
?את מסרבת לעשות מה שביקשתי ממך-

92
00:07:05,160 --> 00:07:06,240
.כן

93
00:07:06,319 --> 00:07:08,960
.את תהיי בצרות גדולות כשאני אחזור לכאן

94
00:07:12,960 --> 00:07:15,840
?קאת' אטווד ביקשה ממך להכות את בעלה
.לא-

95
00:07:16,439 --> 00:07:18,319
?אבל היא ידעה שאתה מתכוון לעשות את זה
.לא-

96
00:07:20,319 --> 00:07:22,600
,המפקח הארדי
.אני צריכה לדבר איתך בדחיפות בחוץ

97
00:07:24,600 --> 00:07:26,640
?מה את רוצה בכלל
?את לא רואה שאני באמצע משהו

98
00:07:26,720 --> 00:07:28,600
?כן, ואתה לא מבין שאולי יש לי משהו חשוב

99
00:07:28,680 --> 00:07:30,960
.נמצאו בחנות החווה

100
00:07:31,040 --> 00:07:34,520
כרטיסים של חנות הפרחים, זהים לכרטיס
.שהונח על הפרחים ליד דלת ביתה של טריש

101
00:07:34,600 --> 00:07:37,319
אני אחפש עליהם ועל הכרטיס המקורי
.טביעות אצבעות של אד

102
00:07:38,400 --> 00:07:39,960
...סלק? הבאת

103
00:07:40,560 --> 00:07:45,000
בדיוק. כל הירקות שגדלים בחווה
.ונמכרים בחנות קשורים יחד בחבל כחול

104
00:07:45,560 --> 00:07:49,240
אז אם אשווה סיבים אלה לאלה שנמצאו
...בפצעים על פרקי הידיים של טריש

105
00:07:49,319 --> 00:07:51,680
.אני צריכה לדבר עם שניכם על משהו
.לא עכשיו, הרפורד-

106
00:07:51,759 --> 00:07:53,600
.הייתי צריכה לספר לכם מזמן

107
00:07:54,280 --> 00:07:55,680
?מה היית צריכה לספר לנו

108
00:07:57,960 --> 00:07:59,280
.אד ברנט הוא אבא שלי

109
00:08:00,520 --> 00:08:01,759
.תאמרי לי שאת צוחקת

110
00:08:02,520 --> 00:08:05,199
.לא
...האיש שעצור כאן-

111
00:08:05,280 --> 00:08:07,520
.לא חשבתי שזה משנה
!הוא חשוד-

112
00:08:07,600 --> 00:08:09,080
...אבל הוא לא
!הוא היה ברשימה שלך-

113
00:08:09,160 --> 00:08:12,160
אני יודעת. בדקתי איתו בהתחלה
.והוא אמר שהוא לא יודע דבר

114
00:08:12,240 --> 00:08:14,040
.אלוהים, קייטי
?את מבינה מה עשית

115
00:08:14,439 --> 00:08:16,920
.את צריכה לצאת מהמשרד הזה מיד
.אל תיגעי בשום דבר

116
00:08:17,000 --> 00:08:20,640
אל תיקחי שום דבר. אל תדברי עם איש
.ואל תיצרי קשר עם שום אדם בשום דרך

117
00:08:20,720 --> 00:08:22,199
.למעשה, תני לי את הנייד שלך

118
00:08:24,360 --> 00:08:25,920
.שימי אותו בשקית ראיות חתומה

119
00:08:27,400 --> 00:08:29,319
...אדוני, אני מבטיחה שלא
.לא, תסתמי את הפה-

120
00:08:29,400 --> 00:08:31,760
,יש לנו חשוד במעצר
.ואת לא יכולה להיות כאן

121
00:08:33,478 --> 00:08:36,598
.אני מבינה
?באמת-

122
00:08:37,000 --> 00:08:39,360
?את מבינה כמה דפקת את החקירה הזאת

123
00:08:39,439 --> 00:08:42,639
כי אם נגלה שיש לתוקף של טריש
,קשר כלשהו אלייך

124
00:08:42,718 --> 00:08:46,279
!זה לעולם לא יהיה קביל בבית משפט
,ואת תצטרכי לתת דין וחשבון לא רק לי

125
00:08:46,360 --> 00:08:49,159
!לא רק לרפ"ק אלא לנשים שהוא תקף

126
00:08:51,319 --> 00:08:52,439
!צאי מכאן עכשיו

127
00:09:00,039 --> 00:09:02,199
מה אתה רוצה שנעשה עכשיו
?אם יתברר שאד באמת עשה את זה

128
00:09:02,279 --> 00:09:04,759
אד ברנט הודה עכשיו שהוא תקף את ג'ים אטווד

129
00:09:04,839 --> 00:09:06,879
.מפני שהוא גילה שג'ים שכב עם טריש

130
00:09:07,479 --> 00:09:09,000
,אז אם מצרפים את זה לראייה הזאת

131
00:09:09,360 --> 00:09:11,159
.צריך לעשות חיפוש מקיף בבית שלו

132
00:09:16,519 --> 00:09:19,519
?סיימנו? אני יכול ללכת
.לא. יש לנו עוד הרבה שאלות-

133
00:09:19,599 --> 00:09:23,879
אד ברנט, אני עוצר אותך עכשיו
גם בקשר לאונס טריש וינטרמן

134
00:09:23,959 --> 00:09:25,799
.בבית אקסהמפטון

135
00:10:13,220 --> 00:10:15,839
?קייטי הרפורד
...אבל היא בקבוצה שסימנתי כ

136
00:10:15,919 --> 00:10:19,279
.בעלת סיכויים מזהירים, כן
.הבאנו אותה לפי ההמלצה שלך

137
00:10:19,360 --> 00:10:22,279
.אלוהים, אז זאת אשמתי
.המחשבה לא חלפה במוחי, גברתי-

138
00:10:22,360 --> 00:10:25,719
אם יש בזה נחמה, אני חושבת
.שהיא התנהגה רק בטיפשות, לא בזדון

139
00:10:25,799 --> 00:10:27,199
...בסדר, אני, במקומכם

140
00:10:27,719 --> 00:10:31,799
ואני בהחלט לא מדברת מתוקף תפקידי
...כשאני מציעה זאת

141
00:10:32,240 --> 00:10:35,600
,"תקיימו את פגישת "הזהב
,אל תיכנסו לפרטים עם שאר אנשי הצוות

142
00:10:35,679 --> 00:10:37,559
,ואחר כך, לפני שתפרסמו הודעה לעיתונות

143
00:10:37,639 --> 00:10:42,039
,צאו החוצה, תנשמו אוויר, תשתו קפה אולי

144
00:10:42,120 --> 00:10:45,399
,ואם תיתקלו במקרה בקייטי הרפורד
,מה שיכול לקרות

145
00:10:46,079 --> 00:10:49,759
.תבהירו את הדברים
,תבררו מה גילתה, מה אמרה לחשוד

146
00:10:50,000 --> 00:10:52,559
.כדי שתדעו עם מה אתם מתמודדים
,יש לכם שעה

147
00:10:52,639 --> 00:10:54,399
.ואז אתם צריכים להודיע לוועדת המשמעת

148
00:10:56,039 --> 00:10:58,679
?מה הסבירות שהאיש הזה הוא הפושע

149
00:10:58,759 --> 00:11:00,719
.הוא במרכז החקירה שלנו עכשיו
.כמובן-

150
00:11:01,519 --> 00:11:05,039
.הסנגוריה תחגוג על זה בבית המשפט
.אני לא אתן לזה לפגוע בנו-

151
00:11:05,279 --> 00:11:08,279
.שום תוקף לא ישתחרר בגלל הטעות שלה

152
00:11:08,360 --> 00:11:10,360
.אל תתייסר בגלל זה. זאת לא אשמתך

153
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
רק תוודא שזה יישאר בפנים

154
00:11:13,879 --> 00:11:16,399
.ותתמקד במציאת הפושע הסדרתי שלנו

155
00:11:18,279 --> 00:11:21,279
,נוסף על התקפת טריש וינטרמן ולורה בנסון

156
00:11:21,360 --> 00:11:24,759
יועצת לאלימות מינית
.סיפרה לנו על התקפה שלישית

157
00:11:24,839 --> 00:11:27,639
,האישה עצמה עוד לא מוכנה לדבר איתנו ואולם

158
00:11:27,719 --> 00:11:30,079
על סמך המידע
,שהיא נתנה ליועצת הבלתי תלויה שלה

159
00:11:30,159 --> 00:11:31,799
.יש לנו עכשיו שלוש זירות שצריך להשוות

160
00:11:32,399 --> 00:11:37,079
לידיעתכם, הבלשית הרפורד
.לא תגיע היום מסיבות אישיות

161
00:11:37,159 --> 00:11:40,600
סמלת מילר תמלא את מקומה
.אחרי שתוציא הודעה לציבור

162
00:11:41,039 --> 00:11:44,039
,אנחנו גם נמשיך לחקור את אד ברנט
.שנמצא כרגע במעצר

163
00:11:44,679 --> 00:11:47,480
.בסדר. כולם יודעים מה לעשות. לעבודה

164
00:12:01,639 --> 00:12:03,799
.באמת טוב לראות אותך, נירה
?מה את רוצה-

165
00:12:04,399 --> 00:12:08,159
יש חשש שהאיש שתקף אותך
.תקף גם נשים אחרות

166
00:12:09,360 --> 00:12:12,879
?מתי
,המשטרה עדיין מנסה להרכיב את התמונה-

167
00:12:12,959 --> 00:12:15,319
,אבל אישה אחת נאנסה לפני שנתיים

168
00:12:15,600 --> 00:12:18,159
.ועוד אישה נאנסה רק לפני קצת יותר משבוע

169
00:12:19,639 --> 00:12:20,759
?את רוצה לשבת

170
00:12:28,240 --> 00:12:33,079
רציתי לשאול
.אם תשקלי לספר למשטרה כמה פרטים

171
00:12:33,159 --> 00:12:34,279
.לא

172
00:12:35,600 --> 00:12:38,959
.אל תכריחו אותי לחיות את זה מחדש
.זה יכול לעזור בחקירה-

173
00:12:39,759 --> 00:12:42,360
.זה יכול להציל נשים אחרות מהתקפה
!אל תפילי את זה עליי-

174
00:12:43,519 --> 00:12:45,759
?מי את שתשפטי אותי
.אני לא שופטת אותך-

175
00:12:45,839 --> 00:12:48,679
כן, את שופטת. את חושבת
"?איך היא יכולה להיות כזאת אנוכית"

176
00:12:51,360 --> 00:12:53,559
.אני לא חייבת לאף אחד שום דבר

177
00:12:54,120 --> 00:12:56,000
,כשאני הייתי צריכה עזרה
.לא היה שם אף אחד

178
00:12:56,079 --> 00:12:58,000
.אנחנו היינו שם, נירה. אני הייתי לצדך

179
00:12:58,559 --> 00:12:59,439
.אנחנו עדיין לצדך

180
00:13:02,600 --> 00:13:04,000
?מה קרה לך, נירה

181
00:13:07,600 --> 00:13:10,240
.הלכתי הביתה ברגל. המכונית שלי התקלקלה

182
00:13:13,360 --> 00:13:16,719
,התקשרתי לשירות גרירה, אבל הוא לא הגיע

183
00:13:16,799 --> 00:13:18,639
...אז צעדתי ברגל והלכתי דרך איזה שדה ו

184
00:13:23,519 --> 00:13:25,879
,אם אני אדווח על זה
.אני אצטרך לספר למשפחה שלי

185
00:13:28,079 --> 00:13:29,639
.והם יכעסו

186
00:13:31,300 --> 00:13:33,279
...והם יספרו לאנשים אחרים ו

187
00:13:34,460 --> 00:13:38,719
ולכל האנשים האלה
.אני אהיה לעולמים הבחורה שנאנסה

188
00:13:39,799 --> 00:13:43,120
.את לא צריכה לספר לכולם
.זאת רק שיחה עם הבלשים

189
00:13:43,199 --> 00:13:44,480
.אני לא רוצה שיחה

190
00:13:45,559 --> 00:13:47,519
.אני רוצה שזה ייעלם

191
00:13:48,360 --> 00:13:50,959
,ככל שתקבלי יותר עזרה
.את תפיקי מזה יותר

192
00:13:51,039 --> 00:13:52,959
.אני באמת מאמינה בזה
.אני לא אשנה את דעתי-

193
00:13:55,000 --> 00:13:56,799
.אני לא מוכנה לדבר עם המשטרה

194
00:14:49,199 --> 00:14:51,639
אני רק רוצה לדעת מה אד אמר לך
.ומה את אמרת לו

195
00:14:52,279 --> 00:14:56,360
.שום דבר! בכנות
,דיברתי איתו ברגע שנודע לי שהוא היה במסיבה

196
00:14:56,439 --> 00:14:59,879
.והוא נשבע שאין לו שום קשר לזה
?ואת חשבת שזה בסדר-

197
00:15:00,360 --> 00:15:01,639
.זה לא מה שאתה חושב

198
00:15:02,199 --> 00:15:04,959
.בקושי ראיתי אותו ב-12 השנים האחרונות
.אנחנו לא כאלה קרובים

199
00:15:05,039 --> 00:15:08,360
,אבל הוא אמר שהוא לא אנס
.אז את האמנת לו ולא טרחת לספר על זה לאיש

200
00:15:09,319 --> 00:15:13,759
?מעולם לא חיבבת אותי. נכון, אלי
.האמת היא שהתחלתי לפתח אדישות כלפייך-

201
00:15:13,839 --> 00:15:17,959
,באופן מפתיע
,נכנסת לחקירה בלי שום הכשרה

202
00:15:18,199 --> 00:15:20,839
,התנהגת כאילו את יודעת הכול
,וכן, זה הרגיז אותי

203
00:15:20,919 --> 00:15:24,240
כי אני הייתי צריכה לעבוד קשה מאוד
.כדי להיכנס לחקירות פליליות, קשה מאוד

204
00:15:24,519 --> 00:15:26,919
.ספגתי כל כך הרבה חרא אז, אין לך מושג כמה

205
00:15:27,399 --> 00:15:31,360
,ומפני שהייתי חדשה ומפני שהייתי אישה
.נלחמתי בכל הקרבות שאת מרוויחה מהם עכשיו

206
00:15:31,439 --> 00:15:34,319
אנשים כמוך נכנסים לחקירות פליליות
,אחרי ניסיון של חצי שנה בלבד

207
00:15:34,399 --> 00:15:36,360
,בלי שום הכשרה
.וחושבים שהעולם שייך להם

208
00:15:36,799 --> 00:15:39,919
טוב, היעדר ההכשרה הזה
.והיעדר הניסיון הזה הם בדיוק הגורמים לכך

209
00:15:40,679 --> 00:15:42,559
.זאת הייתה טעות בתום לב

210
00:15:42,639 --> 00:15:46,519
לא, זאת הייתה טעות מטופשת ויסודית
.של טירונית

211
00:15:46,919 --> 00:15:49,240
.ויותר מזה, כידוע לך. היא הייתה אנוכית

212
00:15:49,319 --> 00:15:52,079
,רצית להאמין שאין לו שום קשר לזה
.ולכן האמנת

213
00:15:52,159 --> 00:15:55,719
את יודעת, הדבר האחד ששוטר הגון
ובוודאי בלש הגון לא יכול להיות

214
00:15:55,799 --> 00:15:57,519
!הוא אנוכי

215
00:15:58,879 --> 00:16:02,000
?יש עוד משהו שאת רוצה לספר לנו
?עוד משהו שאנחנו צריכים לדעת

216
00:16:02,079 --> 00:16:03,199
.זה הזמן

217
00:16:07,279 --> 00:16:09,000
.אל תסלקו אותי מהחקירה, בבקשה

218
00:16:09,079 --> 00:16:11,159
יש ודאי משהו שאני יכולה לעשות
.כדי לתקן את זה

219
00:16:11,240 --> 00:16:14,360
?לא שמעת מילה ממה שאמרנו
.את סיימת. לכי הביתה

220
00:16:23,519 --> 00:16:25,719
.ייתכן שאמנה אותך על הנזיפות מעכשיו, מילר

221
00:16:25,799 --> 00:16:26,839
.זה בסדר מצדי

222
00:16:33,360 --> 00:16:35,279
.שלום
?שלום. קבענו פגישה-

223
00:16:35,360 --> 00:16:37,039
.לא. התקשרו אליי מהמשטרה

224
00:16:37,519 --> 00:16:41,079
.הם יפרסמו הודעה
.רציתי לדבר איתך עליה לפני כן

225
00:16:42,000 --> 00:16:43,480
.בסדר. טוב

226
00:16:44,480 --> 00:16:46,600
,בשבת בלילה, ב-28 במאי

227
00:16:47,079 --> 00:16:50,159
אישה בת 49 הוכתה עד אובדן הכרה

228
00:16:50,240 --> 00:16:52,439
.ונאנסה בשטח בית אקסהמפטון

229
00:16:52,519 --> 00:16:56,519
.יש לנו כמה כיווני חקירה שנבדקים כעת

230
00:16:57,360 --> 00:17:00,519
,בעקבות הפרסום שנלווה לחקירה שלנו

231
00:17:01,439 --> 00:17:04,840
.קיבלנו עוד שתי תלונות ישנות על אונס

232
00:17:04,920 --> 00:17:08,880
.ייתכן שכל שלוש התקיפות הן של פושע אחד

233
00:17:09,120 --> 00:17:11,519
...אנחנו מבקשים מכל אדם שיש לו מידע

234
00:17:11,600 --> 00:17:13,120
- סמלת אלי מילר, משטרת ווסקס -

235
00:17:13,200 --> 00:17:17,080
שנוגע להתקפה באקסהמפטון
או לתקריות ישנות יותר של תקיפה מינית

236
00:17:17,640 --> 00:17:21,040
,ליצור קשר עם המשטרה, בבקשה
.ואנחנו נשמור על חשאיות מלאה

237
00:17:21,920 --> 00:17:25,880
אנחנו רוצים גם לבקש
מכל אישה אחרת

238
00:17:25,960 --> 00:17:30,720
שהותקפה מינית או נאנסה בעבר
ובחרה שלא לספר על התקיפה

239
00:17:31,440 --> 00:17:32,320
.לגשת אלינו, בבקשה

240
00:17:32,400 --> 00:17:36,920
אנחנו נאמין לך
.ואנחנו נתייחס אלייך בכל הכבוד

241
00:17:37,240 --> 00:17:41,480
בינתיים, אנחנו קוראים לקהילה המקומית
לשמור על ערנות

242
00:17:41,560 --> 00:17:43,680
.ולחשוב על ביטחונה האישי

243
00:17:44,480 --> 00:17:47,360
.אנחנו חוקרים כרגע כמה רמזים

244
00:17:47,440 --> 00:17:51,759
אם אתם חושבים שאתם יודעים משהו
או שראיתם או שמעתם

245
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
,משהו רלוונטי

246
00:17:54,600 --> 00:17:56,360
.אנא פנו אלינו

247
00:17:56,440 --> 00:18:00,320
כפי שאמרתי, אנחנו נתייחס לכל מידע
.בחשאיות מלאה

248
00:18:00,759 --> 00:18:03,240
,התוקף הזה הוא בן משפחה של מישהו

249
00:18:03,320 --> 00:18:06,279
,בעל או אח או בן

250
00:18:06,519 --> 00:18:08,240
,חבר או עמית

251
00:18:08,880 --> 00:18:10,759
ואנחנו נעשה כל מה שאנחנו יכולים

252
00:18:11,279 --> 00:18:13,960
כדי ללכוד את מי שאחראי למעשים האלה
.ולהעמיד אותו לדין

253
00:18:19,279 --> 00:18:23,040
?ראית את ההודעה שהמשטרה פרסמה

254
00:18:23,120 --> 00:18:26,200
?מה עשית בבית אתמול בלילה, אבא
?מה? מה אני אעשה בבית-

255
00:18:26,279 --> 00:18:30,360
המחשב של אימא היה שם כשהיא ואני
.הלכנו לישון אתמול בלילה, והוא נעלם בבוקר

256
00:18:30,440 --> 00:18:35,440
?למה את חושבת שזה אני
.רק לך יש מפתח, ואתה ביקשת ממני את המחשב-

257
00:18:36,080 --> 00:18:39,120
...ליה, ברצינות
,אבא, בבקשה-

258
00:18:39,200 --> 00:18:41,680
.אני ממש צריכה שלא תתנהג מוזר עכשיו

259
00:18:43,120 --> 00:18:45,160
.זה המפתח הנוסף לארונית שלי

260
00:18:45,400 --> 00:18:47,840
אם המחשב של אימא
,יהיה שם עד סוף יום הלימודים

261
00:18:47,920 --> 00:18:50,440
אני יכולה לקחת אותו הביתה ולהחזיר אותו
.בלי לספר לאיש

262
00:18:50,519 --> 00:18:52,200
.ליה, אני באמת לא יודע למה את מתכוונת

263
00:18:52,279 --> 00:18:54,519
.אתה זה שאמור להיות ההורה שלי, לא ההפך

264
00:19:18,420 --> 00:19:19,940
.אתה נראה ממש חרא

265
00:19:20,980 --> 00:19:22,620
.שמעתי שאד במעצר

266
00:19:23,019 --> 00:19:24,100
.יופי

267
00:19:27,580 --> 00:19:29,100
?ראית את החדשות

268
00:19:30,140 --> 00:19:31,860
.אז ארזתי את רוב הבגדים שלך

269
00:19:31,940 --> 00:19:33,940
.לא, קאת'. בבקשה

270
00:19:34,019 --> 00:19:36,740
.לא, אני לא רוצה לשמוע
.תראי, אני יודע מה עשית-

271
00:19:37,580 --> 00:19:39,539
.הרסתי הכול

272
00:19:41,700 --> 00:19:43,900
.אבל אני כל כך אבוד עכשיו

273
00:19:44,620 --> 00:19:46,940
.בבקשה, קאת'. אל תזרקי אותי. בבקשה

274
00:19:52,900 --> 00:19:55,460
,אתה יודע, גם אם אקבל אותך בחזרה
,ואני לא אקבל

275
00:19:55,700 --> 00:19:57,019
?איך זה יסתדר עכשיו

276
00:19:57,860 --> 00:19:59,700
...איך נראה את טריש או את איאן או

277
00:20:00,340 --> 00:20:02,740
?חצי מהעיר הזאת, עכשיו, כשכולם יודעים

278
00:20:03,620 --> 00:20:06,940
.אנחנו נמצא דרך
?אתה באמת חושב שזה אפשרי, נכון-

279
00:20:07,019 --> 00:20:10,060
?למצוא דרך
?'כן, אבל מה את רוצה, קאת-

280
00:20:10,140 --> 00:20:13,740
אני רוצה שתמצא פתרון

281
00:20:13,820 --> 00:20:16,340
.לכל החרא הזה ששפכת עלינו

282
00:20:16,420 --> 00:20:18,779
.נו, זה לא כל כך נורא
.זה כן כל כך נורא-

283
00:20:19,500 --> 00:20:24,860
חושב שאני לא יודעת על כל ההלוואות והחובות
?שבהם המוסך המחורבן הזה טובע

284
00:20:24,940 --> 00:20:28,420
כן, אבל זה לא הפריע לך לדרוש
.'מסיבת יום הולדת שתרושש אפילו שיח

285
00:20:28,500 --> 00:20:30,820
.כן, כי חיכיתי שאתה תתוודה

286
00:20:30,900 --> 00:20:32,660
!ואני עדיין מחכה

287
00:20:42,600 --> 00:20:44,160
.אנחנו יכולים לעזוב

288
00:20:45,279 --> 00:20:46,640
.להתחיל מחדש

289
00:20:48,560 --> 00:20:49,919
,מקום אחר

290
00:20:51,060 --> 00:20:52,759
.מקום שבו אנשים לא מכירים אותנו

291
00:20:56,680 --> 00:20:58,319
.זה זמן טוב לעזוב

292
00:20:59,100 --> 00:21:00,500
?את לא חושבת

293
00:21:14,660 --> 00:21:15,940
.אתה צריך להפסיק את זה

294
00:21:16,620 --> 00:21:19,700
.אני לא צריך לעשות שום דבר שאתה אומר
?מה אתה רוצה, מארק-

295
00:21:20,580 --> 00:21:23,660
.רק לדבר, זה הכול

296
00:21:25,380 --> 00:21:26,500
?כאן

297
00:21:33,860 --> 00:21:34,940
.בסדר

298
00:21:48,500 --> 00:21:49,880
.אז קדימה

299
00:21:50,759 --> 00:21:52,079
.דבר

300
00:21:54,720 --> 00:21:56,240
?למה אמרת שאתה לא אשם

301
00:21:57,519 --> 00:21:59,559
?למה אילצת אותנו לעבור את המשפט הזה

302
00:22:01,440 --> 00:22:03,000
.תראה לי את הטלפון שלך, מארק

303
00:22:03,759 --> 00:22:04,960
?למה

304
00:22:06,000 --> 00:22:07,880
.רק תעשה את זה

305
00:22:15,920 --> 00:22:19,720
אתה חושב שאני טיפש? תקליט אותי
?ותמסור את זה למשטרה כראיה חדשה

306
00:22:20,720 --> 00:22:22,279
?מה עוד יש לך בכיסים

307
00:22:22,680 --> 00:22:24,039
.קדימה, תרוקן אותם

308
00:22:38,440 --> 00:22:41,440
?זה מה שבאת לעשות
.אני לא יודע. אולי-

309
00:22:43,440 --> 00:22:45,279
,אם הייתה לי הזדמנות

310
00:22:45,799 --> 00:22:47,319
.אם הייתה לי התעוזה

311
00:22:48,880 --> 00:22:51,240
?מה עם המשפחה שלך
?המשפחה שלי-

312
00:22:51,920 --> 00:22:53,519
?המשפחה שלי, ג'ו

313
00:22:54,680 --> 00:22:58,079
.אין לי משפחה. אתה לקחת אותה

314
00:22:58,519 --> 00:23:01,039
.מה שקרה עם דני היה טעות
.לא התכוונתי להרוג אותו

315
00:23:01,519 --> 00:23:03,000
.ספר לי על זה

316
00:23:04,079 --> 00:23:06,160
.תספר לי על הלילה שבו הרגת את הבן שלי

317
00:23:07,559 --> 00:23:09,519
?למה
?למה-

318
00:23:17,039 --> 00:23:19,480
.כי אני צריך לשמוע את זה ממך, ג'ו

319
00:23:21,160 --> 00:23:23,600
.אני צריך לדעת מה קרה, מה עשית

320
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
...מארק
!אל תאמר לי מה אני צריך-

321
00:23:30,680 --> 00:23:33,600
.אני צריך לדעת בדיוק מה קרה, ג'ו
.אני לא יכול להמשיך הלאה

322
00:23:33,680 --> 00:23:36,000
.אני לא יכול להתמודד עם שום דבר לפני שאדע

323
00:23:41,000 --> 00:23:42,160
.בסדר

324
00:23:44,319 --> 00:23:45,680
.אני אספר לך

325
00:23:57,440 --> 00:23:59,640
.בבקשה, לכי מכאן
.אני חושבת שאת טועה-

326
00:23:59,720 --> 00:24:01,799
.את לא יכולה לדבר אליי כך
.אני לא היועצת שלך-

327
00:24:01,880 --> 00:24:03,279
.בחרת לא להיות לקוחה שלנו

328
00:24:03,360 --> 00:24:05,480
.אני רק אישה שכועסת
?עליי-

329
00:24:05,559 --> 00:24:08,680
,על האיש שעשה לך את זה
.אבל כן גם עלייך, קצת

330
00:24:08,960 --> 00:24:11,039
.אני כועסת כי אנחנו צריכות להילחם בזה

331
00:24:11,440 --> 00:24:14,079
אסור להניח לגברים
.לעשות לנו דברים כאלה בלי להיענש

332
00:24:14,160 --> 00:24:17,799
.אני לא רוצה את האחריות הזאת
.אני יודעת שלא, אבל מה לעשות? קיבלת אותה-

333
00:24:19,160 --> 00:24:21,720
,חשבת שאת היחידה שהוא עשה לה את זה
.אבל זה לא נכון

334
00:24:22,200 --> 00:24:26,640
.את בשום אופן לא לבד
?מה יקרה לנשים אחרות אם לא תדברי

335
00:24:26,920 --> 00:24:29,680
איך נעצור את האיש הזה
?אם את תעמידי פנים שזה לא קרה מעולם

336
00:24:35,200 --> 00:24:37,079
.אני מצטער, מארק

337
00:24:38,519 --> 00:24:40,240
.אני כל כך מצטער

338
00:24:41,839 --> 00:24:43,920
.באנו לבית שלכם, דן וטום היו חברים

339
00:24:44,600 --> 00:24:46,759
...היה לי פשוט מין

340
00:24:47,759 --> 00:24:49,200
,אני לא יודע

341
00:24:49,920 --> 00:24:51,480
.רגע

342
00:24:53,480 --> 00:24:55,880
,אני יודע שאתה רוצה שאשב בכלא

343
00:24:55,960 --> 00:24:58,000
.אבל תסתכל על החיים שלי כאן

344
00:24:59,559 --> 00:25:02,920
.איבדתי את המשפחה שלי, את החברים שלי

345
00:25:04,640 --> 00:25:07,720
.אני כאן רק כי אני לא מספיק אמיץ להתאבד

346
00:25:12,319 --> 00:25:14,400
.והייתי צריך לעשות את זה מזמן

347
00:25:19,920 --> 00:25:21,559
.יש לי חצי שעה. אני צריכה לחזור

348
00:25:22,039 --> 00:25:23,440
.ראיתי אותך בחדשות קודם

349
00:25:24,160 --> 00:25:25,960
.נראית נורא

350
00:25:26,200 --> 00:25:28,799
?זה נכון שגם נשים אחרות הותקפו כנראה

351
00:25:28,880 --> 00:25:33,319
.כן, זאת אפשרות
אם תשאלו אותי, כולן נאנסו-

352
00:25:33,400 --> 00:25:36,480
.או סבלו מהתעללות, אחת משתי האפשרויות

353
00:25:36,559 --> 00:25:37,880
.אף אחד לא שואל אותך, אבא

354
00:25:38,440 --> 00:25:40,240
?אסור שתהיה לי דעה

355
00:25:40,319 --> 00:25:41,279
!לא

356
00:25:42,039 --> 00:25:43,000
?אתה מבין מה זו הסכמה

357
00:25:43,559 --> 00:25:45,519
...אימא, חייבים
.כן, זה חשוב-

358
00:25:45,600 --> 00:25:48,400
אני לא רוצה שתחשוב
.שמה שסבא שלך אומר מקובל

359
00:25:48,480 --> 00:25:51,079
בכל פעם שתהיה עם נערה או עם אישה
,או עם מי שזה לא יהיה

360
00:25:51,160 --> 00:25:53,839
אתה חייב לשאול ולהיות בטוח שהיא הסכימה

361
00:25:53,920 --> 00:25:55,319
.לכל מה שאתם עושים יחד

362
00:25:55,400 --> 00:25:58,360
?בסדר
?כן. אימא, אפשר רק לאכול, בבקשה-

363
00:26:02,400 --> 00:26:03,640
?זה היה הטלפון שלך

364
00:26:04,079 --> 00:26:05,680
.לא החזרתי לך את הטלפון שלך

365
00:26:06,319 --> 00:26:08,559
?החזרת לו את הטלפון שלו
!לא-

366
00:26:08,640 --> 00:26:09,960
?איך קיבלת את הטלפון שלך בחזרה

367
00:26:11,240 --> 00:26:12,799
!תן לי אותו עכשיו! פתוח

368
00:26:16,559 --> 00:26:17,519
.את לא צריכה להסתכל שם

369
00:26:17,600 --> 00:26:20,559
?למה אתה לא רוצה שאסתכל שם עכשיו
.מחקתי הכול מהטלפון שלך

370
00:26:34,920 --> 00:26:37,120
.תספר למשטרה מה שסיפרת לי עכשיו

371
00:26:39,200 --> 00:26:40,720
.תן לנו צדק

372
00:26:44,360 --> 00:26:46,120
.אני לא יכול לשבת בכלא, מארק

373
00:26:47,279 --> 00:26:48,880
.איבדתי כל מה היה לי

374
00:26:51,799 --> 00:26:53,240
.כל מה שהייתי

375
00:26:57,000 --> 00:26:59,079
.ואני לעולם לא אברח מזה

376
00:27:00,880 --> 00:27:03,200
.אני הייתי שם בלילה ההוא, בחניון

377
00:27:07,920 --> 00:27:09,640
.יכולתי לעצור את זה

378
00:27:11,680 --> 00:27:13,000
.לא

379
00:27:15,360 --> 00:27:17,240
.לא, הוא כבר היה מת

380
00:27:19,200 --> 00:27:21,319
.ראיתי אותך מבעד לחלון כשניקיתי

381
00:27:23,799 --> 00:27:26,000
.הוא כבר היה על החוף

382
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
...אני תמיד

383
00:27:35,160 --> 00:27:37,519
.תמיד חשבתי שיכולתי לעצור אותך

384
00:27:38,279 --> 00:27:40,319
.לא, הגעת מאוחר מדי

385
00:27:42,120 --> 00:27:43,960
.זה לא היה משנה שום דבר

386
00:27:56,480 --> 00:27:58,640
?מה אתה רוצה לעשות, מארק
?אתה רוצה להשתמש בסכין

387
00:28:02,720 --> 00:28:03,799
.לא

388
00:28:07,319 --> 00:28:10,880
,אני לא יכול לחיות עם מה שעשית לנו
.אבל אני לא חזק מספיק כדי להעניש אותך

389
00:28:10,960 --> 00:28:12,319
?זה עלוב, נכון

390
00:28:17,559 --> 00:28:19,680
?מה אני אעשה עכשיו

391
00:28:51,039 --> 00:28:52,920
אז לא רק גנבת את הטלפון שלך בחזרה

392
00:28:53,200 --> 00:28:56,000
אלא גם שמרת את מה שאני מחקתי
.והוספת עוד

393
00:29:07,240 --> 00:29:10,680
?את יודעת כמה זה עלה
.כן, ואין לנו כסף לקנות חדשים-

394
00:29:10,759 --> 00:29:14,440
,אז מעכשיו אין סמארטפון
.ואתה תשתמש במחשב בספרייה

395
00:29:15,480 --> 00:29:17,360
?איפה השגת את הפורנו הזה

396
00:29:18,319 --> 00:29:20,279
.מייקל לוקאס
?ומאיפה הוא משיג אותו-

397
00:29:21,360 --> 00:29:22,640
.מאבא שלו

398
00:29:23,279 --> 00:29:26,400
?אבא שלו נוהג במונית
.כן-

399
00:29:29,759 --> 00:29:31,279
?איך הצ'יפס

400
00:29:31,920 --> 00:29:33,360
.טעים

401
00:29:37,720 --> 00:29:39,440
.אבא, ארזתי את החפצים שלי

402
00:29:41,160 --> 00:29:43,039
.קניתי כרטיס רכבת למחר
.אני חוזרת לאימא

403
00:29:43,120 --> 00:29:46,160
.לא, אל תעשי את זה
.לא מתאים לי להישאר כאן-

404
00:29:46,240 --> 00:29:49,319
,את לא יכולה לברוח מדברים כל הזמן
.לקפוץ כל הזמן מאימא אליי ובחזרה

405
00:29:49,400 --> 00:29:50,559
.זה לא מה שקורה

406
00:29:50,880 --> 00:29:51,960
.האמת היא שכן

407
00:29:54,240 --> 00:29:56,519
תראי, אל תשלי את עצמך
.שיהיה יותר טוב עם אימא שלך

408
00:29:56,600 --> 00:30:00,600
.באת לכאן כי היו לך בעיות שם
.תישארי כאן. תשיבי מלחמה קצת

409
00:30:01,839 --> 00:30:05,079
אני אעזור לך, גם אם אצטרך
.לתת סטירה לנער מתבגר בשבילך

410
00:30:05,600 --> 00:30:08,240
?מה, ויפטרו אותך מהעבודה
.זה יהיה נהדר

411
00:30:08,759 --> 00:30:10,319
.בשבילך הכול

412
00:30:12,120 --> 00:30:14,680
.קדימה, את כבר לא ילדה קטנה
.את צריכה להתמודד עם העולם

413
00:30:15,360 --> 00:30:17,160
.קחי אחריות על החיים שלך

414
00:30:19,720 --> 00:30:22,200
.העתיד לא בלתי נמנע. הוא תלוי בך

415
00:30:26,200 --> 00:30:29,680
,אני יודע שאני לא מצטיין באבהות
.אבל אני אוהב אותך מאוד, דייז

416
00:30:31,799 --> 00:30:34,120
...והפסדתי הרבה מאוד מהילדות שלך
.אבא-

417
00:30:34,200 --> 00:30:37,759
,לא, תקשיבי. קדימה. הפסדתי כל כך הרבה
,ואני לא יכול לפצות על הזמן שאבד

418
00:30:37,839 --> 00:30:39,720
.ואני לעולם לא אסלח לעצמי על זה

419
00:30:42,240 --> 00:30:45,640
?אבל אני לומד, כן
.אני אפנה לך יותר זמן

420
00:30:48,160 --> 00:30:49,799
.אני רוצה להיות אבא טוב

421
00:30:51,400 --> 00:30:52,960
...ואני רוצה שתדעי

422
00:30:55,519 --> 00:30:58,319
.אני רק צריך שתדעי כמה את נאהבת
.לא אמרתי לך את זה מספיק

423
00:31:01,839 --> 00:31:05,240
?את יודעת שחליתי וכמעט מתי, נכון
...ולא מתי, ואני חושב

424
00:31:06,160 --> 00:31:08,480
,שזה מפני שאני אמור להיות כאן

425
00:31:09,960 --> 00:31:11,880
.במקום המטופש הזה עם הצוקים המטופשים

426
00:31:11,960 --> 00:31:14,720
אני אמור להיות כאן ולעשות את העבודה הזאת
.ואני אמור לטפל בך

427
00:31:16,120 --> 00:31:18,400
.תישני על זה. תחליטי בבוקר
...רק אל

428
00:31:18,920 --> 00:31:21,319
.אל תתייאשי מהמקום הזה, מאיתנו

429
00:31:23,839 --> 00:31:25,360
.עוד לא, בבקשה

430
00:31:29,480 --> 00:31:30,799
?מי זאת

431
00:31:31,960 --> 00:31:33,120
.30 שניות

432
00:31:34,240 --> 00:31:37,519
.אסור לך להיות בקשר איתי
.יש משהו שהייתי צריכה לספר לך קודם-

433
00:31:42,519 --> 00:31:45,120
.תודה שנתתם לי לחכות כל הלילה וחצי היום

434
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
,אני רואה שבהיעדר ראיות

435
00:31:47,000 --> 00:31:49,839
בחרתם בגישה הקלאסית של המשטרה
.והאשמתם את השחור

436
00:31:50,079 --> 00:31:53,079
?למה שלחת לטריש פרחים, אד
?מי אומר ששלחתי-

437
00:31:55,519 --> 00:31:59,960
,לצורך ההקלטה
.102-אני מראה למר ברנט את מוצג אי-אם

438
00:32:00,600 --> 00:32:04,079
הכרטיס הזה בעילום שם היה עם הפרחים
.שנשלחו לטריש וינטרמן

439
00:32:04,160 --> 00:32:05,720
,הטביעות שלך נמצאו על המקור

440
00:32:06,839 --> 00:32:10,200
.וכרטיסים זהים אלה נמצאו במשרדך

441
00:32:11,240 --> 00:32:14,480
?אז שלחתי לה פרחים. מה רע בזה
?למה לעשות את זה בעילום שם-

442
00:32:14,559 --> 00:32:18,759
.לא ידעתי שזה לא חוקי
.תהיה לכם הרבה עבודה ביום האהבה

443
00:32:19,720 --> 00:32:21,279
זאת לא עבירה על החוק, אבל זה מוזר

444
00:32:26,640 --> 00:32:28,839
?"מה זאת אומרת, "חושב עלייך
.בדיוק זה-

445
00:32:28,920 --> 00:32:31,279
.אל תעשה מזה משהו מוזר
.אבל זה באמת קצת מוזר, אד-

446
00:32:31,920 --> 00:32:33,519
.כי אתה יודע איך זה נראה

447
00:32:33,880 --> 00:32:36,120
.כמו איום
.זה לא היה ככה בכלל-

448
00:32:36,200 --> 00:32:37,680
?אתה מרבה לצאת מכליך, אד
.לא-

449
00:32:37,759 --> 00:32:39,759
.יצאת מכליך בליל המסיבה של קאת' אטווד

450
00:32:40,759 --> 00:32:43,160
?ירדת מהפסים והתכתשת עם ג'ים ואז מה

451
00:32:45,000 --> 00:32:48,440
?הוצאת את זה על טריש וינטרמן
?ואז הרגשת רע ושלחת לה פרחים

452
00:32:48,519 --> 00:32:51,360
.תפסיק לומר את זה
.לעולם לא אפגע בטריש. אני לא מסוגל

453
00:32:51,440 --> 00:32:53,279
?למה אתה לא מסוגל
.כי אני אוהב אותה-

454
00:32:57,079 --> 00:32:58,360
.אני אוהב אותה

455
00:33:00,839 --> 00:33:03,799
?אתה מאמין לו
.מה, שהוא מאוהב בטריש? כן, יכול להיות-

456
00:33:04,440 --> 00:33:07,720
.אין זה אומר שהוא לא אנס אותה
.אפשר לטעון שזה נותן לו עוד מניע

457
00:33:07,799 --> 00:33:09,920
...ואם הוא יכול לעשות את זה לג'ים אטווד

458
00:33:10,000 --> 00:33:11,839
.מגיעות התוצאות מהטלפון של אד

459
00:33:15,279 --> 00:33:16,960
?כמה תמונות יש כאן

460
00:33:17,200 --> 00:33:21,319
.יש 5,219 החל מלפני עשר שנים בערך

461
00:33:21,720 --> 00:33:24,839
.בחיי
.כולן כמעט טריש וינטרמן-

462
00:33:25,720 --> 00:33:27,519
.זאת לא אהבה. זאת אובססיה

463
00:33:32,940 --> 00:33:36,059
?טריש ידעה שאתה מצלם את כל אלה
.את רובן-

464
00:33:37,059 --> 00:33:39,900
.אמרתי לכם מה אני מרגיש כלפיה
.זאת לא עבירה על החוק

465
00:33:39,980 --> 00:33:43,740
,לא, להיות מאוהב במישהו זאת לא עבירה
.אבל הטרדה היא כן, וככה זה נראה לנו

466
00:33:43,819 --> 00:33:46,860
.אל תקראי לזה כך
.אלה לא תמונות רומנטיות, אד-

467
00:33:47,620 --> 00:33:50,620
.אלה תמונות של אובססיה
.לא נכון. אתם רוצים לעשות מזה משהו שזה לא-

468
00:33:50,700 --> 00:33:52,539
.כן, זה מה שאתה רוצה לעשות

469
00:33:55,059 --> 00:33:57,100
?איפה ישנת בשבועיים האחרונים, אד

470
00:33:59,660 --> 00:34:00,940
.בבית

471
00:34:01,019 --> 00:34:03,259
.פנינו לעדים בתחילת היום

472
00:34:03,779 --> 00:34:05,220
.יש תגובה די חזקה עד כה

473
00:34:05,779 --> 00:34:10,059
לרבות שיחת טלפון מאחד השכנים
.של טריש וינטרמן בווסט פלינטקומב

474
00:34:11,139 --> 00:34:14,339
והיא דיווחה שראתה מכונית
שמתאימה למספר הרישוי שלך

475
00:34:14,418 --> 00:34:17,500
,חונה בלילה בחניון בקצה הרחוב של טריש

476
00:34:18,099 --> 00:34:20,739
.בכל לילה, עשרה לילות ברצף

477
00:34:23,699 --> 00:34:26,779
.בדקתי מה שלומה, שמרתי עליה

478
00:34:27,219 --> 00:34:31,339
,ואתה יכול להבין איך, עם התמונות
מתקבלת תמונה של גבר

479
00:34:31,418 --> 00:34:33,619
.עם אובססיה לא בריאה לטריש

480
00:34:33,699 --> 00:34:36,059
!אין לי אובססיה
.כן, יש לך-

481
00:34:38,779 --> 00:34:42,059
אתה בעצם לוזר אובססיבי
?עם פתיל קצר. נכון, אד

482
00:34:44,059 --> 00:34:46,139
?בגלל זה תקפת את ג'ים אטווד, נכון

483
00:34:49,259 --> 00:34:51,339
.כי הוא קיבל את מה שאתה לא הצלחת לקבל

484
00:34:52,179 --> 00:34:53,539
.שב, בבקשה

485
00:35:01,900 --> 00:35:04,679
אתה יכול להראות לנו
?מה לבשת למסיבה של קאת' אטווד

486
00:35:08,299 --> 00:35:09,699
.אימא

487
00:35:11,819 --> 00:35:13,019
.תודה, ליה

488
00:35:21,179 --> 00:35:25,179
טוב, באתי לכאן לומר שאני אודה לך
.אם לא תיצרי איתנו קשר יותר

489
00:35:25,259 --> 00:35:29,059
,אני לא יכולה לשנות את מה שקרה לך, טריש
אבל זה העלה דברים

490
00:35:29,139 --> 00:35:31,899
.שאת תצטרכי לתת עליהם דין וחשבון
?אני אצטרך לתת דין וחשבון-

491
00:35:32,819 --> 00:35:34,099
.את אמורה להיות חברה שלי

492
00:35:34,779 --> 00:35:37,179
.את שכבת עם בעלי
?איזו חברה עושה דבר כזה

493
00:35:37,259 --> 00:35:38,219
...טוב

494
00:35:38,299 --> 00:35:39,980
...אולי אם היית נותנת לו את מה שהוא צריך

495
00:35:40,059 --> 00:35:41,619
.תאמרי את זה שוב, טריש

496
00:35:42,139 --> 00:35:44,139
?שום קשר? בעיר כזאת

497
00:35:45,099 --> 00:35:46,259
.זה בסדר מצדי. בהצלחה עם זה

498
00:35:48,659 --> 00:35:51,259
כן, טוב, אני ממילא חושבת
.שלא נישאר כאן הרבה זמן

499
00:35:52,659 --> 00:35:55,859
.אני חושבת שג'ים ואני נעזוב. התחלה חדשה

500
00:35:56,619 --> 00:36:00,259
.לאן תלכו? תהיו זרים במקום אחר
.את תשנאי את זה

501
00:36:00,339 --> 00:36:02,739
.לא, אני חושבת שנהיה בסדר
.'לא, לא נראה לי, קאת-

502
00:36:03,259 --> 00:36:05,179
.את הרי מתנהגת כאילו את יותר טובה מכולנו

503
00:36:05,259 --> 00:36:09,099
.אבל את בחורה מאחורי הקופה, כמוני

504
00:36:10,059 --> 00:36:12,139
.'לא משנה מי הייתה מלכת הכיתה בכיתה ה

505
00:36:14,059 --> 00:36:16,819
.אני יודעת שאת לא האדם שהיית לפני האונס

506
00:36:17,659 --> 00:36:19,899
.אני האדם הזה יותר ממה שהייתי אי פעם

507
00:36:20,739 --> 00:36:23,980
.עכשיו תסתלקי
.בסדר-

508
00:36:25,339 --> 00:36:27,199
.לא, לא משם

509
00:36:27,279 --> 00:36:28,940
.לא דרך הבית שלי

510
00:36:29,380 --> 00:36:32,860
,דרך הכניסה האחורית
.תתגנבי החוצה כמו שבעלך עשה

511
00:36:33,980 --> 00:36:35,220
.קדימה

512
00:36:44,039 --> 00:36:45,759
.אימא, אני צריכה לדבר איתך

513
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
.אני חושבת שאולי זה חשוב

514
00:36:55,079 --> 00:36:57,359
,איאן, ברצינות
.סלק את זה לפני שמישהו יראה

515
00:36:59,239 --> 00:37:01,380
.נו, אין פה אף אחד

516
00:37:01,860 --> 00:37:04,020
?איך השגת אותו בכלל
.אמרת שהוא כבר לא אצלך

517
00:37:04,780 --> 00:37:06,140
.הבת שלי הביאה לי

518
00:37:09,980 --> 00:37:12,460
.אני לא נוגע בזה, חבר
.המשטרה באה למקום העבודה שלי

519
00:37:12,540 --> 00:37:14,959
.המשטרה באה לכל מקום
.הם שמו עין אפילו עליי

520
00:37:15,239 --> 00:37:16,359
.בסדר

521
00:37:16,839 --> 00:37:20,650
רק שתדע, שמעתי שהם עצרו
.את אד ברנט אתמול בערב

522
00:37:21,940 --> 00:37:24,580
?אז קדימה, תעזור לי פה או מה
.זה לא רעיון טוב, חבר-

523
00:37:25,140 --> 00:37:26,120
.לא עכשיו

524
00:37:27,000 --> 00:37:28,120
.מצטער

525
00:37:34,980 --> 00:37:37,599
?אנחנו נעבור על כל הבית שלי
.זה הנוהל הרגיל-

526
00:37:38,399 --> 00:37:39,839
.לא בשבילי

527
00:37:40,479 --> 00:37:42,439
.סליחה. תמשיכו. אני חייבת לענות

528
00:37:45,279 --> 00:37:47,719
?הי, בת', הכול בסדר
.כן, תקשיבי-

529
00:37:48,000 --> 00:37:50,559
.נפגשנו היום עם האישה שהותקפה
,ניסינו הכול

530
00:37:50,639 --> 00:37:54,079
.אבל היא לא מוכנה לדבר עם המשטרה
.היא עדיין בטראומה

531
00:37:54,319 --> 00:37:58,519
.אבל היא הזכירה משהו חדש
.האוטו שלה התקלקל והיא הזמינה שירות גרירה

532
00:37:58,599 --> 00:38:01,439
,היא הלכה הביתה ברגל כי הוא לא הגיע
.ואז היא הותקפה

533
00:38:01,679 --> 00:38:03,279
.תודה, בת'. זה עשוי לעזור מאוד

534
00:38:03,359 --> 00:38:05,959
.תשמעי, אני באמצע משהו כרגע
?אפשר לדבר אחר כך

535
00:38:06,039 --> 00:38:07,799
.בסדר. ביי
.ביי-

536
00:38:13,959 --> 00:38:15,119
?קלו

537
00:38:15,439 --> 00:38:16,439
?כן

538
00:38:16,839 --> 00:38:18,439
?אולי תרימי את העיניים מהטלפון שלך

539
00:38:21,039 --> 00:38:25,199
?יותר טוב
.יש לי פגישה עם עורך דין מחר-

540
00:38:26,839 --> 00:38:29,439
.אני שוקלת לבקש מאבא שלך גט

541
00:38:30,199 --> 00:38:33,000
.לא, אימא, אל תעשי את זה, בבקשה
.זה היה צפוי-

542
00:38:33,079 --> 00:38:35,799
.זאת רק תקופה קשה, זה הכול
.אתם תתפייסו

543
00:38:36,159 --> 00:38:37,439
.אני לא חושבת שזה יקרה

544
00:38:39,000 --> 00:38:40,359
.אני אוהבת אותו, קלו

545
00:38:41,119 --> 00:38:42,879
,אבל אני מרגישה שאיבדתי אותו

546
00:38:43,119 --> 00:38:44,559
.ואני לא רואה דרך חזרה

547
00:38:45,799 --> 00:38:50,439
.אני מצטערת
?מה קרה למשפחה הזאת-

548
00:38:56,079 --> 00:39:00,599
,מישהו אמר לי שזה היה אירוע רשמי
.אבל כשהגעתי לשם, הייתי היחיד שלבש חליפה

549
00:39:00,679 --> 00:39:02,519
.נצטרך את הנעליים
.ליד הדלת-

550
00:39:11,879 --> 00:39:13,919
?למה היה חבל בחליפה שלך, אד

551
00:39:14,319 --> 00:39:18,000
עבדתי בחנות לפני שהלכתי למסיבה
.כדי להספיק כמה דברים

552
00:39:18,479 --> 00:39:20,159
?כשאתה לבוש בחליפה
.כן-

553
00:39:20,559 --> 00:39:24,119
.בטח נשאר לי קצת בכיסים
בסדר. אתה מבין, אד, הקושי שלנו הוא-

554
00:39:24,719 --> 00:39:28,639
שזה דומה מאוד לחבל שבו נעשה שימוש

555
00:39:28,719 --> 00:39:31,679
...בתקיפה של טריש וינטרמן במסיבה

556
00:39:32,959 --> 00:39:35,159
...שבמהלכה יצאת לבדך

557
00:39:37,399 --> 00:39:39,519
.אחרי קטטה
.אני לא יודע על זה שום דבר-

558
00:39:39,599 --> 00:39:40,959
?אתה בטוח

559
00:39:42,159 --> 00:39:44,759
.כי אם אתה יודע, זה הזמן לדבר

560
00:39:46,719 --> 00:39:48,599
.יש הרבה ראיות נגדך, אד

561
00:39:48,919 --> 00:39:52,239
.זה לא רק הלילה שבו טריש הותקפה
,ישנם הפרחים, התצלומים

562
00:39:52,319 --> 00:39:54,679
...העובדה שהיית ליד הבית של טריש

563
00:39:55,279 --> 00:39:58,599
.האלימות
.אני לא אדם אלים-

564
00:39:58,679 --> 00:40:00,159
?הרמת יד על אשתך פעם

565
00:40:06,719 --> 00:40:08,399
.זה קרה רק פעם אחת

566
00:40:09,319 --> 00:40:11,359
.ויכולת לדעת את זה רק בדרך אחת

567
00:40:12,919 --> 00:40:17,119
?קייטי כאן
.הבלשית הרפורד פסלה את עצמה מהחקירה-

568
00:40:18,719 --> 00:40:20,639
.ספר לנו על אשתך, אד

569
00:40:23,079 --> 00:40:24,799
.היא מתה לפני 12 שנים

570
00:40:26,439 --> 00:40:29,659
.עברתי לכאן מיד אחרי. הקמתי את החנות

571
00:40:31,279 --> 00:40:33,239
?אלה היו נישואים מאושרים

572
00:40:34,480 --> 00:40:37,500
.נפרדנו כשאשתי גססה

573
00:40:39,179 --> 00:40:42,099
.לא התנהגתי יפה

574
00:40:42,619 --> 00:40:44,579
:זה עלה לי בכל מה שהיה לי כמעט

575
00:40:44,659 --> 00:40:46,359
...הנישואים שלי, הבת שלי

576
00:40:48,799 --> 00:40:51,239
.רק השנה התחלנו להתפייס

577
00:40:52,439 --> 00:40:55,139
למה היו כתמי בוץ ועשב
?על החליפה שלך, אד

578
00:41:01,839 --> 00:41:05,819
.אד, אני אבקש להאריך את המעצר שלך

579
00:41:10,179 --> 00:41:12,419
?אם הוא האנס, מה קרה בלילה ההוא

580
00:41:12,500 --> 00:41:15,019
כי ברור שיש לו אובססיה לטריש
,והוא יכול להתנהג באלימות

581
00:41:15,099 --> 00:41:18,379
?אבל מה דחף אותו לתקוף בלילה ההוא
.אין לו רקע של אלימות מינית

582
00:41:18,459 --> 00:41:20,980
.למיטב ידיעתנו
.ראית את זה? הודעה מטריש וינטרמן

583
00:41:28,579 --> 00:41:29,980
.מר וינטרמן

584
00:41:30,539 --> 00:41:31,619
.שלום

585
00:41:32,779 --> 00:41:34,619
.בדיוק עמדתי לסגור כאן

586
00:41:34,699 --> 00:41:37,980
?המחשב הנישא של אשתך אצלך
.כן, כן, הוא אצלי-

587
00:41:38,339 --> 00:41:39,899
?איך השגת אותו

588
00:41:40,339 --> 00:41:42,379
.קפצתי לבית אתמול בלילה
?בלי לבקש רשות-

589
00:41:43,339 --> 00:41:46,659
.לא רציתי להטריד את טריש
,אני יודע שהיא לא רוצה לראות אותי

590
00:41:46,739 --> 00:41:49,500
.אבל יש לי עדיין מפתח לדלת האחורית
?למה היית צריך את המחשב-

591
00:41:49,980 --> 00:41:54,500
,יש בו... דברים בפאוור פוינט
.מצגות שאני צריך להוראה

592
00:41:54,579 --> 00:41:56,299
?מצגות פאוור פוינט של מה

593
00:41:56,859 --> 00:41:58,259
.כל מיני דברים

594
00:41:59,139 --> 00:42:01,539
,אוסמוזה, מערכות רבייה

595
00:42:01,819 --> 00:42:04,099
.חיים תאיים של צמחים

596
00:42:05,500 --> 00:42:09,379
,בסדר. אנחנו ניקח את המחשב עכשיו, תודה
.ונבדוק אותו לחקירה שלנו

597
00:42:09,459 --> 00:42:10,980
.בסדר. טוב

598
00:42:12,939 --> 00:42:15,779
.תודה
?זה נכון שעצרתם את אד ברנט-

599
00:42:15,859 --> 00:42:17,299
.אנחנו לא מדברים על החקירה

600
00:42:17,379 --> 00:42:18,939
.לא. נכון

601
00:42:19,019 --> 00:42:22,059
.רק חשבתי הרבה על אד בזמן האחרון

602
00:42:22,139 --> 00:42:24,739
אתם יודעים שהייתי צריך לדבר איתו
.לפני שנה וחצי בערך

603
00:42:29,259 --> 00:42:31,859
,היא לא רצתה לעשות מזה עניין
.אז אני הייתי צריך ללכת לשם

604
00:42:32,939 --> 00:42:34,399
.רק חשבתי שאתם צריכים לדעת

605
00:42:57,399 --> 00:42:58,439
?אבא

606
00:42:58,919 --> 00:43:00,319
?הכול בסדר, יקירתי

607
00:43:01,479 --> 00:43:02,479
?איפה אתה

608
00:43:03,239 --> 00:43:06,359
.אני... סתם יצאתי לטיול רגלי

609
00:43:07,000 --> 00:43:08,599
?מה, בשעת לילה כזאת

610
00:43:09,239 --> 00:43:10,879
.כן, נעים ושליו עכשיו

611
00:43:12,000 --> 00:43:13,239
?הכול בסדר

612
00:43:13,679 --> 00:43:15,399
?כן, למה שלא יהיה

613
00:43:16,000 --> 00:43:17,519
.אתה נשמע קצת מוזר

614
00:43:18,239 --> 00:43:20,159
.באמת? תודה רבה

615
00:43:22,000 --> 00:43:23,839
?את יודעת שאני אוהב אותך, נכון

616
00:43:23,919 --> 00:43:24,919
.כן

617
00:43:26,159 --> 00:43:27,799
?אתה בטוח שאתה בסדר

618
00:43:28,119 --> 00:43:29,919
.כן, אני תמיד בסדר, קלואי

619
00:43:31,199 --> 00:43:34,759
.עשיתי בשבילך כל מה שאני יכול, קלואי
.אני יודעת-

620
00:43:35,559 --> 00:43:37,399
...בשבילך ו

621
00:43:37,879 --> 00:43:39,959
.בשבילך ובשביל ליזי ואימא ודן

622
00:43:40,039 --> 00:43:42,879
...אבא
...אני רק מצטער אם-

623
00:43:46,359 --> 00:43:47,839
.אם לפעמים זה לא היה מספיק

624
00:43:48,839 --> 00:43:52,000
?אבא, למה לא תבוא לכאן
.אני רוצה לראות אותך

625
00:43:52,079 --> 00:43:53,879
.לא, אני צריך לסיים

626
00:43:55,599 --> 00:43:57,679
.אתה רוצה לדבר עם אימא? היא כאן

627
00:44:00,319 --> 00:44:01,839
.לא

628
00:44:04,879 --> 00:44:07,079
.אני אוהבת אותך, אבא

629
00:44:09,439 --> 00:44:11,479
.גם אני אוהב אותך, מותק