...בפרקים הקודמים
הסירה השרופה הייתה .של גיסי לשעבר
?מי ידע עליה .כולם. זה לא היה סוד-
!תתרחקי
.אני מכירה גברים שיאנסו אותך
.שכבת עם מישהי אחרת ?למה
האבא שלהם, מארק... שיקר .לגבי איפה הוא היה
.אני מודאגת לגבי הסלולרי ?מצאו עליו משהו-
?השיגו מידע מהשיחות
.כלום .הכל הועבר הלאה למספר אחר
.ראיתי אותו מדבר עם הדוור
?אתם לא חושבים שהיה לי קשר לזה ,יש לי נדודי שינה נוראיים-
.אז אני ער עד מאוחר לעיתים קרובות .מטייל
,שיכתבת את הכל לגמרי .הוספת לזה עוד פרטים
!ג'ק מארשל הוא פדופיל ארור
,יש אדם חף מפשע ומפוחד שנרדף .ואתם צריכים לעשות משהו בעניין
?אתה בטוח שהוא חף מפשע ?ואתה בטוח שהוא לא-
-ברודצ'רץ- עונה 1, פרק 6
TOXIN תורגם על ידי
!תתרחקו מהמים
!תתרחקו
?מה אתם עושים
!צאו מהמים
www.HeBits.Net
"הדיילי הארלד" -?השוטר הכי גרוע בבריטניה-
.הם מנוולים
,אנחנו לא רדפנו אחריו .הם עשו את זה
.ועכשיו הם משחקים אותה תמימים
,אם אתה רוצה לבוא להלוויה .אתה צריך עניבה שחורה
המפקחת הכללית .מורידה לנו משאבים
?מה
.הגענו לתקרת התקציב שלנו
.החל משבוע הבא, מקצים פחות אנשים !היא לא יכולה לעשות את זה-
.טוב, זה מה שקורה כשחקירה נגררת
הבוסים מאבדים ביטחון, נכנסים .לפאניקה להסביר את זה לרואי החשבון
?אז איך אנחנו אמורים לפתור את זה
.תציקי למז"פ לגבי הסירה
התוצאות הם השאריות .האחרונות שלנו לראייה ודאית
,הם עושים מה שהם יכולים .אבל תן לי לנדנד להם עוד פעם
.אתה לא חייב לבוא לזה
?מה, בגלל מה שכתוב בעיתון .שילכו לעזאזל
.אני השוטר הכי גרוע בבריטניה
?חושבת שהם צודקים .כן-
אני אביא לך חולצת טריקו .עם כיתוב של זה
סביר להניח שהרוצח .של דני יהיה שם היום
,עכשיו יש לו שני רציחות על המצפון שלו .למרות שאחד הוא עקיף
.בואי נבחן מי נראה מודאג
.ברוכים הבאים לסיינט בידס
...התכנסנו כאן
...התאספנו כאן
.התאספנו כאן היום כדי להתאבל
התכנסנו כאן... כדי .לחלוק את האבל שלנו
זה לא בסדר, לקבור את ג'ק בזמן שהם .לא נותנים לנו את הגופה של דני
.לא עד שהם יתפסו את הרוצח, אמא
?אבל למה הם לא תפסו אותו עדיין
?אפשר שלא לעשות את זה עכשיו
?מארק .כאן-
.חשבתי אולי לחזור לעבוד
?מתי .בכל זמן-
נייג' לא יכול לסחוב ?את הכל לבד, נכון
.סתיו עכשיו .זה זמן עמוס
.אנחנו צריכים את הכסף
?מה את חושבת .לא באמת הקדשתי לזה מחשבה-
.כלומר, אני יכול להישאר .לא, לא, אתה צודק-
.אנחנו צריכים את הכסף
.פשוט התרגלתי שאתה בבית
.עדיין יש לך אותי, חמודה
או שאת יכולה לחזור .לעבוד במידע לתיירים
שהאימא של הנער המת תעזור .לכוון? אני לא חושבת
.אני אהיה בסדר
.יש לי הרבה מה לעשות
.לא, אין מצב !אמרתי שחור-
.אפילו לא חיבבתי אותו
!סליחה, אנחנו סגורים
.תראו אותו בחליפה
.לא ציפיתי לראות אותך .לא היום
?מה שלומך, אולי .טוב-
.התקשרתי .וסימסתי
.ושלחתי אימייל .וגם סקייפ
כן, היה בית משוגעים בעבודה
.מאז שהחזירו אותי .כן, אני יודע-
,עקבתי אחרי הכותרות שלך .מתעדכן עם החומר שלך
.זה קצת מגעיל לא להחזיר צלצול
.הייתי נבוכה ?למה-
,אחרי שהם מצאו את ג'ק מארשל ,לא יכולתי להישאר כאן
.לחשוב שאני חלק מכל הטירוף
?אז ברחת !כן-
התחבאתי, עם חברה .בווילס למשך 4 ימים
.זו לא הייתה אשמתנו, אולי
.בואי נמשיך להגיד את זה לעצמנו .בסדר, אולי-
!בוא נזוז
.האישה הבלתי נראית חוזרת
?את בטוחה שאת צריכה להיות כאן
הרגשתי שאני צריכה .לחלוק כבוד, כן
היית צריכה לעשות את .זה כשהוא עדיין היה חי
או שבאת לשטוף את הדם ?מהידיים שלך
את יודעת מה? תחסכי ממני .את החרא הצדקני הזה
.ג'ק מארשל החליט בעצמו להתאבד
.הוא נרדף ?ומה את עשית-
?קראת לו לבוא
?האם המשטרה הגנה עליו .לא
העיירה הקטנה שלך .יצאה כנגדו, די בשמחה
,יש לכם עדיין רוצח שמסתובב שם בחוץ ?ואת רוצה להאשים אותי
.טוב לחזור
התכנסנו כאן היום כדי .לחלוק את האבל שלנו
ולחגוג את חייו של .ג'ק ג'ארלד מארשל
.ג'ק מארשל היה אדם טוב
,ומאז שהובהר מזמן מותו .איש חף מפשע
,אחראי דוכן העיתונים המקומי ,"ומפקח "בריגדת הים
,ששמר על ביטחון הילדים על האדמה .ובטוחים בים
?אז איך אנחנו כאן
נתנו שיכפישו את שמו .ויאיימו עליו
לא היינו שם בשבילו .כשהיה צריך אותנו
אז, היום, כחלק מהחגיגה לג'ק, אנחנו גם .צריכים להודות שחלקנו אכזב אותו
.בדיוק כמו שאכזבנו את דני לאטימר
הדיבר השני אומר לנו: "אהוב את ."שכנך כמו את עצמך
,לפי זה, בזמנים הקשים ביותר .אנחנו חייבים להתעלות על עצמנו
,אם אנחנו לא קהילה של שכנים .אז אנחנו שום דבר
?אתה חושב שהרוצח כאן
.סיכוי די טוב ...אז שימי עין
.לשים עין ולחפש משהו שהוא לא רגיל .הבנתי את זה
?אני מעצבן אותך, מילר
ברצינות, אתה שואל ?אותי את זה רק עכשיו
.כל הכבוד לך
.נזפת בכולנו
אני קצת מודאג שאף אחד .לא ידבר איתי יותר לעולם
.אני אדבר איתך .קטע נחמד של מנהיגות קהילתית
.תודה .רק עושה את העבודה שלי
.היי .היי-
.היי .מארק-
.טוב לראות את שניכם
.אני אקח יין לבן ובירה לבעלי
.בטח
.פול, אני ובת' שינינו את דעתנו
אנחנו לא רוצים יותר .את טקס האזכרה
?אנחנו רוצים הלוויה ראויה, מבין .כשהכל יגמר
,ואנחנו רוצים שאתה תדבר .תעשה מה שעשית היום
.מה שאתם רוצים .כן, אני אהיה שם
.תודה
?זו הייתה חתיכה הרצאה שם, לא
.קרעה חתיכה מהעיירה
לא ממש. אלא אם אתה מודאג .שהיא הייתה מכוונת אלייך
?והיא הייתה .אני באתי אלייך-
.אמרתי לך שג'ק זקוק להגנה
.ולא עשית כלום
.את בטח ליל .היי, אני פול
.היי, פול. נחמד להכיר אותך .נחמד להכיר אותך גם-
.אני יכול לכתוב את הספר הארור .תרשמי את זה על החשבון שלי
.בר ארור של אירועים
?מה מצאת על סוזן רייט
בדקנו את זה. אני לא .חושבת שצץ משהו חשוד
?את לא חושבת .אני לא טיפלתי בזה. מישהו אחר-
קיוויתי שזה יזכה לתשומת .לב אישית שלך
.אני בעיצומה של חקירת רצח, מאגי
אני בטוחה שאת יכולה .לבדוק את זה בעצמך
.הנה
.הנה, בחור
.היי, קדימה ?אחד יותר מדי, אה
.אני בסדר .אני בסדר
?מה קורה
,'יש לי טובה לבקש. תקשיבי, בת .אני לא מדווחת על זה יותר
עד שהרוצח יתפס, דסק .החדשות לא ימשיך עם זה
.אני יודעת שזה אכזרי .אני מצטערת
אני רק רוצה לדעת מה .יקרה לנו עכשיו
?למה את מתכוונת .אני רוצה לדעת מה יקרה מעכשיו והלאה-
טוב, איך אני יכולה ?לעזור לך עם זה
"את מכירה את המשפחות מ"סאנדברוק .שאיבדו את הבנות שלהם
אני רוצה לדבר איתם, עם .מישהו שעבר את זה
?את יכולה לארגן לי את זה .בסדר-
.היי
?זה היה פול איתך .כן-
?אתה מסתדר איתו, נכון
?האם גם דני הסתדר איתו
.כן, אני מניח
והאם הם דיברו אי פעם בצורה פרטית
?או שניפגשו מחוץ לשיעורי מחשב
...טוב, אני לא ממש
?מה אתה עושה
.אנחנו רק מדברים
.אני מקווה כך
?אתה בסדר
.כן, אני הולך לשחק בזה
.סליחה
?לאן את הולכת .היי, טום-
תשמע, אם אבא ואמא שלי ישאלו איפה ?אני תגיד שהלכתי לשירותים, בסדר
?למה
.כי אני מבקשת ממך
,בגלל שאני אחות של דני .ואתה החבר הכי טוב שלו
?בסדר !?למה כולם ממשיכים להגיד את זה-
!אני לא החבר הכי טוב שלו. שנאתי אותו .תירגע-
!ואת יודעת מה, אני שמח שהוא מת !טום-
.קדימה .קדימה
+
.כן, 9 .הכישורים של לי
?בסדר, טום .תנצח את ה9
!שלום
דאגתי קצת כשהתעוררתי. לא ידעתי .איפה היית עד שראיתי את הפתק
כן, טוב, טום התעורר בערך .בשש והוא רצה לבוא לכאן
מסתבר שהם עושים את זה .כל בוקר לפני בית ספר
!ואני השופט הרשמי
.טום
.ציון 9
.כן, הוא לוהט .בסדר, הוא יוצא לעוד סיבוב
?אתה נהנה
?כל דבר שירים את המצב רוח, אה
...מה שלומך? אתה היית קצת
.מרוחקת אתמול
הסתכלתי אתמול על הבר ,בטקס האשכבה וחשבתי
אם הוא נמצא כאן, למה" "?אני לא רואה את זה
ככל שזה נמשך, כך אני .מתחילה לחשוד בכולם
...כשאת אומרת כולם
.טוב, כמעט כולם
חבל, כי אני פנוי לתחקור מחמיר .בחדר השינה שלנו בכל ערב
ותביאי את האזיקים שלך, כי .אני יכול להיות אסיר בעייתי
.אבא, קחו חדר .אתה אמור לתת ציונים
.טוב, כדאי שאני אזוז לעבודה
.נתראה יותר מאוחר .אני אביא את האזיקים
...הבטחות
איך את מרגישה לחזור ?היום לבית הספר
?רוצה טרמפ
.לא, אני הולכת לפגוש את ג'ס והאחרים .הם הולכים ללוות אותי
.היא לא אכלה .את חייבת לאכול, קלואי-
.אני לא רעבה .רק חתיכה של טוסט, או בננה-
.אין זמן .הלכתי
.נתראה יותר מאוחר .להתראות-
.אני אאסוף אותך בסוף היום
?את חושבת שהיא תהיה בסדר
.אני לא יודעת ?ואתה? תהיה בסדר עם העבודה-
.אני תמיד בסדר
?את הולכת לראות את אמא שלך היום .כן. יש לי הרבה מה לעשות-
?מתי אנחנו הולכים לדבר על התינוק
.לא היום
את אומרת את זה כבר .במשך חודש וחצי
,אנחנו חייבים לתכנן משהו .בצורה כזו או אחרת
.שיהיה לך יום טוב בעבודה .'מסור ד"ש לנייג
טוסט? אתה לא מקבל ארוחת ?בוקר בבית המלון
?יודעת מה עשיתי אתמול בלילה, מילר ?התלבשת כמו ליידי גאגא-
.עקבתי אחרי הכומר
?פול קאוטס ?למה עשית את זה
.אני יודע שהוא אוהב ללכת בערבים .תהיתי לאיפה
.אלא שאתמול בערב הוא לא הלך .הוא נהג
.לעיירה יוויל
.מעבר לגבול העיירה אל סומרסט .כל הדרך בשביל פגישה
?איזו סוג פגישה .פגישת מפגש-
.מפגש אלכוהוליסטים אנונימיים .הכומר שלנו הוא אלכוהוליסט
טוב, אלכוהוליסט בגמילה .אם הוא הולך למפגשים
.נראה מעניין .אולי-
?אולי אם אתה חושד באלכוהוליסטים-
.אז תצטרך להכליל את כל התחנה כאן
!הוא לא הזכיר את זה ?אולי הוא לא חשב שזה רלוונטי-
.אני רוצה הכל עליו ,הקהילה האחרונה, חברות עבר
,ספרים שלא הוחזרו בזמן לספרייה .ומה קורה בשיעורי מחשב האלו
?מה זה .דו"ח מלא של מז"פ על הסירה השרופה-
הדם, השיער וטביעות האצבע .מתאימות לאלו של דני
וחתיכות צבע שתואמות .לצבע הסקייטבורד שלו
מה הם עשו עם הסקייטבורד ?של דני על הסירה
ושאריות של חומר ניקוי התואם לזה .שהשתמשו על הגופה של דני
.הוא העביר את דני לאורך החוף
הרוצח ניסה לנקות כל .עקבות שנשארו על הגופה
אבל זה היה מוצר ניקוי בייתי .שנגנב מהמלאי בבקתה על הצוק
שמוביל אותנו להאמין שכל .זה לא היה מתוכנן
,הסירה נגנבה מהחוף .נוזל ניקוי נגנב מהבקתה
.הרוצח אילתר
?מי... ידע שהסירה עוגנת שם
זה לא היה ממש סוד. כמעט כל .מי שהלך לאורך החוף ידע
?ומתי אתה השתמשת בה לאחרונה .לפני עידנים-
הלכנו לפיינטבול ליד החוף עם .טום ודני לפני 6 חודשים, אולי
אני חושב שזה היה אותו .סוף שבוע חם במרץ
.טום אף פעם לא הלך לפיינטבול
.לא, כן, זה נכון
מארק ביקש מג'ו בגלל שהוא ידע שאת .תגידי לא לטום שישתמש בנשקים
?מה
,אז זה היו אני, טום, דני .נייג' קארטר ומארק
,זה היה יום אגדי .עדיין יש לי את התמונות
זה כנראה היום האחרון .שביליתי עם דני
אז כל האנשים האלו ?ידעו על הספינה
?ידעו איך להפעיל את המנוע .כן-
?מי עוד .מלא אנשים-
זאת אומרת, אמא נתנה לאנשים .לקחת אותה תמורת כסף, מתי שרצו
.כולם לקחו אותה לפחות פעם אחת
.בראיין מהפאב .קווין, הדוור
.לפחות 3 מורים של טום
.גם פול קאוסט
?הסירה של אולי .כן, פעם אחת
.כנראה שלפני יותר משנה
חשבתי, אתם יודעים, שאם אני כבר כאן ..."כדאי שאהיה קצת יותר "דייגי
אז לקחתי סירה וחכה .ותפסתי... שום דבר
.אבל כן קיבלתי כווית שמש
כמה זמן אתה כבר הולך לפגישות ?אלכוהוליסטים אנונימיים
?תסביר לי למה זו שאלה רלוונטית
.תסביר לי למה היא לא .אני מבין-
אני מתלונן על הכשלון שלך עם ?ג'ק מארשל ואתה רודף אחריי
.בכלל לא ?למה יוויל
כדי שאהיה אנונימי, שתהיה לי פרטיות .ולא להיתקל באנשים מהקהילה הכנסייתית
?למה לא סיפרת לנו את זה .כי אין לזה שום קשר לחקירה שלכם-
?האם שתית בליל מותו של דני
.לא שתיתי כלום במשך 473 ימים
?האם הוא תמיד כזה בן אדם לא נעים .הוא מצטיין בזה היום-
בעבודה האחרונה שלך, אתה .תקפת ילד אחרי ששתית
.לא תקפתי אותו
.זו הייתה בדיחה שלא הסתדרה
.הוא היה גדול ממני פי 2
.אין לך אליבי ללילה בו דני נרצח
?למה שאהרוג אותו
איזו סיבה הגיונית אתה יכול ?להמציא לי כדי שארצח ילד בן 11
?תגיע לתת דגימת די.אן.איי, בסדר
.פירושו חומצה דאוקסיריבונוקלית .(די.אן.איי)
.מילה ממש ארוכה
.והיא נמצאת בכל תא בגופכם
.תרשמו את ההגדרה, בבקשה
.זה ממש חשוב
.אתם חייבים שיהיה לכם את זה
.היי ?אתה בטוח שאתה בסדר, חבר-
.זו הפעם הרביעית שאתה שואל אותי
.עשיתי את זה כבר בעבר, אתה יודע
,אני יודע .אבל הדברים שונים עכשיו
נייג', הסיבה שאני עושה את זה היא .כדי שאני אשכח שהכל שונה
.בסדר
.אלוהים, מארק
לא, אלוהים עסוק, אז זה .רק אני הפעם, ניקי
?עוד פעם המכונת כביסה
.הוא בסדר
.זיהיתי אותך מהתמונה בעיתון
.קיית .'בת-
.אותו דבר .ישר זיהיתי אותך
?זה מוזר, נכון
.כן
קארן אמרה שקיבלתם את .פקח בילוש הארדי
.כן .'אלוהים, בת-
.תקשיבי, האיש הזה רעיל
,הם איבדו ראיות .הם הרסו את המשפט
הרוצח של בתי עדיין מסתובב .חופשי בגלל האיש הזה
.אל תאמיני לשום דבר שהוא אומר .בסדר-
אלוהים... יש כל כך הרבה דברים .שאני רוצה לספר לך ואני לא יכולה
תקשיבי, אני מצטערת .על מה שאת עוברת
.אני מבינה את הכאב
את האדם הראשון שאומר את .זה ואני באמת מאמינה לו
.אני יודעת
את פוגשת אנשים שהם כל כך נואשים לספר לך כמה הם מרגישים את כאבך
,ואת חושבת לעצמך, "תתחפפו ."אין לכם שמץ של מושג
.כן, זה כאילו שהם נדבקים אלייך
.הם כל כך נואשים שתהיי אסירת תודה
.ואין להם מושג לגבי אבל .לא אבל אמיתי
.לא כמו שזה
?ניקי
פעם הנחתי שאבל הוא משהו פנימי שאת .יכולה להילחם בו ולהעלים אבל זה לא
.זה משהו חיצוני
.כמו צל
.את לא יכולה להתחמק מזה .את פשוט חייבת לחיות עם זה
.וזה לא הולך ופוחת
את פשוט צריכה לקבל .את זה שזה שם
אפילו התחלתי לחבב .את זה אחרי זמן מה
אני מטורפת? האם אני ?נחשפת אלייך מהר מדי
את כנראה האדם הראשון .שפגשתי שמדבר בהיגיון
?כמה זמן עבר ?שמונה שבועות
?הנישואין עדיין בסדר
.עליות וירידות
?אצלך
.גרושה
.רוב הזוגות עם ילדים שנרצחו מתגרשים ?את יודעת את זה, נכון
.בעלי חזר לעבוד
.הוא לא בזבז זמן
,ככה הם גברים. חייבים לעשות משהו .לא יכולים לחשוב
והבת שלי, גם היא ...חזרה לבית הספר
.אני לא רוצה לחזור לעבודה .זה לא מרגיש נכון
.כמובן שלא
אני ממשיכה להרגיש כאילו .שהלוואי היה איזה מדריך לזה
,כי דקה אחר דקה ?מה אני עושה
.'אני לא יודעת, בת ?מה את עושה-
עבדתי תקופה קצרה אבל קיבלתי כאבי .ראש איומים. לא יכולתי להתרכז
וגם התחושה המנדנדת .הזאת של חוסר טעם
מה זה משנה אם לא אסיים" ?את העבודה הזאת
."הגרוע מכל כבר קרה
אז איך את מעסיקה את ?עצמך במשך היום
?בכנות
.אני הולכת למיטה .לישון
ואז אם אני מתעוררת והכל .אותו דבר, אני שותה
.ואז עוד משקה
.ואז אני בוכה למשך כמה שעות
.ואז אני רואה טלויזיה
אלא אם זה מזכיר לי את .הבת הקטנה שלי
.וזה כן
.אז אני לוקחת גלולת שינה
אני מצטערת. כנראה הגעת .לכאן בשביל תשובות
.אין לי
.החיים שלי נעלמו באותו יום
.החלק הכי טוב שבי, נרצח
.ואני לא יכולה לחזור מזה
.אולי את תצליחי יותר ממני
!פול
.שלום, חבר
.רציתי לשאול אותך משהו .בטח-
אם מישהו מוחק משהו מדיסק ?קשיח בטעות, זה נעלם לנצח
.אבא שלי מחק משהו בטעות
.לא, יש תוכנות שחזור
ואם זה לא עוזר אז מומחה טכני .בטוח יוכל לשחזר את זה
.בסדר .תודה
.אני לא אחייב אותך בתשלום הפעם
+
?כן .מארק-
קלואי עזבה את בית הספר בשעת .ארוחת הצהריים ולא חזרה
?אפשרו לה ללכת
היא אמרה להם שיש לה הסכם
שהיא יכולה לעשות רק .חצאי ימים בתור התחלה
?את רצינית
.הסלולרי שלה נכנס ישר למשיבון
.היא לא בבית .היא לא עם אמא
!אני לא יודעת איפה היא .זה בסדר, אני מגיע-
?יש לה מה .חבר-
?ממתי .אני לא יודע-
?ומתי התכוונת לספר לי על זה
שכחתי. זה קרה מתי שכל העסק .עם ג'ק מארשל התחיל
.קרו הרבה דברים .אני ואת בקושי דיברנו
?אז איך הוא הדין הזה ?היא פגשה אותו בבית הספר, או מה
.לא. הוא קצת יותר מבוגר
?כמה זה יותר מבוגר
.17
.נהדר .נהדר
?ואתה בסדר עם זה
אני רחוק מלהיות !בסדר עם זה, לעזאזל
אבל אני לא רוצה להרחיק ?אותה עכשיו, נכון
אתה אפילו לא יודע ...איפה הילד בן 17 הזה
הוא גר בחווה אחרי ?בריידי היל", בסדר"
.היא תהיה שם ואני בטוח שהיא בסדר
איך אתה אפילו יכול ?לומר את זה עכשיו
!דין !קלואי-
!קלואי, חמודה
.קלואי !קלואי
?אמא, אבא
?מה את עושה, לעזאזל
.רוקדת
."דין בנה לי "חדר שמח
?חדר מה .מקום בו היא יכולה להתנתק-
.להנות מבלי להרגיש אשמה
?מה קרה בבית הספר
.כולם נעצו עיניים
.כאילו שאני פריק
.התקשרתי לדין .הוא בא לקחת אותי
.רציתי קצת הפסקה מלהיות עצובה
.אהבתי את דני .אתם יודעים שאהבתי אותו
אבל אני צריכה הפסקה מלהיות .האחות של הילד המת
זה חונק אותי ואני יודעת .שאתם לא מבינים את זה
.לא, אנחנו כן .ברור שכן
?נכון .כן-
?את ממשיכה עם ההיריון
?איך את יודעת על זה .למען השם, אמא, שמעתי אתכם רבים-
.זה לא יקח הרבה זמן .שב
?אכלת או שתית משהו בשעה האחרונה
.לא
.פתח את הפה
?אז, מה, הדת החליפה את השתייה
?החלפת התמכרות אחת באחרת, אה
?אתה נהנה להרגיז אותי, נכון
.כן, כנראה
?מה יש לך נגדי
?בכנות
.אתה מדאיג אותי
אתה היית כל כך להוט לעמוד ,מול המצלמה כשכל זה התחיל
כאילו שרצית שהכל יהיה בבעלותך .ולדרוש בעלות בשם הכנסייה
.נדבקת ללאטימרים כמו זבוב לחרא
.אני רואה את זה קורה כל הזמן
אירוע נוראי וכל הכנסייה .מתאספת בצהלה
.כי פתאום אנשים מתייחסים אליכם
כי בשאר השנה אתם רק הבניין .הזה שאף אחד לא נכנס אליו
?אין בך שום שמץ של אמונה, נכון
.אני לא נדחפתי בכוח .אנשים פנו אלי
אנשים שבדרך כלל לא .חושבים על הדת
.ביקשו ממני לדבר .ביקשו ממני להקשיב
.הם היו צריכים אותי ?אתה יודע למה
?אתה יודע למה הם באו אליי
בגלל שהיה פחד שאתה ,לא יכולת להתמודד איתו
.רווח שאתה לא יכולת לאטום
,בגלל שכל מה שיש לך זה רק חשד
.ודחף להאשים כל מי שנמצא בקרבתך
,תראה, אתה יכול להאשים אותי ,אתה יכול לקחת דוגמיות
,לזלזל במי שהייתי בעבר
אבל אתה לא יכול לזלזל באמונה !שלי, רק בגלל שאין לך בכלל
אנשים צריכים תקווה עכשיו והם .בטח לא מקבלים אותה ממך
?סיימנו
.לא, חמוד, לא מתתי .רק עברתי לדורסט
מחפשת כל דבר מהארכיונים ,שלך על סוזן רייט
.בין השנים 1985 ל- 2000
אתה תקבל בקבוק של .ג'יימסון אם תמצא משהו
אני אשלח לך את כל .הפרטים שלי באימייל
.תתקשר אליי ברגע שתבחן אותם
.בסדר .ד"ש למשפחה
אולי, אין לך ?תוכניות להערב, נכון
...כן, התכוונתי לפגוש את .יופי, תוריד את התיק-
עזור לי לסיים לעבור על המתקן .כרטיסי ביקור הישן הזה
אם המשטרה לא תבדוק את סוזן רייט .נצטרך לעשות את זה בעצמנו
.נהיה כמו וודוורד וברנסטין .(פרשת ווטרגייט)
?הם כמו מורקמב ו-וויז .(צמד קומיקאים בריטיים)
.אלוהים, אני שונאת את הצעירים
?כן
.זה היום האחרון של פינלי .נכון-
?מי מהם הוא פינלי ...גבוה-
.שיער שחור, שביל בצד
.הוא .בסדר
.כולם הולכים לפאב לשתות משהו .כן-
...לא. יש לי עדיין דברים ל
...מן הסתם
תשלמי על סיבוב משקאות .בשבילו על חשבוני, או משהו
?אתה בטוח שאתה לא רוצה .לא ממש. יותר מדי דברים פה-
זה יותר לכיוון של 30 על .סיבוב משקאות לכולם
...בסדר
?אתה בסדר .כן-
?אפילו לא אחד זריז
...תגידי ל
.פינלי ...פינלי. תגידי לו-
.כל הכבוד
.הוא יהיה שמח מאוד
.הוא שילם על סיבוב משקאות
.היי, זה אני
.כרגיל מדבר עם המשיבון שלך
.תקשיבי, אם יצא לך, תרימי טלפון .עבר הפעם המון זמן
זאת אומרת, אני יודע... אני יודע שאת ...עסוקה עם לימודים והבית ו
ועם כל שאר הדברים ...שאת עושה אבל
.אני כן חושב עלייך .כל יום
.מצטער. לא הופך לרגשני. מצטער .נתתי לך את המילה שלי בעניין הזה
אנחנו יכולים לעשות ?שיחות וידאו, לא
.הייתי רוצה בזה .את יכולה להיות השיחה הראשונה שלי
.לפני שתשכחי איך אני נראה
.בסדר, טוב, זה אני
.כאן אבא מסיים את השידור
.אני אוהב אותך, חמודה
.בבקשה תתקשרי אליי
?מי עדיין משתמש בפקס
טרי, היה ממשיך להשתמש עם .עט נוצה אם היו מאפשרים לו
אבל מה שכן, הוא יודע איפה .למצוא כל מה שאתה צריך
.אולי, זה זהב
-סוזן רייט-
.בוא הנה
.וינס
!וינס
.שוב שלום ?זוכר אותי
.סוזן .שלום-
.יצאת מהבית מוקדם
.כן, אני רק הולך
.כדאי שתיזהר
אתה יודע שכאן זה קרוב .לאיפה שהילד ההוא מת
.הכרתי אותו
.הוא היה חבר שלי
.מצטערת לשמוע את זה
.תודה
?קוראים לך טום, לא
.כן
אתה רוצה לבוא ?איתי להאכיל את וינס
.הוא יאהב אותך לנצח
.בסדר
.אז בוא
.הגענו
!ילד טוב !ילד טוב
.קדימה
.כנס
.קדימה, כנס. ילד טוב .קדימה
+
.יש לי מבחר
.קדימה .תתכבד
.אל תיקח רק אחד .קח כמה
.בדיוק כך
.הוא מחבב אותך
אמרת שאני יכול לקחת אותו ?החוצה ולטייל איתו מתי שהוא
.כן .כמובן שאתה יכול
טוב, אתה יודע עכשיו .היכן אנחנו גרים
.תוכל להוציא אותו מתי שתרצה
?באמת הכרת את הילד ההוא שמת
.כן .הוא היה חבר שלי
.זה בטח לא היה קל עבורך
.אמא שלי במשטרה
.היא הבלשית שחוקרת את המקרה
?באמת
.בוא לפה, טום .אני רוצה להראות לך משהו
.קדימה .אל תתבייש
.תסתכל כאן בפנים
?אתה יודע מה זה
.זה היה של דני
.זה נכון
.השגחתי על זה
...אבל אם אתה היית חבר שלו
אז אני חושבת שזה רק מן .הנכון לתת לך את זה
?אתה לא חושב
?זה אתה, חבר .כן-
!אבא .תראה מה קיבלתי
?חבר, למה אתה לא בבית הספר ?שלום, לך. אתה בסדר-
?טום, מה זה .זה הסקייטבורד של דני-
חבר, למה יש לך את ?הסקייטבורד של דני
.טום... טום, תניח את זה
?למה .תניח את זה בעדינות-
.שאף אחד אחר לא יגע בזה
.טום, ספר לי את האמת .אתה לא תהיה בצרות אם תאמר את האמת
?מאיפה השגת את זה
.מישהו נתן לי את זה
?מי נתן לך את זה, חמוד
.אתם תחפו מאחור .אתה, בוא איתי
.סוזן, זה פקח בילוש הארדי ?את יכולה לפתוח, בבקשה
.טוב, תפתחו את זה
תביאו את חוקרי זירות הפשע. אנחנו .חייבים למצוא אותה. היא לא התרחקה
.תודה שהופעת כאן, סוזן
.עשיתי קצת מחקר עלייך
.חברים ממקומות מפוקפקים
-מפלצת-
.אני יודעת על בעלך
והילדים שלך. ומה שנאמר .אבל אף פעם לא הוכח לגביך
?מה את רוצה ממני
.איימת עליי
ואני רוצה שתדעי שאני זו .שהלשנתי עלייך במשטרה
?נכון, פקח בילוש
.שלום, חבר ?מה שלומך
?אתה מכיר אותי, נכון
?היא השאירה אותך כאן לבד
.לא ניתן לזה לקרות .קדימה
.את מגניבה
.אני יודעת, חמוד .ראה ולמד
?איפה הכלב? איפה הכלב שלי !?איפה הכלב שלי
!תענו לי, לעזאזל ?איפה הכלב
?איפה הכלב שלי
?אבא, מה אנחנו עושים כאן
?מה את חושבת
...טוב
.הנה שלך
.'בת
?בואו נראה מי זוכה הכי הרבה, אה
מי יכול להוציא הכי .הרבה מהמכונות
?הוא רציני ?אתה רציני-
.כמובן שאני רציני .קדימה
.נראה מי זוכה הכי הרבה .תנו לזה צ'אנס
.זאת נראית ממש מעצבנת
.אני חושבת שאפשר להצליח עם אלו
!כן !כן-
.זה שלי .זה שלי-
?נו, זה היה טוב או מה
.זה היה טוב
נהגנו לעשות את זה כל .הזמן כשאת היית קטנה
.כן, כשהיה יורד מבול .כל ארבעתנו
.דני היה מוציא את הכל במכונת תפסנים .ומפסיד-
נצטרך להביא את התינוק .כשהוא יוולד
הם אוהבים את כל הרעש .והאורות המהבהבים
.כן
.כן, נצטרך לעשות את זה
למה הסקייטבורד של דני ?לאטימר היה ברשותך
למה נתת את הסקטייבורד ?של דני לאטימר לטום מילר
?מה הצבע האהוב עלייך
.אני יכול לעשות את זה כל היום .לא לפי איך שאתה נראה עכשיו-
.אני רוצה לראות את הכלב שלי
?מה, עורך דין לא מספיק טוב
אני לא אומרת שום דבר .עד שאני אראה את הכלב שלי
אני לא חושב שאת בעמדה .של משא ומתן
.נראה
.קחי קצת זמן לחשוב .אין מה למהר
!תמצאי את הכלב הממזר שלה !עכשיו
?מה נעשה איתך, בחור
?טום
?מה אתה עושה
?הלו
.אדוני .תגידי לי שמצאת את הכלב-
...לא, אבל .תמצאי את הכלב. אנחנו צריכים את הכלב-
.אדוני, סתום את הפה לרגע ?האם אמרת לי לסתום את הפה-
הרגע קיבלנו שיחה שהייתה .פריצה לבקתה שעל הצוק
.זירת הרצח. אבל היא סגורה .כן אבל מישהו דיווח על פנס בפנים-
.אל תעמדי כאן מבולבלת, מילר !קדימה
!אדוני !קדימה-
!החשוד פונה לכיוון מעגן הסירות !שדרת ווסט הארבור
!עצור
.אנחנו יודעים שאתה שם. אתה מוקף .אתה לא יכול לברוח
!חרא
!אדוני
?מה
?אדוני, מה זה ?אדוני, מה קרה
.בסדר, בסדר !תרדפו אחריו
!תזמינו אמבולנס
.מוקד בקרה .נדרש אמבולנס
.שוטר בכיר, נפגע
.אל תמות
TOXIN תורגם על ידי
www.HeBits.Net