1
00:00:00,880 --> 00:00:03,940
היו שתי בנות. ליסה ניוברי בת ה-19

2
00:00:04,019 --> 00:00:06,500
.שמרה על דודניתה פיפה בת ה-12

3
00:00:08,060 --> 00:00:10,099
.הוריה של פיפה נסעו ללילה לחתונה של חברים

4
00:00:10,580 --> 00:00:13,179
.כשהם חזרו למחרת היום, שתי הבנות נעלמו

5
00:00:16,019 --> 00:00:18,620
.פיפה, בת 12, נמצאה כעבור שלושה ימים

6
00:00:19,620 --> 00:00:20,739
...ליסה

7
00:00:21,500 --> 00:00:22,980
.באופן רשמי, היא עדיין נעדרת

8
00:00:24,379 --> 00:00:26,739
,'החשוד העיקרי שלנו היה אדם ששמו לי אשוורת

9
00:00:27,100 --> 00:00:29,740
.אבל היה לו אליבי מוצק
.לי הוא בעלי-

10
00:00:30,539 --> 00:00:35,100
אתם צריכים להרגיש
.שאתם בטוחים באשמתו של הנאשם

11
00:00:35,579 --> 00:00:38,579
.אתם שופטים עובדות

12
00:00:38,899 --> 00:00:40,780
אתם צריכים להניח בצד כל רגש

13
00:00:40,899 --> 00:00:44,020
.ולגשת לזה בצורה קרה ואנליטית

14
00:00:44,539 --> 00:00:46,020
.הם אומרים שאולי אני הרוצח

15
00:00:46,100 --> 00:00:48,979
?את אומרת שהתליון של פיפה היה של קלייר

16
00:00:49,060 --> 00:00:50,500
?את לקחת את זה

17
00:00:51,700 --> 00:00:53,140
!?זה היה אצלך כל הזמן

18
00:00:54,380 --> 00:00:56,140
.יש פסק דין. המושבעים חוזרים

19
00:01:03,460 --> 00:01:06,100
?האם הגעתם לפסק דין בעניין הנאשם הזה
.כן-

20
00:01:06,659 --> 00:01:09,100
?האם זה פסק דין פה אחד או בהחלטת רוב

21
00:01:09,180 --> 00:01:10,500
.רוב

22
00:01:13,299 --> 00:01:14,780
.הנאשם מתבקש לעמוד

23
00:01:20,219 --> 00:01:23,219
,האם קבעתם שהנאשם, ג'וזף מייקל מילר

24
00:01:23,299 --> 00:01:25,460
?אשם או לא אשם

25
00:01:31,659 --> 00:01:32,579
.לא אשם

26
00:01:43,340 --> 00:01:47,260
.מר מילר, נקבע שאתה זכאי

27
00:01:48,060 --> 00:01:49,380
.אתה חופשי לצאת מתא הנאשמים

28
00:01:53,019 --> 00:01:54,460
.תודה, כבודה

29
00:01:57,019 --> 00:01:58,299
,חבר המושבעים

30
00:01:59,019 --> 00:02:03,100
תודה על תשומת הלב הקפדנית לעובדות
.ועל מסירת ההחלטה שלכם

31
00:02:03,740 --> 00:02:06,339
.מילאתם את תפקידכם בכבוד

32
00:02:08,299 --> 00:02:09,060
...זה היה

33
00:02:14,939 --> 00:02:19,060
,זה היה תיק קשה ומצער ביותר

34
00:02:19,659 --> 00:02:24,099
ולפיכך בית המשפט פוטר את כולכם
.מהחובה לשמש כמושבעים בעתיד

35
00:02:24,819 --> 00:02:25,859
.תודה

36
00:02:27,699 --> 00:02:29,219
?אתה בסדר
,קלייר ריפלי-

37
00:02:29,459 --> 00:02:32,579
אני עוצר אותך בחשד לרצח
.פיפה גילספי וליסה ניוברי

38
00:02:32,979 --> 00:02:36,259
אינך חייבת לומר דבר, אבל ההגנה שלך
עלולה להיפגע אם לא תזכירי בחקירה

39
00:02:36,339 --> 00:02:40,179
.משהו שתסתמכי עליו בבית המשפט
.כל מה שתאמרי עלול לשמש כראיה

40
00:02:40,259 --> 00:02:41,339
?את מבינה

41
00:02:41,739 --> 00:02:42,739
.בסדר. לכי

42
00:03:12,699 --> 00:03:15,459
?איך זה צדק
.זה לא צדק-

43
00:03:16,579 --> 00:03:17,699
.לכי להיות עם המשפחה שלך

44
00:03:19,459 --> 00:03:22,299
.אני רוצה להרוג אותו, אל
.אני יודעת-

45
00:03:23,379 --> 00:03:24,819
.גם אני

46
00:03:31,419 --> 00:03:32,619
.בואי אתי. בואי

47
00:03:35,979 --> 00:03:39,619
?מה צריך כדי להרוס חיים לעד
תריסר אנשים, סתם 12 מניאקים טיפשים

48
00:03:39,699 --> 00:03:42,339
!נוחים להשפעה וחלשי חשיבה

49
00:03:42,739 --> 00:03:43,619
.אלק, אני כ"כ מצטערת

50
00:03:44,379 --> 00:03:47,419
.עצרתי את האישה הזאת ב-2:32 אחה"צ
.היא יודעת שהיא תחת אזהרה

51
00:03:47,539 --> 00:03:49,859
אני צריך שתיקחי אותה למעצר
.ותארגני לנו חדר חקירות

52
00:03:49,939 --> 00:03:53,459
.'כן, התקשרתי לסוויטת המעצר בברודצ'רץ
.הם יודעים שאנחנו מביאים מישהו. אשב אתך

53
00:03:53,539 --> 00:03:54,819
.לא, אני צריך את מילר

54
00:03:55,859 --> 00:03:58,259
.כן, כמובן
.קלייר מסרה לי את התליון הזה-

55
00:03:59,139 --> 00:04:00,500
.יהיה לכן על מה לדבר

56
00:04:07,219 --> 00:04:11,179
?יש עליו מגבלות? לאן יוכל ללכת
.לא כעת, לאחר שנמצא חף מפשע-

57
00:04:11,539 --> 00:04:12,740
?איך נחזיר אותו לבית המשפט

58
00:04:13,778 --> 00:04:16,139
,הוא הרג את דני
.והוא השתחרר בכך שתמרן את המערכת

59
00:04:16,259 --> 00:04:18,500
,אי אפשר לערער אחרי זיכוי

60
00:04:18,579 --> 00:04:20,379
.אלא אם כן תתגלה ראיה חדשה ומשכנעת

61
00:04:21,459 --> 00:04:23,339
.אני לא מאמינה
?אז זה מה שקורה-

62
00:04:24,219 --> 00:04:26,339
החיים שלנו עוברים גיהינום
.והאשם יוצא לחופשי

63
00:04:26,740 --> 00:04:28,420
.מארק, אני כל כך מצטערת

64
00:04:30,899 --> 00:04:33,740
?לאן אבא ילך, לדעתך
.אל תדאג, אתה תהיה בטוח-

65
00:04:33,860 --> 00:04:36,259
ביקשתי מאחד השוטרים במדים בתחנה
לקפוץ לבית של לוסי

66
00:04:36,459 --> 00:04:39,500
.ולהשגיח למקרה שהוא יבוא הביתה
?עוד יש לו מפתחות לבית שלך-

67
00:04:39,579 --> 00:04:41,099
.לא, החלפתי את המנעולים מזמן

68
00:04:42,099 --> 00:04:43,339
?אנחנו נעבור את זה, טוב

69
00:04:48,300 --> 00:04:49,500
.יהיה בסדר, אימא

70
00:04:53,579 --> 00:04:54,860
?איך המשפחה מגיבה

71
00:04:55,659 --> 00:04:57,459
.אולי היית צריכה לשאול לפני שלקחת את התיק

72
00:04:58,300 --> 00:05:00,379
.בבקשה, תפסידי בכבוד

73
00:05:00,459 --> 00:05:01,579
.אז תנצחי בחן

74
00:05:02,219 --> 00:05:03,659
.הכשרתי אותך יותר טוב מזה

75
00:05:04,500 --> 00:05:07,899
,מכל האנשים שיכולת לעזור להם
.בחרת לך רוצח ילדים עלוב

76
00:05:08,459 --> 00:05:13,219
,כל מה שרציתי היה שתוכיחי שאני טועה
...שתראי לעולם כמה את מבריקה

77
00:05:13,379 --> 00:05:15,579
.לא, רצית גרסה קטנה שלך

78
00:05:15,740 --> 00:05:17,019
?את יודעת מה ההבדל בינינו

79
00:05:17,539 --> 00:05:19,860
.אני לא רואה את האצילות בעבודה הזאת

80
00:05:20,259 --> 00:05:23,699
,אני רואה משחק מוטה ועקום

81
00:05:24,139 --> 00:05:27,979
מלא אנשים שמצדיקים
.את הציניות שלהם כייעוד נעלה

82
00:05:28,060 --> 00:05:30,259
.זה קרב רחוב בפאות, זה הכול

83
00:05:31,219 --> 00:05:35,180
,יש ניצחונות שעוזרים לך לישון בלילה
.ואחרים מדירים שינה מעיניך

84
00:05:37,659 --> 00:05:39,099
.אני הייתי מצטיידת בכדורי שינה

85
00:05:44,899 --> 00:05:46,180
.בסדר, מילר, תקשיבי לי

86
00:05:47,819 --> 00:05:49,659
,הכעס שאת מרגישה עכשיו, הזעם הזה

87
00:05:49,819 --> 00:05:52,180
כך בדיוק התעוררתי בכל יום בשנתיים האחרונות

88
00:05:52,259 --> 00:05:53,699
.עם הידיעה שאשוורת' זוכה

89
00:05:53,819 --> 00:05:55,459
.שלא תעז לומר לי שאני צריכה להרפות

90
00:05:55,539 --> 00:05:58,420
.חלילה. אני לא רוצה שתרפי מזה בכלל
.אני רוצה שתלבי את הזעם

91
00:05:58,500 --> 00:06:02,420
.אני רוצה שהוא יבער בך חזק כמו אצלי
,אני צריך מישהו זועם כמוני עכשיו

92
00:06:02,500 --> 00:06:05,019
כי אנחנו נפענח את הפשע
.של קלייר ולי אשוורת' היום

93
00:06:05,099 --> 00:06:06,300
.כל מה שיידרש, יחד

94
00:06:06,379 --> 00:06:08,300
,אחרי מה שקרה עכשיו
...אם אתה חושב שאבוא אתך

95
00:06:08,379 --> 00:06:10,740
.כן, אני חושב
,את לא יכולה לשנות את מה שקרה

96
00:06:11,060 --> 00:06:12,740
.אבל את יכולה לוודא שרוצח אחר ייתפס

97
00:06:14,019 --> 00:06:16,099
.הזעם הזה הוא דלק. תעשי אתו משהו

98
00:06:17,219 --> 00:06:19,259
.התליון הוא קלף המיקוח שיאלץ אותם להתוודות

99
00:06:19,899 --> 00:06:24,180
אנחנו ניכנס בזה חזק. נוציא את הכעס
!בעקבות פסק הדין על שני אנשים שזה מגיע להם

100
00:06:58,459 --> 00:06:59,459
?כן

101
00:06:59,539 --> 00:07:00,819
.קלייר במעצר

102
00:07:01,139 --> 00:07:04,979
אנחנו חושבים שיש לה ראיה
.שקשורה למוות של ליסה ופיפה

103
00:07:05,459 --> 00:07:09,019
?איזו ראיה
.אני לא יכול לדבר. אני בדרך לשם עכשיו-

104
00:07:09,180 --> 00:07:10,939
.היא סירבה לעורך הדין שהוצע לה

105
00:07:11,500 --> 00:07:14,779
,היא באה אליי
.אמרה שהיא רוצה שנדע את האמת עכשיו

106
00:07:15,019 --> 00:07:16,259
?לא רבתם, נכון

107
00:07:20,819 --> 00:07:24,339
.רק תעשה לי טובה. אל תעזוב את האזור
.אני בטוח שארצה לדבר אתך בקרוב מאוד

108
00:07:42,019 --> 00:07:43,420
?את מוכנה

109
00:07:55,180 --> 00:07:56,539
.זה היה ג'ו
!לא-

110
00:07:57,139 --> 00:07:58,579
...אלוהים

111
00:08:10,659 --> 00:08:12,219
.הגיע הזמן להפסיק לשחק משחקים

112
00:08:34,859 --> 00:08:35,980
.אני זקוק לעזרתך

113
00:08:37,220 --> 00:08:38,020
.לא

114
00:08:39,660 --> 00:08:40,859
!יצאתי חף מפשע במשפט

115
00:08:43,540 --> 00:08:44,860
.אתה חייב לעזור לי לחזור הביתה

116
00:08:47,460 --> 00:08:50,660
תאמרי לי איך הגיע לידייך
.התליון של פיפה גילספי, קלייר

117
00:08:51,220 --> 00:08:52,180
?כבר עצרת את לי

118
00:08:53,820 --> 00:08:54,860
?זה העניין

119
00:08:56,180 --> 00:08:58,820
?הבאת לנו את התליון כדי לשלוח מסר ללי

120
00:09:01,860 --> 00:09:03,420
?למה סיפרת לבעלי שהייתי בהיריון

121
00:09:05,860 --> 00:09:09,660
?או שעברתי הפלה, כשסיפרתי לך את זה בסוד
.זאת הפרת אמון

122
00:09:10,860 --> 00:09:13,980
?את רוצה לדבר על אמון
רוצה לדבר על האמון שהיה לזוג גילספי

123
00:09:14,060 --> 00:09:15,540
?בזה שתסיעי את הבת שלהם לבית הספר

124
00:09:17,300 --> 00:09:20,420
?מה עשית בנסיעות האלה
?התחלת להכין אותה לשימושו של לי, נכון

125
00:09:21,900 --> 00:09:26,259
?למה הכרחת אותי לשכב אתך, אלק
.מעולם לא שכבנו, קלייר-

126
00:09:26,340 --> 00:09:28,780
?למה החזקת בי בניגוד לרצוני, אלק

127
00:09:29,940 --> 00:09:32,300
?יש בזה אמת
!ודאי שאין-

128
00:09:33,500 --> 00:09:37,220
ביקשת ממני לעזור לך
.כי חששת שבעלך ינסה לפגוע בך

129
00:09:37,540 --> 00:09:38,860
.פגעת בי פגיעה גופנית, אלק

130
00:09:39,580 --> 00:09:42,340
אני יודעת שהיית עצוב כי אשתך
,הכניסה לפה שלה זין של גבר אחר

131
00:09:42,420 --> 00:09:45,300
.אבל לא היית צריך לכלוא אותי
.לא היית צריך לאלץ אותי לשכב אתך

132
00:09:45,460 --> 00:09:47,620
.ברצינות, תעצור את הריאיון
.אל תיגעי בזה, מילר-

133
00:09:47,700 --> 00:09:49,980
...אני צריכה לקחת את ההאשמות האלה
!שבי, מילר-

134
00:09:51,540 --> 00:09:54,500
?את רוצה להמשיך בהאשמות האלה
.תיהני לך. קדימה

135
00:09:54,580 --> 00:09:58,100
נעצור עכשיו. את יכולה לדווח
.על העבירות האלה. יעצרו אותי

136
00:09:59,180 --> 00:10:00,860
.את רוצה את זה? אפשר לעשות את זה

137
00:10:01,740 --> 00:10:02,780
.רק תאמרי

138
00:10:06,980 --> 00:10:09,020
?לא בגלל זה את כאן, נכון

139
00:10:11,660 --> 00:10:12,820
.את כאן בגלל לי

140
00:10:18,540 --> 00:10:20,020
?אז מה את חושבת

141
00:10:23,740 --> 00:10:26,379
,נביא את לי לכאן
,הוא ייבהל כשהוא יראה את זה

142
00:10:29,500 --> 00:10:30,860
,ואז, במקום לבגוד בך

143
00:10:32,820 --> 00:10:36,500
את בונה על זה
שהוא יבין שהוא צריך להישאר קרוב אלייך

144
00:10:37,900 --> 00:10:39,060
.בגלל מה שאת יודעת

145
00:10:40,259 --> 00:10:41,980
.אני לא יודעת שום דבר

146
00:10:42,420 --> 00:10:43,420
.לא

147
00:10:44,060 --> 00:10:47,060
את יודעת מה קרה
.לליסה ניוברי ולפיפה גילספי

148
00:10:48,740 --> 00:10:49,580
.אתה טועה

149
00:10:49,980 --> 00:10:52,340
.כשאני מביט בעינייך, לא נראה לי שאני טועה

150
00:10:54,740 --> 00:10:57,540
.אני לא פוחדת ממך, אלק
.את צריכה לפחוד-

151
00:11:02,140 --> 00:11:05,500
למה מספר הטלפון במשרד של ריקי גילספי
?מופיע בטלפון שהמפקח הארדי נתן לך

152
00:11:05,580 --> 00:11:06,740
?ועכשיו את מדברת, מה

153
00:11:08,020 --> 00:11:11,300
?הצצת בטלפון שלי, מה
.ממש תודה... חברה

154
00:11:11,700 --> 00:11:13,220
?למה את מתקשרת לאבא של פיפה

155
00:11:15,180 --> 00:11:16,860
?ריקי שלח לך את היקינתון הפעמוני

156
00:11:19,660 --> 00:11:20,860
.כן

157
00:11:23,540 --> 00:11:25,620
?למה יש לריקי תמונה של יקינתונים במשרד שלו

158
00:11:25,700 --> 00:11:26,740
?יש לו

159
00:11:28,660 --> 00:11:30,540
?מה קרה בלילה ההוא, קלייר
.אני לא יודעת-

160
00:11:40,980 --> 00:11:42,220
.אתה צוחק עליי

161
00:11:43,980 --> 00:11:45,020
.אסור לו להיות כאן

162
00:11:46,740 --> 00:11:48,420
.הוא אמר שרק לפה הוא יכול ללכת

163
00:11:48,700 --> 00:11:50,860
.לא, אני מתכוונת שאסור לו לחזור לעיר הזאת

164
00:11:51,540 --> 00:11:52,580
.ואמרתי לו את זה

165
00:11:54,020 --> 00:11:55,020
?אז בשביל מה קראת לי

166
00:11:56,740 --> 00:11:58,940
כי אני צריך לספר לעוד מישהו
.מה אני מתכוון לעשות

167
00:12:04,259 --> 00:12:05,700
?איך אנחנו אמורים לשרוד את זה

168
00:12:07,820 --> 00:12:10,340
.אני יודע מה צריך לעשות
.אני רק לא יודע איך נעשה את זה

169
00:12:10,820 --> 00:12:11,780
?מה זאת אומרת

170
00:12:12,980 --> 00:12:15,580
,אם המערכת לא עושה צדק
.אנחנו צריכים לעשות אותו בעצמנו

171
00:12:22,660 --> 00:12:25,780
.אני אשבור אותה שם
.תקשיב לעצמך. אתה נסער מדי-

172
00:12:26,180 --> 00:12:28,460
?אני? לא הכרת את עצמך

173
00:12:30,940 --> 00:12:33,379
אעשה כל מה שיידרש
.כדי להכניס את הצמד הזה לכלא

174
00:12:37,180 --> 00:12:39,100
.תפסיקי לשחק עם זה
.משהו מציק לי-

175
00:12:41,860 --> 00:12:42,860
?מה

176
00:12:45,980 --> 00:12:47,860
.מושלם. תישאר שם. בסדר

177
00:12:48,620 --> 00:12:50,980
אני צריכה שמישהו ילך
.לבית של לי וקלייר ויביא תמונה

178
00:12:51,060 --> 00:12:53,100
.בסדר. דברי עם טס. אני צריך לעשות משהו
!?מה-

179
00:13:08,540 --> 00:13:10,540
?קדימה, איפה זה
?איפה מה, לי-

180
00:13:12,460 --> 00:13:14,700
לפני שהתקשרתי אלייך
.ביקשתי שמישהו יעקוב אחריך

181
00:13:15,379 --> 00:13:19,420
לי אשוורת', אני עוצר אותך
.בקשר לרצח פיפה גילספי וליסה ניוברי

182
00:13:31,580 --> 00:13:32,580
?פול

183
00:13:36,100 --> 00:13:37,100
?פול

184
00:13:43,620 --> 00:13:44,660
.מארק

185
00:13:53,140 --> 00:13:54,140
!פול

186
00:13:57,140 --> 00:13:58,100
!פול

187
00:13:59,540 --> 00:14:01,580
!לא! הצילו

188
00:14:11,120 --> 00:14:13,480
.כן, ודאי שאני שמחה
.אני רק רוצה לחזור הביתה

189
00:14:17,559 --> 00:14:18,839
.כן, אני צריכה לסיים

190
00:14:37,639 --> 00:14:39,120
.הבאתי ג'ין
.לכי מכאן-

191
00:14:48,759 --> 00:14:50,759
.אני יכולה לספוג הפסד, אבל היה חשוב

192
00:14:51,039 --> 00:14:52,519
.עכשיו העיר כולה יודעת שנכשלתי

193
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
.זה כואב

194
00:14:56,439 --> 00:14:58,039
.כן, ככה זה בחיים

195
00:14:59,839 --> 00:15:01,959
מעולם לא אמרתי שהחזרה לעולם
.תהיה נטולת כאב

196
00:15:04,079 --> 00:15:06,559
,אני רוצה לתקן את זה בשבילם, מגי
.ואני לא יכולה

197
00:15:11,959 --> 00:15:13,240
.לא

198
00:15:14,360 --> 00:15:18,079
.איש מאתנו לא יכול עכשיו
?את חושבת שהם יהיו חזקים מספיק-

199
00:15:27,399 --> 00:15:28,399
?זה מה שרצית

200
00:15:30,360 --> 00:15:31,919
.זה היה זריז
.אני ממש טובה-

201
00:15:32,879 --> 00:15:35,519
.כן, תראו. הנה זה. זה וזה

202
00:15:36,159 --> 00:15:37,839
.מה שגם מסביר את שתי הקבלות האלה

203
00:15:39,240 --> 00:15:41,279
!מילר, זה מעולה

204
00:15:46,439 --> 00:15:49,959
...מצאתי את זה
.בתחתית התיקים הישנים של החקירה

205
00:15:50,039 --> 00:15:51,039
?של מה זה

206
00:15:55,519 --> 00:15:59,480
,קבלה על עבודה שעשיתי ביום שני שאחר-כך
.לוחות עץ אלון

207
00:16:00,279 --> 00:16:02,480
,אז קנית את זה בשבת בבוקר

208
00:16:03,039 --> 00:16:04,480
?הכמות המדויקת, כל מה שהיית צריך

209
00:16:04,919 --> 00:16:08,159
.כן. ועשיתי עבודה ביום שני
.כן, אני יודעת. בדקתי-

210
00:16:09,480 --> 00:16:12,679
אז למה חזרת לאותו מחסן אספקה
ביום שני בבוקר

211
00:16:12,839 --> 00:16:14,199
?וקנית אותם החומרים שוב

212
00:16:15,079 --> 00:16:16,399
?מה

213
00:16:18,399 --> 00:16:19,719
.רכישה שנייה, זהה

214
00:16:21,000 --> 00:16:23,719
.איש לא העלה בדעתו לבדוק
.אני קצת יותר דקדקנית מתברר

215
00:16:24,279 --> 00:16:27,519
?מה קרה לחומרים שקנית בשבת, לי
?למה היית צריך לקנות הכול שוב

216
00:16:30,120 --> 00:16:31,240
.לא קניתי מספיק

217
00:16:35,599 --> 00:16:36,879
,זה צולם שבוע קודם

218
00:16:37,319 --> 00:16:38,959
.אתה מתקין את הרצפה אצלך בבית

219
00:16:39,919 --> 00:16:42,639
הלוחות האלה אינם הלוחות שנמצאים
.על הרצפה שלך עכשיו, לי

220
00:16:43,559 --> 00:16:45,319
.אלה לוחות מאלון כהה

221
00:16:45,759 --> 00:16:47,039
.עכשיו יש שם אלון בהיר

222
00:16:47,959 --> 00:16:51,559
לוחות עץ האלון הבהיר שקנית בשבת בבוקר
.ושוב ביום שני בבוקר

223
00:16:52,000 --> 00:16:54,639
,לאיזה צורך השתמשת בלוחות האלה, לי
?בין שבת ליום שני

224
00:16:58,559 --> 00:16:59,878
?מה קרה על הרצפה, לי

225
00:17:03,759 --> 00:17:06,240
.שום דבר
.לא. משהו קרה-

226
00:17:09,079 --> 00:17:10,680
?מה חיפשת בבקתה, לי

227
00:17:14,240 --> 00:17:15,158
?זה מה שחיפשת

228
00:17:16,000 --> 00:17:19,799
למען ההקלטה, המפקח הארדי מראה
,למר אשוורת' שקית ראיות שקופה

229
00:17:19,878 --> 00:17:21,920
.איי-אייץ'- 1 שמכילה תליון

230
00:17:26,639 --> 00:17:29,039
?איפה השגת את זה
.קיבלתי מאשתך-

231
00:17:29,399 --> 00:17:30,279
?מה

232
00:17:31,079 --> 00:17:32,639
אלה הראיות שמוכיחות

233
00:17:33,159 --> 00:17:35,799
שפיפה גילספי הייתה במכונית שלך
.בלילה שבו היא מתה

234
00:17:37,879 --> 00:17:40,559
.זאת הראיה החסרה שכמעט הרגה אותי

235
00:17:42,839 --> 00:17:43,920
.ועכשיו היא אצלי

236
00:17:46,799 --> 00:17:49,159
?אתה יודע מה זה היה, לדעתי
.פוליסת הביטוח שלה

237
00:17:49,839 --> 00:17:50,920
.היא לא בטחה בך

238
00:17:53,839 --> 00:17:55,599
.כמו שאתה לא היית צריך לבטוח בה

239
00:17:58,079 --> 00:17:59,399
.היא הפלילה אותך

240
00:18:03,359 --> 00:18:05,079
.והיא לא סיפרה לך על התינוק

241
00:18:08,119 --> 00:18:11,159
,אני מבין. כשאתה מאוהב
.אתה חושב שתהיו מחוברים לעד

242
00:18:13,119 --> 00:18:15,240
...האהבה מקיפה הכול כשאתה בתוכה, אבל

243
00:18:16,920 --> 00:18:18,559
,באמת, אי אפשר לבטוח באיש

244
00:18:19,440 --> 00:18:20,680
.אפילו לא באנשים שאתה אוהב

245
00:18:22,879 --> 00:18:26,039
.בסופו של דבר, כולנו לבד

246
00:18:29,680 --> 00:18:30,960
.אתה יותר מכולם עכשיו

247
00:18:33,960 --> 00:18:36,759
,אז רק תאמר מה קרה באמת
.וכולנו נוכל להשתחרר מהדבר הזה

248
00:18:37,720 --> 00:18:39,440
.קדימה. בטח נמאס לך לשקר

249
00:18:40,240 --> 00:18:42,920
.איש לא יבוא להציל אותך. אתה לבד. זהו זה

250
00:18:43,519 --> 00:18:45,720
?הזדמנות אחרונה. הרגת את ליסה ניוברי

251
00:18:55,240 --> 00:18:56,599
?למה הוא לא מניח לי

252
00:18:59,000 --> 00:19:01,759
?איפה פיפה
.היא ישנה. כדאי שאחזור אליה-

253
00:19:01,839 --> 00:19:03,639
.לא, לכי להביא אותה. תביאי אותה לכאן

254
00:19:04,319 --> 00:19:06,200
.שתיכן יכולות להישאר כאן עד שהוא ילך

255
00:19:16,119 --> 00:19:19,079
.רק עברתי בסביבה
?אתה חייב להיות כזה שמוק-

256
00:19:20,359 --> 00:19:21,799
!שיט
!תחזור לשרוף את החיות שלך-

257
00:19:23,399 --> 00:19:24,680
!תתרחק ממני. תסתכל על זה

258
00:19:26,119 --> 00:19:27,119
.נתת לי אגרוף

259
00:19:27,639 --> 00:19:29,359
.אזהרה אחרונה. אל תתקרב אליה

260
00:19:30,680 --> 00:19:33,279
.אבל אני אוהב אותה
.תתגבר על זה או שאשבור לך את הרגליים-

261
00:19:34,319 --> 00:19:35,720
.קדימה, רוץ

262
00:19:41,720 --> 00:19:45,319
.נתת לו מכות
.כן, זה מהיר יותר מדיבורים-

263
00:19:46,119 --> 00:19:48,000
.אבל האף שלו קצת דימם, המסכן

264
00:19:48,720 --> 00:19:50,000
.יש לך דם על החולצה

265
00:19:53,159 --> 00:19:54,240
.כן

266
00:19:59,240 --> 00:20:02,519
?איפה פיפה
.היא ישנה במיטה שלך. היא בקושי התעוררה-

267
00:20:09,440 --> 00:20:13,000
?שכבת עם ליסה ניוברי בלילה ההוא
.כל הזמן הכחשת את זה

268
00:20:15,399 --> 00:20:16,440
?ואז מה קרה

269
00:20:19,639 --> 00:20:20,680
?הרגת אותה

270
00:20:22,839 --> 00:20:23,720
.לא. קלייר

271
00:20:26,879 --> 00:20:28,240
.אין לך מושג

272
00:20:37,319 --> 00:20:38,759
?ריקי חזר הביתה מהחתונה

273
00:20:42,000 --> 00:20:43,319
!תתלבש
.תירגע-

274
00:20:43,639 --> 00:20:45,119
?איפה פיפה? איפה היא
.היא למעלה-

275
00:20:45,599 --> 00:20:47,440
.סמכתי עלייך שתשמרי עליה
.לי רק עזר לי-

276
00:20:47,879 --> 00:20:49,759
.אל תזבלי בשכל. עמדתי שם 15 דקות

277
00:20:49,839 --> 00:20:51,200
?הסתכלת עלינו
.ראיתי כל תנוחה-

278
00:20:51,279 --> 00:20:53,000
!ממזר מטונף
.ליסה-

279
00:20:53,159 --> 00:20:55,599
?איך קראת לי
.חבר. אתה כועס. רק תירגע-

280
00:20:55,759 --> 00:20:57,079
.ראיתי אותך מסתכל
?מה-

281
00:20:57,159 --> 00:20:59,119
!אתה רק כועס שהזדיינתי אתו במקום אתך

282
00:21:00,680 --> 00:21:02,039
?כך את מדברת אליי

283
00:21:02,799 --> 00:21:04,240
!תפסיק
!לא! רד ממני-

284
00:21:05,119 --> 00:21:06,000
!תקראי לי ממזר שוב

285
00:21:12,920 --> 00:21:14,159
?איפה קלייר הייתה

286
00:21:19,960 --> 00:21:23,279
הקופסה הקטנה הזאת
.מכילה את העדות המוקלטת של לי

287
00:21:25,039 --> 00:21:28,519
,את משקרת, קלייר. שיקרת שוב ושוב
שינית את הגרסה שלך עשר פעמים

288
00:21:28,599 --> 00:21:31,879
.והאשמת כל אדם חוץ ממך
.עכשיו הגיע הזמן לספר את האמת

289
00:21:32,399 --> 00:21:35,079
,לי סיפר לנו שריקי הרג את ליסה
?אבל מה קרה לפיפה

290
00:21:38,599 --> 00:21:39,759
?זאת אני. אתה כאן

291
00:21:43,680 --> 00:21:45,440
?מה את עושה פה, חומד

292
00:21:48,599 --> 00:21:49,319
?מה קרה

293
00:21:50,399 --> 00:21:52,159
.הייתה תאונה
?מה זאת אומרת-

294
00:21:53,079 --> 00:21:55,559
.פיפה, את צריכה לישון
.חשבתי שאתה בחתונה-

295
00:21:56,000 --> 00:21:58,559
?ליסה בסדר
...לא, מותק. היא-

296
00:21:59,279 --> 00:22:01,399
.אני חושש שלי פגע בה מאוד
?מה-

297
00:22:02,240 --> 00:22:02,960
?מה

298
00:22:04,639 --> 00:22:05,599
...את לא צריכה

299
00:22:07,960 --> 00:22:08,680
...אתה לא

300
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
.קלייר, אני צריך שתלכי לפיפה ותשבי איתה

301
00:22:19,599 --> 00:22:21,359
.אמרתי לה שתביאי לה תרופה שתרגיע אותה

302
00:22:21,879 --> 00:22:22,639
.הנה

303
00:22:22,920 --> 00:22:24,000
.קלייר. קלייר

304
00:22:24,879 --> 00:22:26,480
.תני לה מזה. זה יעזור לה לישון

305
00:22:26,559 --> 00:22:27,799
.אני אטפל בה בבוקר

306
00:22:27,960 --> 00:22:29,599
.קלייר לא חלק מזה
.שתוק-

307
00:22:30,240 --> 00:22:33,599
.נגעת בכל הגוף שלה, היית בתוכה
.הדם שלה נמצא על הרצפה שלך

308
00:22:34,559 --> 00:22:36,680
.אני אביא את המסחרית. אתה תנקה כאן

309
00:22:38,240 --> 00:22:40,799
.אם תלך למשטרה, אפיל הכול עליך

310
00:22:52,440 --> 00:22:55,279
.קלייר, אסור לך לתת לה את זה
.אסור לך לתת את זה לפיפה

311
00:22:55,920 --> 00:22:59,039
הוא אמר לי שהוא שם שם רוהיפנול
.כשהוא הולך לבארים ולמועדונים

312
00:23:01,639 --> 00:23:03,119
.חייבים ללכת למשטרה
?שכבת איתה-

313
00:23:06,839 --> 00:23:08,159
?שכבת איתה, לי

314
00:23:11,200 --> 00:23:12,519
?מה עשית

315
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
.בואי

316
00:23:29,759 --> 00:23:31,200
?כמה זמן ישבת על המדרגות

317
00:23:34,039 --> 00:23:37,399
.קדימה, זה בסדר. לא אספר לאיש
.אני מבטיחה

318
00:23:38,039 --> 00:23:39,039
?היית שם הרבה זמן

319
00:23:40,839 --> 00:23:41,839
?כן

320
00:23:43,319 --> 00:23:44,240
?הדלת הייתה פתוחה

321
00:23:47,720 --> 00:23:48,799
?אבל שמעת משהו

322
00:23:52,799 --> 00:23:53,839
.שמעתי את ליסה ולי

323
00:23:57,079 --> 00:23:57,920
.הם עשו סקס

324
00:24:01,680 --> 00:24:03,960
.ואז שמעתי את המריבה
.בסדר-

325
00:24:07,480 --> 00:24:09,559
.בסדר. תודה שסיפרת לי את האמת, מותק

326
00:24:11,720 --> 00:24:13,559
...לי פגע בליסה. אבא שלי אמר

327
00:24:13,960 --> 00:24:15,359
.זה בסדר, זה בסדר, יקירתי

328
00:24:16,159 --> 00:24:18,000
.תודה שאמרת את האמת. היית ילדה טובה

329
00:24:25,200 --> 00:24:26,440
.אני לא רוצה שתדאגי

330
00:24:27,720 --> 00:24:28,740
.את רק צריכה לנוח

331
00:24:33,379 --> 00:24:34,659
.אבא שלך השאיר לך משהו

332
00:24:37,419 --> 00:24:38,759
...תרופה, רק

333
00:24:41,000 --> 00:24:44,039
.כדי להירגע, לעזור לך להירדם

334
00:24:44,200 --> 00:24:45,279
.אנחנו נפתור את כל זה

335
00:24:46,720 --> 00:24:48,319
.אני רוצה שתיקחי לגימה גדולה מזה

336
00:24:50,000 --> 00:24:52,299
.לגימה גדולה, ילדה טובה

337
00:24:54,139 --> 00:24:55,179
.כל הכבוד

338
00:24:55,980 --> 00:24:58,240
.אני לא אוהבת את זה
?לא, זה מגעיל, נכון-

339
00:24:59,839 --> 00:25:00,920
.התרופות תמיד מגעילות

340
00:25:04,799 --> 00:25:06,519
.אבל זה יעזור לכל הדברים

341
00:25:12,839 --> 00:25:14,119
.תתכרבלי עכשיו

342
00:25:18,240 --> 00:25:19,920
.בואי, תתכרבלי ותשכבי

343
00:25:21,279 --> 00:25:22,319
.חמים ונעים

344
00:25:25,839 --> 00:25:26,960
.אני פה למטה

345
00:25:33,039 --> 00:25:34,279
.אני דואגת לליסה

346
00:25:37,559 --> 00:25:38,680
.הכול יהיה בסדר

347
00:25:56,079 --> 00:25:57,319
.צריך לסדר את הבלגן הזה

348
00:25:59,000 --> 00:26:00,559
.פיפה שמעה אתכם עושים סקס

349
00:26:03,319 --> 00:26:04,920
.היא חושבת שאתה הרגת את ליסה

350
00:26:14,200 --> 00:26:16,079
?נתת לה את החומר ההוא מהבקבוק

351
00:26:20,879 --> 00:26:22,039
.היא בוודאי ישנה עכשיו

352
00:27:39,279 --> 00:27:40,299
?מה את עושה? איפה פיפה

353
00:27:40,659 --> 00:27:44,019
.הבט, אני אסביר. אין לנו הרבה זמן
!רק סע. רק סע

354
00:28:07,939 --> 00:28:10,699
!תישאר אחריי
?קלייר! מה אנחנו עושים פה? איפה פיפה-

355
00:28:10,779 --> 00:28:13,740
!קלייר, תאמרי לי איפה היא עכשיו
!עצור-

356
00:28:14,299 --> 00:28:16,220
?איפה פיפה
?אני צריכה שתישאר רגוע, טוב-

357
00:28:16,740 --> 00:28:19,019
נתתי לה קצת
.ממה שהיה בבקבוק שלך, כמו שאמרת

358
00:28:19,099 --> 00:28:20,059
.כן
?מה היה בו-

359
00:28:20,139 --> 00:28:21,419
?זה לא היה רק ויסקי, נכון

360
00:28:25,419 --> 00:28:26,740
?מה קרה
.הייתה לה תגובה קשה-

361
00:28:26,819 --> 00:28:29,220
.היא אמרה שהיא לא יכולה לנשום
...היא נחנקה וזה היה

362
00:28:29,699 --> 00:28:31,779
.זה קרה כל כך מהר

363
00:28:32,059 --> 00:28:34,299
?מה את אומרת לי
,לא יכולנו להזעיק אמבולנס, ריקי-

364
00:28:34,379 --> 00:28:36,259
.לא אחרי מה שעשית לליסה וכל הדם על הרצפה

365
00:28:39,899 --> 00:28:41,579
.לא יכולנו להציל אותה

366
00:28:44,939 --> 00:28:46,019
.היא איננה

367
00:28:46,899 --> 00:28:47,899
.לא

368
00:28:50,259 --> 00:28:52,099
.לא
.אני כל כך מצטערת-

369
00:28:52,179 --> 00:28:54,299
.לא, אל תאמרי את זה. אל תאמרי את זה

370
00:28:54,740 --> 00:28:57,259
...בסדר, לי, לי
,לי אמר שהוא מכיר מקום שליו

371
00:28:57,339 --> 00:28:59,699
,משהו שהוא נהג ללכת אליו
.מקום שבו לא ימצאו אותה מהר

372
00:28:59,779 --> 00:29:02,379
?בגלל זה אנחנו כאן, טוב
.אתה יכול ללכת להסתכל, ואני אחכה כאן

373
00:29:03,539 --> 00:29:04,819
.אני אחכה כאן

374
00:29:12,819 --> 00:29:14,099
.אני אחכה כאן

375
00:29:49,759 --> 00:29:51,659
.ריקי, תן לי את המפתחות

376
00:30:04,299 --> 00:30:05,619
.תקשיב, אני חייבת לומר את זה

377
00:30:06,699 --> 00:30:09,259
.קברתי את בקבוק הכיס שלך ביער כאן
,אני יודעת איפה בדיוק

378
00:30:09,339 --> 00:30:11,019
.אבל שום אדם אחר לא יצליח למצוא אותו

379
00:30:12,899 --> 00:30:15,699
,אם יתחשק לך לדבר עם המשטרה
,או אם תאשים אותנו במשהו מכל זה

380
00:30:15,779 --> 00:30:19,779
תזכור שאני יודעת איפה בקבוק הכיס שלך
.שמכיל את החומר שהרג את פיפה

381
00:30:21,619 --> 00:30:23,339
.זה רק אמצעי זהירות, זהו, לא יותר

382
00:30:25,579 --> 00:30:26,980
?חשבת על הכול, נכון

383
00:30:29,019 --> 00:30:30,500
.אני צריכה לחשוב על העתיד

384
00:30:59,719 --> 00:31:02,240
באתי הביתה בלילה ההוא
.רק כדי לספר לו שאני בהיריון

385
00:31:16,550 --> 00:31:18,619
יש לנו תמונה די ברורה
,של אירועי הלילה ההוא

386
00:31:19,220 --> 00:31:20,860
.אבל אנחנו רוצים לשמוע אותם ממך

387
00:31:21,719 --> 00:31:24,419
,אנחנו יודעים שהרגת את ליסה
.אבל איפה קברת את גופתה

388
00:31:25,539 --> 00:31:28,139
.אין תגובה
.לא, לא. אל תעשה את זה-

389
00:31:28,579 --> 00:31:30,339
.קייט הרסה את האליבי שלך לפני כמה שבועות

390
00:31:31,099 --> 00:31:33,619
היא אמרה שהיו כמה שעות בחתונה
.שבהן היא לא ראתה אותך

391
00:31:33,699 --> 00:31:37,500
,היא הניחה שהלכת לשכב עם השושבינה
,טיפאני אוונס

392
00:31:37,579 --> 00:31:39,579
.אבל דיברנו עם טיפאני, והיא אמרה משהו אחר

393
00:31:39,899 --> 00:31:43,659
,ואני עשיתי הרבה, ואני מתכוון הרבה
,בדיקות עם כל חברת מוניות באזור שלך

394
00:31:43,740 --> 00:31:45,019
,ולרוע מזלך

395
00:31:45,539 --> 00:31:48,419
לחברת המוניות שהסיעה אותך בלילה ההוא
.יש מערכת ממוחשבת

396
00:31:49,419 --> 00:31:50,740
.יש להם רישום של הכול

397
00:31:54,459 --> 00:31:57,259
.פרטי הנסיעה, הזמנים... הכול מפורט

398
00:31:58,939 --> 00:32:01,019
.אין תגובה
?ברצינות-

399
00:32:02,419 --> 00:32:04,659
.הבת שלי הייתה בגיל של פיפה כשזה קרה

400
00:32:05,779 --> 00:32:07,699
.לבי יצא אליכם. ידעתי איך אתם מרגישים

401
00:32:08,779 --> 00:32:10,980
.לא יכולתי לאכזב אתכם. זה מה שתמיד חשבתי

402
00:32:13,220 --> 00:32:15,019
.שנתיים לא הרפיתי

403
00:32:15,099 --> 00:32:17,939
,כמעט הרגתי את עצמי בגלל זה
?"ואתה אומר לי "אין תגובה

404
00:32:21,779 --> 00:32:24,019
?יש עוד משהו שאתה רוצה לומר לנו

405
00:32:38,819 --> 00:32:40,339
.קיבלתי את העונש שלי בלילה ההוא

406
00:32:42,099 --> 00:32:43,259
?מה עשית עם גופתה של ליסה

407
00:32:46,659 --> 00:32:47,779
.לי עבד בכנסייה

408
00:32:48,859 --> 00:32:50,699
...הייתה לוויה יום קודם, אז

409
00:32:53,379 --> 00:32:54,539
.המקום הכי טוב להסתיר גופה

410
00:32:56,859 --> 00:32:57,859
.קבר

411
00:34:23,740 --> 00:34:26,260
?מצאתם שרידי רוהיפנול בגופתה של פיפה

412
00:34:27,300 --> 00:34:30,700
.זה יוצא מהגוף תוך 24 שעות
.מצאנו אותה רק כעבור כמה ימים

413
00:34:32,300 --> 00:34:33,460
.חוץ מזה, הם מהלו אותו

414
00:34:35,660 --> 00:34:37,860
.עשית את זה. תפסת אותם

415
00:34:41,220 --> 00:34:42,220
.כיפרתי על חטאי

416
00:34:46,820 --> 00:34:48,539
.אני חושב כל הזמן על כל הנזק שנגרם

417
00:34:52,660 --> 00:34:53,660
...כל החיים האלה

418
00:35:01,780 --> 00:35:03,539
...זאת בת'. היא כאן. אכפת לך אם אני

419
00:35:04,300 --> 00:35:05,820
.לא. לכי. כל הכבוד. לכי

420
00:35:11,380 --> 00:35:15,340
.אני חושבת שאתה טועה, אגב
.אתה טועה במה שאמרת ללי שם

421
00:35:16,100 --> 00:35:17,140
.אנחנו לא לבד

422
00:35:20,820 --> 00:35:22,019
.אני מקווה שאת צודקת, מילר

423
00:35:36,960 --> 00:35:38,000
.לא הייתי בטוחה שתבואי

424
00:35:38,840 --> 00:35:40,880
,אני לא מאמינה שהזמנת. בכל אופן

425
00:35:41,159 --> 00:35:42,920
.אני לא מחמיצה שום הזדמנות לספוג זלזול

426
00:35:43,480 --> 00:35:44,320
.אני רוצה לעבוד אתך

427
00:35:45,320 --> 00:35:46,320
?מה את רוצה

428
00:35:46,400 --> 00:35:50,519
.אני לא מוכנה להפסיק
.למעשה, אני רק נכנסת לשוונג

429
00:35:50,599 --> 00:35:54,200
.את לא רוצה לסיים בהפסד
.לא, ממש לא, ובוודאי לא לך-

430
00:35:55,920 --> 00:35:58,440
?למה שארצה לעבוד אתך שוב

431
00:35:59,800 --> 00:36:03,680
.כי אני מביאה יוקרה, וזה חשוב

432
00:36:04,079 --> 00:36:04,840
.אל תמחי

433
00:36:06,639 --> 00:36:08,400
,אני מבריקה. אני אהיה המצפון שלך

434
00:36:09,480 --> 00:36:12,240
,אקרא תיגר על מה שאת עושה
.ואני חושבת שאת עדיין צריכה את זה

435
00:36:14,119 --> 00:36:16,639
,אני חושבת שאת טועה לגבי המשפט
,ואני מבינה למה

436
00:36:16,800 --> 00:36:19,440
.אבל זה כן ייעוד, וזה כן נאצל

437
00:36:21,079 --> 00:36:23,280
.ואני חושבת שאת צריכה לקבל את זה בחזרה

438
00:36:23,760 --> 00:36:26,200
.אני לא צריכה מדריכה
.כן, את צריכה. כולנו צריכים-

439
00:36:26,599 --> 00:36:30,240
.זה לא יעבוד. אני מצטערת, אבל לא

440
00:36:31,240 --> 00:36:32,880
.עבדתי קצת על זה

441
00:36:37,800 --> 00:36:39,079
.הם טועים לגבי התיק של הבן שלך

442
00:36:41,039 --> 00:36:43,480
.אני חושבת שאפשר למצוא עילה לערעור

443
00:36:44,240 --> 00:36:48,039
?איפה השגת את התיקים האלה
.אלה התיקים המקוריים ששלחת לי-

444
00:36:49,159 --> 00:36:52,720
.ושמרת אותם על אף שאת לא מחבבת אותי במיוחד

445
00:36:53,360 --> 00:36:57,039
,אני לא צריכה לחבב אותך
.אבל אני צריכה להאמין בך

446
00:37:00,079 --> 00:37:02,720
.לאחרונה העברתי יותר מדי זמן בפחד כאן

447
00:37:03,599 --> 00:37:04,880
.אני צריכה דרך לחזור לעבודה

448
00:37:12,800 --> 00:37:13,800
.צא

449
00:37:16,440 --> 00:37:19,159
!לא
?מה קרה, ג'ו? אתה חושש ממה שיקרה בחוץ-

450
00:37:19,240 --> 00:37:20,400
!צא

451
00:37:22,480 --> 00:37:24,400
?מארק, מה תעשה לי

452
00:37:25,320 --> 00:37:26,480
.אנא, לא

453
00:37:27,200 --> 00:37:28,320
.לא

454
00:37:33,000 --> 00:37:34,200
.בטחתי בך

455
00:37:40,880 --> 00:37:42,119
.אוי, אלוהים

456
00:37:49,079 --> 00:37:50,440
.שב
...איפה-

457
00:37:50,519 --> 00:37:51,680
.שב

458
00:38:04,639 --> 00:38:06,119
?אתה יודע כמה סכינים יש כאן

459
00:38:07,440 --> 00:38:08,559
.ארבע עשרה

460
00:38:11,000 --> 00:38:12,240
.ספרתי אותן בזמן שחיכיתי

461
00:38:15,400 --> 00:38:17,200
.חשבתי באיזו מהן יהיה הכי טוב להשתמש עליך

462
00:38:17,960 --> 00:38:18,760
.אני מצטער
.לא-

463
00:38:20,000 --> 00:38:22,079
.אל תפתח את הפה. אין לך זכות לדבר

464
00:38:28,800 --> 00:38:33,200
.יכולת לשמור... על טיפה מהאנושיות שלך

465
00:38:35,480 --> 00:38:37,680
,יכולת להודות במה שעשית

466
00:38:39,639 --> 00:38:41,079
,לקבל את העונש המגיע לך

467
00:38:42,720 --> 00:38:45,559
.להיות בן אדם הגון

468
00:38:46,760 --> 00:38:47,760
...מה

469
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
?מה אני אומרת

470
00:38:52,280 --> 00:38:54,760
.אתה לא אדם הגון. לא ייתכן שהיית אי-פעם

471
00:38:58,159 --> 00:38:59,159
,כשתמות

472
00:39:00,840 --> 00:39:02,599
.איש לא יתאבל עליך

473
00:39:06,880 --> 00:39:08,200
,אנחנו יכולים להרוג אותך כאן

474
00:39:09,079 --> 00:39:10,400
...להשליך את גופתך על החוף

475
00:39:14,280 --> 00:39:15,760
.ולאיש לא יהיה אכפת

476
00:39:17,240 --> 00:39:18,240
.איש לא ישים לב

477
00:39:21,240 --> 00:39:23,039
...אבל אנחנו טובים יותר ממך. אנחנו

478
00:39:23,559 --> 00:39:25,480
.אני לא אתן לזה לשבור אותי

479
00:39:26,639 --> 00:39:27,880
,כולנו נזכה לחיות

480
00:39:30,360 --> 00:39:31,440
...אבל אתה

481
00:39:33,000 --> 00:39:36,440
.לך לא נשארו חיים, לא כאן

482
00:39:38,400 --> 00:39:41,960
.בית המשפט קבע שאני חף מפשע
!תשתוק! רק תשתוק, חתיכת חרא-

483
00:39:42,880 --> 00:39:44,079
.אני מצטער
!אתה לא מצטער-

484
00:39:45,680 --> 00:39:47,920
.אם היית מצטער, היית מודה באשמה

485
00:39:49,559 --> 00:39:51,760
.שמעת מה שהיא אמרה
.אתה עוזב ולא חוזר לכאן לעולם

486
00:39:53,320 --> 00:39:56,159
.ואתה לא תראה אף אחד מילדיך שוב לעולם

487
00:39:59,200 --> 00:40:00,840
.את לא יכולה לעשות את זה
.אני יכולה-

488
00:40:02,960 --> 00:40:05,000
,אם תנסה לראות אותם, אם תעקוב אחריהם

489
00:40:05,320 --> 00:40:07,880
,אם תלך לבתי הספר שלהם
,אם תיצור איתם כל קשר

490
00:40:07,960 --> 00:40:09,800
.אני אהרוג אותך

491
00:40:12,440 --> 00:40:15,200
.ובניגוד לך, אני אשלם את המחיר

492
00:40:19,039 --> 00:40:22,360
?אתה מת מבחינתנו. אתה מבין

493
00:40:26,880 --> 00:40:27,760
.עכשיו אתה בא אתנו

494
00:40:31,400 --> 00:40:32,400
.קום

495
00:40:41,240 --> 00:40:42,280
.התיקים שלך במונית

496
00:40:43,760 --> 00:40:45,440
.'היא תיקח אותך לתחנת הרכבת בבורנמות

497
00:40:48,240 --> 00:40:50,800
חבר שלי, כומר, יפגוש אותך שם
.ויוודא שתעלה על הרכבת לשפילד

498
00:40:52,000 --> 00:40:53,400
.ארגנתי לך מקום בבית מחסה

499
00:40:54,599 --> 00:40:55,599
...משם

500
00:40:57,119 --> 00:40:58,119
.אתה לבד

501
00:41:37,480 --> 00:41:40,159
?אתם חושבים שאתם יכולים לגרש אותי
.אנחנו בטוחים בזה, ג'ו-

502
00:42:21,400 --> 00:42:22,519
?מתי המונית שלך מגיעה

503
00:42:23,280 --> 00:42:26,880
.בעוד חצי שעה. את לא צריכה לחכות
.בסדר-

504
00:42:38,400 --> 00:42:41,840
.מילר, לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך
.לא, לא יכולת ולא עשית-

505
00:42:42,200 --> 00:42:44,240
.ברצינות
.אל תהיה נחמד אליי-

506
00:42:44,320 --> 00:42:45,800
.זה לא עובד כך
.בסדר-

507
00:42:48,039 --> 00:42:49,039
?אז לאן... לאן אתה הולך

508
00:42:50,039 --> 00:42:51,039
.אני לא יודע

509
00:42:52,920 --> 00:42:54,760
.קרוב לדייזי. אני צריך להיות קרוב לבת שלי

510
00:42:54,840 --> 00:42:56,240
.כן, אתה צודק

511
00:42:58,599 --> 00:43:01,159
.טוב, בסדר. תודה על הכול

512
00:43:03,400 --> 00:43:05,400
?לחיצת יד
.כן, אני לא מחבקת אותך-

513
00:43:09,079 --> 00:43:10,240
.תשמרי על עצמך, מילר

514
00:43:15,000 --> 00:43:16,119
?מה עם ג'ו

515
00:43:16,960 --> 00:43:17,960
.זה טופל

516
00:43:40,800 --> 00:43:41,840
.אני מתגעגע אליו כל כך

517
00:43:42,920 --> 00:43:43,960
.גם אני

518
00:43:48,039 --> 00:43:49,559
?לא הראינו לך את המקום הזה, נכון

519
00:43:51,840 --> 00:43:54,760
.אי אפשר שלא לבוא לכאן לעולם
,אי אפשר... לוותר על זה

520
00:43:55,800 --> 00:43:56,920
.לא על מקום כל כך יפה

521
00:43:59,639 --> 00:44:00,840
.איבדת את אחיך כאן, מותק

522
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
.הוא היה אוהב אותך

523
00:44:05,599 --> 00:44:07,639
הוא היה נהנה מאחות קטנה
.שאפשר לתת לה הוראות

524
00:44:12,159 --> 00:44:14,200
אני צריך לקחת את המקום הזה
,שוב בשבילך, ליזי

525
00:44:16,720 --> 00:44:17,920
.ובשבילנו

526
00:44:19,079 --> 00:44:20,800
...להשאיר את האהבה שלנו חזקה כפלדה

527
00:44:22,440 --> 00:44:23,400
.זאת הדרך לנצח

528
00:44:36,360 --> 00:44:38,000
.כן
.איחרתם-

529
00:44:38,519 --> 00:44:39,960
.כן, אבל הבאנו צ'יפס

530
00:44:41,280 --> 00:44:43,159
.שלום
.שלום, פרד-

531
00:44:43,960 --> 00:44:45,519
?כן, הוא אוהב את זה, נכון

532
00:44:46,639 --> 00:44:47,800
.הוא חמוד
.שלום-

533
00:44:49,240 --> 00:44:50,920
.מה שלומך? היי, ילדה יפה

534
00:44:51,400 --> 00:44:53,079
.יש לה אף קטן ואדום
.נכון-

535
00:44:56,240 --> 00:44:58,480
?שלום. מה שלומך
.בסדר-

536
00:44:59,159 --> 00:45:00,680
.שלום לך
?אמרת לכולם שלום-

537
00:45:01,720 --> 00:45:02,800
.כן

538
00:45:49,579 --> 00:45:50,740
?אז לאן, אדוני