?יש לנו כאן מסיבה או מה
,אנשים, כך אנחנו עושים את זה !כך אנחנו עושים את זה
.הגיע הרגע שכולנו חיכינו לו
,מלך הנשף נבחר ברוב גדול
הקווטרבק הכוכב שלנו .והמועמד לקבוצה ארצית, ברד וורנר
.כתר, בבקשה
.נראה טוב, נראה טוב
,ועכשיו, בהצבעת פה אחד
,מלכת הנשף נואמת נאום הפרידה, נשיאת הבוגרים
!וקפטן מעודדי הפיירט, בריטני אלן
!היא כל כך מדליקה
.מזל טוב
?בריטני, את רוצה לומר משהו
!כן, אני רוצה. קדימה, פיירטס
...חמש, שש, שבע, שמונה
קדימה, קדימה, קדימה !קדימה פיירטס הנועזים
הילחמו, הילחמו, הילחמו !הילחמו פיירטס הנועזים
נצחו, נצחו, נצחו !נצחו פיירטס הנועזים
!קדימה! הילחמו! נצחו
.אני רוצה לראות אותה עירומה
קריאת שמות
אני ויני
בריאנה
סיירה
אמבר
!וכולם יודעים שאני בריטני
בריטני חושבת שהיא מדליקה כי היא מונתה למנהיגה
זכיתי בתפקיד לפי החוקים ירדתי במשקל וצבעתי שיער
עשינו טעות חמורה ?אינכם חושבים ששדיה מזויפים
אני נשבעת שהשדיים שלי הימני גדול מהשמאלי
.זה נכון
לא ברור למה בחרנו בה תראו אותה, איזה פוזות עליה
אוכיח לכם שאני אמיתית אשקיע הכול ולא אפרוש
לא, לא, לא !זה לא יקרה
!את, את, את חרא של קפטן
בריט, בריט, בריט, חרא של מעודדת
לא את, בריט שדיים אלה לא שדייך האמיתיים
!את חרא, בריטני
!קדימה, פיירטס
!כן
.מגעיל
.בריטני אלן הפליצה
.בריטני
.בריטני אלן
!לא הפלצתי
.תודה שאת חולקת את זה אתנו
.בדיקת גלוס
!לחייך
.אלוהים. יש לי עיגולים שחורים מתחת לעיניים
אני נראית כל כך זקנה. עוד יחשבו שאני בת .23
.ישנת מספיק בכיתה
,כי הייתי ערה כל הלילה .חיברתי קטעים חדשים לקבוצה
הצלחת לשמור על ממוצע 80 ?ולעבוד על קטעים חדשים לקבוצה
.את כזאת מוצלחת
.כן, בריטני, כבר זכינו בכל הפרסים
.אמבר, לא מספיק לזכות .אני רוצה להיזכר בתולדות המעודדות
,כבר עשית את זה. את קפטן .ואף אחד לא ייקח את זה ממך
?אפילו לא אני. הרוב קובע, זוכרת
.אוי, לא נתחיל שוב עם ההצבעה
את לא מצפה ממני להתנצל ?כי גברתי עלייך ואני הקפטן, נכון
.בטח שלא
חוץ מזה, זאת לא הפעם הראשונה .שגברת על ויני
...ולא השנייה או השלישית או הרביעית .הבנו-
.אז תתגברי על זה, ויני .מזמן התגברתי-
?אולי אפשר לא לעשות את זה עכשיו
.את צודקת. אין בזה כל חדש
...ובתור חברתך הכי טובה
,אם מדברים בראשי תיבות .את כזאת ממ"ג. מכשפה מגיהינום
.לא עניינך .באימא שלך-
?מה, לכל הרוחות, בנות
.תודה
.מעט קפאין, בלי קצפת, בלי קצף. תודה .תודה-
.הי, מותק .הי-
?אני יכול לקבל קצת .בטח-
.לא, לא, לא. לא התכוונתי לקפה
.תפסיק, אתה מביך אותי ?מה? מה-
?אז לא כדאי שאעשה את זה, נכון
.בראד כל כך מדליק
.שוב, הוא החבר של בריטני .תתגברי על זה, ויני
.כל כך לא התגברתי על זה, אמבר
.די, בראד. כולם מסתכלים
...מה? מותק, מותק, את נשמעת כזאת .את נשמעת כזאת בתולה
.אני בתולה
,אני קווטרבק, מותק .אנשים מצפים ממני להבקיע
.הפעם הראשונה שלי צריכה להיות מיוחדת .אני מיוחד-
.כלומר, אנחנו צריכים להיות מיוחדים .אני לא רוצה להיות כמו הבנות האחרות
?מה, האחרות... כמו מה ...אודרי, שאנון, ליזה
.כן. הבנות האחרות
.תראי, מותק, את ממש לא כמותן
.אז תוכיח לי
אם תוכיח לי עד ריקוד מלכי הנשף .שאתה מחויב, אז אולי
?כן! לא, לא. מה? חודשיים
.זה חודשיים יותר מדי. חודשיים יותר מדי
לא, בחייך, אל תתני לי .לחכות כל כך הרבה, בריט
.בראד, אתה מחכה לי מכיתה ט' .חודשיים לא יהרגו אותך
.בסדר, טוב
.אבל בנשף, סגרנו
.זה כל כך סגור
- פיירטס -
!קדימה, פיירטס
.לתפוס
.עבודה טובה. בואו נעשה את זה שוב
.בחייך, בריט .אני יכולה לעשות את זה מתוך שינה
.לפעמים אני הולכת מתוך שינה .מעניין אם אוכל לעודד מתוך שינה
.וואו! זה עבד
.בואו נצא להפסקה
.תפסתי אותך, אחי
,אם אי פעם היה טיעון לטובת בולימיה .זה התחת של בריאנה
תעזבי אותה. את היחידה .שרוצה תחת כמו של תאומות אולסן
כוננות אמבר. בפסיפיק ויסטה .מעולם לא היתה מעודדת שמנה
.אבל בריאנה הכי טובה בקבוצה
.אז היא שמנה קצת בקיץ
.היא לא נראית כל כך רע
.את צוחקת? היא פרה. את צריכה לדבר אתה
.בריטני, את לא צריכה לומר דבר .זאת הקבוצה שלך
.בריט, אם לא תגידי לה משהו, אני אגיד
.בסדר, טוב, אבל אחרי האימון
.למה לחכות? הי, בריאנה
.בריטני רוצה לומר לך משהו
.לא, ויני, לא בנוכחות כולן
.כן, ויני, זה ממש לא מנומס
.היי .היי-
?הי, מה קורה
.המשקל שלך, בריאנה
.לא, לא נכון. עליתי אולי קילו מהשנה שעברה
.וגם אז היית על הגבול
.לא שמתי לב
,תראי, פשוט תפסיקי עם החטיפים
,ועם האימונים הנוספים .תאבדי מיד את העודפים
?ואם לא
בואי נאמר כך. בפסיפיק ויסטה .מעולם לא היתה מעודדת שמנה
.וואו, בריט
.למה לא קרעת אותה לגזרים? זה היה כואב פחות
.אל תדאגי. כך בדיוק הייתי מטפלת בזה
.כן, ממש
.זה היה עוד להיט של ריהאנה במקום הראשון
,כעת, לתשומת לב כל המעודדים בבתי"ס
ריהאנה עורכת תחרות קבלה .לתוכנית הטלוויזיה שלה
.אז אם לדעתכם יש לכם את זה, שימו לב
,תורידו מיד את קובץ כללי התחרות .בסינגולרסורס.קום
,כעת, עם להיטים נוספים, שימו לב ...הנה הם, קיי.איקס.קיי.בי סו-קאל
.היי, אימא .הי-
.נחשי מה? אנחנו נופיע בטלוויזיה
?מה .כן-
.היי, אבא .הי, נסיכה-
?מה אתה עושה בבית
?איך היה בבית הספר .בית ספר הוא בית ספר-
?ואיך היה באימון
.נפלא, כרגיל .הקבוצה אוהבת את הקטע החדש שלי
.חוץ מזה, ניבחן לתוכנית טלוויזיה
.הו, בריטני, מותק, זה נשמע נפלא
?שמעת את זה, טים .כן, פאם-
.טלוויזיה .שמעתי-
.זה יהיה יותר קשה משחשבתי
?מה קרה
.בריטני, פיטרו את אבא שלך .ונצטרך להדק את החגורה
.החברה עוברת לקרנשו הייטס
.אוי, אבא, תהיה לך נסיעה ארוכה הלוך וחזור
.לא, ממש לא, בריטני .אנחנו עוברים לקרנשו הייטס
.אני ממש אתגעגע אליכם
אמרתי שכולנו עוברים
.לקרנשו הייטס
!השתגעת? בדיוק נבחרתי לקפטן
.מותק, זו רק תחילת השנה .את תעברי לבית ספר אחר
.מותק, את חכמה, את יפה, את בלונדינית
.יהיו לך הרבה חברים. יהיה בסדר
.כן, בשבילכם זה בסדר .אתם זקנים. החיים שלכם נגמרו
אני בשנה אחרונה, החבר שלי הוא קווטרבק !ואני מעודדת, לכל הרוחות
?אם תעזבי, מי יזכור את מספר המנעול לתא שלי
.סיירה, זה יום ההולדת שלך
.יום ההולדת שלי באפריל
מותק, מספר מנעול התא שלך .מורכב מספרות תאריך הלידה שלך
!הו
?מה זה ספרות
.ממש נתגעגע אלייך, בריטני .אני כבר מתגעגעת אלייך
.גם אני כבר מתגעגעת אלייך
.אוי, בנות. כל כך אתגעגע אליכן
.ל-ע-ז-א-ז-ל
.סיירה, את לא מדברת בראשי תיבות .את רק מאייתת
.אז הנה, ח-ר-א
.בואי הנה, אני אוהבת אותך
את יודעת, קרנשו הייטס .רק במרחק שעה. עדיין נוכל להיות חברות
.כן, אבל לא נוכל להיבחן לתוכנית בלי קפטן
.האמת היא שיש לנו קפטן. אני
.תפסיקי לעשות צחוק, ויני
.לא, היא צודקת
,לפי החוקים, אם על ראש הקבוצה לפרוש
.המעודדת עם מרב הנקודות אחריה, היא הקפטן
תודה. ואני מבטיחה .להשתמש בכל מה שלימדת אותי
?רגע, רגע. מותק, לא תהיי יותר מעודדת
אני לא יכולה. השקעתי .את כל הלב והנשמה בקבוצה הזאת
...לעודד בקבוצה אחרת יהפוך אותי פשוט
.לזונת-עידוד
.בדיוק
.ימיי כמעודדת נגמרו
.עלייך להישבע
.תישבעי לנו שלעולם לא תהיי מעודדת
.בריט, את לא חייבת לעשות את זה
.אני נשבעת
.בואו נהפוך את זה לרשמי
יסודו מעפר וסופו לעפר"
...את כבר לא מעודדת" .אני לא יכולה לעשות את זה-
".זה בטח באסה..."
.בריט
.זה יום עצוב ועגום
.אני יודעת. הפונפונים המתים והמסכנים
.תחזירי אותם !לא-
.תעזבי אותה .היא הורסת את הכול-
!לא .זה דבילי-
,בבקשה תשאירי לי את הפונפונים ואני נשבעת
,ואלוהים עדי !שלעולם לא אעשה עוד תרגיל כיפוף
- קרנשו הייטס -
.היא הפסידה. היא ממש הפסידה
.לכל הרוחות .על אמת-
.אלוהים
.הי, יו, קמיל .את חייבת לבדוק את הדיסק שצרבתי
.חלק מהחרא הזה עוד לא התפרסם .נחמד-
.אנחנו נעשה את זה השנה .בסדר-
הי, אתן צריכות לראות את מהלכי הקראמפ .שחיברתי בשבילנו
ג'סי, נחמד שאתה מנסה להיות כוריאוגרף .וכאלה, אבל אני שולטת במצב
?אתה רק תמצא לנו מנגינות, בסדר, מותק
בסדר, אין בעיה. אבל יום אחד .תתחנני לקבל את מה שיש לי
.קדימה, אני מתחננת עכשיו .תן לאחותך הזדמנות
.קרישה ?מה-
.את מדליקה מכדי להתחנן
,אני יודעת, אבל הוא כזה מדליק .זה מקרה חריג
.אל תתגרי בי, מותק. "מה גוסטה" בנות שמנות
.אני לא יודעת מה אמרת אבל גם אני
.הוא אמר שהוא אוהב שמנות
?איך זה שמפיך זה לא נשמע נחמד
?תראי, הוא אמר את זה, בסדר .אל תרדי עליי כי הוא התחיל אתי-
!טייסון .לעזאזל, קמיל-
,תראי, את מנפנפת בזה .ואני רק מביע את הערכתי
.אידיוט .תתבגר-
.גם אני אוהב אותך .כזה ילד-
?מה קורה .הי-
.נדמה שסופסוף נראה בתיכון לבן בעיניים
תראו. כנראה שילדת הקניונים .איבדה את אימא שלה
?מה היא עושה כאן
.אני לא יודעת. זה לא אזור של לבנים
.אולי היא הלכה לאיבוד
!הי
?יו, מותק, יש בך משהו שחור
.לא
?את רוצה קצת
!אוי, לא, לא נכון .בוא, בנאדם-
.אלוהים .תראי מה עשית-
.טוב, זה לא כאילו שזה אמיתי
?מה אמרת ?באמת-
?ומניין לך
.כי זה אמיתי
.זה נחמד ?אני יכולה לנגוע בזה-
.אימא שלי קנתה לי את הארנק הזה
.הו, אימא שלך .בטח. כן, כן-
,אימא שלך קונה בחנות יד שנייה
.כי זו סחורה גנובה
.אוי, לא. לא דיברת על אימא שלי
.קרישה, תחזיקי לי את הדברים. קחי ...רק רגע. חכי-
.קמיל ?מה-
.אל תעשי את זה. ישעו אותך ?אז-
,את חושבת שאתן לפרה הזאת עם פני הברבי
?לבוא לכאן ולדבר על אימא שלי
?פרה
.קראת לי שמנה? ולא סתם דיברתי על אימא שלך
.לידיעתך, כן דיברת
.את מדברת בראשי תיבות? אין מצב
.הו, לא. הבחורה הזאת לא קראה לך כושית
!הו .קחו אותם-
בחיים לא. חלק מחבריי הטובים ביותר .גרים ליד שחורים
.לא, לעזאזל. קמיל, בחייך. נאחר לשיעור
.כן, היא צודקת, ילדה. כדאי שנלך .אני לא רוצה שישעו אותי
.תשמחי, לבנבנה, זה יום המזל שלך
.להרוג אותך
,אני מפחדת, יש לי קצת בחילה .ואני ממש לא מרגישה בת מזל
.הי, רק רגע
?מה זה, שדה התעופה
.יש לי חורים באוזניים
.הלו, שרלוק. עוד פירסינג
.אלה המפתחות שלי, סוטה
?אולי תיתן לבחורה את התיק שלה .תודה-
?הי, מה הבעיה שלך
.בחייך, בנאדם
?זה שיעור אנגלית? את גב' ובסטר
.כן, לשתי השאלות, ואיחרת
.טוב, עברתי דרך בידוק שדה התעופה
.כיתה, הכירו את בריטני אלן .היא עברה מתיכון פסיפיק ויסטה
.היי, בריטני .היי-
.היא מאותן כלבות פי.וי .אמריקאית דפוקה-
.טוב, מיס אלן, שבי והעתיקי מהלוח
?את רוצה שאעתיק את כל זה
?את לא יכולה לתת לי את זה במשהו, כמו ספר
,למרבה הצער, אין לנו די ספרים לכולם
ואני לא רוצה לעשות לך פרוטקציה .ולתת לך ספר משלך
לא נרצה שהתלמידים האחרים יחשבו
?שאת חשובה מהם, נכון
.לא
.ניחוש טוב
!אני יודעת
.תשלחי לי את זה בדוא"ל
?אם אין לנו ספרים, את חושבת שיש לנו מחשבים
.יופי שיש לך חוש הומור .עכשיו תמצאי לך מקום
...בוקר טוב, קרנשו הייטס .סליחה-
.רק כמה הודעות היום... .סליחה-
המאמן קרטר מעביר לכם ...את ההזמנה של הווריירס אל
.סליחה ?סליחה-
.מה, לעזאזל? תסלקי את התחת שלך מהפרצוף שלי
גב' ובסטר, קצין המבחן דון זקוק להצהרה שלך
.בנוגע לנעילת התאים מאתמול
.גשי נא בהקדם אל משרדי ההנהלה
.כיתה, אני כבר חוזרת
.תודה, ותלמדו היום
לא תוכלי, כזה, לתת לי את זה בספר" ?והמשרתים שלי יוכלו ללמוד במקומי
".ואז אוכל להקדיש את כל היום להברשת השיער"
- תאכלו אותי -
?יש לך ירקות אורגניים
.טעים
.הי, יו. תראו את זה
.יש לנו חרא חדש בשבילכם
!הנה זה
!קריאת שמות
שמי לטי כן-
אני אוהבת לחגוג כן-
וכשאני מנענעת כן-
"הבנים אומרים, "מדליקה
!קריאת שמות
שמי קמיל כן-
יש לכם שלוש משאלות כן-
לראות אותי מנענעת כן-
כי אני מדליקה
!קריאת שמות
שמי קרישה כן-
עופו לי מהעיניים כן-
וכשאני מנענעת כן-
האדמה רועדת
אל תשכחו, שיחת מוטיבציה ?אחרי הלימודים, בסדר
?נהנית מההופעה, לבנבנה
.לא ידעתי שאת מעודדת
.אני ה-מעודדת. אני הקפטן
.אז? אני הייתי הקפטן בבית הספר הקודם שלי
.ועכשיו את לומדת בבית הספר שלי
...אז אני מניחה שעכשיו את
.אפס
.הי, בריטני. הי בריטני
.אנחנו מחכות לראות אותך בנשף
.תשלחי לנו הודעה ?הי, איך בית-הספר החדש שלך-
.אל תצטרפי לכנופיה .לפחות לא ביום הראשון-
!ביי !ביי-
.הי, בנות. בריטני שלחה וידאו
.דמעות שמחה. היא כל כך מאושרת
.אוי, חרא. טעות שלי, קטנטונת
.אל תיגע בי
?אז פשוט תשכבי שם
אני חושבת .שהיום שלי לא יכול להיות גרוע יותר
?יום ראשון קשה
.מכיר את זה
?גם אתה חדש
.לא, עברתי בשנה השנייה שלי. אבל זה היה קשה
?מתי זה נעשה יותר קל
.ביום חמישי שעבר
.נפלא
.צחקתי
?איך קוראים לך
.בריטני .ג'סי-
.אני מניחה שכדאי שאקום .אם את לא רוצה סימני רגליים על המצח-
.תודה .אין בעד מה-
...לא היית בדרך ל
.לשם. כן
!כן
,מחר אחרי הלימודים .בחינות לקבוצת המעודדים באולם הצפוני
!כעת, קבוצת ווריירס הבית ספרית שלכם
,לעזאזל, את בטח דלוקה עליי .אם את עוקבת אחריי כל היום
.לא ידעתי שאתה מעודד
.זה לא הדבר הראשון שאני מספר לבת ?למה-
.כי החמודות לא אוהבות מעודדים
.גם אני מעודדת
.טוב, הייתי .אני יודע-
?איך .השרירים שלך קשים כמו אבן-
,יש לך הליכה של רקדנית, אבל את שרירית מדי
.אז את מתעמלת או מעודדת
.עקבת אחריי
?יש לך גם תחת חמוד. באת להיבחן
.לא. לעולם לא אוכל שוב לעודד
?למה לא ...כי נשבעתי שאני-
.זה מסובך .חבל על הזמן שלך, ג'סי-
.היא לא תחזיק מעמד
.קמיל, את אפילו לא מכירה אותה .אני מכירה אותה-
מיס ציפורניים מטופחות .ופני-ברבי-שפתיים-מבריקות
.אין בה מה שדרוש בשביל להיות וורייר
תראי, ליד הקבוצה הקודמת שלי .הייתם נראים טירונים
.תוכיחי .כן, תראי לנו מה יש לך-
.או מה אין לה
?ואם אצליח להתקבל לקבוצה .אין סיכוי-
.לא מעוניינת
.תמשיכי להעמיד פנים, לבנבנה .את לא עובדת על אף אחד
,אז
כולכם חושבים שאתם מספיק טובים .כדי להיות מעודדים
.זה מצחיק
...אם לא תוכלו לעשות את זה
!קדימה, לטי
.אל תבזבזו לנו את הזמן
...ואם אתם לא יכולים לעשות את זה
.תראי להם, קרישה
?אז למה אתם עדיין כאן
ואל תחשבו שתתקבלו
.אם לא תוכלו לעשות את זה
.קדימה, בחורים
.קדימה, ג'סי
.ביי-ביי
...או את זה
.נכון. נכון
.עכשיו אתם רואים מה דרוש כדי להיות וורייר
.זה כבר יותר טוב .כעת שימו לב, כי אגיד את זה רק פעם אחת
.עכשיו אתם יכולים להתחיל
.בסדר, ככה זה יקרה
.אני אבצע תרגיל ואחזור עליו כמה פעמים
.אבל אם לא תעמדו בקצב שלי, אתם בחוץ
,כעת, אם מישהו ישרוד .נחליט אם הוא מספיק טוב להיות וורייר
?הבנתם
.בסדר, אחריי
.חמש, שש, שבע, שמונה
,אחת ושתיים ושלוש וארבע .חמש, שש, שבע, שמונה
...אחת ושתיים ושלוש וארבע, חמש, שש .שימו לב לרגליים
,אחת ושתיים ושלוש וארבע .חמש, שש, שבע, שמונה
,אחת ושתיים ושלוש וארבע .חמש, שש, שבע... בואו ננסה את זה
,אחת ושתיים ושלוש וארבע .חמש, שש, שבע... קדימה
...אחת ושתיים ושלוש וארבע, חמש, שש ?את לא עומדת בקצב, לבנבנה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש... פעם אחרונה
,אחת ושתיים ושלוש וארבע .חמש, שש, שבע, שמונה
,אחת ושתיים ושלוש וארבע ,אחת, שתיים, שלוש, ארבע-
.חמש, שש, שבע, שמונה .חמש, שש, שבע, שמונה-
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
?זה כל מה שיש לך
.לעזאזל, הלבנייה יודעת לרקוד
.כן, את חייבת לצרף אותה לקבוצה .היא לא היתה כל כך טובה-
.אל תשלי את עצמך, את יודעת שהיא טובה
.למה את מתעקשת? את יודעת שהיא טובה .יודעות מה? כדאי שתירגעו-
.הי, ברבי
.בריטני .שיהיה-
.את יכולה לקרוא לעצמך שוב מעודדת
.אני חושבת שלא
.לא, תודה
?את יודעת שמאה בנות היו מתות להצטרף
.טוב. אז את לא צריכה אותי
.להתראות
- !תתמכו בוורייר שלכם -
.אחותי, אנחנו צריכות אותה
.אנחנו צריכות מישהו, קמיל
.אמרתי, לא. וגם היא
.תחשבי בהיגיון, קמיל .היא היחידה עם ניסיון כמעודדת
.אבקת-וניל טובה לא פחות מאתנו .נכון-
.שתיכן, היא חצופה. יהירה
.והיא חושבת שהיא מי יודע מה
.תראי לי מעודדת שלא חושבת כך
.תעשי את זה למען הקבוצה
.למה לא? היא ממילא מתנהגת כמו וורייר
תראי, שתינו יודעות ,שבשום מקום לא תוכלי להתברג כאן
.חוץ מאשר בקבוצה ?מה, הפכת לסרסור-עידוד-
?מה זה צריך להביע
.אני לא זונת-עידוד
.את גם לא מעודדת
לו היית, היית חייבת לעודד. כי שמעתי .שפי.וי. היא קבוצה מסוג של לעודד-או-למות
.והקבוצה שלך לא מגיעה לקרסוליים שלנו
?שלנו
.את כבר לא שייכת לשם
.איך שאני רואה, יש לך שתי אפשרויות
או להופיע לאימון שלנו
.או להתלונן מהיציעים, לבדך
תוכניתה המיוחדת של ריהאנה מובאת לכם בחסות מגזין טין פיפל
...כדי שהמעודדות יציגו את התרגילים
?הי, איך הלך
?הצטרפת לקבוצה
.הן שונאות אותי .הן לא שונאות אותך-
.והבטחתי לחברות שלי שלא אהיה יותר מעודדת
טוב, איזה מין חברות יבקשו ?שתפסיקי לעשות משהו שאת אוהבת
.את לא מבינה
,בריטני, מותק, לא מוותרים על עידוד .לא לגמרי
.אני מעודדת את אביך כל לילה
.בסדר, לא היית צריכה לשמוע את זה .אבל אני מעודדת גם אותך
.לפעמים אני מעודדת אפילו את עצמי
הרוח הופכת את החיים לכיפיים .גם כשהם לא כאלה
.ויש כאן רק שאלה אחת
?את אוהבת להיות מעודדת
.כן
.כן. אז תעשי מה שעושה לך טוב
.וחברייך האמיתיים ישתתפו בשמחתך
.עכשיו בואי לעזור לאימא לפרוק
.אבל הקטעים שלנו תוכננו לעשר בנות, לא לתשע
.ונהיה שמונה, אם לא תפסיקי להתבכיין
אל תתעצבני עליי .כי הלבנייה לא הסכימה להצטרף
.היי, פתית-שלג בבית
?הי, באפי. מוכנה לעשות לי ילד
.טייסון
.תעשה את זה עוד פעם, ואקטוף לך את הענבים
?במקרה שלך, צימוקים. הבנת
.כן .בסדר-
.בסדר
,לעזאזל, טייסון .זה מה שמגיע לתחת הדפוק שלך
.היי, אני קרישה
...היי, אני .אחותי, אני יודעת מי את-
.היית גדולה אתמול בבחינה
,כשראיתי אותך, הייתי כזה
לעזאזל. הילדה הזאת" ".יודעת לעודד ולנענע אותו
.עם התחת הקטן שלך
.צריך להגדיל אותו קצת, מותק
?אכלת פעם טווינקי מטוגן ?טווינקי מטוגן-
?אז מה גרם לך לשנות את דעתך
,חשבתי שאם אהיה מעודדת .אולי המקום הזה יהיה פחות מסריח
.אני אוהבת את הגישה שלך. כולם, זו בריטני
?מה
.הו, כלום. אני רק מתפלאת שאת יודעת מה שמי
.ציפיתי שתציגי אותי כלבנבנה
.מה? טוב, טעות שלי
.כולם, ללבנבנה הזאת קוראים בריטני
?מרוצה
.יוצאת מעורי
.טוב. עכשיו נוכל להתחיל
- קרנשו הייטס ווריירס -
.כן, כן, כן
תבדקו את זה ?מה אמרתם-
ווריירס הוא השם שלנו
ועידוד הוא המשחק שלנו
הראש שלנו בניצחון
...וגם
אנחנו פשוט טובות
.כן. אתם רואים, זה היה טוב
.אני לא שומעת את כולכם. שוב
ווריירס הוא השם שלנו
ועידוד הוא המשחק שלנו
הראש שלנו בניצחון
...וגם
אנחנו פשוט טובות
?מה אמרתם
אנחנו פשוט טובות
!קרנשו הייטס
?בריטני המעודדת, מה זה היה
.אצבעות המזל
.כולם עושים אצבעות מזל
.יש לי בשבילך אצבע מזל
?אז רק את יכולה להציע הצעות
.בדיוק
.זו לו עידודוקרטיה. ויש מקום רק לקפטן אחד
?את מבינה
.שיהיה
.בסדר, אנחנו צריכים לעבוד על הקטעים לבחינה
?איזו בחינה .לתוכנית הטלוויזיה של ריהאנה-
.אנחנו צריכים את המחשבים ההם
.תבקרו באתר שלי, זונת-עידוד.קום
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה
.1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 .ארוך, ארוך-
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.בסדר. ושוב
?ויני, אני יכולה להפסיק עכשיו
?את עדיין חושבת על אוכל
.כן
.אז לא
.תמשיכי לרוץ עד שלא תהיי רעבה
?למה אנחנו מתאמנות בחוץ .עם בריטני תמיד התאמנו באולם
.היתה לזה סיבה
,תראו, בריטני הלכה .ואני מכניסה כמה שינויים
.נתחיל בבחינה .התרגיל של בריטני יהפוך אותה לניצחת-
.זה "נצחית," סיירה
.מה זה חשוב, אמבר .אני הקפטן עכשיו, תתגברי על זה
.כל כך לא התגברתי על זה, ויני
.תסתכלו ותלמדו
?מה לכל ה... מה את עושה
.שמישהו יביא לה עמוד .כן, ממש-
ז-ו-נ-ה
?מה זה אומר !ויני
.לא, ממש לא
את יודעת שבתור קפטן .אני יכולה להעיף אותך מהקבוצה
,וכבעלת חגורה שחורה .אני יכולה להעיף אותך, נקודה
...כן, זה היה... אתן צריכות
.וואו. כן, ויני. ויני, ויני, ויני
.כן
אני מחפש שדה ללמוד אתה .לבחינה באלגברה ביום ו'
?תוכלי לעזור לי
.כן. בשמחה
.בסדר. אקפוץ יותר מאוחר
?מה קורה, אמבר
.תגיד לי אתה, בראד
!ובגלל זה אנחנו מתאמנים באולם ההתעמלות
!קדימה, קדימה, קדימה !קדימה, קדימה, קדימה-
?מה אתם עושים .אתם לא עושים את זה כמו שצריך
...ואחת, שתיים, שלוש
?בנות, מה אתן עושות ?קמיל עוד לא הגיעה-
.לא. היא אמרה שאני אחראית
.עלינו להתאמן על קטע חדש
?מה עושים הבנים
.אני לא יודעת. משתוללים .הם אף פעם לא מקשיבים לי. קדימה
.הי, אמרתי שנתאמן .אני כבר חוזרת-
?אף אחד לא מקשיב לי. אני מדברת אנגלית
!קדימה, קדימה, קדימה !קדימה, קדימה, קדימה-
!וואו, וואו, וואו
.די, חברים! אלימות לא פותרת דבר
.תירגעי, אנחנו רוקדים קראמפ ?מה-
.תסתכלי ותלמדי, מקלון
!קדימה, טייסון
!קדימה, קדימה, קדימה !קדימה, קדימה, קדימה-
.כן. נראה אותך, ג'ס
.כן
?איך אתם זזים כל כך מהר
.יותר קל להראות מלהסביר
.לא, לא, לא. אני לא אדע מה לעשות
.זה כמו תיאטרון רחוב. תני ביטוי לכעס שלך
.אין בי כעס
,את ילדה לבנה ועשירה .תקועה כאן בקרנשו הייטס. באמת
.את צריכה להיות האדם הכי כועס כאן
.תפסיק .תתרגזי. תתרגזי-
?כן, מה
.טוב. כן, קדימה
.כן, הנה הכעס
.זהו זה, זהו זה, זהו זה. קדימה. זהו
.יופי, יופי
.קדימה, תתרגז. תתרגז .לא, את נופלת-
.כדאי שתתפוס את הבחורה שלך
.ברצינות. טוב, די. קדימה
.תן את הכול, ג'ס. כן
.בסדר. זהו זה, זהו זה
.יפה, לבנבנה
!הו, לא! מכות
.לעזאזל. אני מניח שהוא הביא לך אותה
.נכון. נכון
.הבחור הזה בכושר ?באמת-
.כן, הפיוזים שלו קופצים
.את בסדר
?אתם מוכנים להפסיק לשחק .אנחנו אמורים להתאמן
.אני עדיין אחראית כאן, לעזאזל ,הי, לטי, אם נוסיף קצת מהקראמפ הזה-
.נמשוך אלינו את תשומת לבה של ריהאנה
לא. אם נשנה את הכוריאוגרפיה .של קמיל, היא תתעצבן
.יו, לטי. קמיל אפילו לא כאן .אם את אחראית, תתנהגי בהתאם
.אל תגיד לי מה לעשות .בחייך. תנסי משהו חדש-
.כן, אחותי. תמיד נוכל לשנות את זה בחזרה
.כן, אל תפחדי .אני לא פוחדת-
.לטי, זה אולי יעזור לנו לנצח
.כן, כן, כן
.קדימה. זהו זה
.זה טוב, כן .זה היה גדול-
.זה היה כזה טוב .ממש מדליק-
.זה היה גדול
?של מי היה הרעיון הזה
.טוב, אני המצאתי את הצעדים
.אבל כולנו תרמנו
.כן. זה היה מאמץ קבוצתי
.לי לא היה כל קשר לזה
?אז אהבת את זה
.לא, לכל הרוחות
.קמיל, אל תאשימי אותם .זה היה הרעיון שלי, לשנות את הקטע
?למה
.כי חצי מהתנועות בקטע שלך לא חוקיות
?מה את? שוטרת עידוד
.את לא יכולה לעשות את זה
.לא, אחותי, את לא יכולה לעשות את זה
.שופטים מורידים נקודות על גסות .אני מכירה את הכללים-
?אז למה את מפרה אותם
.כי מה שאנחנו עושים מושך תשומת לב
.אפילו אם לא נזכה, יגידו שאנחנו הכי טובים
?לא תעדיפי שיגידו שאנחנו מנצחים
,כלומר, בחייך, קמיל
לא יזיק לשחק אותה לפי הכללים .ולהוסיף קראמפ
?זה החרא שעשו לך בקבוצה הקודמת
?החליפו לך את הקטע מאחורי הגב
.לא
ואם היתה מישהי שחשבה שתוכל לנהל את הקבוצה שלך
?יותר טוב ממך, מה היית עושה לה
.היתה אחת
.הייתי צריכה לומר לה להפסיק
.את רואה, זה ההבדל בינך לביני, לבנבנה
.אני לא אומרת לך
.עכשיו בואו נתרגל את זה כמו שזה צריך להיות
.רואה? הייתם צריכים להקשיב לי
.הי, את .איחרת-
.מצטער. היו לי שיעורים, מותק
זה בסדר. יש לי כמה סרטים .וחשבתי שנישאר בבית
.הו, זאת הפיצה ?תוכל לפתוח בזמן שאביא את השתייה
.כן
?הי, גדולה עם פפרוני ואננס
?כן, כמה .14.65 דולר-
?חבר, יש לך אקשן בג'וב הזה ?על מה אתה מדבר-
?אתה יודע, אתה משיג זיונים
.כמו בסרטי פורנו
?מביא פיצה לעקרת בית נואשת. מנצל את זה
.זה אף פעם לא קורה בחיים
.תנסה להיות קווטרבק
.יש לנו זיונים בלי סוף
.כלומר... טוב, אתה מבין אותי
.כן, אני מבין אותך .בסדר-
.אתה יודע מה? שמור את העודף, אחי
.תודה, אחי
.זה המעט שאני יכול לעשות .יש לך עבודה חרא. לוזר
.טמבל .אידיוט-
?מה קרה לך
.נשפך לי קצת
?אתה וג'... והבחור, על מה דיברתם
...מה, ה
.פיצה ?מה, עם הבחור של הפיצה-
.כן .הו-
.כלום. לא, רק ירדתי עליו, זה הכול
.שמעתי מה אמרת, בראד
?בריטני, סתם עבדתי עליו, בסדר .זו היתה בדיחה
.זה לא נשמע כמו בדיחה
אבל זה מה שזה היה, טוב? כדאי שתתחילי לחייך
.כי המבט הזועף יותיר קמטים בפנייך החמודות
.וזה ייראה מושלם בתצלומים של ריקוד הנשף
אתם מבינים שאתם רק ?אחת מכל הקבוצות שריהאנה תבחן
,כן, ברור לנו שהתחרות קשה .אבל אנחנו מוכנים
,אמבר, לא אגיע היום לבית הספר .תנהלי את האימון. אבל תצלמי אותו
.בלי תירוצים, רק תעשי זאת ?יש משהו שמייחד את הקבוצה שלך-
.כן. אנחנו טובים יותר
.ואנחנו ממש, ממש רוצים בזה .לא רק למעננו, אלא למען בתי הספר שלנו
.טוב, בהצלחה, קרנשו הייטס
צ'יר טי.וי
?קרנשו הייטס
!הי, תדליקו... אוי, אלוהים !אני בטלוויזיה! אני בטלוויזיה
.אין מצב
.תפסתי אותך, זונת-עידוד קטנה
.קדימה
!טאצ'דאון, ווריירס
!קדימה! ווריירס! קרנשו! לקפוץ
?את בטוחה שבריטני כאן .כן-
?יש כאן כל כך הרבה אנשים. איך נמצא אותה
!קדימה, קדימה
!קום, פשוט קום, קום
!קדימה, קדימה! קום, קום
.אתן רואות? אמרתי לכן
.אין מצב
ב-ר-י-ט-נ-י
אין לך אליבי
.אכלת אותה
.כן, לעזאזל. אכלת אותה
?מה אתן עושות כאן .באנו לראות אותך-
.שקרנית
...רציתי לספר לכן. אני פשוט .אבל לא סיפרת-
?למה לא, בריטני
.אנחנו מספרות הכול זו לזו
.אמרת שלעולם לא תהיי מעודדת
.אני יודעת, סיירה, אבל זה היה כל כך קשה
?קשה כמו אנגלית למתקדמים .קשה יותר-
.בעיקר לזונת-עידוד
?רגע. למי את קוראת זונה
.יש לי משרוקית-אונס וספריי
.תני לי את זה .זוזי מכאן, עכברוש קניונים-
.תירגעו. אלה החברות שלי
חרא, אני אפילו לא מחבבת אותך .ואני חברה יותר טובה מהן
.טוב, כי היא תזדקק לחברה. בואי נלך, ויני
.הי, בריטני, נפל לך משהו
?מה .הפנים שלך-
?מה הבעיה שלך
,בואי נראה. עכשיו, שהלכת והשם שלך בזבל
.אני חושבת שאין לי בעיה
?את רוצה שאחתוך אותה ?את מתגעגעת לקבוצה שלהן, נכון-
.לא
.אולי
טוב, כדאי שתחליטי
.כי את צריכה להחליט את מי את מעודדת
!אתם צופים בצ'יר טי.וי
ספירה לאחור בתוכנית העידוד של ריהאנה
הימים שנותרו
הפייבוריטית בתחרות החודש הבא
בתוכנית הטלוויזיה של ריהאנה .היא פסיפיק ויסטה
,אנחנו מתאמנות כל יום .כדי להגיע לביצוע המושלם
בזכות המשמעת והדיוק .הן בראש רשימת המעודדים
...אחת, שתיים, שלוש
,כפי שאומרת קפטן ויני הרפר
.אנחנו תמיד מגיעים להישגים, ותמיד מנצחים
.טוב, בהצלחה, פסיפיק ויסטה
!קדימה, פיירטס
.תסתכלו ותלמדו
.בסדר, כולם. לכאן, לכאן .לפני שנתחיל, יש לי הודעה
.ואגיד את זה רק פעם אחת, אז שימו לב
תראו, אנחנו נבצע את הצעדים .שחיברתם יחד, כקבוצה
.רק רגע
,מהיום הראשון אמרתי לך להוסיף צעדי קראמפ
...ואת לא שמת עליי ?גמרת-
...לא .כן, היא גמרה-
אז תזיזי לכאן את התחת הקטן והחיוור שלך .ותלמדי אותי את הצעדים
?מה הבעיה שלה
.אני חושבת שזה מחסור בקפאין .אצל הלבנים, קפה זה כמו סם
.אני מניחה
- ווריירס -
.אני רוצה שתיפלו מהרגליים. עוד חמש פעמים
.קדימה, חברים .צריך לתרגל את הכוריאוגרפיה החדשה
.ג'סי, תראה לנו איך לבצע את זה
.זה מתאים לך
.חמש, שש, שבע, שמונה
.שלוש, ארבע, חמש ושש
?מה הם עושים .זה מסוק-
.לא, אני יודעת מה זה ?זה מסוכן. למה הם עושים את זה
.כי אמרתי להם
!להעיף
.קדימה. קדימה
.חמש, שש, שבע, שמונה
.בסדר. להחזיק, להחזיק
.שש, שבע, שמונה...
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה
!כל הכבוד. חג שמח
?פרס או קנס ?מה עם הפרס-
?תוכל לתת לי את הלבן
.תודה
- נשף הסתיו -
?קדימה, חברים. כמה פעמים עלינו לעשות את זה
.סופסוף .אחת, שתיים-
.עבודה טובה, כולם
?הקטע שלנו היה מוצלח, נכון .כן-
כולם, תהיה לנו רק הזדמנות אחת
.לשפר את זה במשחק של יום שישי נגד פומונה
.בסדר .טוב-
.ביי, כולם .להתראות, קמיל-
.בריטני. הי, הי. בריט
.בואי נלך לחוף ?בנובמבר-
.חשבתי שנלך לחוף .זה החוף-
.חוף הזפת. כך קראו לו כשהכירו סבי וסבתי
?מאיפה הם היגרו .מברוקלין-
.ברצינות
.הם אומרים שהיה שם ממש מסוכן פעם
המצחיק הוא שהם עברו לכאן .כדי להרחיק את ילדיהם מכנופיות
.טעות
.הכול נראה יותר טוב מלמעלה
.ככה זה, כשנסוגים לאחור ובוחנים משהו כראוי
.אתה יודע, קמיל צודקת ביחס אליי
.הקבוצה היא המקום היחיד שאשתלב בו אי פעם
.אבל היא צריכה לדעת שאסור לה להתעסק אתי
.קמיל יודעת לשמור על עצמה .היא היתה פעם בכנופיה
!מה? היא עוד תהרוג אותי .אני צוחק, בריטני-
!זה כל כך לא מצחיק ."ראיתי את "החבר'ה מהשכונה
,"ואני ראיתי את "קלולס .ובכל זאת באתי אתך לכאן
.כן
.רק מראה כמה מעט אנחנו מכירים זה את זה
.עד כה
...ג'סי, יש לי
.חשבתי שזה מה שאת רוצה
...רציתי, אבל... יש לי
.אני צריכה ללכת
?מי מוליך את מי באף
?אז עכשיו את חוזרת אליי
,תראי, אני יודעת שאת כועסת עליי .אבל יש לי סוד
.תשפכי .בסדר-
.הערב התנשקתי עם בחור אחר
?מי? איפה .קוראים לו ג'סי. בפה-
.לא ?כן. מה אם בראד יגלה-
.בראד לומד עם ויני ?אז-
.הוא הספורטאי הכוכב שלנו, בריט ?ממתי הוא לומד
...אז כשאת אומרת לומד, את מתכוונת
תראי, שתינו יודעות שהיא רוצה את בראד .רק משום שהוא שלך
?אז מה תעשי בקשר לזה .אני לא יודעת-
טוב, כדאי שתחליטי .לפני ריקוד הנשף ביום שישי
.הו, חרא. שכחתי לגמרי מהריקוד ?מה אעשה
.אין לי מושג, אבל כדאי לך לחשוב על זה
.כבר איבדת את הקבוצה שלך ?את רוצה לאבד גם את בראד
.בנים בתיכון. הם ירדו עלייך וכאלה...
.אני יודעת, אחותי .יעשו מה שאפשר-
?עם מי את הולכת ...טוב, חשבתי-
.הי, בנות. יש לי חדשות רעות ?מה קורה-
.אני לא יכולה לעודד ביום שישי ?למה לא-
...כי - .כדאי שזה יהיה טוב-
.זה טוב
.הכלב שלי מת
?לא תבואי למשחק בגלל כלב .הוא לא היה סתם כלב-
.הוא שלי מאז שהייתי קטנה
?איך קראו לו, לכלב
.נייקי. קראו לו נייקי
?רגע. קראת לכלב על שם נעל
.אחותך קרויה על שם מכונית
.לא, מרצדס קרויה על שם סבתי .שיהיה-
.בכל אופן, ביום שישי נקבור את נייקי
?אתם עורכים לוויה לכלב
.הוא לא היה סתם כלב
.הוא היה חלק מהמשפחה
.לעזאזל, בנאדם .הלבנים משוגעים על חיות המחמד שלהם
.כן, זה נכון
,ואני יודעת שתשנאו אותי כי אחמיץ את המשחק
.אבל אני יודעת שנייקי היה רוצה בזה
הי, מי אני שאפריד ?בין בחורה לבנה לכלב המת שלה
.תודה, קמיל
?מותק. בריט. תזדרזי, טוב
.זו דרך ארוכה, חזרה לפסיפיק ויסטה
!אני כמעט מוכנה
.הי, יו. בריטני גרה כאן? הבאתי לכאן משלוח
.לעזאזל, לי יש בית יפה יותר מזה
- בריטני אלן - - אלופה 1998 -
.אני אפתח
.הי, זה שליח הפיצה
.בנאדם, אתה גם מעודד? בחיים לא תמצא זיון
...בראד, מי היה ב
.וואו
.מה-זה התגנדרתם לכבוד הלוויה של הכלב
?אוי, מותק, הכלב שלך מת
?רק רגע. לא. אין לך כלב, נכון
.תראה, בראד, אני אסביר לך יותר מאוחר
?ג'סי, מה אתם עושים כאן
היא סיפרה לי על הכלב שלך אז באתי לנחם .אותך, אבל אני רואה שכבר מנחמים אותך
?יש לך בעיה, אחי .אל תתערב, אחי-
.אחי, אני אגמור אותך .אחי, אני אכסח אותך-
.רגע, רגע! מספיק
...תראו, מעולם לא היה לי כלב. אני רק
.רק חיפשתי תירוץ כדי לא להגיע הערב למשחק
?למה
.כי הבטחתי לבראד שאלך אתו לנשף
...ובראד הוא .החבר שלה-
.כן, זה משונה, כי היא לא הזכירה שום חבר .היא לא הזכירה הרבה דברים-
.כמו העובדה שהיא שקרנית
כלומר, היית בכלל קפטן ?או המצאת גם את החרא הזה
?בריטני, מה קורה .תראו, זו רק אי הבנה-
.כן, לא הבנתי הרבה דברים
.את עפה מהקבוצה
?כי החמצתי משחק אחד .לא-
.כי סופסוף החלטת את מי את מעודדת
.הי, יש לי הפתעה בשבילך. תתקדמי
.בסדר
.רק רגע
!הי, הי
?בראד, זה מה שאני חושבת שזה .תפתחי את זה-
.זו הפתעה. רציתי שהערב יהיה ערב מיוחד
?מה זה .זה המפתח לחדר שלנו-
אין בעד מה. פשוט חשבתי שהפעם הראשונה שלך
תהיה קצת יותר מיוחדת ורומנטית
."אם תעשי את זה ב"מריוט
.בראד, לא חשוב איפה נהיה. אני לא מוכנה
?את יודעת מה, בריט? משחקי הפיתוי שלך .הם נמאסו עליי
?באמת? לכן התחלת להסתובב בחשאי עם ויני
?מה
.ברגע זה .קומי-
.בסדר
.מי סיפר לך? אמבר? זו היתה אמבר .את יודעת מה? היא המציאה את זה
?ולמה שהיא תעשה את זה .אני לא יודע. אולי היא מקנאה-
?את יודעת כמה בנות רוצות אותי בבית הספר
.זה מגוחך
?טוב, השאלה היא כמה מהן אתה רוצה
.בריטני. הי, מותק
.אני שמחה שהצלחת להגיע
.אני מצטערת שלא גיליתי לכן שאני שוב מעודדת
,אני ממש מבינה למה לא
בעיקר אחרי שראיתי .את קבוצת העידוד המזוויעה שלך
?אפשר לומר נוראית .נוראית-
.קבוצה מהתחתית שבתחתית
,יש שם אחת כזאת שמנה .נראית כאילו בלעה שתי בריאנות
שמה קרישה, ויש לה יותר נשמה בחצי תחת שלה
.מאשר לך בכל הגוף
.היא חברה אמיתית
.אז את גמורה
?למה
,כי אחרי שמתחברים עם אנשים כאלה
,מתחילים לערוך אתם קניות, אחר כך לצאת אתם
ופתאום יראו אותך בתוכנית אירוח גרועה
.צועקת על האבא של התינוק שלך
?מה .אני לא מאמינה שאמרת את זה-
.כן, זה כל כך גזעני ."תקפצי לי, "נמר דרקון-
.ויני, את כזאת גזענית .ואת כזאת אוהבת כושים-
.זהו זה. בראד, תחזיק לי את הדברים
,בסדר. כן, לא תתני לי לזיין אותך .אבל שאחזיק לך את הארנק, כן
.זאת הדרך לתת לי להרגיש כמו גבר, בריט
.בואי נבצע קטע
?עכשיו? באמצע נשף ריקודים וריב
.בואי נעשה את זה לזכר האלצהיימר
.את רוצה לומר לזכר ימים עברו .את אומרת תפוז. אני אומרת תפוד-
?מה דעתך, ויני
אני חושבת שלבריטני כבר אין מה שדרוש .כדי להיות פיירט
.זה נשמע לי כהזמנה לקרב, בריט
.אני בטוחה שזה נאמר כדי להעליב
.כולם. תשתיק את המוזיקה, רוני
.כולם, נא לפנות לנו מקום
.יש לנו הפתעה מיוחדת
,קפטן קבוצת העידוד לשעבר, בריטני אלן .נמצאת אתנו הערב
לכבודה היינו רוצות להציג .קטע פתיחה של הפיירטס
,אמנם אני הקפטן עכשיו .אבל כדאי שבריטני תוביל
.תודה, ויני
בעיקר משום שאת לא הקפטן .בבית הספר החדש שלך
הי, אמבר ?הי, מה-
הציגי את עצמך !אין מצב-
הציגי את עצמך בסדר-
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
שמי אמבר, ואני אומרת הי
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
חזרה והכירו את חברתי
הי, ויני ?הי, מה-
הציגי את עצמך אין מצב-
הציגי את עצמך בסדר-
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
שמי ויני ואני אומרת הי
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
חזרה והכירו את חברתי
הי, בריטני ?הי, מה-
הציגי את עצמך אין מצב-
הציגי את עצמך בסדר-
קריאת שמות
שמי בריטני
?מה
אני מעודדת בקול בסדר-
וכשאני מנענעת כן-
כדאי שתביא לי אותה
די עם זה
!כן
שמי סיירה
.כדאי שנעודד כמו בריטני !תסתמי-
.ברוכה השבה, בריטני
.הגיע הזמן להכריז על מלכי נשף הסתיו השנה
.הי, שאבויה
,אם תשני את דעתך
?החדר במלון שלנו עד מחר בצהריים. בסדר
.טוב, אין הפתעות בפסיפיק ויסטה !המלך שלכם הוא בראד וורנר
.נפלא, עכשיו הוא באמת ירצה לחגוג
.אני בטוחה שלא אתך
,הוא הביא אותך לכאן רק משום שריחם עלייך .והוא לא רצה לזרוק אותך בשיחת טלפון
?באמת
,טוב, אם הוא רוצה להיפרד ממני, ויני
?אז למה הוא הזמין לנו חדר
!והמלכה השנה היא ויני הרפר
.מזל טוב
!ויני
.שכבתי עם בראד וורנר
?מה? מה .אלוהים-
?איך זה מוצא חן בעינייך, בריטני .סופסוף ניצחתי אותך במשהו
.עכשיו תגיד לה, בראד
?מה את עושה
!בריטני, בריטני, בריטני .סופסוף לא הכול סובב סביבך
.עכשיו תגיד לה
,בסדר, מותק. מותק, בסדר ?אני יודע שזה נראה רע, בסדר
.זה לא רע כפי שזה נשמע .כל הזמן חשבתי עלייך
?מה, במשך כל שתי הדקות
.בראד, ויני
.תודה ?מה-
בראד, קשה לי להביע במילים איזו הקלה זו
.לא להיות יותר החברה שלך
.כי... טוב, אתה חזיר
וויני, את בוגדנית כל כך .שבטח אין לך חברים אמיתיים
.אבל בדבר אחד את צודקת
.אין בי יותר את הדרוש כדי להיות פיירט
.תיהנו מהמשך הערב שלכם
!יפה, אחותי
- בחינות לקבוצות עידוד -
- רישום -
!אוי, לא, היא לא
.יש לה חוצפה
?מה את רוצה
תשמעו, אסור היה לי לוותר עליכם .בגלל ריקוד דבילי. אני מצטערת
.מצטערת לא מפצה על שזרקת אותנו
.כן, אני יודעת
,חשבתי שאני צריכה להיות המנהיגה
אבל מתברר שהייתי צריכה .רק להיות חלק מהקבוצה
.ועכשיו מאוחר מדי
,אבל רציתי לבוא כדי לאחל לכם הצלחה
.ואהיה גאה לצפות בכם כשתזכו
.טוב, תודה, ולהתראות
.תראו, זו ברבי הקופצנית והחבורה שלה
.כדאי שתקחו את החברה שלכן לפני שיגמרו אותה
.בבקשה, תעשו את זה. אנחנו לא חברות
.אף פעם לא היינו
.או-הו. בא לי לבכות. אבל לא אבכה
.את תבכי כשהם יביסו אתכם
?כשיביסו אותנו
.אל תגידי שאת כבר לא בקבוצה שלהם
.חשבתי שאם את הופכת לשחורה, זה לכל החיים
לידיעתך, זה לא חשוב אם אני מעודדת .אתם או לא. אני יודעת שהם טובים
איבדת את שפיות-העידוד שלך אם את חושבת שהקבוצה העלובה הזאת
.מסוגלת להתחרות בנו .אני יודעת שהיא מסוגלת-
.לא
.אז כדאי שתתני את הכול, לבנבנה ?"הו, "לבנבנה-
?את זוכרת כשהיית כזאת
.ואל תתנהגי כאילו שכחת ,את יודעת שאנחנו תמיד מנצחים
.זבל לבן
.בבקשה תני לי לחתוך אותה
,תראי, קמיל. אני לא מכירה את הקטע שלהם
אבל אני יודעת שיש להם מדריך מעולה
.והם בטח יבצעו תרגילים מרשימים
,אבל מה שיש לכם ואין להם, זאת הנשמה שלכם
.ועליכם לתת את הכול כדי לזכות
.כלומר, אם אנחנו רוצים לזכות
?רגע, אתם תרשו לי לחזור לקבוצה
.איך לא, אחרי שתמכת בנו, בריטני
.קראת לי בריטני
.תלכי להתלבש, לבנבנה
.אני לא צריכה
?אז היא ידעה שנרשה לה לעודד, מה
.לא, אבל קיוויתי שכן
.קדימה. בואו נלך לכסח את פי.וי
!כן, לעזאזל !כן, לעזאזל-
.בסדר .טוב-
.נעבוד על זה
.כן
.הי ?הי, מה קורה-
.קמיל מרשה לי לחזור לקבוצה
מגניב. אני מניח שאת תמיד משיגה ?את כל מה שאת רוצה, מה
.לא את הכול
,היי, אני סווין קאש .ואני הכרוז שלכם באירוע
.וואו, וואו. סווין קאש
?יו, היא לא שיחקה בדטרויט שוק
,שחקני כדורסל מקצוענים .מעודדות לוהטות, פומפונים
.זה כמו פרסומת לבירה בשידור חי ?אתה מבין אותי, ג'ס
.טוב, אני רואה שכולכם מתרגשים כמוני
?בנאדם, למה שלא תיגש לדבר אתה
?לדבר עם מי .אני מחורמן, טוב? לא אידיוט-
.אתה צריך לגלות לבריטני איך אתה מרגיש
.יש לה חבר
...מוכנים לקבל את המארחת .קדימה, כולם. עומדים להתחיל-
,והסיבה שבגללה כולנו כאן היום... ,ואחת החברות הכי טובות שלי
!ריהאנה
!אלוהים! זו ריהאנה
!הו, זו ריהאנה
!אלוהים! ראית את זה? אלוהים! זו ריהאנה
!אלוהים! ריהאנה
.אני כל כך נרגשת להיות כאן
.כך נשמעות הבנות כשהן רואות את ריהאנה
...מחכה לנו יום ארוך .זה מגוחך-
כי כל בית ספר יציג בפני השופטים... ,את הקטע שלו
ואחר כך שתי הקבוצות הנבחרות ,יציגו אותם בפניי
.ואני אקבע מי הזוכה
הקבוצה הזוכה תצטרף אליי בתוכנית טלוויזיה
.שתשודר בעולם כולו
,אבל חשוב מזה
.אתם תקבלו מחשבים חדשים לבית הספר שלכם
.כן, לעזאזל
!בסדר, בואו נעשה את זה
!קדימה, קרנשו! קדימה
.חמש, שש, שבע, שמונה. אחת
!קדימה, אחותי
!כן
.שחקו אותה
!שחקו אותה, כולם
.זהו זה, עכשיו
.תעשו את זה
!כן
.כולם, מחיאות כפיים לקרנשו הייטס
!ועכשיו, מחיאות כפיים לפטריוטס
?ראיתם איך הפלנו את השופטים .בנאדם, אנחנו נזכה-
.להירגע. להירגע, כולם .יהיה קשה להתעלות על מה שראינו-
הקטע שלנו חזק יותר .מחזיית ההתעמלות של קרישה
!בסדר
.יופי, היא הצטמקה
,גבירותיי ורבותיי
שלוש פעמים אלופי בתי"ס תיכוניים !בדרום קליפורניה, פסיפיק ויסטה
,שלוש פעמים אלופי דרום קליפורניה .פסיפיק ויסטה
.המתחרים הבאים שלנו מייצגים את לינקולן היי
.מחיאות כפיים לפטריוטס
?מה, לכל הרוחות
.זה בגלל הדיאטה הדבילית שהכתבת לה .היא לא אכלה כל היום
.אז תעשי משהו. אנחנו צריכים אותה לתחרות
?מה את רוצה שאעשה .תדחפי לה חטיף לפה-
.בסדר
.אוי, לא. בריאנה. משהו לא בסדר
.לכי לבדוק
.מחיאות כפיים לפטריוטס
.אני צריכה מעודדת. מעודדת רזה ?מה קרה-
.הכול באשמתך. את קראת לה שמנה
.תסתמי, ויני
?בריאנה חולה .היא התעלפה-
.היא הרעיבה את עצמה כדי להישאר בנבחרת
.הכול באשמתי
?בריאנה, איך את מרגישה .עכשיו בסדר-
?את יודעת כמה זמן לא אכלתי שוקולד
.לא, אבל אני חייבת לך התנצלות
.אלוהים. עכשיו אני הולכת להקיא
תראי, אסור היה לי לבייש אותך .בגלל המשקל שלך
.זה בסדר. יש לי תחת גדול
.ככה זה במשפחה שלי .אנחנו משפחת תחתים גדולים
?תצליחי לעמוד בזה שוב, אם נעלה לגמר
.כן, אני בסדר
.אבל תודה על הדאגה
.בהצלחה .תודה. גם לך-
?הכול בסדר
.אתה, כן. אתנו, לא
.מי רוצה למחוא כף לכבוד הטייגרס
.טוב, אני יודעת מתי משהו לא ענייני
.קדימה, כולם
.אחי, זה לא עניינך
.רגע, אבל ג'סי לא מוכשר כמוני
.טוב, אז הוא לא יהרוס את זה
ג'סי, אני רוצה שתדע .שהערב במסיבה, נפרדתי מבראד
הייתי מתרשם יותר לו נפרדת ממנו .בלילה שבו התנשקנו
...אני רק... אני
.לא יכולתי להרפות מחיי הקודמים
.ככל שהתקרבתי אליך יותר, זה נראה פחות חשוב
?אז מה חשוב לך עכשיו
.יותר קל לי להראות לך מלהסביר
.תעשי את זה שוב
.טוב, שאני אמות
.יש לו את זה
.בסדר, בעוד רגע נשמע את החלטת השופטים
.גבירותיי ורבותיי, שוב, ריהאנה
מחיאות כפיים לסווין קאש ,ולשופטים הנפלאים שלנו
.טוני ג'י ואריק ליטל
?רוצים לשמוע מי העפיל לגמר
.בסדר
!תעלו, פסיפיק ויסטה פיירטס
.עכשיו בואו נראה נגד מי תתחרו
!מחיאות כפיים לקרנשו הייטס ווריירס
!יפה, קרנשו
.ברכותיי לשתי הקבוצות .אבל העבודה שלכם רק החלה
,הרשמתם את השופטים .אבל עכשיו עליכם להרשים אותי
?מוכנים
.בטח !כן-
.בסדר. נטיל מטביע לראות מי יתחיל
.נשמע, פי.וי
.זה רבע דולר .תפסיקי לדבר. עץ-
.זה עץ. פי.וי ראשונים
.תסתכלו ותלמדו
.בסדר, תראו לנו מה לא לעשות
.נראה שמצפה לנו קצת יריבות
.האתגר הסופי מתחיל בעוד 15 דקות
!זוזו לאחור
- ונילה - - בודי ספריי -
,תשנו את הסיבוב לסיבוב כפול, תוסיפו מסוק
.ותגמרו בפירמידה משולשת
.את יודעת שהתרגילים האלה נגד הכללים, ויני
.אין כללים, אידיוטית
,זה לא אירוע מבוקר, והשופטים הלכו
.אז נלך על זה
.קדימה, חברים
!קדימה, אמבר
.וואו, הם טובים כמו שאמרת
.רציניים מאוד. לעודד-או-למות
.הם ויתרו על כללי הבטיחות .אני מקווה שאיש לא ייפגע
.לנו אין חרא כזה
.לעזאזל, אין לנו חרא כזה בכלל
.רק מה שאנחנו קולטות ברחוב
.כל מה שיש לנו, זה מהגטו
.צעדי קראמפ, הבגדים
.חשבתי על משהו כדי לזעזע אותם
.תראו את הצעדים שלהם
כן. כלומר, בחצי הגמר .הצעדים די חזרו על עצמם
?בדיוק. את זוכרת את הבחינה שלי
.כן
.כן, לעזאזל. כולם, תראו את זה
.לכאן, לכאן
,תזכרו איך זה היה כשבריטני נבחנה לקבוצה
?כשהיא חיקתה את השילוב שלי .ראיתם כוריאוגרפיה של פי.וי
,פעמיים קימור, סיבובי זרוע ...וי גבוה, דחיקת אגן
!קדימה
.בסדר, קדימה. טוב, נעשה את זה
.קדימה, בואו נעשה את זה
.שמאל. סיבוב לימין .אחת. אחת-
.חבר'ה
.אלוהים
.קדימה. כן. לעבוד על זה
!קדימה, חברים
!פיירטס
.בואו נראה להם את הרחוב, כולם .כן, קדימה-
.צעדי קראמפ, צעדי קראמפ
.זהו זה. לאחור. לאחור .לקום מהרצפה-
.כן
.שש, שבע, שמונה. לנענע אותה, מותק
בסדר, כולם. אלה היו קרנשו הייטס
.ופסיפיק ויסטה פיירטס
?מדהים, לא
.יפה
הם הרסו לנו לגמרי את ההופעה .עם אלימות הכנופיות שלהם
.צריך לפסול או לעצור אותן
.צר לי, אבל אתם לא קובעים את הכללים .אני כן
.זו לא אשמתנו שלא הצלחת להשיג את זה, ויני
.אמרתי לך שנעשה יותר תרגילים כאלה
.שוב. תסתמי
.לא, ויני, את תסתמי
.רגע, התכוונתי לומר את זה? כן, התכוונתי
.ויני, תסתמי .מה פתאום. אני הקפטן-
.כן, ומאז שהפכת לקפטן את עוד יותר קוץ בתחת
.כאילו שאיכפת לי .לא תוכלי לעשות דבר בקשר לזה
האמת היא, לפי הכללים ,במקרה של מרד בקבוצת העידוד
הקבוצה יכולה להצביע .להחלפת הקפטן, בו במקום
.את אל תתערבי. את לא שייכת כבר לקבוצה ?נכון, אמבר
,מי שבעד להחליף את ויני בתפקיד קפטן .שירים יד
.אני אעשה את זה .כן, אני מצביעה-
.יפה, יפה
.ועוד איך
.ריהאנה, בחייך
.אם למישהו מגיע להופיע בטלוויזיה, זה לי
.תראי אותם. היישר מהגטו ?מה-
?את יודעת מה, ויני
.מניסיוני, הרבה אנשים מוכשרים הגיעו מהגטו
.לא התכוונתי לזה כך .כן, התכוונת-
.אבל זה בסדר
.ידעתי שתביני .אני מבינה-
,ולכן אני לא שופטת אנשים לפי מקום מוצאם
.אני שופטת אותם לפי מה שהם מציעים
,כולם, מחיאות כפיים לזוכים
,הילדים שנתנו את כל מה שיש להם !קרנשו הייטס ווריירס
!ווריירס
!קרנשו
!לקפוץ
.הי, בריטני. תכירי את הקפטן החדש שלנו
.מזל טוב
.אני רוצה שתכירו כמה אנשים
?עכשיו ?את מי-
.חברים, חברים. אלה החברות שלי .אלה אמבר, סיירה ובריאנה
.אלה קרישה, טייסון, לטי, ג'סי וזו קמיל
.היי .היי-
.אחותי, נראה שאת אוהבת טווינקי .נכון-
.באמת .כן-
?אכלת את זה פעם מטוגן .לא-
.היי, אימא
.סליחה
!לקפוץ