1
00:00:01,530 --> 00:00:03,010
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,998 --> 00:00:07,498
דני? תתקשר אליי, מתוק
.אני רק רוצה לדעת איפה אתה

3
00:00:08,061 --> 00:00:13,279
גופת ילד בן 11 נמצאה בחוף
.מצוקי הארבור בברודצ'רץ

4
00:00:13,431 --> 00:00:15,590
.אלק הארדי
.אני יודעת. קיבלת את העבודה שלי-

5
00:00:15,591 --> 00:00:16,692
.הוא נחנק

6
00:00:16,693 --> 00:00:19,193
אנחנו מתייחסים למותו
.של דני כחשד לרצח

7
00:00:19,842 --> 00:00:22,360
,עד שנהיה מוכנים
.כל זה נשאר חסוי

8
00:00:22,361 --> 00:00:25,040
."אולי סטיבנס, "ברודצ'רץ אקו
.אני לא יכולה לדבר איתך-

9
00:00:25,041 --> 00:00:27,660
?למה פירסמתם את שמו
.זה בטוויטר

10
00:00:28,161 --> 00:00:31,880
?מי סיפר לעיתונאי
.הם ניסו שזה יראה כתאונה-

11
00:00:31,881 --> 00:00:34,400
?מה הם שואלים
?איפה היית אתמול בלילה-

12
00:00:34,401 --> 00:00:36,160
.אמרתי לך, הייתה לי עבודה

13
00:00:36,161 --> 00:00:38,520
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי עכשיו

14
00:00:38,521 --> 00:00:41,482
אם יש לכם או למישהו
,שאתם מכירים, כל מידע

15
00:00:41,483 --> 00:00:43,202
.בבקשה תיידעו עכשיו

16
00:00:47,722 --> 00:00:49,522
.אנחנו נתפוס את מי שעשה את זה

17
00:00:49,147 --> 00:00:53,814
-ברודצ'רץ-
עונה 1 פרק 2

18
00:00:56,715 --> 00:01:00,000
TOXIN תורגם על ידי

19
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
www.HeBits.Net

20
00:01:52,681 --> 00:01:53,941
?איך אתה מרגיש, חמוד

21
00:01:54,821 --> 00:01:56,100
.בסדר

22
00:01:56,101 --> 00:01:58,220
.היו לך סיוטים

23
00:01:58,821 --> 00:02:01,621
?באמת
.צעקת תוך כדי שינה-

24
00:02:02,981 --> 00:02:04,780
?מה אמרתי

25
00:02:05,181 --> 00:02:07,441
.לא הצלחנו להבין
.אמרת "דני" באיזה שלב

26
00:02:08,701 --> 00:02:10,781
?אני אהיה חייב לדבר עם המשטרה

27
00:02:11,901 --> 00:02:14,961
.כן, באיזה שלב
.אבל לא היום, אני לא חושבת

28
00:02:16,061 --> 00:02:18,981
אלא אם אתה יכול לחשוב
?על משהו שיכול לעזור לנו

29
00:02:18,982 --> 00:02:21,020
.לא

30
00:02:21,021 --> 00:02:23,221
...כשאני אצטרך לדבר איתם

31
00:02:24,941 --> 00:02:26,901
?זה יכול להיות איתך

32
00:02:28,101 --> 00:02:30,101
.אני לא חושבת

33
00:02:35,301 --> 00:02:38,700
אני מקווה שאת ומשפחתך"
."תמצאו קצת שלווה

34
00:02:38,701 --> 00:02:41,101
?מה אפשר לכתוב שלא ישמע שטחי

35
00:02:41,102 --> 00:02:43,061
.הם יעריכו את זה

36
00:02:44,901 --> 00:02:47,839
שמעת משהו על מתי
?האוהל הזה ירד מהחוף

37
00:02:48,140 --> 00:02:50,399
.מתי שהם יסיימו, אני מניחה
.לא בזמן הקרוב

38
00:02:50,700 --> 00:02:53,559
אני מקווה שהם ימצאו את
.הרוצח ויורידו לו את הביצים

39
00:02:53,860 --> 00:02:55,339
.בואי לשתות משהו יותר מאוחר

40
00:02:55,540 --> 00:02:58,501
?היי, מה שלומך
.טוב. אהבתי את החדר, תודה-

41
00:03:03,221 --> 00:03:05,060
?אולי
.כן-

42
00:03:05,061 --> 00:03:06,061
.היי

43
00:03:05,061 --> 00:03:08,160
.קארן
.כן. מקום נחמד-

44
00:03:08,261 --> 00:03:11,259
,כן, טוב, את יודעת
.כשנתיכי החשמל לא קופצים

45
00:03:11,960 --> 00:03:13,899
אז, אני לא מניחה
שיש לך שולחן עודף

46
00:03:13,900 --> 00:03:17,339
או רק פינה במשרד שאני יכולה
?להשתחל אליה, בזמן שאני כאן

47
00:03:17,340 --> 00:03:19,479
אנחנו אחרי הכל חלק
.מאותו תאגיד עיתונאות

48
00:03:19,480 --> 00:03:19,880
.כן, כמובן

49
00:03:20,180 --> 00:03:22,539
.מאגי רדקליף
.אני העורכת

50
00:03:22,540 --> 00:03:25,379
."קארן וויט, ה"דיילי הארולד
.הגעת לכאן מהר-

51
00:03:25,380 --> 00:03:27,039
אני זוכרת את הכתבות שלך
.על חקירת הרוצח מיורקשייר

52
00:03:27,040 --> 00:03:29,341
.לפני הרבה זמן
,קארן שאלה אם יש שולחן פנוי-

53
00:03:29,242 --> 00:03:31,941
...אני לא אהיה לטרחה, רק
.לא-

54
00:03:29,342 --> 00:03:30,242
...חשבתי שהיא רק

55
00:03:34,521 --> 00:03:36,961
.ובכן, העסק כאן טרוד מאוד

56
00:03:38,081 --> 00:03:40,980
.כן
,ואם אתן לך שולחן-

57
00:03:40,981 --> 00:03:43,221
?מה יקרה כשאחרים יתחילו לצוץ

58
00:03:44,521 --> 00:03:47,621
.אין בעיה. תודה בכל מקרה
.נתראה בקרוב

59
00:03:58,322 --> 00:04:01,522
<i>(קארן וויט)
?בא לך להראות לי את האתרים במקום</i>

60
00:05:20,561 --> 00:05:22,840
פקח בילוש, הארדי
."קארן וויט, ה"דיילי הארולד

61
00:05:22,841 --> 00:05:25,319
.אני יודע
.באת לתדרוך אתמול בערב

62
00:05:25,320 --> 00:05:27,881
רציתי לדעת אם אוכל
.להזמין אותך לכוס תה

63
00:05:28,582 --> 00:05:30,040
.את מדהימה

64
00:05:30,041 --> 00:05:32,481
טוב, אם תצטרך אותי
."אני שוהה ב"טריידרס

65
00:05:34,981 --> 00:05:38,639
תן לי את הפרטים ומישהו ממחלקת חקירת
.פשיעות יחזור אליך כשיהיה זמין

66
00:05:38,640 --> 00:05:42,179
אדוני, בשבילך. אתם צריכים
.להתארגן שם למעלה

67
00:05:41,880 --> 00:05:44,039
שבת היום וקווי הטלפון
.לא עומדים בעומס

68
00:05:44,040 --> 00:05:45,641
.שלום
.משטרת ברודצ'רץ

69
00:05:47,841 --> 00:05:50,801
.בוקר. הבאנו לך קפה
.אני לא שותה קפה-

70
00:05:50,802 --> 00:05:52,441
.כמובן שלא

71
00:05:54,261 --> 00:05:55,959
.פרנק אמר שהיית במצוקים

72
00:05:55,960 --> 00:05:59,039
.הלכתי במסלול החלוקה של דני
,ישנה בקתה במצוק ברייר

73
00:05:59,040 --> 00:06:01,479
שתיים וחצי קילומטר לאורך החוף
.מהיכן שגופתו של דני נמצאה

74
00:06:01,480 --> 00:06:03,679
תבררי בבעלות של מי היא
.וחניית הרכבים שממתחת

75
00:06:03,680 --> 00:06:05,759
אספי את הוידאו מהמצלמות
.במעגל סגור ששם

76
00:06:06,260 --> 00:06:08,259
?איך מתקדם התשאול מבית לבית

77
00:06:08,260 --> 00:06:11,299
,יש לנו הקצאה ל-5 שוטרים זמניים
,שני משוחררים על תנאי

78
00:06:11,300 --> 00:06:14,019
אחד שלא יכול לנהוג ואחד
.שלא גבה הצהרות מעולם

79
00:06:14,020 --> 00:06:16,659
?זה כל מה שנתנו לנו
.זה סוף שבוע של קיץ-

80
00:06:16,660 --> 00:06:20,259
יש 3 פסטיבלי מוסיקה ו 2 אירועי
,ספורט בטווח של 160 קילומטר

81
00:06:20,260 --> 00:06:22,439
אז כל הקצינים צמודים
.אליהם עד יום שני

82
00:06:22,940 --> 00:06:24,219
.אל תגידי למשפחה

83
00:06:24,220 --> 00:06:26,579
השוטרים למטה מתלוננים
.שהם צריכים לענות לשיחות

84
00:06:26,680 --> 00:06:29,059
אנחנו מכניסים עוד
.קווי טלפון לכאן

85
00:06:29,060 --> 00:06:31,741
?מדיניות שולחן נקי בסוף היום, כן

86
00:06:33,421 --> 00:06:36,899
,מז"פ נמצאים בחוף
.זה יקח הרבה זמן

87
00:06:37,300 --> 00:06:39,421
אנחנו עדיין עוברים על
.הבית של הלאטימרים

88
00:06:40,701 --> 00:06:42,179
?סליחה, אתה מקשיב

89
00:06:42,180 --> 00:06:44,499
.הסקייטבורד של דני. הסלולרי שלו
.עדיפות עליונה

90
00:06:44,500 --> 00:06:47,501
וגם, חשודים עיקריים. את מכירה את
?העיירה הזאת, מי הכי סביר שיהיו

91
00:06:48,421 --> 00:06:51,021
,אם הילד נרצח לפני שהונח על החוף

92
00:06:51,022 --> 00:06:53,020
?היכן זירת הרצח

93
00:06:53,021 --> 00:06:54,621
?מה את עושה עכשיו

94
00:06:55,901 --> 00:06:58,339
הצלחנו למצוא קצין
,שמטפל במשברים משפחתיים

95
00:06:58,340 --> 00:07:01,379
.אני הולכת לקחת אותו ללאטימרים
,וג'ק מארשל

96
00:07:01,380 --> 00:07:05,221
בעל חנות העיתונים, צילצל ואמר
.שהוא נזכר במשהו

97
00:07:06,861 --> 00:07:08,501
.אין בעד מה

98
00:07:14,261 --> 00:07:18,261
...לא יכולתי להפסיק לחשוב עליו
.כל אתמול בלילה

99
00:07:19,341 --> 00:07:21,621
."אני עזרתי להריץ את "בריגדת הים

100
00:07:22,941 --> 00:07:25,821
דני הגיע לעבוד פה
.ושם במשך 18 חודשים

101
00:07:25,822 --> 00:07:28,661
.ילד חצוף אבל עם לב טוב

102
00:07:31,581 --> 00:07:34,141
.זה משנה, לב טוב

103
00:07:35,821 --> 00:07:39,620
,אמרת שנזכרת במשהו
.שראית את דני

104
00:07:39,621 --> 00:07:43,660
.כנראה שזה היה בסוף החודש שעבר

105
00:07:43,661 --> 00:07:46,059
בערך ברבע לשמונה בבוקר
של יום רביעי

106
00:07:46,060 --> 00:07:49,501
על הכביש שמוביל לצוקים
."בדרך ל"לינטון היל

107
00:07:49,502 --> 00:07:52,460
.ראיתי אותו
?מה הוא עשה-

108
00:07:52,461 --> 00:07:54,140
.דיבר עם הדוור

109
00:07:54,141 --> 00:07:55,141
...טוב

110
00:07:56,901 --> 00:08:00,540
.לא מדבר
.יותר כמו... מתווכח

111
00:08:00,541 --> 00:08:02,740
,הוא היה די רחוק

112
00:08:02,741 --> 00:08:05,421
.אבל שפת הגוף הייתה די ברורה

113
00:08:05,422 --> 00:08:07,620
.ואז דני עזב בסערה

114
00:08:07,621 --> 00:08:09,980
.הדוור קרא לו

115
00:08:09,981 --> 00:08:11,320
?אתה בטוח שזה היה הדוור

116
00:08:12,121 --> 00:08:15,859
ובכן, היה לו תיק ואת אחד
.מאותם מעילים זוהרים

117
00:08:15,860 --> 00:08:18,239
מי עוד יכול להיות
?בחוץ בשעה כזו של הבוקר

118
00:08:18,240 --> 00:08:19,561
?אתה יכול לתאר אותו בשבילי

119
00:08:20,062 --> 00:08:22,080
.הוא היה די מרוחק

120
00:08:22,181 --> 00:08:25,581
,גובה ממוצע, שיער חום קצר
.אני חושב

121
00:08:26,581 --> 00:08:29,541
נזכרתי בזה רק אחרי
.שהיית כאן אתמול

122
00:08:30,781 --> 00:08:32,881
.הייתי צריך לציין את זה

123
00:08:47,061 --> 00:08:49,340
,אלו טביעות אצבע לשלילה

124
00:08:49,341 --> 00:08:52,741
לשלול את טביעות האצבע שלכם על
.כל דבר שנמצא כאן או כל דבר אחר

125
00:08:52,742 --> 00:08:54,260
?זה הכרחי

126
00:08:54,261 --> 00:08:57,821
אם היא רוצה שנעשה את
?זה, זה הכרחי, לא כך

127
00:08:59,981 --> 00:09:01,741
?האם מישהו הצליח לישון

128
00:09:04,181 --> 00:09:08,180
לא. אז, פיט יהיה קצין
.תקשורת המשפחה שלכם

129
00:09:08,181 --> 00:09:11,459
התפקיד שלו הוא לעדכן
.אתכם על החקירה

130
00:09:11,460 --> 00:09:14,781
לענות על השאלות שלכם, או לדבר
.על כל שאלה שתהיה לכם

131
00:09:14,782 --> 00:09:18,700
.למה לא את? אל תעלב
.לא נעלבתי-

132
00:09:18,701 --> 00:09:22,979
.זה תפקיד מאוד ספציפי
.פיט סיים לא מזמן את ההתמחות שלו

133
00:09:22,980 --> 00:09:24,341
.כן, אתם הראשונים שלי

134
00:09:28,661 --> 00:09:30,100
.אבל את מכירה אותנו

135
00:09:30,601 --> 00:09:33,219
הדבר הכי טוב שאני יכולה זה למצוא
.מי רצח את דני ואת זה אני אעשה

136
00:09:33,220 --> 00:09:35,741
מתי אנחנו מתחילים
?לארגן את ההלוויה

137
00:09:35,742 --> 00:09:38,261
.זה יצטרך לחכות, לצערי

138
00:09:39,101 --> 00:09:42,459
עד שהאדם האחראי
...לעניין יהיה במעצר, דני

139
00:09:42,860 --> 00:09:46,499
הגופה שלו היא... אלוהים, אני
,מצטערת לדבר על זה ככה

140
00:09:46,500 --> 00:09:48,939
.זו הראיה הכי יקרת ערך שיש לנו

141
00:09:48,940 --> 00:09:51,339
לא נוכל לאפשר לקבור
אותו עד שנהיה בטוחים

142
00:09:51,340 --> 00:09:54,501
שתפסנו את האדם הנכון ויש
.לנו מספיק ראיות להרשיע אותו

143
00:09:56,661 --> 00:10:00,660
?אז אנחנו לא יכולים לקבל אותו חזרה
.עדיין לא. אני מצטערת-

144
00:10:00,661 --> 00:10:03,661
.הוא לא סתם ראייה, הוא אח שלי
.אני מבינה, באמת-

145
00:10:03,662 --> 00:10:05,661
.תן לה את החתיכת נייר

146
00:10:10,741 --> 00:10:13,461
.הכנו רשימה
.של אנשים שאולי עשו את זה

147
00:10:13,462 --> 00:10:14,741
.אה, נכון

148
00:10:17,861 --> 00:10:19,461
.כל אלו הם חברים שלכם

149
00:10:24,621 --> 00:10:25,981
.אנחנו יודעים

150
00:10:28,621 --> 00:10:30,261
?סמלת בילוש מילר

151
00:10:33,021 --> 00:10:34,861
.סלחו לי

152
00:10:39,141 --> 00:10:43,461
500ליש"ט במזומן דבוקים מתחת
.למסגרת המיטה בחדר של דני

153
00:10:43,485 --> 00:10:44,843
.אתה לא רציני

154
00:10:44,844 --> 00:10:46,723
.ומצאנו גם את זה

155
00:10:46,724 --> 00:10:49,964
.קוקאין
.בחדר של הבת

156
00:10:50,804 --> 00:10:52,444
.לעזאזל

157
00:11:03,145 --> 00:11:03,145
+

158
00:11:06,778 --> 00:11:08,536
.אז, ספר לי על ברודצ'רץ

159
00:11:08,588 --> 00:11:11,467
בסדר. זו העיירה היחידה
.בטווח של 35 קילומטר

160
00:11:11,736 --> 00:11:14,577
.יש כביש אחד פנימה, כביש אחד שיוצא
...שוק פעמיים בשבוע

161
00:11:14,578 --> 00:11:17,576
.כן, אני יודעת את כל זה
?מי גר כאן

162
00:11:17,877 --> 00:11:20,555
.ובכן, הרבה חיים כאן כל חייהם
.דורות

163
00:11:20,581 --> 00:11:23,460
חלק מהם לא היה מחוץ לעיירה
.בטווח של יותר מ-70 קילומטר

164
00:11:23,461 --> 00:11:25,140
.ויש את המהגרים החדשים

165
00:11:25,141 --> 00:11:27,620
משפחות צעירות, עזבו
,ערים כשהביאו תינוקות

166
00:11:27,621 --> 00:11:29,860
.והגיעו לכאן בשביל בתי הספר והים

167
00:11:29,861 --> 00:11:33,860
יש לנו תיירים במשך 6 שבועות בקיץ
.אבל אנחנו בעיקר עיירה עובדת

168
00:11:33,861 --> 00:11:36,580
?אחוז פשיעה גבוה
,בעיקר גניבות מתאי איחסון-

169
00:11:36,581 --> 00:11:39,540
.שימוש בסמים קלים, נהיגה בשיכרות
.ברצינות

170
00:11:39,541 --> 00:11:42,740
אני עושה את הטור הפלילי השבועי
.בעיתון עם אחד השוטרים

171
00:11:42,741 --> 00:11:45,860
,בערך 30 עבירות בשבוע
.אבל רובם שוליות

172
00:11:45,861 --> 00:11:47,300
.מעולם לא היה לנו רצח

173
00:11:47,301 --> 00:11:49,182
ואלו סוג הסיפורים שאתה
?"עובד עליהם ב"אקו

174
00:11:49,183 --> 00:11:50,083
.כן

175
00:11:50,083 --> 00:11:52,741
.מועדונים, בתי ספר, ישיבות מועצה

176
00:11:52,742 --> 00:11:55,142
מגי אומרת שאנחנו
.חוגגים את היום יום

177
00:11:56,622 --> 00:11:58,221
?ומה לגביך

178
00:11:58,222 --> 00:12:00,301
?מה אתה רוצה

179
00:12:00,302 --> 00:12:03,420
.אני רוצה לעבוד בעיתון ארצי
.אני רוצה להיות את, בעיקרון

180
00:12:03,421 --> 00:12:05,502
.טוב, תיזהר במבוקשך

181
00:12:06,103 --> 00:12:07,942
?איך הגעת לכאן כל כך מהר

182
00:12:09,662 --> 00:12:11,500
,תראה, אם אני הולכת לדווח על זה

183
00:12:11,501 --> 00:12:13,942
,אני צריכה להבין את העיירה
.את האנשים

184
00:12:15,262 --> 00:12:18,461
,אם תעזור לי
.אולי אוכל לעזור לך

185
00:12:19,162 --> 00:12:20,222
?מה אתה חושב

186
00:12:33,262 --> 00:12:36,720
?סיפרת לאמא ואבא על השקית
.עדיין לא-

187
00:12:36,721 --> 00:12:38,220
.בבקשה, לא
.היא לא שלי

188
00:12:38,221 --> 00:12:41,702
.היא הייתה בחדר שלך
.אני לא משתמשת בזה, אני נשבעת-

189
00:12:42,562 --> 00:12:44,222
?את סוחרת בזה
!לא-

190
00:12:45,242 --> 00:12:50,020
.זה לא קשור בכלל לדני. אני מבטיחה
.זו הייתה טעות. טעות גדולה

191
00:12:50,021 --> 00:12:53,202
אם את לא משתמשת או סוחרת, מישהו
?השאיר את זה לך כדי שתשמרי על זה

192
00:12:55,982 --> 00:12:59,180
.ואת מגינה על האדם הזה
.זו רק שקית קטנה-

193
00:12:59,281 --> 00:13:01,740
.אז נגיד את זה לאמא שלך
.לא, אמרת שלא תעשי את זה-

194
00:13:01,741 --> 00:13:04,660
'קלואי, החזקה של סם מדרג א
.היא עבירה פלילית

195
00:13:04,661 --> 00:13:06,820
'סחר בסם מדרג א
.היא עבירה פלילית

196
00:13:06,821 --> 00:13:09,142
.רק העברתי את זה הלאה
!זה סחר-

197
00:13:11,862 --> 00:13:13,260
את לא תסתבכי אם
.תספרי לי את האמת

198
00:13:13,261 --> 00:13:14,742
?מי נתן לך את הקוקאין

199
00:13:19,102 --> 00:13:20,221
.בקה פישר

200
00:13:20,222 --> 00:13:24,021
?במלון
.אני עובדת בשבילה בסופ"ש לפעמים-

201
00:13:24,022 --> 00:13:26,300
?ומאיפה הגיע הכסף
?איזה כסף-

202
00:13:26,601 --> 00:13:27,900
.קלואי, אל תתחכמי

203
00:13:27,901 --> 00:13:30,442
אני לא יודעת שום דבר
!על כסף, אני נשבעת

204
00:13:32,582 --> 00:13:35,220
למה בקה פישר נותנת
?לילדה בת 15 קוקאין

205
00:13:35,221 --> 00:13:37,222
.אלוהים, אני הולכת להסתבך קשות

206
00:13:47,262 --> 00:13:50,502
קלואי לאטימר אומרת שאת
.סיפקת לה שקית של קוקאין

207
00:13:50,503 --> 00:13:52,061
?מה
!את צוחקת

208
00:13:52,062 --> 00:13:53,902
למה שהיא תאמר את זה
?אם זו לא האמת

209
00:13:57,782 --> 00:14:01,941
היה כאן זוג מלונדון
,לסופשבוע ארוך

210
00:14:01,942 --> 00:14:03,620
,בסוויטה, בזבזו כסף

211
00:14:03,621 --> 00:14:05,542
הם שאלו אם אני יכולה
.להשיג להם קצת קוקאין

212
00:14:08,582 --> 00:14:10,620
,קלואי עבדה בשבילי באותו סופשבוע

213
00:14:10,621 --> 00:14:13,100
.שאלתי אותה איפה אני יכולה למצוא

214
00:14:13,101 --> 00:14:16,260
,לקח לה הרבה זמן, הזוג כבר הלך
.החזרתי לה את זה

215
00:14:16,261 --> 00:14:18,062
.לא עכשיו, תודה אמילי
.מצטערת-

216
00:14:19,222 --> 00:14:21,501
?מאיפה קלואי השיגה את זה

217
00:14:21,502 --> 00:14:22,981
.היא אמרה מחבר

218
00:14:22,982 --> 00:14:24,860
.היא לא אמרה לי את שמו

219
00:14:24,861 --> 00:14:27,540
,היא אמרה שהוא לא סוחר
.אבל יודע מהיכן להשיג

220
00:14:27,541 --> 00:14:30,222
?האם אח שלה היה קשור לעניין

221
00:14:35,342 --> 00:14:38,062
...אין לזה
.אין לזה קשר בכלל

222
00:14:42,102 --> 00:14:45,860
?האם אני עצורה
.נצטרך לעבד את העבירה-

223
00:14:45,861 --> 00:14:48,420
?יש אפשרות לשמור על זה בשקט
.אני יכולה לאבד את הרישיון שלי

224
00:14:48,421 --> 00:14:51,942
.תסדרי לך זמן לבוא לתחנה
.תכתבי הצהרה רשמית

225
00:14:55,102 --> 00:14:58,101
.זה קוקאין
.כנראה עניין חד פעמי

226
00:14:58,102 --> 00:15:00,980
.הם לא משפחה מהסוג הזה
.קלואי היא לא נערה מהסוג הזה

227
00:15:00,981 --> 00:15:02,860
.אף אחד לא
.לא, אני גרה כאן-

228
00:15:02,861 --> 00:15:04,500
.אין לנו בעיות מהסוג הזה

229
00:15:04,501 --> 00:15:08,780
כמה מעצרים על אחזקה בכל
.חודש באזור, אבל לא יותר מזה

230
00:15:08,781 --> 00:15:10,702
?אתה מכין רק אחד לעצמך

231
00:15:10,703 --> 00:15:13,742
.אלי, אני חושבת שכדאי שתעני לזה

232
00:16:16,602 --> 00:16:18,621
?מה אתה עושה
.קו טלפון-

233
00:16:18,622 --> 00:16:20,221
.אני מקווה שכך

234
00:16:21,422 --> 00:16:23,501
.מדיניות שולחן נקי, פרנק
.כן, גברתי-

235
00:16:23,502 --> 00:16:25,342
.מילר. פוסטמן
.קדימה

236
00:16:28,882 --> 00:16:32,161
,כן, זה סיבוב חלוקת הדואר שלי
.עד אחרי צוק ברייר

237
00:16:32,162 --> 00:16:34,240
?האם עבדת עליו בחודש שעבר

238
00:16:34,241 --> 00:16:37,920
אני חושב שעשיתי כל שליחות שקיימת
.במשך 8 או 9 השבועות האחרונים

239
00:16:39,042 --> 00:16:41,361
?האם ראית את דני לאטימר

240
00:16:41,362 --> 00:16:43,241
.כן, כל הזמן

241
00:16:43,242 --> 00:16:46,880
הוא נהג להביא עיתונים
.לשם לכמה בתים

242
00:16:46,881 --> 00:16:49,520
.כולל לבקתה
,כששמעתי, חשבתי

243
00:16:49,521 --> 00:16:51,680
.שרק ראיתי אותו כמה ימים לפני

244
00:16:51,681 --> 00:16:55,120
?האם אי פעם דיברת איתו
.במיוחד בשבוע האחרון של חודש יוני

245
00:16:55,121 --> 00:16:57,400
יכול להיות שנופפתי
.ואולי ברכתי לשלום

246
00:16:57,401 --> 00:17:00,402
.לא ממש הכרתי אותו כדי לדבר
?זה הכל? רק שלום-

247
00:17:00,403 --> 00:17:01,722
?מה יש לי לומר חוץ מזה

248
00:17:05,782 --> 00:17:08,682
?לא הייתה לך שיחה איתו מעולם
.לא-

249
00:17:08,683 --> 00:17:09,881
?או ויכוח

250
00:17:10,382 --> 00:17:12,982
על מה יש לי להתווכח
?עם נער שמחלק עיתונים

251
00:17:14,662 --> 00:17:16,662
?היכן היית ביום חמישי בלילה

252
00:17:17,782 --> 00:17:20,901
?יום חמישי
.הייתי עם החבר'ה

253
00:17:20,902 --> 00:17:23,661
.השתכרנו לגמרי
.היינו שישה אנשים

254
00:17:23,662 --> 00:17:27,782
.סיימנו ב-4. הגברת שלי העירה אותי
.ב-7. הייתי מעולף לגמרי

255
00:17:29,662 --> 00:17:32,382
אנחנו נצטרך את השמות
.של אלו שהיית איתם

256
00:17:33,862 --> 00:17:36,580
אבל זה לא שאת חושבת
?שהיה לי איזה שהוא קשר לעניין

257
00:17:36,581 --> 00:17:39,542
.זה רק לשלול כמה דברים
.אין סיבה לדאגה

258
00:17:41,662 --> 00:17:43,822
.בסדר, תודה קווין
.להתראות

259
00:17:49,102 --> 00:17:50,861
.אל תגידי את זה

260
00:17:50,862 --> 00:17:53,581
?לא להגיד מה
.אין סיבה לדאגה-

261
00:17:53,582 --> 00:17:55,061
?למה לא

262
00:17:55,062 --> 00:17:57,741
.אל תרגיעי אנשים
.תני להם לדבר

263
00:17:57,742 --> 00:18:00,780
תן לי להגיד לך שאתה לא יכול
.לצוץ כאן ולנסות לעצב אותי

264
00:18:00,781 --> 00:18:03,500
אני יודעת מה אני עושה ואני
.יודעת איך להתמודד עם אנשים

265
00:18:03,501 --> 00:18:06,862
ואתה יכול לשמור את השטיקים
.מלאי הבולשיט שלך לעצמך

266
00:18:18,822 --> 00:18:21,462
?מישהו רוצה אולי כוס תה

267
00:19:01,582 --> 00:19:03,982
?איפה החטיפי תפוח אדמה
?למה אין חטיפי תפוח אדמה

268
00:19:03,983 --> 00:19:06,262
.את לא רוצה חטיפי תפוח אדמה
.אני כן-

269
00:19:07,142 --> 00:19:09,700
?לאן את הולכת
.לאן את חושבת? החוצה-

270
00:19:09,701 --> 00:19:11,220
.את צריכה לדבר על זה עם פיט

271
00:19:11,221 --> 00:19:13,820
.אני הולכת לסופר, זה הכל
.תני לי ללכת במקומך-

272
00:19:13,821 --> 00:19:15,782
.אני רוצה ללכת בעצמי
.תני לי רשימה-

273
00:19:15,783 --> 00:19:18,262
!אמא, תפסיקי לחנוק אותי

274
00:19:21,542 --> 00:19:23,001
.מצטערת

275
00:19:24,502 --> 00:19:26,141
.אני רוצה לעזור לך

276
00:19:26,142 --> 00:19:27,542
.את לא יכולה

277
00:20:56,742 --> 00:20:58,862
.כולנו כל כך מצטערים

278
00:21:31,342 --> 00:21:33,782
?'בת
?'בת

279
00:21:36,182 --> 00:21:37,822
?את בסדר

280
00:21:41,342 --> 00:21:43,262
.אני בהריון

281
00:21:50,063 --> 00:21:50,063
+

282
00:21:52,981 --> 00:21:54,740
?סיפרת למישהו

283
00:21:54,861 --> 00:21:57,261
.גיליתי את זה רק לפני שבועיים

284
00:21:57,262 --> 00:21:59,480
?את לא רוצה לספר למארק

285
00:21:59,981 --> 00:22:02,141
.זה מסובך
.כמובן-

286
00:22:05,093 --> 00:22:08,171
?יש מישהו שאת יכולה לדבר איתו
?אמא שלך, אולי

287
00:22:08,172 --> 00:22:12,253
.לא. לא עכשיו
.ואתה אל תספר לה

288
00:22:18,933 --> 00:22:19,572
?מה את הולכת לעשות

289
00:22:19,573 --> 00:22:21,693
אתה מוכן להפסיק לשאול
?אותי שאלות ארורות

290
00:22:21,694 --> 00:22:24,273
אני מצטער. יש לי נטייה לעשות
.את זה. כנראה

291
00:22:28,053 --> 00:22:30,373
.אני... אעזוב אותך במנוחה

292
00:22:35,813 --> 00:22:39,333
.תוכלי לבוא אליי
.אם תרצי לדבר

293
00:22:40,053 --> 00:22:42,492
.אני לא יודעת אם אני מאמינה באלוהים

294
00:22:43,393 --> 00:22:44,693
.זה לא משהו חובה

295
00:22:47,553 --> 00:22:49,813
אני מתפלל למענך מאז
.ששמעתי מה קרה

296
00:22:51,314 --> 00:22:52,053
.גם בשביל דני

297
00:22:54,653 --> 00:22:56,453
.תודה לך

298
00:23:23,733 --> 00:23:26,093
את בטוחה שאבא ואמא שלך
?לא יודעים שאת כאן

299
00:23:26,094 --> 00:23:28,093
.הם רואים טלויזיה

300
00:23:30,653 --> 00:23:33,333
.אפשר לעלות לגבעות
.לשתות משהו

301
00:23:34,893 --> 00:23:38,012
.המשטרה מצאה את הקוקאין
?מה-

302
00:23:38,013 --> 00:23:40,493
.הם חיפשו בבית אחרי דברים של דני

303
00:23:41,733 --> 00:23:43,733
?מה אמרת להם
.כלום-

304
00:23:45,333 --> 00:23:47,573
טוב, מאיפה הם חושבים
?שקיבלת את זה

305
00:23:47,574 --> 00:23:49,852
.לא אמרתי

306
00:23:50,253 --> 00:23:53,131
הם לא לחצו בעניין. תפסיק לדאוג
!?להפסיק לדאוג-

307
00:23:53,132 --> 00:23:54,731
,רק בגלל שהם לא שאלו היום

308
00:23:54,732 --> 00:23:56,271
.זה לא אומר שהם פשוט ישכחו מזה

309
00:23:56,472 --> 00:23:58,153
קלו, אני לא יכול שהמשטרה
.תסתובב כאן

310
00:23:58,154 --> 00:23:59,654
,הדוד שלי יהרוג אותי
.את יודעת את זה

311
00:23:59,654 --> 00:24:03,992
אני יודעת. בוא נהפוך את זה שהכל
!קשור אליך! תתחפף, דין

312
00:24:04,093 --> 00:24:06,611
.אני מצטער
.לא. סע מכאן, אני רוצה להיות לבד-

313
00:24:06,612 --> 00:24:08,733
.אל תהיי ככה
!אני רצינית. לך-

314
00:24:09,933 --> 00:24:12,213
או שאתה רוצה שאני
?אספר לאמא ואבא שלי

315
00:24:29,053 --> 00:24:31,013
?סלחי לי, יש לך אש

316
00:24:40,353 --> 00:24:43,073
?את קלואי
?למה-

317
00:24:43,613 --> 00:24:46,533
אני ממש מצטערת
.על מה שקרה לאח שלך

318
00:24:46,534 --> 00:24:49,652
אני מתארת לעצמי שזה
.היה חשוב לו מאוד

319
00:24:49,653 --> 00:24:53,451
?מה את עושה עם זה
.את לא יכולה להשאיר את זה שם-

320
00:24:53,452 --> 00:24:56,131
זה יגנב ויגיע לעיתונים ואת לא
.תראי את זה יותר לעולם

321
00:24:56,132 --> 00:24:57,493
?איך את יודעת כל כך הרבה

322
00:24:58,573 --> 00:25:01,531
."אני עובדת בשביל ה"דיילי הראלד
.אני לא מדברת עם עיתונאים-

323
00:25:01,532 --> 00:25:04,373
,אני יודעת ואת צודקת בכך
,אני רק רציתי להביא את זה

324
00:25:04,374 --> 00:25:06,452
.להציל את זה מגניבה

325
00:25:06,453 --> 00:25:09,453
אם זה היה אח שלי, לא הייתי
.רוצה שזרים יקחו את זה

326
00:25:10,653 --> 00:25:12,052
.תודה

327
00:25:12,653 --> 00:25:14,373
?אפשר להשאיל את הסלולרי שלך

328
00:25:16,693 --> 00:25:18,612
.תודה

329
00:25:18,613 --> 00:25:20,453
?מה את עושה

330
00:25:22,013 --> 00:25:25,011
.תראי, אני לא אתקשר אליך
.אני לא אבוא אליך הביתה

331
00:25:25,012 --> 00:25:28,613
אני לא אעצור אותך בדרך לחנויות
.כמו שאחרים יעשו

332
00:25:28,614 --> 00:25:31,572
אבל אם את או המשפחה
,שלך תצטרכו לדבר

333
00:25:31,573 --> 00:25:34,893
או שתצטרכי חברה אם הכל
,יהפוך לקצת יותר מדי

334
00:25:34,894 --> 00:25:37,372
.תתקשרי אלי

335
00:25:37,373 --> 00:25:39,493
.ותודה על האש

336
00:25:44,133 --> 00:25:45,853
.תשמרי על עצמך

337
00:25:58,293 --> 00:26:02,091
זאת אומרת, אלוהים יעזור, זה
...נורא בשביל המשפחה, אבל

338
00:26:02,092 --> 00:26:04,053
.זה יגרום נזק גם לשאר האנשים

339
00:26:04,054 --> 00:26:06,252
?כלומר, תראי אותך כאן, אה

340
00:26:06,253 --> 00:26:09,013
.שבת בערב והמקום כאן נטוש

341
00:26:09,814 --> 00:26:12,772
.תודה, לאורי
.הייתי צריכה שמישהו יציין את זה

342
00:26:12,773 --> 00:26:14,733
.עשינו כסף בשישה שבועות האלו

343
00:26:14,734 --> 00:26:17,652
,עם המיתון הארור והגשם

344
00:26:17,653 --> 00:26:19,891
זו הנפילה הכי גרועה
.שהייתה לנו מזה עשורים

345
00:26:19,892 --> 00:26:23,651
חמישה חנויות עצמאיות
,נסגרו ברחוב הראשי

346
00:26:23,652 --> 00:26:26,571
.ועכשיו אנחנו עיירת רציחות
.אף אחד לא יבוא

347
00:26:26,572 --> 00:26:30,173
אתה יודע מה, לאורי? אני חושב
.שלעיירה יש דאגות אחרות כרגע

348
00:26:30,174 --> 00:26:34,712
.כמו המשפחה של דני
?טוב, אני אשאיר את כל זה לך, אה-

349
00:26:34,713 --> 00:26:36,932
.הנחיה רוחנית וכל זה

350
00:26:36,933 --> 00:26:40,131
אתם יודעים, אנחנו חייבים להיפטר
.מהאוהל הגדול הארור הזה שעל החוף

351
00:26:40,132 --> 00:26:43,131
מי יבוא לחוף עם צוות
?של מז"פ לידו

352
00:26:43,132 --> 00:26:45,251
!בסדר, תעצור
.אפילו לא עברו 48 שעות

353
00:26:46,052 --> 00:26:48,293
.אני רק אומר בקול את מה שאני רואה

354
00:26:48,294 --> 00:26:53,732
.לא, למעשה אתה מתנהג בצורה לא הולמת
.תוריד קצת את ההתלהמות

355
00:26:53,333 --> 00:26:56,651
?אתה רוצה רשימה מה לעשות, לאורי
.שלח פרחים למשפחה

356
00:26:56,652 --> 00:27:00,251
.שים תמונה של דני בחנות שלך
.אסוף כסף למטרה שדני רצה

357
00:27:00,252 --> 00:27:02,473
קח את עצמך בידיים
!ותתאבל באופן מכובד

358
00:27:04,693 --> 00:27:09,573
ואז, כשהרוצח יתפס, מה
,שאני בטוחה שיקרה בקרוב

359
00:27:09,174 --> 00:27:11,572
,החוף יפתח מחדש במלואו

360
00:27:11,573 --> 00:27:14,613
ואנחנו נוודא שאנשים ימשיכו
.לבוא לכאן ולקנות דברים

361
00:27:14,614 --> 00:27:17,613
?עד אז, תהיה בן אדם הוגן, בסדר

362
00:27:20,453 --> 00:27:24,573
.היא כל כך צודקת שזה מביך

363
00:27:32,453 --> 00:27:34,372
?מה זה

364
00:27:34,373 --> 00:27:36,773
,התיאלנדית הייתה סגורה
.צ'יפי היה המקום היחיד שפתוח

365
00:27:36,774 --> 00:27:38,292
.אני לא יכול לאכול את זה

366
00:27:38,293 --> 00:27:42,053
?אתה לא אוכל דגים וצ'יפס
?איזה מין סקוטי אתה

367
00:27:48,413 --> 00:27:51,173
.זה מה שיש
.תאכל, או שתישאר רעב

368
00:27:55,053 --> 00:27:57,891
.האליבי של הדוור, אושר
.ארבע פעמים

369
00:27:57,492 --> 00:28:00,691
,הוא היה עם החבר'ה שלו כל הלילה
.באותו לילה שבו דני נרצח

370
00:28:00,692 --> 00:28:02,693
?אז ג'ק מארשל טעה אם כך

371
00:28:04,133 --> 00:28:07,291
יש לנו איזו שהיא סיבה לא
?להאמין לדוור

372
00:28:07,292 --> 00:28:10,211
?איך הראייה של מארשל
?לו יש סיבה לשקר

373
00:28:10,212 --> 00:28:13,631
והאם אנחנו חושבים שהכסף והסמים

374
00:28:13,632 --> 00:28:17,291
שנמצאו בבית קשורים? האם הכסף
?הוא להספקה של קוקאין

375
00:28:17,292 --> 00:28:19,811
אתה יודע שאתה עושה את הרשימת
?שאלות הזאת הבלתי פוסקת

376
00:28:19,812 --> 00:28:22,571
,באם-באם-באם
.ככה שלאף אחד אין אפשרות לענות

377
00:28:22,572 --> 00:28:24,731
.זה כאילו שאתה ממש נהנה מזה
?באמת-

378
00:28:24,732 --> 00:28:27,013
כן. אני יכולה לאכול את
?ארוחת הערב שלי, בבקשה

379
00:28:29,693 --> 00:28:32,093
.רצח ראשון שלך
?איך זה נראה לך

380
00:28:34,431 --> 00:28:35,910
.קודר

381
00:28:35,911 --> 00:28:38,351
מה הצלחת להוציא
?'מהרשימה של מארק ובת

382
00:28:38,352 --> 00:28:40,170
.שובר את הלב

383
00:28:40,671 --> 00:28:45,591
כמה מהחברים הכי טובים שלהם, המורים
.של דני, בייביסיטריות, שכנים

384
00:28:46,671 --> 00:28:48,411
.הם בטראומה, לא חושבים בהיגיון

385
00:28:48,512 --> 00:28:50,690
או חכמים. אנחנו לא
.ביקשנו שום רשימה

386
00:28:50,991 --> 00:28:53,269
אולי הם מנסים לכוון אותנו
.לאיפה שאנחנו מסתכלים

387
00:28:53,270 --> 00:28:54,889
.להתראות
.לילה טוב, אדוני-

388
00:28:54,890 --> 00:28:56,889
.להסיר את הפוקוס מהבית שלהם

389
00:28:57,290 --> 00:29:00,589
!הם לא הרגו את דני
.את חייבת ללמוד לא לבטוח-

390
00:29:00,590 --> 00:29:03,809
לא... נכון. בגלל זה
נשלחת לכאן, כדי ללמד אותי

391
00:29:03,821 --> 00:29:05,460
.את היתרון שבניסיון שלך

392
00:29:05,461 --> 00:29:06,782
את צריכה להסתכל על
.הקהילה שלך ממבט חיצוני

393
00:29:06,783 --> 00:29:08,821
.אני לא יכולה להביט מבחוץ
.ואני לא רוצה לעשות את זה

394
00:29:08,822 --> 00:29:10,600
,אם את לא יכולה להיות אובייקטיבית
.אז את לא מתאימה לעניין

395
00:29:10,601 --> 00:29:13,000
,לא, אני כן זו שמתאימה
,אתה זה שלא מתאים

396
00:29:13,001 --> 00:29:15,260
נוחת כאן ולוקח קידומים
,שנועדו לאנשים אחרים

397
00:29:15,261 --> 00:29:19,602
לא מסוגל לקבל קפה או שקית של
.צ'יפס מבלי להוציא אנחה גדולה

398
00:29:23,428 --> 00:29:25,107
.מצטערת... אדוני

399
00:29:25,108 --> 00:29:30,246
את צריכה להבין, מילר. כל אחד
.מסוגל לרצוח בנסיבות המתאימות

400
00:29:30,247 --> 00:29:33,448
.לרוב האנשים יש מצפן מוסרי
.מצפנים נשברים-

401
00:29:34,728 --> 00:29:37,327
.ורצח מכרסם את הנשמה

402
00:29:37,328 --> 00:29:40,086
מי שעשה את זה, יחשוף
.את עצמו בסופו של דבר

403
00:29:40,087 --> 00:29:43,166
.אף רוצח לא מתנהג רגיל בחלוף הזמן
.את מכירה את האנשים כאן

404
00:29:43,167 --> 00:29:46,046
.חפשי את מה שחריג
.עקבי אחר האינסטינקטים שלך

405
00:29:46,047 --> 00:29:49,288
האינסטינקט שלי אומר לי שהלאטימרים
.לא הרגו את הבן שלהם

406
00:31:33,928 --> 00:31:35,368
!שקט

407
00:31:38,288 --> 00:31:39,847
.שוב שלום

408
00:31:39,848 --> 00:31:41,607
?מה אתה רוצה

409
00:31:41,608 --> 00:31:43,968
,פקח בילוש אלק הארדי
.משטרת ווסקס

410
00:31:44,848 --> 00:31:47,287
?בנוגע למה
,אנתוני ראיין-

411
00:31:47,288 --> 00:31:50,568
שבבעלותו הבקתה שנמצאת על צוק
.ברייר אמר שיש לך את המפתחות לשם

412
00:31:50,569 --> 00:31:51,928
.אני מנקה אותה

413
00:31:53,208 --> 00:31:56,208
הוא אמר שהוא יתקשר ויידע
.אותך להכין אותם מראש

414
00:31:56,209 --> 00:31:57,848
.הטלפון שלי הרוס

415
00:31:59,128 --> 00:32:02,968
.טוב, אני צריך את המפתחות
.רק רוצה להסתכל בפנים

416
00:32:03,928 --> 00:32:06,887
?למה
.פעילות שגרתית-

417
00:32:06,888 --> 00:32:08,528
?זה קשור לילד ההוא

418
00:32:09,648 --> 00:32:12,368
אני אחזיר לך את המפתחות
.ברגע שנסיים שם

419
00:32:12,369 --> 00:32:14,488
.תראה לי את התג זיהוי שוב

420
00:32:42,888 --> 00:32:45,367
.תצטרך לחתום עליהם

421
00:32:45,368 --> 00:32:48,088
אני לא רוצה בעיות
.אם אתה לא תחזור

422
00:32:52,728 --> 00:32:54,128
.בטח

423
00:32:59,488 --> 00:33:01,928
.תודיע לי אם יש משהו מעניין

424
00:33:12,129 --> 00:33:12,129
+

425
00:33:14,572 --> 00:33:19,170
אני יודע שכולנו נאבקים להבין
.מה קרה בימים האחרונים

426
00:33:19,390 --> 00:33:26,768
ובזמנים שכאלו אנחנו
.תוהים באמונה שלנו

427
00:33:29,269 --> 00:33:32,429
למה אלוהים הטוב לב
?ירשה שדבר כזה יקרה

428
00:33:34,069 --> 00:33:36,869
?האם... ננטשנו

429
00:33:38,909 --> 00:33:41,069
אני בטוח שכולנו שואלים
.את השאלה הזאת

430
00:33:41,070 --> 00:33:43,669
.אחרי האירועים של השבוע האחרון

431
00:33:44,989 --> 00:33:46,749
!שלום

432
00:33:48,429 --> 00:33:51,589
.אני בטוח שזה רק ממטר
.נלך לגן משחקים יותר מאוחר

433
00:33:51,590 --> 00:33:54,588
.הבאתי לך שוקו חם
.אני לא רוצה-

434
00:33:54,589 --> 00:33:58,147
בחייך. בוא נעביר קצת זמן
.בלעשות משהו נורמלי

435
00:33:58,148 --> 00:34:00,349
?זה לא יכול להיות נורמלי, נכון

436
00:34:00,350 --> 00:34:02,268
.אתה בטוח
?בסדר

437
00:34:02,269 --> 00:34:04,788
.אני ואמא שלך נגן עלייך

438
00:34:04,789 --> 00:34:08,507
מה שקרה זה דבר נורא
.שלא ניתן לתאר במילים

439
00:34:08,508 --> 00:34:11,467
אבל דבר כזה לא
.יקרה שוב כאן לעולם

440
00:34:11,468 --> 00:34:15,029
?אתה לא יכול לדעת את זה, נכון
.אתה לא יכול להיות בטוח

441
00:34:19,709 --> 00:34:21,468
!היי
!היי

442
00:34:21,469 --> 00:34:24,589
.חשבתי שאני אגנוב חמש דקות
?איך כולם

443
00:34:24,590 --> 00:34:26,709
?הכל בסדר
?הכל בסדר, טרוו-

444
00:34:28,629 --> 00:34:30,788
?אז איך הולך
.בסדר-

445
00:34:30,789 --> 00:34:32,149
?אתם קרובים לפתור את זה

446
00:34:32,909 --> 00:34:34,667
...טרוו
.אני לא יכולה לדבר על זה-

447
00:34:34,668 --> 00:34:36,347
?הוא לא מטריד אותך, נכון

448
00:34:36,348 --> 00:34:38,507
,כל מה שאני שואל זה
?האם לשמור על הילדים בבית

449
00:34:38,508 --> 00:34:41,307
?האם להיות איתם בכל שנייה
!זה הכל

450
00:34:41,308 --> 00:34:44,189
.אני רק רוצה לראות את הילדים שלי
.אני מצטערת, אלי-

451
00:34:44,949 --> 00:34:46,509
!בוא כבר
!טרוור

452
00:34:49,429 --> 00:34:51,309
?את בסדר

453
00:34:58,549 --> 00:35:02,868
.ליז
?איך את מחזיקה מעמד

454
00:35:03,069 --> 00:35:05,628
?זה לא קשור אלי, נכון

455
00:35:05,629 --> 00:35:08,548
.אני מודאגת לגבי בת' ומארק

456
00:35:08,549 --> 00:35:09,989
.את סבתא שלו

457
00:35:11,189 --> 00:35:12,949
.את לא יכולה פשוט להעלים את זה

458
00:35:12,950 --> 00:35:15,988
.זה עוזר
.זאת הייתה דרשה טובה

459
00:35:15,989 --> 00:35:18,349
,היא הייתה חשובה לי מאוד
.ולאחרים שבאו

460
00:35:19,050 --> 00:35:21,668
?19אנשים בעיירה של 15 אלף

461
00:35:21,669 --> 00:35:25,229
,אחרי הימים האחרונים
?אין לך עדיין הערכה כאן

462
00:35:25,230 --> 00:35:27,588
.אני נשבע, ניסיתי הכל

463
00:35:27,589 --> 00:35:31,789
אבל אנשים לא יודעים אף פעם מה
.הם צריכים עד שנותנים להם את זה

464
00:35:32,590 --> 00:35:34,948
.זה מה שאנחנו רוצים ממך
.כולנו

465
00:35:34,949 --> 00:35:38,068
.צא החוצה ותתחבר אל העיירה

466
00:35:38,069 --> 00:35:41,308
אני מתפללת שזו הסיבה
.שאלוהים הציב אותך כאן

467
00:35:41,309 --> 00:35:44,469
.האתגר שלנו הוא האתגר שלך
.עזור לנו

468
00:35:58,269 --> 00:35:59,729
!מילר

469
00:36:02,130 --> 00:36:03,130
?מה זה

470
00:36:02,349 --> 00:36:05,349
וידאו מהמצלמות במעגל
.סגור בחנייה שמתחת לבקתה

471
00:36:06,821 --> 00:36:08,900
.מארק לאטימר

472
00:36:08,901 --> 00:36:11,899
?ממתי זה
.מהלילה בו דני חמק מהחדר שלו-

473
00:36:11,900 --> 00:36:14,059
,הוא אמר שהייתה לו קריאה לעבודה
?מה הוא עושה

474
00:36:14,060 --> 00:36:16,181
.מחכה למישהו
?איך אתה יודע-

475
00:36:16,182 --> 00:36:17,900
אני לא, אבל אני מוכן
.להתערב שאני צודק

476
00:36:18,501 --> 00:36:20,941
.הקלטת נגמרה
?יש עוד אחת

477
00:36:24,061 --> 00:36:27,181
לא. הם משתמשים בקלטת אחת
.ומקליטים עליה כדי לחסוך כסף

478
00:36:27,182 --> 00:36:28,341
!לעזאזל

479
00:36:29,861 --> 00:36:31,740
.מצטער
?סיימת-

480
00:36:31,741 --> 00:36:33,260
.לא, לא, זה לא זה

481
00:36:33,261 --> 00:36:37,700
?אתם חוקרים על דני לאטימר, נכון
?למה-

482
00:36:38,301 --> 00:36:41,099
.זה קשור למשהו עם המים
?על מה אתה מדבר-

483
00:36:41,100 --> 00:36:44,021
.אמרו לי שזה קשור למשהו עם המים

484
00:36:44,022 --> 00:36:45,940
?מי אמר לך

485
00:36:45,941 --> 00:36:48,420
...יש... יש לי... אממ

486
00:36:48,421 --> 00:36:51,540
...יש לי את הקטע הזה שאני

487
00:36:51,541 --> 00:36:53,941
.אני מקבל... אני מקבל מסרים

488
00:36:55,901 --> 00:36:57,420
.מסרים על-טבעיים

489
00:36:57,421 --> 00:36:59,539
?למען השם, מי הכניס אותך לכאן

490
00:36:59,540 --> 00:37:01,819
,לא, לא, לא, העניין עם מים
.זה חשוב

491
00:37:01,820 --> 00:37:03,699
.אל תתעלמו מזה
.קדימה, החוצה-

492
00:37:03,700 --> 00:37:06,141
.זה משהו שהייתי אמור לספר לכם

493
00:37:09,541 --> 00:37:12,101
...כאילו, הוא היה
.היה על סירה

494
00:37:13,421 --> 00:37:16,501
...כאילו שהוא
.כאילו שהוא הוכנס בסירה

495
00:37:17,501 --> 00:37:21,060
.כן, כן
.אני לא... אני לא יודע למה

496
00:37:21,061 --> 00:37:23,421
?ומי אמר לך את זה
?מאיפה שמעת על זה

497
00:37:24,422 --> 00:37:26,181
.דני

498
00:37:34,081 --> 00:37:35,781
.וציין את הכתובת שלך להקלטה

499
00:37:35,782 --> 00:37:38,820
.דרך וויטני 57, לואיסטון

500
00:37:38,821 --> 00:37:40,420
?איפה זה

501
00:37:40,421 --> 00:37:43,020
.זה בערך 45 קילומטר מכאן

502
00:37:43,021 --> 00:37:45,659
אני מכסה את כל האזור
.בשביל החברה

503
00:37:45,660 --> 00:37:47,499
,ואתה אומר שדני לאטימר

504
00:37:47,500 --> 00:37:51,261
רוצה שנדע שהוא הוכנס
?לסירה לפני שהוא מת

505
00:37:51,262 --> 00:37:52,262
.כן

506
00:37:52,621 --> 00:37:56,021
ואני רוצה שתדע ששום
,דבר לא מעליב אותי יותר

507
00:37:57,101 --> 00:37:59,581
מתמהונים שמבזבזים
.את הזמן של המשטרה

508
00:38:00,661 --> 00:38:03,180
.אני מקבל מסרים

509
00:38:03,181 --> 00:38:07,260
.אני לא... אני לא מבקש אותם
.אני לא שואל מה הם

510
00:38:07,261 --> 00:38:09,499
האם ההודעה הייתה אחרי או לפני

511
00:38:09,500 --> 00:38:12,381
שהוצבת על ידי החברה כדי
?להתקין קווים נוספים כאן

512
00:38:12,382 --> 00:38:14,500
.אחרי
,מדהים. אני אוהב את זה-

513
00:38:14,501 --> 00:38:17,141
טכנאי טלפונים ששומע
.קולות מהמתים

514
00:38:17,142 --> 00:38:19,380
.אני לא רוצה את זה

515
00:38:19,781 --> 00:38:24,340
זה מגיע אליי. תראו, אתם לא
.רוצים להקשיב, זה בסדר

516
00:38:24,341 --> 00:38:26,681
.אתה מדיום לא נלהב

517
00:38:27,621 --> 00:38:33,541
ילד מת ואתה מגיע לכאן עם בלבולי
!מוח לסיפוק התאווה האישית שלך

518
00:38:36,941 --> 00:38:39,421
?האם פגשת אי פעם את דני לאטימר

519
00:38:40,701 --> 00:38:43,181
.לא, מעולם
?אתה מכיר את המשפחה-

520
00:38:44,381 --> 00:38:46,061
.לא, אני לא חושב

521
00:38:47,301 --> 00:38:50,261
האם יש לך איזו שהיא ראייה מוחשית
?שקשורה למותו של דני לאטימר

522
00:38:51,941 --> 00:38:53,701
.לא

523
00:38:56,221 --> 00:38:59,940
.הראיון הסתיים בשעה 18:17

524
00:38:59,941 --> 00:39:03,101
אתה יודע מה קורה
?אחרי רצח, מר קונלי

525
00:39:03,102 --> 00:39:05,060
,תעשייה שלמה צומחת

526
00:39:05,061 --> 00:39:08,860
,של מעריצים ושל סקרנים

527
00:39:08,861 --> 00:39:12,659
.ושל אנשים שרוצים לגעת בתיק החקירה
.אתה רק הראשון

528
00:39:12,660 --> 00:39:15,221
אל תיתן לי לראות אותך כאן שוב
.בסביבה. תוציאי אותו החוצה

529
00:39:15,822 --> 00:39:17,561
.היא אומרת שהיא סולחת לך

530
00:39:19,461 --> 00:39:21,341
.על התיליון

531
00:39:37,661 --> 00:39:40,459
בכל תיק חקירה גדול, כל האנשים
.האלה יוצאים מכל החורים

532
00:39:40,460 --> 00:39:42,659
?למה הוא התכוון בקשר לתיליון
?אתה יודע

533
00:39:42,660 --> 00:39:44,861
יש לו עוד אומץ ארור
!לבוא למשרד שלנו

534
00:39:44,862 --> 00:39:46,740
,תבדקי פרטים עליו

535
00:39:46,741 --> 00:39:49,379
.תבררי מי הוא
.תשללי אותו רק כדי להיות בטוחים

536
00:39:49,380 --> 00:39:51,059
?מה אתה הולך לעשות עכשיו

537
00:39:51,860 --> 00:39:54,739
מארק לאטימר שיקר לנו לגבי
.איפה הוא היה באותו לילה

538
00:39:54,740 --> 00:39:57,379
הפרופילים של דני מהרשתות
.החברתיות שעל ההארד דיסק שלו

539
00:39:57,380 --> 00:39:59,419
,הרגע הגיע הכל
.כל הפוסטים שלו

540
00:39:59,420 --> 00:40:02,721
שלישי במאי: הולך לשים מנעול על"
"הדלת שלי, לשמור על כל החרא הזה

541
00:40:03,322 --> 00:40:06,020
שביעי במאי: היא לגמרי
."שוכבת עם דין

542
00:40:06,021 --> 00:40:10,501
שתיים-עשרה למאי: אבא היקר, זוכר"
."אותי? אני זה שנהגת לשחק איתו

543
00:40:11,502 --> 00:40:13,421
שתיים-עשרה במאי: אני"
."יודע מה הוא עושה

544
00:40:16,181 --> 00:40:17,581
.נתראה יותר מאוחר

545
00:40:21,621 --> 00:40:23,580
.אלי

546
00:40:23,581 --> 00:40:28,419
ובכן, קודם כל, כל תפילותינו
.הם עם משפחת לאטמיר

547
00:40:28,420 --> 00:40:30,859
,כמובן שאלו זמנים מדאיגים

548
00:40:30,860 --> 00:40:33,939
אבל כולנו מאמינים שחקירת
.המשטרה תחשוף את מה שקרה

549
00:40:33,940 --> 00:40:37,759
אנחנו קהילה חזקה ואני מקווה
שהאנשים שגרים כאן יודעים

550
00:40:37,760 --> 00:40:40,819
שהכנסייה נמצאת כאן בשבילם כדי
,להציע כל תמיכה שיצטרכו

551
00:40:40,820 --> 00:40:43,301
.למשך הימים שיבואו
.למאמינים או לא מאמינים

552
00:40:45,061 --> 00:40:47,061
,אני מכיר את משפחת לאטימר די טוב

553
00:40:47,062 --> 00:40:52,100
ואנחנו נעשה ככל שנוכל כדי
.לתמוך בהם בזמן הזה

554
00:40:52,101 --> 00:40:54,141
"...הכומר פול קואוטס"

555
00:40:55,261 --> 00:40:57,221
!היי
.אני צפיתי בזה

556
00:40:57,901 --> 00:40:59,340
?לאן אתה הולך

557
00:40:59,341 --> 00:41:00,860
!מארק

558
00:41:00,861 --> 00:41:03,340
!מארק
!מארק

559
00:41:04,241 --> 00:41:06,621
!אל תעמוד שם סתם כך
!תרדוף אחריו

560
00:41:19,181 --> 00:41:22,299
?נהנית מזמן התהילה שלך, נכון
.מה? לא-

561
00:41:22,300 --> 00:41:24,621
.אנחנו לא צריכים אותך
.אנחנו לא צריכים את התמיכה שלך

562
00:41:24,622 --> 00:41:27,441
!האלוהים שלך נתן לבן שלי למות

563
00:41:29,581 --> 00:41:31,181
.לאט מדי, חבר

564
00:41:32,541 --> 00:41:34,981
?אתה בסדר

565
00:41:47,021 --> 00:41:48,300
,יום חמישי בלילה

566
00:41:48,301 --> 00:41:52,020
.הלילה בו דני נעלם
?איפה אתה היית

567
00:41:52,021 --> 00:41:54,020
.בקריאה לעבודה

568
00:41:54,021 --> 00:41:58,260
,הגיעה קריאה... אני לא יודע
.מוקדם בערב, בערך ב-18:30

569
00:41:58,261 --> 00:42:01,299
.כל המשפחה הייתה בלי מים חמים

570
00:42:01,300 --> 00:42:03,701
?כמה זמן זה לקח
.רוב הלילה-

571
00:42:04,941 --> 00:42:07,861
,זה היה בוילר סיוט
.אז הייתי שם עד מאוחר

572
00:42:07,862 --> 00:42:10,981
.לא
.לא הייתה שום קריאה לעבודה

573
00:42:13,981 --> 00:42:18,181
יש לנו וידאו מהמצלמות במעגל סגור
.של החנייה במעלה מצוק ברייר

574
00:42:19,141 --> 00:42:21,141
.היית שם בשעה 19:30

575
00:42:26,901 --> 00:42:28,220
?אז אתה מרחרח אחרי עכשיו

576
00:42:28,221 --> 00:42:30,621
כלומר, בדקתי את המצלמות
.במעגל סגור שבאזור

577
00:42:32,101 --> 00:42:34,979
?מה עשית באותו הלילה
?מה אני, חשוד-

578
00:42:34,980 --> 00:42:38,259
הדבר הראשון שאנחנו עושים
.זה לשלול אנשים מהחקירה

579
00:42:38,260 --> 00:42:41,179
,אתה תגיד לי איפה אתה היית
,עם מי היית, כמה זמן

580
00:42:41,180 --> 00:42:44,741
.ואני אשלול אותך כחשוד
.זה שיטתי לגמרי

581
00:42:47,821 --> 00:42:50,539
,אם לא תיתן לי את העובדות האלו
.לא אוכל לשלול אותך

582
00:42:50,540 --> 00:42:53,861
,ואם לא אוכל לשלול אותך
.אתה חשוד לחקירה

583
00:42:53,862 --> 00:42:55,821
?ברצח של הבן שלי

584
00:42:57,101 --> 00:42:59,501
.אני בטוח שזה משהו די פשוט

585
00:43:02,781 --> 00:43:05,781
.אני... אני פגשתי חבר

586
00:43:06,741 --> 00:43:11,659
אתה יודע, נסענו ביחד ואז הוא הוריד
.אותי חזרה בחניון ואני הלכתי הביתה

587
00:43:11,660 --> 00:43:14,501
?באיזו שעה
.בשלוש או ארבע לפנות בוקר-

588
00:43:14,502 --> 00:43:16,141
?מה שמו של החבר

589
00:43:17,381 --> 00:43:20,380
.אני לא זוכר
?סליחה-

590
00:43:20,381 --> 00:43:22,421
?אתה לא זוכר את השם של חבר שלך

591
00:43:24,741 --> 00:43:27,020
?לאן הלכתם

592
00:43:27,021 --> 00:43:30,941
.אני חושב שסתם הסתובבנו
.קצת אכלנו. קצת שתינו

593
00:43:30,942 --> 00:43:33,740
?אתה חושב
.זה היה לפני 3 ימים

594
00:43:33,741 --> 00:43:36,101
.כן והרבה קרה מאז

595
00:43:40,741 --> 00:43:44,760
ויש איזו שהיא סיבה שאתה לא רוצה
?לומר לי מה השם של חבר שלך

596
00:43:48,141 --> 00:43:51,381
.זה רק קשור למי שרצח את דני
.שום דבר אחר

597
00:43:53,901 --> 00:43:56,499
.זה יחזור אלי
.אני רק מותש

598
00:43:57,400 --> 00:44:00,341
,לא הצלחתי לישון, אתה יודע
.וכל הסיפור עם החדשות

599
00:44:00,342 --> 00:44:02,221
.הראש לא מפוקס

600
00:44:03,421 --> 00:44:06,339
?כשחזרת הלכת ישר למיטה
.כן-

601
00:44:06,340 --> 00:44:08,581
?אישתך יכולה לאשר באיזו שעה חזרת

602
00:44:08,582 --> 00:44:10,741
.לא
.היא ישנה

603
00:44:12,341 --> 00:44:14,301
.בואי ותראי את זה

604
00:44:18,741 --> 00:44:22,421
זה דם ויש גם התאמה
.לטביעת אצבע של דני

605
00:44:23,821 --> 00:44:26,579
?דני נרצח כאן
.אנחנו חושבים שכן-

606
00:44:26,580 --> 00:44:30,579
נרצח כאן ואז הוזז 3.5 קילומטר מכאן
.למטה לכיוון החוף היכן שמצאנו אותו

607
00:44:30,580 --> 00:44:31,939
?למה שמישהו ירצה לעשות את זה

608
00:44:31,940 --> 00:44:36,179
.החבר'ה עברו על כך המקום הזה
,הוא נוקה ביסודיות, חוץ מזה

609
00:44:36,180 --> 00:44:37,981
.ומשהו נוסף בפנים

610
00:44:41,221 --> 00:44:45,941
...מארק, עם מי שנפגשת
.זה פער גדול בזיכרון שלך

611
00:44:53,261 --> 00:44:54,820
.סליחה

612
00:44:54,821 --> 00:44:57,700
?מה
.אני בבקתה-

613
00:44:57,701 --> 00:45:00,059
מז"פ חושבים שזה
.המקום בו דני נרצח

614
00:45:00,060 --> 00:45:03,939
.מצאנו טביעות אצבע וקצת דם
?בסדר. עוד משהו-

615
00:45:03,940 --> 00:45:06,299
,כן, כל המקום נוקה

616
00:45:06,300 --> 00:45:09,261
אבל מצאנו עוד טביעות
.אצבע ליד הכיור

617
00:45:10,421 --> 00:45:13,941
העברתי אותם דרך
.התוכנה לזיהוי התאמות

618
00:45:13,942 --> 00:45:16,181
.הן שייכות למארק לאטימר

619
00:45:24,882 --> 00:45:28,882
TOXIN תורגם על ידי

620
00:45:30,000 --> 00:45:35,000
www.HeBits.Net