1
00:00:01,010 --> 00:00:03,280
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,230
.היו שני נערות
.בנות דודות

3
00:00:06,480 --> 00:00:11,150
ליסה ניוברי, 19 שעשתה שמרטפות
.לבת דודה שלה פיפה בת ה-12

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,830
ההורים של פיפה נסעו
.לחתונה של חבר לכל הלילה

5
00:00:13,880 --> 00:00:17,190
הם חזרו למחרת
.ושני הנערות נעלמו

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,830
החשוד העיקרי שלנו
.'היה אדם בשם לי אשוורת

7
00:00:19,880 --> 00:00:22,710
לי הוא בעלי. אני חושבת שהוא
.חזר והוא מחפש אותי

8
00:00:22,760 --> 00:00:26,440
?החבאת אותה כאן
.זה סוג של תוכנית להגנת עדים-

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,430
,ג'וזף מייקל מילר
?איך אתה עותר

10
00:00:29,480 --> 00:00:32,110
.לא אשם
!לא-

11
00:00:32,111 --> 00:00:33,111
.הוא לא יכול

12
00:00:32,160 --> 00:00:34,870
את יודעת שאני פרקליטת ההגנה
.של ג'ו מילר. -אני אהיה התובעת

13
00:00:34,920 --> 00:00:38,150
צוות ההגנה של ג'ו ביקש
.נתיחת גופה חדשה לדני

14
00:00:38,200 --> 00:00:42,090
אני מקווה שתרקבי בגיהנום
!על מה שעשית לנו

15
00:00:43,040 --> 00:00:44,640
למה אתה כל כך בטוח
?שהוא הרג את הנערות

16
00:00:56,240 --> 00:01:01,630
,בתקופת הניסיון, במרווחים קבועים
.תהיה לכם ביקורת

17
00:01:01,680 --> 00:01:05,360
שיתבצע על ידי המשרד
.להתפתחות לימודית

18
00:01:06,600 --> 00:01:11,030
זה יבסס האם עמדתם
בדרישות הסף הרצויות

19
00:01:11,080 --> 00:01:14,880
.להיות שוטר יעיל

20
00:01:19,660 --> 00:01:22,330
למה לעזאזל הסכמת לעבודה הזאת
?אם אתה לא נהנה ממנה

21
00:01:21,880 --> 00:01:25,670
?אני לא כזה גרוע, נכון
.אתה מוריד את המוטיבציה לחניכים-

22
00:01:25,120 --> 00:01:27,510
.השעמום נוזל ממך

23
00:01:28,160 --> 00:01:30,870
.הייתי טוב בעבודה שלי
.כן ואתה כבר לא מתאים לה-

24
00:01:30,320 --> 00:01:34,160
,אז תהיה טוב גם בזאת
.או שתמצא משהו אחר

25
00:01:43,840 --> 00:01:46,840
לחותרים להישגים יש
.פחד קיומי מכשלון

26
00:02:18,840 --> 00:02:21,390
."יש לך הודעה חדשה אחת"

27
00:02:22,540 --> 00:02:23,730
.קלייר, זה אני"

28
00:02:24,380 --> 00:02:26,580
.כדאי שתעני
.אני רוצה לשמוע את קולך

29
00:02:27,760 --> 00:02:29,750
...תראי, אני רוצה שתדעי

30
00:02:30,300 --> 00:02:32,800
.אני אוהב אותך
.חשבתי עליך כל הזמן

31
00:02:35,400 --> 00:02:36,890
.תקשיבי, אני יודע שזה לא היה קל

32
00:02:37,840 --> 00:02:39,230
.אבל אני קרוב עכשיו

33
00:02:39,980 --> 00:02:40,880
."נתראה בקרוב

34
00:02:57,281 --> 00:02:58,281
.היי

35
00:02:57,340 --> 00:03:02,150
.אלק, לי התקשר והשאיר לי הודעה
?איך הוא השיג את המספר שלי

36
00:03:03,400 --> 00:03:04,710
.בסדר
?מה הוא אמר

37
00:03:04,760 --> 00:03:06,760
.הוא אמר שהוא קרוב

38
00:03:12,420 --> 00:03:15,030
.קלייר, אני מבטיח לך שאת בטוחה
.תישארי שם. אתקשר אליך יותר מאוחר

39
00:03:14,680 --> 00:03:17,480
.אני חייב ללכת
!אלק, בבקשה אל תלך-

40
00:03:27,580 --> 00:03:28,730
?מה אתה רוצה

41
00:03:29,880 --> 00:03:31,070
?היכן קלייר

42
00:03:31,120 --> 00:03:32,420
?למה שאני אדע

43
00:03:34,200 --> 00:03:35,870
.אל תשחק איתי

44
00:03:35,920 --> 00:03:38,490
.אני רוצה לראות אותה
ההורים של ליסה ניוברי-

45
00:03:38,491 --> 00:03:40,091
.רוצים לראות את הבת שלהם

46
00:03:39,840 --> 00:03:43,890
פעם אחרונה... לא היה לי
.שום קשר לזה

47
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
.אני לא מאמין לך

48
00:03:46,280 --> 00:03:48,070
.הבנת את זה לא נכון

49
00:03:49,020 --> 00:03:50,210
.זה נגמר

50
00:03:50,660 --> 00:03:52,050
.לא עבור ההורים

51
00:03:52,400 --> 00:03:53,600
.לא עבורי

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,120
?ומה לגבי

53
00:03:59,720 --> 00:04:02,820
.איבדתי את כל חיי בגללך

54
00:04:03,880 --> 00:04:06,170
.הייתי חייב לעזוב את הארץ
?אז למה חזרת-

55
00:04:05,920 --> 00:04:08,220
.אני רוצה את החיים שלי חזרה

56
00:04:09,780 --> 00:04:12,150
עכשיו תגיד לי איפה
.אני מוצא את קלייר

57
00:04:12,900 --> 00:04:15,350
או שאני אצטרך לעקוב
?אחרייך לכל מקום

58
00:04:15,400 --> 00:04:17,390
.כן, תנסה את זה

59
00:04:18,240 --> 00:04:19,340
.הנה המספר שלי

60
00:04:20,800 --> 00:04:22,940
.תגיד לה להתקשר אליי

61
00:04:24,560 --> 00:04:26,300
.מצטער על המצב הבריאותי שלך

62
00:04:27,120 --> 00:04:28,620
?מה אמרת

63
00:04:30,120 --> 00:04:32,390
.מישהו אמר שאתה חולה

64
00:04:32,391 --> 00:04:32,391
+

65
00:05:18,340 --> 00:05:20,410
.עוד קצת הלאה

66
00:05:26,000 --> 00:05:28,290
.בזהירות עם אלו
.הם הולכים למעלה למשרד שלי

67
00:05:28,540 --> 00:05:30,880
.ואל תשרוט את הציור צבע

68
00:05:33,940 --> 00:05:35,740
.נתראה
.להתראות-

69
00:05:43,141 --> 00:05:45,041
-הזמנה למתן עדות-

70
00:05:46,660 --> 00:05:49,690
אני מקווה שלפרצוף-תחת יש סיבה
.למה הוא לא דיווח על זה

71
00:05:49,740 --> 00:05:52,900
.לא שאני מוצא הרבה
.תודה על הטובה בכל מקרה-

72
00:05:54,020 --> 00:05:56,410
?אז מתי את חוזרת לעבוד כאן

73
00:05:56,460 --> 00:05:59,670
.לא יקרה
?לא טוב כמו בדבון, אה-

74
00:06:00,420 --> 00:06:01,020
.לא

75
00:06:06,140 --> 00:06:08,130
תהיתי אם אתה עדיין
.רוצה ללכת לשתות משהו

76
00:06:09,680 --> 00:06:10,970
.נכון
.או שלא-

77
00:06:10,620 --> 00:06:14,430
...לא. זה רק ש
.אני יוצא עם מישהי עכשיו

78
00:06:15,080 --> 00:06:16,620
.כמובן
.צודק

79
00:06:20,780 --> 00:06:21,780
.כדאי שאסיים

80
00:06:38,181 --> 00:06:40,781
-סאנדברוק-
ציר זמן

81
00:06:46,860 --> 00:06:50,330
.מה את עושה לעזאזל? -כלום
!אל תגעי בזה! אלוהים ישמור-

82
00:06:50,380 --> 00:06:53,450
.אל תתפרץ עליי
.איך את מעיזה? ביקשתי טובה אחת-

83
00:06:53,500 --> 00:06:55,530
?למה יש לך את זה
.לא מעניינך-

84
00:06:55,580 --> 00:06:57,380
!הפכת את זה לעסק שלי

85
00:07:00,140 --> 00:07:01,330
?מה

86
00:07:02,180 --> 00:07:05,050
.כן
.למעשה אני איתה עכשיו

87
00:07:09,500 --> 00:07:12,170
הנתיחה לאחר המוות השנייה
לא סיפקה מידע חדש

88
00:07:12,220 --> 00:07:15,730
או הציעה שהנתיחה הראשונה
.פיספסה משהו

89
00:07:15,780 --> 00:07:17,370
הם הוציאו אותו מהקבר
.בשביל משהו

90
00:07:17,720 --> 00:07:20,120
רק כדי שלמילר שלך
.יהיה קצת כיף

91
00:07:23,760 --> 00:07:25,060
...חשבתי לעצמי

92
00:07:27,180 --> 00:07:30,290
.כדאי שנצא לדייט
?מה? למה את מתכוונת-

93
00:07:30,740 --> 00:07:31,740
.לצאת, אתה ואני

94
00:07:32,620 --> 00:07:35,620
אתה יודע, הזדמנות אחרונה
.לפני שהתינוק מגיע

95
00:07:36,480 --> 00:07:38,850
.אפשר ללכת לקולנוע
.להסיח את דעתנו מהמשפט-

96
00:07:38,900 --> 00:07:41,090
?בשביל מה את רוצה ללכת לקולנוע

97
00:07:41,140 --> 00:07:43,610
יש לנו טלויזיה גדולה
.כדי לראות דברים בבית

98
00:07:44,060 --> 00:07:46,570
.אז ארוחת ערב. לאכול בחוץ
?כמה זה יעלה לנו-

99
00:07:46,620 --> 00:07:48,890
.תפסיק לדבר על כסף
.לעזאזל

100
00:07:48,940 --> 00:07:51,410
.מגיע תינוק חדש
.זו משכורת אחת

101
00:07:51,460 --> 00:07:55,250
חצי מהלקוחות הותיקים שלי לא
.מתקשרים כי הם לא יודעים מה להגיד

102
00:07:56,200 --> 00:07:57,290
.ערב אחד

103
00:07:57,640 --> 00:07:59,930
לפני שהכל שוב נמנומים
.והאכלות בלילה

104
00:07:59,980 --> 00:08:01,790
אני מרגישה כאילו שאנחנו
.לא רואים אחד את השנייה

105
00:08:01,791 --> 00:08:03,291
אנחנו רואים אחד
.את השנייה כל יום

106
00:08:03,240 --> 00:08:04,850
אנחנו לא מדברים
.על דברים חשובים

107
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
?בואי נדבר על זה בערב, בסדר
.אני מאחר

108
00:08:18,300 --> 00:08:21,690
?היא אמרה מה היא רוצה
?מה אתה חושב שזה

109
00:08:21,740 --> 00:08:23,850
.אני לא יודע
.תפסיקי לקשקש, מילר

110
00:08:24,600 --> 00:08:26,440
.אשוורת' בא לפגוש אותי מוקדם יותר

111
00:08:28,100 --> 00:08:30,660
אמר שהוא מחפש את קלייר ושהוא
.לא יפסיק עד שהוא ימצא אותה

112
00:08:32,200 --> 00:08:35,020
.טוב, אמרת שזה מה שאתה רוצה
.עכשיו קיבלת את זה

113
00:08:38,000 --> 00:08:39,390
.אלק הארדי
.אני יודעת-

114
00:08:39,140 --> 00:08:41,130
.אלי
.אלי מילר

115
00:08:41,180 --> 00:08:42,380
.כנסו

116
00:08:45,700 --> 00:08:46,890
.תראה את הנוף הזה

117
00:08:47,540 --> 00:08:48,930
.תמיד קנאתי בבית הזה

118
00:08:49,780 --> 00:08:50,970
?כמה זמן את כאן

119
00:08:51,420 --> 00:08:52,820
.בבקשה שבו

120
00:08:57,680 --> 00:09:01,350
האם שניכם מבינים איך תיק תביעה
?נבנה בבית משפט

121
00:09:00,700 --> 00:09:04,850
זה באחריותי להוכיח את אשמתו
.של בעלך מעבר לכל ספק

122
00:09:04,900 --> 00:09:08,010
ואני עושה זאת על ידי
,בנייה של חומה הוכחות

123
00:09:08,060 --> 00:09:10,610
,מול חבר המושבעים
.לבנה אחר לבנה

124
00:09:11,260 --> 00:09:13,370
.כל הוכחה היא לבנה חדשה

125
00:09:13,420 --> 00:09:15,810
,כשהיא נבנית
.החומה בלתי ניתנת לשבירה

126
00:09:15,860 --> 00:09:18,730
.בסדר
.יש לבנים שחשובות יותר מאחרות-

127
00:09:18,780 --> 00:09:20,770
.אבני פינה, למשל

128
00:09:21,620 --> 00:09:23,210
.הודאה של הנאשם

129
00:09:23,660 --> 00:09:24,850
.קריטי לגמרי

130
00:09:25,800 --> 00:09:27,680
?למה רצית שנבוא לכאן

131
00:09:37,320 --> 00:09:41,930
את תקפת ג'ו מילר בחדר החקירות
.בתחנת משטרת ברודצ'רץ

132
00:09:41,580 --> 00:09:44,290
.בזמן שאתה עמדת והסתכלת

133
00:09:45,440 --> 00:09:46,530
.אלוהים

134
00:09:46,780 --> 00:09:50,140
.ראיתי את ההקלטות
?מה עשית, לעזאזל

135
00:09:52,580 --> 00:09:55,350
.הייתי עצבנית
לא האמנתי למה שקורה

136
00:09:54,700 --> 00:09:56,790
.וביקשתי לראות את בעלי

137
00:09:56,740 --> 00:10:00,970
?אלימות משטרתית
?סחיטת הודאה באמצעות אלימות

138
00:10:01,620 --> 00:10:04,070
.זה היה יום מתוח מאוד

139
00:10:05,020 --> 00:10:09,220
זו הייתה טעות בשיפוט אבל אני
.הוצאתי אותה הכי מהר שיכולתי

140
00:10:09,980 --> 00:10:12,470
איך אני אמורה להתמודד
?עם זה בבית המשפט

141
00:10:14,860 --> 00:10:17,290
?אתם מבינים איך ההגנה תשתמש בזה

142
00:10:17,940 --> 00:10:21,570
.כן, אני יודע
?אבל איך לא הבנתם שזה יגיע-

143
00:10:21,420 --> 00:10:24,010
.ובכן, הוא התוודה
.הוא התכוון להודות באשמה

144
00:10:24,060 --> 00:10:27,330
,וזה שאת בעטת בו
.נתנה לו הזדמנות שלא להודות

145
00:10:27,380 --> 00:10:29,850
,אם הם לא ידחו את זה במיידית

146
00:10:29,900 --> 00:10:34,490
,שזו אפשרות בטוחה
.את תצטרכי להגן על זה בדוכן העדים

147
00:10:35,940 --> 00:10:39,210
אז כדאי שתתחילו לחשוב איך אתם
.עומדים להצדיק את מה שקרה באותו יום

148
00:10:39,560 --> 00:10:41,570
בגלל שאנחנו צריכים את
.העדות הזאת תקפה

149
00:10:41,620 --> 00:10:44,190
אנחנו לא יכולים להרשות
.לעצמנו להפסיד את ההתוודות הזאת

150
00:10:43,940 --> 00:10:46,530
ההתוודות הזאת קרתה
.עוד לפני שראיתי אותו

151
00:10:46,580 --> 00:10:47,750
.לא ישנה כהוא זה

152
00:10:48,300 --> 00:10:52,290
כל מה שההגנה צריכה לעשות זה
.לקשר בין שני האירועים במרומז

153
00:10:52,840 --> 00:10:55,450
את סיכנת את הסיכוי
הכי טוב שלי להצלחה

154
00:10:55,500 --> 00:10:57,700
.עוד לפני שאפילו התחלנו

155
00:11:02,901 --> 00:11:02,901
+

156
00:11:06,060 --> 00:11:08,300
?למה לא עצרת אותי באותו יום

157
00:11:09,620 --> 00:11:12,290
?אז זו אשמתי עכשיו
?למה נתת לי לראות אותו-

158
00:11:12,340 --> 00:11:13,730
.ריחמתי עלייך

159
00:11:13,780 --> 00:11:16,750
לא ציפיתי שתכניסי לו מכות
.כמו ברוס לי

160
00:11:16,700 --> 00:11:18,590
.כולם יגלו על זה עכשיו

161
00:11:19,340 --> 00:11:20,850
.חרא
.טום ישמע על זה

162
00:11:20,900 --> 00:11:23,250
אמא שלו מכה את אבא שלו
.בתחנת המשטרה

163
00:11:24,200 --> 00:11:25,670
.אלוהים
?מה אני אעשה

164
00:11:27,080 --> 00:11:29,490
אני רק רוצה לברוח או להתחבא
...או להגר או

165
00:11:29,140 --> 00:11:31,140
.אלוהים

166
00:11:34,200 --> 00:11:35,670
?מה אכלת היום

167
00:11:37,020 --> 00:11:38,960
.קיטקט וביצה מבושלת

168
00:11:41,700 --> 00:11:43,970
עדיין לא מאוחר לשנות
.את העתירה שלך

169
00:11:45,800 --> 00:11:46,700
.אני לא יכול לעשות את זה

170
00:11:48,060 --> 00:11:50,600
.אתה יכול לעצור הרבה סבל

171
00:11:53,660 --> 00:11:55,460
...'מארק ובת

172
00:11:57,160 --> 00:11:59,050
לא מגיע להם לעבור
.את המשפט הזה

173
00:11:59,400 --> 00:12:00,890
?ראית את פרד

174
00:12:01,540 --> 00:12:03,850
.חשבתי שאולי תוכל לצלם אותו

175
00:12:04,000 --> 00:12:06,270
.ולהביא לי אותה
.הוא בטח גדל כל כך

176
00:12:06,420 --> 00:12:08,730
.אני לא חושב שזה ראוי
.אז של טום-

177
00:12:08,780 --> 00:12:14,250
אם תראה אותו, תגיד לו שאני חושב
.עליו כל יום. דבר ראשון בבוקר

178
00:12:13,900 --> 00:12:15,890
.תגיד לו שאני אוהב אותו

179
00:12:15,940 --> 00:12:18,230
.ושאני אחזור הביתה בקרוב

180
00:12:17,980 --> 00:12:19,970
.אני לא הולך לעשות את זה, ג'ו

181
00:12:21,320 --> 00:12:23,990
.חשבתי שאתה רוצה לעזור לי
?למה באת הנה אם לא לשם כך

182
00:12:24,840 --> 00:12:25,880
?בצד של מי אתה, פול

183
00:12:51,700 --> 00:12:54,810
.'היי, בת
?היי. איפה אתה כרגע-

184
00:12:56,160 --> 00:12:58,700
.רק... בחוץ

185
00:13:00,460 --> 00:13:03,750
בסדר. הגעתי לשים פרחים על
הקברים של אמא ושל דני

186
00:13:03,500 --> 00:13:06,690
.ורציתי לדבר
.אני מצטער-

187
00:13:06,940 --> 00:13:08,430
.אני די רחוק

188
00:13:10,280 --> 00:13:11,430
.חבר קהילה בעייתי

189
00:13:11,180 --> 00:13:13,970
?בסדר. נוכל למצוא זמן בקרוב
.אשמח לדבר איתך

190
00:13:14,420 --> 00:13:15,810
.כן
.בוודאי

191
00:13:15,860 --> 00:13:18,210
למה שאני לא אתקשר אלייך

192
00:13:18,260 --> 00:13:19,930
?כשהיומן שלי יהיה מולי

193
00:13:19,980 --> 00:13:21,650
.בסדר. להתראות
.להתראות-

194
00:13:29,540 --> 00:13:31,650
נתיחת הגופה בפעם השנייה
.לא העלתה תוצאות חדשות

195
00:13:31,700 --> 00:13:35,390
.ובכן, זה היה שווה ניסיון
.אולי זה הדאיג קצת את ג'וסלין

196
00:13:35,940 --> 00:13:39,010
עברתי על ההצהרות של הצוות ממחלקת
.חקירות פשעים. אין שום חדש גם שם

197
00:13:39,060 --> 00:13:41,330
אבל כן איתרתי את
.המנקה של התחנה

198
00:13:41,380 --> 00:13:44,390
.היא אוהבת לדבר
.מתמצאת ברכילויות המשרד

199
00:13:44,140 --> 00:13:46,130
?מישהו נוסף דיבר איתה
.לא-

200
00:13:46,180 --> 00:13:48,170
.יפה
.טוב מאוד

201
00:13:48,520 --> 00:13:49,710
.בבקשה

202
00:13:50,160 --> 00:13:53,250
?מה את רוצה לעשות בנוגע להודאה
?לראות אם יש בסיס לשלול אותה

203
00:13:53,200 --> 00:13:54,690
.אני לא יודעת
.נראה

204
00:13:54,740 --> 00:13:57,650
?מה נאכל לארוחת ערב
?יש איזה מקום טוב

205
00:13:57,700 --> 00:14:01,490
.אני חושבת שיש בזה סיכון
.אפילו עם הטיפול של ג'ו מילר במעצר

206
00:14:01,540 --> 00:14:03,730
.אני חושבת שיש מסעדה תאילנדית
.הם בדרך כלל בסדר

207
00:14:03,731 --> 00:14:04,831
.אפילו במקומות כמו כאן

208
00:14:04,980 --> 00:14:08,450
.תפסיקי לשנות את הנושא
?מה התוכנית שלנו

209
00:14:08,500 --> 00:14:09,770
אני צריכה לדעת מה
.האסטרטגיה שלנו

210
00:14:09,771 --> 00:14:12,671
האסטרטגיה שלנו היא לאלץ
.את התביעה להוכיח

211
00:14:12,620 --> 00:14:15,850
ג'וסלין תנסה לבנות חומת ראיות
.ואנחנו ננפץ חורים בה

212
00:14:15,900 --> 00:14:17,890
.אחרי כן, אני אבחן את המצב

213
00:14:17,940 --> 00:14:20,810
אין טעם לעשות תוכניות
.עד שנדע מה יש להם

214
00:14:20,860 --> 00:14:23,450
אז אנחנו ננסה לשלול את ההודאה
?של מילר או לא

215
00:14:23,400 --> 00:14:26,390
.אבי, תפסיקי לנדנד
.אני עדיין חושבת

216
00:14:25,740 --> 00:14:29,230
?האם זה באמת המקום היחיד לשהות בו
.לצערי, כן-

217
00:14:28,380 --> 00:14:30,770
?היו לך מים חמים הבוקר
.לא-

218
00:14:30,820 --> 00:14:33,010
.היי
?היי. איך השהייה-

219
00:14:32,860 --> 00:14:34,450
.מעולה
.אוהבת אותה-

220
00:14:34,500 --> 00:14:36,210
,יופי. כל דבר אחר שתצטרכו
.תיידעו אותי

221
00:14:36,211 --> 00:14:38,011
.נעשה זאת
.תודה רבה-

222
00:14:39,460 --> 00:14:41,200
.את ממש שימושית

223
00:14:46,860 --> 00:14:48,230
.'קלייר צריכה לפגוש את אשוורת

224
00:14:48,880 --> 00:14:50,170
.אני רוצה שהם יהיו יחד

225
00:14:51,320 --> 00:14:52,610
?ואתה לא רואה בזה סיכון

226
00:14:52,260 --> 00:14:55,970
.לא. לא, זה לא סיכון
.זו הזדמנות

227
00:14:55,920 --> 00:14:57,970
.זה יקרה רק פעם אחת
.אז תעשה את זה באופן רשמי-

228
00:14:58,020 --> 00:14:59,790
דבר עם ג'נקינסון או עם אחד
.מהבוסים הקודמים שלך

229
00:14:59,791 --> 00:15:01,591
.לאף אחד לא אכפת, מילר

230
00:15:01,340 --> 00:15:04,340
.התיק הזה נגוע
.אף אחד לא רוצה להתקרב אליו

231
00:15:05,620 --> 00:15:08,010
.זה הכישלון שלי
.אני חייב לתקן את זה

232
00:15:08,760 --> 00:15:10,250
?ומה אם הוא לא עשה את זה

233
00:15:11,000 --> 00:15:12,490
?ומה אם אתה טועה

234
00:15:13,340 --> 00:15:14,940
.רק תעזרי לי לשכנע את קלייר

235
00:15:20,400 --> 00:15:22,530
את סיכנת הכל עבורי
.ואני אכזבתי אותך

236
00:15:22,380 --> 00:15:26,050
.כן
.אבל יש שני משפחות בסנדברוק-

237
00:15:25,900 --> 00:15:29,210
משפחת גילספיס עדיין לא
.יודעים מה רצח את הבת שלהם

238
00:15:29,260 --> 00:15:32,250
.ולמשפחת ניוברי אין אפילו גופה
?איך זה קשור אליי-

239
00:15:32,300 --> 00:15:34,270
.כי הוא בוטח בך
.אל תאלץ אותי לראות אותו-

240
00:15:34,420 --> 00:15:36,900
.אנחנו נהיה שם. נגן עלייך
.לא, אני לא יכולה לחזור לזה-

241
00:15:36,901 --> 00:15:37,901
.בבקשה

242
00:15:39,520 --> 00:15:40,610
.קדימה, קחי את המעיל שלך

243
00:15:40,460 --> 00:15:42,850
?בשביל מה
?מילר-

244
00:15:43,000 --> 00:15:45,200
התעלמי ממנו. אנחנו הולכות
.לשאוף קצת אויר. קדימה

245
00:15:52,560 --> 00:15:54,650
זה הצ'יפס הכי טעים
.שאכלתי בחיי

246
00:15:55,700 --> 00:15:56,790
.אני אגלה לך סוד

247
00:15:57,340 --> 00:15:59,680
.אכלתי סלט מקודם
.אני שונאת סלט

248
00:16:06,720 --> 00:16:10,290
?איך לא השתגעת בבית
?בלי עבודה, בלי חברים

249
00:16:11,240 --> 00:16:12,030
.אני יודעת

250
00:16:12,480 --> 00:16:15,550
.הייתי ספרית לפני כל זה
.דיברתי כל היום

251
00:16:16,200 --> 00:16:17,290
?תספרי אותי מתישהו

252
00:16:17,840 --> 00:16:19,240
.אם את רוצה

253
00:16:22,280 --> 00:16:23,890
?ככה הכרת את בעלך

254
00:16:24,540 --> 00:16:25,930
.פחות או יותר

255
00:16:25,980 --> 00:16:29,690
,לקוח שלי עשה על האש
.הייתי חדשה באזור והוא היה שם

256
00:16:29,940 --> 00:16:31,930
הוא מצא חן בעיני
.איך שראיתי אותו

257
00:16:32,480 --> 00:16:34,520
.זה היה כמו תגובה כימית

258
00:16:35,300 --> 00:16:37,690
שלוש שעות מאוחר יותר
.הזדיינתי איתו על הרצפה בבית שלו

259
00:16:37,740 --> 00:16:39,370
?ברצינות

260
00:16:39,420 --> 00:16:42,900
.לא עשיתי משהו כזה מעולם
.בטוח שכן. -אני לא-

261
00:16:45,260 --> 00:16:46,400
?איך את הכרת את בעלך

262
00:16:48,440 --> 00:16:49,940
.עדיף שלא אדבר על זה
.בחייך, קדימה-

263
00:16:55,540 --> 00:16:57,560
.זו הייתה תאונת דרכים

264
00:16:59,540 --> 00:17:01,330
.גברת זקנה וקטנה בניסן מיקרה

265
00:17:01,780 --> 00:17:05,180
.נכנסה מאחור בלנד רובר
.פגיעה קלה. פציעה שטחית

266
00:17:06,400 --> 00:17:09,040
אני הייתי שוטרת סיור
.וג'ו היה פארמדיק

267
00:17:10,780 --> 00:17:12,970
.הוא היה חביב וחמוד

268
00:17:13,620 --> 00:17:15,760
וחשבתי לעצמי "אני אוהבת
."את המראה שלך

269
00:17:17,160 --> 00:17:19,170
אבל לא אמרתי לו את זה
.במשך 6 שבועות

270
00:17:19,220 --> 00:17:21,290
ואז המשכנו להיתקל
.אחד בשנייה בקריאות

271
00:17:21,340 --> 00:17:24,340
לבסוף הוא אמר, "אנחנו חייבים
."להפסיק להיפגש ככה

272
00:17:39,680 --> 00:17:41,250
?את חושבת שהוא הרג את הנערות

273
00:17:44,440 --> 00:17:45,710
.אני לא מסוגלת לחשוב על זה

274
00:17:48,220 --> 00:17:49,610
?את חושבת שהוא היה מסוגל לזה

275
00:17:49,660 --> 00:17:51,760
.אני לא יודעת
?את חושבת שבעלך כן

276
00:17:55,700 --> 00:17:57,390
...קלייר, אם תסכימי להיפגש עם לי

277
00:17:56,740 --> 00:17:59,830
הצבתי על עצמי בסיכון בעבר
,וזה השתבש

278
00:17:59,880 --> 00:18:01,690
,וסיימתי בתור אסירה כאן
.אלי

279
00:18:02,140 --> 00:18:05,220
.אני מבינה מה עובר עליך
.אני מבינה. -לא, את לא

280
00:18:16,740 --> 00:18:19,550
,אבל אם תמשיכי להתחבא
?מה יקרה

281
00:18:19,900 --> 00:18:23,310
המשפחה מסנדברוק לא תדע
.את האמת לעולם. -לא באחריותי

282
00:18:24,260 --> 00:18:26,230
אני יודעת שאת לא רוצה שזה
.יהיה אבל אני חושבת שזה המצב

283
00:18:25,580 --> 00:18:28,320
.תראי מה הגברים האלו עשו לנו

284
00:18:30,060 --> 00:18:32,510
.זה היה כאילו שהייתי מכורה אליו

285
00:18:31,860 --> 00:18:34,050
.כאילו שהוא היה הסם שלי

286
00:18:33,900 --> 00:18:36,900
,ואני שברתי את ההרגל הזה
...אלי ואני

287
00:18:38,380 --> 00:18:40,870
.אני פוחדת להיות לידו שוב
.אני פוחדת

288
00:18:40,420 --> 00:18:43,920
.אנחנו נדאג לך
?למה שתעשי את זה-

289
00:18:46,460 --> 00:18:49,560
,בגלל שהחיים שלי
.החיים הקודמים שלי, נעלמו

290
00:18:51,260 --> 00:18:54,090
.ועשיתי כל כך הרבה טעויות
.טעויות גדולות

291
00:18:53,740 --> 00:18:56,230
.אני צריכה איזה שהוא תיקון

292
00:18:57,380 --> 00:18:58,520
.נוכל לעשות את זה יחד

293
00:19:26,100 --> 00:19:29,610
,כשהמשפט יתחיל מחר
.אנחנו נריץ בלוג חי

294
00:19:29,260 --> 00:19:31,490
יש דף שמוקדש לזה
,"באתר של ה"אקו

295
00:19:31,540 --> 00:19:33,970
ואני אפרסם סיקור של המשפט
.שעה אחר שעה

296
00:19:33,971 --> 00:19:34,971
.זה יהיה מגניב

297
00:19:34,020 --> 00:19:36,410
נסה לא להישמע כאילו אתה
.נהנה מזה, אולי

298
00:19:36,460 --> 00:19:39,770
.אני לא מתנצל על העבודה שלנו
.את לא נשמעת נלהבת כל כך-

299
00:19:39,820 --> 00:19:42,330
אני מעריכה את הדברים
.אחרי שהאבק שוקע

300
00:19:41,980 --> 00:19:45,570
.כותבת על התמונה הכוללת
כתיבה שבועית. בזמן הזה כולם-

301
00:19:45,571 --> 00:19:46,571
.כבר המשיכו הלאה

302
00:19:46,520 --> 00:19:48,920
,אני עדיין הבוסית, פרח
.בלוג או לא בלוג

303
00:19:51,020 --> 00:19:52,510
.היי, ג'וסלין
.תודה שבאת

304
00:19:52,260 --> 00:19:54,930
קיבלתי הודעה מבן שאתם
.צריכים לראות אותי בדחיפות

305
00:19:54,780 --> 00:19:55,810
.כן

306
00:19:56,711 --> 00:19:58,811
!כולם, ג'וסלין כאן

307
00:19:58,960 --> 00:19:59,710
.לא

308
00:20:01,111 --> 00:20:03,611
.סליחה
.נהיה כאן קצת אוסף של אנשים

309
00:20:01,860 --> 00:20:05,650
רצינו להודות לכולם
על היותם עדי ראיה

310
00:20:05,600 --> 00:20:07,390
,ושיתנו ראיות לגבי דני
...ו

311
00:20:07,840 --> 00:20:09,810
וחשבתי שתוכלי לומר
.לנו למה לצפות

312
00:20:09,860 --> 00:20:12,530
.זה לא ראוי לחלוטין
.אני לא אמורה להיות כאן

313
00:20:12,531 --> 00:20:13,631
.לא היית צריכה לבקש ממני

314
00:20:13,880 --> 00:20:16,680
.לא ידענו
.לא עשינו את זה אף פעם. סליחה-

315
00:20:27,220 --> 00:20:31,370
משפט פלילי הוא תהליך
.מפורט ובלתי צפוי

316
00:20:30,420 --> 00:20:32,510
.אין שום ערבויות

317
00:20:33,460 --> 00:20:34,930
.יש לנו משימה קשה לפנינו

318
00:20:36,140 --> 00:20:39,550
,אם נקראתם לתת עדות
.אל תסתירו את הראייה שלכם

319
00:20:40,100 --> 00:20:43,170
.ואל תשקרו לעולם
.שקרים נחשפים בבית המשפט

320
00:20:43,720 --> 00:20:46,740
לא תהיה לך בעיה עם זה אין לאף
.אחד מאיתנו מה להסתיר יותר

321
00:20:50,180 --> 00:20:54,300
אני אעשה הכל שביכולתי כדי
.לוודא הרשעה אבל זה לא תלוי רק בי

322
00:20:56,380 --> 00:20:58,050
.זה תלוי בכולם כאן בחדר

323
00:21:00,020 --> 00:21:01,290
.בכל העיירה

324
00:21:02,380 --> 00:21:05,120
.א-אני ממש לא אמורה להיות כאן

325
00:21:15,700 --> 00:21:17,290
?לא ציפית לזה, נכון

326
00:21:17,940 --> 00:21:19,830
.ארבו לי

327
00:21:20,480 --> 00:21:21,570
?אז איך מתקדם

328
00:21:21,620 --> 00:21:23,690
?את מוכנה לקרב שיגיע

329
00:21:27,060 --> 00:21:28,260
?תקריאי לי

330
00:21:35,260 --> 00:21:36,160
.חדר מלחמה

331
00:21:37,280 --> 00:21:38,770
?יש לך את כל מה שאת צריכה

332
00:21:39,220 --> 00:21:41,330
.האינטרנט האלחוטי לא עובד

333
00:21:41,380 --> 00:21:43,650
.כן, הוא נפל בלילה, אני חושבת

334
00:21:45,200 --> 00:21:47,530
את יכולה להשתמש בטלפון שלי
.אם את צריכה לשלוח משהו דחוף

335
00:21:48,580 --> 00:21:50,710
.לא
.תודה

336
00:21:51,160 --> 00:21:54,570
.היי, היא קצת קולנית בחדר ליד

337
00:21:54,620 --> 00:21:57,330
.קיבלתי תלונות מהחדר שבצד השני

338
00:21:57,380 --> 00:21:59,370
.הקירות לא הכי עבים

339
00:22:01,620 --> 00:22:03,590
.היא מדברת בטלפון
.אני לא יכולה להפריע לה

340
00:22:04,140 --> 00:22:05,730
?את יודעת מתי היא תסיים

341
00:22:06,080 --> 00:22:07,370
.אני לא יודעת

342
00:22:09,020 --> 00:22:09,820
.טוב, תודה

343
00:22:22,260 --> 00:22:24,370
.לא, אל תגיד דברים כאלו

344
00:22:24,820 --> 00:22:26,810
!ברצינות, אל

345
00:22:26,860 --> 00:22:28,260
.זה לא מקובל עליי

346
00:22:30,020 --> 00:22:32,650
.תראה, אתה חייב להתאפס על עצמך

347
00:22:32,500 --> 00:22:34,970
אף אחד אחר לא יכול
.לעשות את זה במקומך

348
00:22:36,120 --> 00:22:37,810
.אתה לא יכול לשנות את מה שקרה

349
00:22:37,860 --> 00:22:41,140
,עכשיו זה לגבי מה יקרה הלאה
.וזה תלוי בך

350
00:22:43,840 --> 00:22:46,020
.לא
.לא, למעשה אני כן-

351
00:22:49,800 --> 00:22:51,200
.בסדר

352
00:22:52,660 --> 00:22:54,660
.אני אוהבת אותך
.כן

353
00:22:56,180 --> 00:22:57,880
.בסדר

354
00:22:59,780 --> 00:23:02,050
.בסדר
...תתקשר אליי שוב בק

355
00:23:25,060 --> 00:23:27,470
.היא תעשה את זה
.קלייר הסכימה לפגוש אותו

356
00:23:28,620 --> 00:23:29,930
...מילר
.הייתי מנשק אותך

357
00:23:30,780 --> 00:23:33,490
רק תבטיח לי שהיא תהיה בטוחה
.ושאתה לא תעשה משהו פזיז

358
00:23:33,540 --> 00:23:35,040
.היא תהיה בטוחה

359
00:23:36,460 --> 00:23:38,660
.שום דבר פזיז
.היא תהיה בטוחה

360
00:23:41,040 --> 00:23:42,860
.לילה טוב
.נתראה-

361
00:23:52,561 --> 00:23:52,561
+

362
00:24:22,840 --> 00:24:24,810
,אל תתנועע בעצבנות
.אל תמלמל לעצמך

363
00:24:24,860 --> 00:24:28,650
אל תנענע את הראש אם עד
.אומר משהו שאתה לא מסכים איתו

364
00:24:28,700 --> 00:24:30,490
.הישאר נייטרלי

365
00:24:30,740 --> 00:24:33,890
אל תיצור קשר עין
.עם חבר המושבעים

366
00:24:34,340 --> 00:24:36,080
.העניבה הכחולה כהה עדיפה

367
00:24:39,320 --> 00:24:41,410
.סליחה
.סליחה

368
00:24:41,460 --> 00:24:44,770
הלכתי לאיבוד. חשבתי שארכב
.לכאן ונרכבתי בדרך לא נכונה

369
00:24:44,820 --> 00:24:48,780
.לא הצלחתי עדיין להתאקלם כאן

370
00:24:49,580 --> 00:24:51,570
?אז, מה שלומכן

371
00:24:51,620 --> 00:24:53,910
.שרון, נעים לראות אותך שוב
...ג'וסלין, אני לא חושבת ש

372
00:24:53,911 --> 00:24:55,111
.לא
.נפגשנו-

373
00:24:55,160 --> 00:24:56,160
?זו הדלת

374
00:24:58,420 --> 00:25:00,820
אתן צריכות לראות את הדירה
.שהם נתנו לי

375
00:25:02,440 --> 00:25:03,680
.בבקשה

376
00:25:05,500 --> 00:25:06,570
.בסדר

377
00:25:07,020 --> 00:25:12,610
אנחנו הולכות לעבור על זה בנימוס
.הגינות וכבוד

378
00:25:12,660 --> 00:25:15,780
למען בית המשפט, בשביל אחד לשני
.ולכל מי שמעורב

379
00:25:17,260 --> 00:25:21,330
.ילד נרצח
.משפחתו תהיה נוכחת בכל עת

380
00:25:21,380 --> 00:25:23,890
אנחנו לא צריכים לתחום
.את הסבל שלהם

381
00:25:24,940 --> 00:25:26,850
אני לא מאמינה שאנחנו צריכים
.לבוא הנה כל יום עד העדות שלנו

382
00:25:26,800 --> 00:25:29,570
.זה יכול לקחת ימים
.אני אשתגע

383
00:25:31,260 --> 00:25:32,600
?אתה מקשיב לי

384
00:25:45,940 --> 00:25:47,430
.היא תראה אותך

385
00:25:47,780 --> 00:25:50,490
אני מחליט מתי, היכן
.ולכמה זמן

386
00:25:50,840 --> 00:25:53,210
אני אאסוף אותך
.ממקום מוסכם מראש

387
00:25:53,260 --> 00:25:55,250
.אני אסמס לך את הפרטים

388
00:25:56,300 --> 00:25:57,810
.אז היא הייתה איתך כל הזמן הזה

389
00:25:57,860 --> 00:26:00,050
זו לא תהיה פגישה ארוכה
.ואני אצפה

390
00:26:00,200 --> 00:26:02,620
.אתה לא שולט בנו

391
00:26:05,540 --> 00:26:06,680
.לא

392
00:26:08,740 --> 00:26:10,340
.אז נתראה

393
00:26:18,300 --> 00:26:20,770
?אתה בסדר
.אני צריך שתעשי משהו עבורי-

394
00:26:20,820 --> 00:26:22,330
?לעשות מה

395
00:26:23,280 --> 00:26:24,450
.את רואה, יש מספיק זמן

396
00:26:24,451 --> 00:26:26,851
אני לא מאמינה שאנחנו מגיעים
.עם טנדר של שרברב

397
00:26:26,800 --> 00:26:29,300
.אני אדאג שהמוסך יטפל במכונית
.תפסיקי לדאוג לגבי זה

398
00:26:33,080 --> 00:26:34,370
.לעזאזל

399
00:26:35,020 --> 00:26:37,420
.זה בסדר. אל תדאגו
.נסו להתעלם מהם

400
00:26:58,360 --> 00:27:02,900
,האיש בתא הנאשמים, ג'ו מילר
.רצח את דניאל לאטימר

401
00:27:04,600 --> 00:27:07,140
ואז הוא העביר את הגופה
.של דני לחוף סמוך

402
00:27:08,460 --> 00:27:11,810
ראיות משפטיות מציבות
.אותו בזירת הרצח

403
00:27:12,960 --> 00:27:16,520
מר מילר הסגיר את עצמו למשטרה
.בטענה שנמאס לו להתחבא

404
00:27:18,140 --> 00:27:20,250
.מר מילר הודה במשטרה

405
00:27:20,900 --> 00:27:23,230
העובדות ברורות ויאפשרו לכם

406
00:27:23,180 --> 00:27:27,140
להרשיע את מר מילר
.ברצח של דניאל לאטימר

407
00:27:30,220 --> 00:27:32,890
.שתי כוסות קפה, פרח, בלי קצף

408
00:27:34,380 --> 00:27:36,690
אולי תוריד פעם אחת
?את הטלפון שלך

409
00:27:36,540 --> 00:27:38,610
.אני רק מיידע את העולם

410
00:27:38,660 --> 00:27:41,570
?לגבי מה שקורה כאן
.כן. אכפת לאנשים ממך-

411
00:27:41,620 --> 00:27:45,290
.סוג של דרך לקבל צדק
.יהיה בסדר שם, פרח-

412
00:27:45,340 --> 00:27:47,010
.הם יהיו מעולים

413
00:27:49,220 --> 00:27:51,900
.אמא, הם מבקשים אותך
.בסדר-

414
00:27:56,800 --> 00:27:59,580
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית את בנך בחיים

415
00:28:01,240 --> 00:28:04,380
בדקתי מה שלומו בערך
.בשעה 21:00 בערב

416
00:28:05,420 --> 00:28:07,650
שתינו כולנו תה ביחד
.אחרי 18:00 בערב

417
00:28:08,100 --> 00:28:10,300
.מארק יצא

418
00:28:11,980 --> 00:28:16,490
.אני וקלואי ראינו טלויזיה
.דני היה בחדר שלו

419
00:28:16,491 --> 00:28:17,991
.הפעיל מוסיקה ברקע

420
00:28:19,040 --> 00:28:21,410
אמרתי לו שיש לו זמן עד 21:30
.ואז הוא חייב ללכת לישון

421
00:28:21,460 --> 00:28:26,150
ודני לא נתן שום רמז שהוא הולך
?לפגוש מישהו יותר מאוחר בלילה

422
00:28:25,900 --> 00:28:27,980
.לא
.שום דבר

423
00:28:29,420 --> 00:28:31,360
,לא היה שום דבר שגרם לי לחשוב
...אני

424
00:28:32,740 --> 00:28:35,210
אני משחזרת את הרגע
.הזה בראש כל יום

425
00:28:36,280 --> 00:28:39,850
,סגרתי את הדלת לחדר
.כל הדברים שלא שאלתי

426
00:28:41,400 --> 00:28:43,770
איך יכל להיות אחרת
.אם הייתי הורה יותר טוב

427
00:28:44,520 --> 00:28:45,810
.תודה לך, גברת לאטימר

428
00:28:45,860 --> 00:28:47,630
.השארי איפה שאת, בבקשה

429
00:28:55,740 --> 00:29:00,400
.כאמא בעצמי, אני יודעת שזה קשה
.אני אקצר

430
00:29:01,900 --> 00:29:05,170
איך היו הנישואים שלך
?בזמן מותו של דני

431
00:29:06,720 --> 00:29:07,620
.בסדר

432
00:29:09,500 --> 00:29:13,190
האם לך או לבעלך
?היה אי פעם רומן

433
00:29:13,840 --> 00:29:15,680
?איך זה קשור למשהו

434
00:29:17,440 --> 00:29:20,170
?היא יכולה לשאול את זה
.כן, היא יכולה

435
00:29:19,420 --> 00:29:22,360
.ובית המשפט צריך שתעני

436
00:29:31,500 --> 00:29:34,190
.בעלי שכב עם בקי פישר

437
00:29:34,940 --> 00:29:36,700
."היא בעלת המלון "הסוחרים

438
00:29:39,500 --> 00:29:41,370
?האם דני ידע על זה

439
00:29:41,371 --> 00:29:42,371
.כן

440
00:29:43,120 --> 00:29:45,110
.גיליתי מאוחר יותר שהוא ידע

441
00:29:45,360 --> 00:29:46,650
?האם הכית את דני אי פעם

442
00:29:46,700 --> 00:29:48,770
.לא
?ובעלך-

443
00:29:51,820 --> 00:29:53,790
.גברת לאטימר
?מה קורה כאן-

444
00:29:55,380 --> 00:29:56,770
?מי עומד למשפט כאן

445
00:29:57,220 --> 00:29:58,810
.את צריכה לענות על השאלה

446
00:29:58,860 --> 00:30:02,490
לא מספיק שהבן שלי
נרצח על ידי האדם ששם

447
00:30:02,540 --> 00:30:06,410
ושאמא שלי נפטרה לפני 3 חודשים
?כי היה הייתה שבורה בגלל זה

448
00:30:06,460 --> 00:30:11,450
עכשיו אני צריכה לעמוד כאן בזמן
.שאת שואלת אותי דברים שלא קשורים

449
00:30:11,500 --> 00:30:16,600
,גברת לאטימר, האם בעלך
?מארק לאטימר, היכה אי פעם את דני

450
00:30:20,680 --> 00:30:22,370
.פעם אחת
.זו הייתה רק פעם אחת

451
00:30:22,420 --> 00:30:23,720
.תודה לך

452
00:30:29,900 --> 00:30:32,170
.אין חקירה נוספת, כבוד השופטת

453
00:30:33,460 --> 00:30:36,440
.תודה לך, גברת לאטימר
.את חופשייה

454
00:30:43,980 --> 00:30:45,570
?מישהו שם לב שאני לא שם

455
00:30:46,020 --> 00:30:47,710
.הם שאלו ואמרתי שאת הלכת לעבודה

456
00:30:47,760 --> 00:30:49,470
.לא יזמנו אותך בזמן הקרוב
?אל תדאגי. את כבר שם

457
00:30:49,471 --> 00:30:51,771
.אני לא בטוחה לגבי כל זה
.אני חייב לדעת מה הוא אומר-

458
00:30:51,720 --> 00:30:54,090
יש לנו רק הזדמנות אחת
.ואנחנו חייבים להצליח

459
00:30:54,091 --> 00:30:55,791
.אני חושבת שהוא דחף אותך לקצה

460
00:30:54,040 --> 00:30:58,490
?למה כאן
?למה לא במלון או במגרש חנייה

461
00:30:58,540 --> 00:31:00,330
אנחנו צריכים לשלוט
.על הכניסה הקדמית והאחורית

462
00:31:00,380 --> 00:31:01,690
זה חייב להיות מקום שאנחנו
.מכירים את המתווה

463
00:31:01,640 --> 00:31:04,410
המקום הכי טוב זה
.מיקום הדדי מוסכם

464
00:31:07,780 --> 00:31:08,970
.לא עבורי, זה לא

465
00:31:09,920 --> 00:31:11,530
.אף פעם לא חזרתי

466
00:31:11,980 --> 00:31:13,170
?בלש הארדי

467
00:31:14,620 --> 00:31:17,740
.זומנתי. לעזאזל
.אני אתקשר ברגע שאסיים

468
00:31:21,020 --> 00:31:23,630
.פקח בילוש, הארדי
.אתה היית השוטר שביצע את המעצר

469
00:31:24,080 --> 00:31:24,970
.נכון

470
00:31:25,220 --> 00:31:28,630
הייתי רוצה שתעבור איתנו על
.האירועים בזמן המעצר של מר מילר

471
00:31:29,580 --> 00:31:31,250
?היכן התרחש המעצר

472
00:31:31,300 --> 00:31:33,300
.בביתו של מר מילר

473
00:32:19,980 --> 00:32:21,980
.אני אוהב אותך, מילר

474
00:32:29,260 --> 00:32:32,750
אתה כפית על ג'ו מילר לומר
,שהוא רצח את דניאל לאטימר

475
00:32:32,100 --> 00:32:34,300
?לא כך, פקח בילוש, הארדי

476
00:32:34,900 --> 00:32:38,370
לא. מצאתי אותו
.בבקתה עם הטלפון

477
00:32:39,320 --> 00:32:42,270
והוא הודה, כמו שציינתי
.בתצהירים שלי

478
00:32:42,220 --> 00:32:47,130
אני חושבת שג'ו מילר מצא
את הטלפון של דניאל לאטימר

479
00:32:47,180 --> 00:32:51,810
והתכוון לדווח על זה למשטרה
,כשאתה הגעת לבד

480
00:32:51,860 --> 00:32:55,690
והגעת למסקנה שגויה כי זה
.התאים לכוונות שלך

481
00:32:55,740 --> 00:32:58,730
?איזו כוונה
.היית תחת לחץ-

482
00:32:58,780 --> 00:33:00,770
?היית תחת לחץ לתת תוצאות, לא

483
00:33:00,820 --> 00:33:03,130
.תמיד יש לחץ למצוא רוצח

484
00:33:03,780 --> 00:33:05,730
האם לא תויגת לאחרונה

485
00:33:05,780 --> 00:33:08,850
כשוטר הכי גרוע בבריטניה
?על ידי העיתונות הארצית

486
00:33:09,300 --> 00:33:10,350
...עיתון אחד

487
00:33:10,351 --> 00:33:12,951
אנחנו נותנים למדיה
?לשפוט במשפט הזה

488
00:33:12,700 --> 00:33:14,690
?או שאנחנו דבקים בעובדות

489
00:33:14,940 --> 00:33:18,170
,תצמדי לאירועי המעצר
.גברת בישופ

490
00:33:18,220 --> 00:33:19,910
.לחלוטין

491
00:33:20,260 --> 00:33:22,530
.בוא נעבור לתחנה

492
00:33:23,340 --> 00:33:26,480
?מתי קראו לרופא בשביל מר מילר

493
00:33:30,940 --> 00:33:33,790
.אני מאמין שבסביבות 14:15

494
00:33:34,340 --> 00:33:36,110
?למה קראתם לרופא

495
00:33:37,800 --> 00:33:40,150
.מר מילר סבל מפציעות

496
00:33:40,100 --> 00:33:42,390
.פצעים
.ברבים

497
00:33:42,640 --> 00:33:44,810
הוא סבל מצלע שבורה

498
00:33:44,860 --> 00:33:48,850
,וחבלות בצוואר, בחזה
?ובפלג הגוף העליון. נכון

499
00:33:49,400 --> 00:33:50,500
.כן

500
00:33:53,060 --> 00:33:55,530
?איך הוא נפצע

501
00:33:59,260 --> 00:34:04,070
,פקח בילוש הארדי
איך הנאשם סבל מפציעות

502
00:34:04,020 --> 00:34:07,620
בזמן המעצר בתחנת
?משטרת ברודצ'רץ

503
00:34:12,160 --> 00:34:18,250
אחרי שסמלת בילוש מילר, גילתה
,על ההודאה של בעלה, הנאשם

504
00:34:19,200 --> 00:34:20,290
.היא ביקשה לראות אותו

505
00:34:20,340 --> 00:34:22,530
.בניגוד לנהלים המקובלים

506
00:34:23,380 --> 00:34:24,270
.כן

507
00:34:24,420 --> 00:34:26,510
?מי אישר את הביקור הזה
.אני-

508
00:34:27,260 --> 00:34:29,810
אני פיקחתי על העניין יחד
.עם עוד שני שוטרים

509
00:34:29,660 --> 00:34:31,360
?ומה קרה

510
00:34:35,260 --> 00:34:37,860
.סמלת בילוש מילר תקפה את הנאשם

511
00:34:39,620 --> 00:34:43,250
?היא קרעה לו את הצורה, לא כך

512
00:34:43,300 --> 00:34:47,730
,ואתה, אתה רק עמדת שם והסתכלת
?נכון

513
00:34:47,780 --> 00:34:51,490
לא. ברגע שהיא התחילה לתקוף אותו
קראתי לשוטרים האחרים להיכנס

514
00:34:51,540 --> 00:34:53,530
.והם הוציאו את סמלת בילוש מילר

515
00:34:54,480 --> 00:34:55,780
.זו היית טעות שלי

516
00:34:56,900 --> 00:35:01,610
.זו הייתה... חקירה ארוכה ורגשית

517
00:35:01,660 --> 00:35:05,170
בכמה פעמים אחרות הנאשם
?הוכה בזמן שהיה במעצר

518
00:35:05,220 --> 00:35:09,690
.אף פעם
האם השתמשתם באלימות נגד הנאשם-

519
00:35:09,691 --> 00:35:11,891
?כדי לגרום לו להודות באשמה

520
00:35:11,840 --> 00:35:14,490
!לחלוטין לא
?למה שנאמין לך-

521
00:35:14,540 --> 00:35:17,210
,שוטר, שלפי הודאתו שלו

522
00:35:17,260 --> 00:35:21,890
עמד מנגד וצפה בזמן שחברה
.לעבודה היכתה חשוד

523
00:35:21,940 --> 00:35:25,210
.לא, זה לא מה שקרה
ההגנה מבקשת לשלול-

524
00:35:25,260 --> 00:35:31,210
את ההודאה של הנאשם בהתאם
.לסעיף 76 ו-78

525
00:35:31,260 --> 00:35:33,250
.ההודאה מצולמת

526
00:35:33,300 --> 00:35:36,010
.הפציעות בוצעו אחרי שהוא הודה

527
00:35:36,060 --> 00:35:39,050
מה שמאפשר להניח
את האפשרות שהפציעות

528
00:35:39,100 --> 00:35:42,300
לא התבצעו לפני שהוא
.הגיע לתחנת המשטרה

529
00:35:51,820 --> 00:35:53,720
.אני מסכימה עם ההגנה

530
00:35:54,900 --> 00:35:59,180
.החלטתי לשלול את ההודאה מהראיות

531
00:36:04,700 --> 00:36:08,220
,חבר השופטים
.התעלמו מההודאה לגמרי

532
00:36:17,321 --> 00:36:17,321
+

533
00:36:19,340 --> 00:36:21,340
.בסדר
.תודה

534
00:36:29,140 --> 00:36:31,140
?נו, מה קרה

535
00:36:32,500 --> 00:36:34,490
.ההודאה נשללה

536
00:36:34,540 --> 00:36:36,430
.מצטער, מילר

537
00:36:37,180 --> 00:36:37,880
.טוב

538
00:36:41,740 --> 00:36:43,730
.זה נעשה
.זה אבוד

539
00:36:44,480 --> 00:36:46,580
.אין מה לעשות
.נסי לא לחשוב על זה

540
00:36:48,040 --> 00:36:49,730
.לכי להביא את קלייר

541
00:36:51,180 --> 00:36:51,980
.לכי

542
00:36:53,860 --> 00:36:54,860
.להתראות

543
00:37:36,820 --> 00:37:38,610
אתה אומר לגברת לאטימר
?שאנחנו נפגשים

544
00:37:38,660 --> 00:37:40,660
.לא
?למה לא-

545
00:37:42,340 --> 00:37:43,940
.אני לא יודע

546
00:37:45,100 --> 00:37:47,500
?אז למה הצעת לעשות את זה

547
00:37:53,980 --> 00:37:55,850
...אולי בגלל שאני חושב ש

548
00:37:58,000 --> 00:38:00,900
אז זה היה ההיפך ודן
...היה נשאר בחיים

549
00:38:03,620 --> 00:38:06,820
.הייתי רוצה שמישהו ידאג לו
?מבין

550
00:38:09,440 --> 00:38:11,680
.חלק ממני מרגיש שזו אשמתי

551
00:38:14,360 --> 00:38:17,420
.מה שקרה לדן ומה שקרה לכולנו

552
00:38:21,100 --> 00:38:23,090
.מרגיש כאילו אני אחראי לזה

553
00:38:23,140 --> 00:38:24,640
?מבין

554
00:38:27,020 --> 00:38:30,610
ואני יכול לראות את זה על הפנים
.של כולם כשהם מסתכלים עליי. כולם

555
00:38:30,660 --> 00:38:32,260
.כל הזמן

556
00:38:34,260 --> 00:38:37,000
.אני מנסה לשפר את המצב
...אבל

557
00:38:43,320 --> 00:38:46,100
.אבל אני יודע שלא אוכל לעולם
?מבין

558
00:39:28,180 --> 00:39:30,970
אלק יהיה במטבח ואני
.אהיה ליד דלת הכניסה

559
00:39:31,020 --> 00:39:33,220
.אם זה בסדר מבחינתך
.נשמע טוב-

560
00:39:34,260 --> 00:39:36,160
?את בטוחה
.כן-

561
00:39:39,380 --> 00:39:41,650
.האמת שיש לי קצת פרפרים בבטן

562
00:39:41,700 --> 00:39:45,970
?באמת
.זה בסדר. הוא לא יפגע בי לעולם-

563
00:39:46,720 --> 00:39:48,210
.הוא אף פעם לא היה קשוח איתי

564
00:39:48,660 --> 00:39:50,130
...אלא אם ביקשתי

565
00:39:57,020 --> 00:39:58,210
?אז, איפה היא

566
00:39:58,960 --> 00:40:00,260
.מכאן

567
00:40:07,100 --> 00:40:07,990
?'בת

568
00:40:09,140 --> 00:40:12,130
נייג'. כמה פעמים? אתה
.לא יכול להיכנס ככה

569
00:40:12,180 --> 00:40:15,380
הרגע ראיתי את אלי. היא חזרה
?אל הבית שלה. -מה

570
00:40:16,780 --> 00:40:18,780
.מכאן

571
00:40:36,100 --> 00:40:37,500
.תן לי את המעיל שלך

572
00:40:47,060 --> 00:40:48,850
.אני אשמור על המעיל

573
00:40:49,100 --> 00:40:52,380
?אתה רוצה גם לערוך עליי חיפוש
.כן, אם אתה כבר מציע-

574
00:41:10,700 --> 00:41:13,890
לא שמת עליה מכשיר הקלטה
.או משהו, נכון? -לא

575
00:41:13,940 --> 00:41:15,440
.החדר הקדמי

576
00:41:24,560 --> 00:41:25,760
.אנחנו נכנסות

577
00:41:27,820 --> 00:41:29,250
.בסדר

578
00:41:29,700 --> 00:41:31,040
?את בסדר

579
00:41:40,760 --> 00:41:42,660
?מוכנה
.כן-

580
00:41:50,560 --> 00:41:52,200
.דלת ראשונה מצד ימין

581
00:41:58,920 --> 00:42:00,220
.בסדר
.היא נכנסה

582
00:42:08,100 --> 00:42:12,210
.אני אהיה במטבח
.מילר תהיה ליד דלת הכניסה

583
00:42:12,260 --> 00:42:13,950
.יש לכם 15 דקות

584
00:42:14,300 --> 00:42:17,060
?טוב. -את בסדר
.כן-

585
00:42:27,260 --> 00:42:29,330
.אלוהים
.התגעגתי אלייך

586
00:42:30,740 --> 00:42:32,440
?אתה בסדר

587
00:42:33,940 --> 00:42:36,880
.כן
.חשבתי שלא אראה אותך יותר לעולם

588
00:42:39,700 --> 00:42:42,300
?הוא מאלץ אותך להקליט את זה
.לא-

589
00:42:43,140 --> 00:42:45,880
.אני מבטיחה. אין מכשיר הקלטה
.אין כלום

590
00:42:46,660 --> 00:42:48,530
.אני בעמדה
.בחוץ

591
00:43:03,300 --> 00:43:05,300
.אני צריך לבדוק

592
00:43:26,820 --> 00:43:28,610
?אתה בטוח שהיא מוגנת

593
00:43:28,860 --> 00:43:31,530
.כמובן. אני מקליט הכל
?מה? איך-

594
00:43:31,580 --> 00:43:33,270
.מצלמות
?שתלת מצלמות בבית שלי-

595
00:43:33,271 --> 00:43:35,071
?זה חוקי בכלל
.יכולת להגיד לי

596
00:43:35,020 --> 00:43:37,810
.אני אומר לך עכשיו
?אני לא אעזוב אותם לבד, נכון

597
00:43:37,860 --> 00:43:39,160
!אלי

598
00:43:41,380 --> 00:43:42,250
...אלוהים

599
00:43:43,251 --> 00:43:44,851
את יודעת מה קרה
?בבית המשפט היום

600
00:43:44,900 --> 00:43:48,050
.בת' אני מצטערת
.כל ההודאה שלו נעלמה בגללך-

601
00:43:48,100 --> 00:43:49,410
?מילר, מה קורה

602
00:43:49,460 --> 00:43:51,330
אז מה זה? את חושבת
?שאת יכולה לחזור לגור כאן

603
00:43:51,380 --> 00:43:53,890
לעבור ליד החלון שלי
?כאילו ששום דבר לא קרה

604
00:43:53,940 --> 00:43:55,240
.לא
.תקשיבי

605
00:43:59,140 --> 00:44:01,410
?זה מה שעשית לג'ו
.בת', בבקשה, אל תדחפי אותי-

606
00:44:01,460 --> 00:44:02,450
?למה לא
.אני נהנית מזה

607
00:44:02,451 --> 00:44:04,251
אני אעשה יותר מרק לדחוף
.אותך עוד מעט

608
00:44:05,200 --> 00:44:06,290
.בת', זה לא זמן מתאים עכשיו

609
00:44:06,740 --> 00:44:09,130
.בבקשה אל תעשי את זה
,ידעת שאם תכי אותו-

610
00:44:09,180 --> 00:44:12,450
,תכסחי לו את הצורה
.תהיה לו הזדמנות לחמוק בבית המשפט

611
00:44:12,451 --> 00:44:13,451
!בחיי שלא

612
00:44:13,400 --> 00:44:16,970
!הוא לא יחמוק מזה בגללך
.הוא אשם. כולנו יודעים את זה-

613
00:44:19,120 --> 00:44:19,820
.חרא

614
00:44:24,580 --> 00:44:25,500
!קלייר

615
00:44:29,260 --> 00:44:31,570
.בת', המים שלך
.תראי מה עשית-

616
00:44:31,620 --> 00:44:33,610
.חרא
!חרא

617
00:44:33,660 --> 00:44:35,970
!תתרחקי ממני

618
00:44:36,820 --> 00:44:38,020
!?איפה הוא

619
00:44:46,321 --> 00:44:50,321
TOXIN תורגם על ידי