...בפרקים הקודמים
.היא אומרת שהיא סולחת לך על התיליון
,אני מקבל מסרים .מסרים על טבעיים
ואתה אומר שדני לאטימר רוצה שאנחנו ?נדע שהוא היה על סירה לפני שנרצח
!אני לא החבר הכי טוב שלו !שנאתי אותו
,אם מישהו מוחק משהו מדיסק קשיח ?האם זה נעלם לנצח
?טום
.תקפת ילד אחרי ששתית
.אין לך אליבי בליל מותו של דני
?מתי אנחנו נדבר על התינוק
!תתרחקי
.אני יודעת על בעלך ועל הילדים שלך
.זה הסקייטבורד של דני ?מי נתן לך אותו, חמוד-
!איפה הכלב שלי? תענו לי לעזאזל ?איפה הכלב שלי
?מה נעשה איתך, בחור
.הייתה פריצה לבקתה שעל הגבעה .מישהו דיווח על פנס בפנים
!עצור .קדימה
!תרד
-ברודצ'רץ- פרק 7
TOXIN תורגם על ידי
?מה אלו .ענבים-
?למה הבאת ענבים .קיויתי שתיחנק עם הזרעים-
.הם חסרי זרעים
.אל תהיה חכמולוג
.אני מרגיש שאת כועסת עליי .כמעט מתת אצלי בידיים-
!לא .לא, זה כמעט קרה. הם אמרו לי-
.הם לא יכולים לעשות את זה
,הם אמרו לי שהיית פה כבר קודם
שיחררת את עצמך בניגוד לעצתם
.הפרעות בקצב הלב !היית צריך לספר לי
?לעזאזל! אין כאן שום פרטיות
?הם לא יכולים לתקן אותך
.הם רוצים לשים לי קוצב לב
הם לא יודעים אם אני .אשרוד את הניתוח
?כמה זמן אתה כבר ככה
.משהו כמו 18 חודשים
.זה החמיר בחודש או החודשיים האחרונים
,אז הגעת לכאן
,לקחת את החקירה, לקחת את העבודה
?בידיעה שאתה לא מסוגל לזה
.אנחנו כמעט שם, מילר
,זה היה הרוצח אתמול בערב .אני בטוח בזה
.אדוני, אתה לא מתאים לשרות
.אני חייב לסיים את זה
.אני לא יכול לאכזב את המשפחה
בבקשה, מילר, אל תספרי .למפקחת הכללית. בבקשה
.אני חוזרת לעבודה
.מילר, חכי. בבקשה אל תלכי, מילר .תחזרי, מילר
.זו פקודה
!מילר
.שמעתי שפרצוף-חרא שוכב בביה"ס
?פרצוף-חרא .כך החבר'ה קוראים לו-
?פרצוף-חרא .לא ממש כינוי
טוב, הוא באמת נראה ?חרא רוב הפעמים, לא
?הוא יהיה בסדר .אני לא יודעת-
?מצאתם משהו .רק התארגנו לא מזמן-
.הבחורים שלך בודקים את המדרון
?אז לא יצא לך לראות ברור את האדם
.לא, הלוואי שכן ...טוב, אם תעברי-
נוכל להתחיל מאחור ולעשות .סריקה מלאה לכל הדרך
.בסדר .תראי כאן-
חוקרי זירות הפשע חזרו לבקתה .אחרי המקרה של אתמול בלילה
פרנק, עבור על הרשימה של ,כל האנשים החשודים
אלו ללא אליבי או עם כאלו שמוטלים .בספק, בליל מותו של דני
דפוק על דלתותיהם וברר .איפה הם היו אתמול בערב
.רוב הסבירות שהרוצח היה בבקתה
היינו קרובים מאוד. הוא .מבולבל ויעשה עוד טעויות
,יש לנו את סוזן רייט במעצר מיקמנו אותה באתר
.בו גופתו של דני נמצאה
,אנחנו... אני ממשיכה לתחקר אותה
אבל הזמן אוזל לפני שנצטרך .לבקש הארכת מעצר
אני יודעת שזה ישמע טיפשי, אבל אנחנו .צריכים למצוא את הכלב שלה, וינס
.יש לנו תמונה
הכלב הוא עדיפות. היא מאוד קשורה .אליו ואני חושבת שזה יעזור לה לדבר
.לובשי המדים לא מצאו בינתיים כלום
אתם בטח יודעים שלקחו אתמול .את הבוס לביה"ח, במהלך המרדף
.אני לא יודעת מתי הוא יחזור
.אבל אנחנו ממשיכים .אל תסיחו את דעתכם
המחויבות שלנו היא .עדיין למשפחת לאטימר
.תודה על כל מה שעשיתם .להתראות עכשיו
!אל תהיה מגוחך .אל תתחילי, מילר-
.אסור לך להיות כאן .ובכן, אני כאן-
!אתה תהרוג את עצמך .אם זה מה שצריך-
.לא שווה למות בשביל זה .אולי לא לך-
.לך מכאן .נוכל להסתדר בלעדייך
,זה מה שאת רצית מההתחלה ,את העבודה הזאת
.את העבודה שאת חושבת שאני גנבתי
!למען השם, אדוני .בחייך, מילר. אם אני בחוץ את תובילי-
.חלום שהתגשם .לא הייתי רוצה את העבודה שלך-
אל תהיי טיפשה. אם יציעו לך .אותה, את תקחי אותה
.לא, זה לא מה שהייתי עושה
.כן, את צודקת ?מה-
.טוב, זו עבודה קשה .מצאת את הרמה שמתאימה לך
.סמלת בילוש כפרית .נשארת בגבולות שלך
!אל תגיד לי מה הגבולות שלי
.אל תגידי לי ללכת הביתה
.אני עדיין יכול לפתור את זה ?אחרת, למה אני עדיין כאן
.למען השם .טוב, בסדר
.קדימה, כולם, לחזור לעבוד
?מה שלומך .בסדר-
אני מפנה אותך אל הקצין בריאות .הראשי דבר ראשון על הבוקר
.אני לא עוזב עד שזה ייפתר
.אין לך אפשרות בחירה
ברגע שהרופא יראה .אותך, אתה סיימת, אלק
למה לקחת את העבודה הזאת ?אם ידעת שאתה כזה חולה
?אתה בסדר
.תעדכני אותי בצורה חסכנית
...אה
האליבי של סוזן רייט .לליל מותו דני, מאומת
הבעלים של חניון הקרוון ראה אותה
יושבת ליד החלון וצופה בטלויזיה עם .הכלב שלה כשהוא עזב בערך ב-1:30
הייתה להם חגיגת יום הולדת בפאב
ובגלל זה הוא עזב .כזה מאוחר אותו יום
יש לנו התאמה לדי.אן.איי שלה ,ולטביעות אצבע בבקתה שעל הצוק
אבל הבעלים כבר אישר .שהיא זו שמנקה שם
אין התאמה לדי.אן.איי .על הגופה של דני
?אז היא לא רצחה את דני
.אבל היא יודעת משהו .אני בטוחה בזה
,אל תשבי כאן ותדברי איתי !לכי ותוציאי את זה ממנה
.קדימה
ארבע סיגריות המתאימות למותג שאת מעשנת
נחפרו החוצה קרוב למקום .בו נמצאה גופתו של דני
.ישנם עקבות מהסקייטבורד בארון שלך
,טביעות האצבע שלך עליו .וגם של דני
שיקרת לנו לגבי מארק לאטימר שלא .קיבל את המפתחות לבקתה ממך
...מה עשית על החוף ליד
?איפה הכלב שלי ?איפה וינס
...אני מבינה מהתיק הפלילי שלך .את לא מבינה כלום... חמודה-
סוזן, אני עובדת על התיק .הזה כבר לא מעט זמן
.איבדתי הרבה מהסבלנות שלי
אם לא תגידי לי איך ,השגת את הסקייטבורד
.אני אגיש נגדך כתב אישום .אתה תשארי במעצר
.כשאמצא את הכלב, אני אמית אותו
!עכשיו, ספרי לי מה קרה
.סתם יצאתי מהקרוון שלי לטייל
.במעלה הגבעה לראש הצוק
...כשהגענו לשם
.ראיתי את זה
?ראית מה
...הילד
.שוכב שם
?עוד משהו
.ירדנו במורד הגבעה לכיוון החוף
?ובאיזו שעה זה היה
.שלוש, אולי ארבע
?הוצאת את הכלב שלך בשעה כזאת
.נחמד במשך הלילה באזור הזה כאן
...אז ירדת לכיוון החוף
...הוא היה
.פרוס
.הסקייטבורד היה לידו
.הוא היה יפיפה
?יש לך ילדים
.כן
אם יש לך ילדים, אני לא מבינה איך ,יכולת לעמוד מעל גופתו של דני
.לעשן ואז להמשיך לטייל עם הכלב
.ידעתי שימצאו אותו
.לא רציתי להיות מעורבת
.אנשים כמוך הרסו את המשפחה שלי
?איך
.זה לא משנה
זה משנה, בגלל שזה השפיע על המצב .שלך כשראית את הגופה של דני
.היו לנו שתי בנות
.בעלי היה חשמלאי
,הוא נהג לשכב עם הבכורה .אבל אני לא ידעתי
.ואז הוא ניסה גם עם הצעירה יותר
.אחותה לא הסכימה לזה
.היא רצתה להגן על אחותה הקטנה
.אז היא גרמה למותה
.הוא אמר לי שהיא נסעה לטייל
.היא לא אמרה לי כלום מעולם
אחרי תקופה, אנשים .התחילו לשאול שאלות
.ואז אתם הגעתם .לקחתם את הקטנה למשפחה אומנת
.עצרתם אותו
...הוא אמר להם שאני ידעתי
...שהייתי חלק מזה, אבל
.לא ידעתי .אף פעם לא ידעתי
.הייתי בהיריון
.שירותי הרווחה הגיעו
.לקחו את התינוק
.הם אמרו שאני לא מתאימה להיות אמא
,כל מה שאמרתי למשטרה, עוות
.נזרק אליי חזרה
.הוא הורשע
.קיבל מאסר עולם
.תלה את עצמו בתא שלו אחרי 10 חודשים
.מוות
...ברגע שהוא מכניס את הטפרים שלו בך
.הוא לא משחרר לעולם
,כשעמדתי על החוף ההוא
,מביטה על הגופה של הילד הזה ...המשכתי לתהות
אם הילדה שלי נראתה כל כך .שלווה אחרי שהוא רצח אותה
.אני לא חושבת שהיא הייתה
+
.בסדר, חמודה
.את פנינה .פנינה יקרה
.לא, מילה שלי
.תודה לך
.אולי, אולי .כאן
.את נראית קצת מסוחררת
,איבון, בבית החולים .עובדת כאחות מטפלת
?את מי היא רואה
.פקח בילוש, הארדי
.טוב, אתה מכיר את איבון
.היא מיד עברה למצב האזנה צבאית
.הוא הובהל לשם אתמול בערב
.בעיות בלב, רציניות .עכשיו הוא שיחרר את עצמו משם
?מה, הוא חזר לעבודה !בדיוק-
מתבשל לנו כאן .חתיכת סיפור, מותק
?מה דעתך לכתוב עליו
.אתה הבן אדם האחרון שציפיתי שיתקשר
באמת? איך זה שמשהו ?אמור להפתיע אותך
זה מצחיק מאוד. אף פעם .לא שמעתי את זה בעבר
?מה אתה רוצה
החקירה של הלאטימרים. אני אקבל .כל דבר עכשיו, כי אוזל לי הזמן
,אז אם יש לך משהו בשבילי
.תן לי את זה עכשיו
.תודה לך .הגיע הזמן
,תראה, ניסיתי להגיד לך .קיבלתי מסר מדני
.זה היה מישהו שהוא הכיר
.זה היה מישהו קרוב לבית
?מה זה אומר
?קרוב גיאוגרפית
?משפחה, חברים, מה .אני לא יודע-
...אני
.פשוט אל תתעלם מזה
.תוכיח לי שאתה לא מבלבל את המוח
.אמרתי לך, נתתי לך משהו .אתה פשוט העמדת פנים שאתה מתעלם
."אמרתי: "היא סולחת לך על התיליון
?מה זה אומר
.אתה כבר יודע, אני יכול לראות את זה
.אין לי מושג מה זה אומר
,כל מה שאני מקבל זה שברים .וזה מה שקיבלתי בקשר אליך
.זה וגם זה שהיית כאן כבר בעבר
?מה
.רק זה
.היית
!היית, היית כאן בעבר
?אני צודק, נכון
.אני צודק
...איך זה מרגיש
?להודות על הטעות שלך
?פקח בילוש, הארדי .לא-
.אבל אתה לא יודע מה אני רוצה .אני יודע שהתשובה היא לא-
?איך אתה מרגיש ?מה אמרת-
.היית בבית החולים
אני לא יודע על מה .לעזאזל אתה מדבר
.הבהילו אותך לבית החולים, בעיות בלב .שיחררת את עצמך משם
,אני לא רוצה להפיל אותך .באמת
?אז מה אתה רוצה
.בלעדיות
,כולם רוצים שנראה יועצים
אבל אני לא רוצה לשתף .את הרגשות שלי עם זר
אל תשללי את זה. יש כמה .אנשים נהדרים כאן באזור
...אני יודע שזה לא נראה ככה אבל
.יעזור לך לדבר
...חשבנו ש
זאת אומרת, בת' הציעה ...ואני הסכמתי ש
.אולי אתה תוכל לייעץ לנו
.זו הסיבה שבאנו
.טוב
,אתה מכיר אותנו .אתה יודע איך היה הכל
.ואתה טוב לב
?רק חשבנו שאתה תוכל לעזור, מבין .אבל לא מנקודת מבט דתית
.אתה תוכל להזכיר את אלוהים אם תרצה
אבל אנחנו לא רוצים שתדפוק .לנו בראש עם זה
.לא, אני מבין .בלי דפיקות
...ובכן
...תקשיבו, זה יהיה לי לכבוד, אבל
?למה עכשיו
.התינוק
.יש לנו תור לסקירת מערכות
אבל אני לא יודעת אם .אני רוצה לראות אותו
.אני רוצה לרצות אבל אני לא .אל תגידי את זה-
.זה בסדר, מארק .הלב שלי עדיין מלא עם דני-
.אין מקום לתינוק נוסף .יהיה-
!תפסיק להגיד לי איך אני ארגיש
בגלל שאין לך שום מושג !ושום יכולת להבין
.לסגור את הכל, זו לא אפשרות מבחינתי
אני לא יכולה לעשות את .האריזה הזאת שאתה עושה
.אני צריכה לסחוב עוד חיים בתוכי
.למשך עוד 6 חודשים
,ניזון ממני, נושם ממני .חולק את הדם שלי
.בזמן שאת עדיין מתאבלת .כן! ואני לא יכולה להשתחרר מדני-
.אף אחד לא אומר לך... מצטער
?זה קשה, נכון .מצטער
.כדאי שתדברי
...כל מה שאני רוצה
.זה להחליף מקומות עם דני
.שיקחו אותי במקומו
:בלילה, אני שוכבת וחושבת
מה אני אהיה מוכנה לעבור ?כדי לקבל אותו חזרה
שיאנסו אותי, שיענו אותי, שחבורה ,של גברים תהיה עליי, שאשאר למות
.אז זה מה שיגרום לו להיות בטוח
?אתה בסדר, מארק
...כן
?אנחנו רק צריכים קצת תשובות, נכון
.קצת עזרה
.יש לך קו ישיר לבוס הגדול ?למה שלא תשאל אותו
.אנחנו טובעים כאן למטה
?אנחנו רק רוצים שזה יסתיים, לא
...זאת אומרת
.'כשנפגשנו, היא הייתה בת 15, בת
...היא הייתה
.פשוט יפיפה
.היא הייתה מאושרת כל הזמן
ועכשיו, החיים שלה איתי ?פשוט הרסו אותה, לא
.הנערה הזאת נעלמה
אז אני ממשיך לחשוב איך החיים שלך .היו נראים אם לא היית פוגשת אותי
.זה לא קשור אלייך
?אפשר להעלות הצעה
.חיים חדשים... הם מתנה
,ואולי את יכולה לקבל את המתנה הזאת
.אפילו אם את עדיין לא רוצה
,לכי לסקירת מערכות .תראי איך את מרגישה
.בגלל שאלוהים שלח לך את החיים האלו
...את יכולה שלא להסכים, אבל
...אולי הוא
...שלח לך לא מה שאת רוצה
.אלא מה שאת צריכה
מה שאני תוהה לגביו זה .שאני מכירה את הצוקים האלו
אם אתה מטייל עם הכלב אין .לך קו ראייה ישיר למטה
אתה צריך להיות להיות ממש על הקצה כדי .לראות את הגופה של דני שוכבת על החוף
הזווית לא נכונה. אז מה שאת .אומרת לא נשמע אמיתי
,אם את לא מאמינה לי .זו בעיה שלך
אני חושבת שראית יותר .ממה שאת מספרת לנו
.אז תחשבי טוב
או שאני אאשים אותך .בשיבוש חקירת רצח
.לא ראיתי שום דבר
?כמו שלא ראית מה בעלך עשה
יצאת להליכה בזמן שהגופה של ?דני שכבה על החוף. מה ראית
.סירה
.לא הייתי על הצוקים
.הייתי על החוף
.ראיתי סירה מתקרבת
?איזה סוג של סירה
.קטנה... כמו סירת משוטים
.אבל היה לה מנוע מאחור
.ראיתי אותה מגיע לכיוון החוף
?כמה אנשים היו עליה
.אחד ?את בטוחה-
.בוודאות
.ראיתי אותו יורד
?אותו? את בטוחה שזה היה גבר
.כן
?ומה אותו אדם עשה
...הוא סחב את הגופה מהסירה
.והניח אותה על החוף
.ואז הוא עלה חזרה על הסירה והסתלק
?לאיזה כיוון .מערב-
והאם זיהית את האדם שהניח ?את הגופה של דני על החוף
?סוזן
.כן
.כן, זיהיתי
.אמא, בבקשה כנסי פנימה
אלי, את יכולה לקחת את ?אמא שלי פנימה, בבקשה
?מארק
?כן .'היי, זה נייג-
?הכל בסדר, חבר
.אני רוצה שתשמע את זה ממני
.המשטרה עצרה אותי
.ואתה השיחת טלפון שמגיעה לי ?עצרה אותך על מה-
הם חושבים שהיה לי .איזה שהוא קשר עם דני
.זה הכל לא נכון .אתה יודע את זה
היי, אני אראה אותך ?כשתסיים שם, בסדר
...אל תדאג. אתה רק
.תאמר להם את האמת ותישאר חזק ?בסדר
.בסדר .אני צריך ללכת
.אני חייב לדבר איתם
+
.טוב, את תיקחי את סוזן .אני אקח את נייג'ל
,תבררי איך היא יודעת שזה הוא
.מה הקשר
אני אבדוק מה הוא לגבי .איפה הוא היה באותו לילה
.ולמה לעזאזל הכלב שלה אצלו
?אתה בסדר לחקור אותו? מרגיש טוב .מדהים-
תדריך אותי איפה היית בלילה .בו דני לאטימר נרצח
,עברנו על זה לפני כמה שבועות .כשמארק היה עצור כאן
הייתי בבית עם אמא .שלי וראינו טלויזיה
?במה צפיתם ...אממ-
.תוכנית על אפייה
.אמא אוהבת את זה
?אתה מכיר את האישה הזאת, נייג'ל
.לא חושב
?יש לך כלב
.לא ממש ?לא ממש? מה, לפעמים יש לך-
?הכלב מגיע כמו בחצי משרה .לא-
?זה משעשע אותך
.אין לי כלב ?למה היה כלב בחצר האחורית-
.מישהו ביקש ממני לדאוג לו
?הבעלים שלו ?האישה הזאת
סוזן רייט? שאתה אמרת .שאתה לא מכיר אותה
,תבין, אם אתה הולך לשקר .עלייך להיות עקבי
ויש גם את הבעיה עם האליבי .שלך בליל מותו של דני לאטימר
אותו אחד שאתה אמרת .לנו כשחקרנו את מארק
?הוא היה טוב לאז, אבל לא לעכשיו
אמא שלך כבר אמרה לנו .שלא היית בבית בשאר הלילה
היא אמרה שיצאת ב-10 וחצי לסיבוב .בפאב, בזמן שמארק לאטימר היה כאן
?אז לאיפה הלכת, נייג'ל
את כנראה מכירה את נייג'ל די טוב .כדי לזהות אותו בלילה ממרחק כזה
?מתי ראית את נייג'ל לאחרונה
.לפני שבועיים
.הוא הגיע לקארוון .היה לו רובה חצים
.איים להרוג אותי ?בסדר. למה הוא עשה את זה-
.תצטרכי לשאול אותו .לא, אני שואלת אותך-
.הוא לא אהב את מה שאמרתי ?מה אמרת-
.אני לא זוכרת
לא זוכרת מה אמרת לאיש שגרם ?לו לאיים עלייך עם רובה חצים
.לא, לא ממש ?זה קורה לך הרבה, לא-
.פה ושם
.זה לא רובה חצים כל הזמן
אז נייג'ל מאיים עלייך ,ללא סיבה ידועה
?ואת מפלילה אותו ברצח
.זה היה הוא שסחב את הגופה
?איך אתה מכיר את סוזן רייט .אני לא רוצה לדבר עליה-
.אתה צריך לעצור אותה, על הטרדה
אמרתי לה לעזוב אותי .במנוחה אבל היא לא רוצה
?מתי היא התחילה להטריד אותך
.ברגע שהיא הגיעה לפה .לפני משהו כמו... 4 או 5חודשים
?בגלל מה היא מטרידה אותך
סוזן רייט אמרה לנו שהיא חושבת .שאתה רצחת את דני לאטימר
היא אמרה שהיא ראתה אותך על .החוף עם סירה גורר את גופתו של דני
!היא משקרת ?גררת את הגופה של דני לחוף-
?האם רצחת את דני !לא, הוא הבן של החבר הכי טוב שלי-
?למה שאעשה את זה ?אז למה סוזן רייט טוענת אחרת-
?על מה יש לה להטריד אותך
.היא אומרת שהיא אמא שלי
?הבן שלה? והיא מאשימה אותו ברצח ?מה הולך בין שני אלו
.כדאי שתשאלי אותה
.הם לקחו אותו ממני כשהכל קרה
.25שנה
.ואז החוק השתנה
.יכולת לבקש ליצור קשר
.לקח לי 18 חודשים לאתר אותו
.לא ידעתי שאני מאומץ עד שהיא הגיעה
.הוא הגיב בצורה לא טובה .לא רצה שום קשר איתי
.הוא איים עליי עם רובה חצים
,אני יודע וזה היה טיפשי
...אבל עם כל מה שקרה כאן, היא
.היא לא שייכת לכאן
.יש מספיק עם מה להתמודד
,הוא יודע על המשפחה שלך ?על מה שקרה
.אל תגלי לו
זה מה שלא מובן לי, אם אתה ,אמא שלו ואת רוצה להשלים איתו
למה אמרת לנו שהוא היה ?על החוף באותו הלילה
אם אני הייתי אמא שלו, לא משנה מה .הילד שלי עשה, הייתי רוצה להגן עליו
!אני כן מגוננת עליו
.אמרתי לך כי אני מפחדת
.עליו
.בגלל שזו לא אשמתו
,אם הוא הבן של אבא שלו ?למה הוא מסוגל
?מה יכול להיות שהוא עשה
.אני לא יכולה לתת לזה לקרות
.לא שוב
נייג'ל, אתה צריך לספר לנו .איפה היית בלילה בו דני מת
...בלילה ההוא
.יצאתי, רק לשעתיים
.הלכתי לשטח החקלאי .מעבר לחוות אוק
הם מגדלים שם פסיונים, אז .הלכתי ולקחתי שניים
.זאת אומרת, יש לו עשרות !הוא אפילו לא ידע
?גנבת פסיונים
.כן
.הקצב בעיירה קונה אותם ממני
זה לא... זה לא שאני הולך להתעשר .עם העבודה שלי אצל מארק
.אבל... שכחתי לתדלק את המסחרית
...אז, אממ
.אז שאבתי קצת דלק מהטרקטור
ואז חתכתי את הגדר תיל כדי .שזה יראה כמו פריצה לבית
.אבל זה לא היה אפילו קרוב לחוף ההוא
.היא לא ראתה מה שהיא חושבת
?אז היא משקרת !חבר, אני אפילו לא יודע מי היא-
...אתה רוצה לדעת ?מי היא
בגלל... שכאן יש .מאמרים מהעיתונים עליה
.על בעלה
.זו המשפחה שלך, נייג'ל
.התחקור הופסק בשעה 15:02
+
?מה עשית .הוא רצה לדעת-
!הבטחתי לה ?למה עשית את זה-
.השגתי את האמון שלה !ואני השגתי את שלו-
אנחנו צריכים לסנן את .מה שקשור לדני ומה לא
.אתה היחיד שאוזל לו הזמן כאן
.אתה דורך על חיים של אנשים !אני צריכה להגיש תלונה נגדך
.קדימה. תוסיפי את זה לרשימה .אני אחתום עליה בשבילך
.הוא חשוד .הוא נראה עם הגופה
למידע שנתתי לו יש כיוון .על העד שמאשים אותו
.היית צריך לתת לה לספר לו
אני לא מאמינה שנייג'ל .היה מסוגל לרצוח את דני
כל מי שאנחנו מתחקרים מסוגל .תחת הנסיבות המתאימות
.זו השקפת עולמך .אני לא יודעת איך אתה ישן
?מי אמר שאני ישן
?ראית את זה
נתתי להם לאתר את המספר מאתמול בערב, שממנו התקשרו
.להודיע לנו על פנס בבקתה
.זה הסלולרי של דני .זה הסמארטפון הנעדר
.או, אלוהים. הרוצח התקשר ?למה שהוא יעשה את זה-
?למה שהוא יגיד לנו איפה הוא ואז יברח .זה לא הגיוני
!או, למען השם
כאילו שלעבוד איתך לא היה מספיק ?מעצבן, איזה משחק הוא משחק
.בסדר. תשחררי את סוזן ונייג'ל בערבות
שיפקידו את הדרכונים שלהם פה .ושיבואו לדווח על נוכחות כאן כל יום
?אתה הולך לשחרר את שניהם יחד .אני אארגן מעקב אחריהם-
.אשתמש בחוסר הזהירות שלהם
.אולי גם נייג'ל וגם סוזן, משקרים .בואי נראה מה יקרה כשהם ישוחררו
?להדליק את האבק שריפה ואז להתרחק !אוזל לנו הזמן-
!אולי לך
?הלו
?כן
.אני מיד מגיע ?מגיע לאיפה-
!...אתה
.יש לי משהו בשבילך
.זה המחשב הנייד של טום מילר .תפסתי אותו מרסק אותו ביער
?סתם נתקלת בו במקרה
.יצאתי החוצה לטייל .זו הדרך שאני הולך בה
?אתה יודע ממה הוא ניסה להיפטר .אין לי מושג-
למה שהוא יעשה את זה, בדיוק ?אחרי שהחבר הכי טוב שלו מת
?הם היו באמת חברים טובים .לא ראיתי ממש עדות לזה
.הייתי צריך להפריד ביניהם במריבה
?מתי זה קרה .לפני חודשיים-
.היה להם ויכוח לפני שנכנסתי לחדר
.טום ממש נשכב על דני
.והוא הרבה יותר גדול
.דיווחתי את זה לשני זוגות ההורים .חשבתי שאלי סיפרה לך על זה
.לא. היא לא הזכירה את זה
תראה, כדאי שאומר לך .שטום יודע שיש לי את זה
,הוא איים שיספר לך שאני התעללתי בדני .אם אמסור את זה
?הוא אמר את זה
...והאם אתה
?התעללת בדני
.לא
על מה דיברת עם טום מילר בטקס ?האשכבה של ג'ק מארשל
.רק וידאתי שהוא בסדר
.תודה
את צריכה להתייצב .כאן כל יום ב-6 בערב
?למה את ממשיכה להביט עליי ככה
?אז בבית שלך, איך יכולת שלא לדעת
.תקשיב, אני צריך טובה חשאית .הדברים הפכו למסובכים
אתה יכול למשוך דברים ?מהדיסק הקשיח של דני
או, מעולה. אני חייב לך. תשמע, אתה
יכול לשלוח כל מה שתמצא ?לאימייל הפרטי שלי
.מעולה .אתה כוכב
טוב. אתה יכול להדריך אותנו ?במה שקרה אתמול בערב
.רדפתי אחר חשוד
.הייתה תקרית ואני נפצעתי
?אתה יודע מה שמו של החשוד
לא. ואני מבקש ממך .לא לפרסם את זה עדיין
.תני לי כמה ימים
.בסדר
.לאולי יש כמה שאלות קודם
?או, באמת
"החקירה ב "סאנדברוק .התפוררה בזמן המשפט
?אתה רציני .הוא יותר מרציני-
.הוא הבן טיפוחים שלי
ראינו אותך כאן. אנחנו יודעים שאתה .עושה כמיטבך למען המשפחה, לעיירה
ואני לא חושב שזה היה שונה
?איך הכל השתבש
אתה לא יכול להסתיר .את הסוד שלך לנצח
.כן, אולי אתה צודק
.אולי הגיע הזמן
היה לנו את החשוד העיקרי .אבל כל הראיות היו נסיבתיות
...אממ... אבל אז במהלך
...חיפוש ברכב שהוא בדיוק מכר
...אחד מהסמלי בילוש שלי מצא תיליון
.שהיה שייך לאחת הנערות
.היו טביעות אצבע עליו בוודאות .זאת הייתה ההוכחה החותכת
הסמלת בילוש לקח את ...הראייה חזרה למפקדה
...והיא
,עצרה בבית מלון לשתות
.ופרצו לרכב שלה
הרדיו ברכב וכל הדברים בעלי .הערך בתיק שלך נלקחו
.שבירת חלון וגניבה מהירה .כנראה ילדים מקומיים
?והתליון
כן. לא יכולנו להמשיך עם החקירה .אחרי זה, אז הוא עדיין מסתובב חופשי
?למה היא עצרה בבית מלון
היא ניהלה רומן עם אחד .מהסמלי בילוש האחרים בצוות
.היא חשבה ששווה לחגוג
.אבל כל זה דווח כבר בזמנו
.ה"הארלד" דיווח על הסיפור
,אבל הם אמרו שזה היית אתה .הרכב שלך
.לקחת את האשמה עלייך .זה קרה במשמרת שלי-
?היא רימתה אותך
...הסמלת בילוש הזאת
.הייתה אשתי
יש לנו בת ואני לא רציתי שהיא .תדע את זה על אמא שלה
...אז .לקחת את האשמה עלייך-
.חטפת חצי ביקורות כל השנים האלה .המשפחה חושבת שזה אתה-
.אבל אתה לא עשית את זה ?זה מה שהפך אותך לחולה, לא
.אנשים צריכים לדעת על זה ?הם צריכים-
?באמת ?למה
?רק תעשה לי טובה וקודם תספר למשפחה
פשוט ספר להם שלא ויתרתי עדיין על .סאנדברוק" ושהחקירה הזאת עדיין פתוחה"
.ואחרי זה תעשה מה שאתה רוצה עם זה
.תתקשר לחברה שלך, קארן .זה מה שהיא רצתה תמיד
.בתנאי אחד .אתם לא מזכירים בשם את הסמלת בילוש
.בסדר
.טוב, סיימתי
?איך נכנסת לכאן
,אם את לא עוזבת תוך שעה
אני אוציא לכלבה הזאת את .המעיים בזמן שהיא תישן
...אם אני הולכת .אני לא אחזור
.לא נראה אחד את השנייה יותר
.אני יכולה לעשות את זה
.עשיתי את זה הרבה פעמים
צרי קשר עם המשטרה .ותגידי להם שעשית טעות
.לא ראית אותי בחוף
.ואז תעזבי
.אתה היריקה שלו, נייג'ל
.יש בתוכך חלק ממנו
.וזה כן היית אתה שראיתי
.זה היה נהדר, גברת לאטימר .תודה
.'דין, חמוד, תקרא לי בת
גברת לאטימר" גורם לי להרגיש" .כמו אמא של מארק
.ואף אחד מאיתנו לא רוצה בזה
.או, אה, הבאתי לך משהו
?בשבילי .לכולכם-
.או .בשביל המשפחה. על שקיבלתם אותי-
.ולמען העתיד
.אבל בעיקר לתינוק החדש
...זה הראשון בשביל ה
.או, אני מצטער .לא התכוונתי לבלבל אותך
.או, אל תדאג, חבר ...זה אה
.זה קצת מעורבב עם כל שאר הדברים
.הוא היה בחור טוב, דן
?'שמעת משהו בקשר לנייג
לא. שאלתי את פיט אבל הוא .לא שמע משהו חדש בעניין
.זה לא נייג', אבא. אל תחשוב על זה .זה לא יהיה הוא
.קלואי צודקת .'זה לא יכול להיות נייג
.הוא ודני ממש הסתדרו .ראיתי את זה כל פעם כשיצאנו
?"למה אתה מתכוון "כשיצאנו
לתפוס חיות. הם היו מגיעים .לחווה ומשם היינו יוצאים
.מאוחר בערב
.דני אמר שזה בסדר
.נייג' אמר שאתם יודעים
.לא. לא, לא ידענו
?מילר .זיהוי פלילי מהבקתה
טביעת רגל של מגף בבוץ .מתאימה לאחת שנמצאה בפנים
.זו מידה של גבר, 44 ?מה המידת נעליים של נייג'ל קארטר
.44
אז, מה? אתה חושב ?'שסוזן כן ראתה את נייג
?אנחנו מפספסים משהו כאן
?מה אם בן אדם אחר היה מעורב ?זה משהו שיכול לחכות לבוקר-
.או, דרך אגב. הילד שלך ודני ?הם רבו ביניהם
.לא
פול קאוטס, הכומר, אומר .שהייתה להם קטטה
.הוא דיווח לך על זה .לא, הוא לא-
?אתה רומז שאני מחפה על הבן שלי .לא-
אתה עושה את זה כשאתה מרגיש .לחוץ לקיר. אתה מצליף
מתי דני הגיע אליכם ?הביתה בפעם האחרונה
.עכשיו 2 לפנות בוקר .אני לא זוכרת
?בחודש שעבר ?לפני חודשיים
.קצת יותר
?אפשר לקחת את המחשב של טום בהשאלה .בסדר-
.לילה טוב
?מה את עושה ?איפה המחשב שלו-
.אל, עכשיו 2:30 לפנות בוקר
?אני מצטער. בסדר .אני לא יודע איפה הוא
אם נחפש בחדר שלו עכשיו, אנחנו .נעיר אותו. עשי זאת מחר
.זו התשובה הארורה שלך לכל דבר .נעשה את זה מחר
?מה? מה עשיתי ?כן, מה עשית-
אתה אפילו לא יכול לסיים לצבוע !את החדר הזה. 6 חודשים ארורים
.למען השם .לכי לישון, אל
.כמובן
!חרא
TOXIN תורגם על ידי