...בפרקים הקודמים
,שבת בבוקר, יום המסיבה
.טריש ואני היינו במיטה יחד
.היא החברה הכי טובה שלי ...אם היא תגלה אי-פעם
?דייזי נמצאת ?מי אתם-
.רק תאמר לה שהבחורים באו
.שמעתי מה קרה
.חשבתי שאולי תצטרכי חברה
?מה גילית
.הבאתי כל מה שביקשת
.מצאתי את ג'ו מילר
.הגיע הזמן לתקן את המצב .עשינו את זה-
.לא, ממש לא !כן, עשינו. מספיק עם החרא הזה, מארק-
אני אבא של דני. אני לא אפסיק .עד שאדע שעשיתי למענו מה שמגיע לו
ארון מייפורד, שלוש שנים .על אונס אישה במלון זול
.הקורבן שלו נקשרה ופיה נסתם, ממש כמו טריש
.לפני שנתיים, בשדה, כשהלכתי הביתה
.הוא קשר אותי. סתם לי את הפה במשהו
.נאנסתי, ועד היום לא סיפרתי לאיש
.שמי לורה בנסון .אני גרה בהייזל גרוב 19, קינגסביר
?למה באת לתחנה היום, לורה
.קראתי על אישה שנאנסה
.זה קרה גם לי. אני נאנסתי
?ומתי זה קרה .לפני שנתיים-
.כמעט. בשניים ביוני. זה היה בשבת
?את יודעת מי היה האדם שעשה לך את זה
.לא, אני עדיין לא יודעת
?ואיפה התרחשה התקיפה
.צעדתי הביתה מהפאב
.השמש העולה" באבוטס צ'אפל"
.היה שם אירוע גדול. המקום היה מלא
.הייתה מוזיקה. סגרו מאוחר
.האחרונים מבינינו עזבו בסביבות שלוש וחצי
?וכשיצאת מהפאב, יצאת לבד או עם אנשים אחרים
.לבד
?מה קרה כשעזבת את הפאב
.לא הייתי רחוקה מהבית
.יש שדה. חוצים אותו באלכסון .זה רק עשב ארוך שלא כוסח מעולם
.הוא מוביל לחלק האחורי של קינגסביר
,כשהייתי ממש באמצע שלו .חשבתי שאני שומעת משהו
.עמדתי להביט לאחור. אני לא יודעת למה .פשוט הרגשתי שמישהו רץ לעברי
.אני חושבת שהוא נתן לי אגרוף
.קיבלתי מכה מאחור. איבדתי הכרה מיד
יש לך מושג כמה זמן היית חסרת הכרה ?עד שהתעוררת שוב
.לא
.כשהתעוררתי, היה לי משהו בפה
.חומר עבה כזה שסתם לי את הפה
הידיים שלי היו קשורות מאחורי הגב .והוא היה עליי
.הוא הדיף ריח של משקה
?איזה מין משקה .אלכוהול-
.אני זוכרת את זה, אלכוהול זול
?את יכולה לתאר לנו אותו
.אני לא יודעת .לא ראיתי אותו. אני מצטערת
.זה בסדר. את עושה עבודה טובה
?מה עשית עם הבגדים שלך מהלילה ההוא, לורה
.כיבסתי אותם. לא לבשתי אותם שוב לעולם
?הם עדיין אצלך
?דיברת עם מישהו על התקיפה באותו הזמן
,עם הרופאה שלי
שבוע או שבועיים אחרי. היא אמרה לי שאני .צריכה לדווח על זה. אמרתי לה שאני לא רוצה
.לא סיפרתי לאיש... עד עכשיו
?למה לא רצית לדווח על זה אז
.אני יודעת מה קורה .אני קוראת עיתונים
.שתיתי הרבה, ואני מתכוונת הרבה
.וגם חצאית קצרה, חולצה יפה, איפור
?אתה חושב שאני לא יודעת מה יעשו לי
.אני יודעת איך מתייחסים לנשים כמוני
.לא אנחנו
?למה שינית את דעתך היום
.קראתי בעיתון והקאתי בשירותים בעבודה
?חשבתי... ואם זה הוא
?ואם זה אותו אדם
,אני לא דיווחתי על זה .והוא עשה את זה לעוד אישה
.יכולתי למנוע את זה אם הייתי אמיצה
.אני יודעת מה היא עוברת, וזאת אשמתי
.תודה
.היית אמיצה מאוד כשבאת אלינו היום, לורה
אני לא יודעת .איך שמרת את זה לעצמך כל כך הרבה זמן
.את עושה את המעשה הנכון עכשיו
אני רוצה שתדעי ,שלא משנה לפני כמה זמן זה היה
.אנחנו נחקור את זה ביסודיות ובמרץ
אנחנו נעשה כל מה שאנחנו יכולים .כדי למצוא את האדם שעשה לך את זה
.נעדכן אותך בכל מה שיקרה עכשיו
?בסדר
?אבל את תצטרכי תמיכה. יש לך עם מי לדבר
.התחתנתי לפני שישה שבועות
.הוא לא יודע
?לספר לו
היא לא הייתה יכולה לדעת את הפרטים .של מה שקרה לטריש בשום אופן
.לא, לא פרסמנו אותם, וטריש סיפרה רק לנו
.זאת אומרת שזה יכול להיות אותו תוקף
.וטריש איננה הקורבן הראשון שלו
היא לא דיווחה כי היא חששה .שלא יתייחסו אליה בכבוד הראוי
טוב, אז נוכיח לה שאנחנו כן נתייחס ונתפוס אותו
.ונשלח אותו לכלא להרבה מאוד זמן
?זה הוא
.כך נראה
.אימא, אני לא מבינה למה הסכמת לזה
.הוא ביקש
?את בטוחה שהוא לא האיש שתקף אותך
אנחנו רק מדברים. את לא צריכה .לעשות שום דבר, אלא אם כן יהיו בעיות
...אבל אם את חושבת שאולי יהיו בעיות
?מה זה, אבטחה
.היא רק דואגת לי
?היא יודעת
?עלינו
.היא בטח תנחש שמשהו קורה
.זה לא הייתי אני, טריש
.לא עשיתי את זה
?את יודעת את זה, נכון
...את חייבת לדעת את זה. כלומר
?למה שאעשה את זה
?מה
.המשטרה באה אליי
.הם יודעים עלינו, על שבת בבוקר .כן-
?לעזאזל, טריש. זה בלגן רציני עכשיו, לא
.אני רק חושב שקאת' לא חייבת לדעת
?כן. זה מה שאתה חושב
?במה זה יועיל
.אנחנו חייבים לה את האמת ?כן? באמת? איך זה יעזור-
.אני אומר לה שזאת הייתה טעות .נהדר. כאילו זה ישנה משהו בכלל-
.אם תאמרי לה, אני אצטרך לעזוב את הבית
.זה לא חייב להיות כך .ודאי שכן-
.היא תגלה בסוף, ג'ים
.עדיף שהיא תשמע ממני
.אין לך מושג למה את נכנסת
.אז ארון מייפורד ?איך היה המעקב-
.כן, היה... היה בסדר
.הפנים שלך אומרות משהו אחר ,טוב, לא בסדר. סטיב הלך להביא אוכל-
.ומייפורד נכנס למכונית אתי ?מה-
תראו, העיקר הוא .שמצאנו משהו בהיסטוריית התעסוקה שלו
.דברי לחברה שבה מייפורד עובד כאיש מחשבים-
היו חוזים עם חנות החווה של פלינטקומב ,ועם קופרז טרלמרקטינג
.ושם עובדת האישה החדשה הזאת, לורה בנסון
.יש לו קשר לשתי הנשים
.תנו לי לעשות את זה
?כן .שלום, ארון-
.אנחנו רוצים שתבוא לתחנה להשיב לשאלות
?מי זה? מי זה .תחזרי פנימה-
?למה .פנימה-
.אני לא רוצה לבוא ,ארון מייפורד-
אני עוצרת אותך בקשר לתקרית תקיפה מינית .ב-28 במאי באזור אקסהמפטון
,אתה לא חייב לומר דבר אבל ההגנה שלך עלולה להיפגע
אם לא תזכיר בחקירה .משהו שתסתמך עליו אחר-כך בבית המשפט
.כל מה שתאמר יכול לשמש כראיה
?אתה מבין
.כן
...אבל זה קצת עצלני, לא? אתם יודעים
,אישה נאנסת
,ואתם עוצרים את האנס המקומי
על אף שאתם לא יודעים .את כל עובדות הסיפור שלו
,נצטרך גם דם, שתן .שיער ערווה ודגימה מהפין
.נצטרך ממך הסכמה בכתב
?ואם לא אתן הסכמה
אם תסרב, כל חבר מושבעים בעתיד .עלול להסיק מסקנות שליליות
ארון, אתה יכול להבהיר לנו איפה היית בלילה של שבת שעברה
?בין עשר בלילה בערך לחמש בבוקר
.דגתי ?איפה דגת-
.בחוף ?איזה חוף-
.זה שליד הים
.בין פארק הקרוואנים לבית הקפה בברטונס אנד
?היית קרוב לאקסהמפטון בשבת בלילה
.לא
?או למסיבה שהתקיימה בבית אקסהמפטון
,מאחר שלא הייתי באקסהמפטון ?לא הייתי קרוב לבית, נכון
?נסעת לדוג במכונית שלך
.כן ?באיזה מסלול נסעת-
,כרגיל. דרך כביש סנט אנדרוז
.אל כביש החוף ומשם לחניון
.אותה הדרך בחזרה .אותה הדרך בחזרה-
.זה הגיוני .אני שמח שאתה מרוצה-
,רק שלא נסעת בה
.בשום כיוון
.בדקנו את מצלמות האבטחה ,המכונית שלך לא נסעה בשום כיוון בדרך הזאת
בשום זמן בין שבת אחר הצהריים .לראשון אחר הצהריים
.פספסתם אותי כנראה
.היינו די יסודיים
.אמרת שהיו עוד כמה אנשים שדגו בחוף בשבת
?מה היו השמות שלהם
.אין לי מושג ?לא דיברת איתם בכלל-
אני לא הולך לחוף בלילה .כדי לדבר עם אנשים. אני הולך כדי להיות לבד
?אתה אוהב להיות לבד, ארון .כן-
?אנשים מעצבנים אותך .לא-
.זה מעצבן אותי .בסדר-
?מה בזה מעצבן אותך
שאני שוב הופך לקורבן
.של משהו שלא עשיתי אפילו מלכתחילה
?מה תפסת
?מה ?איזה דגים תפסת-
.מקרל ?כמה-
.12 בערך. זה לא קשה
.גם אתה יכול בוודאי ?מה עשית עם דגי המקרל-
?מה ?מה עשית עם הדגים אחרי שדגת אותם-
שמתי בצידנית
.ולקחתי אותם הביתה בסוף הלילה
?מה עשית בהם בבית
.אכלתי אותם למחרת היום
?מי בישל אותם .אני-
?אכלת את כולם למחרת היום
.לא, היו תריסר בערך, אז אכלנו שישה או שבעה
?מה עשית באחרים ?הקפאתי. למה, אתה רוצה כמה-
.לא
,אז אם נלך לבית שלך עכשיו אשתך תאשר ותאמר
.שהכנת דגי מקרל טריים ביום ראשון .כן-
,ואם נסתכל במקפיא שלך
.נמצא שם את דגי המקרל שנשארו
.אם היא לא אכלה אותם בזמן שהייתי פה
?היית פעם באבוטס צ'אפל .היא מדברת-
.תענה לשאלה, בבקשה
.אני לא יודע ?אתה יודע לאיזה כפר אני מתכוונת-
.כן
?אתה מכיר את פאב "השמש העולה" שם
.אני חושב שלא ?לא היית שם מעולם-
?הייתי צריך להיות
.זאת שאלה של כן או לא .לא-
?מה עם קינגסביר? היית פעם בקינגסביר
אתם מתכוונים ?לעבור על רשימה של מקומות באזור
.תענה לשאלה, ארון, בבקשה
?היית פעם בקינגסביר .כן-
?מתי
.היה לי חבר שגר שם .שיחקנו פוטבול יחד כמה פעמים
?שם
.דייב קינג ?הוא עדיין גר שם-
.אני לא יודע. הקשר נותק
.מדהים מה קורה כשאתה הולך לכלא
.חיי החברה שלך קורסים
...רגע. אבוטס צ'אפל זה
?אבוטס צ'אפל זה הכפר הסמוך, נכון .נהגנו לשתות בפאב שם
.אז אם זה "השמש העולה", אז כן
.אבל לא בזמן האחרון
.לא ?לפני כמה שנים-
.כן
?2014 ?2013
.קצת לפני כנראה
?היית פעם בחנות החווה של פלינטקומב
.כן. הייתי איש התמיכה למחשבים שם
.לחברה שעבדתי בה היה חוזה שם
?עם מי התעסקת שם .הבעלים-
?איך קראו לו? אד
?פגשת מישהו אחר מהעובדים שם .לא-
?ועבדת בקופרז טלמרקטינג
.כן. המערכת שלהם הייתה בבלגן גמור
ולורה בנסון ?הייתה אחראית על חוזה המחשבים שם
.לא. זה היה בחור. טרי מישהו
?לא היה לך שום קשר עם לורה בנסון
.מעולם לא פגשתי את לורה בנסון
?את רוצה את הבייקון במקפיא או במקרר .כי יש הרבה
.באמת לא היית צריכה לעשות את זה .זאת לא אני. זה אד-
הוא לא הרשה לי לבוא לכאן .בלי חצי מהחנות
קשה לי להתמודד עם זה .שכולם יודעים עכשיו
.אף אחד לא שופט אותך
?למה שישפטו אותי
.לא, זה מה שאני אומרת .הם לא שופטים אותך
.את יודעת, כולנו תומכים בך
.קאת', אני צריכה לדבר אתך על משהו
?על התקיפה? על מה שהוא עשה לך .כי את יודעת שאת יכולה לספר לי הכול
.אני לא אספר לאף אחד, אני מבטיחה ...אני חברה שלך, אז
.לא
.אני וג'ים שכבנו
.בשבת בבוקר
?מה
.לא
.טריש .כן, ואני מצטערת, וזה לא היה צריך לקרות-
...ואם הייתי יכולה לבטל את זה, הייתי .לא, רגע-
.רק תשתקי, תשתקי, טריש
.רק תפסיקי לדבר
?זאת היית את
...כן. את מבינה, אני ,חשבתי שהייתה מישהי בשבת בבוקר
,ואז נזפתי בעצמי, את יודעת ,לא ביום של המסיבה שלך
?תני לבנאדם קצת קרדיט... אבל את
?באמת
?את
.אלוהים, הסטנדרטים שלו הידרדרו
...אז
?זה היה כאן? כן .כן-
.אלוהים
.לא ידעתי שריח של טחב מדליק אותו
.אני מצטערת ?למה עשית את זה אם את מצטערת כל כך-
.הוא בא להסתכל על הבוילר
?הוא בהחלט עשה את זה, נכון
.זה לא היה מתוכנן .לא, אצל ג'ים זה לעולם לא מתוכנן-
.אבל הוא תמיד מוכן כשהוא נקרא
?את יודעת שאת לא הראשונה, נכון .את אפילו לא החמישית
,ודאי שאת יודעת. ודאי שאת יודעת .כי דיברנו על זה. סיפרתי לך את זה
.סיפרתי לך את הסודות שלי ...אני יודעת ואני מצטערת-
...אם תאמרי שאת מצטערת עוד פעם אחת
...אז
?את אוהבת אותו
.אל תדברי שטויות
?למה אלה שטויות
.אני מצטערת אם אלה שטויות, טריש
,אבל אני נשואה לו, והוא בעלי ואני חושבת שזאת שאלה הוגנת
להציג בפני האישה ששכבה אתו .יותר לאחרונה ממני
...הוא
?הוא יודע שאת מספרת לי
.כן !אלוהים-
,אז את... את נפגשת אתו, דיברת אתו מאז
.נפגשת עם בעלי, ואתם תכננתם את זה
.אלוהים, זה כל כך מתאים לג'ים ,את זאת שנאנסת
.ואת זאת שצריכה לספר לי
.טוב, ברוכה הבאה לעולמי, מותק .חס וחלילה שהוא יסדר את הבלגן שלו בעצמו
.המשטרה גילתה
.זה היה קשור לשרידי דנ"א
.חשבתי שאני חייבת לספר לך כי אנחנו חברות
.לא, מותק. לא, אנחנו לא חברות
.אנחנו רק מכירות
.בסדר
.הנה מה שאני לא מבינה
,מכל הנשים במסיבה הזאת
?למה שמישהו יאנוס אותך
.זה לא הגיוני
.צאי
- הגברת -
.'קאת
.אל תבוא הביתה הערב
.תני לי להסביר .לא, לא אכפת לי, ג'ים-
.זאת הייתה טעות מטופשת שקרתה בלהט הרגע
...אני רק... ריחמתי עליה. היא
?אז זה היה זיון מרחמים, מה
?אמרת לה את זה
.לא
?אתה יודע מה החולשה שלך, מותק
.לא, אבל אני בטוח שתאמרי לי
,אתה טיפש
.אבל אתה חושב שאתה חכם
.מסוכן מאוד לחיות כך
.אני יכולה לשרוף לך את החיים בכל רגע שאבחר
.אני במקומך הייתי מחרבנת מפחד עכשיו
,רק רציתי לדבר אתך על טריש וינטרמן
.לראות איך את מתקדמת .בסדר, אני חושבת-
?"ואיך את מגדירה "בסדר
.אני חושבת שיש לנו יחסים טובים
.נראה שהיא בוטחת בי. אנחנו בקשר קבוע
?משהו בזה מטריד אותך .שום דבר. הכול בסדר-
?לא, משהו לא בסדר. מה העניין
בת', הרעיון מאחורי כל הפיקוח הזה .הוא שאת תדברי אתי בכנות
הייתי במצבך, אבל אני לא יכולה לעזור לך .אם את לא מספרת לי מה קורה
היא ביקשה ממני לבוא איתה ,לריאיון המצולם שלה במשטרה
.כשהיא מסרה להם הצהרה מלאה .בסדר-
.זה היה מאוד לא נעים
...רק
,הפרטים של מה שקרה לה
.מה שהוא עשה
...אני שוכבת ערה וחושבת על זה, חושבת
?מי עושה דבר כזה
,הוא חבט בה עד אובדן הכרה
קשר לה את הידיים מאחורי הגב
.וסתם לה את הפה
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב על זה
.כן
?זה נורמלי
.זה נורמלי לגמרי, מובן לגמרי
?סליחה. את יכולה לחזור על זה שוב
אז זה מה שמצאנו בבית ,ובמכונית של ארון מייפורד
.יחד עם אישה מאוד לא מאושרת
.בראש ובראשונה, הוא משקר לגבי שבת בלילה
.אין דגי מקרל במקרר או במקפיא .אשתו לא אוהבת אותם
.הם לא מכניסים אותם לבית
?למה הוא שיקר לגבי זה .הוא ידע בוודאי שנגלה
?הוא לא נראה כמו אדם חף מפשע, נכון
.רק מפני שהוא שמוק אין זאת אומרת שהוא אנס
לא, אבל אלה מתאימים .לעטיפת קונדום שמצאנו באקסהמפטון
?כן
?מה קורה אתו בעניין חבל הדיג הכחול, מילר
.בת' לטימר למטה .היא אומרת שהיא צריכה לדבר איתכם בדחיפות
,הייתה לי פגישה עם המפקחת שלי קודם .ודיברנו על המקרה של טריש
כן, הייתה לנו לקוחה לפני 11 חודשים .שסיפרה לנו, אבל לא דיברה עם המשטרה
.זה נשמע דומה מאוד לתקיפה של טריש וינטרמן
?איך קראו לאישה .אני לא יכולה לומר כרגע. חיסיון לקוחה-
,היא סירבה לדבר עם המשטרה אז
אבל אני יכולה לפנות אליה .ולבדוק אם היא תהיה מוכנה עכשיו
?איפה התקיפה התרחשה .'בדרך החוצה מבדמות-
.היא הייתה בדרך הביתה אחרי מסיבה .היא נחבטה עד אובדן הכרה
.פיה נסתם בגרב ישן, היא נקשרה, נאנסה
.כמו שאמרת, היא לא דיווחה על זה מעולם
,שלוש נשים ,כולן הותקפו על ידי תוקף לא מזוהה
.כולן אחרי מסיבה או בילוי
,שלושתן קיבלו מכה מאחור .ידיהן נקשרו, והן נאנסו
נראה שהאישה האחרונה הזכירה במפורש .שהפה שלה נסתם בגרב ישן
?יכול להיות שבזה הוא השתמש על טריש .יכול להיות-
,אם שני המקרים האחרים יאומתו מדובר כאן באנס סדרתי
שתוקף נשים באזור כבר שנתיים .ואיש אפילו לא ידע שזה קורה
,אבל זה פוסל את ארון מייפורד כי בדקנו את התאריכים שלו
.'מול התאריך שהזכירה הבוסית של בת
.הוא היה בכלא אז ?אבל מה עם הקונדומים-
.נמכרים בכל בית מרקחת טוב
אבל הוא שיקר לגבי המקום שבו היה .והנהיגה במסלול ההוא
?מה אם אלה מקרים נפרדים, תוקפים שונים
?אז יש לנו שני אנסים? שלושה אנסים
אני לא יודעת, אבל גם טריש וגם לורה בנסון .אמרו שלתוקף היה ריח של אלכוהול
.ואני מסכימה עם קייטי .משהו לא בסדר עם ארון מייפורד
,תשמעו, כולנו מסכימים על זה ,אבל הזמן הולך ואוזל
.ויש יותר מדי ראיות סותרות .אין הצדקה להשאיר אותו במעצר
.אנחנו יכולים להמשיך לעקוב אחריו
כשנדמה שאנחנו מצליחים להתקדם .פתאום אנחנו הולכים אחורה
.אני יודע .צריך לשכנע את הקורבן הנוסף לדבר
,בינתיים, הבחור במפעל החבלים ,ליאו המפריז
,אני צריכה לדבר עם הבחורה שהיא האליבי שלו .אם אתה רוצה לבוא
.צריך לשחרר את ארון מייפורד בערבות
.אני מקווה שלא נתחרט על זה
.היי, אד
?אתה בסדר, איאן
,כן. שמע ?יש לך כמה קרוואנים באתר פה להשכרה, נכון
?כן. למה .אני פשוט בתהליך של חיפוש מקום מגורים-
אתה חושב שאני יכול לשכור אחד מהם ?ממך לכמה שבועות אולי
?מסוף השבוע הזה והלאה .חשבתי שאתה גר עם מה-שמה-
.שרה. לא, זה לא הולך טוב כרגע
?היא זרקה אותך
.כן. טוב, היא עומדת לזרוק
...שיט. היה לך הכול. בית טוב, אישה נחמדה
.כן, בסדר, אד .והרסת הכול-
!די
?אני יכול לקבל קרוואן או לא .זה כל מה שאני רוצה לדעת
.לא ?סליחה-
.לא, אתה לא יכול ?למה לא-
.טריש לא בוטחת בך. טריש מעולם לא בטחה בך
.אתה לא מתייחס יפה לאנשים
למעשה, אני לא אופתע .אם אתה האיש שאנס אותה
.בבקשה, מותק
?אל תטפסי גבוה מדי, טוב
,אני מקווה שלא אכפת לך שאני אומר .אבל את נראית מותשת לגמרי
.תודה. זה היה יום מסובך
.אבל רציתי לוודא שאני רואה אותך .עשיתי מה שביקשת
דיברתי עם טריש וינטרמן .על זה שתבוא לדבר איתה
.נהדר. תודה .היא לא רוצה-
.בסדר. טוב היא אמרה שהיא לא באמת דתייה-
.והיא לא יודעת כמה זה יעזור ?אבל אמרת לה שזה לא העניין-
.שאני רק מציע תמיכה .כן, באמת דיברתי איתה על זה-
.היא לא רוצה לפגוש אותך .אני מצטערת
.בסדר
.אתה אומר את זה כאילו אכזבתי אותך .לא, בכלל לא-
.אני ממש מעריץ אותך
זה נהדר, הדרך שבה הפכת את כל זה .לאמצעי לעזור לאנשים
.אנשים באמת מגיבים אלייך
.כן, אני אדבר אתך בכנות. אני קצת מקנא
?מתי ראית את מארק בפעם האחרונה
.ידעתי שנגיע לזה
.פול, אני לא יכולה להמשיך להיות השומרת שלו
.הוא הולך לחפש את ג'ו .כן-
?את יודעת ,הוא לא סיפר לי-
,אבל זה היה צפוי. הרגשתי את זה
...אולי כבר שנה או שנתיים .ובחודש האחרון זה החמיר
?את לא יכולה לעצור אותו למה אני עדיין צריכה לסדר אחריו-
?אפילו אחרי שזרקתי אותו מהבית
.אני לא יכולה לחיות בכאב שלו ,אני משקיעה את המרץ שלי במקום שהוא רצוי
.בבנות שלי ובאנשים כמו טריש ...בת', אם הוא יעשה מעשה מטופש-
?מה, אז זאת אשמתנו .לא
.זאת בחירה שלו .אי אפשר להציל אדם שלא רוצה להינצל
.לא קראתי אותם, את המכתבים
...זה לא נראה לי הולם, ו
...הם לא היו נחוצים לספר, אז .אתה יודע, לא נגענו בהם
.תודה... עליהם
.אז כדאי שאלך
?אתה נוסע לאן שהוא .כן-
.הפסקה קטנה. את יודעת, להתרחק קצת
?מקום נחמד .חשבתי על סקוטלנד אולי-
.נהדר .כן-
?אתה נוסע להרבה זמן .רק כמה ימים-
...את יודעת, נייג' יסתדר בעבודה, אז
.זה רחוק בשביל כמה ימים
?את סוכנת נסיעות עכשיו ...ייתכן שאצטרך להיות, עם מה שקורה-
?המשפחה יודעת שאתה נוסע .תודה שהבאת אותם, מגי-
.תשמור על עצמך, מארק
.תמיד
?דניאל לורנס .כן-
.זה מוזר. בדרך כלל אנשים לא יודעים מה שמי
.אנחנו לא רוצים גלידה .דבר בשם עצמך-
.סמלת מילר, המפקח הארדי, משטרת וסקס
.בסדר
?איפה היית בשבת בלילה, ב-28 במאי
.אה, כן. ב"אנגלרז", עם החבר שלי, ליאו
?מתי הגעתם לשם .בשבע וחצי-
?מתי עזבתם .בחצות. קנינו קבב ברחוב והלכנו הביתה-
?איזה מין קבב
."דונר" ?החנות הייתה מלאה-
.לא נראה לי, לא
?כמה זמן את יוצאת עם ליאו המפריז
.כמה חודשים, לסירוגין
?אתם נפגשים בכל סוף שבוע .לא, לא באמת-
?הוא היה אתך כל הערב .לא הסרתי ממנו את המבט-
?לבית של מי חזרתם בסוף הערב
.לבית שלו. אבא שלו נסע
.ליאו הכין לי ארוחת בוקר, ביצים מקושקשות
?הוא טבח טוב .לא ממש-
?אכפת לכם שאשרת את האנשים האלה .לא, אני חושבת שסיימנו-
אנחנו רוצים שתבואי לתחנה רק כדי לחתום .על תצהיר שמאשר את מה שאמרת לנו
בעצם רק יהיה כתוב בו .שאם את משקרת, תלכי לכלא על עדות שקר
.אין בעיה .בסדר. נהיה בקשר. תודה, דניאל-
?שלום. מה אפשר לתת לכם
?אתה מאמין לה .לאף מילה שלה-
.נמאס לי מזה שאנשים משקרים לנו
?לאן אתה הולך
.לאן נראה לך שאני הולך? לעבודה
.אנחנו עומדים לאכול
.אין לי חשק .למען השם-
?יש לך מה לומר
.בישלתי. הסתכלת עליי מבשלת
.לא הסתכלתי עלייך
.אני לא שם לב למה שאת עושה
!קלייב
.היי
.בדיוק עמדתי ללכת .לא בגללי-
.כן. בהצלחה. יהיה בסדר
?הכול בסדר .כן, רק תהיה עדין איתה-
.היא ילדה טובה
?קרה משהו
?את בסדר
.לא באמת
.אני שונאת את המקום הזה, אבא
.את תתרגלי לזה
.לא אתרגל. לא עכשיו
?למה את מתכוונת
.מישהו לקח את הטלפון שלי
,הם עברו על הצילומים שלי
,ובצילומים שלי... הייתה תמונה
.והם שלחו אותה לכולם
?מה הייתה התמונה זאת, דייז
.אל תכריח אותי להראות לך
.מותק, לא
.כולם בבית הספר ראו אותה
,ועכשיו הבנים מציקים לי .ואני לא יכולה להישאר כאן
?מתי זה קרה .לפני שבועיים-
?שבועיים? למה לא אמרת
.אתה לא נמצא כאן אף פעם
...יש חקירה .תמיד יש חקירה-
.החקירה תמיד חשובה יותר
.אמרת שכאן זה יהיה שונה .זה שונה-
.לא. זה גרוע יותר
.דני .המשטרה באה כמו שאמרת-
?מה אמרת .מה שאמרת לי לומר-
,הם אמרו שאם אני משקרת .אני עלולה ללכת לכלא
?מי אמר שאת משקרת
.אתה חייב לי כבר טובה שלישית ?מה את עושה ביום חמישי-
.אני לא יודעת, אבל זה יהיה יקר
.שלום, חבר .אני נוסע הביתה. אתה מכיר את המקום
.יקר, מה? יופי. אני מוכן לכל דבר
- מוסך אטווד -
...זאת בטח בדיחה
!לא היום. למען השם
.אני עדיין בהפסקה, אד
.אני יודע, אבל נראה שאת צריכה כוס תה
.בסדר. תודה
?אני מושכת, אד ?מה-
.נו, זאת שאלה פשוטה
,בסדר, טוב... אני צריך להיזהר
,כי אני הבוס שלך .ואת יודעת, חוקי הטרדה מינית
...בסדר, בסדר, שמע, אם ,אם לא היית מכיר אותי
?היית רוצה לשכב אתי
.כן, קרוב לוודאי
."אלוהים. "קרוב לוודאי .תודה על האישור המהדהד
.בסדר, אז בהחלט ?איזה מין שאלה זאת בכלל
...אני לא יודעת, אני רק .אני רוצה לדעת אם זמני עבר
!ברור שזמנך לא עבר
?למה את אומרת דבר כזה .את אישה יפה-
.יש לך בעל שהוא קצת שמוק, אבל זאת לא אשמתך
.ג'ים שכב עם טריש
?מה .כן-
.ג'ים וטריש
.בבוקר המסיבה שלי .היא לא תעשה דבר כזה-
שמע, אני יודעת שאתה חושב ,שהשמש זורחת מהתחת שלה
.אבל היא הזדיינה עם בעלי
...או שהוא הזדיין איתה .הם הזדיינו. היא סיפרה לי
?מה עבר לה בראש
...אלוהים
.אתה מקבל ציון מעולה כמנחם מחורבן
.אני מצטער
?מה תעשי
.אני לא יודעת
...היו לו נשים בעבר, אני יודעת, אבל זה
.כואב יותר
.אני מבין
,רק חשבתי שבחיים שלי אני אוהב מישהו ,והוא יאהב אותי בחזרה
.וזה יימשך כל החיים
?למה זאת בקשה מוגזמת כל כך
.נהדר
.ברצינות, חבר. זה קלאסי .רכב גרירה שנתקע
.לא, אל תהיה דפוק
?אז אתה לא רוצה שאגרור לך אותו
.מצחיק מאוד
?חבל על המסיבה שלך, נכון .אני לא יודע למה אתה מתכוון-
?לא
?קשה באמת להאמין, נכון
.מה שאנשים מסוימים מסוגלים לעשות
.כן, אני לא רוצה לדבר על זה
רק על זה כולם מדברים .ברגע שהם נכנסים למונית
.אתה היחיד שלא רוצה לדבר על זה
.טריש המסכנה
?איך ידעת שזאת היא
.גבר, בכל העיר מדברים על זה
.לפחות השם שלה לא הגיע לעיתונים
.קשה לך ולאשתך
.זה בטח מישהו שאתם הזמנתם
?בטח .זה רק הגיוני-
?למה אתה מתעניין בזה כל כך
.טוב, הסעתי אנשים לשם ובחזרה באותו הלילה
.אה, הבנתי
.אז אתה היית באזור, אבל לא הוזמנת
.כן, אני מבין מה אתה עושה שם
?באמת
.אבל זה מוזר. ראיתי אותך, עם טריש
,חניתי למעלה. אתם הייתם מקדימה .בצד של הבית
.זאת נראתה שיחה רצינית מאוד
?מה אתה אומר ?עקבת אחריי במסיבה של אשתי
.לא עקבתי, חבר. רק ראיתי .לא. אתה רק ראית שני חברים מדברים-
.זה נראה קצת יותר מזה
.תעצור בצד ?מה-
.אמרתי תעצור בצד לפני שאני אחטיף לך
.שמע, אני לא מחפש צרות
?אתה יודע עם מי אתה מדבר
?אתה יודע כמה אנשים אני מכיר בעיר הזאת
.לא באמת ,אני מכיר את הבוס שלך-
,אני מכיר את האנשים שעובדים אתך .ואת הלקוחות שלך
,אני יכול לברר מי אשתך ,מי הילדים שלך, חיות המחמד שלך
ואני יכול בקלות רבה מאוד לעשות את החיים שלך אומללים
.אפילו עוד יותר ממה שהם
.בסדר
,אוניברסיטת ליברפול - - בית חולים לנשים ליברפול
.יש לך הודעה חדשה אחת
.מארק, זה אני ?אתה יכול להתקשר אליי, בבקשה
.אני דואגת לך
.הודעה נמחקה
,טריש וינטרמן הותקפה כאן ,לורה בנסון הותקפה כאן
.ואז אישה שלישית בבדמות', כאן
,אז אחת בשטח פרטי, השנייה בשדה פתוח
.והשלישית בקצה העיר
.כולם אזורים די נידחים, אני מניחה
,למקומות כאלה אתה מגיע רק בכוונה תחילה .מה שמעלה חשד שזה מישהו מהאזור
.כן, אולי, אבל אנחנו נאחזים בקש .כן, קצת-
למה לא נצליב את האזורים האלה
עם הכתובות של כל האורחים ?במסיבה של הזוג אטווד
.בסדר, אפשר לנסות
.תודה... שבאת לכאן
.זה בסדר .אני יכולה לדבר איתה, אם אתה רוצה
?את חושבת שזה יעזור .אני לא יודעת. היא הבת שלך-
.אני מרגיש שאני נכשל בכל דבר, מילר
,ככה זה בהורות .זה כמו סטירה בלתי פוסקת
?רגע. רגע. ואם זה לא גיאוגרפי
?ואם זה עונתי ?מה-
.כל התקיפות התרחשו בחודשי הקיץ .שתיים ביוני, אחת בסוף מאי
.אז אין קשר במקום, אבל יש קשר בזמן
.זה מצביע על מישהו שלא נמצא כאן כל השנה .כן, עובד עונתי, תייר שחוזר-
לא, כי איך זה מתקשר ?לאנשים במסיבה של אטווד
.כולם חברים. כולם גרים באזור .אלוהים, אני לא יודעת-
.זה לא מצמצם, מילר, זה רק מרחיב
.אני עושה מה שאני יכולה עם המידע שיש
,אנחנו צריכים רק שם אחד ...רק קליעה אחת
?מה .זה ארתור טמוורת' מבית אקסהמפטון-
...קיבלתי את המספר הזה. רק
.הכלב שלי מצא משהו .אני לא יודע אם זה רלוונטי
.אנחנו סגורים
...אתה חירש? אמרתי שאנחנו סגורים
.שמתי לב שזה היה בפה של פדרו
אין לי מושג איפה הוא מצא את זה .או כמה זמן זה היה אצלו
,חשבתי שאני צריך להתקשר .על אף שזה רק גרב ישן
.במקצוע שלכם אי אפשר לדעת, אני מניח
.בדיוק
.בסדר, בחורים. בואו נסיים
.שימו את הגופיות שלכם בשק
.בגדים אליי כשתחליפו
.תורי לכבס שוב
אלא אם כן אשכנע איזו גברת בת מזל .לכבס בשבילי