...בפרקים הקודמים
.אני מתאשפז מחר. קוצב לב .אם יקרה משהו, כתבתי צוואה
.אמך נפלה
.אני חושש שהיא הלכה לעולמה
!ג'ונה, תאמר משהו
?למה את לא יכולה להוציא אותי מכאן
,כתבתי שזה נגמר, שפגשתי אישה אחרת .שהנישואים שלנו הגיעו לסופם
?למה אנחנו יחד, מארק? רק כי דני מת .לא-
.כי אם כן, אל תטרח
.אם המשפט הזה יקרוס עכשיו, זאת אשמתך
.אני חושבת שמצאתי משהו .זה יכול להיות עסיסי
.תבדוק את הדברים האלה .תבדוק את האחים גילספי
.תבדוק את האיש שהסתובב בשכונה
את זוכרת שעשית עבודה ?בשביל חברה ששמה ת'ורפ אגריסרוויסז
.לא נראה לי .כשאני רואה אותו, אני מאבדת את עצמי-
.אני צריך שתעזבי את הבית .אני נותן לך 48 שעות
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה
.קלייר ריפלי הראתה לי תצלום
.היא ענדה את התליון של פיפה
,אתה חי את חייך במחשבה שאתה שלם
ואז אתה פוגש מישהו ,ומבין שאתה בעצם רק חצי ממשהו
.ואנשים צוחקים על זה
"?פגשת את החצי השני שלי"
,ואז, כשאתה פוגש את האדם הזה
,אתה יודע שזאת האמת
.שאתה באמת שלם רק כשאתם ביחד
?זה לא נגמר טוב לעולם, נכון
?מה .אהבה-
...היא מחזקת אותך
.ואז מפילה אותך
,לא משנה איך זה קורה
.חצי אחד תמיד מאבד את האחר
.זה בסדר .לא נכון-
...ששש
?מה קורה
?בוקר טוב. כוס תה
,קלייר עזבה את הבית .ואז מצאתי ערימה של אפר בכיור
נראה שהיא שרפה את התמונה שלה .ענודה בתליון ההוא
את אומרת שהתליון של פיפה ?היה שייך לקלייר בעצם
.קלייר ענדה אותו בתצלום שאני ראיתי
.תה
.אז היא נתנה אותו לפיפה בשלב מסוים כנראה
.ועכשיו היא שרפה את התמונה
.היא נבהלה
.זה טוב, נכון? אני אוהב כשהם נבהלים
?כן, אז מה קרה ?קלייר הרגה את הבנות, ולי חיפה עליה
?מה המניע שלה
.אלא אם היא הכינה את פיפה בשביל לי
.ידעתי שראיתי את השם הזה בעבר. גארי ת'ורפ
.כן, הוא מנהל משרפה, ת'ורפ אגריסרוויסז
כן, והוא הופיע גם ברשימת המוזמנים .לחתונה שריקי וקייט נסעו אליה
.השיב בחיוב, אבל לא הגיע בסוף
?אז הוא מכיר את ריקי וקייט? לא דיברנו אתו
.לא היה קשר עד עכשיו. אטפל בזה
.ולא, אין זאת אומרת שנפתח את התיק מחדש ?בסדר. מה אתם תעשו
.מילר תיתן לקלייר הזדמנות אחרונה להתוודות
?באמת .בהחלט-
.אנחנו נבעיר אש מתחת לרגליה
?הלו ?היי, זאת אני. איפה את-
.כאילו אכפת לך
.ראיתי את התצלום, קלייר ?למה ענדת את התליון שהיה שייך לפיפה גילספי
.הוא לא היה של פיפה
.הוא היה שלי
.סבתא שלי נתנה לי אותו
?בסדר, למה הוא היה אצל פיפה ?למה שרפת את התמונה
את יודעת, נמאס לי שחיי מוגדרים .על ידי הדבר הזה, אלי
אני כל הזמן נגררת למשהו .שלא היה לי שום קשר אליו
?אז למה את עדיין מסתירה מאתנו סודות
.האמת לא עוזרת .היא נותנת שלווה למשפחות שנפגעו-
?את חושבת
,החברים שלך, ההורים של הילד ההוא שבעלך הרג
?הם מצאו שלווה עכשיו
.לא, כך חשבתי
.בסדר, אז ליסה ניוברי ,אנחנו צריכים לדעת אם היא חיה או מתה
.אם יש גופה שצריך למצוא
,היו לי חיים, אלי, שנהרסו בעקבות מה שקרה
וזה ממשיך... ממשיך להרוס אותי
?מתי זה ייפסק
?איפה קלייר ?אתה לא יודע-
.היא עזבה את הבית ?למה היא עשתה את זה-
.בכל אופן, באתי רק לומר תודה ?על מה-
משטרת דרום מרסיה אישרה .לפתוח מחדש את תיק סנדברוק
.רמזים חדשים, ראיות חדשות
.לא הייתי מצליח בלעדיך, בלי המידע שמסרת לי
.כן, כבר לא ייקח הרבה זמן לסיים את זה
.אתה בסדר? משהו שונה בך היום
.אני יותר מבסדר, לי
.נולדתי מחדש
?מה
,חשבתי שהחקירה הזאת תהרוג אותי ,שאמות בלי לדעת, כסיפור כישלון
,ואז עברתי ניתוח
,ואחריו, כשהתעוררתי
...גיליתי שאני בחיים .לא באמת ציפיתי להיות בחיים
?אתה יודע מה הדבר הראשון שהרגשתי
?מה .כעס-
.כעס גדול ואמתי
.בגלל משפחת גילספי, בגלל פיפה, בגלל ליסה
,לא הרגשתי כעס כזה שנים, וזאת הרגשה נהדרת
,כי הייתי... הייתי מותש .הייתי עייף, הייתי מובס
.עכשיו קיבלתי חיים חדשים
...ואילו אתה, כמובן .תראו אותך. אתה מותש
.עייף מלברוח
.עייף מזה שאינך יכול להימלט ממה שקרה
.אני מבין את זה
.אתה לא מבין שום דבר בי ...אני רק לא מבין-
אם אתה משקר .כדי להגן על עצמך או על מישהו אחר
.אני מניח שעל קלייר
.תמיד חשבתי שהיא משקרת כדי להגן עליך
.אולי ההיפך הוא הנכון
.אתה לא יכול לבטוח בה
.אתה טועה ?האומנם-
?היא סיפרה לך שהיא הייתה בהיריון
?מתי
,לפי התאריכים ,עוד לפני הלילה שבו ליסה ופיפה נעלמו
.אז בכל הזמן שהיית במעצר
.אתה משקר
.תשאל אותה
?אז מה קרה לו
.זה בסדר ...לא, זה-
.זה בסדר .לא-
...ששש
...אם הוא ישמע על זה אי-פעם
?למה לא תשאל אותה
.מהר. יום אחרון של ראיות
?לעזוב את הבית
?אתה רוצה? לאן תלך
.אני לא יודע
.לא ביקשתי ממך לעזוב, מארק .אמרתי שאני צריכה שתשתנה
?ואם אני לא יכול
?אולי תפסיק לחשוב על החיים כמשהו שקורה לך
.מה שאנחנו עושים עכשיו זה מה שאנחנו
.אמרת שאת לא זקוקה לי
.אמרתי שאני יכולה להיות לבד אם אני צריכה
אתה צריך להחליט .אם אנחנו חשובים מספיק כדי שתשתנה
...מארק ובת', אפשר לשמוע כמה מילים
.גב' בישופ, נדמה לי שהייתה לך בקשה
הסנגוריה רוצה לקרוא שוב לסמלת בילוש לשעבר אלי מילר
.כעדה מטעם הסנגוריה
כבודה, אני מבקשת .להתייחס לסמלת מילר כעדה עוינת
?עד כמה את קרובה לאחותך ?לוסי-
.די קרובה. יש לנו חילוקי דעות .את יודעת, משפחה
,בסוף חקירת מותו של דני לטימר
?ידעת שהיא צברה חובות גדולים מהימורים
.זה נודע לי, כן ?איך נודע לך-
.לוסי סיפרה לי שהיא בצרות
?היא ביקשה עזרה עם החובות .כן. סירבתי-
,ביום שבעלך, הנאשם, נעצר
כתבת שיק מהחשבון המשותף שלך עם בעלך
.על סך אלף פאונד לפקודת לאחותך
?זה נכון
?למה שינית את דעתך ועזרת לה
.אני לא יודעת את לא יודעת-
?למה פתאום נתת לאחותך אלף פאונד
.היא הייתה נואשת
?את היית נואשת, נכון
,בהמשך אותו היום, לפי פנקס המשטרה שלך
סיפרת למפקח הארדי שאחותך מסרה תצהיר
,שמתאר אדם, שלמרבה הנוחות
...מתאים לתיאור של הנאשם
.משליך בגדים לפח בליל מותו של דני
האם שיחדת את אחותך לבדות ראיות
?נגד בעלך .לא-
שיחדת עדה כדי להפליל את בעלך
כדי שתוכלי לתקן חקירה כושלת
.ולהמשיך ברומן שלך עם המפקח הארדי
!אף מילה מזה איננה אמת ?זה נכון-
...הלוויתי לה כסף כדי לעזור ...לא הלווית. שיחדת-
.בתנאי שהיא תעזור לך להפליל את בעלך
.איש לא הפליל את ג'ו. הוא היה שם .הוא הרג את דני. הוא הודה
?אחרי שתקפת אותו או לפני
.אל תקשיבו לה
כולם כאן יודעים שהוא הרג את דני
!והלוואי שהייתי מסוגלת לעצור אותו
.אל תטיפי למושבעים, סמלת מילר
.תפקידך להשיב לשאלה
.אין לי עוד שאלות, כבודה
.בזאת הסנגוריה סיימה
.לא, מילר. בחזרה למכונית ?מה-
.הבנים הולכים לדודה לוסי .מסיבת פיג'מות. יהיה כיף
.על מה הוא מדבר, אימא .אין לי מושג. אתה לא הולך ללוסי-
.כן, ארגנתי את זה. לי ולאימא שלך יש עבודה
.תיהנה יותר אצל הדודה ממילא ?נקפיץ אותך עכשיו. איך היה בבית המשפט
?שיחדת את אחותך !לא שיחדתי-
?למה לא סיפרת לי קודם .הלוויתי לה כסף, והיא מסרה תצהיר-
!אלה שני דברים נפרדים ...באמת, מילר-
?את לא מבינה איך אפשר לחבר אותם
,אני עושה טעויות ואני מצטערת !אבל לא אני הרגתי ילד
הם עמדו לעצור את החקירה, והיא אמרה .שהיא יודעת משהו, אבל היא צריכה כסף
!ולא ידעתי שזה יהיה ג'ו .אם כך, הכול בסדר-
?אבל יהיה בסדר, נכון .כי יש להם מספיק ראיות, לתביעה
.יש להם מספיק ראיות .אני לא יודעת. הכול יכול לקרות-
.מושבעים הם יצורים מוזרים .אלוהים-
?תמות אם תנסה להרגיע קצת !זה פשוט נורא להיות בחברתך
?ולמה אנחנו חוזרים לכאן בכלל .טס מצאה את גארי ת'ורפ. אני רוצה לדבר אתו-
.גארי ת'ורפ? משטרת דרום מרסיה
,אתה גארי ת'ורפ .הבעלים של ת'ורפ אגריסרוויסז
.הייתי. זה היה העסק של אבא שלי .כשהוא נפטר, ניהלתי אותו
?פשטתי רגל. מה העניין
?קייט גילספי טיפלה בחשבונות שלכם
.למיטב ידעתי, לא
?פגשת את קייט או את בעלה ריקי
.כן, פעם אחת .הוא הלווה לי כסף כשהייתי בצרה
.הכסף בא דרך האחיינית שלו, ליסה
?אז אתה מכיר את ליסה ניוברי
.יצאנו יחד כמה פעמים
?זה היה רציני .הלוואי-
.התאהבתי בה, בגדול
,חשבתי שהיא האחת .אבל היא לא הרגישה כך כלפיי
?למה לא באת למשטרה כשליסה נעלמה
.לא הייתי במצב מתאים לזה
?למה לא
,העסק שלי קרס, כי לא טיפלתי בו .וכל החיים שלי התחילו להתפרק די מהר
.הכול יצא מכלל שליטה ?מה זאת אומרת, יצא מכלל שליטה-
.עקבתי אחריה קצת
.עמדתי מחוץ למקום שבו היא הייתה .אני לא גאה בזה
?כשהייתה שמרטפית, למשל
?עמדת ליד בית גילספי כשהיא הייתה שם
?איפה היית בלילה שבו שתי הבנות נעלמו
.בבית החולים
.ניסיתי להתאבד
?אז למה באתם
?נתת פעם כסף לגארי ת'ורפ .לא, לא שמעתי עליו מעולם-
.הוא יצא עם ליסה כמה פעמים .יש לו עסק שנקרא ת'ורפ אגריסרוויסז
.כן, כן, נתתי לו קצת כסף
,ליסה ביקשה עזרה אמרה שיש לו בעיית תזרים מזומנים
.ושהוא יחזיר לי ?למה לא סיפרת לנו על זה אז-
,כי זה לא נראה חשוב
.אתה יודע, והעניין לא עלה
?ידעת שיש לו עסק לשריפת בעלי חיים
?אלוהים, אתם חושבים שהיה לו קשר לזה
?כמה זמן יש לך את התמונה הזאת
.שנה, שנתיים
?אתה אוהב יקינתון פעמוני
...כן, כן, הם בסדר. אתה יודע, הם
.אלה פרחים
.תודה רבה על הזמן שהקדשת לנו .כן-
?המספר שמצאת בטלפון של קלייר עוד אצלך
.כן .תתקשרי אליו-
?איש לא עקב אחריך, נכון .הם לא יודעים שאני כאן
?מתי התכוונת לספר לי
.אני לא יודעת ?את לא יודעת-
!אני נשבעת
...אני לא יודעת !עזוב אותי
.היית בהיריון .עזוב אותי-
!עזוב אותי
.לא הייתי מוכנה לספר לך עדיין, ואז נעצרת
.לא ידעתי מה יקרה
.פחדתי כל כך
?מה קרה לתינוק
...עשיתי הפ
.עשיתי הפלה
?איך אלק הארדי ידע על זה
?אלק? הוא סיפר לך
?איך הוא ידע
.הוא בא אתי למרפאה
.הוא נשאר אתי
?התינוק היה שלי
?אתה צריך לשאול אותי-
אתה צריך לשאול אותי ?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
.אני לא רוצה שתתקרבי אליי
.אני צריכה שלושה מושבעים שיפקפקו ?למי אני פונה
.בסדר. מספר 6 לא אהבה את הארדי .היא הנידה בראשה בלי לשים לב אפילו
והבחור הזה כל הזמן שיחק בידיים ,בכל פעם שג'וסלין עמדה
,כאילו זה לא מעניין אותו .וזה צחק מכל הבדיחות שלך
.זה מאוד בעדך
.הוא מתיישב ומחייך בכל פעם שאת קמה לדבר
.ובצדק
.זאת לא התרשמה מראיות המשטרה .תצטרכי לעבוד קשה כדי לשכנע אותה
.לא, הם לא מעניינים אותי ,כל זמן שיש שלושה בצד שלנו
.אין להם פסק דין פה-אחד או רוב
?איך ידעת לבדוק את חשבון הבנק המשותף שלהם
.אה, כן
?את מכירה את הבחור מהעיתון המקומי
.האחיין של אלי מילר? ייתכן ששכבתי אתו
!לא
!לכל הרוחות
!אני מקווה שדאגת שהוא ייהנה
.ג'וסלין, אני מצטער על אמך
.אנחנו עובדים עכשיו, בן .בכל זאת-
.למדר. כך שורדים בעולם הזה
?מה ידוע לנו על הנאשם .ידוע לנו שהיה לו מזג אלים
.ידוע לנו שקיים קשר חשאי עם דני
.ידוע לנו שנפגש עם דני בחשאי
ידוע לנו שהנאשם לא הצליח לתת לנו הסבר מספק
,לעובדה שהטלפון של דני נמצא ברשותו
.או מדוע נתן לדני 500 פאונד במזומן
ידוע לנו שראיות המז"פ .מיקמו אותו בזירת הרצח
שמעתם עדות בשבועה
.שג'ו מילר נראה משליך בגדים בלילה
לא שמעתם שום ראיית אליבי
.שממקמת אותו במקום אחר שאיננו זירת הרצח
ועם זאת, האדם היחיד שאותו לא שמענו
.הוא הנאשם עצמו
.הדרך מתא הנאשמים לדוכן העדים קצרה
.ספרתי, רק 13 צעדים
הייתם מצפים שאם אדם ,מואשם ברצח ילד שלא בצדק
.הוא יעשה את הדרך הקצרה הזאת
הייתם אולי מצפים אפילו שירוץ לשם .כדי לשכנע את המושבעים בחפותו
אבל כשניתנה לו הזדמנות לספק את הגרסה שלו וההסבר שלו
,לראיות נגדו
,כשניתנה לו הזדמנות להכריז על חפותו ,לצעוק אותה בראש חוצות
.הוא בוחר לשתוק
,תחת זאת, הוא מרשה לפרקליטיו להעלות השערות
לזרוק הסחות דעת .כדי לנסות להרחיק אתכם מן האמת
ייתכן שאתם מסיקים שהסיבה לכל העיוותים האלה
והסיבה לכך שהנאשם לא עלה לדוכן העדים הזה
,היא מפני שהוא יודע .הוא יודע, שהוא לא יכול להגן על עצמו
,הוא מעדיף להסתתר מאחורי הזכוכית
להסתתר מאחורי בדיות שפרקליטיו .עושים הכול כדי לשכנע אתכם באמיתותן
,בעוד רגע תשמעו ממיס בישופ
.שתשמיע הרבה הצעות מגוחכות
אתם, המושבעים, מחליטים
.באיזו רצינות להתייחס אליהם
אבל התביעה טוענת
.שאתם יכולים להיות בטוחים באשמת הנאשם
אתם יכולים להיות בטוחים שג'ו מילר
.רצח את דניאל לטימר
.תמיד אהבתי לצפות בנאומים שלך
.תודה
.בהצלחה בשלך
,הבן שלי לא יכול לערער על גזר דינו
לכן את ומערכת המשפט המחורבנת שלך
.יכולות ללכת לעזאזל יחד
.התביעה צריכה שתהיו בטוחים
,היא הציגה בפניכם גרסה של האירועים
אבל יש גרסה חלופית משכנעת .למה שהתרחש באותו הלילה
,אין שום ויכוח על זה שאביו של דני, מארק
.היה במרחק 50 מטרים מזירת הרצח
.בואו נעצור רגע ונחשוב על זה
מארק לטימר קיים יחסי מין אסורים עם פילגש חדשה
.שהשפיעו עליו השפעה עמוקה
,כי, לפי העדות שלו עצמו הוא ניסח לאשתו מכתב
,שבו אמר לה שהנישואים שלהם תמו .שהוא מצא נשמה תאומה חדשה
.הוא פירש סטוץ במכונית כאהבת אמת
בואו נזכור שבבקתה שדני היה בה היה חלון
.שהשקיף היישר על החניון
בואו נניח שדני ראה .את אביו עם הפילגש החדשה
.בואו נניח שהוא רץ מהבקתה והתעמת עם אביו
,ברגע שפניו צצו בחלון המכונית ההיא
,החלום של מארק
,פנטזיית הנעורים המגוחכת של מארק
.התנפצה לרסיסים .הוא חזר בטלטלה לעולם האמתי
.רק דמיינו את זה
.דני ירוץ אל אמו, יספר לה הכול
,למארק יש חלון הזדמנות קטן לעצור אותו
,להסביר
.להרגיע ולשכנע אותו לא לספר
,עכשיו בוא נדמיין שדני ניסה להשתחרר
.רץ חזרה לבקתה, ומארק רץ אחריו
,יש חילופי דברים ,ובאסון ובבלבול שבאים אחר-כך
.מארק הורג את דני
?האם אתם יכולים להיות בטוחים שזה לא קרה
שמעתם גם ראיות שנייג'ל קרטר
.נראה משליך את גופתו של דני בלילה ההוא
האם אתם בטוחים שמארק לא הרג את דני
והתקשר לחברו הטוב ועמיתו לעבודה
?לסייע לו בשעת משבר
ייתכן גם שאתם חושבים .שחקירת המשטרה הייתה פגומה ביסודה
,נהלים לא נשמרו
.קשרים אישיים הפריעו לאמת
עכשיו, אין ספק שזאת טרגדיה
,שנער צעיר נרצח
,אך תפקידי הוא לייצג את הנאשם
והטענה שלי היא
שאי אפשר להיות בטוחים
.שהאיש הזה אשם
.רק אדם אחד עומד למשפט כאן: הנאשם
התביעה צריכה להוכיח את טענתה .כנגד הנאשם הזה
אתם צריכים להרגיש .שאתם בטוחים באשמתו של הנאשם
,הסנגוריה, כחלק מהקייס שלה .הציעה לכם חלופה
,אם אתם חושבים שמה שהסנגוריה אומרת נכון ,או יכול להיות נכון
אזי התביעה לא הצליחה .להוכיח את אשמתו של הנאשם
.אין לסנגוריה חובה להוכיח שום דבר
.אין שום חובה על הנאשם להעיד
אתם יכולים להסיק בעצמכם מסקנות
,באשר לסיבות לכך שהנאשם בחר שלא להעיד
.אך זכרו שהוא קיבל ייעוץ משפטי בעניין זה
.אתם שופטים עובדות
עליכם להניח בצד כל רגש :ולגשת לעניין באופן קר ואנליטי
.לשקול ולהעריך את כל הראיות שהוצגו בפניכם
הדבר הראשון שעליכם לעשות ,הוא למנות יושב ראש
,ואם תרגישו צורך להיזכר בכל ראיה שהיא
.רק תעבירו פתק באמצעות פקיד המושבעים
כעת ילוו אתכם לחדר פרטי
.כדי שתוכלו להתחיל לדון
.תודה
- חדר מושבעים -
?מה שלומך
.אתה חייב להתעלות מעל זה, אבא
.השופטת שחררה את המושבעים היום
.הם יתכנסו שוב מחר ?כמה זמן זה ייקח-
.אולי זה ייקח שעה מחר ואולי שבוע .אי אפשר לחזות
אנחנו צריכים לבוא מחר ?אם הם עדיין יהיו בדיון
,לא, אבל אם הם יסכימו על פסק דין .הוא ייקרא מיד
?אז צריך לבוא ופשוט לשבת ולחכות .כן, חוששני שכן-
.כל השיטה הזאת מסריחה .צר לי, מארק. אני יודע שלא היה לך קל שם-
.אין לך מושג
.תאמרי לי שהם יחזרו עם פסק הדין הנכון .אני מקווה מאוד-
.אני לא יודעת מה עשיתי שזה מגיע לי .זאת תודה על זה שהחזרת אותי לעולם-
?עשיתי את זה .את יודעת שכן-
.עוד משהו
.משהו שהייתי צריכה לומר לך מזמן
...היה רגע, לפני 15 שנים אולי
.הייתי צריכה לומר את זה אז ולא אמרתי
.ואני רוצה לומר את זה עכשיו
.זאת תמיד היית את
?מה היה
?תאלצי אותי לומר את זה, נכון
.בסדר
.אני מאוהבת בך, מגי. מאז שבאת לכאן
?מה אני אמורה לעשות עם זה עכשיו
?באמת חשבת שלא ידעתי
?למה לא אמרת שום דבר .כי את לא אמרת-
חשבתי שאם את באמת מרגישה ,רגשות עזים כאלה
,תאזרי אומץ
.לא תתחשבי בדעות של אנשים
.אבל העבודה שלך הייתה חשובה יותר .כך חשבתי-
.אבל טעיתי
.תאמרי משהו
.ג'וסלין, את מתאבלת. את מרגישה לבד
.בגלל זה את אומרת את זה
.אבל זה נגמר. הרגע חלף
.לא
.אני חושבת שלא
?את בסדר
.רק הסתבכתי בקטטה קטנה
.אתה צריך לראות את הבחורה השנייה
?דיווחת על זה למשטרה
?מה מצחיק בזה
.אני חושבת שאני צריכה מקלט
.יש לי מגבוני חיטוי בכנסייה .אני יכול לבדוק את העין שלך אם את רוצה
.תודה
.זה היה בעלי. הוא גילה שעשיתי הפלה
?הוא היה אלים כלפייך בעבר .לא ממש-
?את גרה באזור .אני לא גרה בשום מקום כרגע-
אני יכול להמליץ לך על מקלט לנשים .אם את רוצה
.אני יכול להסיע אותך לשם אם צריך .לא. זה לא ככה-
.זה נראה מאוד ככה .לא. באמת שלא-
.זה מסובך יותר
.וכבר אין לי לאן לברוח. זאת הבעיה
?מה אני אמורה לעשות
.אני הייתי בצרה פעם
...חייתי ברחוב. הגעתי
.לשפל תחתיות
?מה עשית עצרתי, הסתובבתי לאחור-
.ועמדתי מול השדים שמהם ברחתי
.לא הייתה שום דרך אחרת, אז השבתי מלחמה
,כשאני חלש
.אז אני חזק
חשודים חוזרים, מה הם עשו ?ב-12 השעות לפני שליסה ופיפה נעלמו
,טוב, קלייר יצאה מהעבודה בארבע
...והיא הלכה לטפל בשיער של קייט
.זה שם
.לקראת מסיבת החתונה בלילה ההוא
...ריקי
,הגיע הביתה ב-4:45
לאחר שהיה כל אחר הצהריים .בהנחת יסודות באתר בנייה
,לי סיים עבודה באותו הבוקר
,התקנת רצפה באולם כנסייה
.ואז הוא יצא לקנות חומרים .מצלמות האבטחה בחניון החנות קלטו אותו
.יש קבלה עם שעה 14:27, אז זה מסתדר
ואז גם קלייר וגם קייט זוכרות שהוא עבד על הרצפה בבית שלו
.בזמן שקלייר סידרה לקייט את השיער
?מתי זה צולם .כשבוע לפני-
,אז נשאר גארי ת'ורפ
.שאמר שבילה את כל היום ורוב הערב בעבודה
,העסק עבד אז שבעה ימים בשבוע .24 שעות ביממה
?הכבשן בער כל סוף השבוע ?מי עוד ידע על זה
.זה מה שמטריד אותי .כששאלתי על ת'ורפ אגריסרוויסז, הוא שיקר
.האו אמר שאולי זה קשור לקייט
.הוא שמע את השם הזה בעבר ?הוא ידע שהוא קשור. איך
,גארי ת'ורפ הוא חשוד סביר .במיוחד אם הוא עקב אחרי ליסה
?כלומר, איך לי אשוורת' ידע את זה .אנחנו יודעים רק כי ת'ורפ סיפר לנו
.לאשוורת' אין סיבה לדעת את זה .אלא אם ליסה עצמה סיפרה לו-
.בדיוק
!מילר, זהו זה. זה השקר, זה השקר הקטן
הוא רצה שאחשוב שהוא שמע על ת'ורפ ?דרך קייט, אבל מה אם הוא שמע דרך ליסה
אם כך, לי ודאי הכיר אותה .טוב יותר ממה שהוא הודה
?נכון
?מה פשר ההודעה הזאת
?"טעיתי במשהו" ?חשבתי שתבוא. כבר דיברת עם קלייר-
?מה אתה רוצה
?שכבת עם ליסה ניוברי .לא-
?רצית .לא-
?היא דחתה אותך? סירבה .לא-
?מה קלייר חשבה עליך ועל ליסה .לא הייתי עם ליסה-
.בקושי דיברתי איתה .כן-
?רק שכבת איתה
?איך זה להרוג אדם, לי
?איך זה להיות בחדר כשאדם מת
?איך ההרגשה להיות אחראי לזה
.אמרתי לך, אני לא יודע
.אני חושב שכן
אני מסתכל עליך .ורואה אדם שהוכתם על ידי מוות
.אני חושב שזה רודף אותך בכל יום ויום
.רק תתוודה, לי. אני ממילא קרוב מאוד
.אין לי מה להוסיף
.אני חושב שלך ולקלייר יש עוד הרבה מה לומר
.אני אאלץ אתכם לומר
.יש שאלה מהמושבעים. אנחנו חוזרים פנימה
המושבעים ביקשו לראות תצלום .של המראה מחלון הבקתה על ראש הצוק
.נעביר לכם עותקים מיד
...והשאלה השנייה היא להבהיר
להבהיר אם מארק לטימר ,נחקר אי-פעם על ידי המשטרה כחשוד
.וכן, הוא נחקר
הוא נעצר על שיבוש חקירה
.ודיברו אותו בקשר למותו של דני
...אם הם שואלים את השאלות האלה .זה לא בהכרח אומר שום דבר-
.ודאי שכן. הם תומכים בסנגוריה
.הם יושבים שם ואומרים שייתכן שאני הרוצח
?אוליבר, מה אתה עושה ...אני רק מכין שתי גרסאות-
.לא, לא עכשיו ?מה את עושה-
?בסדר, מגס .'היי, נייג-
?יש חדשות .לא, שום דבר בינתיים-
?מחכה לך תיק עסיסי עכשיו
.שוד מזוין. בריסטול .יפה-
?ואת .תקיפה מינית, סאות'וורק-
?אז מה אתה חושב? פסק הדין
?אני חושב שהכול אפשרי. מה דעתך
.ניצחנו
.ברצינות. ג'וסלין נהדרת, אבל זמנה עבר
.אבי
...רציתי לומר
.אני חושב שאת באמת... אדם נורא
.המושבעים חוזרים
.גבירתי יושבת הראש
השיבי לשאלה הראשונה שלי .ב"כן" או "לא", בבקשה
האם הגעתם לפסק דין בעניין הנאשם הזה ?שכולכם מסכימים עליו
.לא
.אני לא מסוגל לעשות את זה
אני דוחקת בכם ,להמשיך לנסות להגיע לפסק דין פה-אחד
אבל אני מוכנה לקבל את פסק דין .שלפחות עשרה מכם מסכימים עליו
.לכו עם פקיד המושבעים עכשיו. תודה
,אני כל הזמן חושבת על יום הראשון ההוא ,כשהיינו כולנו יחד
.לפני שנסעתם לפלורידה
,באתם אלינו לברביקיו .והבנים יצאו לשחק כדורגל עד שהחשיך
.הרבה אחרי שהחשיך שכחת? טום בא למטבח לקחת פנסים
.כדי שהם יוכלו להמשיך לשחק
.אני עדיין רואה את כולם עכשיו
,אני עוצמת עיניים, השמש שוקעת
.אני רואה את כולם משחקים
...דני, מארק, טום
...ונייג' ו
.ג'ו
.אפילו הזיכרונות נהרסו
,היה רגע שבו דן הבחין בי משקיפה החוצה
,והוא רץ אליי בחולצה הצהובה שלו
,הוא רץ אל החלון כולו ורוד ומזיע מההתרוצצות
.ועשה לי פרצוף בחלון. זה הצחיק אותי .עשיתי לו פרצוף בחזרה
.הבן הקטן שלי עשה לי פרצופים
.אני שוקלת לעזוב את מארק
.זה לא עובד. גם כשזה יסתיים, זה לא יעזור
.אנחנו כבר לא אותם אנשים
.'אבל תיזהרי, בת
.את חושבת שאת לבד בנישואים האלה, ואת לא
.זה לא כמו להיות לבד באמת
?זה נגמר, נכון? בינינו
.אני חושב שאולי כן
?אבל איך זה יעבוד אם לא נהיה יחד
?אתה סומך עליי שאשמור את סודותיך
.כמו שאת סומכת עליי שאשמור עד הסודות שלך
?מה תעשה
.אחזור לצרפת, אני מניח ?מה כל כך נהדר בצרפת-
.אף אחד לא מכיר אותי
.כמעט אף אחד
.לא היית צריך להכות אותי
.יש לך מזל שהפסקתי אז ?מה אמרת-
.זאת בדיחה
.תודה לאל שלא הפכת לאבא מעולם
?לאן תלכי .אתה כל כך טיפש-
?כבר שיחקת את המשחק הזה .כן-
.תודה
?מה את עושה כאן .אתה רוצה את התליון? קח אותו-
?לא. את לקחת את זה
!?זה היה אצלך כל הזמן
.יש פסק דין. המושבעים חוזרים
.לא, את נשארת אתי. בואי
?אפשר להכניס את המושבעים, בבקשה
?מה את חושבת ...ששש-
,גברתי היושבת ראש .השיבי לשאלה הראשונה ב"כן" או "לא", בבקשה
?האם הגעתם לפסק דין בעניין הנאשם הזה .כן-
?האם זה פסק הדין פה-אחד או פסק דין של רוב
.של רוב
.הנאשם מתבקש לעמוד
,האם פסקתם שהנאשם, ג'וזף מייקל מילר
?אשם או לא אשם