1
00:00:00,000 --> 00:00:01,299
...בפרקים הקודמים
2
00:00:01,379 --> 00:00:04,660
טריש וינטרמן מווסט פלינטקומב
.הגישה תלונה על אונס
3
00:00:04,740 --> 00:00:06,539
.מה, אז באתם לנהג המונית
4
00:00:06,619 --> 00:00:08,459
?איפה היית בשבת בלילה, ליאו
5
00:00:08,539 --> 00:00:09,859
.יצאתי עם החברה שלי
6
00:00:09,939 --> 00:00:10,859
?משטרת וסקס. מי אתה
7
00:00:10,939 --> 00:00:12,339
.אד ברנט. זאת החנות שלי
8
00:00:12,419 --> 00:00:14,779
?למה רבת עם אד ברנט במסיבה
9
00:00:16,220 --> 00:00:19,860
,אתם לא חושבים שאתם צריכים לספר לי קצת
?כלומר, משהו על מה שקרה
10
00:00:21,900 --> 00:00:23,700
- ...מספר לא מזוהה: תשתקי, אם לא תשתקי -
11
00:00:41,379 --> 00:00:43,339
?מתי הגיעה הודעה
12
00:00:43,419 --> 00:00:46,979
.לפני כשעה. אמרתי לה להתקשר אליכם
13
00:00:47,659 --> 00:00:49,140
.עשית את המעשה הנכון
14
00:00:51,659 --> 00:00:53,899
?היא תהיה בסדר, נכון
15
00:00:54,699 --> 00:00:56,859
.כן, זה ייקח זמן
16
00:00:58,579 --> 00:01:00,259
.זה ממנו, אני בטוחה
17
00:01:00,339 --> 00:01:03,099
.הוא יודע מה מספר הטלפון שלי
.הוא בטח יודע איפה אני גרה
18
00:01:03,179 --> 00:01:04,939
?אתם חושבים שהוא מסתכל עלינו עכשיו
19
00:01:05,819 --> 00:01:07,340
?את יודעת מה זאת אומרת
20
00:01:08,340 --> 00:01:11,219
?תשתקי לגבי מה
.אין לי מושג-
21
00:01:13,620 --> 00:01:15,500
יש לך איזה רעיון
22
00:01:17,179 --> 00:01:19,019
?ממי ההודעה יכולה הייתה לבוא
23
00:01:19,739 --> 00:01:20,980
.לא
24
00:01:23,939 --> 00:01:28,579
טריש, ייתכן שההודעה באה מהאיש ששכבת אתו
?בבוקר היום שבו הותקפת
25
00:01:28,659 --> 00:01:31,219
.אמרתי לך שאני לא מדברת עליו
26
00:01:31,299 --> 00:01:33,299
?אבל יש לו את מספר הטלפון שלך, נכון
27
00:01:34,259 --> 00:01:35,939
.זה לא הוא
28
00:01:37,259 --> 00:01:40,739
קרוב לוודאי שנשיג דנ"א
.מהסדינים במיטה שלך בכל מקרה
29
00:01:42,700 --> 00:01:44,340
.תחסכי לנו זמן אם תספרי לנו
30
00:01:44,859 --> 00:01:48,060
שמע, אני מצטערת
.אם לא הייתי טובה מספיק בראיון ההוא
31
00:01:48,140 --> 00:01:50,819
...זאת לא שאלה של טובה
.אבל מותר לי לא לספר לכם-
32
00:01:50,899 --> 00:01:53,140
.זה היה לפני התקיפה וזה לא קשור אליה
33
00:01:53,219 --> 00:01:55,819
.אנחנו לא יודעים את זה בוודאות
!אני יודעת את זה בוודאות-
34
00:01:55,899 --> 00:01:56,859
?ואם את טועה
35
00:01:59,739 --> 00:02:01,299
.אנחנו יודעים כמה זה קשה
36
00:02:01,379 --> 00:02:03,259
כן, בטח, אתם יודעים מה זה
37
00:02:03,579 --> 00:02:06,539
,להיות קשורה ומישהו מחלל את גופך
38
00:02:06,620 --> 00:02:07,859
,ולהרגיש שזאת אשמתך
39
00:02:07,939 --> 00:02:11,099
כי מה שאני חושבת בכל רגע בכל יום עכשיו
40
00:02:11,180 --> 00:02:12,819
?הוא "איך גרמתי לזה
41
00:02:13,060 --> 00:02:14,759
"?מה עשיתי שזה קרה לי
42
00:02:19,900 --> 00:02:21,620
.אני לא מכירה את ההרגשה, לא
43
00:02:23,939 --> 00:02:26,079
.אנחנו נמצא את האיש שתקף אותך
44
00:02:27,340 --> 00:02:30,219
נמצא את האיש ששלח
,את ההודעה בעילום שם הזאת
45
00:02:30,300 --> 00:02:33,139
אבל זה ייקח יותר זמן
.בלי שיתוף הפעולה שלך
46
00:02:34,139 --> 00:02:36,020
.אני לא מספרת לכם עם מי שכבתי
47
00:02:52,379 --> 00:02:54,180
.למען השם, איאן, תכבה את זה
48
00:02:58,620 --> 00:03:00,859
- 'ליה: אימא נאנסה במסיבה של קאת -
49
00:03:04,859 --> 00:03:07,419
?היי, זה אני. אפשר לדבר
50
00:03:07,699 --> 00:03:08,859
.כן
51
00:03:08,939 --> 00:03:11,180
.אימא בחדרה. המשטרה בדיוק עזבה
52
00:03:11,780 --> 00:03:13,180
?את בטוחה, ליה
53
00:03:13,259 --> 00:03:15,099
?אתה חושב שאני ממציאה
54
00:03:17,340 --> 00:03:18,579
...היא
55
00:03:20,020 --> 00:03:21,460
?היא יודעת מי זה היה
56
00:03:22,139 --> 00:03:23,460
.אני חושבת שלא
57
00:03:26,579 --> 00:03:28,020
...תקשיבי, אני
58
00:03:28,099 --> 00:03:30,419
.אני לא יודע מה לעשות
59
00:03:31,340 --> 00:03:32,699
?את חושבת שאני צריך לבוא
60
00:03:32,780 --> 00:03:35,579
.אסור לך. היא אמרה לי לא לספר לך
61
00:03:37,659 --> 00:03:39,659
?למה שמישהו יעשה דבר כזה, אבא
62
00:03:45,259 --> 00:03:47,979
אני אשים את הטלפון שלה
.בשקית ראיות לא אטומה
63
00:03:48,620 --> 00:03:51,300
,אם מישהו ירצה נגישות אליו
.הוא יצטרך לעבור דרכי
64
00:03:52,139 --> 00:03:54,620
ונוכל להתקדם בחיפוש
.שולח ההודעה קודם כל
65
00:03:55,859 --> 00:03:57,579
.אתה נראה מת מעייפות
66
00:03:57,659 --> 00:03:58,900
.תודה רבה
67
00:04:00,500 --> 00:04:01,900
,מה דעתך, מילר
68
00:04:01,979 --> 00:04:03,620
?את חושבת שהתוקף שלה שלח אותה
69
00:04:03,699 --> 00:04:07,819
?זה לא הגיוני. למה לשלוח עכשיו
.הידיעה התפרסמה. כולם כבר יודעים
70
00:04:08,300 --> 00:04:10,460
אלא אם כן הדיווחים בחדשות
.הובילו לשליחת ההודעה
71
00:04:11,659 --> 00:04:14,819
,אם זה היה האיש שתקף אותה
.זה מגדיל את הסבירות שזה אדם שהיא מכירה
72
00:04:16,218 --> 00:04:18,899
?אתה באמת שותה את התה המבושל המגעיל הזה
73
00:04:18,980 --> 00:04:22,420
?תשתקי לגבי מה? הוא חושב שהיא יודעת מי הוא
74
00:04:23,420 --> 00:04:26,180
?או שיש עוד משהו שהיא לא מספרת לנו
.אני חייבת ללכת הביתה-
75
00:04:26,259 --> 00:04:28,339
,אני חייבת ללכת לישון
.ואני מציעה שתעשה כמוני
76
00:04:28,420 --> 00:04:31,540
.מחר מתחילים מוקדם בבוקר
.נניח שהיא מכירה את האיש שתקף אותה-
77
00:04:32,939 --> 00:04:34,180
?מה המניע
78
00:04:35,740 --> 00:04:37,139
?מישהו שכועס עליה
79
00:04:38,139 --> 00:04:39,660
?מקנא במשהו
80
00:04:40,180 --> 00:04:41,500
?רוצה להעניש אותה
81
00:04:42,540 --> 00:04:45,699
?זה היה פלירט שכרות שהפך לאלים
82
00:04:45,939 --> 00:04:48,899
.בכל הכבוד, אדוני, לא היה שום פלירט
.הוא נתן לה מכה בראש
83
00:04:48,980 --> 00:04:50,779
.זה היה עניין של שליטה וכוח, לא של סקס
84
00:04:50,860 --> 00:04:54,339
.אני יודע
.והחמרת מדי עם טריש היום בבית שלה-
85
00:04:54,420 --> 00:04:56,660
,אני יודעת שאתה עייף
,אני יודעת שאתה רוצה תוצאה
86
00:04:56,740 --> 00:04:58,219
.אבל אתה צריך להיות עדין יותר
87
00:05:00,899 --> 00:05:02,899
.אני פוחד שהוא יעשה את זה שוב
88
00:05:05,259 --> 00:05:06,540
.בגלל זה אני לוחץ
89
00:05:10,740 --> 00:05:12,219
.אני חייבת ללכת הביתה
90
00:05:39,500 --> 00:05:40,819
.לילה טוב
.לילה טוב-
91
00:05:50,060 --> 00:05:52,019
- מוסך אטווד -
92
00:06:00,860 --> 00:06:02,699
.לא יכולת לבוא לבית
93
00:06:06,699 --> 00:06:08,300
.טריש נאנסה
94
00:06:11,019 --> 00:06:12,259
.כן, אני יודע
95
00:06:14,219 --> 00:06:16,699
.איך אתה יכול לדעת. רק עכשיו ליה סיפרה לי
96
00:06:17,500 --> 00:06:19,660
.המשטרה באה אליי
97
00:06:20,019 --> 00:06:21,300
.הם רצו את רשימת המוזמנים
98
00:06:21,379 --> 00:06:23,980
?המשטרה באה אליך, ואתה לא סיפרת לי
99
00:06:24,060 --> 00:06:25,420
,רציתי שהמשטרה תספר לך
100
00:06:25,500 --> 00:06:28,100
.ובכל אופן, לא ידעתי אם זה מותר
101
00:06:28,779 --> 00:06:30,339
?ראית את טריש
102
00:06:31,459 --> 00:06:33,860
?אני לא בדיוק האדם הכי חביב עליה, נכון
103
00:06:35,300 --> 00:06:37,660
?אתה יודע מה קרה
.אין לי מושג-
104
00:06:38,259 --> 00:06:39,819
.קיוויתי שלך יש
105
00:06:43,019 --> 00:06:44,620
...רק מה שהמשטרה אמרה
106
00:06:44,860 --> 00:06:47,420
.שזה היה במסיבה ומאוחר בערב
107
00:06:48,860 --> 00:06:50,139
.אלוהים
108
00:06:59,219 --> 00:07:00,540
...תקשיב
109
00:07:03,740 --> 00:07:07,019
...אתה יודע שאני וקאת' נתמוך בטריש
110
00:07:08,060 --> 00:07:09,420
.וגם בך, חבר
111
00:07:10,699 --> 00:07:12,899
...כל הבעיות שהיו לכם
112
00:07:13,500 --> 00:07:14,860
.לא חשובות עכשיו
113
00:07:16,779 --> 00:07:19,819
,העיקר שטריש תקבל את כל העזרה שהיא צריכה
114
00:07:20,139 --> 00:07:21,620
...והמשטרה תתפוס את הבחור ש
115
00:07:23,779 --> 00:07:25,259
.שעשה לה את זה
116
00:07:26,300 --> 00:07:28,060
.כן, תודה
117
00:07:30,740 --> 00:07:31,899
...שמע, אני
118
00:07:33,660 --> 00:07:35,100
.אני חושב שאני בצרה קטנה
119
00:07:35,620 --> 00:07:36,420
?מה זאת אומרת
120
00:07:38,740 --> 00:07:40,939
...המשטרה באה אליי לבית הספר
121
00:07:41,019 --> 00:07:42,579
.לפני שידעתי שזאת טריש
122
00:07:42,660 --> 00:07:44,420
?איך הם לא סיפרו לי
123
00:07:45,300 --> 00:07:47,540
?ג'ים, תבטיח שזה לא יצא מכאן
124
00:07:47,620 --> 00:07:50,300
אני לא אבטיח שום דבר
.לפני שאני אדע על מה אתה מדבר
125
00:07:52,779 --> 00:07:55,219
,סיפרתי למשטרה מה עשיתי במסיבה
126
00:07:55,300 --> 00:07:57,899
,את מי ראיתי, איך הגעתי הביתה
127
00:07:59,019 --> 00:08:00,459
.אבל המצאתי הכול
128
00:08:01,100 --> 00:08:02,259
?מה
129
00:08:05,860 --> 00:08:07,019
.איאן
130
00:08:07,899 --> 00:08:10,019
.הייתי שיכור ולא זכרתי כלום
...למען השם-
131
00:08:10,100 --> 00:08:14,180
טוב, רבתי עם שרה, כי היא שונאת אתכם
,ואתם שונאים אותה
132
00:08:14,259 --> 00:08:16,899
.ואז היא הלכה, ואז רבתי עם טריש
133
00:08:17,579 --> 00:08:19,779
.ואז התחלתי לשתות טקילה
134
00:08:19,860 --> 00:08:21,060
.אתה יכול לאמת את דבריי
135
00:08:21,139 --> 00:08:25,939
אם השאלה תעלה, אתה יכול לספר להם
.מה קורה לי כשאני שותה טקילה
136
00:08:27,819 --> 00:08:29,339
?כמה אתה כן זוכר
137
00:08:30,620 --> 00:08:33,099
,אחי, היה לך הרבה אלכוהול בלילה הוא
138
00:08:33,180 --> 00:08:34,820
.ולי היה שבוע קשה
139
00:08:35,220 --> 00:08:38,780
.אני רק זוכר שהתעוררתי בעשב ליד האגם
140
00:08:38,859 --> 00:08:41,020
.למען השם, איאן, המשטרה תבדוק
141
00:08:41,099 --> 00:08:44,500
?אני יודע. אבל מה אני אעשה
.אני לא זוכר שום דבר
142
00:08:46,660 --> 00:08:49,380
.אשתי נאנסה, ואני לא יודע איפה הייתי
143
00:09:10,240 --> 00:09:11,639
?אני יכול לעזור לכם
144
00:09:12,159 --> 00:09:14,960
?דייזי נמצאת
?מי שואל-
145
00:09:15,039 --> 00:09:16,120
?אתה אבא שלה
146
00:09:16,679 --> 00:09:18,879
?מי אתה
.היא בטח בפארק-
147
00:09:18,960 --> 00:09:20,159
.היא בטח בבית הספר
148
00:09:22,159 --> 00:09:24,759
.איך קוראים לכם? אני אמסור לה שבאתם
149
00:09:24,840 --> 00:09:26,360
.רק תאמר לה שהבנים באו
150
00:09:26,439 --> 00:09:27,879
?הבנים
151
00:09:28,759 --> 00:09:32,120
.כן
.תודה, אבא של דייזי-
152
00:09:51,519 --> 00:09:52,720
?הכול טוב
153
00:09:53,120 --> 00:09:54,559
?מה אתה עושה כאן
154
00:09:55,120 --> 00:09:55,960
?למה אתה מחייך
155
00:09:56,039 --> 00:09:57,480
.טוב לראות אותך
156
00:09:57,559 --> 00:09:59,480
.הבאתי מים. את אף פעם לא לוקחת מספיק מים
157
00:09:59,559 --> 00:10:02,039
.תודה
?תהיי בבית אחר הצהריים-
158
00:10:02,120 --> 00:10:04,439
.כן
?מה עם קלואי-
159
00:10:04,840 --> 00:10:07,439
?כן, הבחינה שלה מסתיימת בצהריים. למה
160
00:10:11,639 --> 00:10:12,480
?בשביל מה
161
00:10:12,559 --> 00:10:15,279
.אספר לך אחר-כך. קדימה, לא אפריע לך לרוץ
162
00:10:16,240 --> 00:10:17,399
.בסדר
163
00:10:50,879 --> 00:10:53,919
.שלום. כאן טריש וליה. תשאירו הודעה
164
00:10:57,159 --> 00:10:58,799
.שמעתי מה קרה, טריש
165
00:11:00,000 --> 00:11:02,840
.הייתי חייב לבוא לכאן
.הייתי חייב לראות אותך
166
00:11:04,919 --> 00:11:06,840
.אני לא יודע מה לומר
167
00:11:08,919 --> 00:11:10,720
.אני כל כך מצטער
168
00:11:11,319 --> 00:11:13,240
.אלוהים, זה נשמע כל כך לא מועיל
169
00:11:15,879 --> 00:11:17,480
...תקשיבי, תראי
170
00:11:18,279 --> 00:11:20,679
,לא משנה מה קרה בחודשים האחרונים
171
00:11:21,720 --> 00:11:24,960
.אם את צריכה אותי, אני כאן
172
00:11:25,600 --> 00:11:27,519
.אני רוצה לעזור לך
173
00:11:29,559 --> 00:11:30,960
.אני אוהב אותך, טריש
174
00:11:31,919 --> 00:11:37,559
טריש וינטרמן קיבלה הודעת איום בעילום שם
.ממספר לא מזוהה אתמול, מאוחר בלילה
175
00:11:37,639 --> 00:11:41,279
חשוב מאוד לברר מי שלח אותה כדי לגלות
176
00:11:41,360 --> 00:11:43,879
.א' אם זה איום רציני, וב' אם הוא מהאנס
177
00:11:43,960 --> 00:11:46,240
.אם כן, זה הרמז הכי טוב שיש לנו
178
00:11:46,679 --> 00:11:51,600
אז למי ברשימת החשודים שלנו
?יש נגישות למספר הטלפון של טריש
179
00:11:51,679 --> 00:11:55,679
.הטלפון של טריש נמצא אצל מילר
.צריך לבדוק אנשי קשר והיסטוריית הודעות
180
00:11:55,759 --> 00:11:59,840
עכשיו, הריאיון עם טריש
.עזר פחות ממה שקיווינו
181
00:11:59,919 --> 00:12:01,120
,היא עדיין בטראומה גדולה
182
00:12:01,200 --> 00:12:04,639
ולכן נצטרך לקיים איתה ראיונות הבהרה
,כשהיא תתאושש קצת יותר
183
00:12:05,000 --> 00:12:07,759
,אבל היא סיפרה לנו שהיא שכבה עם גבר
184
00:12:07,840 --> 00:12:10,879
.שאיננו בעלה, בבוקר היום שבו הותקפה
185
00:12:11,439 --> 00:12:14,639
.אבל בינתיים היא מסרבת לספר לנו מי הוא
186
00:12:14,720 --> 00:12:18,720
...זה מאוד עוזר
!הרפורד, אין לי מצב רוח לרעש שלך הבוקר-
187
00:12:22,559 --> 00:12:23,399
.לא, אדוני
188
00:12:24,799 --> 00:12:26,120
?מה עוד יש מהריאיון, מילר
189
00:12:27,519 --> 00:12:33,360
אנחנו יודעים שטריש הוסעה למסיבה במונית
,'ע"י בחור שמו לוקאס ממוניות בדמות
190
00:12:33,759 --> 00:12:36,559
,והוא טוען שהקשר שלו היה מקולקל כל הלילה
191
00:12:36,639 --> 00:12:39,519
אבל אין לו אליבי ברור
,שיראה היכן היה בזמן התקפה
192
00:12:39,600 --> 00:12:41,759
.שעוד אין לנו זמן מדויק שלה, אגב
193
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
.אנחנו חושבים שבין 11 בלילה לאחת בלילה
194
00:12:44,439 --> 00:12:47,639
אבל לטריש לא ברור מתי היא יצאה משם
195
00:12:47,720 --> 00:12:50,159
.וכמה זמן היא הייתה חסרת הכרה
196
00:12:50,240 --> 00:12:54,519
,אנחנו ממשיכים לחפש מידע על הנהג
.מצב משפחתי והיסטוריית ההסעות שלו
197
00:12:54,600 --> 00:12:56,919
הרפורד, מה קורה
?עם פיסת עטיפת הקונדום שנמצאה בזירה
198
00:12:57,000 --> 00:13:02,840
זיהינו את המותג, ויש לי רשימה
,של חנויות מקומיות שמחזיקים אותו
199
00:13:02,919 --> 00:13:04,319
.לרבות מכונות ממכר
200
00:13:04,639 --> 00:13:09,159
,אני רק מנסה לברר מי רכש בזמן האחרון
.במיוחד בימים שלפני התקיפה
201
00:13:09,240 --> 00:13:12,360
.בסדר, תזרזי את זה
.המלאכה רבה, והזמן קצר
202
00:13:12,439 --> 00:13:15,759
.בינתיים תשאלנו 27 מהאורחים במסיבה
203
00:13:16,399 --> 00:13:19,480
.כולכם קיבלתם משימות
.אני רוצה תוצאות עד סוף היום
204
00:13:19,559 --> 00:13:21,720
,תמשיכו לקחת דגימות דנ"א
205
00:13:21,799 --> 00:13:24,039
.תרשמו כל מי שמסרב לתת דגימה
206
00:13:24,120 --> 00:13:25,679
.הרפורד, את ממונה על לוח הסיכום
207
00:13:25,759 --> 00:13:29,279
אני רוצה מידע ותנועות על כל גבר
?לפני שאת הולכת הביתה הערב. זה ברור
208
00:13:29,360 --> 00:13:32,000
.כן, אדוני
.בסדר, לעבודה-
209
00:13:34,480 --> 00:13:35,600
?הוא לא סובל אותי, נכון
210
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
.זה לא בגללך
211
00:13:39,639 --> 00:13:41,039
.הוא מודאג והוא עייף
212
00:13:41,120 --> 00:13:42,720
.הוא לא צריך להתנפל עליי
213
00:13:42,799 --> 00:13:45,000
.מילר! בואי
214
00:14:16,039 --> 00:14:17,279
!טום
215
00:14:17,759 --> 00:14:19,559
!כן, אני בא, סבא
216
00:14:27,279 --> 00:14:31,879
.אני צריך למסור לך את שני אלה
217
00:14:31,960 --> 00:14:33,240
.תודה רבה
218
00:14:33,319 --> 00:14:39,080
?ומה מצפה להם
?הטפת מוסר? דרשה על כתבי הקודש
219
00:14:39,519 --> 00:14:42,240
לא. שיחה של חמש דקות על זה שהם אידיוטים
220
00:14:42,319 --> 00:14:44,960
.ושעתיים של עבודת פרך בעישוב חצר הכנסייה
221
00:14:45,039 --> 00:14:47,200
.זה העונש המועדף על בית הספר
222
00:14:47,279 --> 00:14:49,039
.נשמע שהם לא הראשונים
223
00:14:49,120 --> 00:14:51,080
.הם בהחלט לא הראשונים
224
00:14:52,360 --> 00:14:55,159
?ומה שלומך, אתה? אתה בסדר
.אני? כן-
225
00:14:55,240 --> 00:15:01,000
אני ישן בחדר קטן אצל הבת שלי
.בזמן שהיא עובדת עד אפיסת כוחות, כן
226
00:15:01,080 --> 00:15:04,319
.זאת הפרישה שתמיד חלמתי עליה
227
00:15:04,399 --> 00:15:06,120
.אתה עצמך עדיין מתאבל בוודאי
228
00:15:06,200 --> 00:15:08,639
.כן, טוב, אני ממשיך הלאה
229
00:15:08,720 --> 00:15:11,240
?אני לא יכול לשנות את זה, נכון
230
00:15:11,679 --> 00:15:12,519
...אם אתה רוצה לדבר
231
00:15:12,600 --> 00:15:15,600
.לא. לא, תודה, כומר
232
00:15:15,679 --> 00:15:17,120
.אני לא בקטע של כל הבולשיט הזה
233
00:15:18,159 --> 00:15:18,919
.בלי להעליב
234
00:15:19,000 --> 00:15:22,319
.קדימה, פרד. מגרש משחקים! כן, קדימה
235
00:15:26,319 --> 00:15:28,360
.פורנו בטלפונים
236
00:15:29,679 --> 00:15:31,360
?באמת
237
00:15:45,600 --> 00:15:48,399
.בסדר. זה בסדר. תודה
238
00:15:49,200 --> 00:15:51,120
?על מה רבת עם ג'ים אטווד
239
00:15:54,480 --> 00:15:55,919
.לא הייתי קורא לזה ריב
240
00:15:56,559 --> 00:15:58,200
.כך זה תואר בפנינו
241
00:15:58,439 --> 00:16:02,200
אז אתם חושבים שהתקוטטתי
?ואז הלכתי לאנוס את טריש וינטרמן
242
00:16:03,319 --> 00:16:04,799
?על מה היה הריב
243
00:16:05,439 --> 00:16:08,360
ג'ים אוהב לומר לי
.מתי קאת' יכולה לעבוד ומתי לא
244
00:16:08,439 --> 00:16:11,879
הוא האשים אותי ששמתי אותה בכוונה
.במשמרות שלא נוחות לו
245
00:16:11,960 --> 00:16:14,600
?ורבתם על זה
.הוא מעצבן אותי-
246
00:16:15,679 --> 00:16:19,439
,יש לו מוסך קטן ומחורבן
,על סף פשיטת רגל, דרך אגב
247
00:16:19,519 --> 00:16:21,039
.והוא מתנהג כמו בן אצולה
248
00:16:21,120 --> 00:16:22,559
,הוא עקץ אותי כל הזמן
249
00:16:22,639 --> 00:16:25,399
,ולי זה נמאס
,אז הלכתי והצעתי לו לצאת החוצה
250
00:16:25,480 --> 00:16:27,319
,והכול נעשה קצת תוקפני
251
00:16:27,799 --> 00:16:29,240
.אבל לפעמים צריך לקבוע גבול
252
00:16:30,080 --> 00:16:32,919
?ואתה בחרת ביום ההולדת ה-50 של אשתו
253
00:16:33,799 --> 00:16:35,360
,אני יודע מה הוא חשב
254
00:16:35,439 --> 00:16:37,000
.שאני לא מסוגל להילחם
255
00:16:37,600 --> 00:16:38,919
?איך הקטטה נגמרה
256
00:16:39,000 --> 00:16:41,039
.החלפנו ארבעה אגרופים בערך
257
00:16:41,120 --> 00:16:42,879
.לזה אני מתכוון, בקושי היה משהו
258
00:16:42,960 --> 00:16:45,000
?ומה קרה אז
.חזרתי הביתה-
259
00:16:45,080 --> 00:16:47,000
?איך הגעת הביתה
.נהגתי-
260
00:16:47,080 --> 00:16:48,279
?לא שתית
261
00:16:50,080 --> 00:16:51,120
.אני לא שותה
262
00:16:51,200 --> 00:16:53,360
?היית פיכח כשרבת עם ג'ים אטווד
263
00:16:53,439 --> 00:16:54,720
.כן
264
00:16:54,799 --> 00:16:56,399
?היה מישהו בבית כשחזרת
265
00:16:56,480 --> 00:17:00,080
,אני גר לבד. אשתי מתה לפני 13 שנים
.לפני שבאתי לכאן
266
00:17:00,519 --> 00:17:02,000
?כמה זמן טריש עובדת כאן
267
00:17:02,080 --> 00:17:04,799
.תשע שנים. העובדת הכי ותיקה
268
00:17:05,118 --> 00:17:06,960
.הייתי אבוד בלעדיה. היא נהדרת
269
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
אני מקווה שמישהו אמר לכם
.שהיא לא עשתה שום דבר שיגרום לזה
270
00:17:11,319 --> 00:17:12,480
.היא לא אישה מהסוג הזה
271
00:17:13,838 --> 00:17:15,598
?ואיזו מין אישה זאת
272
00:17:17,878 --> 00:17:21,319
.היא לא אישה מהסוג שדבר כזה קורה לו
.לכן זה נורא כל כך
273
00:17:31,440 --> 00:17:33,240
?סיפרת להם שהתכתשתי עם ג'ים
274
00:17:33,319 --> 00:17:34,000
.לא
275
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
?שמעת מטריש
.לא-
276
00:17:38,000 --> 00:17:40,480
...חשבתי ללכת לשם, אבל
277
00:17:41,640 --> 00:17:43,200
...אלוהים, אני לא יודעת. אני
278
00:17:44,720 --> 00:17:48,279
.אני מרגישה מבוישת, אחראית
279
00:17:48,960 --> 00:17:51,879
?זאת הייתה המסיבה שלי, נכון
?איך אני אמורה להסתכל לה בעיניים
280
00:17:54,720 --> 00:17:56,960
?מה קרה לך אחרי הריב ההוא, אד
281
00:17:57,599 --> 00:17:59,759
?מה זאת אומרת
.לא ראיתי אותך אחריו-
282
00:17:59,839 --> 00:18:01,200
.אני לא חושבת שמישהו ראה
283
00:18:01,680 --> 00:18:03,799
.הייתי שם ואז הלכתי הביתה
284
00:18:05,799 --> 00:18:08,039
.קדימה, בואי נחזור לעבודה
.יש הרבה מה לעשות
285
00:18:16,039 --> 00:18:18,759
?אז המצלמה הזאת פעלה בליל המסיבה
286
00:18:19,000 --> 00:18:22,200
.כן, העליתי את כל הסרטים לכאן
287
00:18:23,279 --> 00:18:26,079
.תראו מי נכנס או יצא מכאן לפחות
288
00:18:26,480 --> 00:18:28,559
?ואתה עצמך לא היית כאן בערב ההוא
289
00:18:28,640 --> 00:18:31,559
.לא. הייתי בבית וטיפלתי בכלבים
290
00:18:31,640 --> 00:18:33,680
.אשתי אכלה ארוחת ערב עם חברים
291
00:18:35,680 --> 00:18:37,200
?מה שלומה
292
00:18:37,279 --> 00:18:38,400
?האישה
293
00:18:38,480 --> 00:18:40,000
.מטפלים בה
294
00:18:40,960 --> 00:18:42,759
.אני מרגיש נורא בשבילה
295
00:18:44,000 --> 00:18:46,240
.כבר 23 שנים אנחנו עורכים פה אירועים
296
00:18:46,680 --> 00:18:48,559
.מעולם לא התרחש פה דבר כזה
297
00:18:51,400 --> 00:18:52,799
,כשאבא שלי היה בחיים
298
00:18:53,079 --> 00:18:54,480
.בילינו כאן כל קיץ
299
00:18:55,519 --> 00:18:57,599
,ליד המפל, מתחת לעץ
300
00:18:57,920 --> 00:18:59,359
.זה היה המקום שלי
301
00:18:59,879 --> 00:19:02,400
.הייתי יושב שם, ואיש לא היה מבחין בי
302
00:19:05,480 --> 00:19:07,640
...אני חושב שנפסיק להשכיר את הבית
303
00:19:07,960 --> 00:19:09,240
.אחרי מה שקרה
304
00:19:09,599 --> 00:19:13,319
.מעשה כזה מכתים הכול, מכתים את כולנו
305
00:19:24,039 --> 00:19:25,960
...היום הרגשתי שקשה לי יותר
306
00:19:26,240 --> 00:19:27,599
.לצאת מהבית
307
00:19:28,039 --> 00:19:29,440
.לא ידעתי אם אני מסוגלת
308
00:19:29,759 --> 00:19:31,440
.ההתקדמות לא תהיה קו ישר
309
00:19:32,000 --> 00:19:34,559
.יהיו ימים קשים יותר מאחרים בלי סיבה
310
00:19:36,119 --> 00:19:38,240
.אני כל הזמן חושבת על הריאיון במשטרה
311
00:19:39,400 --> 00:19:40,799
.לא עשיתי אותו כמו שצריך
312
00:19:40,879 --> 00:19:42,799
.ראיתי זה בפנים שלהם
313
00:19:43,319 --> 00:19:46,039
.האחריות היחידה שלך היא לספר את האמת
314
00:19:49,160 --> 00:19:52,319
?דיברת על התקיפה עם מישהו אחר? חוץ מליה
315
00:19:53,000 --> 00:19:55,039
.לא
?את רוצה-
316
00:19:55,720 --> 00:19:56,920
.לא
317
00:19:57,599 --> 00:19:59,920
.קאת' ודאי יודעת כבר
.המשטרה בטח סיפרה לה
318
00:20:00,000 --> 00:20:03,200
,היא כל הזמן שולחת לי הודעות
.אבל אני לא עונה
319
00:20:03,920 --> 00:20:06,599
?לא יעזור לך אם תדברי איתה
?היא הרי חברה קרובה, לא
320
00:20:06,680 --> 00:20:08,079
...כן, אבל
321
00:20:08,680 --> 00:20:11,200
.את יודעת, זאת הייתה המסיבה שלה
322
00:20:12,240 --> 00:20:14,680
,הם ארגנו אותה כל כך הרבה זמן
323
00:20:16,079 --> 00:20:19,119
...ועכשיו היא תמיד תזכור אותה כזמן שבו
324
00:20:19,200 --> 00:20:20,000
.זה קרה
325
00:20:20,079 --> 00:20:23,359
.טריש, זאת לא האחריות שלך
.אסור לך לחשוב כך
326
00:20:26,039 --> 00:20:28,799
אנחנו מאשימים את עצמנו
.כשקורים דברים רעים, ואסור לנו
327
00:20:35,200 --> 00:20:36,839
.'אני יודעת מי את, בת
328
00:20:38,720 --> 00:20:40,680
.חיפשתי עלייך בגוגל. אני מצטערת
329
00:20:42,759 --> 00:20:43,839
.בסדר
330
00:20:44,599 --> 00:20:47,000
...הילד שנהרג לפני כמה שנים
331
00:20:47,079 --> 00:20:48,440
.זה היה הבן שלך
332
00:20:48,519 --> 00:20:49,960
.את אמו של דני
333
00:20:50,720 --> 00:20:52,039
.נכון
334
00:20:54,160 --> 00:20:56,799
.אני כל כך מצטערת על מה שקרה לך
335
00:20:57,319 --> 00:20:58,519
.תודה
336
00:20:59,240 --> 00:21:01,039
.אני לא יודעת איך התמודדת
337
00:21:02,319 --> 00:21:03,960
.היו הרבה ימים שלא הצלחתי
338
00:21:06,160 --> 00:21:08,079
,הבטחתי לעצמי
339
00:21:08,160 --> 00:21:10,480
.הבטחתי לדני שאני לא אכנע
340
00:21:14,599 --> 00:21:16,119
.שום דבר לא באמת עוזר
341
00:21:17,839 --> 00:21:20,559
.אני לא אשקר, טריש. יהיה לך קשה
342
00:21:21,720 --> 00:21:23,599
,את תרגישי כל כך לבד
343
00:21:24,799 --> 00:21:27,240
אבל את תצטרכי את המשפחה שלך
.ואת תצטרכי את החברים שלך
344
00:21:28,440 --> 00:21:29,839
.אסור לך לתת להם לנצח
345
00:21:30,599 --> 00:21:32,400
.אנחנו לא ניתן להם לנצח
346
00:21:39,079 --> 00:21:40,240
.זה לא היה כל כך נורא
347
00:21:43,240 --> 00:21:44,240
?אתה בסדר
348
00:21:44,519 --> 00:21:45,559
.כן
349
00:21:46,480 --> 00:21:49,519
.פשוט... אתה לא מדבר הרבה
350
00:21:49,960 --> 00:21:51,440
.קורים דברים בבית
351
00:21:51,519 --> 00:21:53,200
,האבא החורג שלי מתנהג כמו שמוק
352
00:21:53,279 --> 00:21:54,839
.יותר שמוק מהרגיל
353
00:21:56,000 --> 00:21:57,839
...למעשה
354
00:21:59,000 --> 00:22:03,039
.חשבתי שאימא שלך לקחה לך אותו
.כן, אבל לקחתי אותו בחזרה-
355
00:22:03,519 --> 00:22:04,920
.הכול עדיין שם
356
00:22:05,279 --> 00:22:06,759
.אחי, לא ממש אכפת לי
357
00:22:06,839 --> 00:22:09,400
.אתה לא ראית את זה. אני ראיתי
358
00:22:29,439 --> 00:22:31,439
.זה מקום טוב. אפשר לאכול פה צהריים אחר-כך
359
00:22:31,519 --> 00:22:34,199
.זאת לא מסיבה, מילר
.צריך לחקור את האיש הזה, ואח"כ את המוזיקאי
360
00:22:34,279 --> 00:22:38,000
.אנחנו כבר מפגרים
!אלוהים, אתה חי מאוויר? אתה בכלל לא אוכל-
361
00:22:38,519 --> 00:22:40,639
.לא פלא שאתה זועף ורזה
362
00:22:40,959 --> 00:22:42,359
.רזה וזועף
363
00:22:43,079 --> 00:22:46,319
אתם טיפלתם בהסעדה
?במסיבה של קאת' אטווד בשבת בלילה
364
00:22:46,399 --> 00:22:48,719
.כן, זה היה אירוע חיצוני גדול ראשון שלנו
365
00:22:48,799 --> 00:22:51,199
.קאת' באה לכאן הרבה
.היא שאלה אם נרצה לספק את האוכל
366
00:22:51,279 --> 00:22:53,159
?וכמה אנשים הבאת אתך
367
00:22:54,319 --> 00:22:58,879
,אני וסאמי הכנו את האוכל
.ואז עוד ארבעה עובדים לקחו את האוכל לשם
368
00:22:58,959 --> 00:23:01,839
,בישלנו הכול כאן במהלך היום
.ושלחנו לאקסהמפטון
369
00:23:01,919 --> 00:23:05,679
.הגענו בסביבות ארבע, התחלנו להתארגן
.היה הרבה אוכל
370
00:23:05,759 --> 00:23:10,879
?וראית משהו חריג בלילה ההוא
?משהו לא רגיל? ויכוחים או סכסוכים
371
00:23:10,959 --> 00:23:14,399
,הגשנו את האוכל, פינינו
.חזרנו הביתה מותשים
372
00:23:14,479 --> 00:23:16,559
.הייתה לנו הפסקת סיגריה אחת כל הערב
373
00:23:16,839 --> 00:23:18,919
.עשר דקות של שיטוט בגן וזהו
374
00:23:19,679 --> 00:23:21,279
?מתי הייתה הפסקת הסיגריה
375
00:23:21,599 --> 00:23:22,679
.מאוחר
376
00:23:22,759 --> 00:23:24,199
.אחת עשרה וחצי, שתיים עשרה
377
00:23:24,279 --> 00:23:25,959
?איפה שוטטת
378
00:23:27,919 --> 00:23:29,039
.אל האגם ובחזרה
379
00:23:30,319 --> 00:23:32,079
?ראית שם עוד מישהו
380
00:23:32,799 --> 00:23:36,799
.לא
.נצטרך שמות ופרטים של כל העובדים שלך-
381
00:23:36,879 --> 00:23:39,399
.אין בעיה
.רק עוד דבר אחד-
382
00:23:39,479 --> 00:23:43,279
?אתה מוכן שניקח ממך דגימת דנ"א
383
00:23:43,359 --> 00:23:45,199
.אנחנו לוקחים מכל מי שהיה שם בשבת בלילה
384
00:23:45,279 --> 00:23:46,959
.נצטרך גם ממך ומהצוות שלך
385
00:23:47,039 --> 00:23:48,079
.זאת לא חובה
386
00:23:50,240 --> 00:23:51,759
.אם זה מה שאתם צריכים
387
00:23:53,519 --> 00:23:56,240
?אתם רוצים משהו לאכול אם כבר אתם כאן
388
00:23:56,319 --> 00:23:58,199
.לא, אנחנו בסדר. אנחנו צריכים לזוז
389
00:24:04,719 --> 00:24:07,000
?אתה יכול לקחת אותה בשישי בבוקר
.יש לי פגישה עם לקוחה
390
00:24:07,079 --> 00:24:10,079
.כן, אין בעיה
.זה היה קל-
391
00:24:10,679 --> 00:24:11,759
.אני נוח
392
00:24:13,799 --> 00:24:16,519
.נכון, מותק? אבא הנחמד והנוח
393
00:24:16,599 --> 00:24:17,639
.אני אפתח
394
00:24:18,559 --> 00:24:21,879
?מה הוא זומם
.אל תהיי חשדנית-
395
00:24:21,959 --> 00:24:23,240
.תודה שבאת
.זה בסדר-
396
00:24:23,319 --> 00:24:24,319
.תיכנס
397
00:24:26,159 --> 00:24:28,799
?בן
.בת', קלואי-
398
00:24:29,359 --> 00:24:30,519
.טוב לראות שאתן נראות טוב
399
00:24:30,599 --> 00:24:32,559
.לא ראיתי אתכן מאז המשפט
?מה שלומכן
400
00:24:32,639 --> 00:24:34,119
?סליחה. מה אתה עושה כאן
401
00:24:35,479 --> 00:24:36,479
?אז לא ידעתן שאני בא
402
00:24:36,559 --> 00:24:38,319
.לא. לא ידענו
403
00:24:39,240 --> 00:24:42,559
.חשבתי על הצעד הבא, בעניין דן
...לא, מארק. באמת-
404
00:24:42,639 --> 00:24:43,519
.רק תקשיבי
405
00:24:43,599 --> 00:24:45,279
.זה לא הוגן
.עשר דקות, זה הכול-
406
00:24:45,359 --> 00:24:47,319
.אם נוח יותר, אני אחזור בפעם אחרת
407
00:24:47,399 --> 00:24:49,039
.אני מצטערת, בן. זה מביך מאוד
408
00:24:49,119 --> 00:24:53,159
.בכנות, לא. אני יכול ללכת
?תישאר. רק תישאר, טוב-
409
00:24:53,240 --> 00:24:55,799
אנחנו יודעים שאין סיכוי למשפט חוזר
?לג'ו מילר, נכון
410
00:24:56,399 --> 00:24:58,879
.אלא אם כן תתגלה ראיה חדשה ומשכנעת
411
00:24:58,959 --> 00:25:00,679
?אתה באמת תאלץ אותנו לדבר על זה
412
00:25:00,759 --> 00:25:03,399
.מעולם לא דיברנו על תביעה פרטית
413
00:25:03,479 --> 00:25:05,959
!אלוהים, מארק, תפסיק לעשות לנו את זה
414
00:25:06,039 --> 00:25:07,519
.התשובה היא לא
415
00:25:07,599 --> 00:25:08,879
.בואי נדבר על זה לפחות
416
00:25:08,959 --> 00:25:12,240
,סליחה, אם מדברים על תביעה פרטית
.זאת לא אפשרות שעומדת לפניכם
417
00:25:12,319 --> 00:25:14,399
.התיק הגיע למשפט עם מושבעים, והוא זוכה
418
00:25:14,479 --> 00:25:15,919
?כן, אז מה כן אפשר לעשות
419
00:25:16,000 --> 00:25:18,639
,קראתי על תיקים מהסוג הזה
,ולפעמים הם נמשכים שנים
420
00:25:18,719 --> 00:25:19,879
.אבל אנשים לא מוותרים
421
00:25:19,959 --> 00:25:24,079
אם אתם מנסים להטיל על מר מילר
...את האחריות למותו של דני
422
00:25:24,159 --> 00:25:25,439
.זה בדיוק מה שאני עושה
423
00:25:25,519 --> 00:25:29,319
.אפשר להגיש נגדו תביעה אזרחית. זה מסובך
424
00:25:30,679 --> 00:25:31,639
.זה אפשרי
425
00:25:31,719 --> 00:25:34,879
אבל אני מזהיר שהדברים האלה
.אורכים הרבה זמן
426
00:25:34,959 --> 00:25:36,119
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
427
00:25:36,199 --> 00:25:38,039
!מארק
!?מה-
428
00:25:39,879 --> 00:25:44,719
?את עסוקה? יש לך דברים חשובים יותר לעשות
?אפשר לדבר על זה בינינו קודם? כמשפחה-
429
00:25:44,799 --> 00:25:47,359
?בשביל מה אני עושה את זה, קלו
430
00:25:48,479 --> 00:25:50,439
!אני עושה את זה בשבילנו, כמשפחה
431
00:25:50,519 --> 00:25:53,000
.באמת? כי אנחנו לא רוצות את זה, אני ואימא
432
00:25:53,079 --> 00:25:56,119
,אנחנו כאן ואנחנו אומרות לך
.אבל נראה שאתה לא שומע אותנו
433
00:25:57,839 --> 00:25:59,079
...וגם
434
00:26:00,279 --> 00:26:03,240
כדי להגיש תביעה אזרחית
,תצטרכו לדעת איפה מר מילר
435
00:26:03,319 --> 00:26:04,879
.נצטרך כתובת שלו
436
00:26:04,959 --> 00:26:07,959
.הוא עבר. הוא כבר החליף את שמו
437
00:26:08,039 --> 00:26:10,159
.ואיש כבר לא יודע היכן הוא
438
00:26:11,399 --> 00:26:12,919
.זה קשה מאוד
439
00:26:13,000 --> 00:26:14,919
.כמעט בלתי אפשרי
440
00:26:16,479 --> 00:26:18,519
.טוב, בסדר. אז זהו זה
441
00:26:27,279 --> 00:26:30,000
.מעולם לא ביקשו ממני דגימת דנ"א
.זה די מגניב
442
00:26:30,240 --> 00:26:31,439
?איך קיבלת את ההזמנה
443
00:26:31,799 --> 00:26:33,359
.הופענו בפאבים באזור
444
00:26:33,799 --> 00:26:35,719
."ג'ים שאל אותנו אחרי שהופענו ב"אנגלרז
445
00:26:35,799 --> 00:26:39,679
הוא אמר שראה אותנו כמה פעמים
.ושאל אם נבצע רשימת שירים מיוחדת לאשתו
446
00:26:41,439 --> 00:26:42,559
.הנה כרטיס ביקור שלנו
447
00:26:42,919 --> 00:26:44,519
.האתר שלנו מופיע מאחור
448
00:26:45,559 --> 00:26:46,559
?אתם טובים
449
00:26:46,639 --> 00:26:48,599
?כן. למה? רוצה להזמין אותנו
450
00:26:48,679 --> 00:26:52,079
?לא. מתי הגעתם לשם להתכונן, לבית אקסהמפטון
451
00:26:52,159 --> 00:26:55,359
.בסביבות חמש. אני הייתי שם בחמש
452
00:26:55,599 --> 00:26:59,679
,שני האחרים הגיעו בחמש ורבע לערך
.וביפי נכנס בשש וחצי
453
00:27:00,919 --> 00:27:02,759
?מי עוד היה שם כשהתארגנתם
454
00:27:02,839 --> 00:27:05,039
.המסעידים, קאת' וג'ים
455
00:27:05,119 --> 00:27:06,479
.הם התווכחו
456
00:27:06,559 --> 00:27:08,159
.כמה עובדי צוות. זה הכול פחות או יותר
457
00:27:08,240 --> 00:27:10,159
?על מה קאת' וג'ים התווכחו
458
00:27:10,240 --> 00:27:11,599
.עניינים של המסיבה
459
00:27:11,679 --> 00:27:13,199
.לא מספיק שתייה, יותר מדי אוכל
460
00:27:13,279 --> 00:27:16,319
,היא אמרה שהיא לא רוצה מוזיקה חיה
.אבל הוא הזמין אותנו בכל זאת
461
00:27:17,119 --> 00:27:19,039
.בסוף היא נהנתה. ראינו אותה רוקדת
462
00:27:19,119 --> 00:27:21,439
?ומה עשיתם מיד אחרי שסיימתם לשיר
463
00:27:21,519 --> 00:27:23,559
.שתינו קצת, ארזנו, הלכנו הביתה
464
00:27:23,639 --> 00:27:25,559
?לא ראיתם שום דבר חריג
465
00:27:26,159 --> 00:27:28,039
.הבחור ההוא מחנות החווה
466
00:27:28,399 --> 00:27:31,479
.הוא היה במצב רוח רע
.הוא נראה כאילו הוא רוצה להרוג מישהו
467
00:27:35,560 --> 00:27:37,460
.ראיתי אותו יוצא לגן
468
00:27:38,260 --> 00:27:40,740
?מתי זה היה
.בסביבות 11 וחצי-
469
00:27:45,799 --> 00:27:47,199
.אבל ברצינות, תאכל, בבקשה
470
00:27:47,279 --> 00:27:48,439
.אני לא רעב
471
00:27:49,240 --> 00:27:50,479
.בגלל זה אתה כל כך עייף
472
00:27:50,559 --> 00:27:52,079
.אני לא עייף
.אתה נראה זוועה-
473
00:27:52,159 --> 00:27:54,919
.רדי ממני ותאכלי את הביצה העטופה שלך
474
00:28:00,159 --> 00:28:01,799
?למה חזרת לכאן
475
00:28:02,959 --> 00:28:06,559
...למען השם, שוב
...לא, אל תעשה את זה. בכל פעם שאני שואלת-
476
00:28:07,159 --> 00:28:10,559
.אבל, ברצינות, שנתיים אני לא שומעת שום דבר
.בלי הודעות או דוא"ל או שיחות
477
00:28:10,639 --> 00:28:11,639
.איבדתי את הטלפון שלי
478
00:28:11,719 --> 00:28:13,399
.לא נכון
.כל הפרטים שלך היו בו-
479
00:28:13,479 --> 00:28:14,599
.זיבולי שכל
480
00:28:18,399 --> 00:28:20,319
.אני לא טוב בדברים האלה
481
00:28:20,399 --> 00:28:23,039
?מה, בני אדם? יחסי אנוש
482
00:28:25,439 --> 00:28:28,079
.רציתי לחזור הביתה ולתקן את המשפחה
483
00:28:28,159 --> 00:28:30,199
.לעשות עוד ניסיון. זה לא כל כך הצליח
484
00:28:34,039 --> 00:28:37,039
,המקום שחשבתי שהוא בית כבר לא היה בית
485
00:28:40,479 --> 00:28:42,039
...ואז דייזי
486
00:28:44,879 --> 00:28:46,359
.היא הסתבכה בצרות
487
00:28:46,439 --> 00:28:47,879
.היא הייתה במלחמה עם אימא שלה
488
00:28:47,959 --> 00:28:48,919
.טוב, שנינו היינו
489
00:28:49,000 --> 00:28:50,799
...רק חשבתי שאולי כאן
490
00:28:52,279 --> 00:28:55,399
.היא תקבל עוד הזדמנות, כמו שאני קיבלתי
491
00:28:57,000 --> 00:28:58,240
.חשבתי שאתה שונא להיות כאן
492
00:28:58,319 --> 00:29:00,959
.אני שונא! רוב הזמן
493
00:29:02,479 --> 00:29:03,879
.זה לא בשבילי
494
00:29:07,559 --> 00:29:09,879
אין הרבה אבות שהיו עושים את זה
.בשביל הבת שלהם
495
00:29:09,959 --> 00:29:10,759
?אין
496
00:29:14,719 --> 00:29:16,479
?זה באמת משפיע עלייך, נכון? החקירה הזאת
497
00:29:20,759 --> 00:29:26,559
אני רק לא מצליח להבין את הפסיכולוגיה
.של האדם שעושה דבר כזה
498
00:29:26,639 --> 00:29:29,319
.אתה לא צריך להבין אותו
.אתה רק צריך לתפוס את הבן זונה
499
00:29:31,079 --> 00:29:32,439
?אתה יודע מה מטריד אותי
500
00:29:33,279 --> 00:29:34,759
.לא צמצמנו את האפשרויות
501
00:29:35,079 --> 00:29:37,639
בדרך כלל היינו מצליחים
.לפסול כמה מהאנשים האלה
502
00:29:37,719 --> 00:29:41,159
פה יש הרגשה שככל שאנחנו מדברים
.עם יותר אנשים, אנחנו מוצאים יותר חשודים
503
00:29:41,240 --> 00:29:44,439
.כולם היו שם. כולם ראו את טריש
.לכולם הייתה הזדמנות
504
00:29:45,119 --> 00:29:47,559
.הרשת עכשיו רחבה להבהיל
505
00:29:49,159 --> 00:29:51,839
.תחזיק את זה
!מה? לא-
506
00:29:51,919 --> 00:29:52,879
...באמת
507
00:29:53,839 --> 00:29:55,319
.הלו? כן
508
00:29:58,000 --> 00:29:59,959
.זאת האישה מחברת המוניות
509
00:30:00,439 --> 00:30:01,599
.בסדר
510
00:30:03,839 --> 00:30:04,479
.שוב שלום
511
00:30:04,559 --> 00:30:06,119
?אפשר לדבר אתך בתחנה
512
00:30:06,199 --> 00:30:07,959
.אני במשמרת
513
00:30:08,359 --> 00:30:10,399
.קיבלנו אישור מהאחראי עליך
514
00:30:11,559 --> 00:30:13,039
,אתה אוהב להיקרא לוקאס
515
00:30:13,119 --> 00:30:15,959
.אבל השם הפרטי שלך הוא בעצם קלייב
516
00:30:16,599 --> 00:30:17,719
.כן
517
00:30:18,039 --> 00:30:19,919
.אני לא חושב שזה לא חוקי
518
00:30:22,000 --> 00:30:25,319
כשדיברנו אתך, אמרת שמכשיר הקשר שלך
.היה מקולקל בשבת בערב
519
00:30:25,399 --> 00:30:26,519
.נכון
520
00:30:26,599 --> 00:30:30,319
,וטריש וינטרמן
.שהזמינה אצלך נסיעה חזרה, לא הגיעה
521
00:30:30,399 --> 00:30:31,319
.נכון
522
00:30:31,399 --> 00:30:33,679
.התקשרת אליה לנייד אבל היא לא ענתה
.נכון-
523
00:30:33,759 --> 00:30:35,319
?הלכת לחפש אותה
524
00:30:35,879 --> 00:30:36,759
.לא
525
00:30:40,959 --> 00:30:44,439
נשארת בחניון באקסהמפטון עם האור דולק
526
00:30:44,519 --> 00:30:46,839
.והסעת אנשים הלוך ושוב. זה מה שאמרת לנו
527
00:30:46,919 --> 00:30:48,159
.זה מה שעשיתי
528
00:30:48,479 --> 00:30:50,240
והאם חלק מהאנשים האלה
529
00:30:50,319 --> 00:30:52,959
?היו כמו טריש, לקוחות הזמינו אותך מראש
530
00:30:53,839 --> 00:30:54,959
.חלקם
531
00:30:55,279 --> 00:30:57,839
?כמה
.קשה לומר-
532
00:30:58,279 --> 00:31:01,399
.קיבלתי מהאחראי שלך רשימה של ההזמנות מראש
533
00:31:01,479 --> 00:31:02,719
.בסדר
534
00:31:03,039 --> 00:31:05,719
אם אתה יכול להסתכל עליה
.ולומר לנו את מי הסעת
535
00:31:06,639 --> 00:31:12,159
לצורך ההקלטה, סמלת מילר
.43-מראה למר לוקאס את טופס אי-אם
536
00:31:14,679 --> 00:31:16,039
.זה קשה, אתם יודעים
537
00:31:17,240 --> 00:31:19,439
.אני לא מכיר שמות, רק פרצופים
538
00:31:19,519 --> 00:31:21,159
.תשתדל
539
00:31:21,240 --> 00:31:22,519
.בסדר
540
00:31:26,559 --> 00:31:28,240
.טוני בירד. הסעתי אותו
541
00:31:29,279 --> 00:31:31,159
.הזוג סיימס. הסעתי אותך
542
00:31:31,559 --> 00:31:34,359
.ואת סם וסופי פוטר
543
00:31:35,319 --> 00:31:36,759
.זה הכול כנראה
544
00:31:41,679 --> 00:31:43,519
?למה אתה משקר לנו, לוקאס
545
00:31:45,119 --> 00:31:45,759
?סליחה
546
00:31:45,839 --> 00:31:48,479
.התקשרנו לכולם. לא הסעת אף אחד מהם
547
00:31:49,359 --> 00:31:51,000
?חשבת שלא נבדוק
548
00:31:53,039 --> 00:31:57,279
למה שיקרת לגבי מה שעשית
?בלילה שבו אישה נאנסה
549
00:32:02,759 --> 00:32:05,559
...תראו, זה מטופש, אבל
550
00:32:06,439 --> 00:32:08,959
.לקחתי נוסע מהכביש
?מה-
551
00:32:09,039 --> 00:32:11,079
.אני יודע שהחוק אוסר את זה
552
00:32:11,159 --> 00:32:12,759
.חשבתי שתענישו אותי בגלל זה
553
00:32:12,839 --> 00:32:14,679
,אבל הוא סימן לי
554
00:32:14,759 --> 00:32:17,119
.וזאת הייתה נסיעה טובה, 40 ליש"ט
555
00:32:17,199 --> 00:32:19,439
.לא סיפרתי לאנג' במשרד
556
00:32:20,039 --> 00:32:21,479
.רק לקחתי את הכסף
557
00:32:23,519 --> 00:32:24,839
?מתי זה היה
558
00:32:26,000 --> 00:32:27,599
.תשע וחצי, עשר
559
00:32:27,679 --> 00:32:29,599
,הורדתי את האישה הזאת, שרה
560
00:32:29,679 --> 00:32:31,119
,שעזבה את המסיבה מוקדם
561
00:32:31,359 --> 00:32:32,679
.ועמדתי לחזור לאקסהמפטון
562
00:32:32,759 --> 00:32:35,479
,פניתי לכביש דורצ'סטר
.ושם הוא סימן לי לעצור לו
563
00:32:35,959 --> 00:32:37,439
?בן כמה היה האיש הזה
564
00:32:37,719 --> 00:32:39,000
.30 בסביבות
565
00:32:39,079 --> 00:32:40,119
?באיזה כיוון הוא הלך
566
00:32:40,199 --> 00:32:42,839
.35-מכיוון אקסהמפטון, לפנייה לכביש איי
567
00:32:42,919 --> 00:32:45,439
?מה היה מצב הרוח שלו כשהוא נכנס למונית
568
00:32:46,319 --> 00:32:48,679
.אסיר תודה
?לאיזו כתובת הסעת אותו-
569
00:32:49,719 --> 00:32:50,879
,לראש הגבעה בליים
570
00:32:50,959 --> 00:32:52,479
.אחד הרחובות מימין. הוא כיוון אותי
571
00:32:52,559 --> 00:32:55,000
אבל אתה יכול לקחת אותנו לשם
?אם נבקש ממך
572
00:32:55,759 --> 00:32:56,679
.קרוב לשם לפחות
573
00:33:00,119 --> 00:33:01,759
?מי זאת מריה בריידי
574
00:33:06,119 --> 00:33:08,000
?אנג'לה סיפרה לכם על זה
575
00:33:09,559 --> 00:33:10,479
?איך זה קשור למשהו
576
00:33:10,559 --> 00:33:12,119
.תענה לשאלה
577
00:33:14,759 --> 00:33:16,839
.מריה הייתה נוסעת קבועה
578
00:33:18,919 --> 00:33:20,759
.היא הגישה תלונה נגדי
579
00:33:23,479 --> 00:33:24,639
.לא הבנתי את הסימנים
580
00:33:24,719 --> 00:33:26,199
?איזה מין סימנים
581
00:33:27,799 --> 00:33:29,319
.היא אהבה לספר לי על החיים שלה
582
00:33:29,399 --> 00:33:31,240
.עשיתי כמה נסיעות לשדה התעופה
583
00:33:31,319 --> 00:33:34,159
.היא הייתה מביאה תרמוס, קצת אוכל
584
00:33:34,799 --> 00:33:36,079
.הסתדרנו יפה
585
00:33:38,079 --> 00:33:39,519
,בנסיעה אחת
586
00:33:40,359 --> 00:33:42,079
...היה מאוחר ו
587
00:33:43,719 --> 00:33:46,519
.רק שאלתי אותה אם היא תזמין אותי להיכנס
588
00:33:47,039 --> 00:33:50,279
.והיא נבהלה מאוד
589
00:33:51,119 --> 00:33:52,919
.זאת הייתה טעות
590
00:33:53,000 --> 00:33:55,199
.הבנתי את זה מיד
591
00:33:55,719 --> 00:33:57,279
?אתה נשוי, לוקאס
592
00:34:01,439 --> 00:34:02,479
.כן
593
00:34:05,240 --> 00:34:08,280
.טריש סיפרה לנו שיצאת איתה למשקה
594
00:34:09,200 --> 00:34:10,400
.לדייט
595
00:34:11,599 --> 00:34:13,519
.אמרת שהכרת אותה רק דרך העבודה
596
00:34:15,160 --> 00:34:16,920
.זה קרה רק פעם אחת
?למה רק פעם אחת-
597
00:34:16,999 --> 00:34:18,280
.לא הסתדרנו
598
00:34:19,280 --> 00:34:20,800
.היא מבוגרת, אתם יודעים
599
00:34:21,760 --> 00:34:24,960
,ובשום שלב, אחרי שהורדת אותה בשבת בלילה
600
00:34:25,039 --> 00:34:26,880
?לא ראית את טריש וינטרמן שוב
601
00:34:26,960 --> 00:34:28,200
.נכון
602
00:34:29,440 --> 00:34:31,079
?אתה בטוח לגבי זה
603
00:34:33,559 --> 00:34:34,720
.כן
604
00:34:53,860 --> 00:34:56,619
אני מניח שכאן את נוזפת בי
.על זה שהבאת את בן
605
00:34:57,059 --> 00:34:59,219
?מה זה היה היום
606
00:34:59,820 --> 00:35:03,539
בכמה דרכים
?אני צריכה לומר את זה כדי שתשמע אותי
607
00:35:03,619 --> 00:35:04,739
?כלומר, מתי זה ייגמר
608
00:35:04,820 --> 00:35:07,139
.כשנשיג צדק לדן
609
00:35:07,219 --> 00:35:08,739
.זה נגמר
610
00:35:08,820 --> 00:35:10,860
.זה נעלם ביום שהמושבעים זיכו את ג'ו מילר
611
00:35:10,940 --> 00:35:11,699
.אני לא אקבל את זה
612
00:35:11,779 --> 00:35:13,299
.לזה אני מתכוונת
613
00:35:13,380 --> 00:35:15,340
.לא. אנחנו זה מה שאנחנו עושים
614
00:35:15,420 --> 00:35:17,460
.זה מה שאת אמרת לי לפני שנים
615
00:35:17,539 --> 00:35:19,219
.אני אבא של דני
616
00:35:19,900 --> 00:35:21,940
.ואני לא אנוח עד שאדע שעשיתי אתו צדק
617
00:35:22,019 --> 00:35:22,980
.זה לא התפקיד שלך
618
00:35:23,059 --> 00:35:24,940
.'ודאי שזה התפקיד שלי, בת
619
00:35:25,420 --> 00:35:28,860
.לא הייתי שם כשהוא היה צריך אותי
.הייתי צריך להיות
620
00:35:29,900 --> 00:35:31,179
.אתה מפחיד אותי, מארק
621
00:35:32,860 --> 00:35:35,119
.אני כבר לא יודעת איך להגיע אליך
622
00:35:35,360 --> 00:35:38,440
,נדמה שזה רק אתה ומה שאתה רוצה
.ואף אחד אחר לא נחשב
623
00:35:38,519 --> 00:35:40,539
.זה לא נכון
.זה נכון-
624
00:35:41,019 --> 00:35:42,319
.הבן שלנו מת
625
00:35:42,759 --> 00:35:44,239
...כל הפוטנציאל שלו
626
00:35:44,679 --> 00:35:47,400
.כל מה שהוא יכול היה להיות נעלם
627
00:35:47,960 --> 00:35:49,480
.אבל לך יש עדיין משפחה
628
00:35:49,559 --> 00:35:51,599
,יש לך שתי בנות שעדיין כאן
629
00:35:51,679 --> 00:35:52,960
,שעדיין בחיים
630
00:35:53,039 --> 00:35:56,559
,ואתה מבזבז את מה שיש לך
!וזה מרגיז אותי כל כך
631
00:35:56,639 --> 00:35:58,880
.אני חייב לתקן את המצב
?בשביל מי-
632
00:35:58,960 --> 00:36:02,400
,לא בשבילי, ואל תאמר בשביל דן
.כי הוא לא היה רוצה את זה
633
00:36:02,960 --> 00:36:04,079
.איך את יודעת
634
00:36:10,079 --> 00:36:11,799
?אני עדיין חולם על דן. ואת
635
00:36:14,360 --> 00:36:15,440
.לא
636
00:36:20,299 --> 00:36:23,860
?איך היה נהג המונית
.את מתכוונת לקלייב? ערמומי-
637
00:36:24,139 --> 00:36:26,779
,דיברתי בטלפון עם אלן טומקינס
638
00:36:26,860 --> 00:36:28,139
.אחד האורחים במסיבה
639
00:36:28,219 --> 00:36:30,019
.'הוא היה נהג במוניות בדמות
640
00:36:30,099 --> 00:36:31,980
.הוא מכיר את לוקאס ואת המכוניות
641
00:36:32,219 --> 00:36:36,420
הוא אמר שראה את המכונית של לוקאס
...ריקה, נעולה, עם אורות כבויים
642
00:36:36,500 --> 00:36:38,139
.בחניון, בחצות
643
00:36:38,219 --> 00:36:39,699
.את לוקאס הוא לא ראה בשום מקום
644
00:36:39,779 --> 00:36:42,019
.האיש הזה סיפר לנו הרבה שקרים
645
00:36:43,980 --> 00:36:45,179
.שיט. הטלפון של טריש
646
00:36:48,820 --> 00:36:51,420
.הודעה חדשה, גם הפעם ממספר לא מזוהה
647
00:36:51,500 --> 00:36:53,739
?אני מצטער." מה זאת אומרת"
648
00:37:01,860 --> 00:37:05,179
?לינדזי
.סמלת מילר והמפקח הארדי, משטרת וסקס-
649
00:37:05,259 --> 00:37:07,420
.יש לך שתי דקות בשבילנו? זה בעניין בעלך
650
00:37:08,380 --> 00:37:13,619
הוא בא מרצונו למסור הצהרת עד
,בעניין חקירה היום
651
00:37:13,699 --> 00:37:16,340
.ורק רצינו לאמת כמה פרטים אם זה בסדר
652
00:37:16,779 --> 00:37:19,779
?כמה זמן אתם נשואים
.16 שנה-
653
00:37:19,860 --> 00:37:21,179
?אז התחתנתם בגיל צעיר
654
00:37:21,259 --> 00:37:22,820
.בני 19, כן
655
00:37:22,900 --> 00:37:24,659
.התאהבנו באוניברסיטה
656
00:37:24,739 --> 00:37:26,460
.הוא רצה להיות רופא
657
00:37:27,099 --> 00:37:28,659
?כן, זה מה שהוא למד
658
00:37:28,739 --> 00:37:30,739
.זה היה החלום שלו. זה עדיין החלום שלו
659
00:37:30,820 --> 00:37:32,019
?מה מנע בעדו
660
00:37:32,779 --> 00:37:33,980
.אני
661
00:37:34,500 --> 00:37:36,139
,כשהתחלנו לצאת יחד
662
00:37:36,219 --> 00:37:37,940
...אהבה צעירה, לגמרי מסוחררים
663
00:37:38,539 --> 00:37:43,179
גיליתי שאני בהיריון מבחור
.שהיה לי אתו קטע לפני שאני וקלייב הכרנו
664
00:37:43,259 --> 00:37:45,900
,אבל קלייב אמר "אם הבחור לא יתחתן אתך
665
00:37:45,980 --> 00:37:46,940
".אני אתחתן
666
00:37:47,619 --> 00:37:49,259
.זה עניין רציני
667
00:37:49,340 --> 00:37:50,539
.כן, הוא היה מדהים
668
00:37:50,619 --> 00:37:52,619
.הוא הפסיק ללמוד כדי להרוויח כסף
669
00:37:52,699 --> 00:37:54,299
.הוא אמר שהוא יחזור לזה יום אחד
670
00:37:55,699 --> 00:37:57,380
.זה לא הסתדר כמו שהוא קיווה
671
00:37:59,940 --> 00:38:03,179
?ומתי הוא חזר הביתה בשבת בלילה
672
00:38:03,539 --> 00:38:05,539
.יותר לקראת ראשון בבוקר, אחרי אחת בלילה
673
00:38:06,860 --> 00:38:09,900
.הוא ישן שם. אני ישנה במיטה
674
00:38:12,779 --> 00:38:15,380
.זה בטח קשה כשיש לו משמרות מאוחר בלילה
675
00:38:15,460 --> 00:38:18,699
.לא רק כשיש לו משמרות בלילה
.הוא ישן שם כל הזמן
676
00:38:19,380 --> 00:38:20,739
?למה
677
00:38:21,980 --> 00:38:23,059
.הוא בוגד
678
00:38:23,819 --> 00:38:25,980
.כבר עשר שנים הוא בוגד בי
679
00:38:26,219 --> 00:38:28,159
.הוא חושב שהוא שקרן טוב, אבל זה לא נכון
680
00:38:28,239 --> 00:38:29,839
.קל לברר
681
00:38:29,920 --> 00:38:31,159
.וזה תמיד לא נמשך הרבה זמן
682
00:38:31,239 --> 00:38:32,639
?הוא יודע שאת יודעת
683
00:38:32,719 --> 00:38:34,119
.כן
684
00:38:34,199 --> 00:38:36,279
.בכל פעם הוא מתנצל
685
00:38:36,359 --> 00:38:38,079
.בכל פעם זאת הפעם האחרונה
686
00:38:38,159 --> 00:38:39,880
.בכל פעם שום דבר לא משתנה
687
00:38:43,239 --> 00:38:44,880
,אם מותר לי לשאול
688
00:38:45,480 --> 00:38:46,559
?למה אתם נשארים יחד
689
00:38:47,639 --> 00:38:50,440
.הוא טיפל בי כשעשיתי טעות
690
00:38:51,079 --> 00:38:52,279
.ונדרנו נדר
691
00:38:52,359 --> 00:38:54,199
.לנדר הזה יש משמעות בעיניי
692
00:38:54,279 --> 00:38:56,639
.הבטחנו לפני אלוהים
693
00:38:56,719 --> 00:38:58,480
.אם הוא רוצה להפר אותן, זאת טעות שלו
694
00:38:58,960 --> 00:39:00,359
.אני מקיימת את הנדרים שלי
695
00:39:03,639 --> 00:39:05,239
.אני יכולה לגדל את הילד שלי
696
00:39:05,319 --> 00:39:07,119
.אני משקיעה בו את כל האהבה שלי
697
00:39:08,759 --> 00:39:10,239
.אני לא צריכה הרבה יותר מזה
698
00:39:14,679 --> 00:39:16,559
?את יודעת מה מטריד אותי בחקירה הזאת
699
00:39:17,319 --> 00:39:19,440
.אני מתבייש שאני גבר
700
00:39:52,940 --> 00:39:54,099
...אחותי
701
00:39:57,159 --> 00:39:59,920
,חשבתי... בזמן שזה קרה
702
00:40:00,159 --> 00:40:01,440
.שהוא עומד להרוג אותי
703
00:40:02,920 --> 00:40:04,880
,פשוט הנחתי, את יודעת
704
00:40:05,599 --> 00:40:08,239
.שהוא יסיים אתי ואז יהרוג אותי
705
00:40:08,319 --> 00:40:09,359
.אלוהים
706
00:40:10,000 --> 00:40:12,920
?ואין לך מושג מי זה? שום רמז
707
00:40:14,799 --> 00:40:16,759
?כמה גברים היו במסיבה שלך
708
00:40:18,039 --> 00:40:19,119
.יותר מדי
709
00:40:19,920 --> 00:40:21,759
?כמה מתוכם מסוגלים, לדעתך
710
00:40:23,639 --> 00:40:25,440
...טוב, אחרי כמה משקאות
711
00:40:27,279 --> 00:40:30,319
המשטרה כל הזמן שואלת אותי
.אם ייתכן שזה מישהו שאני מכירה
712
00:40:31,519 --> 00:40:33,039
,בהתחלה חשבתי שלא
713
00:40:33,839 --> 00:40:35,960
,לא הגברים שאני מכירה, לא ככה
714
00:40:37,559 --> 00:40:40,579
?אבל עכשיו אני חושבת... יכול להיות
715
00:40:41,859 --> 00:40:43,299
.אני כבר לא בטוחה
716
00:40:46,500 --> 00:40:49,179
.כל גבר במסיבה הזאת היה ידיד שלך
717
00:40:49,259 --> 00:40:50,679
.אני יודעת
718
00:40:50,960 --> 00:40:54,119
.אני לא מבינה
.אין בזה שום היגיון, בשום דבר
719
00:40:54,559 --> 00:40:56,440
?במסיבה כזאת
720
00:41:01,400 --> 00:41:04,359
הגיעו תוצאות מדגימות השיער
.שלקחו מטריש במרכז ההפנייה
721
00:41:04,440 --> 00:41:07,239
.זיהו בהן דנ"א שאיננו שלה
722
00:41:07,319 --> 00:41:09,159
.עוד לא נמצאה התאמה בבסיס הנתונים
723
00:41:09,799 --> 00:41:12,759
.אבל זה טוב. לפחות יש לנו עם מה לעבוד
?אתם רוצים לבוא לראות את זה-
724
00:41:19,750 --> 00:41:21,819
.כל גבר שהיה במסיבה ההיא
725
00:41:40,139 --> 00:41:41,259
.בסדר
726
00:41:41,339 --> 00:41:42,619
.פסטה
727
00:41:42,699 --> 00:41:43,980
.שוב
728
00:41:51,139 --> 00:41:52,019
?מה קורה אתך
729
00:41:53,819 --> 00:41:56,500
תבטיח לי שלא היה לך שום קשר
.למה שקרה לטריש
730
00:41:59,299 --> 00:42:00,940
?את באמת שואלת אותי
731
00:42:02,139 --> 00:42:04,219
.כדאי שתשתי פחות יין, מותק
732
00:42:06,980 --> 00:42:08,619
...אם שמעת משהו
...למה שאני-
733
00:42:08,699 --> 00:42:10,500
...או אם אתה חושד במי מחבריך
734
00:42:10,579 --> 00:42:13,179
?למה זה חייב להיות החברים שלי
?כי הם היו שם, נכון-
735
00:42:13,739 --> 00:42:15,699
.הם החברים שלנו! ברור שזה אחד מהם
736
00:42:15,779 --> 00:42:17,460
?ומה? את חושבת שהם סיפרו לי
737
00:42:17,539 --> 00:42:20,139
,תכננו את זה, סיפרו לי
?ואני נתתי להם אישור
738
00:42:21,819 --> 00:42:23,579
?אבל לא ענית לשאלה, נכון
739
00:42:29,259 --> 00:42:30,779
?מה את באמת שואלת אותי
740
00:42:33,779 --> 00:42:35,739
?אם אנסתי את אחת החברות הכי טובות שלנו
741
00:42:37,819 --> 00:42:39,299
?אני צריך לענות
742
00:42:40,619 --> 00:42:41,619
.כן
743
00:42:50,619 --> 00:42:51,940
.לא
744
00:43:14,920 --> 00:43:16,440
?למה אנחנו נפגשים כאן
745
00:43:17,440 --> 00:43:20,359
,מה שעשית למחשב שנתתי לך
?אתה יכול למחוק אותו
746
00:43:21,279 --> 00:43:22,400
?הבאת את המכונה
747
00:43:22,480 --> 00:43:24,880
.לא, חשבתי שאתה יכול לעשות את זה מרחוק
748
00:43:24,960 --> 00:43:26,199
.לא
749
00:43:26,799 --> 00:43:28,239
.זה לא עובד ככה
750
00:43:31,960 --> 00:43:34,319
.אני לא רוצה שיגלו את זה
751
00:43:36,920 --> 00:43:39,759
.תן לי את המחשב, ואני אוריד את זה
752
00:44:06,279 --> 00:44:07,440
?הכול טוב, בן
753
00:44:16,359 --> 00:44:17,679
.כן, אז בסדר
754
00:44:20,359 --> 00:44:21,759
.אני אלך
.לא-
755
00:44:21,839 --> 00:44:24,000
...אימא, את לא צריכה
.אמרתי לא-
756
00:44:44,000 --> 00:44:46,079
- חושב עלייך -