...בפרקים הקודמים בברודצ'רץ
.את צריכה להביט על הקהילה שלך מבחוץ
אני לא יכולה להיות .מבחוץ ואני גם לא רוצה
,אם אתה לא מסוגלת להיות אובייקטיבית .אז אתה לא מתאימה לתפקיד
את צריכה להבין מילר, כל אחד .מסוגל לרצוח בתנאים מסוימים
.אף רוצח לא מתנהג נורמלי בחלוף הזמן
.את מכירה את האנשים כאן .חפשי את הלא שגרתי
.הוא נכנס לסירה .עקבי אחר האינסטינקטים שלך-
האינסטינקטים שלי אומרים לי .שהלאטימרים לא הרגו את הבן שלהם
?איפה היית אתמול בלילה .אמרתי לך, הייתה לי עבודה-
.לא הייתה שום קריאה .אני... אני פגשתי חבר-
?מה השם שלו .אני לא זוכר-
?סליחה
דני נרצח כאן. מצאנו גם עוד .טביעות אצבע נוספות ליד הכיור
.הן שייכות למארק לאטימר
...היי, חבר
.זה בסדר
.זה בסדר, אני כאן .בוא הנה
.בוא לכאן
.הנה
.אני כל כך מצטער, חבר
-ברודצ'רץ- פרק 3
TOXIN תורגם על ידי
?אני רעשנית מדי
?מה זה .טוב, קפוא עכשיו-
.סופשבוע עמוס עבודה, יום גדול מחר .חשבתי שתרמוס יעזור
.אין בזה שום היגיון ?מה-
.הגופה נמצאה בתחתית צוק הארבור ?למה להזיז אותה לשם
?למה לא לזרוק אותה כאן .זה צוק טוב לזרוק גופה ממנו
אתה יכול לא לדבר על זה ?בצורה כזאת, בבקשה
?יש סירות נעדרות לאחרונה
.סירה לא תשאיר שום עקבות
,אתה יכול לעגון איתה על החוף .להשאיר את הגופה והראיות ישטפו
?באיזו שעה מארק לאטימר מגיע
.תשע
אדוני, אני לא מאמינה .שהוא עשה את זה
ישנן הרבה סיבות למה טביעות .האצבע נמצאו בבקתה הזאת
תראי את הראיות לפניך ותפסיקי להתנהג .כאילו את עורכת הדין הארורה שלו
.אני בשירותים
?את בסדר
.בסדר
-מאת מארק: אתה יודע איפה הייתי-
...טוב
.אי אפשר להגיד שלא חושבים עלינו
.תראו את כל האוכל הזה .זה ממשיך להגיע כל זמן
?מה נעשה עם הכל .אני אקח קצת-
.יש כמה פשטידות מדהימות
.מארק, כדאי שתזוז .הם מצפים לך
?למה הם רוצים לדבר איתך, אבא .משהו שגרתי. בשבילם בכל מקרה-
זה בסדר, הכל בסדר. אני .אחזור בעוד שעתיים
.אין מה לדאוג
?מה נעשה היום
.4.79פאונד .תודה-
?מר מארשל, נכון ."אתה מנהל את "בריגת הים
."קארן וויט, "דיילי הארולד
.אני לא מדבר עם העיתונות
?מה, יש לך מדיניות לגבי זה
.יש לי .אבל אתה דוכן עיתונים-
אני מוכר אותם. אני .לא רוצה להיות בהם
?למה .אל תתחכמי-
אני רק מנסה לברר על דני. הוא נהג ?לעשות סבב חלוקת עיתונים בשבילך, לא
את הולכת לעזוב בצורה רגועה או ?שאני אצטרך להתקשר למשטרה
...טוב, אם תשנה את דעתך .אני לא-
.הוגן למדי
.טפילים ארורים
.כן
?עשרים, לא .כן, תודה-
.מעולה. כן, תודה .להתראות
.כולם כאן מוכנים בשבילך, אדוני
.תעשי את זה את
.אני לא... אף פעם לא עשיתי את זה
.אז קדימה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
...אני אה
.ברוכים הבאים
...אני אממ... אלי .סמלת בילוש, מילר
,יש לנו הרבה על מה לעבור ,ואנחנו כבר מפגרים מאחור
...בגלל הסוף שבוע והחוסר במשאבים
,שהם כאן עכשיו .שזה אתם
...אז, אממ
.אז אנחנו צריכים להתחיל לרוץ
,עדיפויות להיום, תשאולים מבית לבית
,השגת חומר מהמצלמות במעגל סגור
,השגת מידע טכני מסלולריים
.ובדיקות על אליבי
ובנוסף לכל זה, יש המון אינפורמציה .שהגיעה שאנחנו צריכים לעבור עליה
.בסדר, תודה לכם
.מעורר השראה
!אל תעשה לי את זה יותר בחיים
רק בגלל שאני לא רצה לעצור את מארק ?לאטימר אני נזרקת לגוב האריות
היי, את לא ציינת איך אנחנו יכולים ...לשלול את מארק לאטימר
.או את רשימת החשודים המקיפה שלך
...אל תוכיח אותי! אלוהים אתה כל כך
.אנחנו צריכים לראיין את הבן שלך .צריכים מבוגר מתאים. לא את, כמובן
?קרוב משפחה, אולי
.לאטימר נמצא למטה .אנחנו צריכים להתחיל
.מצטער על אתמול אחר הצהריים
עם כל מה שקורה, אני לא יודע, הייתי .קצת מטושטש כששאלת אותי את השאלות
.זה יותר לגבי הניסיון שלך לשקר
.הייתי רק מבולבל, אני מניח
.כל הימים מתערבבים לאחד, אתה יודע
הבוילר שאמרתי לך שתיקנתי, היה ביום .רביעי בלילה. אתה יודע איך זה
?וביום חמישי בלילה, היית עם חבר
.כן, הייתי
.אבל אתמול לא הצלחת להיזכר בשם
.זה היה נייג', אני עובד איתו .בסדר-
אז לא הצלחת לזכור את השם של ?האדם איתו אתה עובד כל היום
.זה מההלם, אני מניח .גורם לדברים מוזרים
.'אנחנו נבדוק עם נייג
.כן, תעשי זאת, אל
?אתה יודע היכן זה
כן, זה המקום להשכרה ?שנמצא על צוק ברייר, לא
?היית שם פעם .כן, הייתי שם בסופשבוע הזה או הקודם-
.זה היה פיצוץ של צינור ...כשאתה אומר סופשבוע הזה או לפניו-
.אולי שלושה, אני לא יודע
ניקי, מי שמטפלת לנו בניירת, תדע .את התאריך המדויק שעל החשבונית
.אבל היא נסעה עם הילדים השבוע
?אם זה מקום להשכרה, מי התקשר אליך
.אני לא יודע. אישה .אני לא זוכר את שמה
לקחתי ממנה את המפתחות .בפארק הקראוונים
?'רק אתה או גם החבר שלך, נייג
.לא, רק אני. זו הייתה קריאת חירום
הם היו מודאגים שכל ...המקום יוצף או משהו, אז
.נייג' נסע עם אמא שלו
?מארק, יש בבעלותך סירה
.כן
סירה, טביעות אצבע בזירת הרצח .ואליבי שהומצא במשך הלילה
תשאלי את פיט מה מארק אמר לבת' לגבי .יום חמישי בלילה, תראי אם זה מסתדר
.ובזמן שאנחנו בודקים, מארק נשאר כאן
אתה מבין מה זה יעשה למשפחה, לעיירה ?הזאת, אם זה באמת היה מארק
?מה את מחפשת, מילר? תשובה קלה לזה
.להקטין את הכאב? זה לא יעבוד ככה
!אני יודעת ?את יודעת-
?באמת
.הנה לך .תודה-
.את ממש נכנסת לעניין הזה
.אני צריכה להיות עסוקה
.אני שונאת להיות כלואה בבית
.אני אוהבת להיות בחוץ
,מארק אומר שאני כמו כלב .שצריך ללכת איתו פעמיים ביום
זה השמפו של דני, אני מנסה .שלא להסתכל עליו
?אתה חושב שאני צריכה לזרוק אותו
?מה יקרה עכשיו
.נתנו להם רשימה של חשודים ?עד לאיפה הם התקדמו איתה
.הם יגידו לנו כשהם יהיו מוכנים
...אבל הם כן שאלו ...אממ
,בלילה לפני שדני נמצא
את וקלואי הייתם .בבית וצפיתם בטלויזיה
?איפה מארק היה
.הוא יצא
?...והוא חזר .אני לא יודעת. ישנתי-
?הוא עבד .זה מה שהוא אמר-
?אבל את לא יודעת בשביל מי .לא-
.בסדר .תודה
.הנה היא, הסירה של מארק
?אתה בסדר
.לא אוהב להיות על המים
.אנחנו בקושי עליהם
.היא צריכה רק אחד
.למזער את הזיהום של זירת הפשע .תמשיכי
את יכולה לומר מתי ?הוציאו אותה החוצה
.או, לעזאזל
.זה דם
+
.היי
.בוקר
?היי, תמסרו לי לנגיחה
.קדימה, לכיוון הראש שלי .אני מוכנה
.בסדר
.את מפצה יתר על המידה .אני יודעת-
!שלום
.הערת את הכלב
?תפסתם אותם כבר
.הילדים לא בטוחים כשהם בחוץ
אממ... האם זה היה מארק לאטימר שתיקן
את הפיצוץ בצינור בבקתה שעל ?צוק ברייר לפני כמה סופי שבוע
.לא לפי מה שאני זוכרת
.הוא אמר שהוא קיבל את המפתחות ממך
.לא
?את בטוחה לגבי זה
.מעולם לא היה לנו פיצוץ בצינור שם
?מתי ניקית שם בפעם האחרונה
.לפני 10 ימים .לא היה שם אף אחד מאז
?למי עוד יש את המפתחות לבקתה
.לי ולבעלים .זה הכל
אנחנו מתייחסים אליה .כזירת פשע אפשרית
.אני מבינה .נשלח מישהו שיקח ממך טביעות אצבע-
?סיימנו
".בקו הקילומטר הראשון, קווין נאבק"
כלומר, הוא בן 32" ."ועושה 5 קילומטר ביום
".כל צעד הוא מאמץ אדיר"
?מארק לא היה אמור לחזור עד עכשיו
.זה יכול לקחת הרבה זמן, הדברים האלה ?אבל שום דבר שצריך לדאוג ממנו-
.לא
.כמובן שלא
.אני יוצאת ?לאן-
.רק החוצה .אני אבוא איתך-
.לא, אמא, תישארי כאן .אני אחזור יותר מאוחר
.כן, הייתי עם מארק רוב הלילה
.נפגשנו, נסענו קצת, אכלנו משהו
?אתה נפגש איתו הרבה
.פה ושם ?איפה פגשת אותו בלילה ההוא-
.במגרש החנייה ליד צוק ברייר
?למה שם
.יותר נוח
?מתי חזרת הביתה
.בסביבות אחד? אני לא יודע .לא ממש בדקתי
?מה עשיתם עד אחת בלילה
.שתינו, דיברנו, אכלנו משהו
?היכן אכלתם
.פאב בעמק ?שם-
."השועל" ?מה אכלתם-
.צ'יפס ואממ... ופשטידה
.פשטידת סטייק
?בסביבות אחת
הרבה מקומות פתוחים ?כאן באזור בשעות האלו
.יש לנו מפתחות למקום
?אה. אז הם יזכרו אתכם אם נדבר איתם
.אני חושב שכן
.בסדר
אתה רוצה לשנות משהו ?מכל הדברים שאמרת לי
.אני לא חושב. לא ?נייג', אתה מוכן להפסיק לבלבל את המוח-
אמא שלך הרגע אמרה שהיית ,איתה בבית עד 22:30
ואז הלכת מעבר לפינה לתיקונים !אחרונים ולא עם מארק
,מאז שדיברנו מהפעם האחרונה .בדקנו כמה דברים
דבר ראשון, האישה שמחזיקה את ...המפתחות לבקתה שעל צוק ברייר
.לא זוכרת שתיקנת שום פיצוץ בצינור
זה קשקוש. קיבלתי ממנה את המפתחות .תיקנתי אותו והחזרתי אותם חזרה אליה
.יש לה קרוואן, יש לה כלב .היא אומרת שזה לא קרה-
.טוב, אז היא משקרת
.דבר שני. האליבי שלך הוא שטויות
.החבר שלך נייג' הוא לא שקרן טוב
.הוא לא משקר .הייתי איתו
בוא לא נעליב את .האינטיליגנציה אחד של השני
.הבן שלך נרצח
אז קצת לא מובן לי למה !אתה מטעה אותנו
?למה שיקרת, מארק
.חכי, מילר, לא ציינתי את מספר שלוש
.דבר שלישי
.הסתכלנו בסירה שלך
.ויש שם נקודות דם
?של מי הדם בסירה, מארק
.של דני
.הוצאנו את הסירה בשבוע שעבר
.כשהיה מזג אוויר חם
אני, דני וקלואי דגנו .בערך 2 קילומטר מהחוף
תפסנו 3 לברקים (סוג של דג), לקחנו .אותם חזרה הביתה וצלינו אותם
,דני השתובב על הסיפון ...הוא נתפס ב
הוא נתפס עם הכף רגל .בקצה של חבל ופצע אותה
.הוא קיפץ מסביב בצעקות וצרחות
קלואי הייתה שם אז .אתם יכולים לשאול אותה
.נעשה זאת
למה אתה משקר לגבי איפה ?היית ביום חמישי בלילה
?איך זה עוזר למצוא את הרוצח של דני
אנחנו לא יכולים לשלול .אותך עד שנדע איפה היית
?הכל נהיה חלק מזה, לא כך
!זה לא קשור לזה בכלל
,הכל נחשב עכשיו, מי עשה מה .מי היה איפה
.הכל קשור ומזין את החקירה הזאת
אם לא נשמע את האמת, לא !נמצא מי רצח את דני
.וזה מתחיל איתך
.פשוט ספר לנו על יום חמישי
?כבר אמרתי לכם, לא
סיפרתי לכם על הבקתה ואתם !אומרים שאני משקר ואני לא
מארק, אם הבן שלי היה מת, הייתי .מספר הכל לשוטרים. בוודאות
למה ביקשת מנייג'ל ?להמציא אליבי שקרי
.אני לא יודע. כל מה שאני אומר, מתעוות .אני לא יכול לחשוב בבהירות
.בסדר
מארק לאטימר, אני עוצר אותך ,על שיבוש הלכי חקירה
...לא, אדוני !מספיק-
אתה לא חייב לומר כלום אבל זה יכול לפגוע בהגנתך אם לא תציין
כשתישאל, משהו שתוכל לסמוך .עליו יותר מאוחר בבית המשפט
.כל מה שתאמר יכול לשמש כראיה ?זה מה שאת עושה, אל-
.רק תגיד לנו את האמת .מילר, קחי את הדברים שלו-
.היי !'בת-
.לא ציפינו שתחזרי ?אני יכולה לעזור למישהו-
.לא, אנחנו בסדר .תודה
?למלא מחדש את הכוננים, ג'אנט
.הם בסדר .כן
.היי, מאגי ?מתוקה, מה את עושה-
.אני באה לעבודה
.בת', את לא צריכה להיות כאן .קרה לך משהו נורא
.אני רק רוצה להיות מועילה .תני לי לקחת אותך חזרה הביתה-
אני לא רוצה ללכת הביתה. הרגע באתי .משם. אני לא יכולה להישאר בבית
.בואי. כאן לא המקום המתאים בשבילך .אני אדבר עם אמא שלך
.אני לא בת 12, מאגי .אני לא רוצה ללכת הביתה
...הלב שלי נשבר
!אני לא צריכה לבבות שבורים ארורים
?'הכל בסדר, נייג
.אולי! הכל בסדר, חבר
לא היו לי אף פעם כל כך .הרבה מבקרים באותו יום
?למה, מי עוד היה כאן
.אף אחד .בסדר-
."זו קרן מ"הדיילי הארולד .היי-
אני לא חושב שאני .צריך לדבר עם עיתונאים
.היא בסדר .אני מלווה אותה
?שתי דקות .בסדר, אבל זריז-
?כמה זמן אתה עובד עם מארק
.אהה, 3 שנים
,עשיתי קורס להכשרה מקצועית .מארק שכר אותי ולימד אותי לעבוד
כולם אומרים שאתה האדם .שצריך לפנות אליו בבעיה
זה יותר מארק. הוא אומר: "תשאיר את זה ."פשוט. החיים מספיק מסובכים
?והמשפחה שלו קרובה
.אה, כן. תמיד עושים משהו ביחד
.זו בת' - בחורה שאוהבת להיות בחוץ
גוררת אותם לגבעות, אם .מארק רוצה בזה או לא
.כנראה שבנישואין הכל קשור לפשרות
.שום דבר לא מושלם
.ואתה הכרת טוב את דני, כמובן
.כן
הוא נהג לפעמים לבוא .איתנו לעבודה בחגים
...הוא אהב ל
.תקשיבו, יש לי עבודה, אני חייב ללכת
?היי, איך אמא שלך מרגישה עכשיו
.אממ... כן, היא בסדר ?כן-
?הכל הסתדר .ברובו-
.אתה תהיה בסדר ברגע שאתה תשתלב שם
.אני לא רוצה, אבא
לך ותעשה כמה פעלולים לפני שאנחנו .צריכים לדבר עם המשפחה
?לעשות כמה פעלולים
.יחד עם הילדים
!קדימה
.היי, טום ?הכל בסדר
?מה העניין עם דני
?אתה יודע מה קרה ?היית איתו
?איך הוא מת ?זה היה אבא שלו
...אכפת לך אם אני .לא-
.תודה
.אני אוהב את הנוף הזה
,מצטער אם זו גסות רוח .אבל אני יודע מי את
.נהדר
אני אפילו לא יכול .לדמיין איך זה בשבילך
.את תעברי את זה ?ואתה יודע, אה-
...תראי, אממ
.אל תביני את זה לא נכון
.יש לי מסר בשבילך
.היא מדני
.לא, לא,לא, שלא תעז
...אני מבטיח לך, הוא רק !תפסיק לדבר איתי-
!תתרחק ממני
אני לא מתכוון להרגיז ...אותך, אני צריך לומר לך
!בבקשה
+
?אז מתי ראית את דני לאחרונה
.לפני שיצאנו לחופשה
?מתי זה היה
.לפני 3 וחצי שבועות .תן לטום לדבר-
.מצטער .לפני 3 וחצי שבועות-
.נסענו ביום חמישי בבוקר
.ראיתי אותו אחר הצהריים, יום קודם
?באיזו שעה
.מיד אחרי בית הספר
?והיכן הייתם
.הוא הגיע והלכנו למגרש ספורט
?הסלולרי שלו היה איתו
.לא יודע
.אבל היה לדני סלולרי
?הוא אמר שהוא דואג בגלל משהו
.לא
?התווכחתם
.לא
אתה יכול לחשוב על ?מישהו שירצה לפגוע בדני
?איך הוא הסתדר עם אבא שלו
.כל דבר שתגיד כאן הוא חסוי לגמרי
.הוא אמר שאבא שלו היכה אותו
?פעם אחת
.אולי פעמיים
?לאחרונה
.אני... אני לא יודע
הוא אמר שלאבא שלו יש .מצבי רוח רעים לפעמים
.בסדר, תודה
.הם רוצים שאמסור לך שמארק נעצר
.והוא מסרב לעורך דין ?בשביל מה-
הוא לא מספר איפה הוא היה .בלילה לפני שדני נמצא
?אז הוא חשוד
בואי נראה איפה אנחנו עומדים .ברגע שהם יסיימו לדבר
אתה לא יכול לעשות את זה. לומר לנו .שהוא תחת מעצר ואז שום דבר נוסף
.אני בטוח שזה יתבהר .מעצר אינו העמדה לדין
...יתבהר? אח שלי מת !קלואי, בואי איתי-
.תעזבי אותי! את צריכה לכעוס עליו ?מה את עושה
.כנסי לחדר האמבטיה .כשאני אומרת "מספיק" אני מתכוונת לזה
מעכשיו, את לא אומרת .שום דבר מול פיט
.הוא מסתכל עלינו כל הזמן
.הוא לא חבר שלנו .הוא מרגל שלהם
,אלוהים יודע מה הם חושבים
אבל אני לא הולכת לתת להם לחטט .בדברים שלנו ושיחשבו דברים רעים עלינו
.אנחנו חייבות להיות סבלניות .אפילו אם זה רק את ואני
ואבא. זה לא הוא, את .לא חושבת שזה הוא
,את לא באמת מכירה מישהו עד הסוף .ואנחנו חייבות להיות חזקות עכשיו
ואת צריכה להיות יותר מבוגרת ממה שאת .עכשיו כי אני לא יודעת איפה זה יגמר
?בסדר
.בסדר
!היי
?איך הלך
.כן, הוא היה ממש אמיץ
?כן. מקסים הבוס החדש שלך, אה
.וואו
.או, אני ממש לא מחבבת אותו
.הוא מנהל את "בריגת הים" כבר 15 שנה
?"אז מה זה "בריגת הים .צוערי ים עם סירות-
.הרבה חבר'ה עם כישורים ותושיה .עבודת צוות
?דני היה ב"בריגדת הים", נכון .אה הא-
.וסיבוב חלוקת עיתונים
?הג'ק הזה נשוי
."כולנו היינו ב"בריגת הים ?כן, אבל האם הוא נשוי-
?מי נשוי
?לא אכפת לכם אם אני אצטרף, נכון
עניין מצחיק, ראיתי אותך מעבר לרחוב
?הבוס שלי .כן. אמר שניסה להשיג אותך ללא הצלחה-
אבל הייתה לו תחושה שאת תתחברי .למישהו מהעיתונות המקומית
.כנראה שערקת ?באיזו צורה-
?קארן
.נהגתי לעבוד במדור פלילים
.ב"הארלד" אין כסף בדיווח חדשות .הכל קוצץ
.אנחנו רק מכסים הודעות לעיתונות .לא הייתי צריכה לעבור
?מה זה קשור להיותך כאן
.אלק הארדי
."אני דיווחתי על "סאנדברוק
.הייתי בבית המשפט כשהתיק התפרק
.הוא איכזב את המשפחה ההיא
ראיתי את זה קורה ואני חוששת .שהוא יעשה זאת גם כאן
אתה האדם האחרון שציפיתי .לשיחת טלפון ממנו
אתה הפנים הראשונות הידידותיות .שראיתי מזה חודשים
אם אני הפנים הידידותיות .אלוהים יודע איך שאר האנשים
.או, אין לך מושג .זה עולם אחר
,זה קצת מסתורי, אלק .המפגש הזה שלנו כאן
?מה לא בסדר במשרד
.עיירה קטנה, כולם בוחנים אותך .לא אוהב את זה
אני אה... עברתי על כל .התוצאות ששלחת לי
?אז
.זה לא טוב, אלק
.לא
.אתה צריך לשנות את הכל
בלי לחץ, בלי מתח, בלי שום .דבר שיגרום למאמץ מיותר
.אני לא יכול .אתה חייב-
.אם לא... אתה תמות
!אה, אתם הדוקטורים הארורים
."תמיד "עשה מה שאני אומר או שתמות
!אני רציני
.תראה, אני אדאג שכל הניירת תמולא .אתה יכול להיחשב כנכה
.לא עד שאסיים כאן ?אתה אוהב את זה עד כדי כך-
!לא, אני שונא את זה
,אני שונא את האוויר .אני שונא את החול
,אני שונא את האנשים הטיפשים .אני שונא את הדרך בה הם עובדים
אני שונא את הפרצופים .המחייכים הארורים שלהם
.אני שונא את השמיים הבלתי נגמרים
?טוב, אז למה את נמצא כאן בכלל
.זו כפרה
?מה
?לא... באמת
.באמת
אם את יודעת איפה אבא שלי היה ביום" ."חמישי שעבר את חייבת לספר למשטרה
."זה חשוב. אף אחד אחר לא צריך לדעת"
?היי. אני מפריע
.לא. כנס
.רק חשבתי לבדוק מה שלומך
לא אמרתי לך תודה. היית נחמד ?באותו יום. אתה רוצה קצת יין
.לא
האם דיברת כבר עם ...מישהו? לגבי ה.. אממ
?ההיריון
.רק איתך !בר מזל שכמוך
.חשבתי על דני
אני יודע שזה בלתי אפשרי שתהיה לוויה ,עד שהמשטרה תסיים את החקירה שלה
אבל אנחנו יכולים לקיים .טקס אזכרה לחייו של דני
.חגיגה, כאן, בשבילך, בשביל העיירה
.אולי. אצטרך לדבר עם מארק
?כמה אממ... דתית היא תהיה
.כמה שתרצי
...נוכל לתכנן את זה כדי שישקף מי את
.מי היה דני
?אמרתי משהו לא בסדר
."היה"
.זמן עבר
.התינוק שלי .אני כל כך מצטער-
.אני רק רוצה להרגיש אותו קרוב אליי
.אני רוצה לשמוע את הקול שלו
.אני רוצה לדעת איך הוא
...הוא עם אלוהים עכשיו
.בטיפולו של האל
.תתנחמי בזה ...תגיד לאלוהים-
.שיתן לי סימן
.משהו
.שיידע אותי שהוא בסדר
.קיבלתי הנחייה לבוא לכאן
.קלואי לאטימר סימסה לי .בסדר-
יום חמישי בלילה, מארק .לאטימר היה איתי
.נפגשנו בחנייה ונסענו משם
.היינו ביחד עד בערך אחת בלילה
.ואז החזרתי אותו לחנייה
.הנה, חבר
.זה מגוחך
.תתעודד
?מה עשיתם
?באמת
.שכבנו
.אני יודעת
.ההחלטה הכי גרועה של חיי
.שלום .קיבלתי את הפתק שלך-
?מי זה .אף אחד. חזרי למיטה-
למה !כי אמרתי לך, לעזאזל! זה למה-
.מצטערת, כנס .זה בסדר-
.אני מופתע שהתקשרת
.לא מופתע כמוני
+
למה לא אמרת לנו שהיית עם בקה ?פישר ביום חמישי בלילה
?למה את חושבת, אל
.את מכירה את העיירה הזאת
...אם זה היה נודע
אז אתה נתת לנו לרדוף אחרי זה ?כי אתה דאגת בגלל רכילות
.לא, לא רכילות
.חיים, חבר
.המשפחה שלי, העסק שלה
אתה לא מבין, אתה לא חיית כאן. אתה .לא יודע איך הדברים האלה נשארים
.'אל תספרו לבת
.לא עשיתי משהו כזה אף פעם בעבר .אני נשבע
?איתה .לא עם אף אחת-
זאת אומרת, היו לי הזדמנויות, אבל .מעולם לא עשיתי כלום לפני זה
.זה בגלל שאנחנו עייפים
אתם יודעים... ראיתי הזדמנות .למשהו אחר וניצלתי אותה
.הכל היה סביב הרוצח של דני ?למה לא סיפרת לנו
?בגלל שאני מתבייש, בסדר
בפעם היחידה שלקחתי אותו כמובן ...מאליו ואז בדיוק איבדתי אותו וזה
.'בבקשה אל תספרו לבת .בבקשה
.אוו, זה כוס תה נחמדה, תודה
?למה דני דיבר איתך
.לא. הוא לא .הוא לא
...אני... אני לא
...אני לא רואה אנשים מתים, או
.יש לי כאילו... כאילו מדריכה רוחנית
.היא מספרת לי דברים על אנשים שנפטרו
,ובמשך השנים
.רוב הדברים התבררו כנכונים
.אז, מוקדם יותר, שאלתי אותה לגביך
...והיא אמרה שהיה מישהו ,מישהו קרוב אלייך
,קרוב משפחה עם "ר" או "ס" בשמם
.שמנסה להגיע אליך
...אולי סבא או
?או מישהו ש... שניגן בפסנתר
.זה לא אומר לי שום דבר
,לא? זה בסדר, אי הבנה .זו לא בעיה
...אממ
.תגיד לי מה המסר
אני צריך להגיד לך שאני .לא בוחר מה שנאמר לי
.אני רק הצד שמקבל .תגיד לי-
.בסדר
.דני רוצה שתדעי שהוא בסדר
.דואגים לו עכשיו
...הוא אומר
שלא לחפש את האדם שהרג .אותו בגלל שזה לא יעזור
.זה לא יעזור
.בגלל שזה רק יעציב אותך
.בגלל שאת מכירה את האדם הזה היטב
?בעלת המלון, את מאמינה לה
.אין לה סיבה לשקר
.חוץ מהעובדה שהם שוכבים
מה אם... דני גילה על הרומן ?בין בקה פישר למארק
אז האב רוצח את בנו שלו ?כדי לשמור על הרומן בסוד
?את חושבת שזה בלתי אפשרי
.אני לא יודעת
.אני בבית
?היי, את בסדר
.מממ
.פיט אמר שעצרו אותך
.כן, הייתה אי הבנה איתם
.זה בסדר .הכל בסדר
.בואי הנה
.אני אגיע הביתה בקרוב ?איך טום? דיברת איתו
כן. הוא שאל אם חשבת .שהוא עשה את זה לדני
.אני מקווה שאמרת לו שלא .כן-
ואז הוא שאל למה את השוטרת .שחוקרת את המקרה הזה
.טוב, כולנו שואלים את זה
?בכל מקרה, איך הבוס
אותו דבר, כאילו שלא .מספיק קשה גם ככה
.תחנקי אותו עם נחמדות, אל
?זו לא הדרך הרגילה
?אל? הלו
?את עדיין שם
.כן .תחזרי הביתה בקרוב-
.תעירי אותי .אתה תתחרט על זה-
.לא התחרטתי אף פעם .אוהב אותך
.צודק .אוהבת אותך גם
אתה יכול לחשוב על ?מישהו שירצה לפגוע בדני
?הוא הסתדר עם אבא שלו
.כל דבר שתגיד כאן הוא חסוי לגמרי
.הוא אמר שאבא שלו היכה אותו
?פעם אחת
.אולי פעמיים
?מילר
.שחזור מחדש של יום חמישי לפני שבוע
.הילד שלך טום, הוא צריך לעשות את זה
.מה? לא, אני לא רוצה .הוא הבחירה הכי טובה-
לא שמעת מה אמרתי הרגע? הוא ,איבד את החבר הכי טוב שלו
זה יכול לגרום לו .לטראומה לשארית חייו
.אולי צריך לאפשר לו להחליט !לא, אני אמא שלו. אני מחליטה-
אז המחויבות שלך לחקירה ?הזאת עוצרת בדלתות שכאן
,עם כל הכבוד, אדוני, זוז ממני עכשיו .או שאשתין לתוך כוס ואזרוק אותה עליך
...דברי עם
?מה שמו שלך בעלך? ג'ו .דברי איתו על זה. ועם טום
.אתה מוזמן לארוחת ערב
?מה
.תבחר יום
?בבית שלך ?למה
?אתה מכיר הרבה אנשים כאן .לא-
?אתה חי על אוכל של בית מלון .זה לא רעיון טוב-
אל תהיה טמבל בעניין, גם אני לא רוצה .לעשות את זה אבל זה מה שאנשים עושים
?באמת
כן. הם מארחים את הבוס .ולא מדברים על עבודה
?אז על מה נדבר !אני לא יודעת. רק תגיד כן-
.כן
.תודה לך !לעזאזל
.טמבל
?אמרת להם איפה היית
.כן
?אתה הולך לספר לי
.לא עכשיו
.תסתכל עליי
?אתה רצחת אותו
?מה ?אתה רצחת את דני-
איך את אפילו מסוגלת ?'לשאול את זה בת
זה מה שאת חושבת? האם זה מה ?שאת רואה כשאת מסתכלת עליי
.כל מה שאתה צריך להגיד זה לא ?איך את אפילו מסוגלת להגיד את זה-
את חושבת שאני מסוגל ?לרצוח את בני שלי? באמת
?באמת
?את חושבת שאני מסוגל לחנוק אותו ?!באמת
למען השם, בת' מה ?לעזאזל קורה לנו, אה
?השעה קצת מאוחרת לא
.לא
בחייך, 5 דקות. כמה ציטוטים, ספר לי .איפה היית ומה הצלחת לגלות
?אחרי מה שעשית לי בפעם האחרונה
?חקירה לגיטימית .הסגרת אותי-
לא תקבלי יותר שום דבר .ממני כל עוד אני נושם
.איכזבת את המשפחה ההיא !ישבתי איתם אחרי המשפט
אין להם עדיין סגירת מעגל בגללך ואני .לא אתן לך לעשות את זה לעוד משפחה
.היי .היי-
.לא היית צריכה לספר להם
.זה שיחרר אותך .כן-
.תודה
.יום חמישי האחרון... שנינו
.זו הייתה טעות
.היא לא הייתה בשבילי .אם היא לא הייתה, אז היא כן עכשיו-
.כן, אני יודע
.תזמון
.אולי היה יוצא מזה משהו
.אולי עדיין אפשרי
.לא
.זה לא משנה שום דבר
.זה משנה הכל
...אני חושב
,שזה סוג של עונש על משהו .על מה שעשינו
.תחזור הביתה
TOXIN תורגם על ידי