1
00:00:00,000 --> 00:00:00,942
...בפרקים הקודמים

2
00:00:01,421 --> 00:00:05,290
.אני מתאשפז מחר. קוצב לב
.אם יקרה משהו, כתבתי צוואה

3
00:00:05,689 --> 00:00:06,926
.אמך נפלה

4
00:00:08,122 --> 00:00:09,718
.אני חושש שהיא הלכה לעולמה

5
00:00:10,157 --> 00:00:11,712
!ג'ונה, תאמר משהו

6
00:00:12,829 --> 00:00:14,583
?למה את לא יכולה להוציא אותי מכאן

7
00:00:15,023 --> 00:00:18,733
,כתבתי שזה נגמר, שפגשתי אישה אחרת
.שהנישואים שלנו הגיעו לסופם

8
00:00:18,813 --> 00:00:21,764
?למה אנחנו יחד, מארק? רק כי דני מת
.לא-

9
00:00:21,844 --> 00:00:23,200
.כי אם כן, אל תטרח

10
00:00:23,280 --> 00:00:25,873
.אם המשפט הזה יקרוס עכשיו, זאת אשמתך

11
00:00:26,152 --> 00:00:28,426
.אני חושבת שמצאתי משהו
.זה יכול להיות עסיסי

12
00:00:29,303 --> 00:00:32,335
.תבדוק את הדברים האלה
.תבדוק את האחים גילספי

13
00:00:33,492 --> 00:00:34,848
.תבדוק את האיש שהסתובב בשכונה

14
00:00:34,928 --> 00:00:38,518
את זוכרת שעשית עבודה
?בשביל חברה ששמה ת'ורפ אגריסרוויסז

15
00:00:38,597 --> 00:00:41,469
.לא נראה לי
.כשאני רואה אותו, אני מאבדת את עצמי-

16
00:00:41,549 --> 00:00:43,823
.אני צריך שתעזבי את הבית
.אני נותן לך 48 שעות

17
00:00:43,903 --> 00:00:45,498
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה

18
00:00:47,931 --> 00:00:50,125
.קלייר ריפלי הראתה לי תצלום

19
00:00:51,402 --> 00:00:52,718
.היא ענדה את התליון של פיפה

20
00:01:02,571 --> 00:01:04,645
,אתה חי את חייך במחשבה שאתה שלם

21
00:01:05,762 --> 00:01:08,714
ואז אתה פוגש מישהו
,ומבין שאתה בעצם רק חצי ממשהו

22
00:01:10,290 --> 00:01:11,766
.ואנשים צוחקים על זה

23
00:01:13,361 --> 00:01:14,518
"?פגשת את החצי השני שלי"

24
00:01:16,233 --> 00:01:17,909
,ואז, כשאתה פוגש את האדם הזה

25
00:01:20,182 --> 00:01:21,220
,אתה יודע שזאת האמת

26
00:01:23,573 --> 00:01:26,525
.שאתה באמת שלם רק כשאתם ביחד

27
00:01:31,511 --> 00:01:32,827
?זה לא נגמר טוב לעולם, נכון

28
00:01:38,133 --> 00:01:39,688
?מה
.אהבה-

29
00:01:41,563 --> 00:01:42,879
...היא מחזקת אותך

30
00:01:44,156 --> 00:01:45,512
.ואז מפילה אותך

31
00:01:47,546 --> 00:01:48,823
,לא משנה איך זה קורה

32
00:01:51,017 --> 00:01:53,290
.חצי אחד תמיד מאבד את האחר

33
00:01:53,849 --> 00:01:55,045
.זה בסדר
.לא נכון-

34
00:01:55,404 --> 00:01:56,481
.זה בסדר
.לא נכון-

35
00:01:56,721 --> 00:01:58,436
...ששש

36
00:02:02,664 --> 00:02:03,821
?מה קורה

37
00:02:04,340 --> 00:02:05,496
?בוקר טוב. כוס תה

38
00:02:09,804 --> 00:02:13,953
,קלייר עזבה את הבית
.ואז מצאתי ערימה של אפר בכיור

39
00:02:14,312 --> 00:02:17,583
נראה שהיא שרפה את התמונה שלה
.ענודה בתליון ההוא

40
00:02:22,170 --> 00:02:25,042
את אומרת שהתליון של פיפה
?היה שייך לקלייר בעצם

41
00:02:25,281 --> 00:02:28,073
.קלייר ענדה אותו בתצלום שאני ראיתי

42
00:02:28,353 --> 00:02:29,190
.תה

43
00:02:29,270 --> 00:02:31,025
.אז היא נתנה אותו לפיפה בשלב מסוים כנראה

44
00:02:31,703 --> 00:02:32,860
.ועכשיו היא שרפה את התמונה

45
00:02:33,937 --> 00:02:35,054
.היא נבהלה

46
00:02:35,971 --> 00:02:37,487
.זה טוב, נכון? אני אוהב כשהם נבהלים

47
00:02:37,567 --> 00:02:40,200
?כן, אז מה קרה
?קלייר הרגה את הבנות, ולי חיפה עליה

48
00:02:40,958 --> 00:02:42,074
?מה המניע שלה

49
00:02:43,032 --> 00:02:45,146
.אלא אם היא הכינה את פיפה בשביל לי

50
00:02:45,744 --> 00:02:48,616
.ידעתי שראיתי את השם הזה בעבר. גארי ת'ורפ

51
00:02:48,975 --> 00:02:51,369
.כן, הוא מנהל משרפה, ת'ורפ אגריסרוויסז

52
00:02:51,488 --> 00:02:54,799
כן, והוא הופיע גם ברשימת המוזמנים
.לחתונה שריקי וקייט נסעו אליה

53
00:02:55,279 --> 00:02:56,994
.השיב בחיוב, אבל לא הגיע בסוף

54
00:02:57,632 --> 00:02:59,427
?אז הוא מכיר את ריקי וקייט? לא דיברנו אתו

55
00:02:59,507 --> 00:03:01,701
.לא היה קשר עד עכשיו. אטפל בזה

56
00:03:02,858 --> 00:03:06,368
.ולא, אין זאת אומרת שנפתח את התיק מחדש
?בסדר. מה אתם תעשו

57
00:03:06,847 --> 00:03:09,639
.מילר תיתן לקלייר הזדמנות אחרונה להתוודות

58
00:03:10,357 --> 00:03:12,072
?באמת
.בהחלט-

59
00:03:12,471 --> 00:03:13,787
.אנחנו נבעיר אש מתחת לרגליה

60
00:03:17,297 --> 00:03:19,491
?הלו
?היי, זאת אני. איפה את-

61
00:03:26,312 --> 00:03:27,429
.כאילו אכפת לך

62
00:03:28,347 --> 00:03:32,415
.ראיתי את התצלום, קלייר
?למה ענדת את התליון שהיה שייך לפיפה גילספי

63
00:03:34,170 --> 00:03:35,008
.הוא לא היה של פיפה

64
00:03:40,912 --> 00:03:42,188
.הוא היה שלי

65
00:03:43,425 --> 00:03:44,741
.סבתא שלי נתנה לי אותו

66
00:03:46,257 --> 00:03:49,288
?בסדר, למה הוא היה אצל פיפה
?למה שרפת את התמונה

67
00:03:52,240 --> 00:03:57,266
את יודעת, נמאס לי שחיי מוגדרים
.על ידי הדבר הזה, אלי

68
00:03:57,386 --> 00:04:00,457
אני כל הזמן נגררת למשהו
.שלא היה לי שום קשר אליו

69
00:04:01,375 --> 00:04:03,210
?אז למה את עדיין מסתירה מאתנו סודות

70
00:04:05,483 --> 00:04:08,993
.האמת לא עוזרת
.היא נותנת שלווה למשפחות שנפגעו-

71
00:04:09,113 --> 00:04:10,190
?את חושבת

72
00:04:11,307 --> 00:04:16,332
,החברים שלך, ההורים של הילד ההוא שבעלך הרג

73
00:04:18,607 --> 00:04:20,162
?הם מצאו שלווה עכשיו

74
00:04:23,792 --> 00:04:25,348
.לא, כך חשבתי

75
00:04:26,864 --> 00:04:29,616
.בסדר, אז ליסה ניוברי
,אנחנו צריכים לדעת אם היא חיה או מתה

76
00:04:29,776 --> 00:04:31,132
.אם יש גופה שצריך למצוא

77
00:04:33,405 --> 00:04:36,836
,היו לי חיים, אלי, שנהרסו בעקבות מה שקרה

78
00:04:36,916 --> 00:04:38,631
וזה ממשיך... ממשיך להרוס אותי

79
00:04:41,463 --> 00:04:43,019
?מתי זה ייפסק

80
00:04:53,230 --> 00:04:55,305
?איפה קלייר
?אתה לא יודע-

81
00:04:56,262 --> 00:04:59,054
.היא עזבה את הבית
?למה היא עשתה את זה-

82
00:05:00,969 --> 00:05:03,721
.בכל אופן, באתי רק לומר תודה
?על מה-

83
00:05:05,277 --> 00:05:10,103
משטרת דרום מרסיה אישרה
.לפתוח מחדש את תיק סנדברוק

84
00:05:10,183 --> 00:05:11,779
.רמזים חדשים, ראיות חדשות

85
00:05:11,858 --> 00:05:14,212
.לא הייתי מצליח בלעדיך, בלי המידע שמסרת לי

86
00:05:15,470 --> 00:05:17,584
.כן, כבר לא ייקח הרבה זמן לסיים את זה

87
00:05:18,581 --> 00:05:21,254
.אתה בסדר? משהו שונה בך היום

88
00:05:21,613 --> 00:05:22,769
.אני יותר מבסדר, לי

89
00:05:23,926 --> 00:05:25,043
.נולדתי מחדש

90
00:05:27,117 --> 00:05:27,795
?מה

91
00:05:28,593 --> 00:05:33,101
,חשבתי שהחקירה הזאת תהרוג אותי
,שאמות בלי לדעת, כסיפור כישלון

92
00:05:34,936 --> 00:05:36,052
,ואז עברתי ניתוח

93
00:05:37,648 --> 00:05:39,842
,ואחריו, כשהתעוררתי

94
00:05:41,358 --> 00:05:43,711
...גיליתי שאני בחיים
.לא באמת ציפיתי להיות בחיים

95
00:05:45,307 --> 00:05:46,942
?אתה יודע מה הדבר הראשון שהרגשתי

96
00:05:49,216 --> 00:05:51,130
?מה
.כעס-

97
00:05:53,005 --> 00:05:54,361
.כעס גדול ואמתי

98
00:05:55,478 --> 00:05:58,151
.בגלל משפחת גילספי, בגלל פיפה, בגלל ליסה

99
00:05:59,627 --> 00:06:02,499
,לא הרגשתי כעס כזה שנים, וזאת הרגשה נהדרת

100
00:06:02,658 --> 00:06:06,528
,כי הייתי... הייתי מותש
.הייתי עייף, הייתי מובס

101
00:06:08,163 --> 00:06:09,639
.עכשיו קיבלתי חיים חדשים

102
00:06:11,633 --> 00:06:14,306
...ואילו אתה, כמובן
.תראו אותך. אתה מותש

103
00:06:15,423 --> 00:06:16,500
.עייף מלברוח

104
00:06:18,215 --> 00:06:19,890
.עייף מזה שאינך יכול להימלט ממה שקרה

105
00:06:20,608 --> 00:06:21,286
.אני מבין את זה

106
00:06:23,002 --> 00:06:26,033
.אתה לא מבין שום דבר בי
...אני רק לא מבין-

107
00:06:27,828 --> 00:06:31,179
אם אתה משקר
.כדי להגן על עצמך או על מישהו אחר

108
00:06:33,253 --> 00:06:34,290
.אני מניח שעל קלייר

109
00:06:36,045 --> 00:06:37,721
.תמיד חשבתי שהיא משקרת כדי להגן עליך

110
00:06:39,835 --> 00:06:41,231
.אולי ההיפך הוא הנכון

111
00:06:44,901 --> 00:06:45,938
.אתה לא יכול לבטוח בה

112
00:06:48,451 --> 00:06:50,286
.אתה טועה
?האומנם-

113
00:06:53,437 --> 00:06:54,993
?היא סיפרה לך שהיא הייתה בהיריון

114
00:06:56,149 --> 00:06:56,907
?מתי

115
00:06:57,904 --> 00:07:01,933
,לפי התאריכים
,עוד לפני הלילה שבו ליסה ופיפה נעלמו

116
00:07:02,013 --> 00:07:03,569
.אז בכל הזמן שהיית במעצר

117
00:07:04,725 --> 00:07:05,723
.אתה משקר

118
00:07:07,199 --> 00:07:08,196
.תשאל אותה

119
00:07:12,065 --> 00:07:13,062
?אז מה קרה לו

120
00:07:15,216 --> 00:07:16,333
.זה בסדר
...לא, זה-

121
00:07:16,413 --> 00:07:17,410
.זה בסדר
.לא-

122
00:07:17,809 --> 00:07:19,524
...ששש

123
00:07:22,037 --> 00:07:23,872
...אם הוא ישמע על זה אי-פעם

124
00:07:26,545 --> 00:07:27,622
?למה לא תשאל אותה

125
00:07:53,510 --> 00:07:55,105
.מהר. יום אחרון של ראיות

126
00:07:56,062 --> 00:07:57,100
?לעזוב את הבית

127
00:08:02,485 --> 00:08:04,320
?אתה רוצה? לאן תלך

128
00:08:05,556 --> 00:08:06,553
.אני לא יודע

129
00:08:07,989 --> 00:08:10,423
.לא ביקשתי ממך לעזוב, מארק
.אמרתי שאני צריכה שתשתנה

130
00:08:11,959 --> 00:08:12,837
?ואם אני לא יכול

131
00:08:13,435 --> 00:08:15,709
?אולי תפסיק לחשוב על החיים כמשהו שקורה לך

132
00:08:16,387 --> 00:08:17,942
.מה שאנחנו עושים עכשיו זה מה שאנחנו

133
00:08:18,022 --> 00:08:19,219
.אמרת שאת לא זקוקה לי

134
00:08:19,299 --> 00:08:21,692
.אמרתי שאני יכולה להיות לבד אם אני צריכה

135
00:08:23,168 --> 00:08:25,761
אתה צריך להחליט
.אם אנחנו חשובים מספיק כדי שתשתנה

136
00:08:32,422 --> 00:08:35,095
...מארק ובת', אפשר לשמוע כמה מילים

137
00:08:42,394 --> 00:08:45,905
.גב' בישופ, נדמה לי שהייתה לך בקשה

138
00:08:46,982 --> 00:08:51,050
הסנגוריה רוצה לקרוא שוב
לסמלת בילוש לשעבר אלי מילר

139
00:08:51,170 --> 00:08:52,486
.כעדה מטעם הסנגוריה

140
00:08:53,204 --> 00:08:57,991
כבודה, אני מבקשת
.להתייחס לסמלת מילר כעדה עוינת

141
00:09:02,299 --> 00:09:04,971
?עד כמה את קרובה לאחותך
?לוסי-

142
00:09:05,330 --> 00:09:07,644
.די קרובה. יש לנו חילוקי דעות
.את יודעת, משפחה

143
00:09:08,322 --> 00:09:11,553
,בסוף חקירת מותו של דני לטימר

144
00:09:11,633 --> 00:09:15,063
?ידעת שהיא צברה חובות גדולים מהימורים

145
00:09:16,420 --> 00:09:18,653
.זה נודע לי, כן
?איך נודע לך-

146
00:09:20,169 --> 00:09:21,565
.לוסי סיפרה לי שהיא בצרות

147
00:09:22,243 --> 00:09:25,993
?היא ביקשה עזרה עם החובות
.כן. סירבתי-

148
00:09:26,990 --> 00:09:30,101
,ביום שבעלך, הנאשם, נעצר

149
00:09:30,859 --> 00:09:34,928
כתבת שיק מהחשבון המשותף שלך עם בעלך

150
00:09:35,247 --> 00:09:37,920
.על סך אלף פאונד לפקודת לאחותך

151
00:09:37,999 --> 00:09:38,997
?זה נכון

152
00:09:45,578 --> 00:09:47,333
?למה שינית את דעתך ועזרת לה

153
00:09:49,846 --> 00:09:51,562
.אני לא יודעת
את לא יודעת-

154
00:09:51,721 --> 00:09:55,192
?למה פתאום נתת לאחותך אלף פאונד

155
00:09:56,468 --> 00:09:57,385
.היא הייתה נואשת

156
00:10:00,178 --> 00:10:02,372
?את היית נואשת, נכון

157
00:10:03,967 --> 00:10:07,318
,בהמשך אותו היום, לפי פנקס המשטרה שלך

158
00:10:07,557 --> 00:10:11,666
סיפרת למפקח הארדי שאחותך מסרה תצהיר

159
00:10:12,185 --> 00:10:14,738
,שמתאר אדם, שלמרבה הנוחות

160
00:10:15,057 --> 00:10:18,448
...מתאים לתיאור של הנאשם

161
00:10:19,884 --> 00:10:23,155
.משליך בגדים לפח בליל מותו של דני

162
00:10:23,554 --> 00:10:26,904
האם שיחדת את אחותך לבדות ראיות

163
00:10:26,984 --> 00:10:29,657
?נגד בעלך
.לא-

164
00:10:29,856 --> 00:10:33,566
שיחדת עדה כדי להפליל את בעלך

165
00:10:33,805 --> 00:10:36,358
כדי שתוכלי לתקן חקירה כושלת

166
00:10:36,478 --> 00:10:38,512
.ולהמשיך ברומן שלך עם המפקח הארדי

167
00:10:38,911 --> 00:10:41,145
!אף מילה מזה איננה אמת
?זה נכון-

168
00:10:41,224 --> 00:10:44,296
...הלוויתי לה כסף כדי לעזור
...לא הלווית. שיחדת-

169
00:10:44,695 --> 00:10:48,045
.בתנאי שהיא תעזור לך להפליל את בעלך

170
00:10:48,125 --> 00:10:51,875
.איש לא הפליל את ג'ו. הוא היה שם
.הוא הרג את דני. הוא הודה

171
00:10:51,955 --> 00:10:53,151
?אחרי שתקפת אותו או לפני

172
00:10:53,231 --> 00:10:55,345
.אל תקשיבו לה

173
00:10:55,425 --> 00:10:57,140
כולם כאן יודעים שהוא הרג את דני

174
00:10:57,220 --> 00:10:58,815
!והלוואי שהייתי מסוגלת לעצור אותו

175
00:10:59,613 --> 00:11:01,687
.אל תטיפי למושבעים, סמלת מילר

176
00:11:02,206 --> 00:11:03,283
.תפקידך להשיב לשאלה

177
00:11:05,956 --> 00:11:07,392
.אין לי עוד שאלות, כבודה

178
00:11:08,947 --> 00:11:11,341
.בזאת הסנגוריה סיימה

179
00:11:35,507 --> 00:11:37,062
.לא, מילר. בחזרה למכונית
?מה-

180
00:11:37,541 --> 00:11:39,815
.הבנים הולכים לדודה לוסי
.מסיבת פיג'מות. יהיה כיף

181
00:11:39,934 --> 00:11:42,447
.על מה הוא מדבר, אימא
.אין לי מושג. אתה לא הולך ללוסי-

182
00:11:42,527 --> 00:11:44,442
.כן, ארגנתי את זה. לי ולאימא שלך יש עבודה

183
00:11:44,561 --> 00:11:48,032
.תיהנה יותר אצל הדודה ממילא
?נקפיץ אותך עכשיו. איך היה בבית המשפט

184
00:11:53,177 --> 00:11:54,454
?שיחדת את אחותך
!לא שיחדתי-

185
00:11:54,534 --> 00:11:57,126
?למה לא סיפרת לי קודם
.הלוויתי לה כסף, והיא מסרה תצהיר-

186
00:11:57,206 --> 00:11:58,882
!אלה שני דברים נפרדים
...באמת, מילר-

187
00:11:59,361 --> 00:12:01,116
?את לא מבינה איך אפשר לחבר אותם

188
00:12:01,196 --> 00:12:03,550
,אני עושה טעויות ואני מצטערת
!אבל לא אני הרגתי ילד

189
00:12:04,108 --> 00:12:07,379
הם עמדו לעצור את החקירה, והיא אמרה
.שהיא יודעת משהו, אבל היא צריכה כסף

190
00:12:07,459 --> 00:12:09,892
!ולא ידעתי שזה יהיה ג'ו
.אם כך, הכול בסדר-

191
00:12:10,929 --> 00:12:13,322
?אבל יהיה בסדר, נכון
.כי יש להם מספיק ראיות, לתביעה

192
00:12:13,402 --> 00:12:15,995
.יש להם מספיק ראיות
.אני לא יודעת. הכול יכול לקרות-

193
00:12:16,075 --> 00:12:17,670
.מושבעים הם יצורים מוזרים
.אלוהים-

194
00:12:17,750 --> 00:12:20,822
?תמות אם תנסה להרגיע קצת
!זה פשוט נורא להיות בחברתך

195
00:12:21,260 --> 00:12:26,127
?ולמה אנחנו חוזרים לכאן בכלל
.טס מצאה את גארי ת'ורפ. אני רוצה לדבר אתו-

196
00:12:27,124 --> 00:12:29,398
.גארי ת'ורפ? משטרת דרום מרסיה

197
00:12:32,270 --> 00:12:36,498
,אתה גארי ת'ורפ
.הבעלים של ת'ורפ אגריסרוויסז

198
00:12:36,578 --> 00:12:39,928
.הייתי. זה היה העסק של אבא שלי
.כשהוא נפטר, ניהלתי אותו

199
00:12:40,726 --> 00:12:42,481
?פשטתי רגל. מה העניין

200
00:12:43,279 --> 00:12:45,952
?קייט גילספי טיפלה בחשבונות שלכם

201
00:12:47,108 --> 00:12:48,185
.למיטב ידעתי, לא

202
00:12:48,744 --> 00:12:50,499
?פגשת את קייט או את בעלה ריקי

203
00:12:50,938 --> 00:12:54,089
.כן, פעם אחת
.הוא הלווה לי כסף כשהייתי בצרה

204
00:12:54,408 --> 00:12:55,884
.הכסף בא דרך האחיינית שלו, ליסה

205
00:12:57,041 --> 00:12:58,477
?אז אתה מכיר את ליסה ניוברי

206
00:13:00,591 --> 00:13:01,787
.יצאנו יחד כמה פעמים

207
00:13:04,420 --> 00:13:06,016
?זה היה רציני
.הלוואי-

208
00:13:09,805 --> 00:13:11,720
.התאהבתי בה, בגדול

209
00:13:13,515 --> 00:13:16,467
,חשבתי שהיא האחת
.אבל היא לא הרגישה כך כלפיי

210
00:13:19,658 --> 00:13:21,413
?למה לא באת למשטרה כשליסה נעלמה

211
00:13:23,568 --> 00:13:24,844
.לא הייתי במצב מתאים לזה

212
00:13:26,201 --> 00:13:27,357
?למה לא

213
00:13:32,304 --> 00:13:35,774
,העסק שלי קרס, כי לא טיפלתי בו
.וכל החיים שלי התחילו להתפרק די מהר

214
00:13:35,854 --> 00:13:38,207
.הכול יצא מכלל שליטה
?מה זאת אומרת, יצא מכלל שליטה-

215
00:13:41,598 --> 00:13:42,794
.עקבתי אחריה קצת

216
00:13:47,382 --> 00:13:49,536
.עמדתי מחוץ למקום שבו היא הייתה
.אני לא גאה בזה

217
00:13:50,054 --> 00:13:51,251
?כשהייתה שמרטפית, למשל

218
00:13:52,049 --> 00:13:54,083
?עמדת ליד בית גילספי כשהיא הייתה שם

219
00:13:59,109 --> 00:14:01,183
?איפה היית בלילה שבו שתי הבנות נעלמו

220
00:14:03,537 --> 00:14:04,693
.בבית החולים

221
00:14:06,768 --> 00:14:07,884
.ניסיתי להתאבד

222
00:14:15,304 --> 00:14:16,500
?אז למה באתם

223
00:14:17,099 --> 00:14:19,612
?נתת פעם כסף לגארי ת'ורפ
.לא, לא שמעתי עליו מעולם-

224
00:14:20,051 --> 00:14:23,481
.הוא יצא עם ליסה כמה פעמים
.יש לו עסק שנקרא ת'ורפ אגריסרוויסז

225
00:14:24,638 --> 00:14:26,313
.כן, כן, נתתי לו קצת כסף

226
00:14:27,310 --> 00:14:30,502
,ליסה ביקשה עזרה
אמרה שיש לו בעיית תזרים מזומנים

227
00:14:30,701 --> 00:14:33,094
.ושהוא יחזיר לי
?למה לא סיפרת לנו על זה אז-

228
00:14:34,730 --> 00:14:36,126
,כי זה לא נראה חשוב

229
00:14:36,325 --> 00:14:38,320
.אתה יודע, והעניין לא עלה

230
00:14:40,195 --> 00:14:42,428
?ידעת שיש לו עסק לשריפת בעלי חיים

231
00:14:45,101 --> 00:14:46,936
?אלוהים, אתם חושבים שהיה לו קשר לזה

232
00:14:52,401 --> 00:14:53,956
?כמה זמן יש לך את התמונה הזאת

233
00:14:57,666 --> 00:14:59,022
.שנה, שנתיים

234
00:14:59,860 --> 00:15:01,056
?אתה אוהב יקינתון פעמוני

235
00:15:06,162 --> 00:15:08,516
...כן, כן, הם בסדר. אתה יודע, הם

236
00:15:09,353 --> 00:15:10,351
.אלה פרחים

237
00:15:22,317 --> 00:15:24,192
.תודה רבה על הזמן שהקדשת לנו
.כן-

238
00:15:29,936 --> 00:15:32,928
?המספר שמצאת בטלפון של קלייר עוד אצלך

239
00:15:34,364 --> 00:15:35,600
.כן
.תתקשרי אליו-

240
00:16:31,127 --> 00:16:34,159
?איש לא עקב אחריך, נכון
.הם לא יודעים שאני כאן

241
00:17:01,043 --> 00:17:02,519
?מתי התכוונת לספר לי

242
00:17:05,910 --> 00:17:07,346
.אני לא יודעת
?את לא יודעת-

243
00:17:08,663 --> 00:17:09,700
!אני נשבעת

244
00:17:15,843 --> 00:17:18,635
...אני לא יודעת
!עזוב אותי

245
00:17:18,714 --> 00:17:21,068
.היית בהיריון
.עזוב אותי-

246
00:17:21,985 --> 00:17:23,023
!עזוב אותי

247
00:17:23,900 --> 00:17:26,533
.לא הייתי מוכנה לספר לך עדיין, ואז נעצרת

248
00:17:27,690 --> 00:17:29,086
.לא ידעתי מה יקרה

249
00:17:30,322 --> 00:17:31,718
.פחדתי כל כך

250
00:17:32,197 --> 00:17:33,513
.פחדתי כל כך

251
00:17:34,670 --> 00:17:36,026
?מה קרה לתינוק

252
00:17:38,220 --> 00:17:39,337
...עשיתי הפ

253
00:17:40,534 --> 00:17:41,571
.עשיתי הפלה

254
00:17:46,158 --> 00:17:47,913
?איך אלק הארדי ידע על זה

255
00:17:48,153 --> 00:17:49,788
?אלק? הוא סיפר לך

256
00:17:49,868 --> 00:17:51,105
?איך הוא ידע

257
00:17:51,982 --> 00:17:53,578
.הוא בא אתי למרפאה

258
00:17:54,375 --> 00:17:55,811
.הוא נשאר אתי

259
00:18:02,672 --> 00:18:04,108
?התינוק היה שלי

260
00:18:05,744 --> 00:18:08,456
?התינוק היה שלי
?אתה צריך לשאול אותי-

261
00:18:09,374 --> 00:18:12,086
אתה צריך לשאול אותי
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

262
00:18:22,697 --> 00:18:24,133
.אני לא רוצה שתתקרבי אליי

263
00:18:33,068 --> 00:18:36,259
.אני צריכה שלושה מושבעים שיפקפקו
?למי אני פונה

264
00:18:36,618 --> 00:18:40,008
.בסדר. מספר 6 לא אהבה את הארדי
.היא הנידה בראשה בלי לשים לב אפילו

265
00:18:40,288 --> 00:18:44,077
והבחור הזה כל הזמן שיחק בידיים
,בכל פעם שג'וסלין עמדה

266
00:18:44,157 --> 00:18:46,430
,כאילו זה לא מעניין אותו
.וזה צחק מכל הבדיחות שלך

267
00:18:46,909 --> 00:18:47,986
.זה מאוד בעדך

268
00:18:48,106 --> 00:18:50,459
.הוא מתיישב ומחייך בכל פעם שאת קמה לדבר

269
00:18:50,579 --> 00:18:51,576
.ובצדק

270
00:18:51,696 --> 00:18:55,046
.זאת לא התרשמה מראיות המשטרה
.תצטרכי לעבוד קשה כדי לשכנע אותה

271
00:18:55,525 --> 00:18:58,118
.לא, הם לא מעניינים אותי
,כל זמן שיש שלושה בצד שלנו

272
00:18:58,198 --> 00:19:01,389
.אין להם פסק דין פה-אחד או רוב

273
00:19:02,705 --> 00:19:06,136
?איך ידעת לבדוק את חשבון הבנק המשותף שלהם

274
00:19:08,130 --> 00:19:09,287
.אה, כן

275
00:19:11,321 --> 00:19:13,994
?את מכירה את הבחור מהעיתון המקומי

276
00:19:14,552 --> 00:19:17,265
.האחיין של אלי מילר? ייתכן ששכבתי אתו

277
00:19:17,983 --> 00:19:19,020
!לא

278
00:19:19,379 --> 00:19:20,336
!לכל הרוחות

279
00:19:21,692 --> 00:19:23,088
!אני מקווה שדאגת שהוא ייהנה

280
00:19:28,435 --> 00:19:29,711
.ג'וסלין, אני מצטער על אמך

281
00:19:33,141 --> 00:19:35,934
.אנחנו עובדים עכשיו, בן
.בכל זאת-

282
00:19:37,769 --> 00:19:40,840
.למדר. כך שורדים בעולם הזה

283
00:20:27,949 --> 00:20:31,499
?מה ידוע לנו על הנאשם
.ידוע לנו שהיה לו מזג אלים

284
00:20:32,735 --> 00:20:35,209
.ידוע לנו שקיים קשר חשאי עם דני

285
00:20:35,767 --> 00:20:38,599
.ידוע לנו שנפגש עם דני בחשאי

286
00:20:39,756 --> 00:20:43,944
ידוע לנו שהנאשם לא הצליח לתת לנו הסבר מספק

287
00:20:44,423 --> 00:20:46,896
,לעובדה שהטלפון של דני נמצא ברשותו

288
00:20:47,893 --> 00:20:50,606
.או מדוע נתן לדני 500 פאונד במזומן

289
00:20:51,284 --> 00:20:54,555
ידוע לנו שראיות המז"פ
.מיקמו אותו בזירת הרצח

290
00:20:57,068 --> 00:20:58,264
שמעתם עדות בשבועה

291
00:20:58,823 --> 00:21:00,817
.שג'ו מילר נראה משליך בגדים בלילה

292
00:21:01,456 --> 00:21:03,849
לא שמעתם שום ראיית אליבי

293
00:21:04,088 --> 00:21:07,279
.שממקמת אותו במקום אחר שאיננו זירת הרצח

294
00:21:07,997 --> 00:21:11,228
ועם זאת, האדם היחיד שאותו לא שמענו

295
00:21:12,345 --> 00:21:14,021
.הוא הנאשם עצמו

296
00:21:19,844 --> 00:21:23,075
.הדרך מתא הנאשמים לדוכן העדים קצרה

297
00:21:23,235 --> 00:21:25,110
.ספרתי, רק 13 צעדים

298
00:21:25,628 --> 00:21:29,497
הייתם מצפים שאם אדם
,מואשם ברצח ילד שלא בצדק

299
00:21:30,136 --> 00:21:31,691
.הוא יעשה את הדרך הקצרה הזאת

300
00:21:32,330 --> 00:21:35,680
הייתם אולי מצפים אפילו שירוץ לשם
.כדי לשכנע את המושבעים בחפותו

301
00:21:36,957 --> 00:21:40,587
אבל כשניתנה לו הזדמנות
לספק את הגרסה שלו וההסבר שלו

302
00:21:40,706 --> 00:21:41,903
,לראיות נגדו

303
00:21:42,541 --> 00:21:46,889
,כשניתנה לו הזדמנות להכריז על חפותו
,לצעוק אותה בראש חוצות

304
00:21:47,966 --> 00:21:50,399
.הוא בוחר לשתוק

305
00:21:52,194 --> 00:21:55,186
,תחת זאת, הוא מרשה לפרקליטיו להעלות השערות

306
00:21:55,465 --> 00:21:59,055
לזרוק הסחות דעת
.כדי לנסות להרחיק אתכם מן האמת

307
00:21:59,653 --> 00:22:03,363
ייתכן שאתם מסיקים שהסיבה לכל העיוותים האלה

308
00:22:03,961 --> 00:22:09,067
והסיבה לכך שהנאשם לא עלה לדוכן העדים הזה

309
00:22:09,147 --> 00:22:13,615
,היא מפני שהוא יודע
.הוא יודע, שהוא לא יכול להגן על עצמו

310
00:22:14,652 --> 00:22:16,566
,הוא מעדיף להסתתר מאחורי הזכוכית

311
00:22:17,324 --> 00:22:21,712
להסתתר מאחורי בדיות שפרקליטיו
.עושים הכול כדי לשכנע אתכם באמיתותן

312
00:22:23,786 --> 00:22:25,781
,בעוד רגע תשמעו ממיס בישופ

313
00:22:25,860 --> 00:22:29,291
.שתשמיע הרבה הצעות מגוחכות

314
00:22:30,727 --> 00:22:34,357
אתם, המושבעים, מחליטים

315
00:22:34,437 --> 00:22:36,232
.באיזו רצינות להתייחס אליהם

316
00:22:37,150 --> 00:22:38,347
אבל התביעה טוענת

317
00:22:39,025 --> 00:22:42,974
.שאתם יכולים להיות בטוחים באשמת הנאשם

318
00:22:43,532 --> 00:22:46,524
אתם יכולים להיות בטוחים שג'ו מילר

319
00:22:47,282 --> 00:22:49,197
.רצח את דניאל לטימר

320
00:22:55,738 --> 00:22:57,892
.תמיד אהבתי לצפות בנאומים שלך

321
00:23:01,283 --> 00:23:02,440
.תודה

322
00:23:03,477 --> 00:23:04,474
.בהצלחה בשלך

323
00:23:08,144 --> 00:23:10,178
,הבן שלי לא יכול לערער על גזר דינו

324
00:23:12,412 --> 00:23:16,281
לכן את ומערכת המשפט המחורבנת שלך

325
00:23:19,313 --> 00:23:20,749
.יכולות ללכת לעזאזל יחד

326
00:23:24,538 --> 00:23:26,493
.התביעה צריכה שתהיו בטוחים

327
00:23:27,610 --> 00:23:29,764
,היא הציגה בפניכם גרסה של האירועים

328
00:23:30,402 --> 00:23:34,550
אבל יש גרסה חלופית משכנעת
.למה שהתרחש באותו הלילה

329
00:23:35,348 --> 00:23:40,095
,אין שום ויכוח על זה שאביו של דני, מארק

330
00:23:40,175 --> 00:23:43,884
.היה במרחק 50 מטרים מזירת הרצח

331
00:23:46,637 --> 00:23:49,469
.בואו נעצור רגע ונחשוב על זה

332
00:23:51,383 --> 00:23:56,968
מארק לטימר קיים יחסי מין אסורים
עם פילגש חדשה

333
00:23:57,367 --> 00:23:59,401
.שהשפיעו עליו השפעה עמוקה

334
00:23:59,920 --> 00:24:03,988
,כי, לפי העדות שלו עצמו
הוא ניסח לאשתו מכתב

335
00:24:04,068 --> 00:24:09,054
,שבו אמר לה שהנישואים שלהם תמו
.שהוא מצא נשמה תאומה חדשה

336
00:24:10,450 --> 00:24:16,154
.הוא פירש סטוץ במכונית כאהבת אמת

337
00:24:19,824 --> 00:24:24,132
בואו נזכור שבבקתה שדני היה בה היה חלון

338
00:24:24,890 --> 00:24:27,443
.שהשקיף היישר על החניון

339
00:24:29,518 --> 00:24:33,427
בואו נניח שדני ראה
.את אביו עם הפילגש החדשה

340
00:24:33,547 --> 00:24:37,416
.בואו נניח שהוא רץ מהבקתה והתעמת עם אביו

341
00:24:38,493 --> 00:24:41,485
,ברגע שפניו צצו בחלון המכונית ההיא

342
00:24:42,163 --> 00:24:43,519
,החלום של מארק

343
00:24:43,998 --> 00:24:47,189
,פנטזיית הנעורים המגוחכת של מארק

344
00:24:47,668 --> 00:24:52,215
.התנפצה לרסיסים
.הוא חזר בטלטלה לעולם האמתי

345
00:24:52,734 --> 00:24:53,811
.רק דמיינו את זה

346
00:24:54,529 --> 00:24:57,520
.דני ירוץ אל אמו, יספר לה הכול

347
00:24:57,760 --> 00:25:02,985
,למארק יש חלון הזדמנות קטן לעצור אותו

348
00:25:03,544 --> 00:25:04,980
,להסביר

349
00:25:05,139 --> 00:25:09,048
.להרגיע ולשכנע אותו לא לספר

350
00:25:10,444 --> 00:25:14,154
,עכשיו בוא נדמיין שדני ניסה להשתחרר

351
00:25:14,234 --> 00:25:17,026
.רץ חזרה לבקתה, ומארק רץ אחריו

352
00:25:17,186 --> 00:25:22,291
,יש חילופי דברים
,ובאסון ובבלבול שבאים אחר-כך

353
00:25:23,129 --> 00:25:26,001
.מארק הורג את דני

354
00:25:30,149 --> 00:25:33,101
?האם אתם יכולים להיות בטוחים שזה לא קרה

355
00:25:35,455 --> 00:25:38,566
שמעתם גם ראיות שנייג'ל קרטר

356
00:25:38,765 --> 00:25:41,518
.נראה משליך את גופתו של דני בלילה ההוא

357
00:25:43,193 --> 00:25:47,661
האם אתם בטוחים שמארק לא הרג את דני

358
00:25:47,740 --> 00:25:50,652
והתקשר לחברו הטוב ועמיתו לעבודה

359
00:25:50,772 --> 00:25:52,886
?לסייע לו בשעת משבר

360
00:25:54,761 --> 00:26:00,505
ייתכן גם שאתם חושבים
.שחקירת המשטרה הייתה פגומה ביסודה

361
00:26:01,063 --> 00:26:02,818
,נהלים לא נשמרו

362
00:26:02,898 --> 00:26:05,571
.קשרים אישיים הפריעו לאמת

363
00:26:09,879 --> 00:26:12,990
עכשיו, אין ספק שזאת טרגדיה

364
00:26:13,748 --> 00:26:16,181
,שנער צעיר נרצח

365
00:26:17,338 --> 00:26:20,689
,אך תפקידי הוא לייצג את הנאשם

366
00:26:21,447 --> 00:26:23,401
והטענה שלי היא

367
00:26:23,880 --> 00:26:27,310
שאי אפשר להיות בטוחים

368
00:26:28,307 --> 00:26:30,621
.שהאיש הזה אשם

369
00:26:33,653 --> 00:26:38,320
.רק אדם אחד עומד למשפט כאן: הנאשם

370
00:26:39,397 --> 00:26:43,346
התביעה צריכה להוכיח את טענתה
.כנגד הנאשם הזה

371
00:26:44,542 --> 00:26:49,050
אתם צריכים להרגיש
.שאתם בטוחים באשמתו של הנאשם

372
00:26:50,605 --> 00:26:54,594
,הסנגוריה, כחלק מהקייס שלה
.הציעה לכם חלופה

373
00:26:55,432 --> 00:27:00,418
,אם אתם חושבים שמה שהסנגוריה אומרת נכון
,או יכול להיות נכון

374
00:27:01,615 --> 00:27:05,723
אזי התביעה לא הצליחה
.להוכיח את אשמתו של הנאשם

375
00:27:07,598 --> 00:27:11,068
.אין לסנגוריה חובה להוכיח שום דבר

376
00:27:11,946 --> 00:27:15,855
.אין שום חובה על הנאשם להעיד

377
00:27:18,229 --> 00:27:20,383
אתם יכולים להסיק בעצמכם מסקנות

378
00:27:20,583 --> 00:27:23,415
,באשר לסיבות לכך שהנאשם בחר שלא להעיד

379
00:27:24,013 --> 00:27:28,561
.אך זכרו שהוא קיבל ייעוץ משפטי בעניין זה

380
00:27:29,438 --> 00:27:32,310
.אתם שופטים עובדות

381
00:27:33,906 --> 00:27:38,932
עליכם להניח בצד כל רגש
:ולגשת לעניין באופן קר ואנליטי

382
00:27:39,131 --> 00:27:42,362
.לשקול ולהעריך את כל הראיות שהוצגו בפניכם

383
00:27:44,317 --> 00:27:46,830
הדבר הראשון שעליכם לעשות
,הוא למנות יושב ראש

384
00:27:46,909 --> 00:27:49,103
,ואם תרגישו צורך להיזכר בכל ראיה שהיא

385
00:27:49,183 --> 00:27:51,896
.רק תעבירו פתק באמצעות פקיד המושבעים

386
00:27:53,371 --> 00:27:55,446
כעת ילוו אתכם לחדר פרטי

387
00:27:55,924 --> 00:27:57,081
.כדי שתוכלו להתחיל לדון

388
00:27:58,238 --> 00:27:59,235
.תודה

389
00:28:10,379 --> 00:28:12,932
- חדר מושבעים -

390
00:28:21,428 --> 00:28:22,545
?מה שלומך

391
00:28:23,981 --> 00:28:25,537
.אתה חייב להתעלות מעל זה, אבא

392
00:28:26,534 --> 00:28:28,608
.השופטת שחררה את המושבעים היום

393
00:28:28,847 --> 00:28:31,440
.הם יתכנסו שוב מחר
?כמה זמן זה ייקח-

394
00:28:31,959 --> 00:28:35,230
.אולי זה ייקח שעה מחר ואולי שבוע
.אי אפשר לחזות

395
00:28:35,469 --> 00:28:38,580
אנחנו צריכים לבוא מחר
?אם הם עדיין יהיו בדיון

396
00:28:38,820 --> 00:28:41,731
,לא, אבל אם הם יסכימו על פסק דין
.הוא ייקרא מיד

397
00:28:42,051 --> 00:28:44,404
?אז צריך לבוא ופשוט לשבת ולחכות
.כן, חוששני שכן-

398
00:28:44,524 --> 00:28:47,914
.כל השיטה הזאת מסריחה
.צר לי, מארק. אני יודע שלא היה לך קל שם-

399
00:28:47,994 --> 00:28:49,071
.אין לך מושג

400
00:28:54,696 --> 00:28:58,286
.תאמרי לי שהם יחזרו עם פסק הדין הנכון
.אני מקווה מאוד-

401
00:28:59,802 --> 00:29:04,709
.אני לא יודעת מה עשיתי שזה מגיע לי
.זאת תודה על זה שהחזרת אותי לעולם-

402
00:29:05,985 --> 00:29:08,338
?עשיתי את זה
.את יודעת שכן-

403
00:29:15,518 --> 00:29:16,635
.עוד משהו

404
00:29:17,872 --> 00:29:21,262
.משהו שהייתי צריכה לומר לך מזמן

405
00:29:23,416 --> 00:29:26,049
...היה רגע, לפני 15 שנים אולי

406
00:29:28,083 --> 00:29:29,839
.הייתי צריכה לומר את זה אז ולא אמרתי

407
00:29:31,394 --> 00:29:32,631
.ואני רוצה לומר את זה עכשיו

408
00:29:36,101 --> 00:29:37,338
.זאת תמיד היית את

409
00:29:38,893 --> 00:29:39,891
?מה היה

410
00:29:40,250 --> 00:29:41,606
?תאלצי אותי לומר את זה, נכון

411
00:29:43,401 --> 00:29:44,478
.בסדר

412
00:29:48,746 --> 00:29:51,578
.אני מאוהבת בך, מגי. מאז שבאת לכאן

413
00:29:52,974 --> 00:29:54,729
?מה אני אמורה לעשות עם זה עכשיו

414
00:29:57,682 --> 00:29:59,038
?באמת חשבת שלא ידעתי

415
00:30:00,953 --> 00:30:03,865
?למה לא אמרת שום דבר
.כי את לא אמרת-

416
00:30:05,101 --> 00:30:09,808
חשבתי שאם את באמת מרגישה
,רגשות עזים כאלה

417
00:30:10,726 --> 00:30:11,803
,תאזרי אומץ

418
00:30:12,361 --> 00:30:13,518
.לא תתחשבי בדעות של אנשים

419
00:30:16,430 --> 00:30:19,422
.אבל העבודה שלך הייתה חשובה יותר
.כך חשבתי-

420
00:30:21,695 --> 00:30:22,852
.אבל טעיתי

421
00:30:25,804 --> 00:30:27,200
.תאמרי משהו

422
00:30:28,397 --> 00:30:31,707
.ג'וסלין, את מתאבלת. את מרגישה לבד

423
00:30:31,867 --> 00:30:33,104
.בגלל זה את אומרת את זה

424
00:30:35,417 --> 00:30:38,329
.אבל זה נגמר. הרגע חלף

425
00:30:39,925 --> 00:30:41,041
.לא

426
00:30:42,118 --> 00:30:43,235
.אני חושבת שלא

427
00:31:12,554 --> 00:31:13,551
?את בסדר

428
00:31:15,067 --> 00:31:17,261
.רק הסתבכתי בקטטה קטנה

429
00:31:18,098 --> 00:31:19,774
.אתה צריך לראות את הבחורה השנייה

430
00:31:23,164 --> 00:31:24,281
?דיווחת על זה למשטרה

431
00:31:26,714 --> 00:31:28,150
?מה מצחיק בזה

432
00:31:30,384 --> 00:31:31,780
.אני חושבת שאני צריכה מקלט

433
00:31:41,194 --> 00:31:44,265
.יש לי מגבוני חיטוי בכנסייה
.אני יכול לבדוק את העין שלך אם את רוצה

434
00:31:44,345 --> 00:31:45,422
.תודה

435
00:31:47,697 --> 00:31:49,691
.זה היה בעלי. הוא גילה שעשיתי הפלה

436
00:31:52,603 --> 00:31:55,196
?הוא היה אלים כלפייך בעבר
.לא ממש-

437
00:31:58,547 --> 00:32:01,459
?את גרה באזור
.אני לא גרה בשום מקום כרגע-

438
00:32:02,137 --> 00:32:04,171
אני יכול להמליץ לך על מקלט לנשים
.אם את רוצה

439
00:32:04,530 --> 00:32:07,482
.אני יכול להסיע אותך לשם אם צריך
.לא. זה לא ככה-

440
00:32:08,000 --> 00:32:12,229
.זה נראה מאוד ככה
.לא. באמת שלא-

441
00:32:12,548 --> 00:32:13,784
.זה מסובך יותר

442
00:32:15,938 --> 00:32:19,369
.וכבר אין לי לאן לברוח. זאת הבעיה

443
00:32:23,078 --> 00:32:24,554
?מה אני אמורה לעשות

444
00:32:28,663 --> 00:32:29,939
.אני הייתי בצרה פעם

445
00:32:31,535 --> 00:32:33,449
...חייתי ברחוב. הגעתי

446
00:32:34,806 --> 00:32:36,002
.לשפל תחתיות

447
00:32:37,079 --> 00:32:39,114
?מה עשית
עצרתי, הסתובבתי לאחור-

448
00:32:39,313 --> 00:32:40,669
.ועמדתי מול השדים שמהם ברחתי

449
00:32:41,946 --> 00:32:45,496
.לא הייתה שום דרך אחרת, אז השבתי מלחמה

450
00:32:48,368 --> 00:32:49,724
,כשאני חלש

451
00:32:51,599 --> 00:32:52,756
.אז אני חזק

452
00:33:01,930 --> 00:33:06,118
חשודים חוזרים, מה הם עשו
?ב-12 השעות לפני שליסה ופיפה נעלמו

453
00:33:07,754 --> 00:33:11,464
,טוב, קלייר יצאה מהעבודה בארבע

454
00:33:11,543 --> 00:33:14,375
...והיא הלכה לטפל בשיער של קייט

455
00:33:15,173 --> 00:33:16,210
.זה שם

456
00:33:16,490 --> 00:33:17,846
.לקראת מסיבת החתונה בלילה ההוא

457
00:33:18,324 --> 00:33:19,322
...ריקי

458
00:33:20,119 --> 00:33:22,632
,הגיע הביתה ב-4:45

459
00:33:22,712 --> 00:33:26,422
לאחר שהיה כל אחר הצהריים
.בהנחת יסודות באתר בנייה

460
00:33:26,701 --> 00:33:28,496
,לי סיים עבודה באותו הבוקר

461
00:33:28,656 --> 00:33:29,852
,התקנת רצפה באולם כנסייה

462
00:33:30,291 --> 00:33:33,323
.ואז הוא יצא לקנות חומרים
.מצלמות האבטחה בחניון החנות קלטו אותו

463
00:33:33,442 --> 00:33:35,636
.יש קבלה עם שעה 14:27, אז זה מסתדר

464
00:33:36,035 --> 00:33:39,944
ואז גם קלייר וגם קייט זוכרות
שהוא עבד על הרצפה בבית שלו

465
00:33:40,104 --> 00:33:42,098
.בזמן שקלייר סידרה לקייט את השיער

466
00:33:42,736 --> 00:33:44,492
?מתי זה צולם
.כשבוע לפני-

467
00:33:44,611 --> 00:33:45,808
,אז נשאר גארי ת'ורפ

468
00:33:45,888 --> 00:33:49,119
.שאמר שבילה את כל היום ורוב הערב בעבודה

469
00:33:49,199 --> 00:33:53,068
,העסק עבד אז שבעה ימים בשבוע
.24 שעות ביממה

470
00:33:53,187 --> 00:33:55,222
?הכבשן בער כל סוף השבוע
?מי עוד ידע על זה

471
00:33:55,541 --> 00:33:59,051
.זה מה שמטריד אותי
.כששאלתי על ת'ורפ אגריסרוויסז, הוא שיקר

472
00:33:59,131 --> 00:34:01,365
.האו אמר שאולי זה קשור לקייט

473
00:34:02,363 --> 00:34:04,955
.הוא שמע את השם הזה בעבר
?הוא ידע שהוא קשור. איך

474
00:34:05,594 --> 00:34:08,465
,גארי ת'ורפ הוא חשוד סביר
.במיוחד אם הוא עקב אחרי ליסה

475
00:34:08,905 --> 00:34:12,015
?כלומר, איך לי אשוורת' ידע את זה
.אנחנו יודעים רק כי ת'ורפ סיפר לנו

476
00:34:13,253 --> 00:34:16,443
.לאשוורת' אין סיבה לדעת את זה
.אלא אם ליסה עצמה סיפרה לו-

477
00:34:18,678 --> 00:34:19,474
.בדיוק

478
00:34:20,313 --> 00:34:23,025
!מילר, זהו זה. זה השקר, זה השקר הקטן

479
00:34:23,105 --> 00:34:27,333
הוא רצה שאחשוב שהוא שמע על ת'ורפ
?דרך קייט, אבל מה אם הוא שמע דרך ליסה

480
00:34:29,009 --> 00:34:31,482
אם כך, לי ודאי הכיר אותה
.טוב יותר ממה שהוא הודה

481
00:34:32,200 --> 00:34:33,277
?נכון

482
00:34:47,517 --> 00:34:48,475
?מה פשר ההודעה הזאת

483
00:34:49,552 --> 00:34:52,703
?"טעיתי במשהו"
?חשבתי שתבוא. כבר דיברת עם קלייר-

484
00:34:52,783 --> 00:34:54,139
?מה אתה רוצה

485
00:34:54,219 --> 00:34:55,694
?שכבת עם ליסה ניוברי
.לא-

486
00:34:56,053 --> 00:34:57,051
?רצית
.לא-

487
00:34:57,130 --> 00:34:59,165
?היא דחתה אותך? סירבה
.לא-

488
00:35:00,322 --> 00:35:03,433
?מה קלייר חשבה עליך ועל ליסה
.לא הייתי עם ליסה-

489
00:35:04,669 --> 00:35:06,943
.בקושי דיברתי איתה
.כן-

490
00:35:07,302 --> 00:35:08,259
?רק שכבת איתה

491
00:35:11,610 --> 00:35:13,206
?איך זה להרוג אדם, לי

492
00:35:15,400 --> 00:35:17,554
?איך זה להיות בחדר כשאדם מת

493
00:35:20,306 --> 00:35:21,941
?איך ההרגשה להיות אחראי לזה

494
00:35:24,095 --> 00:35:26,170
.אמרתי לך, אני לא יודע

495
00:35:27,486 --> 00:35:28,643
.אני חושב שכן

496
00:35:30,916 --> 00:35:33,350
אני מסתכל עליך
.ורואה אדם שהוכתם על ידי מוות

497
00:35:33,988 --> 00:35:35,823
.אני חושב שזה רודף אותך בכל יום ויום

498
00:35:37,897 --> 00:35:40,210
.רק תתוודה, לי. אני ממילא קרוב מאוד

499
00:35:44,000 --> 00:35:44,877
.אין לי מה להוסיף

500
00:35:47,550 --> 00:35:49,584
.אני חושב שלך ולקלייר יש עוד הרבה מה לומר

501
00:35:52,456 --> 00:35:53,773
.אני אאלץ אתכם לומר

502
00:36:08,412 --> 00:36:10,885
.יש שאלה מהמושבעים. אנחנו חוזרים פנימה

503
00:36:18,145 --> 00:36:24,088
המושבעים ביקשו לראות תצלום
.של המראה מחלון הבקתה על ראש הצוק

504
00:36:24,926 --> 00:36:26,920
.נעביר לכם עותקים מיד

505
00:36:29,633 --> 00:36:32,505
...והשאלה השנייה היא להבהיר

506
00:36:34,739 --> 00:36:40,722
להבהיר אם מארק לטימר
,נחקר אי-פעם על ידי המשטרה כחשוד

507
00:36:42,158 --> 00:36:44,830
.וכן, הוא נחקר

508
00:36:45,229 --> 00:36:47,224
הוא נעצר על שיבוש חקירה

509
00:36:47,623 --> 00:36:50,933
.ודיברו אותו בקשר למותו של דני

510
00:36:53,885 --> 00:36:56,957
...אם הם שואלים את השאלות האלה
.זה לא בהכרח אומר שום דבר-

511
00:36:57,156 --> 00:36:58,991
.ודאי שכן. הם תומכים בסנגוריה

512
00:37:00,268 --> 00:37:02,023
.הם יושבים שם ואומרים שייתכן שאני הרוצח

513
00:37:11,507 --> 00:37:13,741
?אוליבר, מה אתה עושה
...אני רק מכין שתי גרסאות-

514
00:37:13,821 --> 00:37:16,174
.לא, לא עכשיו
?מה את עושה-

515
00:37:22,637 --> 00:37:23,994
?בסדר, מגס
.'היי, נייג-

516
00:37:24,073 --> 00:37:25,709
?יש חדשות
.לא, שום דבר בינתיים-

517
00:38:30,449 --> 00:38:31,685
?מחכה לך תיק עסיסי עכשיו

518
00:38:33,081 --> 00:38:34,836
.שוד מזוין. בריסטול
.יפה-

519
00:38:35,235 --> 00:38:37,908
?ואת
.תקיפה מינית, סאות'וורק-

520
00:38:38,905 --> 00:38:41,378
?אז מה אתה חושב? פסק הדין

521
00:38:42,894 --> 00:38:45,407
?אני חושב שהכול אפשרי. מה דעתך

522
00:38:45,686 --> 00:38:46,444
.ניצחנו

523
00:38:48,000 --> 00:38:52,946
.ברצינות. ג'וסלין נהדרת, אבל זמנה עבר

524
00:38:55,738 --> 00:38:56,735
.אבי

525
00:39:00,924 --> 00:39:01,921
...רציתי לומר

526
00:39:04,554 --> 00:39:07,585
.אני חושב שאת באמת... אדם נורא

527
00:39:09,779 --> 00:39:10,696
.המושבעים חוזרים

528
00:39:31,598 --> 00:39:32,476
.גבירתי יושבת הראש

529
00:39:33,792 --> 00:39:36,505
השיבי לשאלה הראשונה שלי
.ב"כן" או "לא", בבקשה

530
00:39:36,584 --> 00:39:39,895
האם הגעתם לפסק דין בעניין הנאשם הזה
?שכולכם מסכימים עליו

531
00:39:40,773 --> 00:39:41,650
.לא

532
00:39:44,723 --> 00:39:45,959
.אני לא מסוגל לעשות את זה

533
00:39:48,273 --> 00:39:53,458
אני דוחקת בכם
,להמשיך לנסות להגיע לפסק דין פה-אחד

534
00:39:54,176 --> 00:39:59,801
אבל אני מוכנה לקבל את פסק דין
.שלפחות עשרה מכם מסכימים עליו

535
00:40:01,237 --> 00:40:04,268
.לכו עם פקיד המושבעים עכשיו. תודה

536
00:40:11,847 --> 00:40:14,440
,אני כל הזמן חושבת על יום הראשון ההוא
,כשהיינו כולנו יחד

537
00:40:14,839 --> 00:40:16,076
.לפני שנסעתם לפלורידה

538
00:40:17,352 --> 00:40:22,218
,באתם אלינו לברביקיו
.והבנים יצאו לשחק כדורגל עד שהחשיך

539
00:40:22,298 --> 00:40:25,968
.הרבה אחרי שהחשיך
שכחת? טום בא למטבח לקחת פנסים

540
00:40:26,048 --> 00:40:27,324
.כדי שהם יוכלו להמשיך לשחק

541
00:40:28,441 --> 00:40:29,797
.אני עדיין רואה את כולם עכשיו

542
00:40:30,755 --> 00:40:32,590
,אני עוצמת עיניים, השמש שוקעת

543
00:40:33,427 --> 00:40:34,664
.אני רואה את כולם משחקים

544
00:40:35,940 --> 00:40:38,493
...דני, מארק, טום

545
00:40:39,530 --> 00:40:40,448
...ונייג' ו

546
00:40:42,881 --> 00:40:43,958
.ג'ו

547
00:40:44,397 --> 00:40:45,514
.אפילו הזיכרונות נהרסו

548
00:40:48,904 --> 00:40:51,377
,היה רגע שבו דן הבחין בי משקיפה החוצה

549
00:40:52,973 --> 00:40:55,366
,והוא רץ אליי בחולצה הצהובה שלו

550
00:40:56,802 --> 00:40:59,594
,הוא רץ אל החלון
כולו ורוד ומזיע מההתרוצצות

551
00:41:02,227 --> 00:41:05,259
.ועשה לי פרצוף בחלון. זה הצחיק אותי
.עשיתי לו פרצוף בחזרה

552
00:41:08,290 --> 00:41:10,005
.הבן הקטן שלי עשה לי פרצופים

553
00:41:17,066 --> 00:41:18,103
.אני שוקלת לעזוב את מארק

554
00:41:19,858 --> 00:41:22,770
.זה לא עובד. גם כשזה יסתיים, זה לא יעזור

555
00:41:23,647 --> 00:41:25,203
.אנחנו כבר לא אותם אנשים

556
00:41:28,953 --> 00:41:30,668
.'אבל תיזהרי, בת

557
00:41:32,144 --> 00:41:34,298
.את חושבת שאת לבד בנישואים האלה, ואת לא

558
00:41:36,093 --> 00:41:37,808
.זה לא כמו להיות לבד באמת

559
00:41:45,347 --> 00:41:46,743
?זה נגמר, נכון? בינינו

560
00:41:51,051 --> 00:41:51,929
.אני חושב שאולי כן

561
00:41:56,556 --> 00:41:58,430
?אבל איך זה יעבוד אם לא נהיה יחד

562
00:41:58,510 --> 00:42:00,066
?אתה סומך עליי שאשמור את סודותיך

563
00:42:03,855 --> 00:42:05,850
.כמו שאת סומכת עליי שאשמור עד הסודות שלך

564
00:42:07,964 --> 00:42:08,961
?מה תעשה

565
00:42:10,078 --> 00:42:12,431
.אחזור לצרפת, אני מניח
?מה כל כך נהדר בצרפת-

566
00:42:14,226 --> 00:42:15,064
.אף אחד לא מכיר אותי

567
00:42:18,574 --> 00:42:19,611
.כמעט אף אחד

568
00:42:22,882 --> 00:42:23,999
.לא היית צריך להכות אותי

569
00:42:28,028 --> 00:42:30,022
.יש לך מזל שהפסקתי אז
?מה אמרת-

570
00:42:31,857 --> 00:42:32,855
.זאת בדיחה

571
00:42:36,824 --> 00:42:38,779
.תודה לאל שלא הפכת לאבא מעולם

572
00:42:46,398 --> 00:42:49,349
?לאן תלכי
.אתה כל כך טיפש-

573
00:43:07,938 --> 00:43:10,411
?כבר שיחקת את המשחק הזה
.כן-

574
00:43:19,107 --> 00:43:20,104
.תודה

575
00:43:32,948 --> 00:43:36,099
?מה את עושה כאן
.אתה רוצה את התליון? קח אותו-

576
00:43:38,014 --> 00:43:39,450
?לא. את לקחת את זה

577
00:43:40,926 --> 00:43:42,202
!?זה היה אצלך כל הזמן

578
00:43:43,359 --> 00:43:45,034
.יש פסק דין. המושבעים חוזרים

579
00:43:45,673 --> 00:43:48,345
.לא, את נשארת אתי. בואי

580
00:44:07,194 --> 00:44:08,869
?אפשר להכניס את המושבעים, בבקשה

581
00:44:29,452 --> 00:44:30,608
?מה את חושבת
...ששש-

582
00:44:36,592 --> 00:44:40,341
,גברתי היושבת ראש
.השיבי לשאלה הראשונה ב"כן" או "לא", בבקשה

583
00:44:41,777 --> 00:44:44,410
?האם הגעתם לפסק דין בעניין הנאשם הזה
.כן-

584
00:44:46,005 --> 00:44:48,439
?האם זה פסק הדין פה-אחד או פסק דין של רוב

585
00:44:49,197 --> 00:44:50,194
.של רוב

586
00:44:52,188 --> 00:44:53,465
.הנאשם מתבקש לעמוד

587
00:44:58,730 --> 00:45:01,403
,האם פסקתם שהנאשם, ג'וזף מייקל מילר

588
00:45:02,121 --> 00:45:04,035
?אשם או לא אשם