1
00:00:01,639 --> 00:00:03,120
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,200 --> 00:00:07,839
טריש וינטרמן קיבלה הודעת איום בעילום שם
.ממספר לא מזוהה

3
00:00:07,919 --> 00:00:11,839
טריש, ייתכן שההודעה באה מהאיש ששכבת אתו
?בבוקר של היום שבו הותקפת

4
00:00:11,919 --> 00:00:13,919
.אמרתי לך שאני לא מדברת עליו

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,600
אנחנו ודאי נשיג את הדנ"א שלו
.מהסדינים במיטה של בכל מקרה

6
00:00:17,680 --> 00:00:20,200
היא אישה שמתמודדת עם טראומה
.ואתה לוחץ יותר מדי

7
00:00:20,280 --> 00:00:23,360
.אתה חייב להוריד הילוך
?11 אלף? על החיים של הבן שלנו-

8
00:00:23,440 --> 00:00:26,080
.אני לא רוצה פיצוי. אני רוצה צדק
.אנחנו לא רוצות-

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,680
,אנחנו אומרות לך את זה
.אבל נראה שאתה לא שומע אותנו

10
00:00:28,760 --> 00:00:32,440
כדי להגיש תביעה אזרחית אנחנו צריכים
.לדעת היכן מר מילר, כתובת שלו

11
00:00:32,520 --> 00:00:35,920
.אז זהו. אנחנו לא יכולים
.איש כבר לא יודע איפה הוא

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,719
,מה שעשית למחשב שנתתי לך
?אתה יכול למחוק את זה

13
00:00:39,800 --> 00:00:42,240
.תביא לי את המחשב, ואני אוריד את זה

14
00:00:42,719 --> 00:00:47,560
את חייבת להיזכר, טריש. את חייבת לעשות
.כל מה שאת יכולה כדי לעזור להם ללכוד אותו

15
00:00:47,640 --> 00:00:49,480
.כולנו בסכנה אם לא תעשי את זה

16
00:01:05,320 --> 00:01:06,560
?את בטוחה לגבי זה, טריש

17
00:01:06,840 --> 00:01:08,719
את לא חייבת לעשות משהו
.שאת לא רוצה לעשות

18
00:01:10,040 --> 00:01:11,280
.אני בטוחה

19
00:01:12,239 --> 00:01:13,400
.אני רוצה לעזור

20
00:01:14,640 --> 00:01:15,640
.אני רוצה להיזכר

21
00:01:35,340 --> 00:01:38,940
.אז הורידו אותי שם

22
00:01:39,820 --> 00:01:41,100
.נכנסתי מכאן

23
00:01:41,660 --> 00:01:44,460
...אני יכולה
.מה שאת רוצה. את תובילי-

24
00:02:00,060 --> 00:02:02,460
?היא סיפרה לך על הפרחים
?לא. איזה פרחים-

25
00:02:02,700 --> 00:02:07,140
מישהו השאיר לה פרחים וכרטיס
.שכתוב עליו "חושב עלייך". בלי חתימה

26
00:02:07,219 --> 00:02:08,860
?ממי הם, לדעתה
.היא לא יודעת-

27
00:02:09,300 --> 00:02:10,900
?מתי זה קרה
.אתמול בלילה-

28
00:02:10,980 --> 00:02:12,300
?הכרטיס עדיין אצלה
.כן-

29
00:02:12,379 --> 00:02:14,260
.היא הראתה לי אותו כשהסעתי אותה

30
00:02:14,340 --> 00:02:15,939
.'בסדר. תודה, בת

31
00:02:19,340 --> 00:02:23,500
...אז המסיבה הייתה בחדר הראשי פה, אבל

32
00:02:24,700 --> 00:02:26,980
?המטבח, הוא... הוא משם, נכון

33
00:02:27,219 --> 00:02:30,780
?נכנסת למטבח בכלל
.כן. לרגע-

34
00:02:31,099 --> 00:02:32,300
.שכחתי

35
00:02:42,860 --> 00:02:45,099
.כן, בהמשך הערב החזרתי כמה צלחות

36
00:02:45,180 --> 00:02:48,300
.ניסיתי לעזור. לא היו הרבה עובדים

37
00:02:48,379 --> 00:02:50,060
.החלפתי כמה מילים עם החבר'ה שעבדו כאן

38
00:02:51,700 --> 00:02:53,420
!אכפת לך? אנחנו מנסים לעבוד כאן

39
00:02:54,300 --> 00:02:56,260
.הייתי צריכה לציין את זה קודם. אני מצטערת

40
00:02:56,340 --> 00:02:58,140
.אין בעיה. לכן כדאי לעשות את זה

41
00:02:58,700 --> 00:03:01,460
,כל דבר שמעורר את הזיכרון
.או עוזר לך להיזכר

42
00:03:38,900 --> 00:03:39,980
?מה שלומך

43
00:03:40,060 --> 00:03:42,020
.כן, בסדר
?באמת-

44
00:03:43,180 --> 00:03:46,700
?את רוצה להפסיק
?תישארי קרובה אליי-

45
00:03:46,780 --> 00:03:48,379
.כן
.תודה-

46
00:03:54,860 --> 00:03:55,939
.תודה

47
00:03:57,780 --> 00:03:59,180
.היי, טריש
.היי-

48
00:04:13,060 --> 00:04:14,659
.הייתי כל כך שמחה בלילה ההוא

49
00:04:49,620 --> 00:04:52,419
.אד היה הבחור האחרון שחלפתי על פניו

50
00:04:55,979 --> 00:04:57,539
.כדאי שנצא החוצה עכשיו

51
00:04:58,459 --> 00:04:59,859
.צאי. אנחנו נלך אחרייך

52
00:05:10,819 --> 00:05:14,060
?בעל המקום כאן היום, נכון
.כן. הוא אמר שיישאר למעלה, לא יפריע-

53
00:05:14,139 --> 00:05:17,500
הבחנת במריצה במסדרון
?כשראינו את הבית בפעם הראשונה

54
00:05:17,859 --> 00:05:20,539
.לא
.לא, גם אני לא-

55
00:05:27,099 --> 00:05:30,819
.בסדר, אז... עישנתי כאן

56
00:05:31,539 --> 00:05:32,419
...ואיאן

57
00:05:32,500 --> 00:05:36,060
?את מנסה להשפיל אותי
.אתה בחרת, חתיכת חרא-

58
00:05:36,620 --> 00:05:38,620
?למה הבאת את הפרחה הזאת לכאן הערב

59
00:05:39,419 --> 00:05:43,620
?לאיזה כיוון הוא הלך כשהוויכוח הסתיים
.אני לא יודעת. הפניתי לו גב-

60
00:05:43,699 --> 00:05:46,179
,ואז, אחרי כמה דקות

61
00:05:46,259 --> 00:05:50,019
,שמעתי שקוראים בשמי, אני חושבת

62
00:05:51,139 --> 00:05:53,620
.וצעדתי לעבר הקול

63
00:05:53,699 --> 00:05:55,339
?אבל לא זיהית של מי היה הקול

64
00:05:56,939 --> 00:05:58,539
.הנחתי שזה איאן

65
00:05:59,819 --> 00:06:04,219
?לא שמעת את האיש מאחורייך לפני שהוא חבט בך
.לא, רק ברגע האחרון-

66
00:06:04,299 --> 00:06:07,259
.כמעט הרגשתי את האוויר זז

67
00:06:09,099 --> 00:06:12,259
?לאיזה מרחק הוא נשא אותי
.אני לא יודעת כמה זה קרוב

68
00:06:33,420 --> 00:06:34,640
?את בסדר

69
00:06:36,360 --> 00:06:37,520
.זה הצליל

70
00:06:38,920 --> 00:06:40,400
.טריש, את לא חייבת לעבור את זה

71
00:06:42,480 --> 00:06:45,560
?'תתני לי יד, בת
.כמובן, כן-

72
00:07:12,360 --> 00:07:14,120
...טריש
.לא, תנו לי לעשות את זה-

73
00:07:14,199 --> 00:07:15,400
.בסדר
.אני צריכה-

74
00:08:22,019 --> 00:08:22,779
.אני מריחה את זה

75
00:08:23,859 --> 00:08:25,099
.טריש, בואי נתרחק מכאן

76
00:08:26,179 --> 00:08:30,019
.לא, זה הריח

77
00:08:30,819 --> 00:08:33,058
...אלה המים והעלים ו

78
00:08:35,179 --> 00:08:37,100
...עם משהו אחר

79
00:08:38,019 --> 00:08:41,818
.וודקה. משהו כזה. הוא שתה
.יכולתי להריח את זה עליו

80
00:08:44,819 --> 00:08:46,819
.והיה אור שהאיר משם

81
00:08:49,699 --> 00:08:51,980
?איזה מין אור
.אני לא יודעת, אבל חזק מאוד-

82
00:08:52,699 --> 00:08:55,539
?את חושבת שהוא בא מהבית הקטן שם
.זה היה מהכיוון ההוא, כן-

83
00:08:55,620 --> 00:08:58,579
?כמה חזק
.אני לא יודעת, כי הוא שם עליי את היד שלו-

84
00:08:59,419 --> 00:09:02,860
?את יכולה לדייק יותר בסוג של האור, טריש
?או מתי הוא נדלק

85
00:09:02,939 --> 00:09:05,899
.אפשר ללכת? אני רוצה ללכת עכשיו
.ודאי שאפשר-

86
00:09:05,980 --> 00:09:09,340
.אני אחזיר אותך, טריש
.בבקשה-

87
00:09:19,220 --> 00:09:21,179
.אני בקושי הצלחתי לעמוד בזה
.כן-

88
00:09:23,019 --> 00:09:24,579
?מה היה האור הזה, מילר

89
00:09:30,919 --> 00:09:33,600
.כן, יש פה תאורת אבטחה
.ייתכן שזה מה שהיא ראתה

90
00:09:35,779 --> 00:09:37,419
.לרוב זה בא מעל חיישן תנועה

91
00:09:38,340 --> 00:09:39,699
?מה הפעיל אותו

92
00:09:40,139 --> 00:09:42,819
,אלא אם כן הדליקו מבפנים
.וזאת אומרת שמישהו היה כאן

93
00:09:42,899 --> 00:09:44,340
?אי אפשר לקבל נגישות למקום הזה

94
00:09:44,579 --> 00:09:46,659
.עוד לא שמענו חזרה מהאיש שגר כאן

95
00:09:47,620 --> 00:09:48,860
.קייטי מטפלת בזה

96
00:09:50,179 --> 00:09:52,419
אני מניחה שיכול להיות
?שאלה היו פנסים של מכונית

97
00:09:53,740 --> 00:09:55,500
.כן, אולי

98
00:09:55,579 --> 00:09:57,299
?זאת הזווית הנכונה

99
00:10:01,620 --> 00:10:03,699
.אלא אם כן זה היה קרוב יותר ממה שנדמה לה

100
00:10:04,860 --> 00:10:08,019
.אולי זה רק פנס שהאיר עליה, או טלפון

101
00:10:08,699 --> 00:10:09,980
.כן, זאת אפשרות

102
00:10:11,259 --> 00:10:12,419
?איפה הבעלים

103
00:10:15,699 --> 00:10:19,379
,אשתי החליטה
.אחרי שהאנשים שלך עזבו, לפנות דברים

104
00:10:19,459 --> 00:10:21,459
.הרוב דברים שהנכדים משאירים זרוקים

105
00:10:21,539 --> 00:10:24,819
אז כל הדברים האלה נמצאו בשטח
?מאז שאנשי זירת הפשע שלנו עזבו

106
00:10:24,899 --> 00:10:25,939
.כן

107
00:10:26,019 --> 00:10:29,459
אני חושב שזאת הדרך של אשתי
.לקחת שוב את השליטה אחרי מה שקרה

108
00:10:30,220 --> 00:10:33,220
.זה השפיע על שנינו קשה מאוד
ולא עלה בדעתך לספר לנו-

109
00:10:33,299 --> 00:10:35,100
?שמצאתם את הדברים האלה
.לא-

110
00:10:36,620 --> 00:10:39,299
?סליחה. זה רלוונטי

111
00:10:39,379 --> 00:10:42,379
אנחנו עדיין מחפשים את כלי הנשק
.שבו חבטו באישה עד אובדן הכרה

112
00:10:43,299 --> 00:10:45,579
.אני מבין
.תביאי לי שקית ראיות-

113
00:10:45,659 --> 00:10:47,299
.המחבט הזה צריך ללכת למעבדה

114
00:10:47,899 --> 00:10:50,379
.הוא אחד מזוג, למעשה

115
00:10:50,779 --> 00:10:52,740
.אין לי מושג איפה השני

116
00:10:54,500 --> 00:10:58,459
?קייטי, מה קורה
.עברתי על מרשם עברייני המין-

117
00:10:58,539 --> 00:11:03,179
יש אנס מורשע שחזר לאזור
.לפני עשרה שבועות לאחר ששוחרר מהכלא

118
00:11:04,220 --> 00:11:08,899
?יש על זה עוד פרטים
.כן, בדיוק קראתי את התיק שלו-

119
00:11:08,980 --> 00:11:13,539
,אלי, הוא קשר וסתם את פיה של הנאנסת
.בדיוק כמו שקרה עם טריש

120
00:11:16,019 --> 00:11:18,179
.בסדר. תשלחי לי את הכתובת שלו
.נלך לשם עכשיו

121
00:11:33,899 --> 00:11:37,139
,אז מחבט הקריקט הולך לבדיקה
.אבל עדיין חסר אחד זהה לו בדיוק

122
00:11:37,220 --> 00:11:40,019
עוד לא מצאנו את הדבר שבעזרתו
.האנס סתם לטריש את הפה

123
00:11:40,419 --> 00:11:43,779
ועכשיו צריך לברר מה היה האור
.שטריש ראתה בזמן שהותקפה

124
00:11:44,220 --> 00:11:47,059
?מה עוד גילתה הרפורד
.חזרו אליה מחברת הטלפון של טריש-

125
00:11:47,779 --> 00:11:50,659
ההודעה בעילום שם
נשלחה דרך אתר אינטרנט

126
00:11:50,980 --> 00:11:54,019
שדורש מכל אדם ששולח הודעה דרכו
,להירשם קודם

127
00:11:54,100 --> 00:11:58,220
והם רושמים את כל כתובות האיי-פי
.של כל אדם שמעלה הודעות

128
00:11:58,299 --> 00:12:01,019
אז הם אמורים לחזור לקייטי עם הפרטים
.מחר בבוקר

129
00:12:01,100 --> 00:12:01,980
.בסדר. יופי

130
00:12:02,899 --> 00:12:06,659
,ארון מייפורד, 31, איש מחשבים

131
00:12:07,620 --> 00:12:10,419
.שלוש שנים על אונס אישה במלון זול

132
00:12:11,740 --> 00:12:13,939
.הקורבן נקשרה למיטה ופיה נסתם

133
00:12:14,340 --> 00:12:17,340
הוא לא הודה באשמה במשפטו
.ואילץ את הקורבן להעיד

134
00:12:17,779 --> 00:12:19,139
?כמה זמן הוא ישב בכלא

135
00:12:20,620 --> 00:12:22,500
.שנה וארבעה חודשים. שוחרר על תנאי

136
00:12:23,779 --> 00:12:25,579
.הוא נשמע מקסים

137
00:12:25,860 --> 00:12:27,179
.אני כבר מחכה לפגוש אותו

138
00:12:46,179 --> 00:12:49,539
.שלום. סמלת מילר, המפקח הארדי
?משטרת וסקס. מחפשים את ארון

139
00:12:51,379 --> 00:12:52,779
?אתם לא יכולים להניח לו, נכון

140
00:12:55,819 --> 00:12:59,259
.כן, קראתי את הכתבה ותהיתי אם תצוצו כאן

141
00:12:59,860 --> 00:13:03,139
.אתה מופיע במרשם עברייני המין
.לא נעשה את עבודתנו כראוי אם לא נפסול אותך

142
00:13:03,220 --> 00:13:06,539
?אישה בשנות ה-50 לחייה, נכון
?לא הסתכלתם על פרטי המקרה שלי

143
00:13:06,620 --> 00:13:08,340
?אתה בררן לגבי הגיל, מה

144
00:13:09,459 --> 00:13:10,699
.את לא צריכה לשמוע את זה

145
00:13:15,500 --> 00:13:18,340
.ריציתי את המאסר. מגיע לי להתחיל מחדש

146
00:13:18,419 --> 00:13:21,019
,לא, אתה משוחרר על תנאי
.זאת אומרת שאתה עדיין מרצה

147
00:13:21,100 --> 00:13:23,899
?מה עם האישה שאנסת, ארון
?היא קיבלה התחלה חדשה

148
00:13:23,980 --> 00:13:27,659
,אם אתם מעוניינים לדעת את האמת
.הנערה הייתה שיכורה כמוני

149
00:13:27,740 --> 00:13:30,659
?נערה? בת כמה היא הייתה
.27-

150
00:13:30,740 --> 00:13:32,059
.אז אישה

151
00:13:33,340 --> 00:13:37,500
.האישה ואני נפגשנו בכנס. שתינו

152
00:13:37,579 --> 00:13:39,579
.היא חזרה לחדר שלי. שכבנו. היה כיף

153
00:13:40,419 --> 00:13:43,539
.כשהיא התעוררה. היא נבהלה
.היא אמרה לי שיש לה בעל

154
00:13:43,939 --> 00:13:46,699
.אז היא התחילה להאשים אותי בכל מיני דברים
.שקשרת אותה, למשל-

155
00:13:46,779 --> 00:13:48,100
.קשרתי אותה, כן

156
00:13:48,899 --> 00:13:50,899
?אני אוהב לשחק. אז מה

157
00:13:51,539 --> 00:13:52,860
.אין בזה שום דבר לא נורמלי

158
00:13:53,379 --> 00:13:55,259
.כולם קוראים "50 גוונים של אפור" באוטובוס

159
00:13:59,699 --> 00:14:02,939
.אני לא אנס
.המושבעים החליטו שכן-

160
00:14:03,019 --> 00:14:04,740
?טוב, מושבעים טועים לפעמים, לא

161
00:14:06,340 --> 00:14:08,340
?מה אתה עושה עכשיו, ארון

162
00:14:09,740 --> 00:14:13,980
הקלדת נתונים. החברה שולחת לי
.ארגזים של תיקים, ואני מכניס את הנתונים

163
00:14:14,340 --> 00:14:16,699
.ארגנו לי את זה אחרי שהשתחררתי
?אתה עובד מהבית-

164
00:14:17,459 --> 00:14:20,299
כן, אין הרבה משרדים
?שירצו להעסיק אותי, נכון

165
00:14:20,379 --> 00:14:21,779
.לא

166
00:14:23,019 --> 00:14:24,699
?איפה היית בשבת שעברה, בלילה

167
00:14:25,819 --> 00:14:26,899
.דגתי

168
00:14:27,939 --> 00:14:32,539
.אני עושה את זה כל שבת עכשיו
.אני יורד לחוף, מתמקם... כל הלילה

169
00:14:33,340 --> 00:14:36,299
אבא שלי ואני היינו עושים את זה
.כשהיינו בחופשה, כשהייתי ילד

170
00:14:36,379 --> 00:14:38,980
.זה מזכיר לי אותו. אתה לבד בעולם

171
00:14:39,059 --> 00:14:41,419
?איזה חוף
.כמה ק"מ ממזרח לעיר-

172
00:14:42,059 --> 00:14:44,620
?ליד פלינטקומב
.לא, לא כל כך רחוק-

173
00:14:44,699 --> 00:14:47,860
.'באמצע הדרך בין שם לברודצ'רץ
?איך הגעת לשם-

174
00:14:48,100 --> 00:14:49,620
.נהגתי
?איפה חנית-

175
00:14:50,139 --> 00:14:52,220
.יש חניון של הקרן הלאומית ליד החוף

176
00:14:52,299 --> 00:14:55,779
?מתי יצאת מהבית
.11 בסביבות 10 או-

177
00:14:55,860 --> 00:14:59,019
?מתי חזרת
.בסביבות שש וחצי או שבע בבוקר-

178
00:14:59,100 --> 00:15:00,659
?אשתך הייתה ערה כשחזרת

179
00:15:01,139 --> 00:15:03,779
.כן, היא תזכור שהגעתי, כן
?מישהו ראה אותך על החוף-

180
00:15:06,019 --> 00:15:08,459
.היו כמה בחורים שדגו בחוף

181
00:15:08,740 --> 00:15:10,659
.עברתי לידם כשהגעתי לשם

182
00:15:10,740 --> 00:15:12,340
?אפשר לראות את ציוד הדיג שלך

183
00:15:15,860 --> 00:15:17,259
.ברוכים הבאים למערת הגברים

184
00:15:18,220 --> 00:15:22,220
אני מנסה להתעמל שעה
.או שעתיים ביום, לנקות את הראש

185
00:15:22,659 --> 00:15:23,740
?אתה מתעמל

186
00:15:24,340 --> 00:15:25,459
.לא

187
00:15:32,139 --> 00:15:33,179
.ציוד דיג

188
00:15:34,539 --> 00:15:35,899
.בזה השתמשתי בשבת בלילה

189
00:15:37,699 --> 00:15:41,379
?באיזה פיתיון השתמשת
.זה מקרל, אז קרסים ופלסטיק-

190
00:15:42,059 --> 00:15:44,980
?תפסת משהו
.לא מעט, כן-

191
00:15:46,939 --> 00:15:48,860
.יש לך פה גלריה מרשימה

192
00:15:51,699 --> 00:15:52,980
.נותנת לי מוטיבציה

193
00:16:00,459 --> 00:16:02,340
.טוב, הוא בהחלט עמד בציפיות

194
00:16:02,419 --> 00:16:06,379
תאמרי להרפורד לבדוק את מצלמות האבטחה
.בכל הכבישים מכאן לחוף בשבת בלילה

195
00:16:06,459 --> 00:16:08,139
.אני רוצה לדעת הכול על האיש הזה

196
00:16:22,779 --> 00:16:25,539
.שלום, אבא
?שלום, מותק. איך הולך-

197
00:16:26,419 --> 00:16:28,340
.אתה יודע, אותו הדבר

198
00:16:28,419 --> 00:16:32,299
?ומה שלום אימא
.לא טוב. היא במיטה-

199
00:16:32,379 --> 00:16:34,939
היא הלכה היום לאקסהמפטון עם המשטרה

200
00:16:35,019 --> 00:16:36,860
.כדי לראות אם היא תצליח להיזכר במשהו

201
00:16:36,939 --> 00:16:39,459
?בסדר. וואו. והיא נזכרה

202
00:16:39,539 --> 00:16:41,899
?היא אמרה שזה עזר? היא אמרה משהו

203
00:16:42,939 --> 00:16:46,259
.אני לא בטוחה
.היא הייתה שבר כלי כשהיא חזרה

204
00:16:46,340 --> 00:16:47,459
.נסערת באמת

205
00:16:48,779 --> 00:16:50,340
.טוב, אני מניח שזה צפוי

206
00:16:51,179 --> 00:16:53,019
?ומה אתך, מותק? איך את מחזיקה מעמד

207
00:16:53,539 --> 00:16:54,699
.אני בסדר

208
00:16:55,779 --> 00:16:58,699
.אני מתגעגעת אליך, אבא
.גם אני מתגעגע אלייך, ליה-

209
00:17:00,740 --> 00:17:04,219
,תשמעי, תהיתי... אם אני אקפוץ לשם

210
00:17:04,300 --> 00:17:06,140
?בחצי השעה הקרובה אולי, זה יהיה בסדר

211
00:17:06,219 --> 00:17:08,300
.אני רק צריך לשאול את המחשב הנישא הישן

212
00:17:08,739 --> 00:17:12,660
?בשביל מה
.יש בו קבצים שאני צריך לבית הספר-

213
00:17:13,380 --> 00:17:16,140
.אני אחזיר לך אותו מאוחר יותר הערב
?זה בסדר

214
00:17:16,900 --> 00:17:20,739
.אני לא יודעת
.טוב, אימא לא תתנגד-

215
00:17:20,820 --> 00:17:22,979
.אני לא רוצה לשאול אותה
.אני אצטרך להעיר אותה

216
00:17:23,060 --> 00:17:26,019
.כן. לא, לא צריך להטריד אותה

217
00:17:26,100 --> 00:17:28,259
.תראי, זה יהיה לשעתיים לכל היותר

218
00:17:28,500 --> 00:17:30,820
.זה המחשב של אימא. אתה צריך לשאול אותה

219
00:17:31,900 --> 00:17:34,540
?אולי מחר
.כן-

220
00:17:34,780 --> 00:17:36,300
...כן, בסדר, אם זה

221
00:17:37,500 --> 00:17:39,460
.אני בטוח שאת צודקת. כמובן

222
00:17:40,380 --> 00:17:41,820
.טוב. קבענו

223
00:17:41,900 --> 00:17:45,540
.ותקשיבי, באמת, אל תטרידי את אימא עם זה

224
00:17:46,259 --> 00:17:48,980
?אני אדבר איתה ישירות, טוב

225
00:17:49,460 --> 00:17:51,100
?ונתראה בהמשך השבוע, טוב

226
00:17:52,820 --> 00:17:54,960
.כן
.אוהב אותך, יקירתי-

227
00:17:56,120 --> 00:17:57,440
.אוהבת אותך גם

228
00:18:02,059 --> 00:18:03,259
!שיט

229
00:18:14,000 --> 00:18:16,759
נקווה שקאת' יכולה לתמוך
.בזיכרונות של טריש מהמסיבה

230
00:18:19,200 --> 00:18:20,880
?ישנת היטב

231
00:18:20,960 --> 00:18:22,759
?לא. ואת

232
00:18:23,440 --> 00:18:26,360
חלמתי שאני באקסהמפטון
.ואני שוכבת ליד מפל המים

233
00:18:27,320 --> 00:18:31,720
.כן. כדאי שתלכי הביתה שעה קודם הערב

234
00:18:32,920 --> 00:18:34,920
?וואו. ככה אתה בוס תומך

235
00:18:35,560 --> 00:18:36,759
.כן

236
00:18:36,840 --> 00:18:38,440
?לא טוב
.נורא-

237
00:18:40,519 --> 00:18:45,120
,העיר כולה מתחילה להילחץ
,אבל לא ניתן למנוול הזה להכתיב לנו את חיים

238
00:18:45,400 --> 00:18:49,759
אז אני ואד מהעבודה חשבנו
.על משחק כדורגל בחוף

239
00:18:49,840 --> 00:18:51,880
.נעלה חיוך על הפנים של כולם

240
00:18:52,120 --> 00:18:55,560
אני התקשרתי לכל מי שאני מכירה
,ואמרתי להם להעביר את זה הלאה

241
00:18:55,640 --> 00:18:57,920
.ונבחר קבוצות מהאנשים שיגיעו

242
00:18:58,000 --> 00:19:01,279
.נעשה מין משחק פסילה מיידית
.אתם צריכים לבוא, בעצם

243
00:19:01,519 --> 00:19:03,080
.תביאו בני זוג, ילדים, מי שבא לכם

244
00:19:03,640 --> 00:19:05,200
?אנשים באים
.כן-

245
00:19:05,480 --> 00:19:06,840
?אנחנו עדיין יכולים ליהנות, לא

246
00:19:06,920 --> 00:19:10,880
,אחרת הוא ינצח, מי שהוא לא יהיה
.ואני לא ארשה שזה יקרה

247
00:19:10,960 --> 00:19:13,320
.וביקשתי גם מליה לבוא

248
00:19:13,400 --> 00:19:14,560
...אתם יודעים, רק למקרה

249
00:19:14,640 --> 00:19:16,880
.בכל אופן, סליחה. תמשיכו
.תשאלו מה שאתם צריכים

250
00:19:16,960 --> 00:19:21,200
?מתי הגעת לבית אקסהמפטון בליל המסיבה שלך

251
00:19:22,800 --> 00:19:26,600
,קצת אחרי שש
.וג'ים אמר שהוא היה שם רוב אחר הצהריים

252
00:19:27,480 --> 00:19:31,519
?ומתי אנשים התחילו להגיע
,בסביבות שבע וחצי, מה שהיה מרגיז דווקא-

253
00:19:31,600 --> 00:19:34,240
.כי היה כתוב בשמונה
?כלומר, מי מגיע לפני הזמן לדבר כזה

254
00:19:34,320 --> 00:19:35,960
.זה לא הבית של מישהו הרי

255
00:19:37,000 --> 00:19:38,800
?ואיפה את היית כשאנשים הגיעו

256
00:19:38,880 --> 00:19:43,200
,אני הייתי באזור העיקרי
,אתם יודעים, אזור הספרייה

257
00:19:43,279 --> 00:19:45,080
.שבו הלהקה הופיעה אחר-כך

258
00:19:45,160 --> 00:19:46,840
?את יכולה לראות בתרשים
.כן-

259
00:19:50,240 --> 00:19:52,800
,אז כולנו היינו כאן

260
00:19:52,880 --> 00:19:55,440
.ואנשים נכנסו ויצאו דרך הדלת הזאת

261
00:19:55,880 --> 00:19:57,440
.והאוכל הוכן שם

262
00:19:57,519 --> 00:20:00,600
?הכרת את כולם ברשימת המוזמנים
.כן, פחות או יותר-

263
00:20:01,279 --> 00:20:03,640
,היו כמה קולגות מהעבודה של ג'ים

264
00:20:03,720 --> 00:20:07,080
,אתה יודע, ספקים וכדומה
.שאולי פגשתי רק פעם אחת

265
00:20:07,320 --> 00:20:10,360
?היית עדה לקטטה בין ג'ים ואד ברנט

266
00:20:10,720 --> 00:20:12,960
.לא. לא ראיתי. הייתי במטבח

267
00:20:13,039 --> 00:20:17,039
,מישהו בא לקרוא לי
.אבל עד שהגעתי לשם זה נגמר, ואד עזב

268
00:20:17,880 --> 00:20:20,080
?מתי התחלת לעבוד אצל אד ברנט

269
00:20:22,080 --> 00:20:23,320
.לפני ארבע שנים

270
00:20:24,160 --> 00:20:26,240
.ומאז הם רבים על זה

271
00:20:26,320 --> 00:20:28,080
.ג'ים שונא את זה שאני עובדת שם

272
00:20:28,160 --> 00:20:30,320
לא הייתי צריכה לעבוד
.אם המוסך שלו היה מצליח יותר

273
00:20:32,039 --> 00:20:35,039
את יכולה לספר לנו
?על התנועות שלך במהלך הערב

274
00:20:35,120 --> 00:20:36,440
.כן

275
00:20:37,360 --> 00:20:40,240
.לא באמת עזבת את החדר ההוא כל כך

276
00:20:40,920 --> 00:20:43,320
.שתיתי לא מעט. בעיקר שמפניה

277
00:20:43,400 --> 00:20:46,240
אני חושבת שהמלצרים קיבלו הוראה
...למלא לי את הכוס כל הזמן, אז

278
00:20:47,039 --> 00:20:48,680
,הייתי ליד הדלת, אתם יודעים

279
00:20:48,759 --> 00:20:50,720
,הסתכלתי על האנשים שנכנסים
...קיבלתי מתנות

280
00:20:50,800 --> 00:20:54,080
?וראית הרבה את טריש וינטרמן באותו הערב
.כמובן, כן-

281
00:20:54,160 --> 00:20:56,080
.כמובן, כן. הייתי איתה לא מעט בהתחלה

282
00:20:56,560 --> 00:20:59,000
.ואז היא הלכה עם כמה מהבנות מהעבודה

283
00:20:59,519 --> 00:21:02,200
?ידעת שיש לה בעיות עם מישהו

284
00:21:02,840 --> 00:21:05,920
.היה ריב קטן בינה לבין איאן, האקס שלה

285
00:21:06,000 --> 00:21:08,600
.אבל זה היה צפוי. הוא הביא את החברה שלו

286
00:21:08,680 --> 00:21:11,880
,אמרתי לו לא להביא, והוא הביא אותה בכל זאת
.אז טריש לא השתגעה על זה

287
00:21:13,000 --> 00:21:17,320
?טריש ושרה דיברו
.לא, טריש התרחקה ממנה-

288
00:21:17,800 --> 00:21:19,240
.אני הייתי מנומסת, לא יותר

289
00:21:19,320 --> 00:21:22,680
האמת היא שראיתי את שרה ואיאן רבים
.קצת יותר מאוחר

290
00:21:22,759 --> 00:21:24,640
.והיא עזבה זמן קצר אחר-כך, למזלנו

291
00:21:25,000 --> 00:21:28,920
?היא דיברה עם עוד מישהו
.אד, כמובן-

292
00:21:29,000 --> 00:21:30,920
.או שאד דיבר איתה בעצם

293
00:21:31,000 --> 00:21:32,840
אד היה מבלה את כל הערב עם טריש
.אם רק היה יכול

294
00:21:32,920 --> 00:21:35,560
.היא באה אליי בתשע כדי שאציל אותה

295
00:21:35,640 --> 00:21:37,840
.הוא לא אדם חברותי מטבעו, אד

296
00:21:37,920 --> 00:21:40,320
,הוא נצמד לאדם אחד או שניים
.ואני חושבת שנמאס לה

297
00:21:41,279 --> 00:21:44,120
...מרטין סקיטלס מהפאב, עוד כמה

298
00:21:45,400 --> 00:21:46,680
.ג'ים, כמובן

299
00:21:50,800 --> 00:21:53,279
?'את יכולה לתאר לנו את הנישואים שלך, קאת

300
00:21:56,200 --> 00:21:58,960
?זה רלוונטי
.אני לא יודעת. לכן אני שואלת-

301
00:22:04,080 --> 00:22:07,519
?הייתי מתארת אותם כנטולי אהבה. זה יספיק

302
00:22:08,920 --> 00:22:10,400
?את יכולה להרחיב קצת

303
00:22:11,480 --> 00:22:13,800
.לא, אני חושבת שזה סיכום טוב

304
00:22:16,960 --> 00:22:18,759
?את יכולה לספר לנו עוד משהו על המסיבה

305
00:22:22,320 --> 00:22:23,440
.כן

306
00:22:24,400 --> 00:22:27,680
,לא חשבתי שזה רציני אז
...ולא התכוונתי לציין את זה, אבל

307
00:22:27,759 --> 00:22:31,360
.אני לא יודעת איפה ג'ים היה בסוף הערב

308
00:22:31,759 --> 00:22:36,000
...כשאת אומרת בסוף הערב
.מ-11 וחצי עד אחת וחצי-

309
00:22:36,600 --> 00:22:38,120
.לא מצאתי אותו בשום מקום

310
00:22:39,000 --> 00:22:42,960
הוא לא היה באזור הראשי
.והוא לא היה בשטח האחוזה שקרוב לבית

311
00:22:44,160 --> 00:22:48,039
?אז איפה את חושבת שהוא היה
.אני לא יודעת. זה מה שאני אומרת-

312
00:22:48,519 --> 00:22:49,780
.אתם תצטרכו לשאול אותו

313
00:23:15,780 --> 00:23:16,780
.'בת

314
00:23:19,980 --> 00:23:22,580
?אד ברנט, האיש מחנות החווה

315
00:23:22,660 --> 00:23:26,140
?כן, אני זוכרת אותך. חיכית שאני אצא

316
00:23:26,860 --> 00:23:31,220
.בערך. תראי, אני יודע שאת עוזרת לטריש
.קאת' אטווד סיפרה לי

317
00:23:31,300 --> 00:23:36,220
.כן, אני לא יכולה לדבר אתך על זה
?אני רק רוצה לדעת... היא בסדר-

318
00:23:36,460 --> 00:23:40,140
,בסדר. רק שיהיה ברור
.כל מה שנאמר ביני לבין טריש חסוי

319
00:23:40,220 --> 00:23:43,540
.אני הבוס שלה. היא עובדת אצלי כבר שנים
.אני דואג לה, זה הכול

320
00:23:43,620 --> 00:23:45,340
.אני לא יכולה לדבר אתך עליה

321
00:23:46,420 --> 00:23:47,940
?אז את יכולה להעביר מסר

322
00:23:48,380 --> 00:23:50,700
.תאמרי לה שאני חושב עליה. כולנו חושבים

323
00:23:50,780 --> 00:23:54,540
,ואם היא צריכה משהו, כל דבר
.אני תמיד עומד לרשותה

324
00:23:54,620 --> 00:23:56,380
.זה לא הולם שאני אעשה דבר כזה

325
00:23:57,460 --> 00:23:59,180
.כן. בסדר

326
00:24:01,780 --> 00:24:03,900
?אתה לא יכול לבקש מקאת' אטווד
.ביקשתי-

327
00:24:03,980 --> 00:24:05,620
.את יודעת, טובות השתיים

328
00:24:06,660 --> 00:24:09,620
.אני צריכה ללכת
.כמובן. סליחה שעיכבתי אותך-

329
00:24:10,060 --> 00:24:12,700
?את באה לחוף אחר-כך? לכדורגל

330
00:24:13,019 --> 00:24:13,980
.כן

331
00:24:23,700 --> 00:24:26,580
?מר לטימר
.ניק פולקס. דיברנו בטלפון-

332
00:24:26,660 --> 00:24:29,340
?כן. מה שלומך? אתה רוצה קפה
.לא, אני באמת לא יכול להישאר-

333
00:24:29,780 --> 00:24:32,900
,רק חשבתי... עברתי באזור
,וחשבתי שכדאי שאתן לך באופן אישי

334
00:24:32,980 --> 00:24:34,180
.במקום לסמוך על גחמות הדואר

335
00:24:34,940 --> 00:24:37,259
אני זוכר שפעם מערכת הדואר שלנו
,הייתה קנאת העולם

336
00:24:37,340 --> 00:24:39,900
?ומה יש לנו עכשיו
.מסירה אחת ביום, אם יש לנו מזל

337
00:24:39,980 --> 00:24:42,780
?מה גילית
.השגתי כל מה שביקשת-

338
00:24:44,820 --> 00:24:46,740
.הכול? זה לא לקח הרבה זמן

339
00:24:47,340 --> 00:24:49,980
,בלי לזלזל בקסם
.אבל זה באמת לא היה כל כך קשה

340
00:24:51,900 --> 00:24:54,780
.גם החשבונית שלי שם עכשיו
.בסדר. תודה-

341
00:24:56,740 --> 00:25:00,380
.נתתי לך הנחה של 50 אחוז, לאור הנסיבות שלך

342
00:25:01,860 --> 00:25:06,780
?מה זאת אומרת
.אני באמת משתתף בצערך-

343
00:25:17,220 --> 00:25:18,700
.חשבתי שזה אתה

344
00:25:18,780 --> 00:25:21,900
?הכול טוב? שמעת על המשחק
.כן-

345
00:25:31,780 --> 00:25:33,620
!כן

346
00:25:54,780 --> 00:25:55,900
!אז קדימה

347
00:25:56,900 --> 00:25:58,180
!עזוב

348
00:26:02,900 --> 00:26:04,500
?מה זה
.לכל הרוחות, אד-

349
00:26:37,019 --> 00:26:38,420
!כל הכבוד, אחותי

350
00:26:41,740 --> 00:26:42,940
?את בסדר
.כן-

351
00:26:43,019 --> 00:26:45,380
.שלום
?שלום, מותק. את בסדר

352
00:26:45,660 --> 00:26:47,820
.רוצה כוס תה? בואי

353
00:26:48,540 --> 00:26:50,420
!תמשיכו לשחק! זאת רק טריש

354
00:27:05,300 --> 00:27:06,700
.מייקל נראה בסדר עכשיו

355
00:27:07,700 --> 00:27:09,180
.שכח את העניין עם בית הספר

356
00:27:15,019 --> 00:27:16,700
.הוא ועוד בן הושעו

357
00:27:17,940 --> 00:27:19,340
.צפו בפורנוגרפיה

358
00:27:21,180 --> 00:27:22,980
.אני מצטער. חשבתי שאת יודעת

359
00:27:24,620 --> 00:27:28,420
.קלייב לא סיפר לי
.בסדר-

360
00:27:29,300 --> 00:27:30,860
.תשמעי, אני מצטער מאוד

361
00:27:33,460 --> 00:27:35,980
.אני חוששת שאני מאבדת אותו, פול

362
00:27:37,780 --> 00:27:39,740
?את בעלך
.את בני-

363
00:27:39,820 --> 00:27:41,660
.תמיד היינו קרובים מאוד

364
00:27:42,340 --> 00:27:45,100
.הוא היה מספר לי כל דבר
.הוא היה ילד של בית באמת

365
00:27:46,140 --> 00:27:48,500
.ואז הוא הגיע לגיל 14, והכול השתנה

366
00:27:49,780 --> 00:27:51,420
.מייקל צריך אבא עכשיו

367
00:27:52,259 --> 00:27:53,820
.זה סוג אחר של אהבה

368
00:27:55,580 --> 00:27:57,780
.אני פוחדת שקלייב לא יכול למלא את התפקיד

369
00:27:58,740 --> 00:28:01,780
איך אתה יכול להיות הורה טוב
?כשאתה בעצמך עדיין ילד

370
00:28:08,259 --> 00:28:09,700
.אבא, תעביר את הכדור

371
00:28:19,420 --> 00:28:21,780
.את רואה? אמרתי לך שזה רעיון טוב

372
00:28:22,540 --> 00:28:23,820
.אני באמת גאה בך, חברה

373
00:28:24,340 --> 00:28:26,220
.אני חושבת שאני מוכנה ללכת הביתה עכשיו

374
00:28:26,300 --> 00:28:27,540
.כל הכבוד שבאת לכאן

375
00:28:27,620 --> 00:28:28,940
.תודה

376
00:28:47,380 --> 00:28:48,780
?אני יכול לקחת את זה

377
00:28:49,019 --> 00:28:51,140
?זה מוצר של החברה שלך
.כן-

378
00:28:51,940 --> 00:28:53,620
.אתן לך הנחה, אם את רוצה

379
00:28:55,380 --> 00:28:57,500
.קדימה, ליאו. תתחיל לשחק

380
00:29:00,380 --> 00:29:01,140
?מה נשמע

381
00:29:02,019 --> 00:29:03,300
?היי, אתם מכירים

382
00:29:03,540 --> 00:29:05,140
.כן, הייתי המורה שלו

383
00:29:10,100 --> 00:29:12,980
.זה היה קצת מביך, העובדה שטריש הגיעה

384
00:29:13,860 --> 00:29:16,380
?דיברת איתה
.לא-

385
00:29:16,620 --> 00:29:19,019
.לא הרגשתי... שזה מתאים

386
00:29:19,700 --> 00:29:21,259
...קצת פומבי. היא עדיין

387
00:29:23,460 --> 00:29:25,100
.תני לי להוציא את זה מהדרך

388
00:29:26,180 --> 00:29:28,140
.קדימה, ליאו. תחזיק את הצד שלך

389
00:29:30,700 --> 00:29:32,220
.חבל כחול על השערים

390
00:29:32,300 --> 00:29:33,380
.כן

391
00:29:33,980 --> 00:29:35,860
.צריך לבדוק את האליבי של הבחור הזה

392
00:29:42,019 --> 00:29:47,780
רק עכשיו קיבלתי הרשאה דחופה בע"פ מהרב-פקד
.לקיים מעקב על ידידנו ארון מייפורד

393
00:29:47,860 --> 00:29:50,660
את וסטיב צריכים ללכת לבית שלו
.עד שצוות המעקב יתארגן

394
00:29:50,740 --> 00:29:52,740
ביקשתי מאנה
.להשיג את כל מידע הרקע שיש עליו

395
00:29:53,140 --> 00:29:54,780
?יש לזה סיבה מסוימת

396
00:29:56,259 --> 00:29:57,300
,הוא לא מוצא חן בעיניי

397
00:29:57,380 --> 00:29:59,820
,וקצת הלחצנו אותו קודם
.אז אני רוצה לדעת לאן הוא הולך

398
00:30:00,820 --> 00:30:02,180
.בסדר. אני אודיע לך

399
00:30:07,860 --> 00:30:08,660
.בסדר

400
00:30:11,820 --> 00:30:15,300
.אני הולך, מילר. גם את צריכה ללכת
.קחי לך רגע מנוחה. תעשי הפסקה

401
00:30:15,620 --> 00:30:19,420
?אתה בסדר
.לא מתאים לך לסיים אחרי 12 שעות עבודה בלבד

402
00:30:20,220 --> 00:30:21,100
?קבעת משהו

403
00:30:21,180 --> 00:30:22,580
.לא, ממש לא

404
00:30:25,300 --> 00:30:27,500
בסדר. שתיהנה לך הלילה

405
00:30:27,820 --> 00:30:29,620
...כשתעשה מה שאתה לא עושה

406
00:30:58,060 --> 00:31:00,980
.שלום
.אני קלואי לטימר-

407
00:31:01,380 --> 00:31:02,420
?אבא שלך נמצא

408
00:31:04,580 --> 00:31:07,300
.לא. מצטערת
.יופי, כי אתך אני רוצה לדבר-

409
00:31:08,140 --> 00:31:11,500
?אתי
,כן, רציתי לדבר אתך קודם, בכדורגל-

410
00:31:11,580 --> 00:31:13,140
.אבל היו שם יותר מדי אנשים

411
00:31:13,860 --> 00:31:14,940
.שמעתי מה קרה

412
00:31:16,740 --> 00:31:18,140
.אני לא יודעת על מה את מדברת

413
00:31:19,420 --> 00:31:20,660
.את יודעת

414
00:31:21,540 --> 00:31:23,540
.אני יודעת שאת חדשה. זה קשה

415
00:31:25,140 --> 00:31:26,900
.חשבתי שאולי תצטרכי חברה

416
00:31:30,140 --> 00:31:31,180
.אני צריכה קצת, כן

417
00:31:57,519 --> 00:32:00,039
.אלק
.כן. היי, זואי-

418
00:32:00,120 --> 00:32:02,720
.כן. זיהיתי אותך

419
00:32:04,200 --> 00:32:06,480
.אתה לובש חליפה
?התלבטתי. זה לא בסדר-

420
00:32:06,560 --> 00:32:09,120
.לא. כל הכבוד על ההשקעה

421
00:32:11,400 --> 00:32:12,720
.שבי, בבקשה

422
00:32:16,480 --> 00:32:17,640
.התפריט
.תודה-

423
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
?משקה. את רוצה משקה

424
00:32:23,320 --> 00:32:24,960
.יין לבן. יבש. כמו הגברים שלי

425
00:32:27,120 --> 00:32:28,440
...לא. זה

426
00:32:29,560 --> 00:32:30,960
.אני לחוצה

427
00:32:31,039 --> 00:32:32,519
?ואתה
.כן-

428
00:32:33,400 --> 00:32:36,039
.תודה שאמרת את זה
.בדרך כלל גברים לא אומרים את זה

429
00:32:36,120 --> 00:32:37,360
?לא

430
00:32:38,400 --> 00:32:39,600
.זה קצת מפחיד

431
00:32:41,519 --> 00:32:43,480
.הבת שלי עזרה לי עם הפרופיל

432
00:32:44,240 --> 00:32:45,920
?יש לך ילדים
.כן-

433
00:32:47,000 --> 00:32:49,400
.זה לא הופיע שם
?לא-

434
00:32:50,080 --> 00:32:53,600
.לא
...שיט. סליחה. לא... כלומר, היה-

435
00:32:53,680 --> 00:32:55,320
...הבת שלי שידכה אותי, אז

436
00:32:55,800 --> 00:32:59,600
?אז היא זאת שהחליקה לכאן או לכאן
...לא, אני בחרתי אותך על סמך-

437
00:33:02,759 --> 00:33:03,880
...התכוונתי לומר ש

438
00:33:05,400 --> 00:33:07,640
.את נראית יפה מאוד
.תודה-

439
00:33:08,480 --> 00:33:09,519
.גם אתה
?באמת-

440
00:33:10,440 --> 00:33:11,440
.כן

441
00:33:16,160 --> 00:33:17,880
?אנחנו צריכים להסתכל על התפריט, לא

442
00:33:17,960 --> 00:33:19,039
.נהדר

443
00:33:29,960 --> 00:33:31,240
.קלואי

444
00:33:32,800 --> 00:33:33,960
.היא אצל חברה

445
00:33:36,560 --> 00:33:38,400
.ליזי ישנה למעלה
...מארק-

446
00:33:38,480 --> 00:33:41,680
.לפני שתתחילי, אני יודע
...הייתי אידיוט, אבל

447
00:33:42,759 --> 00:33:44,080
.זאת התנצלות

448
00:33:44,920 --> 00:33:46,360
...את יודעת, חשבתי אולי

449
00:33:47,279 --> 00:33:50,600
,אני לא יודע. נתקלתי בקלו
.והיא חשבה שאולי שווה לנסות

450
00:33:50,680 --> 00:33:54,200
.אתה לא גר כאן
.כן, טוב, תחשבי עליי כשף אורח ללילה-

451
00:33:54,759 --> 00:33:58,480
?אתה מבשל
.כן, מכין דג עם זיתים, המנה שלי-

452
00:33:58,920 --> 00:34:01,080
.הלכתי לשוק הבוקר והבאתי באס טרי

453
00:34:01,759 --> 00:34:05,600
?אני מריחה שריפה
,כן. קליתי יותר מדי את פירורי הלחם-

454
00:34:05,680 --> 00:34:08,599
.כמו אידיוט, אבל זה בסדר. פתחתי חלון

455
00:34:10,800 --> 00:34:13,119
.אתה לא צריך להיכנס כך סתם ולהתחיל לבשל

456
00:34:14,079 --> 00:34:17,720
,אני יודע שהיה לך קשה בעבודה
.ואני הייתי שקוע בעצמי

457
00:34:19,000 --> 00:34:21,800
,אבל אני לא יודע
...חשבתי רק שאולי נשב ו

458
00:34:22,440 --> 00:34:23,880
.בלי לחץ, רק כמו ידידים

459
00:34:26,079 --> 00:34:27,680
?אנחנו עדיין ידידים, נכון

460
00:34:28,360 --> 00:34:29,880
?מתי בישלת דג בפעם האחרונה

461
00:34:32,200 --> 00:34:33,400
.זה היה ביום ההולדת ה-28 שלך

462
00:34:34,000 --> 00:34:35,440
.כן

463
00:34:35,800 --> 00:34:37,320
.וקנית לי את השמלה ההיא

464
00:34:38,760 --> 00:34:40,559
.כן, את נראית יפה בשמלה הזאת

465
00:34:42,159 --> 00:34:43,599
.וגם צדקתי במידות

466
00:34:44,280 --> 00:34:46,000
.בואי לדבר אתי בזמן שאני מבשל

467
00:34:49,000 --> 00:34:51,519
?אין מטרה נסתרת
.לא-

468
00:34:51,599 --> 00:34:53,240
?לא נדבר על שום דבר אחר

469
00:34:53,639 --> 00:34:57,119
?בלי ג'ו מילר
.בלי, אני מבטיח-

470
00:34:57,800 --> 00:34:58,920
.רק עלינו

471
00:35:10,159 --> 00:35:13,519
?עכשיו ניקזת את זה
.אתה יודע שזה אמור להספיק לכל הלילה

472
00:35:42,159 --> 00:35:43,079
...אוי, אלוהים

473
00:35:43,360 --> 00:35:44,360
!שיט
!מילר-

474
00:35:44,440 --> 00:35:46,159
!הבהלת אותי
!תסתכלי לאן את הולכת-

475
00:35:46,240 --> 00:35:48,559
?מה אתה עושה בחוץ
.אני הולך הביתה-

476
00:35:49,480 --> 00:35:51,119
?מה, חזרה מהדייט השובב שלך
.לא-

477
00:35:51,200 --> 00:35:53,280
.תראו את הפרצוף שלך. לגמרי נכון
.תשתקי, מילר-

478
00:35:53,360 --> 00:35:55,480
?היא הייתה נחמדה? נישקת אותה
.אני הולך הביתה-

479
00:35:55,559 --> 00:35:57,800
.זוזי מדרכי
.לא, חכה. ראית את זה. זה בדיוק הגיע-

480
00:35:57,880 --> 00:36:01,800
.תוצאות הדנ"א מהדגימה שלקחנו מטריש וינטרמן
.יש התאמה לאחד הגברים שלנו

481
00:36:01,880 --> 00:36:02,720
?מי

482
00:36:02,800 --> 00:36:06,240
- מוסך אטווד -

483
00:36:32,240 --> 00:36:35,320
דגימת הדנ"א שלקחנו ממך נמצאה מתאימה

484
00:36:35,760 --> 00:36:40,400
,לדגימה שנלקחה מטריש וינטרמן
.אחרי שהיא הגישה תלונה על אונס

485
00:36:40,480 --> 00:36:42,880
.זאת לא התאמה. אתם טועים

486
00:36:43,599 --> 00:36:45,200
.זאת התאמה מלאה, ג'ים

487
00:36:45,559 --> 00:36:47,159
.לא, זה לא ייתכן

488
00:36:47,960 --> 00:36:49,400
?אז איך אתה מסביר את זה

489
00:36:50,119 --> 00:36:51,119
.זאת טעות

490
00:36:51,559 --> 00:36:54,840
אז לא תקפת את טריש וינטרמן
?'בליל המסיבה של קאת

491
00:36:56,960 --> 00:36:58,920
את חושבת שאנסתי אישה

492
00:36:59,360 --> 00:37:01,639
?במסיבת יום ההולדת של אשתי

493
00:37:01,720 --> 00:37:02,840
?אנסת
.לא-

494
00:37:03,440 --> 00:37:05,960
...לא הייתי עושה דבר כזה. היא

495
00:37:07,619 --> 00:37:08,460
?היא מה

496
00:37:11,740 --> 00:37:13,539
,ג'ים, אנחנו רק רוצים את האמת

497
00:37:13,619 --> 00:37:15,059
.ואנחנו נגלה אותה

498
00:37:15,660 --> 00:37:19,500
,אם לא תקפת אותה
?למה הדנ"א שלך הופיע בדגימה שלה

499
00:37:37,019 --> 00:37:38,539
...בשבת בבוקר

500
00:37:40,940 --> 00:37:42,500
,ביום המסיבה

501
00:37:45,700 --> 00:37:47,139
...טריש ואני

502
00:37:48,700 --> 00:37:50,180
.שכבנו יחד

503
00:37:53,820 --> 00:37:56,579
.בבוקר יום ההולדת של אשתך

504
00:38:00,340 --> 00:38:04,340
.היא הייתה בעבודה, משמרת מוקדמת
.כן-

505
00:38:07,740 --> 00:38:10,139
?זאת הייתה פעם ראשונה ששכבת עם טריש

506
00:38:14,500 --> 00:38:15,619
.כן

507
00:38:17,260 --> 00:38:18,940
,זה היה רק סקס

508
00:38:19,260 --> 00:38:20,700
...'כי אני וקאת

509
00:38:22,300 --> 00:38:24,019
...אנחנו לא

510
00:38:26,860 --> 00:38:27,940
,תראו

511
00:38:29,099 --> 00:38:31,700
.אני אומר שלא תקפתי את טריש

512
00:38:31,780 --> 00:38:35,860
?למה לא לתקוף
.אם רציתי לשכב איתה, יכולתי

513
00:38:38,539 --> 00:38:40,139
.ושכבתי

514
00:38:44,300 --> 00:38:45,940
.'תשמעו, אסור לכם לספר לקאת

515
00:38:47,539 --> 00:38:48,940
.אני לא יודע מה היא תעשה

516
00:39:02,420 --> 00:39:06,019
.היא החברה הכי טובה שלי
...אם היא תגלה אי-פעם, אני

517
00:39:08,079 --> 00:39:11,200
.אלוהים, זאת הייתה טעות
.בחיים לא הרגשתי כל כך רע לגבי משהו

518
00:39:11,760 --> 00:39:13,079
...אבל אני רק

519
00:39:15,720 --> 00:39:17,200
.רק רציתי סקס

520
00:39:19,519 --> 00:39:21,760
.זה לא רע לרצות את זה

521
00:39:21,840 --> 00:39:22,840
.לא

522
00:39:23,760 --> 00:39:25,280
?ממי היו הפרחים, טריש

523
00:39:26,079 --> 00:39:29,320
.אני לא יודעת. השאירו אותם בפתח הבית

524
00:39:29,400 --> 00:39:30,720
.היה כרטיס

525
00:39:32,800 --> 00:39:33,840
?אנחנו יכולים לקבל אותו

526
00:39:44,619 --> 00:39:47,160
- חושב עלייך -

527
00:39:51,140 --> 00:39:52,180
.לכל הרוחות

528
00:39:52,460 --> 00:39:53,260
?מה

529
00:39:55,340 --> 00:40:00,059
אימות של כרטיס האשראי שבו נעשה שימוש באתר
.כדי לשלוח הודעה בעילום שם לטריש

530
00:40:00,940 --> 00:40:02,780
.הוא היה של בעלה איאן

531
00:40:04,019 --> 00:40:06,940
?מה? בעלה שלח לה הודעות מאיימות בעילום שם

532
00:40:07,300 --> 00:40:09,460
?כן, בא לך ללכת לדבר אתו? עכשיו בערך

533
00:40:10,059 --> 00:40:11,380
.כן

534
00:40:13,180 --> 00:40:16,420
אתה רשום באתרים

535
00:40:16,500 --> 00:40:19,860
שמאפשרים לך לשלוח הודעות טקסט
?בעילום שם

536
00:40:20,260 --> 00:40:21,300
.לא

537
00:40:23,660 --> 00:40:27,539
.אנחנו יודעים שכן, מר וינטרמן
.אני אומר לכם שלא-

538
00:40:27,619 --> 00:40:28,980
.אני חושב שהייתי יודע

539
00:40:29,380 --> 00:40:32,860
,אז לא שלחת לטריש שום הודעות
...שבאחת מהן נאמר

540
00:40:33,139 --> 00:40:36,860
"...תשתקי, אם לא תשתקי"
?כמה ימים אחרי שהיא הותקפה

541
00:40:37,139 --> 00:40:39,700
?מה? למה שאעשה את זה
.אני לא יודע-

542
00:40:39,780 --> 00:40:42,820
אבל אנחנו צריכים לראות
.את המחשב שלך ואת הטלפון שלך

543
00:40:43,420 --> 00:40:44,460
?למה

544
00:40:45,260 --> 00:40:48,500
כי חשבון שרשום על שמך
.שימש לשליחת ההודעות האלה

545
00:40:49,619 --> 00:40:52,380
.טוב, אז זאת טעות. זה לא אני

546
00:40:52,900 --> 00:40:54,700
.נצטרך את המחשב שלך

547
00:40:54,780 --> 00:40:57,740
איאן, כדאי שפשוט תאמר לנו
.מה אמור להיות פשר ההודעה הזאת

548
00:40:58,340 --> 00:40:59,980
.לא שלחתי שום הודעה ארורה

549
00:41:00,059 --> 00:41:02,980
.טוב, מישהו שלח
.כן, אולי אני-

550
00:41:04,300 --> 00:41:06,139
.שרה, תאמרי לי בבקשה שלא

551
00:41:06,820 --> 00:41:09,880
?מי את
.שרה אלסי-

552
00:41:09,960 --> 00:41:12,400
.אני עובדת כאן עם איאן. אני החברה שלו

553
00:41:13,240 --> 00:41:15,960
ועכשיו את מודה
?ששלחת את ההודעה הזאת לאשתו

554
00:41:16,039 --> 00:41:18,360
.אשתו לשעבר
.עוד לא-

555
00:41:19,320 --> 00:41:20,639
.כן, שלחתי

556
00:41:21,039 --> 00:41:22,920
.זה היה במחשב שלך. השתמשתי בכרטיס שלך

557
00:41:23,599 --> 00:41:24,880
.לא ידעתי

558
00:41:25,400 --> 00:41:27,720
.כששלחתי אותה, לא ידעתי שהיא נאנסה

559
00:41:30,440 --> 00:41:31,440
.פול

560
00:41:31,940 --> 00:41:33,059
.שלום, חבר

561
00:41:33,139 --> 00:41:34,220
- כנסיית סנט ג'ון -

562
00:41:34,300 --> 00:41:35,780
.חיפשתי אותך בכל מקום

563
00:41:36,300 --> 00:41:38,860
?כשאתה אומר כל מקום, אתה מתכוון בכנסייה

564
00:41:39,500 --> 00:41:43,940
.טוב, כן
.כן, מרשים לי לצאת לפעמים מאזור ההסגר-

565
00:41:44,019 --> 00:41:45,660
.כומר עם חוש הומור. אתה צריך לפרסם

566
00:41:46,460 --> 00:41:47,619
?מה אתה עושה מחר

567
00:41:48,099 --> 00:41:50,180
?אתה באמת שואל מה רשימת הפגישות שלי

568
00:41:50,260 --> 00:41:51,980
?לא, אבל אתה חושב שתוכל לדחות אותן

569
00:41:52,380 --> 00:41:54,180
.לא. למה שאעשה את זה

570
00:41:55,539 --> 00:41:58,260
.אני יוצא לנסיעה קצרה
.חשבתי שאולי כדאי שתבוא גם

571
00:41:58,340 --> 00:42:00,579
?נסיעה לאן
.מצאתי את ג'ו מילר-

572
00:42:01,780 --> 00:42:03,539
.בשום אופן לא

573
00:42:05,180 --> 00:42:07,099
.הגיע הזמן לתקן את המצב, פול
.עשינו את זה-

574
00:42:07,180 --> 00:42:09,900
.לא נכון
!כן נכון. שמע, מספיק עם החרא הזה, מארק-

575
00:42:11,740 --> 00:42:13,059
.רק תניח לזה

576
00:42:13,980 --> 00:42:15,820
.אני חושש שאני לא מסוגל

577
00:42:17,900 --> 00:42:19,220
.אז אתה לבד

578
00:42:22,260 --> 00:42:23,260
.בסדר

579
00:42:24,900 --> 00:42:27,280
.כן, כמובן. אני לגמרי מבינה

580
00:42:28,840 --> 00:42:30,920
.כן, זה בהחלט נשמע אחד משלנו

581
00:42:32,960 --> 00:42:34,079
.לא

582
00:42:35,920 --> 00:42:37,079
.בסדר

583
00:42:37,159 --> 00:42:39,400
?מה דעתך שאתקשר חזרה בעוד שבוע

584
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
.זה יימשך רק עד סוף החודש

585
00:42:43,200 --> 00:42:44,360
.תודה, טוני

586
00:42:44,639 --> 00:42:46,360
.ביי-ביי. ביי

587
00:42:52,720 --> 00:42:55,280
- "...ברודצ'רץ' אקו, "אישה מקומית -

588
00:43:00,119 --> 00:43:02,920
.לא, כריך בייקון

589
00:43:03,880 --> 00:43:06,440
?מה שיש להם. אתה יכול לחזור בהקדם האפשרי

590
00:43:14,639 --> 00:43:15,880
.אלוהים
.שלום-

591
00:43:16,360 --> 00:43:17,440
?מה אתה עושה

592
00:43:17,760 --> 00:43:19,159
.אני יכול לשאול אותך אותה השאלה

593
00:43:19,720 --> 00:43:21,800
.צא מהמכונית שלי
.לא-

594
00:43:23,360 --> 00:43:25,119
!צא

595
00:43:25,200 --> 00:43:26,800
?החבר שלך השאיר אותך לבד

596
00:43:28,400 --> 00:43:30,760
.אין לי חבר
.זה לא ייתכן-

597
00:43:30,840 --> 00:43:32,880
.אתה צריך לצאת מהמכונית שלי עכשיו

598
00:43:34,159 --> 00:43:37,159
?את מהמשטרה
,כן, ואתה עומד להיעצר-

599
00:43:37,240 --> 00:43:39,159
.אלא אם כן תצא עכשיו

600
00:43:40,079 --> 00:43:42,079
.לא אתנגד להיות בתוך שוטרת

601
00:43:52,960 --> 00:43:54,480
!תחזור לבית שלך

602
00:43:58,000 --> 00:43:59,840
.את נהנית מזה
.לא-

603
00:44:01,119 --> 00:44:04,119
.תחזור לבית שלך ולמקום שלך

604
00:44:06,559 --> 00:44:08,159
.אני נהנה מזה שאת מסתכלת עליי

605
00:44:23,720 --> 00:44:27,480
?היי, בוב. הכול בסדר
.אישה נכנסה עכשיו מהרחוב-

606
00:44:27,559 --> 00:44:30,639
.הכנסתי אותה לחדר מספר שלוש
.את צריכה ללכת לדבר איתה

607
00:44:30,720 --> 00:44:31,559
?למה? מה קרה

608
00:44:42,000 --> 00:44:45,840
.שלום. אני המפקח הארדי. זאת סמלת מילר

609
00:44:45,920 --> 00:44:48,119
.הסמל התורן אמר שביקשת לדבר עם בלש

610
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
.נכון

611
00:44:49,519 --> 00:44:50,519
.בבקשה

612
00:44:57,440 --> 00:44:58,800
?על מה את רוצה לדבר אתנו

613
00:45:07,920 --> 00:45:09,920
- אישה מקומית נאנסה -

614
00:45:11,159 --> 00:45:12,680
?יש לך מידע שנוגע לזה

615
00:45:16,760 --> 00:45:18,280
...לפני שנתיים

616
00:45:19,400 --> 00:45:21,200
...בשדה, כשהלכתי הביתה

617
00:45:23,960 --> 00:45:25,200
...אני

618
00:45:29,159 --> 00:45:30,480
,הוא קשר אותי

619
00:45:31,119 --> 00:45:32,599
.שם לי סמרטוט בפה

620
00:45:35,000 --> 00:45:38,720
.נאנסתי ולא סיפרתי עד היום