1
00:00:00,440 --> 00:00:02,139
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,219 --> 00:00:03,980
,שבת בבוקר, יום המסיבה

3
00:00:04,500 --> 00:00:07,019
.טריש ואני היינו במיטה יחד

4
00:00:07,660 --> 00:00:10,900
.היא החברה הכי טובה שלי
...אם היא תגלה אי-פעם

5
00:00:11,460 --> 00:00:14,339
?דייזי נמצאת
?מי אתם-

6
00:00:14,419 --> 00:00:15,940
.רק תאמר לה שהבחורים באו

7
00:00:16,019 --> 00:00:17,260
.שמעתי מה קרה

8
00:00:17,339 --> 00:00:18,980
.חשבתי שאולי תצטרכי חברה

9
00:00:20,500 --> 00:00:21,539
?מה גילית

10
00:00:22,059 --> 00:00:23,339
.הבאתי כל מה שביקשת

11
00:00:23,859 --> 00:00:24,780
.מצאתי את ג'ו מילר

12
00:00:24,859 --> 00:00:26,539
.הגיע הזמן לתקן את המצב
.עשינו את זה-

13
00:00:26,620 --> 00:00:28,899
.לא, ממש לא
!כן, עשינו. מספיק עם החרא הזה, מארק-

14
00:00:28,980 --> 00:00:31,859
אני אבא של דני. אני לא אפסיק
.עד שאדע שעשיתי למענו מה שמגיע לו

15
00:00:33,060 --> 00:00:37,539
ארון מייפורד, שלוש שנים
.על אונס אישה במלון זול

16
00:00:37,619 --> 00:00:40,660
.הקורבן שלו נקשרה ופיה נסתם, ממש כמו טריש

17
00:00:41,299 --> 00:00:44,060
.לפני שנתיים, בשדה, כשהלכתי הביתה

18
00:00:44,140 --> 00:00:46,619
.הוא קשר אותי. סתם לי את הפה במשהו

19
00:00:47,140 --> 00:00:50,939
.נאנסתי, ועד היום לא סיפרתי לאיש

20
00:01:11,259 --> 00:01:14,979
.שמי לורה בנסון
.אני גרה בהייזל גרוב 19, קינגסביר

21
00:01:16,779 --> 00:01:18,419
?למה באת לתחנה היום, לורה

22
00:01:19,739 --> 00:01:21,259
.קראתי על אישה שנאנסה

23
00:01:22,539 --> 00:01:24,979
.זה קרה גם לי. אני נאנסתי

24
00:01:26,099 --> 00:01:29,859
?ומתי זה קרה
.לפני שנתיים-

25
00:01:31,459 --> 00:01:34,259
.כמעט. בשניים ביוני. זה היה בשבת

26
00:01:35,299 --> 00:01:37,339
?את יודעת מי היה האדם שעשה לך את זה

27
00:01:38,019 --> 00:01:40,019
.לא, אני עדיין לא יודעת

28
00:01:40,779 --> 00:01:42,979
?ואיפה התרחשה התקיפה

29
00:01:44,739 --> 00:01:46,379
.צעדתי הביתה מהפאב

30
00:01:47,539 --> 00:01:49,459
.השמש העולה" באבוטס צ'אפל"

31
00:01:50,379 --> 00:01:51,939
.היה שם אירוע גדול. המקום היה מלא

32
00:01:52,459 --> 00:01:54,579
.הייתה מוזיקה. סגרו מאוחר

33
00:01:56,819 --> 00:01:58,659
.האחרונים מבינינו עזבו בסביבות שלוש וחצי

34
00:01:59,779 --> 00:02:03,419
?וכשיצאת מהפאב, יצאת לבד או עם אנשים אחרים

35
00:02:03,819 --> 00:02:04,779
.לבד

36
00:02:06,699 --> 00:02:08,139
?מה קרה כשעזבת את הפאב

37
00:02:14,739 --> 00:02:15,859
.לא הייתי רחוקה מהבית

38
00:02:16,180 --> 00:02:18,859
.יש שדה. חוצים אותו באלכסון
.זה רק עשב ארוך שלא כוסח מעולם

39
00:02:18,939 --> 00:02:21,199
.הוא מוביל לחלק האחורי של קינגסביר

40
00:02:25,979 --> 00:02:28,979
,כשהייתי ממש באמצע שלו
.חשבתי שאני שומעת משהו

41
00:02:29,340 --> 00:02:32,219
.עמדתי להביט לאחור. אני לא יודעת למה
.פשוט הרגשתי שמישהו רץ לעברי

42
00:02:34,539 --> 00:02:35,900
.אני חושבת שהוא נתן לי אגרוף

43
00:02:37,539 --> 00:02:41,419
.קיבלתי מכה מאחור. איבדתי הכרה מיד

44
00:02:42,900 --> 00:02:46,500
יש לך מושג כמה זמן היית חסרת הכרה
?עד שהתעוררת שוב

45
00:02:47,739 --> 00:02:48,819
.לא

46
00:02:51,379 --> 00:02:52,979
.כשהתעוררתי, היה לי משהו בפה

47
00:02:54,699 --> 00:02:57,019
.חומר עבה כזה שסתם לי את הפה

48
00:02:59,620 --> 00:03:02,259
הידיים שלי היו קשורות מאחורי הגב
.והוא היה עליי

49
00:03:04,659 --> 00:03:05,859
.הוא הדיף ריח של משקה

50
00:03:06,979 --> 00:03:08,939
?איזה מין משקה
.אלכוהול-

51
00:03:09,900 --> 00:03:11,699
.אני זוכרת את זה, אלכוהול זול

52
00:03:14,139 --> 00:03:16,259
?את יכולה לתאר לנו אותו

53
00:03:17,099 --> 00:03:18,900
.אני לא יודעת
.לא ראיתי אותו. אני מצטערת

54
00:03:18,979 --> 00:03:20,459
.זה בסדר. את עושה עבודה טובה

55
00:03:25,900 --> 00:03:28,939
?מה עשית עם הבגדים שלך מהלילה ההוא, לורה

56
00:03:29,539 --> 00:03:32,259
.כיבסתי אותם. לא לבשתי אותם שוב לעולם

57
00:03:33,180 --> 00:03:34,180
?הם עדיין אצלך

58
00:03:37,099 --> 00:03:40,379
?דיברת עם מישהו על התקיפה באותו הזמן

59
00:03:42,340 --> 00:03:43,459
,עם הרופאה שלי

60
00:03:44,459 --> 00:03:48,099
שבוע או שבועיים אחרי. היא אמרה לי שאני
.צריכה לדווח על זה. אמרתי לה שאני לא רוצה

61
00:03:49,819 --> 00:03:53,299
.לא סיפרתי לאיש... עד עכשיו

62
00:03:55,819 --> 00:03:57,699
?למה לא רצית לדווח על זה אז

63
00:03:58,019 --> 00:04:00,699
.אני יודעת מה קורה
.אני קוראת עיתונים

64
00:04:01,060 --> 00:04:03,979
.שתיתי הרבה, ואני מתכוונת הרבה

65
00:04:04,939 --> 00:04:07,060
.וגם חצאית קצרה, חולצה יפה, איפור

66
00:04:07,939 --> 00:04:09,659
?אתה חושב שאני לא יודעת מה יעשו לי

67
00:04:11,019 --> 00:04:12,819
.אני יודעת איך מתייחסים לנשים כמוני

68
00:04:12,900 --> 00:04:14,659
.לא אנחנו

69
00:04:17,459 --> 00:04:19,139
?למה שינית את דעתך היום

70
00:04:21,899 --> 00:04:24,300
.קראתי בעיתון והקאתי בשירותים בעבודה

71
00:04:26,339 --> 00:04:28,019
?חשבתי... ואם זה הוא

72
00:04:31,139 --> 00:04:32,500
?ואם זה אותו אדם

73
00:04:34,740 --> 00:04:37,019
,אני לא דיווחתי על זה
.והוא עשה את זה לעוד אישה

74
00:04:39,740 --> 00:04:43,379
.יכולתי למנוע את זה אם הייתי אמיצה

75
00:04:45,899 --> 00:04:48,420
.אני יודעת מה היא עוברת, וזאת אשמתי

76
00:05:19,000 --> 00:05:19,840
.תודה

77
00:05:20,639 --> 00:05:22,800
.היית אמיצה מאוד כשבאת אלינו היום, לורה

78
00:05:24,360 --> 00:05:26,680
אני לא יודעת
.איך שמרת את זה לעצמך כל כך הרבה זמן

79
00:05:26,759 --> 00:05:28,120
.את עושה את המעשה הנכון עכשיו

80
00:05:28,600 --> 00:05:31,040
אני רוצה שתדעי
,שלא משנה לפני כמה זמן זה היה

81
00:05:31,360 --> 00:05:34,720
.אנחנו נחקור את זה ביסודיות ובמרץ

82
00:05:35,720 --> 00:05:38,639
אנחנו נעשה כל מה שאנחנו יכולים
.כדי למצוא את האדם שעשה לך את זה

83
00:05:39,079 --> 00:05:41,360
.נעדכן אותך בכל מה שיקרה עכשיו

84
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
?בסדר

85
00:05:43,280 --> 00:05:45,560
?אבל את תצטרכי תמיכה. יש לך עם מי לדבר

86
00:05:46,400 --> 00:05:48,319
.התחתנתי לפני שישה שבועות

87
00:05:50,680 --> 00:05:51,920
.הוא לא יודע

88
00:05:54,040 --> 00:05:55,000
?לספר לו

89
00:06:02,199 --> 00:06:05,280
היא לא הייתה יכולה לדעת את הפרטים
.של מה שקרה לטריש בשום אופן

90
00:06:05,360 --> 00:06:08,879
.לא, לא פרסמנו אותם, וטריש סיפרה רק לנו

91
00:06:09,520 --> 00:06:11,480
.זאת אומרת שזה יכול להיות אותו תוקף

92
00:06:13,199 --> 00:06:14,840
.וטריש איננה הקורבן הראשון שלו

93
00:06:19,480 --> 00:06:22,879
היא לא דיווחה כי היא חששה
.שלא יתייחסו אליה בכבוד הראוי

94
00:06:22,960 --> 00:06:25,720
טוב, אז נוכיח לה
שאנחנו כן נתייחס ונתפוס אותו

95
00:06:25,800 --> 00:06:28,439
.ונשלח אותו לכלא להרבה מאוד זמן

96
00:06:36,139 --> 00:06:37,180
?זה הוא

97
00:06:41,300 --> 00:06:42,420
.כך נראה

98
00:06:42,939 --> 00:06:44,980
.אימא, אני לא מבינה למה הסכמת לזה

99
00:06:45,659 --> 00:06:46,860
.הוא ביקש

100
00:06:47,939 --> 00:06:50,579
?את בטוחה שהוא לא האיש שתקף אותך

101
00:06:52,139 --> 00:06:55,219
אנחנו רק מדברים. את לא צריכה
.לעשות שום דבר, אלא אם כן יהיו בעיות

102
00:06:55,300 --> 00:06:56,939
...אבל אם את חושבת שאולי יהיו בעיות

103
00:07:19,379 --> 00:07:20,620
?מה זה, אבטחה

104
00:07:21,459 --> 00:07:23,019
.היא רק דואגת לי

105
00:07:26,459 --> 00:07:27,420
?היא יודעת

106
00:07:28,620 --> 00:07:29,779
?עלינו

107
00:07:31,259 --> 00:07:32,779
.היא בטח תנחש שמשהו קורה

108
00:07:43,099 --> 00:07:44,099
.זה לא הייתי אני, טריש

109
00:07:45,939 --> 00:07:47,300
.לא עשיתי את זה

110
00:07:48,300 --> 00:07:49,259
?את יודעת את זה, נכון

111
00:07:51,740 --> 00:07:53,300
...את חייבת לדעת את זה. כלומר

112
00:07:54,219 --> 00:07:55,540
?למה שאעשה את זה

113
00:07:57,219 --> 00:07:58,300
?מה

114
00:08:01,819 --> 00:08:02,699
.המשטרה באה אליי

115
00:08:03,500 --> 00:08:07,019
.הם יודעים עלינו, על שבת בבוקר
.כן-

116
00:08:08,939 --> 00:08:10,939
?לעזאזל, טריש. זה בלגן רציני עכשיו, לא

117
00:08:12,899 --> 00:08:15,899
.אני רק חושב שקאת' לא חייבת לדעת

118
00:08:15,980 --> 00:08:18,779
?כן. זה מה שאתה חושב

119
00:08:20,259 --> 00:08:21,579
?במה זה יועיל

120
00:08:22,939 --> 00:08:25,980
.אנחנו חייבים לה את האמת
?כן? באמת? איך זה יעזור-

121
00:08:27,300 --> 00:08:31,420
.אני אומר לה שזאת הייתה טעות
.נהדר. כאילו זה ישנה משהו בכלל-

122
00:08:34,100 --> 00:08:37,180
.אם תאמרי לה, אני אצטרך לעזוב את הבית

123
00:08:37,780 --> 00:08:40,300
.זה לא חייב להיות כך
.ודאי שכן-

124
00:08:40,979 --> 00:08:42,420
.היא תגלה בסוף, ג'ים

125
00:08:43,220 --> 00:08:44,500
.עדיף שהיא תשמע ממני

126
00:08:51,940 --> 00:08:54,660
.אין לך מושג למה את נכנסת

127
00:09:07,220 --> 00:09:09,100
.אז ארון מייפורד
?איך היה המעקב-

128
00:09:10,020 --> 00:09:11,580
.כן, היה... היה בסדר

129
00:09:12,140 --> 00:09:16,180
.הפנים שלך אומרות משהו אחר
,טוב, לא בסדר. סטיב הלך להביא אוכל-

130
00:09:16,260 --> 00:09:18,460
.ומייפורד נכנס למכונית אתי
?מה-

131
00:09:18,540 --> 00:09:21,900
תראו, העיקר הוא
.שמצאנו משהו בהיסטוריית התעסוקה שלו

132
00:09:22,660 --> 00:09:25,860
.דברי
לחברה שבה מייפורד עובד כאיש מחשבים-

133
00:09:25,940 --> 00:09:28,820
היו חוזים עם חנות החווה של פלינטקומב
,ועם קופרז טרלמרקטינג

134
00:09:28,900 --> 00:09:31,460
.ושם עובדת האישה החדשה הזאת, לורה בנסון

135
00:09:32,020 --> 00:09:34,100
.יש לו קשר לשתי הנשים

136
00:09:36,460 --> 00:09:37,780
.תנו לי לעשות את זה

137
00:09:46,900 --> 00:09:48,140
?כן
.שלום, ארון-

138
00:09:48,220 --> 00:09:50,300
.אנחנו רוצים שתבוא לתחנה להשיב לשאלות

139
00:09:50,379 --> 00:09:52,500
?מי זה? מי זה
.תחזרי פנימה-

140
00:09:52,980 --> 00:09:54,100
?למה
.פנימה-

141
00:09:58,220 --> 00:10:00,860
.אני לא רוצה לבוא
,ארון מייפורד-

142
00:10:01,140 --> 00:10:06,260
אני עוצרת אותך בקשר לתקרית תקיפה מינית
.ב-28 במאי באזור אקסהמפטון

143
00:10:06,860 --> 00:10:09,379
,אתה לא חייב לומר דבר
אבל ההגנה שלך עלולה להיפגע

144
00:10:09,460 --> 00:10:12,820
אם לא תזכיר בחקירה
.משהו שתסתמך עליו אחר-כך בבית המשפט

145
00:10:12,900 --> 00:10:15,460
.כל מה שתאמר יכול לשמש כראיה

146
00:10:15,540 --> 00:10:16,820
?אתה מבין

147
00:10:18,180 --> 00:10:19,340
.כן

148
00:10:41,040 --> 00:10:43,800
...אבל זה קצת עצלני, לא? אתם יודעים

149
00:10:44,320 --> 00:10:45,600
,אישה נאנסת

150
00:10:46,720 --> 00:10:48,560
,ואתם עוצרים את האנס המקומי

151
00:10:49,160 --> 00:10:51,840
על אף שאתם לא יודעים
.את כל עובדות הסיפור שלו

152
00:10:51,920 --> 00:10:54,639
,נצטרך גם דם, שתן
.שיער ערווה ודגימה מהפין

153
00:10:54,720 --> 00:10:56,200
.נצטרך ממך הסכמה בכתב

154
00:10:56,279 --> 00:10:57,920
?ואם לא אתן הסכמה

155
00:10:58,680 --> 00:11:02,120
אם תסרב, כל חבר מושבעים בעתיד
.עלול להסיק מסקנות שליליות

156
00:11:04,120 --> 00:11:08,440
ארון, אתה יכול להבהיר לנו
איפה היית בלילה של שבת שעברה

157
00:11:08,519 --> 00:11:12,360
?בין עשר בלילה בערך לחמש בבוקר

158
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
.דגתי
?איפה דגת-

159
00:11:15,440 --> 00:11:17,240
.בחוף
?איזה חוף-

160
00:11:17,320 --> 00:11:18,600
.זה שליד הים

161
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
.בין פארק הקרוואנים לבית הקפה בברטונס אנד

162
00:11:24,720 --> 00:11:26,680
?היית קרוב לאקסהמפטון בשבת בלילה

163
00:11:26,759 --> 00:11:27,840
.לא

164
00:11:28,279 --> 00:11:30,800
?או למסיבה שהתקיימה בבית אקסהמפטון

165
00:11:31,519 --> 00:11:34,639
,מאחר שלא הייתי באקסהמפטון
?לא הייתי קרוב לבית, נכון

166
00:11:36,600 --> 00:11:38,040
?נסעת לדוג במכונית שלך

167
00:11:38,440 --> 00:11:40,560
.כן
?באיזה מסלול נסעת-

168
00:11:40,960 --> 00:11:44,080
,כרגיל. דרך כביש סנט אנדרוז

169
00:11:44,160 --> 00:11:46,320
.אל כביש החוף ומשם לחניון

170
00:11:47,000 --> 00:11:48,519
.אותה הדרך בחזרה
.אותה הדרך בחזרה-

171
00:11:48,600 --> 00:11:51,000
.זה הגיוני
.אני שמח שאתה מרוצה-

172
00:11:51,519 --> 00:11:52,800
,רק שלא נסעת בה

173
00:11:54,040 --> 00:11:55,200
.בשום כיוון

174
00:11:57,320 --> 00:12:01,240
.בדקנו את מצלמות האבטחה
,המכונית שלך לא נסעה בשום כיוון בדרך הזאת

175
00:12:01,480 --> 00:12:04,879
בשום זמן בין שבת אחר הצהריים
.לראשון אחר הצהריים

176
00:12:06,200 --> 00:12:07,480
.פספסתם אותי כנראה

177
00:12:08,920 --> 00:12:10,240
.היינו די יסודיים

178
00:12:11,960 --> 00:12:14,440
.אמרת שהיו עוד כמה אנשים שדגו בחוף בשבת

179
00:12:14,519 --> 00:12:15,840
?מה היו השמות שלהם

180
00:12:16,120 --> 00:12:17,960
.אין לי מושג
?לא דיברת איתם בכלל-

181
00:12:18,200 --> 00:12:21,240
אני לא הולך לחוף בלילה
.כדי לדבר עם אנשים. אני הולך כדי להיות לבד

182
00:12:22,600 --> 00:12:24,279
?אתה אוהב להיות לבד, ארון
.כן-

183
00:12:24,720 --> 00:12:26,320
?אנשים מעצבנים אותך
.לא-

184
00:12:27,200 --> 00:12:29,360
.זה מעצבן אותי
.בסדר-

185
00:12:30,120 --> 00:12:31,519
?מה בזה מעצבן אותך

186
00:12:32,600 --> 00:12:34,399
שאני שוב הופך לקורבן

187
00:12:34,920 --> 00:12:37,200
.של משהו שלא עשיתי אפילו מלכתחילה

188
00:12:38,120 --> 00:12:39,480
?מה תפסת

189
00:12:41,240 --> 00:12:42,680
?מה
?איזה דגים תפסת-

190
00:12:43,800 --> 00:12:45,480
.מקרל
?כמה-

191
00:12:47,040 --> 00:12:49,120
.12 בערך. זה לא קשה

192
00:12:49,840 --> 00:12:52,399
.גם אתה יכול בוודאי
?מה עשית עם דגי המקרל-

193
00:12:52,840 --> 00:12:55,840
?מה
?מה עשית עם הדגים אחרי שדגת אותם-

194
00:12:57,160 --> 00:12:58,639
שמתי בצידנית

195
00:12:59,120 --> 00:13:00,720
.ולקחתי אותם הביתה בסוף הלילה

196
00:13:01,080 --> 00:13:01,960
?מה עשית בהם בבית

197
00:13:02,560 --> 00:13:04,960
.אכלתי אותם למחרת היום

198
00:13:07,040 --> 00:13:09,160
?מי בישל אותם
.אני-

199
00:13:09,240 --> 00:13:10,920
?אכלת את כולם למחרת היום

200
00:13:11,519 --> 00:13:13,800
.לא, היו תריסר בערך, אז אכלנו שישה או שבעה

201
00:13:13,879 --> 00:13:17,879
?מה עשית באחרים
?הקפאתי. למה, אתה רוצה כמה-

202
00:13:18,639 --> 00:13:19,759
.לא

203
00:13:20,080 --> 00:13:25,080
,אז אם נלך לבית שלך עכשיו
אשתך תאשר ותאמר

204
00:13:25,160 --> 00:13:27,440
.שהכנת דגי מקרל טריים ביום ראשון
.כן-

205
00:13:28,960 --> 00:13:30,680
,ואם נסתכל במקפיא שלך

206
00:13:31,160 --> 00:13:33,200
.נמצא שם את דגי המקרל שנשארו

207
00:13:35,399 --> 00:13:37,399
.אם היא לא אכלה אותם בזמן שהייתי פה

208
00:13:40,840 --> 00:13:44,200
?היית פעם באבוטס צ'אפל
.היא מדברת-

209
00:13:44,279 --> 00:13:46,080
.תענה לשאלה, בבקשה

210
00:13:47,800 --> 00:13:49,759
.אני לא יודע
?אתה יודע לאיזה כפר אני מתכוונת-

211
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
.כן

212
00:13:53,720 --> 00:13:56,000
?אתה מכיר את פאב "השמש העולה" שם

213
00:13:57,800 --> 00:13:59,879
.אני חושב שלא
?לא היית שם מעולם-

214
00:14:00,480 --> 00:14:01,560
?הייתי צריך להיות

215
00:14:02,840 --> 00:14:05,279
.זאת שאלה של כן או לא
.לא-

216
00:14:05,879 --> 00:14:08,000
?מה עם קינגסביר? היית פעם בקינגסביר

217
00:14:08,080 --> 00:14:10,720
אתם מתכוונים
?לעבור על רשימה של מקומות באזור

218
00:14:10,800 --> 00:14:12,480
.תענה לשאלה, ארון, בבקשה

219
00:14:12,560 --> 00:14:15,279
?היית פעם בקינגסביר
.כן-

220
00:14:16,519 --> 00:14:17,680
?מתי

221
00:14:18,800 --> 00:14:22,720
.היה לי חבר שגר שם
.שיחקנו פוטבול יחד כמה פעמים

222
00:14:23,840 --> 00:14:24,920
?שם

223
00:14:26,639 --> 00:14:29,920
.דייב קינג
?הוא עדיין גר שם-

224
00:14:30,000 --> 00:14:31,440
.אני לא יודע. הקשר נותק

225
00:14:31,519 --> 00:14:33,360
.מדהים מה קורה כשאתה הולך לכלא

226
00:14:34,440 --> 00:14:35,960
.חיי החברה שלך קורסים

227
00:14:39,639 --> 00:14:41,200
...רגע. אבוטס צ'אפל זה

228
00:14:42,440 --> 00:14:45,879
?אבוטס צ'אפל זה הכפר הסמוך, נכון
.נהגנו לשתות בפאב שם

229
00:14:45,960 --> 00:14:48,000
.אז אם זה "השמש העולה", אז כן

230
00:14:49,920 --> 00:14:51,080
.אבל לא בזמן האחרון

231
00:14:52,560 --> 00:14:55,399
.לא
?לפני כמה שנים-

232
00:14:56,920 --> 00:14:58,040
.כן

233
00:14:58,560 --> 00:15:00,920
?2014 ?2013

234
00:15:01,000 --> 00:15:02,879
.קצת לפני כנראה

235
00:15:02,960 --> 00:15:05,000
?היית פעם בחנות החווה של פלינטקומב

236
00:15:05,080 --> 00:15:08,399
.כן. הייתי איש התמיכה למחשבים שם

237
00:15:08,639 --> 00:15:10,920
.לחברה שעבדתי בה היה חוזה שם

238
00:15:11,000 --> 00:15:13,519
?עם מי התעסקת שם
.הבעלים-

239
00:15:15,879 --> 00:15:17,160
?איך קראו לו? אד

240
00:15:17,639 --> 00:15:19,920
?פגשת מישהו אחר מהעובדים שם
.לא-

241
00:15:22,160 --> 00:15:25,360
?ועבדת בקופרז טלמרקטינג

242
00:15:25,440 --> 00:15:28,519
.כן. המערכת שלהם הייתה בבלגן גמור

243
00:15:30,120 --> 00:15:33,639
ולורה בנסון
?הייתה אחראית על חוזה המחשבים שם

244
00:15:36,200 --> 00:15:39,840
.לא. זה היה בחור. טרי מישהו

245
00:15:41,399 --> 00:15:43,279
?לא היה לך שום קשר עם לורה בנסון

246
00:15:44,399 --> 00:15:46,120
.מעולם לא פגשתי את לורה בנסון

247
00:15:54,160 --> 00:15:57,600
?את רוצה את הבייקון במקפיא או במקרר
.כי יש הרבה

248
00:15:58,120 --> 00:16:01,040
.באמת לא היית צריכה לעשות את זה
.זאת לא אני. זה אד-

249
00:16:01,480 --> 00:16:03,560
הוא לא הרשה לי לבוא לכאן
.בלי חצי מהחנות

250
00:16:04,480 --> 00:16:07,200
קשה לי להתמודד עם זה
.שכולם יודעים עכשיו

251
00:16:08,120 --> 00:16:09,480
.אף אחד לא שופט אותך

252
00:16:10,080 --> 00:16:11,320
?למה שישפטו אותי

253
00:16:13,200 --> 00:16:15,399
.לא, זה מה שאני אומרת
.הם לא שופטים אותך

254
00:16:15,480 --> 00:16:16,960
.את יודעת, כולנו תומכים בך

255
00:16:20,840 --> 00:16:22,680
.קאת', אני צריכה לדבר אתך על משהו

256
00:16:25,399 --> 00:16:29,080
?על התקיפה? על מה שהוא עשה לך
.כי את יודעת שאת יכולה לספר לי הכול

257
00:16:29,160 --> 00:16:31,560
.אני לא אספר לאף אחד, אני מבטיחה
...אני חברה שלך, אז

258
00:16:31,639 --> 00:16:32,320
.לא

259
00:16:35,560 --> 00:16:38,200
.אני וג'ים שכבנו

260
00:16:39,879 --> 00:16:41,360
.בשבת בבוקר

261
00:16:45,519 --> 00:16:46,600
?מה

262
00:16:49,920 --> 00:16:51,080
.לא

263
00:16:52,720 --> 00:16:56,160
.טריש
.כן, ואני מצטערת, וזה לא היה צריך לקרות-

264
00:16:56,240 --> 00:16:58,480
...ואם הייתי יכולה לבטל את זה, הייתי
.לא, רגע-

265
00:16:58,560 --> 00:17:00,000
.רק תשתקי, תשתקי, טריש

266
00:17:00,800 --> 00:17:01,920
.רק תפסיקי לדבר

267
00:17:08,279 --> 00:17:09,279
?זאת היית את

268
00:17:14,400 --> 00:17:18,680
...כן. את מבינה, אני
,חשבתי שהייתה מישהי בשבת בבוקר

269
00:17:18,759 --> 00:17:22,160
,ואז נזפתי בעצמי, את יודעת
,לא ביום של המסיבה שלך

270
00:17:22,240 --> 00:17:24,120
?תני לבנאדם קצת קרדיט... אבל את

271
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
?באמת

272
00:17:29,720 --> 00:17:30,920
?את

273
00:17:34,120 --> 00:17:36,120
.אלוהים, הסטנדרטים שלו הידרדרו

274
00:17:40,799 --> 00:17:42,039
...אז

275
00:17:43,440 --> 00:17:44,960
?זה היה כאן? כן
.כן-

276
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
.אלוהים

277
00:17:47,960 --> 00:17:50,160
.לא ידעתי שריח של טחב מדליק אותו

278
00:17:50,519 --> 00:17:53,000
.אני מצטערת
?למה עשית את זה אם את מצטערת כל כך-

279
00:17:55,039 --> 00:17:56,680
.הוא בא להסתכל על הבוילר

280
00:17:57,400 --> 00:17:59,079
?הוא בהחלט עשה את זה, נכון

281
00:17:59,160 --> 00:18:02,880
.זה לא היה מתוכנן
.לא, אצל ג'ים זה לעולם לא מתוכנן-

282
00:18:03,279 --> 00:18:05,519
.אבל הוא תמיד מוכן כשהוא נקרא

283
00:18:06,640 --> 00:18:10,000
?את יודעת שאת לא הראשונה, נכון
.את אפילו לא החמישית

284
00:18:10,440 --> 00:18:14,480
,ודאי שאת יודעת. ודאי שאת יודעת
.כי דיברנו על זה. סיפרתי לך את זה

285
00:18:14,839 --> 00:18:18,279
.סיפרתי לך את הסודות שלי
...אני יודעת ואני מצטערת-

286
00:18:18,360 --> 00:18:19,839
...אם תאמרי שאת מצטערת עוד פעם אחת

287
00:18:24,720 --> 00:18:26,400
...אז

288
00:18:27,759 --> 00:18:28,839
?את אוהבת אותו

289
00:18:30,720 --> 00:18:32,000
.אל תדברי שטויות

290
00:18:32,360 --> 00:18:33,759
?למה אלה שטויות

291
00:18:34,279 --> 00:18:36,559
.אני מצטערת אם אלה שטויות, טריש

292
00:18:36,640 --> 00:18:39,600
,אבל אני נשואה לו, והוא בעלי
ואני חושבת שזאת שאלה הוגנת

293
00:18:39,680 --> 00:18:42,360
להציג בפני האישה ששכבה אתו
.יותר לאחרונה ממני

294
00:18:47,440 --> 00:18:48,600
...הוא

295
00:18:49,519 --> 00:18:50,680
?הוא יודע שאת מספרת לי

296
00:18:51,960 --> 00:18:53,400
.כן
!אלוהים-

297
00:18:53,640 --> 00:18:57,559
,אז את... את נפגשת אתו, דיברת אתו מאז

298
00:18:57,640 --> 00:19:01,000
.נפגשת עם בעלי, ואתם תכננתם את זה

299
00:19:03,039 --> 00:19:05,279
.אלוהים, זה כל כך מתאים לג'ים
,את זאת שנאנסת

300
00:19:06,039 --> 00:19:08,120
.ואת זאת שצריכה לספר לי

301
00:19:09,720 --> 00:19:13,440
.טוב, ברוכה הבאה לעולמי, מותק
.חס וחלילה שהוא יסדר את הבלגן שלו בעצמו

302
00:19:14,559 --> 00:19:16,039
.המשטרה גילתה

303
00:19:17,039 --> 00:19:20,480
.זה היה קשור לשרידי דנ"א

304
00:19:20,559 --> 00:19:23,400
.חשבתי שאני חייבת לספר לך כי אנחנו חברות

305
00:19:23,480 --> 00:19:26,079
.לא, מותק. לא, אנחנו לא חברות

306
00:19:27,400 --> 00:19:28,799
.אנחנו רק מכירות

307
00:19:31,480 --> 00:19:32,720
.בסדר

308
00:19:34,120 --> 00:19:35,680
.הנה מה שאני לא מבינה

309
00:19:37,839 --> 00:19:40,400
,מכל הנשים במסיבה הזאת

310
00:19:42,319 --> 00:19:43,920
?למה שמישהו יאנוס אותך

311
00:19:47,600 --> 00:19:48,680
.זה לא הגיוני

312
00:19:56,920 --> 00:19:58,079
.צאי

313
00:20:25,400 --> 00:20:28,640
- הגברת -

314
00:20:34,240 --> 00:20:35,039
.'קאת

315
00:20:35,720 --> 00:20:37,120
.אל תבוא הביתה הערב

316
00:20:37,680 --> 00:20:40,079
.תני לי להסביר
.לא, לא אכפת לי, ג'ים-

317
00:20:43,600 --> 00:20:46,400
.זאת הייתה טעות מטופשת שקרתה בלהט הרגע

318
00:20:46,720 --> 00:20:49,319
...אני רק... ריחמתי עליה. היא

319
00:20:51,120 --> 00:20:53,120
?אז זה היה זיון מרחמים, מה

320
00:20:53,480 --> 00:20:55,000
?אמרת לה את זה

321
00:20:55,559 --> 00:20:56,640
.לא

322
00:20:58,680 --> 00:21:00,759
?אתה יודע מה החולשה שלך, מותק

323
00:21:01,079 --> 00:21:02,720
.לא, אבל אני בטוח שתאמרי לי

324
00:21:03,680 --> 00:21:05,360
,אתה טיפש

325
00:21:06,200 --> 00:21:07,960
.אבל אתה חושב שאתה חכם

326
00:21:09,880 --> 00:21:11,680
.מסוכן מאוד לחיות כך

327
00:21:13,720 --> 00:21:16,279
.אני יכולה לשרוף לך את החיים בכל רגע שאבחר

328
00:21:19,480 --> 00:21:21,880
.אני במקומך הייתי מחרבנת מפחד עכשיו

329
00:21:28,120 --> 00:21:30,720
,רק רציתי לדבר אתך על טריש וינטרמן

330
00:21:31,000 --> 00:21:33,880
.לראות איך את מתקדמת
.בסדר, אני חושבת-

331
00:21:34,920 --> 00:21:37,200
?"ואיך את מגדירה "בסדר

332
00:21:38,839 --> 00:21:40,680
.אני חושבת שיש לנו יחסים טובים

333
00:21:41,360 --> 00:21:44,039
.נראה שהיא בוטחת בי. אנחנו בקשר קבוע

334
00:21:45,319 --> 00:21:48,759
?משהו בזה מטריד אותך
.שום דבר. הכול בסדר-

335
00:21:49,279 --> 00:21:52,079
?לא, משהו לא בסדר. מה העניין

336
00:21:54,360 --> 00:21:58,160
בת', הרעיון מאחורי כל הפיקוח הזה
.הוא שאת תדברי אתי בכנות

337
00:21:59,079 --> 00:22:02,279
הייתי במצבך, אבל אני לא יכולה לעזור לך
.אם את לא מספרת לי מה קורה

338
00:22:04,079 --> 00:22:08,079
היא ביקשה ממני לבוא איתה
,לריאיון המצולם שלה במשטרה

339
00:22:08,160 --> 00:22:10,360
.כשהיא מסרה להם הצהרה מלאה
.בסדר-

340
00:22:13,000 --> 00:22:14,440
.זה היה מאוד לא נעים

341
00:22:15,960 --> 00:22:17,120
...רק

342
00:22:17,759 --> 00:22:19,680
,הפרטים של מה שקרה לה

343
00:22:20,480 --> 00:22:21,759
.מה שהוא עשה

344
00:22:23,480 --> 00:22:25,519
...אני שוכבת ערה וחושבת על זה, חושבת

345
00:22:26,960 --> 00:22:28,799
?מי עושה דבר כזה

346
00:22:29,920 --> 00:22:31,440
,הוא חבט בה עד אובדן הכרה

347
00:22:31,519 --> 00:22:33,120
קשר לה את הידיים מאחורי הגב

348
00:22:33,200 --> 00:22:34,640
.וסתם לה את הפה

349
00:22:35,839 --> 00:22:37,559
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב על זה

350
00:22:39,360 --> 00:22:40,600
.כן

351
00:22:41,319 --> 00:22:42,519
?זה נורמלי

352
00:22:43,319 --> 00:22:46,440
.זה נורמלי לגמרי, מובן לגמרי

353
00:22:47,680 --> 00:22:49,960
?סליחה. את יכולה לחזור על זה שוב

354
00:22:54,600 --> 00:22:58,079
אז זה מה שמצאנו בבית
,ובמכונית של ארון מייפורד

355
00:22:58,160 --> 00:22:59,839
.יחד עם אישה מאוד לא מאושרת

356
00:22:59,920 --> 00:23:02,319
.בראש ובראשונה, הוא משקר לגבי שבת בלילה

357
00:23:02,400 --> 00:23:05,079
.אין דגי מקרל במקרר או במקפיא
.אשתו לא אוהבת אותם

358
00:23:05,160 --> 00:23:06,799
.הם לא מכניסים אותם לבית

359
00:23:07,039 --> 00:23:09,519
?למה הוא שיקר לגבי זה
.הוא ידע בוודאי שנגלה

360
00:23:10,160 --> 00:23:12,640
?הוא לא נראה כמו אדם חף מפשע, נכון

361
00:23:13,400 --> 00:23:15,319
.רק מפני שהוא שמוק אין זאת אומרת שהוא אנס

362
00:23:17,759 --> 00:23:21,519
לא, אבל אלה מתאימים
.לעטיפת קונדום שמצאנו באקסהמפטון

363
00:23:21,600 --> 00:23:22,839
?כן

364
00:23:23,960 --> 00:23:26,120
?מה קורה אתו בעניין חבל הדיג הכחול, מילר

365
00:23:26,360 --> 00:23:30,360
.בת' לטימר למטה
.היא אומרת שהיא צריכה לדבר איתכם בדחיפות

366
00:23:33,680 --> 00:23:36,799
,הייתה לי פגישה עם המפקחת שלי קודם
.ודיברנו על המקרה של טריש

367
00:23:37,039 --> 00:23:41,640
כן, הייתה לנו לקוחה לפני 11 חודשים
.שסיפרה לנו, אבל לא דיברה עם המשטרה

368
00:23:42,279 --> 00:23:45,160
.זה נשמע דומה מאוד לתקיפה של טריש וינטרמן

369
00:23:45,480 --> 00:23:49,880
?איך קראו לאישה
.אני לא יכולה לומר כרגע. חיסיון לקוחה-

370
00:23:49,960 --> 00:23:51,759
,היא סירבה לדבר עם המשטרה אז

371
00:23:51,839 --> 00:23:54,519
אבל אני יכולה לפנות אליה
.ולבדוק אם היא תהיה מוכנה עכשיו

372
00:23:54,759 --> 00:23:57,600
?איפה התקיפה התרחשה
.'בדרך החוצה מבדמות-

373
00:23:58,039 --> 00:24:01,720
.היא הייתה בדרך הביתה אחרי מסיבה
.היא נחבטה עד אובדן הכרה

374
00:24:01,960 --> 00:24:05,360
.פיה נסתם בגרב ישן, היא נקשרה, נאנסה

375
00:24:06,120 --> 00:24:08,279
.כמו שאמרת, היא לא דיווחה על זה מעולם

376
00:24:12,789 --> 00:24:17,519
,שלוש נשים
,כולן הותקפו על ידי תוקף לא מזוהה

377
00:24:17,599 --> 00:24:19,480
.כולן אחרי מסיבה או בילוי

378
00:24:19,559 --> 00:24:22,879
,שלושתן קיבלו מכה מאחור
.ידיהן נקשרו, והן נאנסו

379
00:24:23,480 --> 00:24:27,720
נראה שהאישה האחרונה הזכירה במפורש
.שהפה שלה נסתם בגרב ישן

380
00:24:27,799 --> 00:24:30,519
?יכול להיות שבזה הוא השתמש על טריש
.יכול להיות-

381
00:24:30,839 --> 00:24:33,319
,אם שני המקרים האחרים יאומתו
מדובר כאן באנס סדרתי

382
00:24:33,399 --> 00:24:36,799
שתוקף נשים באזור כבר שנתיים
.ואיש אפילו לא ידע שזה קורה

383
00:24:37,199 --> 00:24:39,839
,אבל זה פוסל את ארון מייפורד
כי בדקנו את התאריכים שלו

384
00:24:39,919 --> 00:24:42,000
.'מול התאריך שהזכירה הבוסית של בת

385
00:24:42,079 --> 00:24:45,039
.הוא היה בכלא אז
?אבל מה עם הקונדומים-

386
00:24:45,119 --> 00:24:47,079
.נמכרים בכל בית מרקחת טוב

387
00:24:47,759 --> 00:24:50,639
אבל הוא שיקר לגבי המקום שבו היה
.והנהיגה במסלול ההוא

388
00:24:50,720 --> 00:24:52,919
?מה אם אלה מקרים נפרדים, תוקפים שונים

389
00:24:53,000 --> 00:24:55,279
?אז יש לנו שני אנסים? שלושה אנסים

390
00:24:55,359 --> 00:24:59,639
אני לא יודעת, אבל גם טריש וגם לורה בנסון
.אמרו שלתוקף היה ריח של אלכוהול

391
00:24:59,720 --> 00:25:02,000
.ואני מסכימה עם קייטי
.משהו לא בסדר עם ארון מייפורד

392
00:25:02,079 --> 00:25:05,799
,תשמעו, כולנו מסכימים על זה
,אבל הזמן הולך ואוזל

393
00:25:05,879 --> 00:25:08,319
.ויש יותר מדי ראיות סותרות
.אין הצדקה להשאיר אותו במעצר

394
00:25:09,439 --> 00:25:11,159
.אנחנו יכולים להמשיך לעקוב אחריו

395
00:25:11,240 --> 00:25:13,879
כשנדמה שאנחנו מצליחים להתקדם
.פתאום אנחנו הולכים אחורה

396
00:25:14,240 --> 00:25:16,639
.אני יודע
.צריך לשכנע את הקורבן הנוסף לדבר

397
00:25:17,119 --> 00:25:21,759
,בינתיים, הבחור במפעל החבלים
,ליאו המפריז

398
00:25:21,839 --> 00:25:24,399
,אני צריכה לדבר עם הבחורה שהיא האליבי שלו
.אם אתה רוצה לבוא

399
00:25:26,159 --> 00:25:28,119
.צריך לשחרר את ארון מייפורד בערבות

400
00:25:48,000 --> 00:25:49,359
.אני מקווה שלא נתחרט על זה

401
00:25:52,439 --> 00:25:53,480
.היי, אד

402
00:25:55,000 --> 00:25:56,399
?אתה בסדר, איאן

403
00:25:56,879 --> 00:26:02,839
,כן. שמע
?יש לך כמה קרוואנים באתר פה להשכרה, נכון

404
00:26:02,919 --> 00:26:07,480
?כן. למה
.אני פשוט בתהליך של חיפוש מקום מגורים-

405
00:26:08,279 --> 00:26:11,279
אתה חושב שאני יכול לשכור אחד מהם
?ממך לכמה שבועות אולי

406
00:26:11,359 --> 00:26:13,839
?מסוף השבוע הזה והלאה
.חשבתי שאתה גר עם מה-שמה-

407
00:26:14,359 --> 00:26:18,000
.שרה. לא, זה לא הולך טוב כרגע

408
00:26:19,799 --> 00:26:20,799
?היא זרקה אותך

409
00:26:21,879 --> 00:26:24,720
.כן. טוב, היא עומדת לזרוק

410
00:26:24,799 --> 00:26:27,720
...שיט. היה לך הכול. בית טוב, אישה נחמדה

411
00:26:27,799 --> 00:26:30,240
.כן, בסדר, אד
.והרסת הכול-

412
00:26:30,319 --> 00:26:31,960
!די

413
00:26:32,599 --> 00:26:35,599
?אני יכול לקבל קרוואן או לא
.זה כל מה שאני רוצה לדעת

414
00:26:36,759 --> 00:26:38,159
.לא
?סליחה-

415
00:26:38,240 --> 00:26:41,559
.לא, אתה לא יכול
?למה לא-

416
00:26:41,639 --> 00:26:44,679
.טריש לא בוטחת בך. טריש מעולם לא בטחה בך

417
00:26:45,559 --> 00:26:47,240
.אתה לא מתייחס יפה לאנשים

418
00:26:47,759 --> 00:26:50,240
למעשה, אני לא אופתע
.אם אתה האיש שאנס אותה

419
00:26:52,480 --> 00:26:53,839
.בבקשה, מותק

420
00:26:54,079 --> 00:26:55,559
?אל תטפסי גבוה מדי, טוב

421
00:26:57,199 --> 00:27:00,319
,אני מקווה שלא אכפת לך שאני אומר
.אבל את נראית מותשת לגמרי

422
00:27:00,399 --> 00:27:03,279
.תודה. זה היה יום מסובך

423
00:27:03,639 --> 00:27:06,639
.אבל רציתי לוודא שאני רואה אותך
.עשיתי מה שביקשת

424
00:27:06,720 --> 00:27:08,839
דיברתי עם טריש וינטרמן
.על זה שתבוא לדבר איתה

425
00:27:08,919 --> 00:27:10,679
.נהדר. תודה
.היא לא רוצה-

426
00:27:11,079 --> 00:27:13,199
.בסדר. טוב
היא אמרה שהיא לא באמת דתייה-

427
00:27:13,279 --> 00:27:16,919
.והיא לא יודעת כמה זה יעזור
?אבל אמרת לה שזה לא העניין-

428
00:27:17,000 --> 00:27:19,279
.שאני רק מציע תמיכה
.כן, באמת דיברתי איתה על זה-

429
00:27:20,079 --> 00:27:21,720
.היא לא רוצה לפגוש אותך
.אני מצטערת

430
00:27:23,399 --> 00:27:24,639
.בסדר

431
00:27:25,119 --> 00:27:27,960
.אתה אומר את זה כאילו אכזבתי אותך
.לא, בכלל לא-

432
00:27:28,279 --> 00:27:30,519
.אני ממש מעריץ אותך

433
00:27:31,439 --> 00:27:35,759
זה נהדר, הדרך שבה הפכת את כל זה
.לאמצעי לעזור לאנשים

434
00:27:35,839 --> 00:27:36,960
.אנשים באמת מגיבים אלייך

435
00:27:38,240 --> 00:27:41,079
.כן, אני אדבר אתך בכנות. אני קצת מקנא

436
00:27:46,599 --> 00:27:47,919
?מתי ראית את מארק בפעם האחרונה

437
00:27:48,679 --> 00:27:49,839
.ידעתי שנגיע לזה

438
00:27:50,919 --> 00:27:54,000
.פול, אני לא יכולה להמשיך להיות השומרת שלו

439
00:27:54,079 --> 00:27:56,000
.הוא הולך לחפש את ג'ו
.כן-

440
00:27:56,480 --> 00:27:58,399
?את יודעת
,הוא לא סיפר לי-

441
00:27:58,480 --> 00:28:01,599
,אבל זה היה צפוי. הרגשתי את זה

442
00:28:02,399 --> 00:28:05,159
...אולי כבר שנה או שנתיים
.ובחודש האחרון זה החמיר

443
00:28:05,240 --> 00:28:08,799
?את לא יכולה לעצור אותו
למה אני עדיין צריכה לסדר אחריו-

444
00:28:08,879 --> 00:28:10,839
?אפילו אחרי שזרקתי אותו מהבית

445
00:28:12,039 --> 00:28:15,639
.אני לא יכולה לחיות בכאב שלו
,אני משקיעה את המרץ שלי במקום שהוא רצוי

446
00:28:15,720 --> 00:28:19,119
.בבנות שלי ובאנשים כמו טריש
...בת', אם הוא יעשה מעשה מטופש-

447
00:28:19,199 --> 00:28:21,720
?מה, אז זאת אשמתנו
.לא

448
00:28:22,679 --> 00:28:26,839
.זאת בחירה שלו
.אי אפשר להציל אדם שלא רוצה להינצל

449
00:28:35,119 --> 00:28:37,279
.לא קראתי אותם, את המכתבים

450
00:28:38,559 --> 00:28:41,039
...זה לא נראה לי הולם, ו

451
00:28:41,679 --> 00:28:45,119
...הם לא היו נחוצים לספר, אז
.אתה יודע, לא נגענו בהם

452
00:28:47,519 --> 00:28:49,480
.תודה... עליהם

453
00:28:51,039 --> 00:28:52,119
.אז כדאי שאלך

454
00:28:56,319 --> 00:28:58,839
?אתה נוסע לאן שהוא
.כן-

455
00:28:59,359 --> 00:29:02,639
.הפסקה קטנה. את יודעת, להתרחק קצת

456
00:29:02,720 --> 00:29:06,359
?מקום נחמד
.חשבתי על סקוטלנד אולי-

457
00:29:06,919 --> 00:29:09,000
.נהדר
.כן-

458
00:29:09,319 --> 00:29:11,559
?אתה נוסע להרבה זמן
.רק כמה ימים-

459
00:29:11,639 --> 00:29:13,240
...את יודעת, נייג' יסתדר בעבודה, אז

460
00:29:13,839 --> 00:29:15,439
.זה רחוק בשביל כמה ימים

461
00:29:16,599 --> 00:29:20,199
?את סוכנת נסיעות עכשיו
...ייתכן שאצטרך להיות, עם מה שקורה-

462
00:29:22,199 --> 00:29:26,039
?המשפחה יודעת שאתה נוסע
.תודה שהבאת אותם, מגי-

463
00:29:29,639 --> 00:29:31,439
.תשמור על עצמך, מארק

464
00:29:32,000 --> 00:29:33,279
.תמיד

465
00:30:19,879 --> 00:30:21,279
?דניאל לורנס
.כן-

466
00:30:21,359 --> 00:30:23,319
.זה מוזר. בדרך כלל אנשים לא יודעים מה שמי

467
00:30:23,839 --> 00:30:25,639
.אנחנו לא רוצים גלידה
.דבר בשם עצמך-

468
00:30:25,720 --> 00:30:28,039
.סמלת מילר, המפקח הארדי, משטרת וסקס

469
00:30:28,399 --> 00:30:29,599
.בסדר

470
00:30:29,839 --> 00:30:32,079
?איפה היית בשבת בלילה, ב-28 במאי

471
00:30:32,639 --> 00:30:35,319
.אה, כן. ב"אנגלרז", עם החבר שלי, ליאו

472
00:30:35,720 --> 00:30:37,759
?מתי הגעתם לשם
.בשבע וחצי-

473
00:30:37,839 --> 00:30:40,559
?מתי עזבתם
.בחצות. קנינו קבב ברחוב והלכנו הביתה-

474
00:30:40,639 --> 00:30:41,759
?איזה מין קבב

475
00:30:41,839 --> 00:30:43,960
."דונר"
?החנות הייתה מלאה-

476
00:30:44,439 --> 00:30:45,399
.לא נראה לי, לא

477
00:30:46,359 --> 00:30:48,679
?כמה זמן את יוצאת עם ליאו המפריז

478
00:30:50,319 --> 00:30:51,919
.כמה חודשים, לסירוגין

479
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
?אתם נפגשים בכל סוף שבוע
.לא, לא באמת-

480
00:30:54,480 --> 00:30:56,720
?הוא היה אתך כל הערב
.לא הסרתי ממנו את המבט-

481
00:30:56,960 --> 00:30:59,159
?לבית של מי חזרתם בסוף הערב

482
00:30:59,240 --> 00:31:00,799
.לבית שלו. אבא שלו נסע

483
00:31:00,879 --> 00:31:02,879
.ליאו הכין לי ארוחת בוקר, ביצים מקושקשות

484
00:31:03,720 --> 00:31:05,279
?הוא טבח טוב
.לא ממש-

485
00:31:06,000 --> 00:31:08,519
?אכפת לכם שאשרת את האנשים האלה
.לא, אני חושבת שסיימנו-

486
00:31:08,599 --> 00:31:12,480
אנחנו רוצים שתבואי לתחנה רק כדי לחתום
.על תצהיר שמאשר את מה שאמרת לנו

487
00:31:12,559 --> 00:31:15,960
בעצם רק יהיה כתוב בו
.שאם את משקרת, תלכי לכלא על עדות שקר

488
00:31:17,079 --> 00:31:20,319
.אין בעיה
.בסדר. נהיה בקשר. תודה, דניאל-

489
00:31:21,879 --> 00:31:23,240
?שלום. מה אפשר לתת לכם

490
00:31:24,079 --> 00:31:26,039
?אתה מאמין לה
.לאף מילה שלה-

491
00:31:27,039 --> 00:31:28,919
.נמאס לי מזה שאנשים משקרים לנו

492
00:31:39,039 --> 00:31:40,079
?לאן אתה הולך

493
00:31:40,759 --> 00:31:42,799
.לאן נראה לך שאני הולך? לעבודה

494
00:31:43,359 --> 00:31:44,319
.אנחנו עומדים לאכול

495
00:31:45,399 --> 00:31:47,439
.אין לי חשק
.למען השם-

496
00:31:51,319 --> 00:31:52,599
?יש לך מה לומר

497
00:31:56,559 --> 00:31:59,919
.בישלתי. הסתכלת עליי מבשלת

498
00:32:00,919 --> 00:32:02,359
.לא הסתכלתי עלייך

499
00:32:03,159 --> 00:32:05,279
.אני לא שם לב למה שאת עושה

500
00:32:07,519 --> 00:32:08,839
!קלייב

501
00:32:16,399 --> 00:32:17,679
.היי

502
00:32:18,639 --> 00:32:21,119
.בדיוק עמדתי ללכת
.לא בגללי-

503
00:32:21,559 --> 00:32:24,639
.כן. בהצלחה. יהיה בסדר

504
00:32:25,720 --> 00:32:28,759
?הכול בסדר
.כן, רק תהיה עדין איתה-

505
00:32:28,839 --> 00:32:29,919
.היא ילדה טובה

506
00:32:31,799 --> 00:32:33,000
?קרה משהו

507
00:32:36,279 --> 00:32:37,279
?את בסדר

508
00:32:38,839 --> 00:32:40,079
.לא באמת

509
00:32:41,079 --> 00:32:42,639
.אני שונאת את המקום הזה, אבא

510
00:32:44,480 --> 00:32:46,159
.את תתרגלי לזה

511
00:32:46,960 --> 00:32:49,559
.לא אתרגל. לא עכשיו

512
00:32:51,960 --> 00:32:53,240
?למה את מתכוונת

513
00:32:55,799 --> 00:32:57,119
.מישהו לקח את הטלפון שלי

514
00:32:58,359 --> 00:32:59,759
,הם עברו על הצילומים שלי

515
00:33:00,599 --> 00:33:05,639
,ובצילומים שלי... הייתה תמונה

516
00:33:05,720 --> 00:33:07,279
.והם שלחו אותה לכולם

517
00:33:10,480 --> 00:33:12,000
?מה הייתה התמונה זאת, דייז

518
00:33:13,599 --> 00:33:15,279
.אל תכריח אותי להראות לך

519
00:33:19,799 --> 00:33:22,159
.מותק, לא

520
00:33:24,240 --> 00:33:25,839
.כולם בבית הספר ראו אותה

521
00:33:27,399 --> 00:33:30,279
,ועכשיו הבנים מציקים לי
.ואני לא יכולה להישאר כאן

522
00:33:30,720 --> 00:33:33,000
?מתי זה קרה
.לפני שבועיים-

523
00:33:33,079 --> 00:33:34,839
?שבועיים? למה לא אמרת

524
00:33:34,919 --> 00:33:36,480
.אתה לא נמצא כאן אף פעם

525
00:33:37,319 --> 00:33:39,439
...יש חקירה
.תמיד יש חקירה-

526
00:33:40,399 --> 00:33:42,399
.החקירה תמיד חשובה יותר

527
00:33:43,639 --> 00:33:46,119
.אמרת שכאן זה יהיה שונה
.זה שונה-

528
00:33:46,199 --> 00:33:48,720
.לא. זה גרוע יותר

529
00:33:57,879 --> 00:34:00,199
.דני
.המשטרה באה כמו שאמרת-

530
00:34:01,639 --> 00:34:04,240
?מה אמרת
.מה שאמרת לי לומר-

531
00:34:06,240 --> 00:34:08,400
,הם אמרו שאם אני משקרת
.אני עלולה ללכת לכלא

532
00:34:09,480 --> 00:34:11,278
?מי אמר שאת משקרת

533
00:34:13,079 --> 00:34:16,880
.אתה חייב לי כבר טובה שלישית
?מה את עושה ביום חמישי-

534
00:34:17,400 --> 00:34:19,759
.אני לא יודעת, אבל זה יהיה יקר

535
00:34:20,199 --> 00:34:22,559
.שלום, חבר
.אני נוסע הביתה. אתה מכיר את המקום

536
00:34:23,519 --> 00:34:27,400
.יקר, מה? יופי. אני מוכן לכל דבר

537
00:34:42,739 --> 00:34:44,820
- מוסך אטווד -

538
00:34:46,219 --> 00:34:48,219
...זאת בטח בדיחה

539
00:34:49,139 --> 00:34:51,860
!לא היום. למען השם

540
00:35:11,000 --> 00:35:12,400
.אני עדיין בהפסקה, אד

541
00:35:12,840 --> 00:35:15,039
.אני יודע, אבל נראה שאת צריכה כוס תה

542
00:35:16,639 --> 00:35:18,239
.בסדר. תודה

543
00:35:23,320 --> 00:35:25,559
?אני מושכת, אד
?מה-

544
00:35:25,639 --> 00:35:28,239
.נו, זאת שאלה פשוטה

545
00:35:28,320 --> 00:35:31,679
,בסדר, טוב... אני צריך להיזהר

546
00:35:31,759 --> 00:35:34,519
,כי אני הבוס שלך
.ואת יודעת, חוקי הטרדה מינית

547
00:35:34,599 --> 00:35:36,920
...בסדר, בסדר, שמע, אם
,אם לא היית מכיר אותי

548
00:35:37,440 --> 00:35:41,320
?היית רוצה לשכב אתי

549
00:35:42,559 --> 00:35:43,880
.כן, קרוב לוודאי

550
00:35:44,239 --> 00:35:47,759
."אלוהים. "קרוב לוודאי
.תודה על האישור המהדהד

551
00:35:47,840 --> 00:35:50,079
.בסדר, אז בהחלט
?איזה מין שאלה זאת בכלל

552
00:35:50,759 --> 00:35:54,280
...אני לא יודעת, אני רק
.אני רוצה לדעת אם זמני עבר

553
00:35:54,360 --> 00:35:56,119
!ברור שזמנך לא עבר

554
00:35:56,599 --> 00:35:58,880
?למה את אומרת דבר כזה
.את אישה יפה-

555
00:35:59,400 --> 00:36:02,519
.יש לך בעל שהוא קצת שמוק, אבל זאת לא אשמתך

556
00:36:05,280 --> 00:36:06,880
.ג'ים שכב עם טריש

557
00:36:08,800 --> 00:36:10,280
?מה
.כן-

558
00:36:10,360 --> 00:36:12,039
.ג'ים וטריש

559
00:36:12,119 --> 00:36:15,559
.בבוקר המסיבה שלי
.היא לא תעשה דבר כזה-

560
00:36:15,639 --> 00:36:18,039
שמע, אני יודעת שאתה חושב
,שהשמש זורחת מהתחת שלה

561
00:36:18,119 --> 00:36:19,759
.אבל היא הזדיינה עם בעלי

562
00:36:20,800 --> 00:36:24,159
...או שהוא הזדיין איתה
.הם הזדיינו. היא סיפרה לי

563
00:36:26,920 --> 00:36:28,280
?מה עבר לה בראש

564
00:36:29,039 --> 00:36:31,320
...אלוהים

565
00:36:32,079 --> 00:36:34,480
.אתה מקבל ציון מעולה כמנחם מחורבן

566
00:36:35,400 --> 00:36:36,559
.אני מצטער

567
00:36:37,679 --> 00:36:38,719
?מה תעשי

568
00:36:41,320 --> 00:36:42,559
.אני לא יודעת

569
00:36:42,639 --> 00:36:45,519
...היו לו נשים בעבר, אני יודעת, אבל זה

570
00:36:47,920 --> 00:36:49,599
.כואב יותר

571
00:36:51,519 --> 00:36:52,679
.אני מבין

572
00:36:53,400 --> 00:36:57,679
,רק חשבתי שבחיים שלי אני אוהב מישהו
,והוא יאהב אותי בחזרה

573
00:37:00,400 --> 00:37:02,519
.וזה יימשך כל החיים

574
00:37:04,599 --> 00:37:06,440
?למה זאת בקשה מוגזמת כל כך

575
00:37:24,960 --> 00:37:26,280
.נהדר

576
00:37:26,719 --> 00:37:30,840
.ברצינות, חבר. זה קלאסי
.רכב גרירה שנתקע

577
00:37:32,079 --> 00:37:33,960
.לא, אל תהיה דפוק

578
00:37:38,119 --> 00:37:40,119
?אז אתה לא רוצה שאגרור לך אותו

579
00:37:41,719 --> 00:37:43,199
.מצחיק מאוד

580
00:37:46,159 --> 00:37:48,639
?חבל על המסיבה שלך, נכון
.אני לא יודע למה אתה מתכוון-

581
00:37:48,719 --> 00:37:50,239
?לא

582
00:37:51,239 --> 00:37:53,280
?קשה באמת להאמין, נכון

583
00:37:53,360 --> 00:37:55,079
.מה שאנשים מסוימים מסוגלים לעשות

584
00:37:56,759 --> 00:37:58,079
.כן, אני לא רוצה לדבר על זה

585
00:37:58,320 --> 00:38:00,639
רק על זה כולם מדברים
.ברגע שהם נכנסים למונית

586
00:38:00,719 --> 00:38:02,679
.אתה היחיד שלא רוצה לדבר על זה

587
00:38:06,199 --> 00:38:07,239
.טריש המסכנה

588
00:38:09,559 --> 00:38:10,559
?איך ידעת שזאת היא

589
00:38:11,119 --> 00:38:13,239
.גבר, בכל העיר מדברים על זה

590
00:38:13,639 --> 00:38:15,679
.לפחות השם שלה לא הגיע לעיתונים

591
00:38:16,280 --> 00:38:17,960
.קשה לך ולאשתך

592
00:38:19,199 --> 00:38:21,119
.זה בטח מישהו שאתם הזמנתם

593
00:38:22,199 --> 00:38:24,159
?בטח
.זה רק הגיוני-

594
00:38:25,920 --> 00:38:27,679
?למה אתה מתעניין בזה כל כך

595
00:38:28,280 --> 00:38:30,400
.טוב, הסעתי אנשים לשם ובחזרה באותו הלילה

596
00:38:30,800 --> 00:38:32,199
.אה, הבנתי

597
00:38:32,480 --> 00:38:35,559
.אז אתה היית באזור, אבל לא הוזמנת

598
00:38:36,440 --> 00:38:38,639
.כן, אני מבין מה אתה עושה שם

599
00:38:39,239 --> 00:38:40,480
?באמת

600
00:38:40,559 --> 00:38:44,360
.אבל זה מוזר. ראיתי אותך, עם טריש

601
00:38:45,079 --> 00:38:47,639
,חניתי למעלה. אתם הייתם מקדימה
.בצד של הבית

602
00:38:48,239 --> 00:38:50,920
.זאת נראתה שיחה רצינית מאוד

603
00:38:51,440 --> 00:38:54,840
?מה אתה אומר
?עקבת אחריי במסיבה של אשתי

604
00:38:54,920 --> 00:38:59,000
.לא עקבתי, חבר. רק ראיתי
.לא. אתה רק ראית שני חברים מדברים-

605
00:38:59,400 --> 00:39:00,639
.זה נראה קצת יותר מזה

606
00:39:02,320 --> 00:39:03,960
.תעצור בצד
?מה-

607
00:39:04,039 --> 00:39:06,920
.אמרתי תעצור בצד לפני שאני אחטיף לך

608
00:39:19,880 --> 00:39:21,280
.שמע, אני לא מחפש צרות

609
00:39:24,119 --> 00:39:25,440
?אתה יודע עם מי אתה מדבר

610
00:39:27,360 --> 00:39:29,159
?אתה יודע כמה אנשים אני מכיר בעיר הזאת

611
00:39:29,639 --> 00:39:32,039
.לא באמת
,אני מכיר את הבוס שלך-

612
00:39:32,440 --> 00:39:34,759
,אני מכיר את האנשים שעובדים אתך
.ואת הלקוחות שלך

613
00:39:35,239 --> 00:39:38,199
,אני יכול לברר מי אשתך
,מי הילדים שלך, חיות המחמד שלך

614
00:39:38,960 --> 00:39:42,079
ואני יכול בקלות רבה מאוד
לעשות את החיים שלך אומללים

615
00:39:42,159 --> 00:39:43,800
.אפילו עוד יותר ממה שהם

616
00:39:45,880 --> 00:39:46,759
.בסדר

617
00:39:47,039 --> 00:39:48,400
.בסדר

618
00:40:08,639 --> 00:40:11,759
,אוניברסיטת ליברפול -
- בית חולים לנשים ליברפול

619
00:40:44,920 --> 00:40:47,239
.יש לך הודעה חדשה אחת

620
00:40:48,239 --> 00:40:51,519
.מארק, זה אני
?אתה יכול להתקשר אליי, בבקשה

621
00:40:52,199 --> 00:40:53,559
.אני דואגת לך

622
00:40:56,880 --> 00:40:58,480
.הודעה נמחקה

623
00:41:21,599 --> 00:41:24,400
,טריש וינטרמן הותקפה כאן
,לורה בנסון הותקפה כאן

624
00:41:24,480 --> 00:41:26,759
.ואז אישה שלישית בבדמות', כאן

625
00:41:27,119 --> 00:41:30,239
,אז אחת בשטח פרטי, השנייה בשדה פתוח

626
00:41:30,800 --> 00:41:32,559
.והשלישית בקצה העיר

627
00:41:32,960 --> 00:41:35,000
.כולם אזורים די נידחים, אני מניחה

628
00:41:35,079 --> 00:41:39,079
,למקומות כאלה אתה מגיע רק בכוונה תחילה
.מה שמעלה חשד שזה מישהו מהאזור

629
00:41:39,519 --> 00:41:42,360
.כן, אולי, אבל אנחנו נאחזים בקש
.כן, קצת-

630
00:41:42,440 --> 00:41:45,719
למה לא נצליב את האזורים האלה

631
00:41:45,800 --> 00:41:48,759
עם הכתובות של כל האורחים
?במסיבה של הזוג אטווד

632
00:41:48,840 --> 00:41:50,400
.בסדר, אפשר לנסות

633
00:41:51,920 --> 00:41:54,559
.תודה... שבאת לכאן

634
00:41:54,639 --> 00:41:56,719
.זה בסדר
.אני יכולה לדבר איתה, אם אתה רוצה

635
00:41:56,800 --> 00:41:59,280
?את חושבת שזה יעזור
.אני לא יודעת. היא הבת שלך-

636
00:42:00,320 --> 00:42:03,039
.אני מרגיש שאני נכשל בכל דבר, מילר

637
00:42:03,759 --> 00:42:07,159
,ככה זה בהורות
.זה כמו סטירה בלתי פוסקת

638
00:42:08,440 --> 00:42:12,280
?רגע. רגע. ואם זה לא גיאוגרפי

639
00:42:12,360 --> 00:42:13,920
?ואם זה עונתי
?מה-

640
00:42:14,000 --> 00:42:16,880
.כל התקיפות התרחשו בחודשי הקיץ
.שתיים ביוני, אחת בסוף מאי

641
00:42:17,480 --> 00:42:19,519
.אז אין קשר במקום, אבל יש קשר בזמן

642
00:42:19,599 --> 00:42:23,280
.זה מצביע על מישהו שלא נמצא כאן כל השנה
.כן, עובד עונתי, תייר שחוזר-

643
00:42:23,360 --> 00:42:25,759
לא, כי איך זה מתקשר
?לאנשים במסיבה של אטווד

644
00:42:25,840 --> 00:42:28,119
.כולם חברים. כולם גרים באזור
.אלוהים, אני לא יודעת-

645
00:42:28,199 --> 00:42:30,159
.זה לא מצמצם, מילר, זה רק מרחיב

646
00:42:30,239 --> 00:42:32,480
.אני עושה מה שאני יכולה עם המידע שיש

647
00:42:32,559 --> 00:42:34,880
,אנחנו צריכים רק שם אחד
...רק קליעה אחת

648
00:42:37,759 --> 00:42:41,280
?מה
.זה ארתור טמוורת' מבית אקסהמפטון-

649
00:42:42,159 --> 00:42:44,599
...קיבלתי את המספר הזה. רק

650
00:42:45,519 --> 00:42:48,800
.הכלב שלי מצא משהו
.אני לא יודע אם זה רלוונטי

651
00:43:17,920 --> 00:43:19,159
.אנחנו סגורים

652
00:43:19,639 --> 00:43:21,280
...אתה חירש? אמרתי שאנחנו סגורים

653
00:44:07,800 --> 00:44:10,000
.שמתי לב שזה היה בפה של פדרו

654
00:44:10,079 --> 00:44:12,599
אין לי מושג איפה הוא מצא את זה
.או כמה זמן זה היה אצלו

655
00:44:13,199 --> 00:44:16,480
,חשבתי שאני צריך להתקשר
.על אף שזה רק גרב ישן

656
00:44:17,280 --> 00:44:19,679
.במקצוע שלכם אי אפשר לדעת, אני מניח

657
00:44:21,000 --> 00:44:22,360
.בדיוק

658
00:44:29,679 --> 00:44:31,199
.בסדר, בחורים. בואו נסיים

659
00:44:31,920 --> 00:44:33,599
.שימו את הגופיות שלכם בשק

660
00:44:33,880 --> 00:44:35,840
.בגדים אליי כשתחליפו

661
00:44:36,719 --> 00:44:38,960
.תורי לכבס שוב

662
00:44:39,759 --> 00:44:42,119
אלא אם כן אשכנע איזו גברת בת מזל
.לכבס בשבילי