...בפרקים הקודמים
דני? תתקשר אליי, מתוק .אני רק רוצה לדעת איפה אתה
גופת ילד בן 11 נמצאה בחוף .מצוקי הארבור בברודצ'רץ
.אלק הארדי .אני יודעת. קיבלת את העבודה שלי-
.הוא נחנק
אנחנו מתייחסים למותו .של דני כחשד לרצח
,עד שנהיה מוכנים .כל זה נשאר חסוי
."אולי סטיבנס, "ברודצ'רץ אקו .אני לא יכולה לדבר איתך-
?למה פירסמתם את שמו .זה בטוויטר
?מי סיפר לעיתונאי .הם ניסו שזה יראה כתאונה-
?מה הם שואלים ?איפה היית אתמול בלילה-
.אמרתי לך, הייתה לי עבודה
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי עכשיו
אם יש לכם או למישהו ,שאתם מכירים, כל מידע
.בבקשה תיידעו עכשיו
.אנחנו נתפוס את מי שעשה את זה
-ברודצ'רץ- עונה 1 פרק 2
TOXIN תורגם על ידי
www.HeBits.Net
?איך אתה מרגיש, חמוד
.בסדר
.היו לך סיוטים
?באמת .צעקת תוך כדי שינה-
?מה אמרתי
.לא הצלחנו להבין .אמרת "דני" באיזה שלב
?אני אהיה חייב לדבר עם המשטרה
.כן, באיזה שלב .אבל לא היום, אני לא חושבת
אלא אם אתה יכול לחשוב ?על משהו שיכול לעזור לנו
.לא
...כשאני אצטרך לדבר איתם
?זה יכול להיות איתך
.אני לא חושבת
אני מקווה שאת ומשפחתך" ."תמצאו קצת שלווה
?מה אפשר לכתוב שלא ישמע שטחי
.הם יעריכו את זה
שמעת משהו על מתי ?האוהל הזה ירד מהחוף
.מתי שהם יסיימו, אני מניחה .לא בזמן הקרוב
אני מקווה שהם ימצאו את .הרוצח ויורידו לו את הביצים
.בואי לשתות משהו יותר מאוחר
?היי, מה שלומך .טוב. אהבתי את החדר, תודה-
?אולי .כן-
.היי
.קארן .כן. מקום נחמד-
,כן, טוב, את יודעת .כשנתיכי החשמל לא קופצים
אז, אני לא מניחה שיש לך שולחן עודף
או רק פינה במשרד שאני יכולה ?להשתחל אליה, בזמן שאני כאן
אנחנו אחרי הכל חלק .מאותו תאגיד עיתונאות
.כן, כמובן
.מאגי רדקליף .אני העורכת
."קארן וויט, ה"דיילי הארולד .הגעת לכאן מהר-
אני זוכרת את הכתבות שלך .על חקירת הרוצח מיורקשייר
.לפני הרבה זמן ,קארן שאלה אם יש שולחן פנוי-
...אני לא אהיה לטרחה, רק .לא-
...חשבתי שהיא רק
.ובכן, העסק כאן טרוד מאוד
.כן ,ואם אתן לך שולחן-
?מה יקרה כשאחרים יתחילו לצוץ
.אין בעיה. תודה בכל מקרה .נתראה בקרוב
(קארן וויט) ?בא לך להראות לי את האתרים במקום
פקח בילוש, הארדי ."קארן וויט, ה"דיילי הארולד
.אני יודע .באת לתדרוך אתמול בערב
רציתי לדעת אם אוכל .להזמין אותך לכוס תה
.את מדהימה
טוב, אם תצטרך אותי ."אני שוהה ב"טריידרס
תן לי את הפרטים ומישהו ממחלקת חקירת .פשיעות יחזור אליך כשיהיה זמין
אדוני, בשבילך. אתם צריכים .להתארגן שם למעלה
שבת היום וקווי הטלפון .לא עומדים בעומס
.שלום .משטרת ברודצ'רץ
.בוקר. הבאנו לך קפה .אני לא שותה קפה-
.כמובן שלא
.פרנק אמר שהיית במצוקים
.הלכתי במסלול החלוקה של דני ,ישנה בקתה במצוק ברייר
שתיים וחצי קילומטר לאורך החוף .מהיכן שגופתו של דני נמצאה
תבררי בבעלות של מי היא .וחניית הרכבים שממתחת
אספי את הוידאו מהמצלמות .במעגל סגור ששם
?איך מתקדם התשאול מבית לבית
,יש לנו הקצאה ל-5 שוטרים זמניים ,שני משוחררים על תנאי
אחד שלא יכול לנהוג ואחד .שלא גבה הצהרות מעולם
?זה כל מה שנתנו לנו .זה סוף שבוע של קיץ-
יש 3 פסטיבלי מוסיקה ו 2 אירועי ,ספורט בטווח של 160 קילומטר
אז כל הקצינים צמודים .אליהם עד יום שני
.אל תגידי למשפחה
השוטרים למטה מתלוננים .שהם צריכים לענות לשיחות
אנחנו מכניסים עוד .קווי טלפון לכאן
?מדיניות שולחן נקי בסוף היום, כן
,מז"פ נמצאים בחוף .זה יקח הרבה זמן
אנחנו עדיין עוברים על .הבית של הלאטימרים
?סליחה, אתה מקשיב
.הסקייטבורד של דני. הסלולרי שלו .עדיפות עליונה
וגם, חשודים עיקריים. את מכירה את ?העיירה הזאת, מי הכי סביר שיהיו
,אם הילד נרצח לפני שהונח על החוף
?היכן זירת הרצח
?מה את עושה עכשיו
הצלחנו למצוא קצין ,שמטפל במשברים משפחתיים
.אני הולכת לקחת אותו ללאטימרים ,וג'ק מארשל
בעל חנות העיתונים, צילצל ואמר .שהוא נזכר במשהו
.אין בעד מה
...לא יכולתי להפסיק לחשוב עליו .כל אתמול בלילה
."אני עזרתי להריץ את "בריגדת הים
דני הגיע לעבוד פה .ושם במשך 18 חודשים
.ילד חצוף אבל עם לב טוב
.זה משנה, לב טוב
,אמרת שנזכרת במשהו .שראית את דני
.כנראה שזה היה בסוף החודש שעבר
בערך ברבע לשמונה בבוקר של יום רביעי
על הכביש שמוביל לצוקים ."בדרך ל"לינטון היל
.ראיתי אותו ?מה הוא עשה-
.דיבר עם הדוור
...טוב
.לא מדבר .יותר כמו... מתווכח
,הוא היה די רחוק
.אבל שפת הגוף הייתה די ברורה
.ואז דני עזב בסערה
.הדוור קרא לו
?אתה בטוח שזה היה הדוור
ובכן, היה לו תיק ואת אחד .מאותם מעילים זוהרים
מי עוד יכול להיות ?בחוץ בשעה כזו של הבוקר
?אתה יכול לתאר אותו בשבילי
.הוא היה די מרוחק
,גובה ממוצע, שיער חום קצר .אני חושב
נזכרתי בזה רק אחרי .שהיית כאן אתמול
.הייתי צריך לציין את זה
,אלו טביעות אצבע לשלילה
לשלול את טביעות האצבע שלכם על .כל דבר שנמצא כאן או כל דבר אחר
?זה הכרחי
אם היא רוצה שנעשה את ?זה, זה הכרחי, לא כך
?האם מישהו הצליח לישון
לא. אז, פיט יהיה קצין .תקשורת המשפחה שלכם
התפקיד שלו הוא לעדכן .אתכם על החקירה
לענות על השאלות שלכם, או לדבר .על כל שאלה שתהיה לכם
.למה לא את? אל תעלב .לא נעלבתי-
.זה תפקיד מאוד ספציפי .פיט סיים לא מזמן את ההתמחות שלו
.כן, אתם הראשונים שלי
.אבל את מכירה אותנו
הדבר הכי טוב שאני יכולה זה למצוא .מי רצח את דני ואת זה אני אעשה
מתי אנחנו מתחילים ?לארגן את ההלוויה
.זה יצטרך לחכות, לצערי
עד שהאדם האחראי ...לעניין יהיה במעצר, דני
הגופה שלו היא... אלוהים, אני ,מצטערת לדבר על זה ככה
.זו הראיה הכי יקרת ערך שיש לנו
לא נוכל לאפשר לקבור אותו עד שנהיה בטוחים
שתפסנו את האדם הנכון ויש .לנו מספיק ראיות להרשיע אותו
?אז אנחנו לא יכולים לקבל אותו חזרה .עדיין לא. אני מצטערת-
.הוא לא סתם ראייה, הוא אח שלי .אני מבינה, באמת-
.תן לה את החתיכת נייר
.הכנו רשימה .של אנשים שאולי עשו את זה
.אה, נכון
.כל אלו הם חברים שלכם
.אנחנו יודעים
?סמלת בילוש מילר
.סלחו לי
500ליש"ט במזומן דבוקים מתחת .למסגרת המיטה בחדר של דני
.אתה לא רציני
.ומצאנו גם את זה
.קוקאין .בחדר של הבת
.לעזאזל
+
.אז, ספר לי על ברודצ'רץ
בסדר. זו העיירה היחידה .בטווח של 35 קילומטר
.יש כביש אחד פנימה, כביש אחד שיוצא ...שוק פעמיים בשבוע
.כן, אני יודעת את כל זה ?מי גר כאן
.ובכן, הרבה חיים כאן כל חייהם .דורות
חלק מהם לא היה מחוץ לעיירה .בטווח של יותר מ-70 קילומטר
.ויש את המהגרים החדשים
משפחות צעירות, עזבו ,ערים כשהביאו תינוקות
.והגיעו לכאן בשביל בתי הספר והים
יש לנו תיירים במשך 6 שבועות בקיץ .אבל אנחנו בעיקר עיירה עובדת
?אחוז פשיעה גבוה ,בעיקר גניבות מתאי איחסון-
.שימוש בסמים קלים, נהיגה בשיכרות .ברצינות
אני עושה את הטור הפלילי השבועי .בעיתון עם אחד השוטרים
,בערך 30 עבירות בשבוע .אבל רובם שוליות
.מעולם לא היה לנו רצח
ואלו סוג הסיפורים שאתה ?"עובד עליהם ב"אקו
.כן
.מועדונים, בתי ספר, ישיבות מועצה
מגי אומרת שאנחנו .חוגגים את היום יום
?ומה לגביך
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לעבוד בעיתון ארצי .אני רוצה להיות את, בעיקרון
.טוב, תיזהר במבוקשך
?איך הגעת לכאן כל כך מהר
,תראה, אם אני הולכת לדווח על זה
,אני צריכה להבין את העיירה .את האנשים
,אם תעזור לי .אולי אוכל לעזור לך
?מה אתה חושב
?סיפרת לאמא ואבא על השקית .עדיין לא-
.בבקשה, לא .היא לא שלי
.היא הייתה בחדר שלך .אני לא משתמשת בזה, אני נשבעת-
?את סוחרת בזה !לא-
.זה לא קשור בכלל לדני. אני מבטיחה .זו הייתה טעות. טעות גדולה
אם את לא משתמשת או סוחרת, מישהו ?השאיר את זה לך כדי שתשמרי על זה
.ואת מגינה על האדם הזה .זו רק שקית קטנה-
.אז נגיד את זה לאמא שלך .לא, אמרת שלא תעשי את זה-
'קלואי, החזקה של סם מדרג א .היא עבירה פלילית
'סחר בסם מדרג א .היא עבירה פלילית
.רק העברתי את זה הלאה !זה סחר-
את לא תסתבכי אם .תספרי לי את האמת
?מי נתן לך את הקוקאין
.בקה פישר
?במלון .אני עובדת בשבילה בסופ"ש לפעמים-
?ומאיפה הגיע הכסף ?איזה כסף-
.קלואי, אל תתחכמי
אני לא יודעת שום דבר !על כסף, אני נשבעת
למה בקה פישר נותנת ?לילדה בת 15 קוקאין
.אלוהים, אני הולכת להסתבך קשות
קלואי לאטימר אומרת שאת .סיפקת לה שקית של קוקאין
?מה !את צוחקת
למה שהיא תאמר את זה ?אם זו לא האמת
היה כאן זוג מלונדון ,לסופשבוע ארוך
,בסוויטה, בזבזו כסף
הם שאלו אם אני יכולה .להשיג להם קצת קוקאין
,קלואי עבדה בשבילי באותו סופשבוע
.שאלתי אותה איפה אני יכולה למצוא
,לקח לה הרבה זמן, הזוג כבר הלך .החזרתי לה את זה
.לא עכשיו, תודה אמילי .מצטערת-
?מאיפה קלואי השיגה את זה
.היא אמרה מחבר
.היא לא אמרה לי את שמו
,היא אמרה שהוא לא סוחר .אבל יודע מהיכן להשיג
?האם אח שלה היה קשור לעניין
...אין לזה .אין לזה קשר בכלל
?האם אני עצורה .נצטרך לעבד את העבירה-
?יש אפשרות לשמור על זה בשקט .אני יכולה לאבד את הרישיון שלי
.תסדרי לך זמן לבוא לתחנה .תכתבי הצהרה רשמית
.זה קוקאין .כנראה עניין חד פעמי
.הם לא משפחה מהסוג הזה .קלואי היא לא נערה מהסוג הזה
.אף אחד לא .לא, אני גרה כאן-
.אין לנו בעיות מהסוג הזה
כמה מעצרים על אחזקה בכל .חודש באזור, אבל לא יותר מזה
?אתה מכין רק אחד לעצמך
.אלי, אני חושבת שכדאי שתעני לזה
?מה אתה עושה .קו טלפון-
.אני מקווה שכך
.מדיניות שולחן נקי, פרנק .כן, גברתי-
.מילר. פוסטמן .קדימה
,כן, זה סיבוב חלוקת הדואר שלי .עד אחרי צוק ברייר
?האם עבדת עליו בחודש שעבר
אני חושב שעשיתי כל שליחות שקיימת .במשך 8 או 9 השבועות האחרונים
?האם ראית את דני לאטימר
.כן, כל הזמן
הוא נהג להביא עיתונים .לשם לכמה בתים
.כולל לבקתה ,כששמעתי, חשבתי
.שרק ראיתי אותו כמה ימים לפני
?האם אי פעם דיברת איתו .במיוחד בשבוע האחרון של חודש יוני
יכול להיות שנופפתי .ואולי ברכתי לשלום
.לא ממש הכרתי אותו כדי לדבר ?זה הכל? רק שלום-
?מה יש לי לומר חוץ מזה
?לא הייתה לך שיחה איתו מעולם .לא-
?או ויכוח
על מה יש לי להתווכח ?עם נער שמחלק עיתונים
?היכן היית ביום חמישי בלילה
?יום חמישי .הייתי עם החבר'ה
.השתכרנו לגמרי .היינו שישה אנשים
.סיימנו ב-4. הגברת שלי העירה אותי .ב-7. הייתי מעולף לגמרי
אנחנו נצטרך את השמות .של אלו שהיית איתם
אבל זה לא שאת חושבת ?שהיה לי איזה שהוא קשר לעניין
.זה רק לשלול כמה דברים .אין סיבה לדאגה
.בסדר, תודה קווין .להתראות
.אל תגידי את זה
?לא להגיד מה .אין סיבה לדאגה-
?למה לא
.אל תרגיעי אנשים .תני להם לדבר
תן לי להגיד לך שאתה לא יכול .לצוץ כאן ולנסות לעצב אותי
אני יודעת מה אני עושה ואני .יודעת איך להתמודד עם אנשים
ואתה יכול לשמור את השטיקים .מלאי הבולשיט שלך לעצמך
?מישהו רוצה אולי כוס תה
?איפה החטיפי תפוח אדמה ?למה אין חטיפי תפוח אדמה
.את לא רוצה חטיפי תפוח אדמה .אני כן-
?לאן את הולכת .לאן את חושבת? החוצה-
.את צריכה לדבר על זה עם פיט
.אני הולכת לסופר, זה הכל .תני לי ללכת במקומך-
.אני רוצה ללכת בעצמי .תני לי רשימה-
!אמא, תפסיקי לחנוק אותי
.מצטערת
.אני רוצה לעזור לך
.את לא יכולה
.כולנו כל כך מצטערים
?'בת ?'בת
?את בסדר
.אני בהריון
+
?סיפרת למישהו
.גיליתי את זה רק לפני שבועיים
?את לא רוצה לספר למארק
.זה מסובך .כמובן-
?יש מישהו שאת יכולה לדבר איתו ?אמא שלך, אולי
.לא. לא עכשיו .ואתה אל תספר לה
?מה את הולכת לעשות
אתה מוכן להפסיק לשאול ?אותי שאלות ארורות
אני מצטער. יש לי נטייה לעשות .את זה. כנראה
.אני... אעזוב אותך במנוחה
.תוכלי לבוא אליי .אם תרצי לדבר
.אני לא יודעת אם אני מאמינה באלוהים
.זה לא משהו חובה
אני מתפלל למענך מאז .ששמעתי מה קרה
.גם בשביל דני
.תודה לך
את בטוחה שאבא ואמא שלך ?לא יודעים שאת כאן
.הם רואים טלויזיה
.אפשר לעלות לגבעות .לשתות משהו
.המשטרה מצאה את הקוקאין ?מה-
.הם חיפשו בבית אחרי דברים של דני
?מה אמרת להם .כלום-
טוב, מאיפה הם חושבים ?שקיבלת את זה
.לא אמרתי
הם לא לחצו בעניין. תפסיק לדאוג !?להפסיק לדאוג-
,רק בגלל שהם לא שאלו היום
.זה לא אומר שהם פשוט ישכחו מזה
קלו, אני לא יכול שהמשטרה .תסתובב כאן
,הדוד שלי יהרוג אותי .את יודעת את זה
אני יודעת. בוא נהפוך את זה שהכל !קשור אליך! תתחפף, דין
.אני מצטער .לא. סע מכאן, אני רוצה להיות לבד-
.אל תהיי ככה !אני רצינית. לך-
או שאתה רוצה שאני ?אספר לאמא ואבא שלי
?סלחי לי, יש לך אש
?את קלואי ?למה-
אני ממש מצטערת .על מה שקרה לאח שלך
אני מתארת לעצמי שזה .היה חשוב לו מאוד
?מה את עושה עם זה .את לא יכולה להשאיר את זה שם-
זה יגנב ויגיע לעיתונים ואת לא .תראי את זה יותר לעולם
?איך את יודעת כל כך הרבה
."אני עובדת בשביל ה"דיילי הראלד .אני לא מדברת עם עיתונאים-
,אני יודעת ואת צודקת בכך ,אני רק רציתי להביא את זה
.להציל את זה מגניבה
אם זה היה אח שלי, לא הייתי .רוצה שזרים יקחו את זה
.תודה
?אפשר להשאיל את הסלולרי שלך
.תודה
?מה את עושה
.תראי, אני לא אתקשר אליך .אני לא אבוא אליך הביתה
אני לא אעצור אותך בדרך לחנויות .כמו שאחרים יעשו
אבל אם את או המשפחה ,שלך תצטרכו לדבר
או שתצטרכי חברה אם הכל ,יהפוך לקצת יותר מדי
.תתקשרי אלי
.ותודה על האש
.תשמרי על עצמך
זאת אומרת, אלוהים יעזור, זה ...נורא בשביל המשפחה, אבל
.זה יגרום נזק גם לשאר האנשים
?כלומר, תראי אותך כאן, אה
.שבת בערב והמקום כאן נטוש
.תודה, לאורי .הייתי צריכה שמישהו יציין את זה
.עשינו כסף בשישה שבועות האלו
,עם המיתון הארור והגשם
זו הנפילה הכי גרועה .שהייתה לנו מזה עשורים
חמישה חנויות עצמאיות ,נסגרו ברחוב הראשי
.ועכשיו אנחנו עיירת רציחות .אף אחד לא יבוא
אתה יודע מה, לאורי? אני חושב .שלעיירה יש דאגות אחרות כרגע
.כמו המשפחה של דני ?טוב, אני אשאיר את כל זה לך, אה-
.הנחיה רוחנית וכל זה
אתם יודעים, אנחנו חייבים להיפטר .מהאוהל הגדול הארור הזה שעל החוף
מי יבוא לחוף עם צוות ?של מז"פ לידו
!בסדר, תעצור .אפילו לא עברו 48 שעות
.אני רק אומר בקול את מה שאני רואה
.לא, למעשה אתה מתנהג בצורה לא הולמת .תוריד קצת את ההתלהמות
?אתה רוצה רשימה מה לעשות, לאורי .שלח פרחים למשפחה
.שים תמונה של דני בחנות שלך .אסוף כסף למטרה שדני רצה
קח את עצמך בידיים !ותתאבל באופן מכובד
ואז, כשהרוצח יתפס, מה ,שאני בטוחה שיקרה בקרוב
,החוף יפתח מחדש במלואו
ואנחנו נוודא שאנשים ימשיכו .לבוא לכאן ולקנות דברים
?עד אז, תהיה בן אדם הוגן, בסדר
.היא כל כך צודקת שזה מביך
?מה זה
,התיאלנדית הייתה סגורה .צ'יפי היה המקום היחיד שפתוח
.אני לא יכול לאכול את זה
?אתה לא אוכל דגים וצ'יפס ?איזה מין סקוטי אתה
.זה מה שיש .תאכל, או שתישאר רעב
.האליבי של הדוור, אושר .ארבע פעמים
,הוא היה עם החבר'ה שלו כל הלילה .באותו לילה שבו דני נרצח
?אז ג'ק מארשל טעה אם כך
יש לנו איזו שהיא סיבה לא ?להאמין לדוור
?איך הראייה של מארשל ?לו יש סיבה לשקר
והאם אנחנו חושבים שהכסף והסמים
שנמצאו בבית קשורים? האם הכסף ?הוא להספקה של קוקאין
אתה יודע שאתה עושה את הרשימת ?שאלות הזאת הבלתי פוסקת
,באם-באם-באם .ככה שלאף אחד אין אפשרות לענות
.זה כאילו שאתה ממש נהנה מזה ?באמת-
כן. אני יכולה לאכול את ?ארוחת הערב שלי, בבקשה
.רצח ראשון שלך ?איך זה נראה לך
.קודר
מה הצלחת להוציא ?'מהרשימה של מארק ובת
.שובר את הלב
כמה מהחברים הכי טובים שלהם, המורים .של דני, בייביסיטריות, שכנים
.הם בטראומה, לא חושבים בהיגיון
או חכמים. אנחנו לא .ביקשנו שום רשימה
אולי הם מנסים לכוון אותנו .לאיפה שאנחנו מסתכלים
.להתראות .לילה טוב, אדוני-
.להסיר את הפוקוס מהבית שלהם
!הם לא הרגו את דני .את חייבת ללמוד לא לבטוח-
לא... נכון. בגלל זה נשלחת לכאן, כדי ללמד אותי
.את היתרון שבניסיון שלך
את צריכה להסתכל על .הקהילה שלך ממבט חיצוני
.אני לא יכולה להביט מבחוץ .ואני לא רוצה לעשות את זה
,אם את לא יכולה להיות אובייקטיבית .אז את לא מתאימה לעניין
,לא, אני כן זו שמתאימה ,אתה זה שלא מתאים
נוחת כאן ולוקח קידומים ,שנועדו לאנשים אחרים
לא מסוגל לקבל קפה או שקית של .צ'יפס מבלי להוציא אנחה גדולה
.מצטערת... אדוני
את צריכה להבין, מילר. כל אחד .מסוגל לרצוח בנסיבות המתאימות
.לרוב האנשים יש מצפן מוסרי .מצפנים נשברים-
.ורצח מכרסם את הנשמה
מי שעשה את זה, יחשוף .את עצמו בסופו של דבר
.אף רוצח לא מתנהג רגיל בחלוף הזמן .את מכירה את האנשים כאן
.חפשי את מה שחריג .עקבי אחר האינסטינקטים שלך
האינסטינקט שלי אומר לי שהלאטימרים .לא הרגו את הבן שלהם
!שקט
.שוב שלום
?מה אתה רוצה
,פקח בילוש אלק הארדי .משטרת ווסקס
?בנוגע למה ,אנתוני ראיין-
שבבעלותו הבקתה שנמצאת על צוק .ברייר אמר שיש לך את המפתחות לשם
.אני מנקה אותה
הוא אמר שהוא יתקשר ויידע .אותך להכין אותם מראש
.הטלפון שלי הרוס
.טוב, אני צריך את המפתחות .רק רוצה להסתכל בפנים
?למה .פעילות שגרתית-
?זה קשור לילד ההוא
אני אחזיר לך את המפתחות .ברגע שנסיים שם
.תראה לי את התג זיהוי שוב
.תצטרך לחתום עליהם
אני לא רוצה בעיות .אם אתה לא תחזור
.בטח
.תודיע לי אם יש משהו מעניין
+
אני יודע שכולנו נאבקים להבין .מה קרה בימים האחרונים
ובזמנים שכאלו אנחנו .תוהים באמונה שלנו
למה אלוהים הטוב לב ?ירשה שדבר כזה יקרה
?האם... ננטשנו
אני בטוח שכולנו שואלים .את השאלה הזאת
.אחרי האירועים של השבוע האחרון
!שלום
.אני בטוח שזה רק ממטר .נלך לגן משחקים יותר מאוחר
.הבאתי לך שוקו חם .אני לא רוצה-
בחייך. בוא נעביר קצת זמן .בלעשות משהו נורמלי
?זה לא יכול להיות נורמלי, נכון
.אתה בטוח ?בסדר
.אני ואמא שלך נגן עלייך
מה שקרה זה דבר נורא .שלא ניתן לתאר במילים
אבל דבר כזה לא .יקרה שוב כאן לעולם
?אתה לא יכול לדעת את זה, נכון .אתה לא יכול להיות בטוח
!היי !היי
.חשבתי שאני אגנוב חמש דקות ?איך כולם
?הכל בסדר ?הכל בסדר, טרוו-
?אז איך הולך .בסדר-
?אתם קרובים לפתור את זה
...טרוו .אני לא יכולה לדבר על זה-
?הוא לא מטריד אותך, נכון
,כל מה שאני שואל זה ?האם לשמור על הילדים בבית
?האם להיות איתם בכל שנייה !זה הכל
.אני רק רוצה לראות את הילדים שלי .אני מצטערת, אלי-
!בוא כבר !טרוור
?את בסדר
.ליז ?איך את מחזיקה מעמד
?זה לא קשור אלי, נכון
.אני מודאגת לגבי בת' ומארק
.את סבתא שלו
.את לא יכולה פשוט להעלים את זה
.זה עוזר .זאת הייתה דרשה טובה
,היא הייתה חשובה לי מאוד .ולאחרים שבאו
?19אנשים בעיירה של 15 אלף
,אחרי הימים האחרונים ?אין לך עדיין הערכה כאן
.אני נשבע, ניסיתי הכל
אבל אנשים לא יודעים אף פעם מה .הם צריכים עד שנותנים להם את זה
.זה מה שאנחנו רוצים ממך .כולנו
.צא החוצה ותתחבר אל העיירה
אני מתפללת שזו הסיבה .שאלוהים הציב אותך כאן
.האתגר שלנו הוא האתגר שלך .עזור לנו
!מילר
?מה זה
וידאו מהמצלמות במעגל .סגור בחנייה שמתחת לבקתה
.מארק לאטימר
?ממתי זה .מהלילה בו דני חמק מהחדר שלו-
,הוא אמר שהייתה לו קריאה לעבודה ?מה הוא עושה
.מחכה למישהו ?איך אתה יודע-
אני לא, אבל אני מוכן .להתערב שאני צודק
.הקלטת נגמרה ?יש עוד אחת
לא. הם משתמשים בקלטת אחת .ומקליטים עליה כדי לחסוך כסף
!לעזאזל
.מצטער ?סיימת-
.לא, לא, זה לא זה
?אתם חוקרים על דני לאטימר, נכון ?למה-
.זה קשור למשהו עם המים ?על מה אתה מדבר-
.אמרו לי שזה קשור למשהו עם המים
?מי אמר לך
...יש... יש לי... אממ
...יש לי את הקטע הזה שאני
.אני מקבל... אני מקבל מסרים
.מסרים על-טבעיים
?למען השם, מי הכניס אותך לכאן
,לא, לא, לא, העניין עם מים .זה חשוב
.אל תתעלמו מזה .קדימה, החוצה-
.זה משהו שהייתי אמור לספר לכם
...כאילו, הוא היה .היה על סירה
...כאילו שהוא .כאילו שהוא הוכנס בסירה
.כן, כן .אני לא... אני לא יודע למה
?ומי אמר לך את זה ?מאיפה שמעת על זה
.דני
.וציין את הכתובת שלך להקלטה
.דרך וויטני 57, לואיסטון
?איפה זה
.זה בערך 45 קילומטר מכאן
אני מכסה את כל האזור .בשביל החברה
,ואתה אומר שדני לאטימר
רוצה שנדע שהוא הוכנס ?לסירה לפני שהוא מת
.כן
ואני רוצה שתדע ששום ,דבר לא מעליב אותי יותר
מתמהונים שמבזבזים .את הזמן של המשטרה
.אני מקבל מסרים
.אני לא... אני לא מבקש אותם .אני לא שואל מה הם
האם ההודעה הייתה אחרי או לפני
שהוצבת על ידי החברה כדי ?להתקין קווים נוספים כאן
.אחרי ,מדהים. אני אוהב את זה-
טכנאי טלפונים ששומע .קולות מהמתים
.אני לא רוצה את זה
זה מגיע אליי. תראו, אתם לא .רוצים להקשיב, זה בסדר
.אתה מדיום לא נלהב
ילד מת ואתה מגיע לכאן עם בלבולי !מוח לסיפוק התאווה האישית שלך
?האם פגשת אי פעם את דני לאטימר
.לא, מעולם ?אתה מכיר את המשפחה-
.לא, אני לא חושב
האם יש לך איזו שהיא ראייה מוחשית ?שקשורה למותו של דני לאטימר
.לא
.הראיון הסתיים בשעה 18:17
אתה יודע מה קורה ?אחרי רצח, מר קונלי
,תעשייה שלמה צומחת
,של מעריצים ושל סקרנים
.ושל אנשים שרוצים לגעת בתיק החקירה .אתה רק הראשון
אל תיתן לי לראות אותך כאן שוב .בסביבה. תוציאי אותו החוצה
.היא אומרת שהיא סולחת לך
.על התיליון
בכל תיק חקירה גדול, כל האנשים .האלה יוצאים מכל החורים
?למה הוא התכוון בקשר לתיליון ?אתה יודע
יש לו עוד אומץ ארור !לבוא למשרד שלנו
,תבדקי פרטים עליו
.תבררי מי הוא .תשללי אותו רק כדי להיות בטוחים
?מה אתה הולך לעשות עכשיו
מארק לאטימר שיקר לנו לגבי .איפה הוא היה באותו לילה
הפרופילים של דני מהרשתות .החברתיות שעל ההארד דיסק שלו
,הרגע הגיע הכל .כל הפוסטים שלו
שלישי במאי: הולך לשים מנעול על" "הדלת שלי, לשמור על כל החרא הזה
שביעי במאי: היא לגמרי ."שוכבת עם דין
שתיים-עשרה למאי: אבא היקר, זוכר" ."אותי? אני זה שנהגת לשחק איתו
שתיים-עשרה במאי: אני" ."יודע מה הוא עושה
.נתראה יותר מאוחר
.אלי
ובכן, קודם כל, כל תפילותינו .הם עם משפחת לאטמיר
,כמובן שאלו זמנים מדאיגים
אבל כולנו מאמינים שחקירת .המשטרה תחשוף את מה שקרה
אנחנו קהילה חזקה ואני מקווה שהאנשים שגרים כאן יודעים
שהכנסייה נמצאת כאן בשבילם כדי ,להציע כל תמיכה שיצטרכו
.למשך הימים שיבואו .למאמינים או לא מאמינים
,אני מכיר את משפחת לאטימר די טוב
ואנחנו נעשה ככל שנוכל כדי .לתמוך בהם בזמן הזה
"...הכומר פול קואוטס"
!היי .אני צפיתי בזה
?לאן אתה הולך
!מארק
!אל תעמוד שם סתם כך !תרדוף אחריו
?נהנית מזמן התהילה שלך, נכון .מה? לא-
.אנחנו לא צריכים אותך .אנחנו לא צריכים את התמיכה שלך
!האלוהים שלך נתן לבן שלי למות
.לאט מדי, חבר
?אתה בסדר
,יום חמישי בלילה
.הלילה בו דני נעלם ?איפה אתה היית
.בקריאה לעבודה
,הגיעה קריאה... אני לא יודע .מוקדם בערב, בערך ב-18:30
.כל המשפחה הייתה בלי מים חמים
?כמה זמן זה לקח .רוב הלילה-
,זה היה בוילר סיוט .אז הייתי שם עד מאוחר
.לא .לא הייתה שום קריאה לעבודה
יש לנו וידאו מהמצלמות במעגל סגור .של החנייה במעלה מצוק ברייר
.היית שם בשעה 19:30
?אז אתה מרחרח אחרי עכשיו
כלומר, בדקתי את המצלמות .במעגל סגור שבאזור
?מה עשית באותו הלילה ?מה אני, חשוד-
הדבר הראשון שאנחנו עושים .זה לשלול אנשים מהחקירה
,אתה תגיד לי איפה אתה היית ,עם מי היית, כמה זמן
.ואני אשלול אותך כחשוד .זה שיטתי לגמרי
,אם לא תיתן לי את העובדות האלו .לא אוכל לשלול אותך
,ואם לא אוכל לשלול אותך .אתה חשוד לחקירה
?ברצח של הבן שלי
.אני בטוח שזה משהו די פשוט
.אני... אני פגשתי חבר
אתה יודע, נסענו ביחד ואז הוא הוריד .אותי חזרה בחניון ואני הלכתי הביתה
?באיזו שעה .בשלוש או ארבע לפנות בוקר-
?מה שמו של החבר
.אני לא זוכר ?סליחה-
?אתה לא זוכר את השם של חבר שלך
?לאן הלכתם
.אני חושב שסתם הסתובבנו .קצת אכלנו. קצת שתינו
?אתה חושב .זה היה לפני 3 ימים
.כן והרבה קרה מאז
ויש איזו שהיא סיבה שאתה לא רוצה ?לומר לי מה השם של חבר שלך
.זה רק קשור למי שרצח את דני .שום דבר אחר
.זה יחזור אלי .אני רק מותש
,לא הצלחתי לישון, אתה יודע .וכל הסיפור עם החדשות
.הראש לא מפוקס
?כשחזרת הלכת ישר למיטה .כן-
?אישתך יכולה לאשר באיזו שעה חזרת
.לא .היא ישנה
.בואי ותראי את זה
זה דם ויש גם התאמה .לטביעת אצבע של דני
?דני נרצח כאן .אנחנו חושבים שכן-
נרצח כאן ואז הוזז 3.5 קילומטר מכאן .למטה לכיוון החוף היכן שמצאנו אותו
?למה שמישהו ירצה לעשות את זה
.החבר'ה עברו על כך המקום הזה ,הוא נוקה ביסודיות, חוץ מזה
.ומשהו נוסף בפנים
...מארק, עם מי שנפגשת .זה פער גדול בזיכרון שלך
.סליחה
?מה .אני בבקתה-
מז"פ חושבים שזה .המקום בו דני נרצח
.מצאנו טביעות אצבע וקצת דם ?בסדר. עוד משהו-
,כן, כל המקום נוקה
אבל מצאנו עוד טביעות .אצבע ליד הכיור
העברתי אותם דרך .התוכנה לזיהוי התאמות
.הן שייכות למארק לאטימר
TOXIN תורגם על ידי
www.HeBits.Net