1
00:00:50,425 --> 00:00:52,343
?יש לנו כאן מסיבה או מה

2
00:00:52,427 --> 00:00:55,305
,אנשים, כך אנחנו עושים את זה
!כך אנחנו עושים את זה

3
00:00:57,432 --> 00:01:00,310
.הגיע הרגע שכולנו חיכינו לו

4
00:01:00,769 --> 00:01:05,190
,מלך הנשף נבחר ברוב גדול

5
00:01:05,273 --> 00:01:09,277
הקווטרבק הכוכב שלנו
.והמועמד לקבוצה ארצית, ברד וורנר

6
00:01:15,116 --> 00:01:16,284
.כתר, בבקשה

7
00:01:20,205 --> 00:01:21,539
.נראה טוב, נראה טוב

8
00:01:22,373 --> 00:01:25,376
,ועכשיו, בהצבעת פה אחד

9
00:01:25,752 --> 00:01:29,839
,מלכת הנשף
נואמת נאום הפרידה, נשיאת הבוגרים

10
00:01:29,923 --> 00:01:34,177
!וקפטן מעודדי הפיירט, בריטני אלן

11
00:01:38,097 --> 00:01:39,599
!היא כל כך מדליקה

12
00:01:41,059 --> 00:01:42,393
.מזל טוב

13
00:01:46,397 --> 00:01:49,400
?בריטני, את רוצה לומר משהו

14
00:01:49,484 --> 00:01:51,736
!כן, אני רוצה. קדימה, פיירטס

15
00:01:52,737 --> 00:01:54,489
...חמש, שש, שבע, שמונה

16
00:01:54,572 --> 00:01:58,243
קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה פיירטס הנועזים

17
00:01:58,326 --> 00:02:01,830
הילחמו, הילחמו, הילחמו
!הילחמו פיירטס הנועזים

18
00:02:01,913 --> 00:02:05,375
נצחו, נצחו, נצחו
!נצחו פיירטס הנועזים

19
00:02:05,458 --> 00:02:07,168
!קדימה! הילחמו! נצחו

20
00:02:07,252 --> 00:02:09,045
.אני רוצה לראות אותה עירומה

21
00:02:09,129 --> 00:02:10,213
קריאת שמות

22
00:02:10,922 --> 00:02:12,423
אני ויני

23
00:02:12,715 --> 00:02:14,217
בריאנה

24
00:02:14,300 --> 00:02:15,552
סיירה

25
00:02:16,427 --> 00:02:17,637
אמבר

26
00:02:17,720 --> 00:02:19,681
!וכולם יודעים שאני בריטני

27
00:02:19,764 --> 00:02:23,726
בריטני חושבת שהיא מדליקה
כי היא מונתה למנהיגה

28
00:02:23,810 --> 00:02:27,647
זכיתי בתפקיד לפי החוקים
ירדתי במשקל וצבעתי שיער

29
00:02:27,730 --> 00:02:31,526
עשינו טעות חמורה
?אינכם חושבים ששדיה מזויפים

30
00:02:31,609 --> 00:02:34,904
אני נשבעת שהשדיים שלי
הימני גדול מהשמאלי

31
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
.זה נכון

32
00:02:36,114 --> 00:02:39,492
לא ברור למה בחרנו בה
תראו אותה, איזה פוזות עליה

33
00:02:39,576 --> 00:02:43,079
אוכיח לכם שאני אמיתית
אשקיע הכול ולא אפרוש

34
00:02:43,163 --> 00:02:46,583
לא, לא, לא
!זה לא יקרה

35
00:02:46,666 --> 00:02:49,502
!את, את, את חרא של קפטן

36
00:02:49,586 --> 00:02:53,089
בריט, בריט, בריט, חרא של מעודדת

37
00:02:53,172 --> 00:02:56,259
לא את, בריט
שדיים אלה לא שדייך האמיתיים

38
00:02:56,926 --> 00:02:59,429
!את חרא, בריטני

39
00:03:39,344 --> 00:03:40,637
!קדימה, פיירטס

40
00:03:42,180 --> 00:03:43,306
!כן

41
00:03:48,478 --> 00:03:49,354
.מגעיל

42
00:03:55,985 --> 00:03:57,654
.בריטני אלן הפליצה

43
00:04:00,365 --> 00:04:01,532
.בריטני

44
00:04:02,158 --> 00:04:02,992
.בריטני

45
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
.בריטני אלן

46
00:04:05,245 --> 00:04:06,412
!לא הפלצתי

47
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
.תודה שאת חולקת את זה אתנו

48
00:04:26,432 --> 00:04:27,475
.בדיקת גלוס

49
00:04:28,059 --> 00:04:29,602
!לחייך

50
00:04:32,855 --> 00:04:36,025
.אלוהים. יש לי עיגולים שחורים מתחת לעיניים

51
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
אני נראית כל כך זקנה. עוד יחשבו שאני בת
.23

52
00:04:38,361 --> 00:04:40,530
.ישנת מספיק בכיתה

53
00:04:40,613 --> 00:04:42,865
,כי הייתי ערה כל הלילה
.חיברתי קטעים חדשים לקבוצה

54
00:04:42,949 --> 00:04:46,452
הצלחת לשמור על ממוצע 80
?ולעבוד על קטעים חדשים לקבוצה

55
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
.את כזאת מוצלחת

56
00:04:48,329 --> 00:04:50,415
.כן, בריטני, כבר זכינו בכל הפרסים

57
00:04:50,498 --> 00:04:53,793
.אמבר, לא מספיק לזכות
.אני רוצה להיזכר בתולדות המעודדות

58
00:04:53,876 --> 00:04:57,088
,כבר עשית את זה. את קפטן
.ואף אחד לא ייקח את זה ממך

59
00:04:57,171 --> 00:04:59,632
?אפילו לא אני. הרוב קובע, זוכרת

60
00:04:59,716 --> 00:05:01,426
.אוי, לא נתחיל שוב עם ההצבעה

61
00:05:01,509 --> 00:05:04,887
את לא מצפה ממני להתנצל
?כי גברתי עלייך ואני הקפטן, נכון

62
00:05:04,971 --> 00:05:06,055
.בטח שלא

63
00:05:06,139 --> 00:05:08,725
חוץ מזה, זאת לא הפעם הראשונה
.שגברת על ויני

64
00:05:08,808 --> 00:05:11,060
...ולא השנייה או השלישית או הרביעית
.הבנו-

65
00:05:11,144 --> 00:05:13,396
.אז תתגברי על זה, ויני
.מזמן התגברתי-

66
00:05:13,479 --> 00:05:15,148
?אולי אפשר לא לעשות את זה עכשיו

67
00:05:15,231 --> 00:05:16,858
.את צודקת. אין בזה כל חדש

68
00:05:16,941 --> 00:05:18,109
...ובתור חברתך הכי טובה

69
00:05:18,192 --> 00:05:21,904
,אם מדברים בראשי תיבות
.את כזאת ממ"ג. מכשפה מגיהינום

70
00:05:21,988 --> 00:05:24,198
.לא עניינך
.באימא שלך-

71
00:05:24,282 --> 00:05:25,575
?מה, לכל הרוחות, בנות

72
00:05:41,049 --> 00:05:42,258
.תודה

73
00:05:42,341 --> 00:05:45,303
.מעט קפאין, בלי קצפת, בלי קצף. תודה
.תודה-

74
00:05:45,386 --> 00:05:46,596
.הי, מותק
.הי-

75
00:05:47,013 --> 00:05:48,765
?אני יכול לקבל קצת
.בטח-

76
00:05:48,848 --> 00:05:51,601
.לא, לא, לא. לא התכוונתי לקפה

77
00:05:52,185 --> 00:05:54,228
.תפסיק, אתה מביך אותי
?מה? מה-

78
00:05:54,312 --> 00:05:56,272
?אז לא כדאי שאעשה את זה, נכון

79
00:05:56,355 --> 00:05:59,150
.בראד כל כך מדליק

80
00:05:59,233 --> 00:06:02,653
.שוב, הוא החבר של בריטני
.תתגברי על זה, ויני

81
00:06:02,737 --> 00:06:04,530
.כל כך לא התגברתי על זה, אמבר

82
00:06:07,742 --> 00:06:10,286
.די, בראד. כולם מסתכלים

83
00:06:10,369 --> 00:06:14,457
...מה? מותק, מותק, את נשמעת כזאת
.את נשמעת כזאת בתולה

84
00:06:14,874 --> 00:06:16,375
.אני בתולה

85
00:06:18,419 --> 00:06:21,506
,אני קווטרבק, מותק
.אנשים מצפים ממני להבקיע

86
00:06:22,840 --> 00:06:26,344
.הפעם הראשונה שלי צריכה להיות מיוחדת
.אני מיוחד-

87
00:06:26,427 --> 00:06:29,847
.כלומר, אנחנו צריכים להיות מיוחדים
.אני לא רוצה להיות כמו הבנות האחרות

88
00:06:29,931 --> 00:06:32,892
?מה, האחרות... כמו מה
...אודרי, שאנון, ליזה

89
00:06:32,975 --> 00:06:35,478
.כן. הבנות האחרות

90
00:06:35,561 --> 00:06:37,980
.תראי, מותק, את ממש לא כמותן

91
00:06:38,064 --> 00:06:38,940
.אז תוכיח לי

92
00:06:39,899 --> 00:06:44,153
אם תוכיח לי עד ריקוד מלכי הנשף
.שאתה מחויב, אז אולי

93
00:06:44,237 --> 00:06:47,990
?כן! לא, לא. מה? חודשיים

94
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
.זה חודשיים יותר מדי. חודשיים יותר מדי

95
00:06:50,827 --> 00:06:52,995
לא, בחייך, אל תתני לי
.לחכות כל כך הרבה, בריט

96
00:06:53,079 --> 00:06:56,541
.בראד, אתה מחכה לי מכיתה ט'
.חודשיים לא יהרגו אותך

97
00:06:59,001 --> 00:07:00,169
.בסדר, טוב

98
00:07:00,253 --> 00:07:02,088
.אבל בנשף, סגרנו

99
00:07:02,755 --> 00:07:05,007
.זה כל כך סגור

100
00:07:19,439 --> 00:07:20,648
- פיירטס -

101
00:07:30,700 --> 00:07:31,993
!קדימה, פיירטס

102
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
.לתפוס

103
00:07:36,205 --> 00:07:37,915
.עבודה טובה. בואו נעשה את זה שוב

104
00:07:37,999 --> 00:07:40,418
.בחייך, בריט
.אני יכולה לעשות את זה מתוך שינה

105
00:07:40,501 --> 00:07:44,464
.לפעמים אני הולכת מתוך שינה
.מעניין אם אוכל לעודד מתוך שינה

106
00:07:46,007 --> 00:07:47,550
.וואו! זה עבד

107
00:07:48,843 --> 00:07:50,595
.בואו נצא להפסקה

108
00:07:51,012 --> 00:07:52,555
.תפסתי אותך, אחי

109
00:07:55,558 --> 00:07:59,353
,אם אי פעם היה טיעון לטובת בולימיה
.זה התחת של בריאנה

110
00:07:59,437 --> 00:08:03,149
תעזבי אותה. את היחידה
.שרוצה תחת כמו של תאומות אולסן

111
00:08:03,316 --> 00:08:07,820
כוננות אמבר. בפסיפיק ויסטה
.מעולם לא היתה מעודדת שמנה

112
00:08:07,904 --> 00:08:09,572
.אבל בריאנה הכי טובה בקבוצה

113
00:08:09,655 --> 00:08:11,449
.אז היא שמנה קצת בקיץ

114
00:08:11,532 --> 00:08:12,617
.היא לא נראית כל כך רע

115
00:08:12,742 --> 00:08:16,162
.את צוחקת? היא פרה. את צריכה לדבר אתה

116
00:08:16,245 --> 00:08:19,290
.בריטני, את לא צריכה לומר דבר
.זאת הקבוצה שלך

117
00:08:20,458 --> 00:08:23,920
.בריט, אם לא תגידי לה משהו, אני אגיד

118
00:08:24,921 --> 00:08:27,048
.בסדר, טוב, אבל אחרי האימון

119
00:08:27,381 --> 00:08:29,634
.למה לחכות? הי, בריאנה

120
00:08:31,761 --> 00:08:33,304
.בריטני רוצה לומר לך משהו

121
00:08:33,387 --> 00:08:35,473
.לא, ויני, לא בנוכחות כולן

122
00:08:35,556 --> 00:08:37,225
.כן, ויני, זה ממש לא מנומס

123
00:08:37,308 --> 00:08:38,768
.היי
.היי-

124
00:08:39,101 --> 00:08:40,645
?הי, מה קורה

125
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
.המשקל שלך, בריאנה

126
00:08:46,859 --> 00:08:49,904
.לא, לא נכון. עליתי אולי קילו מהשנה שעברה

127
00:08:50,238 --> 00:08:51,489
.וגם אז היית על הגבול

128
00:08:54,992 --> 00:08:56,285
.לא שמתי לב

129
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
,תראי, פשוט תפסיקי עם החטיפים

130
00:09:01,582 --> 00:09:03,918
,ועם האימונים הנוספים
.תאבדי מיד את העודפים

131
00:09:05,086 --> 00:09:06,170
?ואם לא

132
00:09:11,050 --> 00:09:14,887
בואי נאמר כך. בפסיפיק ויסטה
.מעולם לא היתה מעודדת שמנה

133
00:09:24,480 --> 00:09:25,648
.וואו, בריט

134
00:09:25,731 --> 00:09:29,235
.למה לא קרעת אותה לגזרים? זה היה כואב פחות

135
00:09:30,820 --> 00:09:33,990
.אל תדאגי. כך בדיוק הייתי מטפלת בזה

136
00:09:39,078 --> 00:09:40,079
.כן, ממש

137
00:09:44,125 --> 00:09:46,919
.זה היה עוד להיט של ריהאנה במקום הראשון

138
00:09:47,003 --> 00:09:49,005
,כעת, לתשומת לב כל המעודדים בבתי"ס

139
00:09:49,088 --> 00:09:51,799
ריהאנה עורכת תחרות קבלה
.לתוכנית הטלוויזיה שלה

140
00:09:51,882 --> 00:09:55,011
.אז אם לדעתכם יש לכם את זה, שימו לב

141
00:09:55,094 --> 00:09:59,307
,תורידו מיד את קובץ כללי התחרות
.בסינגולרסורס.קום

142
00:09:59,390 --> 00:10:04,228
,כעת, עם להיטים נוספים, שימו לב
...הנה הם, קיי.איקס.קיי.בי סו-קאל

143
00:10:11,986 --> 00:10:13,613
.היי, אימא
.הי-

144
00:10:13,696 --> 00:10:16,198
.נחשי מה? אנחנו נופיע בטלוויזיה

145
00:10:16,282 --> 00:10:17,992
?מה
.כן-

146
00:10:19,160 --> 00:10:21,370
.היי, אבא
.הי, נסיכה-

147
00:10:21,454 --> 00:10:22,496
?מה אתה עושה בבית

148
00:10:26,083 --> 00:10:28,002
?איך היה בבית הספר
.בית ספר הוא בית ספר-

149
00:10:28,544 --> 00:10:29,503
?ואיך היה באימון

150
00:10:30,087 --> 00:10:32,923
.נפלא, כרגיל
.הקבוצה אוהבת את הקטע החדש שלי

151
00:10:33,007 --> 00:10:35,009
.חוץ מזה, ניבחן לתוכנית טלוויזיה

152
00:10:35,092 --> 00:10:37,720
.הו, בריטני, מותק, זה נשמע נפלא

153
00:10:38,346 --> 00:10:40,056
?שמעת את זה, טים
.כן, פאם-

154
00:10:40,139 --> 00:10:41,682
.טלוויזיה
.שמעתי-

155
00:10:42,516 --> 00:10:43,684
.זה יהיה יותר קשה משחשבתי

156
00:10:45,144 --> 00:10:46,103
?מה קרה

157
00:10:47,438 --> 00:10:51,275
.בריטני, פיטרו את אבא שלך
.ונצטרך להדק את החגורה

158
00:10:51,359 --> 00:10:54,695
.החברה עוברת לקרנשו הייטס

159
00:10:56,489 --> 00:10:58,824
.אוי, אבא, תהיה לך נסיעה ארוכה הלוך וחזור

160
00:10:59,992 --> 00:11:03,704
.לא, ממש לא, בריטני
.אנחנו עוברים לקרנשו הייטס

161
00:11:06,415 --> 00:11:07,917
.אני ממש אתגעגע אליכם

162
00:11:09,293 --> 00:11:12,421
אמרתי שכולנו עוברים

163
00:11:13,381 --> 00:11:16,509
.לקרנשו הייטס

164
00:11:17,259 --> 00:11:19,970
!השתגעת? בדיוק נבחרתי לקפטן

165
00:11:20,054 --> 00:11:23,224
.מותק, זו רק תחילת השנה
.את תעברי לבית ספר אחר

166
00:11:23,307 --> 00:11:25,601
.מותק, את חכמה, את יפה, את בלונדינית

167
00:11:25,684 --> 00:11:27,770
.יהיו לך הרבה חברים. יהיה בסדר

168
00:11:27,853 --> 00:11:30,856
.כן, בשבילכם זה בסדר
.אתם זקנים. החיים שלכם נגמרו

169
00:11:30,940 --> 00:11:34,902
אני בשנה אחרונה, החבר שלי הוא קווטרבק
!ואני מעודדת, לכל הרוחות

170
00:11:37,905 --> 00:11:41,200
?אם תעזבי, מי יזכור את מספר המנעול לתא שלי

171
00:11:41,784 --> 00:11:43,661
.סיירה, זה יום ההולדת שלך

172
00:11:43,744 --> 00:11:45,037
.יום ההולדת שלי באפריל

173
00:11:45,621 --> 00:11:49,375
מותק, מספר מנעול התא שלך
.מורכב מספרות תאריך הלידה שלך

174
00:11:50,501 --> 00:11:51,836
!הו

175
00:11:52,253 --> 00:11:53,671
?מה זה ספרות

176
00:11:55,089 --> 00:11:58,592
.ממש נתגעגע אלייך, בריטני
.אני כבר מתגעגעת אלייך

177
00:12:00,302 --> 00:12:01,929
.גם אני כבר מתגעגעת אלייך

178
00:12:02,012 --> 00:12:04,265
.אוי, בנות. כל כך אתגעגע אליכן

179
00:12:05,307 --> 00:12:06,600
.ל-ע-ז-א-ז-ל

180
00:12:07,059 --> 00:12:10,187
.סיירה, את לא מדברת בראשי תיבות
.את רק מאייתת

181
00:12:10,688 --> 00:12:13,441
.אז הנה, ח-ר-א

182
00:12:15,484 --> 00:12:17,570
.בואי הנה, אני אוהבת אותך

183
00:12:17,653 --> 00:12:20,698
את יודעת, קרנשו הייטס
.רק במרחק שעה. עדיין נוכל להיות חברות

184
00:12:20,781 --> 00:12:23,409
.כן, אבל לא נוכל להיבחן לתוכנית בלי קפטן

185
00:12:24,869 --> 00:12:28,080
.האמת היא שיש לנו קפטן. אני

186
00:12:28,456 --> 00:12:29,623
.תפסיקי לעשות צחוק, ויני

187
00:12:31,083 --> 00:12:33,377
.לא, היא צודקת

188
00:12:33,461 --> 00:12:36,172
,לפי החוקים, אם על ראש הקבוצה לפרוש

189
00:12:36,255 --> 00:12:40,259
.המעודדת עם מרב הנקודות אחריה, היא הקפטן

190
00:12:40,676 --> 00:12:43,846
תודה. ואני מבטיחה
.להשתמש בכל מה שלימדת אותי

191
00:12:44,388 --> 00:12:47,516
?רגע, רגע. מותק, לא תהיי יותר מעודדת

192
00:12:48,225 --> 00:12:50,853
אני לא יכולה. השקעתי
.את כל הלב והנשמה בקבוצה הזאת

193
00:12:50,936 --> 00:12:52,855
...לעודד בקבוצה אחרת יהפוך אותי פשוט

194
00:12:53,272 --> 00:12:54,565
.לזונת-עידוד

195
00:12:58,569 --> 00:12:59,487
.בדיוק

196
00:13:01,447 --> 00:13:02,573
.ימיי כמעודדת נגמרו

197
00:13:02,948 --> 00:13:03,782
.עלייך להישבע

198
00:13:04,283 --> 00:13:06,744
.תישבעי לנו שלעולם לא תהיי מעודדת

199
00:13:07,244 --> 00:13:09,497
.בריט, את לא חייבת לעשות את זה

200
00:13:14,168 --> 00:13:15,169
.אני נשבעת

201
00:13:17,171 --> 00:13:18,589
.בואו נהפוך את זה לרשמי

202
00:13:22,176 --> 00:13:25,721
יסודו מעפר וסופו לעפר"

203
00:13:26,347 --> 00:13:28,891
...את כבר לא מעודדת"
.אני לא יכולה לעשות את זה-

204
00:13:28,974 --> 00:13:30,559
".זה בטח באסה..."

205
00:13:30,893 --> 00:13:31,727
.בריט

206
00:13:37,149 --> 00:13:39,318
.זה יום עצוב ועגום

207
00:13:39,401 --> 00:13:42,196
.אני יודעת. הפונפונים המתים והמסכנים

208
00:13:43,239 --> 00:13:44,698
.תחזירי אותם
!לא-

209
00:13:44,782 --> 00:13:47,409
.תעזבי אותה
.היא הורסת את הכול-

210
00:13:47,493 --> 00:13:48,744
!לא
.זה דבילי-

211
00:13:50,621 --> 00:13:53,707
,בבקשה תשאירי לי את הפונפונים ואני נשבעת

212
00:13:53,791 --> 00:13:57,461
,ואלוהים עדי
!שלעולם לא אעשה עוד תרגיל כיפוף

213
00:14:00,798 --> 00:14:03,300
- קרנשו הייטס -

214
00:14:58,397 --> 00:15:00,482
.היא הפסידה. היא ממש הפסידה

215
00:15:01,400 --> 00:15:03,611
.לכל הרוחות
.על אמת-

216
00:15:06,238 --> 00:15:07,156
.אלוהים

217
00:15:15,873 --> 00:15:18,709
.הי, יו, קמיל
.את חייבת לבדוק את הדיסק שצרבתי

218
00:15:18,792 --> 00:15:20,711
.חלק מהחרא הזה עוד לא התפרסם
.נחמד-

219
00:15:21,045 --> 00:15:23,130
.אנחנו נעשה את זה השנה
.בסדר-

220
00:15:23,213 --> 00:15:26,300
הי, אתן צריכות לראות את מהלכי הקראמפ
.שחיברתי בשבילנו

221
00:15:26,550 --> 00:15:31,513
ג'סי, נחמד שאתה מנסה להיות כוריאוגרף
.וכאלה, אבל אני שולטת במצב

222
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
?אתה רק תמצא לנו מנגינות, בסדר, מותק

223
00:15:34,099 --> 00:15:37,061
בסדר, אין בעיה. אבל יום אחד
.תתחנני לקבל את מה שיש לי

224
00:15:37,353 --> 00:15:39,438
.קדימה, אני מתחננת עכשיו
.תן לאחותך הזדמנות

225
00:15:39,521 --> 00:15:40,522
.קרישה
?מה-

226
00:15:40,606 --> 00:15:41,982
.את מדליקה מכדי להתחנן

227
00:15:42,066 --> 00:15:45,277
,אני יודעת, אבל הוא כזה מדליק
.זה מקרה חריג

228
00:15:45,361 --> 00:15:48,572
.אל תתגרי בי, מותק. "מה גוסטה" בנות שמנות

229
00:15:48,656 --> 00:15:50,491
.אני לא יודעת מה אמרת אבל גם אני

230
00:15:50,574 --> 00:15:52,534
.הוא אמר שהוא אוהב שמנות

231
00:15:52,618 --> 00:15:55,704
?איך זה שמפיך זה לא נשמע נחמד

232
00:15:55,788 --> 00:15:58,832
?תראי, הוא אמר את זה, בסדר
.אל תרדי עליי כי הוא התחיל אתי-

233
00:15:58,916 --> 00:16:00,960
!טייסון
.לעזאזל, קמיל-

234
00:16:01,043 --> 00:16:04,088
,תראי, את מנפנפת בזה
.ואני רק מביע את הערכתי

235
00:16:04,838 --> 00:16:06,340
.אידיוט
.תתבגר-

236
00:16:06,423 --> 00:16:07,967
.גם אני אוהב אותך
.כזה ילד-

237
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
?מה קורה
.הי-

238
00:16:09,843 --> 00:16:12,221
.נדמה שסופסוף נראה בתיכון לבן בעיניים

239
00:16:13,847 --> 00:16:17,393
תראו. כנראה שילדת הקניונים
.איבדה את אימא שלה

240
00:16:17,476 --> 00:16:18,936
?מה היא עושה כאן

241
00:16:19,019 --> 00:16:21,355
.אני לא יודעת. זה לא אזור של לבנים

242
00:16:21,438 --> 00:16:22,731
.אולי היא הלכה לאיבוד

243
00:16:26,193 --> 00:16:27,152
!הי

244
00:16:27,236 --> 00:16:28,779
?יו, מותק, יש בך משהו שחור

245
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
.לא

246
00:16:30,990 --> 00:16:32,241
?את רוצה קצת

247
00:16:32,992 --> 00:16:34,910
!אוי, לא, לא נכון
.בוא, בנאדם-

248
00:16:35,285 --> 00:16:37,413
.אלוהים
.תראי מה עשית-

249
00:16:38,539 --> 00:16:39,790
.טוב, זה לא כאילו שזה אמיתי

250
00:16:40,290 --> 00:16:41,208
?מה אמרת
?באמת-

251
00:16:41,583 --> 00:16:42,668
?ומניין לך

252
00:16:43,085 --> 00:16:44,294
.כי זה אמיתי

253
00:16:45,087 --> 00:16:46,630
.זה נחמד
?אני יכולה לנגוע בזה-

254
00:16:46,714 --> 00:16:48,298
.אימא שלי קנתה לי את הארנק הזה

255
00:16:48,382 --> 00:16:49,925
.הו, אימא שלך
.בטח. כן, כן-

256
00:16:50,009 --> 00:16:51,385
,אימא שלך קונה בחנות יד שנייה

257
00:16:51,468 --> 00:16:52,636
.כי זו סחורה גנובה

258
00:16:53,053 --> 00:16:55,180
.אוי, לא. לא דיברת על אימא שלי

259
00:16:55,264 --> 00:16:58,142
.קרישה, תחזיקי לי את הדברים. קחי
...רק רגע. חכי-

260
00:16:58,225 --> 00:16:59,184
.קמיל
?מה-

261
00:16:59,268 --> 00:17:01,603
.אל תעשי את זה. ישעו אותך
?אז-

262
00:17:02,104 --> 00:17:03,856
,את חושבת שאתן לפרה הזאת עם פני הברבי

263
00:17:03,939 --> 00:17:06,025
?לבוא לכאן ולדבר על אימא שלי

264
00:17:06,483 --> 00:17:07,359
?פרה

265
00:17:08,193 --> 00:17:11,238
.קראת לי שמנה? ולא סתם דיברתי על אימא שלך

266
00:17:11,321 --> 00:17:13,365
.לידיעתך, כן דיברת

267
00:17:14,158 --> 00:17:16,744
.את מדברת בראשי תיבות? אין מצב

268
00:17:16,827 --> 00:17:18,704
.הו, לא. הבחורה הזאת לא קראה לך כושית

269
00:17:18,787 --> 00:17:19,872
!הו
.קחו אותם-

270
00:17:19,955 --> 00:17:24,084
בחיים לא. חלק מחבריי הטובים ביותר
.גרים ליד שחורים

271
00:17:24,877 --> 00:17:28,172
.לא, לעזאזל. קמיל, בחייך. נאחר לשיעור

272
00:17:28,255 --> 00:17:31,175
.כן, היא צודקת, ילדה. כדאי שנלך
.אני לא רוצה שישעו אותי

273
00:17:31,258 --> 00:17:35,471
.תשמחי, לבנבנה, זה יום המזל שלך

274
00:17:37,723 --> 00:17:38,640
.להרוג אותך

275
00:17:39,475 --> 00:17:43,979
,אני מפחדת, יש לי קצת בחילה
.ואני ממש לא מרגישה בת מזל

276
00:17:57,117 --> 00:17:58,410
.הי, רק רגע

277
00:18:00,370 --> 00:18:02,081
?מה זה, שדה התעופה

278
00:18:09,296 --> 00:18:10,255
.יש לי חורים באוזניים

279
00:18:15,552 --> 00:18:17,346
.הלו, שרלוק. עוד פירסינג

280
00:18:24,770 --> 00:18:26,814
.אלה המפתחות שלי, סוטה

281
00:18:27,564 --> 00:18:30,192
?אולי תיתן לבחורה את התיק שלה
.תודה-

282
00:18:30,317 --> 00:18:32,444
?הי, מה הבעיה שלך

283
00:18:36,156 --> 00:18:37,616
.בחייך, בנאדם

284
00:18:49,920 --> 00:18:52,714
?זה שיעור אנגלית? את גב' ובסטר

285
00:18:52,798 --> 00:18:54,633
.כן, לשתי השאלות, ואיחרת

286
00:18:56,385 --> 00:18:59,012
.טוב, עברתי דרך בידוק שדה התעופה

287
00:18:59,096 --> 00:19:03,433
.כיתה, הכירו את בריטני אלן
.היא עברה מתיכון פסיפיק ויסטה

288
00:19:03,517 --> 00:19:04,560
.היי, בריטני
.היי-

289
00:19:04,643 --> 00:19:07,646
.היא מאותן כלבות פי.וי
.אמריקאית דפוקה-

290
00:19:07,980 --> 00:19:09,731
.טוב, מיס אלן, שבי והעתיקי מהלוח

291
00:19:10,983 --> 00:19:12,568
?את רוצה שאעתיק את כל זה

292
00:19:14,153 --> 00:19:15,988
?את לא יכולה לתת לי את זה במשהו, כמו ספר

293
00:19:20,117 --> 00:19:23,162
,למרבה הצער, אין לנו די ספרים לכולם

294
00:19:23,245 --> 00:19:25,789
ואני לא רוצה לעשות לך פרוטקציה
.ולתת לך ספר משלך

295
00:19:25,873 --> 00:19:27,291
לא נרצה שהתלמידים האחרים יחשבו

296
00:19:27,374 --> 00:19:29,543
?שאת חשובה מהם, נכון

297
00:19:35,591 --> 00:19:36,758
.לא

298
00:19:38,302 --> 00:19:39,636
.ניחוש טוב

299
00:19:40,554 --> 00:19:41,388
!אני יודעת

300
00:19:42,598 --> 00:19:44,266
.תשלחי לי את זה בדוא"ל

301
00:19:46,685 --> 00:19:49,646
?אם אין לנו ספרים, את חושבת שיש לנו מחשבים

302
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
.יופי שיש לך חוש הומור
.עכשיו תמצאי לך מקום

303
00:19:53,650 --> 00:19:55,652
...בוקר טוב, קרנשו הייטס
.סליחה-

304
00:19:55,736 --> 00:19:57,529
.רק כמה הודעות היום...
.סליחה-

305
00:19:57,613 --> 00:20:01,074
המאמן קרטר מעביר לכם
...את ההזמנה של הווריירס אל

306
00:20:01,158 --> 00:20:03,410
.סליחה
?סליחה-

307
00:20:04,244 --> 00:20:07,414
.מה, לעזאזל? תסלקי את התחת שלך מהפרצוף שלי

308
00:20:07,664 --> 00:20:10,626
גב' ובסטר, קצין המבחן דון זקוק להצהרה שלך

309
00:20:10,709 --> 00:20:12,336
.בנוגע לנעילת התאים מאתמול

310
00:20:12,419 --> 00:20:14,504
.גשי נא בהקדם אל משרדי ההנהלה

311
00:20:14,588 --> 00:20:16,798
.כיתה, אני כבר חוזרת

312
00:20:17,424 --> 00:20:20,135
.תודה, ותלמדו היום

313
00:20:26,350 --> 00:20:30,062
לא תוכלי, כזה, לתת לי את זה בספר"
?והמשרתים שלי יוכלו ללמוד במקומי

314
00:20:30,145 --> 00:20:33,565
".ואז אוכל להקדיש את כל היום להברשת השיער"

315
00:20:40,572 --> 00:20:42,950
- תאכלו אותי -

316
00:20:50,916 --> 00:20:53,335
?יש לך ירקות אורגניים

317
00:20:59,675 --> 00:21:00,884
.טעים

318
00:21:12,229 --> 00:21:14,273
.הי, יו. תראו את זה

319
00:21:15,190 --> 00:21:16,650
.יש לנו חרא חדש בשבילכם

320
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
!הנה זה

321
00:21:27,577 --> 00:21:28,412
!קריאת שמות

322
00:21:30,580 --> 00:21:31,748
!קריאת שמות

323
00:21:31,832 --> 00:21:33,375
שמי לטי
כן-

324
00:21:33,458 --> 00:21:34,751
אני אוהבת לחגוג
כן-

325
00:21:34,835 --> 00:21:36,670
וכשאני מנענעת
כן-

326
00:21:36,753 --> 00:21:39,131
"הבנים אומרים, "מדליקה

327
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
!קריאת שמות

328
00:21:42,467 --> 00:21:44,344
שמי קמיל
כן-

329
00:21:44,428 --> 00:21:46,013
יש לכם שלוש משאלות
כן-

330
00:21:46,096 --> 00:21:47,764
לראות אותי מנענעת
כן-

331
00:21:47,848 --> 00:21:48,974
כי אני מדליקה

332
00:21:52,102 --> 00:21:52,936
!קריאת שמות

333
00:21:53,020 --> 00:21:54,604
שמי קרישה
כן-

334
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
עופו לי מהעיניים
כן-

335
00:21:56,231 --> 00:21:57,858
וכשאני מנענעת
כן-

336
00:21:57,941 --> 00:22:00,110
האדמה רועדת

337
00:22:03,905 --> 00:22:06,950
אל תשכחו, שיחת מוטיבציה
?אחרי הלימודים, בסדר

338
00:22:09,786 --> 00:22:11,538
?נהנית מההופעה, לבנבנה

339
00:22:12,622 --> 00:22:14,791
.לא ידעתי שאת מעודדת

340
00:22:15,667 --> 00:22:18,045
.אני ה-מעודדת. אני הקפטן

341
00:22:18,128 --> 00:22:20,380
.אז? אני הייתי הקפטן בבית הספר הקודם שלי

342
00:22:20,464 --> 00:22:22,049
.ועכשיו את לומדת בבית הספר שלי

343
00:22:22,632 --> 00:22:24,384
...אז אני מניחה שעכשיו את

344
00:22:25,844 --> 00:22:27,054
.אפס

345
00:22:58,043 --> 00:23:00,045
.הי, בריטני. הי בריטני

346
00:23:00,128 --> 00:23:02,047
.אנחנו מחכות לראות אותך בנשף

347
00:23:02,130 --> 00:23:04,382
.תשלחי לנו הודעה
?הי, איך בית-הספר החדש שלך-

348
00:23:04,466 --> 00:23:06,551
.אל תצטרפי לכנופיה
.לפחות לא ביום הראשון-

349
00:23:06,635 --> 00:23:08,345
!ביי
!ביי-

350
00:23:25,529 --> 00:23:27,197
.הי, בנות. בריטני שלחה וידאו

351
00:23:35,789 --> 00:23:38,625
.דמעות שמחה. היא כל כך מאושרת

352
00:23:52,180 --> 00:23:53,723
.אוי, חרא. טעות שלי, קטנטונת

353
00:23:54,141 --> 00:23:56,393
.אל תיגע בי

354
00:23:59,396 --> 00:24:00,981
?אז פשוט תשכבי שם

355
00:24:01,565 --> 00:24:03,984
אני חושבת
.שהיום שלי לא יכול להיות גרוע יותר

356
00:24:04,901 --> 00:24:06,027
?יום ראשון קשה

357
00:24:07,821 --> 00:24:08,655
.מכיר את זה

358
00:24:10,073 --> 00:24:11,032
?גם אתה חדש

359
00:24:11,825 --> 00:24:15,162
.לא, עברתי בשנה השנייה שלי. אבל זה היה קשה

360
00:24:15,245 --> 00:24:16,496
?מתי זה נעשה יותר קל

361
00:24:17,497 --> 00:24:18,707
.ביום חמישי שעבר

362
00:24:19,499 --> 00:24:20,333
.נפלא

363
00:24:20,417 --> 00:24:21,418
.צחקתי

364
00:24:26,673 --> 00:24:27,674
?איך קוראים לך

365
00:24:29,301 --> 00:24:30,969
.בריטני
.ג'סי-

366
00:24:34,806 --> 00:24:38,018
.אני מניחה שכדאי שאקום
.אם את לא רוצה סימני רגליים על המצח-

367
00:24:44,316 --> 00:24:46,443
.תודה
.אין בעד מה-

368
00:24:51,698 --> 00:24:52,657
...לא היית בדרך ל

369
00:24:56,286 --> 00:24:57,704
.לשם. כן

370
00:25:56,388 --> 00:25:57,472
!כן

371
00:25:59,808 --> 00:26:03,186
,מחר אחרי הלימודים
.בחינות לקבוצת המעודדים באולם הצפוני

372
00:26:04,229 --> 00:26:08,191
!כעת, קבוצת ווריירס הבית ספרית שלכם

373
00:26:14,197 --> 00:26:18,201
,לעזאזל, את בטח דלוקה עליי
.אם את עוקבת אחריי כל היום

374
00:26:19,035 --> 00:26:20,870
.לא ידעתי שאתה מעודד

375
00:26:20,954 --> 00:26:23,707
.זה לא הדבר הראשון שאני מספר לבת
?למה-

376
00:26:23,790 --> 00:26:25,875
.כי החמודות לא אוהבות מעודדים

377
00:26:26,459 --> 00:26:28,044
.גם אני מעודדת

378
00:26:29,212 --> 00:26:30,630
.טוב, הייתי
.אני יודע-

379
00:26:32,340 --> 00:26:35,343
?איך
.השרירים שלך קשים כמו אבן-

380
00:26:36,636 --> 00:26:39,389
,יש לך הליכה של רקדנית, אבל את שרירית מדי

381
00:26:39,472 --> 00:26:42,142
.אז את מתעמלת או מעודדת

382
00:26:43,727 --> 00:26:45,312
.עקבת אחריי

383
00:26:45,812 --> 00:26:49,399
?יש לך גם תחת חמוד. באת להיבחן

384
00:26:50,275 --> 00:26:53,528
.לא. לעולם לא אוכל שוב לעודד

385
00:26:53,862 --> 00:26:56,948
?למה לא
...כי נשבעתי שאני-

386
00:26:58,783 --> 00:27:01,369
.זה מסובך
.חבל על הזמן שלך, ג'סי-

387
00:27:02,078 --> 00:27:03,163
.היא לא תחזיק מעמד

388
00:27:03,246 --> 00:27:05,332
.קמיל, את אפילו לא מכירה אותה
.אני מכירה אותה-

389
00:27:05,790 --> 00:27:09,002
מיס ציפורניים מטופחות
.ופני-ברבי-שפתיים-מבריקות

390
00:27:09,836 --> 00:27:11,755
.אין בה מה שדרוש בשביל להיות וורייר

391
00:27:11,838 --> 00:27:14,799
תראי, ליד הקבוצה הקודמת שלי
.הייתם נראים טירונים

392
00:27:14,883 --> 00:27:17,552
.תוכיחי
.כן, תראי לנו מה יש לך-

393
00:27:17,635 --> 00:27:19,095
.או מה אין לה

394
00:27:19,179 --> 00:27:21,639
?ואם אצליח להתקבל לקבוצה
.אין סיכוי-

395
00:27:21,723 --> 00:27:23,224
.לא מעוניינת

396
00:27:25,101 --> 00:27:29,272
.תמשיכי להעמיד פנים, לבנבנה
.את לא עובדת על אף אחד

397
00:27:46,164 --> 00:27:47,248
,אז

398
00:27:48,458 --> 00:27:51,169
כולכם חושבים שאתם מספיק טובים
.כדי להיות מעודדים

399
00:27:51,961 --> 00:27:53,171
.זה מצחיק

400
00:27:53,922 --> 00:27:55,131
...אם לא תוכלו לעשות את זה

401
00:27:55,799 --> 00:27:57,258
!קדימה, לטי

402
00:27:58,927 --> 00:28:00,387
.אל תבזבזו לנו את הזמן

403
00:28:02,722 --> 00:28:04,265
...ואם אתם לא יכולים לעשות את זה

404
00:28:05,683 --> 00:28:06,976
.תראי להם, קרישה

405
00:28:09,979 --> 00:28:11,147
?אז למה אתם עדיין כאן

406
00:28:14,818 --> 00:28:16,361
ואל תחשבו שתתקבלו

407
00:28:16,444 --> 00:28:17,654
.אם לא תוכלו לעשות את זה

408
00:28:17,737 --> 00:28:19,030
.קדימה, בחורים

409
00:28:19,114 --> 00:28:20,407
.קדימה, ג'סי

410
00:28:26,204 --> 00:28:27,122
.ביי-ביי

411
00:28:27,789 --> 00:28:28,957
...או את זה

412
00:28:38,508 --> 00:28:40,593
.נכון. נכון

413
00:28:42,095 --> 00:28:44,973
.עכשיו אתם רואים מה דרוש כדי להיות וורייר

414
00:28:45,932 --> 00:28:49,936
.זה כבר יותר טוב
.כעת שימו לב, כי אגיד את זה רק פעם אחת

415
00:28:56,025 --> 00:28:57,318
.עכשיו אתם יכולים להתחיל

416
00:29:03,867 --> 00:29:05,994
.בסדר, ככה זה יקרה

417
00:29:06,661 --> 00:29:09,122
.אני אבצע תרגיל ואחזור עליו כמה פעמים

418
00:29:09,622 --> 00:29:12,292
.אבל אם לא תעמדו בקצב שלי, אתם בחוץ

419
00:29:12,667 --> 00:29:16,296
,כעת, אם מישהו ישרוד
.נחליט אם הוא מספיק טוב להיות וורייר

420
00:29:17,213 --> 00:29:18,256
?הבנתם

421
00:29:19,549 --> 00:29:20,550
.בסדר, אחריי

422
00:29:21,050 --> 00:29:23,219
.חמש, שש, שבע, שמונה

423
00:29:23,678 --> 00:29:28,099
,אחת ושתיים ושלוש וארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה

424
00:29:28,183 --> 00:29:32,395
...אחת ושתיים ושלוש וארבע, חמש, שש
.שימו לב לרגליים

425
00:29:32,854 --> 00:29:37,150
,אחת ושתיים ושלוש וארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה

426
00:29:37,609 --> 00:29:42,071
,אחת ושתיים ושלוש וארבע
.חמש, שש, שבע... בואו ננסה את זה

427
00:29:42,155 --> 00:29:46,951
,אחת ושתיים ושלוש וארבע
.חמש, שש, שבע... קדימה

428
00:29:47,035 --> 00:29:51,790
...אחת ושתיים ושלוש וארבע, חמש, שש
?את לא עומדת בקצב, לבנבנה

429
00:29:51,873 --> 00:29:56,503
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש... פעם אחרונה

430
00:29:56,586 --> 00:30:00,965
,אחת ושתיים ושלוש וארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה

431
00:30:01,049 --> 00:30:05,678
,אחת ושתיים ושלוש וארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה

432
00:30:05,887 --> 00:30:10,183
,אחת ושתיים ושלוש וארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה

433
00:30:10,600 --> 00:30:12,852
,אחת ושתיים ושלוש וארבע
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע-

434
00:30:12,936 --> 00:30:15,188
.חמש, שש, שבע, שמונה
.חמש, שש, שבע, שמונה-

435
00:30:15,271 --> 00:30:17,774
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

436
00:30:19,776 --> 00:30:21,486
?זה כל מה שיש לך

437
00:30:33,039 --> 00:30:34,999
.לעזאזל, הלבנייה יודעת לרקוד

438
00:30:35,083 --> 00:30:38,169
.כן, את חייבת לצרף אותה לקבוצה
.היא לא היתה כל כך טובה-

439
00:30:38,253 --> 00:30:39,963
.אל תשלי את עצמך, את יודעת שהיא טובה

440
00:30:40,046 --> 00:30:42,757
.למה את מתעקשת? את יודעת שהיא טובה
.יודעות מה? כדאי שתירגעו-

441
00:30:43,383 --> 00:30:44,300
.הי, ברבי

442
00:30:46,511 --> 00:30:48,471
.בריטני
.שיהיה-

443
00:30:49,931 --> 00:30:52,350
.את יכולה לקרוא לעצמך שוב מעודדת

444
00:30:55,186 --> 00:30:56,020
.אני חושבת שלא

445
00:30:57,730 --> 00:30:59,065
.לא, תודה

446
00:30:59,649 --> 00:31:02,485
?את יודעת שמאה בנות היו מתות להצטרף

447
00:31:03,570 --> 00:31:06,072
.טוב. אז את לא צריכה אותי

448
00:31:07,073 --> 00:31:08,283
.להתראות

449
00:31:10,159 --> 00:31:11,703
- !תתמכו בוורייר שלכם -

450
00:31:26,926 --> 00:31:28,344
.אחותי, אנחנו צריכות אותה

451
00:31:29,637 --> 00:31:31,097
.אנחנו צריכות מישהו, קמיל

452
00:31:31,180 --> 00:31:33,725
.אמרתי, לא. וגם היא

453
00:31:33,808 --> 00:31:37,103
.תחשבי בהיגיון, קמיל
.היא היחידה עם ניסיון כמעודדת

454
00:31:37,186 --> 00:31:39,355
.אבקת-וניל טובה לא פחות מאתנו
.נכון-

455
00:31:39,439 --> 00:31:42,108
.שתיכן, היא חצופה. יהירה

456
00:31:42,191 --> 00:31:43,818
.והיא חושבת שהיא מי יודע מה

457
00:31:43,902 --> 00:31:46,029
.תראי לי מעודדת שלא חושבת כך

458
00:31:46,571 --> 00:31:48,364
.תעשי את זה למען הקבוצה

459
00:31:55,997 --> 00:31:59,834
.למה לא? היא ממילא מתנהגת כמו וורייר

460
00:32:05,715 --> 00:32:08,384
תראי, שתינו יודעות
,שבשום מקום לא תוכלי להתברג כאן

461
00:32:08,468 --> 00:32:11,137
.חוץ מאשר בקבוצה
?מה, הפכת לסרסור-עידוד-

462
00:32:11,638 --> 00:32:13,097
?מה זה צריך להביע

463
00:32:15,224 --> 00:32:16,643
.אני לא זונת-עידוד

464
00:32:17,310 --> 00:32:19,020
.את גם לא מעודדת

465
00:32:19,812 --> 00:32:24,442
לו היית, היית חייבת לעודד. כי שמעתי
.שפי.וי. היא קבוצה מסוג של לעודד-או-למות

466
00:32:24,525 --> 00:32:26,611
.והקבוצה שלך לא מגיעה לקרסוליים שלנו

467
00:32:27,028 --> 00:32:27,862
?שלנו

468
00:32:28,613 --> 00:32:30,490
.את כבר לא שייכת לשם

469
00:32:31,032 --> 00:32:33,826
.איך שאני רואה, יש לך שתי אפשרויות

470
00:32:34,452 --> 00:32:36,412
או להופיע לאימון שלנו

471
00:32:36,496 --> 00:32:39,791
.או להתלונן מהיציעים, לבדך

472
00:32:48,257 --> 00:32:51,010
תוכניתה המיוחדת של ריהאנה
מובאת לכם בחסות מגזין טין פיפל

473
00:32:51,094 --> 00:32:53,429
...כדי שהמעודדות יציגו את התרגילים

474
00:33:13,866 --> 00:33:15,743
?הי, איך הלך

475
00:33:18,287 --> 00:33:20,081
?הצטרפת לקבוצה

476
00:33:22,291 --> 00:33:24,585
.הן שונאות אותי
.הן לא שונאות אותך-

477
00:33:24,669 --> 00:33:27,505
.והבטחתי לחברות שלי שלא אהיה יותר מעודדת

478
00:33:28,214 --> 00:33:31,551
טוב, איזה מין חברות יבקשו
?שתפסיקי לעשות משהו שאת אוהבת

479
00:33:31,634 --> 00:33:32,969
.את לא מבינה

480
00:33:33,052 --> 00:33:36,222
,בריטני, מותק, לא מוותרים על עידוד
.לא לגמרי

481
00:33:36,639 --> 00:33:38,891
.אני מעודדת את אביך כל לילה

482
00:33:40,101 --> 00:33:43,229
.בסדר, לא היית צריכה לשמוע את זה
.אבל אני מעודדת גם אותך

483
00:33:43,312 --> 00:33:45,857
.לפעמים אני מעודדת אפילו את עצמי

484
00:33:46,149 --> 00:33:49,402
הרוח הופכת את החיים לכיפיים
.גם כשהם לא כאלה

485
00:33:49,819 --> 00:33:51,779
.ויש כאן רק שאלה אחת

486
00:33:52,864 --> 00:33:54,323
?את אוהבת להיות מעודדת

487
00:33:55,575 --> 00:33:56,659
.כן

488
00:33:56,743 --> 00:33:59,037
.כן. אז תעשי מה שעושה לך טוב

489
00:33:59,454 --> 00:34:02,081
.וחברייך האמיתיים ישתתפו בשמחתך

490
00:34:02,165 --> 00:34:04,459
.עכשיו בואי לעזור לאימא לפרוק

491
00:34:07,420 --> 00:34:09,672
.אבל הקטעים שלנו תוכננו לעשר בנות, לא לתשע

492
00:34:09,756 --> 00:34:12,967
.ונהיה שמונה, אם לא תפסיקי להתבכיין

493
00:34:13,051 --> 00:34:15,386
אל תתעצבני עליי
.כי הלבנייה לא הסכימה להצטרף

494
00:34:18,181 --> 00:34:20,349
.היי, פתית-שלג בבית

495
00:34:22,477 --> 00:34:25,480
?הי, באפי. מוכנה לעשות לי ילד

496
00:34:25,563 --> 00:34:26,773
.טייסון

497
00:34:26,856 --> 00:34:29,233
.תעשה את זה עוד פעם, ואקטוף לך את הענבים

498
00:34:30,610 --> 00:34:33,362
?במקרה שלך, צימוקים. הבנת

499
00:34:33,780 --> 00:34:35,198
.כן
.בסדר-

500
00:34:35,531 --> 00:34:36,407
.בסדר

501
00:34:37,366 --> 00:34:40,369
,לעזאזל, טייסון
.זה מה שמגיע לתחת הדפוק שלך

502
00:34:40,787 --> 00:34:42,330
.היי, אני קרישה

503
00:34:42,413 --> 00:34:44,832
...היי, אני
.אחותי, אני יודעת מי את-

504
00:34:44,916 --> 00:34:46,542
.היית גדולה אתמול בבחינה

505
00:34:46,626 --> 00:34:48,669
,כשראיתי אותך, הייתי כזה

506
00:34:48,753 --> 00:34:51,631
לעזאזל. הילדה הזאת"
".יודעת לעודד ולנענע אותו

507
00:34:52,340 --> 00:34:54,717
.עם התחת הקטן שלך

508
00:34:55,051 --> 00:34:57,386
.צריך להגדיל אותו קצת, מותק

509
00:34:57,470 --> 00:35:00,681
?אכלת פעם טווינקי מטוגן
?טווינקי מטוגן-

510
00:35:00,765 --> 00:35:02,475
?אז מה גרם לך לשנות את דעתך

511
00:35:03,601 --> 00:35:07,313
,חשבתי שאם אהיה מעודדת
.אולי המקום הזה יהיה פחות מסריח

512
00:35:08,147 --> 00:35:11,567
.אני אוהבת את הגישה שלך. כולם, זו בריטני

513
00:35:14,654 --> 00:35:15,488
?מה

514
00:35:16,239 --> 00:35:19,200
.הו, כלום. אני רק מתפלאת שאת יודעת מה שמי

515
00:35:20,034 --> 00:35:22,245
.ציפיתי שתציגי אותי כלבנבנה

516
00:35:22,328 --> 00:35:23,913
.מה? טוב, טעות שלי

517
00:35:24,497 --> 00:35:27,875
.כולם, ללבנבנה הזאת קוראים בריטני

518
00:35:29,210 --> 00:35:30,086
?מרוצה

519
00:35:30,878 --> 00:35:32,004
.יוצאת מעורי

520
00:35:32,505 --> 00:35:35,174
.טוב. עכשיו נוכל להתחיל

521
00:35:36,717 --> 00:35:41,639
- קרנשו הייטס ווריירס -

522
00:35:45,268 --> 00:35:47,103
.כן, כן, כן

523
00:35:51,399 --> 00:35:53,693
תבדקו את זה
?מה אמרתם-

524
00:35:54,235 --> 00:35:55,695
ווריירס הוא השם שלנו

525
00:35:56,320 --> 00:35:57,864
ועידוד הוא המשחק שלנו

526
00:35:58,781 --> 00:36:00,783
הראש שלנו בניצחון

527
00:36:00,867 --> 00:36:01,826
...וגם

528
00:36:01,909 --> 00:36:03,161
אנחנו פשוט טובות

529
00:36:03,244 --> 00:36:04,745
.כן. אתם רואים, זה היה טוב

530
00:36:04,829 --> 00:36:07,915
.אני לא שומעת את כולכם. שוב

531
00:36:09,292 --> 00:36:11,502
ווריירס הוא השם שלנו

532
00:36:11,586 --> 00:36:14,088
ועידוד הוא המשחק שלנו

533
00:36:14,547 --> 00:36:16,632
הראש שלנו בניצחון

534
00:36:16,716 --> 00:36:17,675
...וגם

535
00:36:17,758 --> 00:36:19,177
אנחנו פשוט טובות

536
00:36:19,260 --> 00:36:20,219
?מה אמרתם

537
00:36:21,387 --> 00:36:22,847
אנחנו פשוט טובות

538
00:36:25,349 --> 00:36:26,601
!קרנשו הייטס

539
00:36:29,520 --> 00:36:33,024
?בריטני המעודדת, מה זה היה

540
00:36:34,942 --> 00:36:35,818
.אצבעות המזל

541
00:36:37,153 --> 00:36:39,322
.כולם עושים אצבעות מזל

542
00:36:40,907 --> 00:36:42,950
.יש לי בשבילך אצבע מזל

543
00:36:46,037 --> 00:36:48,998
?אז רק את יכולה להציע הצעות

544
00:36:49,081 --> 00:36:50,541
.בדיוק

545
00:36:51,167 --> 00:36:54,754
.זו לו עידודוקרטיה. ויש מקום רק לקפטן אחד

546
00:36:54,837 --> 00:36:56,464
?את מבינה

547
00:36:57,757 --> 00:36:58,633
.שיהיה

548
00:37:00,176 --> 00:37:02,720
.בסדר, אנחנו צריכים לעבוד על הקטעים לבחינה

549
00:37:03,888 --> 00:37:06,182
?איזו בחינה
.לתוכנית הטלוויזיה של ריהאנה-

550
00:37:06,265 --> 00:37:08,142
.אנחנו צריכים את המחשבים ההם

551
00:37:11,103 --> 00:37:13,856
.תבקרו באתר שלי, זונת-עידוד.קום

552
00:37:14,565 --> 00:37:18,027
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה

553
00:37:18,110 --> 00:37:22,114
.1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
.ארוך, ארוך-

554
00:37:22,198 --> 00:37:24,742
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

555
00:37:24,825 --> 00:37:26,369
.בסדר. ושוב

556
00:37:28,246 --> 00:37:30,915
?ויני, אני יכולה להפסיק עכשיו

557
00:37:31,249 --> 00:37:32,833
?את עדיין חושבת על אוכל

558
00:37:34,460 --> 00:37:35,586
.כן

559
00:37:36,212 --> 00:37:37,338
.אז לא

560
00:37:37,421 --> 00:37:40,049
.תמשיכי לרוץ עד שלא תהיי רעבה

561
00:37:40,132 --> 00:37:43,844
?למה אנחנו מתאמנות בחוץ
.עם בריטני תמיד התאמנו באולם

562
00:37:44,428 --> 00:37:45,596
.היתה לזה סיבה

563
00:37:45,680 --> 00:37:48,933
,תראו, בריטני הלכה
.ואני מכניסה כמה שינויים

564
00:37:49,225 --> 00:37:53,229
.נתחיל בבחינה
.התרגיל של בריטני יהפוך אותה לניצחת-

565
00:37:54,105 --> 00:37:55,439
.זה "נצחית," סיירה

566
00:37:55,523 --> 00:38:00,278
.מה זה חשוב, אמבר
.אני הקפטן עכשיו, תתגברי על זה

567
00:38:00,361 --> 00:38:02,488
.כל כך לא התגברתי על זה, ויני

568
00:38:04,448 --> 00:38:05,908
.תסתכלו ותלמדו

569
00:38:21,590 --> 00:38:24,010
?מה לכל ה... מה את עושה

570
00:38:45,072 --> 00:38:47,992
.שמישהו יביא לה עמוד
.כן, ממש-

571
00:38:51,162 --> 00:38:53,080
ז-ו-נ-ה

572
00:38:53,164 --> 00:38:54,874
?מה זה אומר
!ויני

573
00:38:55,458 --> 00:38:56,792
.לא, ממש לא

574
00:38:57,585 --> 00:39:00,463
את יודעת שבתור קפטן
.אני יכולה להעיף אותך מהקבוצה

575
00:39:00,546 --> 00:39:03,924
,וכבעלת חגורה שחורה
.אני יכולה להעיף אותך, נקודה

576
00:39:05,092 --> 00:39:07,345
...כן, זה היה... אתן צריכות

577
00:39:08,387 --> 00:39:12,391
.וואו. כן, ויני. ויני, ויני, ויני

578
00:39:13,726 --> 00:39:14,560
.כן

579
00:39:16,228 --> 00:39:20,441
אני מחפש שדה ללמוד אתה
.לבחינה באלגברה ביום ו'

580
00:39:21,692 --> 00:39:23,110
?תוכלי לעזור לי

581
00:39:23,611 --> 00:39:25,821
.כן. בשמחה

582
00:39:25,905 --> 00:39:27,948
.בסדר. אקפוץ יותר מאוחר

583
00:39:28,491 --> 00:39:29,658
?מה קורה, אמבר

584
00:39:30,743 --> 00:39:32,161
.תגיד לי אתה, בראד

585
00:39:37,500 --> 00:39:40,002
!ובגלל זה אנחנו מתאמנים באולם ההתעמלות

586
00:39:41,629 --> 00:39:44,131
!קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה-

587
00:39:57,353 --> 00:39:59,355
?מה אתם עושים
.אתם לא עושים את זה כמו שצריך

588
00:40:10,116 --> 00:40:11,784
...ואחת, שתיים, שלוש

589
00:40:11,867 --> 00:40:14,453
?בנות, מה אתן עושות
?קמיל עוד לא הגיעה-

590
00:40:14,537 --> 00:40:16,705
.לא. היא אמרה שאני אחראית

591
00:40:17,873 --> 00:40:19,333
.עלינו להתאמן על קטע חדש

592
00:40:21,877 --> 00:40:22,795
?מה עושים הבנים

593
00:40:22,878 --> 00:40:26,882
.אני לא יודעת. משתוללים
.הם אף פעם לא מקשיבים לי. קדימה

594
00:40:28,217 --> 00:40:31,095
.הי, אמרתי שנתאמן
.אני כבר חוזרת-

595
00:40:31,971 --> 00:40:34,723
?אף אחד לא מקשיב לי. אני מדברת אנגלית

596
00:40:39,103 --> 00:40:41,480
!קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה-

597
00:40:49,155 --> 00:40:51,365
!וואו, וואו, וואו

598
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
.די, חברים! אלימות לא פותרת דבר

599
00:40:54,452 --> 00:40:56,954
.תירגעי, אנחנו רוקדים קראמפ
?מה-

600
00:40:57,037 --> 00:40:58,456
.תסתכלי ותלמדי, מקלון

601
00:40:59,832 --> 00:41:01,000
!קדימה, טייסון

602
00:41:01,083 --> 00:41:03,502
!קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה-

603
00:41:06,547 --> 00:41:08,257
.כן. נראה אותך, ג'ס

604
00:41:11,886 --> 00:41:12,720
.כן

605
00:41:21,395 --> 00:41:22,813
?איך אתם זזים כל כך מהר

606
00:41:23,355 --> 00:41:25,191
.יותר קל להראות מלהסביר

607
00:41:25,816 --> 00:41:28,694
.לא, לא, לא. אני לא אדע מה לעשות

608
00:41:28,777 --> 00:41:31,238
.זה כמו תיאטרון רחוב. תני ביטוי לכעס שלך

609
00:41:32,698 --> 00:41:34,366
.אין בי כעס

610
00:41:35,701 --> 00:41:38,621
,את ילדה לבנה ועשירה
.תקועה כאן בקרנשו הייטס. באמת

611
00:41:38,704 --> 00:41:40,539
.את צריכה להיות האדם הכי כועס כאן

612
00:41:45,044 --> 00:41:47,254
.תפסיק
.תתרגזי. תתרגזי-

613
00:41:53,344 --> 00:41:54,512
?כן, מה

614
00:42:02,228 --> 00:42:04,396
.טוב. כן, קדימה

615
00:42:04,730 --> 00:42:06,148
.כן, הנה הכעס

616
00:42:08,776 --> 00:42:12,238
.זהו זה, זהו זה, זהו זה. קדימה. זהו

617
00:42:12,321 --> 00:42:13,447
.יופי, יופי

618
00:42:14,323 --> 00:42:16,617
.קדימה, תתרגז. תתרגז
.לא, את נופלת-

619
00:42:18,327 --> 00:42:19,703
.כדאי שתתפוס את הבחורה שלך

620
00:42:20,287 --> 00:42:22,122
.ברצינות. טוב, די. קדימה

621
00:42:24,333 --> 00:42:26,502
.תן את הכול, ג'ס. כן

622
00:42:26,585 --> 00:42:29,213
.בסדר. זהו זה, זהו זה

623
00:42:35,511 --> 00:42:37,054
.יפה, לבנבנה

624
00:42:48,857 --> 00:42:51,110
!הו, לא! מכות

625
00:42:52,319 --> 00:42:55,072
.לעזאזל. אני מניח שהוא הביא לך אותה

626
00:42:59,034 --> 00:43:00,578
.נכון. נכון

627
00:43:01,829 --> 00:43:04,081
.הבחור הזה בכושר
?באמת-

628
00:43:04,707 --> 00:43:05,916
.כן, הפיוזים שלו קופצים

629
00:43:17,052 --> 00:43:18,387
.את בסדר

630
00:43:18,470 --> 00:43:21,181
?אתם מוכנים להפסיק לשחק
.אנחנו אמורים להתאמן

631
00:43:21,265 --> 00:43:24,518
.אני עדיין אחראית כאן, לעזאזל
,הי, לטי, אם נוסיף קצת מהקראמפ הזה-

632
00:43:24,602 --> 00:43:26,228
.נמשוך אלינו את תשומת לבה של ריהאנה

633
00:43:26,312 --> 00:43:30,566
לא. אם נשנה את הכוריאוגרפיה
.של קמיל, היא תתעצבן

634
00:43:30,649 --> 00:43:34,570
.יו, לטי. קמיל אפילו לא כאן
.אם את אחראית, תתנהגי בהתאם

635
00:43:34,987 --> 00:43:37,823
.אל תגיד לי מה לעשות
.בחייך. תנסי משהו חדש-

636
00:43:37,906 --> 00:43:39,825
.כן, אחותי. תמיד נוכל לשנות את זה בחזרה

637
00:43:40,492 --> 00:43:42,703
.כן, אל תפחדי
.אני לא פוחדת-

638
00:43:42,786 --> 00:43:45,581
.לטי, זה אולי יעזור לנו לנצח

639
00:43:59,094 --> 00:44:00,679
.כן, כן, כן

640
00:44:08,020 --> 00:44:09,313
.קדימה. זהו זה

641
00:44:16,612 --> 00:44:18,572
.זה טוב, כן
.זה היה גדול-

642
00:44:18,656 --> 00:44:20,282
.זה היה כזה טוב
.ממש מדליק-

643
00:44:21,367 --> 00:44:22,368
.זה היה גדול

644
00:44:23,619 --> 00:44:25,079
?של מי היה הרעיון הזה

645
00:44:27,790 --> 00:44:28,999
.טוב, אני המצאתי את הצעדים

646
00:44:29,416 --> 00:44:30,584
.אבל כולנו תרמנו

647
00:44:31,210 --> 00:44:32,461
.כן. זה היה מאמץ קבוצתי

648
00:44:32,836 --> 00:44:33,796
.לי לא היה כל קשר לזה

649
00:44:38,133 --> 00:44:39,551
?אז אהבת את זה

650
00:44:42,471 --> 00:44:43,722
.לא, לכל הרוחות

651
00:44:45,974 --> 00:44:49,728
.קמיל, אל תאשימי אותם
.זה היה הרעיון שלי, לשנות את הקטע

652
00:44:49,812 --> 00:44:50,646
?למה

653
00:44:50,729 --> 00:44:53,399
.כי חצי מהתנועות בקטע שלך לא חוקיות

654
00:44:53,482 --> 00:44:55,442
?מה את? שוטרת עידוד

655
00:44:57,152 --> 00:44:59,363
.את לא יכולה לעשות את זה

656
00:44:59,863 --> 00:45:01,990
.לא, אחותי, את לא יכולה לעשות את זה

657
00:45:05,327 --> 00:45:08,914
.שופטים מורידים נקודות על גסות
.אני מכירה את הכללים-

658
00:45:10,165 --> 00:45:11,792
?אז למה את מפרה אותם

659
00:45:11,875 --> 00:45:15,504
.כי מה שאנחנו עושים מושך תשומת לב

660
00:45:16,171 --> 00:45:18,424
.אפילו אם לא נזכה, יגידו שאנחנו הכי טובים

661
00:45:18,924 --> 00:45:21,301
?לא תעדיפי שיגידו שאנחנו מנצחים

662
00:45:21,718 --> 00:45:22,845
,כלומר, בחייך, קמיל

663
00:45:22,928 --> 00:45:25,222
לא יזיק לשחק אותה לפי הכללים
.ולהוסיף קראמפ

664
00:45:25,305 --> 00:45:27,516
?זה החרא שעשו לך בקבוצה הקודמת

665
00:45:28,267 --> 00:45:29,935
?החליפו לך את הקטע מאחורי הגב

666
00:45:31,562 --> 00:45:32,479
.לא

667
00:45:32,563 --> 00:45:36,316
ואם היתה מישהי שחשבה
שתוכל לנהל את הקבוצה שלך

668
00:45:36,400 --> 00:45:39,528
?יותר טוב ממך, מה היית עושה לה

669
00:45:40,362 --> 00:45:41,447
.היתה אחת

670
00:45:43,740 --> 00:45:45,200
.הייתי צריכה לומר לה להפסיק

671
00:45:46,076 --> 00:45:49,788
.את רואה, זה ההבדל בינך לביני, לבנבנה

672
00:45:50,873 --> 00:45:52,249
.אני לא אומרת לך

673
00:45:55,794 --> 00:45:58,380
.עכשיו בואו נתרגל את זה כמו שזה צריך להיות

674
00:46:00,048 --> 00:46:02,551
.רואה? הייתם צריכים להקשיב לי

675
00:46:18,400 --> 00:46:20,402
.הי, את
.איחרת-

676
00:46:22,070 --> 00:46:24,281
.מצטער. היו לי שיעורים, מותק

677
00:46:25,407 --> 00:46:29,161
זה בסדר. יש לי כמה סרטים
.וחשבתי שנישאר בבית

678
00:46:31,622 --> 00:46:35,083
.הו, זאת הפיצה
?תוכל לפתוח בזמן שאביא את השתייה

679
00:46:35,167 --> 00:46:36,001
.כן

680
00:46:40,797 --> 00:46:42,257
?הי, גדולה עם פפרוני ואננס

681
00:46:42,341 --> 00:46:44,718
?כן, כמה
.14.65 דולר-

682
00:46:48,430 --> 00:46:53,393
?חבר, יש לך אקשן בג'וב הזה
?על מה אתה מדבר-

683
00:46:54,061 --> 00:46:57,523
?אתה יודע, אתה משיג זיונים

684
00:46:57,773 --> 00:46:59,107
.כמו בסרטי פורנו

685
00:46:59,191 --> 00:47:01,777
?מביא פיצה לעקרת בית נואשת. מנצל את זה

686
00:47:01,860 --> 00:47:03,278
.זה אף פעם לא קורה בחיים

687
00:47:03,362 --> 00:47:05,030
.תנסה להיות קווטרבק

688
00:47:07,491 --> 00:47:10,202
.יש לנו זיונים בלי סוף

689
00:47:13,163 --> 00:47:16,041
.כלומר... טוב, אתה מבין אותי

690
00:47:16,124 --> 00:47:18,252
.כן, אני מבין אותך
.בסדר-

691
00:47:19,044 --> 00:47:20,587
.אתה יודע מה? שמור את העודף, אחי

692
00:47:20,963 --> 00:47:22,047
.תודה, אחי

693
00:47:22,506 --> 00:47:25,968
.זה המעט שאני יכול לעשות
.יש לך עבודה חרא. לוזר

694
00:47:26,635 --> 00:47:28,720
.טמבל
.אידיוט-

695
00:47:31,473 --> 00:47:32,516
?מה קרה לך

696
00:47:39,982 --> 00:47:41,650
.נשפך לי קצת

697
00:47:43,402 --> 00:47:47,155
?אתה וג'... והבחור, על מה דיברתם

698
00:47:47,990 --> 00:47:48,949
...מה, ה

699
00:47:50,450 --> 00:47:52,286
.פיצה
?מה, עם הבחור של הפיצה-

700
00:47:52,369 --> 00:47:53,620
.כן
.הו-

701
00:47:53,704 --> 00:47:56,748
.כלום. לא, רק ירדתי עליו, זה הכול

702
00:47:57,583 --> 00:47:58,500
.שמעתי מה אמרת, בראד

703
00:48:00,335 --> 00:48:03,797
?בריטני, סתם עבדתי עליו, בסדר
.זו היתה בדיחה

704
00:48:04,214 --> 00:48:06,216
.זה לא נשמע כמו בדיחה

705
00:48:06,300 --> 00:48:09,761
אבל זה מה שזה היה, טוב? כדאי שתתחילי לחייך

706
00:48:09,845 --> 00:48:12,180
.כי המבט הזועף יותיר קמטים בפנייך החמודות

707
00:48:12,264 --> 00:48:15,976
.וזה ייראה מושלם בתצלומים של ריקוד הנשף

708
00:48:20,230 --> 00:48:24,651
אתם מבינים שאתם רק
?אחת מכל הקבוצות שריהאנה תבחן

709
00:48:24,735 --> 00:48:27,487
,כן, ברור לנו שהתחרות קשה
.אבל אנחנו מוכנים

710
00:48:27,571 --> 00:48:31,074
,אמבר, לא אגיע היום לבית הספר
.תנהלי את האימון. אבל תצלמי אותו

711
00:48:31,908 --> 00:48:34,494
.בלי תירוצים, רק תעשי זאת
?יש משהו שמייחד את הקבוצה שלך-

712
00:48:34,578 --> 00:48:36,163
.כן. אנחנו טובים יותר

713
00:48:36,955 --> 00:48:41,835
.ואנחנו ממש, ממש רוצים בזה
.לא רק למעננו, אלא למען בתי הספר שלנו

714
00:48:42,586 --> 00:48:45,464
.טוב, בהצלחה, קרנשו הייטס

715
00:48:45,547 --> 00:48:46,673
צ'יר טי.וי

716
00:48:46,757 --> 00:48:48,050
?קרנשו הייטס

717
00:48:52,763 --> 00:48:56,058
!הי, תדליקו... אוי, אלוהים
!אני בטלוויזיה! אני בטלוויזיה

718
00:48:57,768 --> 00:48:59,061
.אין מצב

719
00:49:02,105 --> 00:49:05,108
.תפסתי אותך, זונת-עידוד קטנה

720
00:49:08,320 --> 00:49:09,154
.קדימה

721
00:49:14,534 --> 00:49:16,870
!טאצ'דאון, ווריירס

722
00:49:17,287 --> 00:49:22,000
!קדימה! ווריירס! קרנשו! לקפוץ

723
00:49:26,171 --> 00:49:28,924
?את בטוחה שבריטני כאן
.כן-

724
00:49:29,383 --> 00:49:32,594
?יש כאן כל כך הרבה אנשים. איך נמצא אותה

725
00:49:45,440 --> 00:49:46,566
!קדימה, קדימה

726
00:49:46,650 --> 00:49:49,778
!קום, פשוט קום, קום

727
00:49:53,615 --> 00:49:55,992
!קדימה, קדימה! קום, קום

728
00:49:56,118 --> 00:49:58,453
.אתן רואות? אמרתי לכן

729
00:50:14,010 --> 00:50:15,095
.אין מצב

730
00:50:15,178 --> 00:50:17,556
ב-ר-י-ט-נ-י

731
00:50:17,639 --> 00:50:19,099
אין לך אליבי

732
00:50:19,182 --> 00:50:20,058
.אכלת אותה

733
00:50:20,142 --> 00:50:22,144
.כן, לעזאזל. אכלת אותה

734
00:50:23,520 --> 00:50:26,273
?מה אתן עושות כאן
.באנו לראות אותך-

735
00:50:26,648 --> 00:50:27,566
.שקרנית

736
00:50:28,984 --> 00:50:31,528
...רציתי לספר לכן. אני פשוט
.אבל לא סיפרת-

737
00:50:32,404 --> 00:50:33,739
?למה לא, בריטני

738
00:50:34,406 --> 00:50:35,741
.אנחנו מספרות הכול זו לזו

739
00:50:36,116 --> 00:50:37,492
.אמרת שלעולם לא תהיי מעודדת

740
00:50:37,576 --> 00:50:40,245
.אני יודעת, סיירה, אבל זה היה כל כך קשה

741
00:50:41,872 --> 00:50:44,499
?קשה כמו אנגלית למתקדמים
.קשה יותר-

742
00:50:45,375 --> 00:50:47,711
.בעיקר לזונת-עידוד

743
00:50:47,794 --> 00:50:49,421
?רגע. למי את קוראת זונה

744
00:50:49,504 --> 00:50:50,839
.יש לי משרוקית-אונס וספריי

745
00:50:50,922 --> 00:50:52,966
.תני לי את זה
.זוזי מכאן, עכברוש קניונים-

746
00:50:53,049 --> 00:50:54,468
.תירגעו. אלה החברות שלי

747
00:50:55,093 --> 00:50:58,680
חרא, אני אפילו לא מחבבת אותך
.ואני חברה יותר טובה מהן

748
00:50:59,014 --> 00:51:02,851
.טוב, כי היא תזדקק לחברה. בואי נלך, ויני

749
00:51:04,686 --> 00:51:06,271
.הי, בריטני, נפל לך משהו

750
00:51:06,813 --> 00:51:08,565
?מה
.הפנים שלך-

751
00:51:10,817 --> 00:51:12,194
?מה הבעיה שלך

752
00:51:12,277 --> 00:51:15,572
,בואי נראה. עכשיו, שהלכת והשם שלך בזבל

753
00:51:16,364 --> 00:51:18,074
.אני חושבת שאין לי בעיה

754
00:51:20,202 --> 00:51:23,371
?את רוצה שאחתוך אותה
?את מתגעגעת לקבוצה שלהן, נכון-

755
00:51:23,455 --> 00:51:24,289
.לא

756
00:51:25,874 --> 00:51:26,958
.אולי

757
00:51:27,876 --> 00:51:29,294
טוב, כדאי שתחליטי

758
00:51:30,837 --> 00:51:32,839
.כי את צריכה להחליט את מי את מעודדת

759
00:51:38,887 --> 00:51:40,806
!אתם צופים בצ'יר טי.וי

760
00:51:40,889 --> 00:51:43,683
ספירה לאחור בתוכנית העידוד של ריהאנה

761
00:51:43,767 --> 00:51:44,768
הימים שנותרו

762
00:51:44,851 --> 00:51:46,436
הפייבוריטית בתחרות החודש הבא

763
00:51:46,520 --> 00:51:48,730
בתוכנית הטלוויזיה של ריהאנה
.היא פסיפיק ויסטה

764
00:51:48,814 --> 00:51:51,483
,אנחנו מתאמנות כל יום
.כדי להגיע לביצוע המושלם

765
00:51:51,566 --> 00:51:54,236
בזכות המשמעת והדיוק
.הן בראש רשימת המעודדים

766
00:51:54,319 --> 00:51:56,071
...אחת, שתיים, שלוש

767
00:51:56,154 --> 00:51:57,948
,כפי שאומרת קפטן ויני הרפר

768
00:51:58,031 --> 00:52:00,909
.אנחנו תמיד מגיעים להישגים, ותמיד מנצחים

769
00:52:00,992 --> 00:52:02,786
.טוב, בהצלחה, פסיפיק ויסטה

770
00:52:02,869 --> 00:52:05,622
!קדימה, פיירטס

771
00:52:05,705 --> 00:52:07,541
.תסתכלו ותלמדו

772
00:52:21,763 --> 00:52:26,184
.בסדר, כולם. לכאן, לכאן
.לפני שנתחיל, יש לי הודעה

773
00:52:26,810 --> 00:52:29,729
.ואגיד את זה רק פעם אחת, אז שימו לב

774
00:52:30,897 --> 00:52:33,358
תראו, אנחנו נבצע את הצעדים
.שחיברתם יחד, כקבוצה

775
00:52:34,192 --> 00:52:35,026
.רק רגע

776
00:52:36,236 --> 00:52:38,947
,מהיום הראשון אמרתי לך להוסיף צעדי קראמפ

777
00:52:39,030 --> 00:52:41,116
...ואת לא שמת עליי
?גמרת-

778
00:52:41,199 --> 00:52:42,909
...לא
.כן, היא גמרה-

779
00:52:43,743 --> 00:52:46,496
אז תזיזי לכאן את התחת הקטן והחיוור שלך
.ותלמדי אותי את הצעדים

780
00:52:46,788 --> 00:52:47,664
?מה הבעיה שלה

781
00:52:48,039 --> 00:52:51,626
.אני חושבת שזה מחסור בקפאין
.אצל הלבנים, קפה זה כמו סם

782
00:52:51,710 --> 00:52:52,794
.אני מניחה

783
00:53:04,472 --> 00:53:06,600
- ווריירס -

784
00:53:13,398 --> 00:53:16,610
.אני רוצה שתיפלו מהרגליים. עוד חמש פעמים

785
00:53:17,110 --> 00:53:19,821
.קדימה, חברים
.צריך לתרגל את הכוריאוגרפיה החדשה

786
00:53:19,988 --> 00:53:21,698
.ג'סי, תראה לנו איך לבצע את זה

787
00:53:21,781 --> 00:53:22,908
.זה מתאים לך

788
00:53:22,991 --> 00:53:25,285
.חמש, שש, שבע, שמונה

789
00:53:26,661 --> 00:53:28,496
.שלוש, ארבע, חמש ושש

790
00:53:45,513 --> 00:53:47,307
?מה הם עושים
.זה מסוק-

791
00:53:47,390 --> 00:53:50,644
.לא, אני יודעת מה זה
?זה מסוכן. למה הם עושים את זה

792
00:53:50,727 --> 00:53:52,062
.כי אמרתי להם

793
00:53:57,651 --> 00:53:58,693
!להעיף

794
00:54:04,157 --> 00:54:05,492
.קדימה. קדימה

795
00:54:05,575 --> 00:54:07,535
.חמש, שש, שבע, שמונה

796
00:54:07,619 --> 00:54:10,413
.חמש, שש, שבע, שמונה

797
00:54:15,543 --> 00:54:18,046
.בסדר. להחזיק, להחזיק

798
00:54:18,463 --> 00:54:19,839
.שש, שבע, שמונה...

799
00:54:19,923 --> 00:54:23,218
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה

800
00:54:23,510 --> 00:54:25,637
!כל הכבוד. חג שמח

801
00:54:27,263 --> 00:54:30,016
?פרס או קנס
?מה עם הפרס-

802
00:54:35,230 --> 00:54:36,898
?תוכל לתת לי את הלבן

803
00:54:37,732 --> 00:54:38,817
.תודה

804
00:54:40,318 --> 00:54:41,152
- נשף הסתיו -

805
00:54:41,236 --> 00:54:44,280
?קדימה, חברים. כמה פעמים עלינו לעשות את זה

806
00:54:47,117 --> 00:54:49,244
.סופסוף
.אחת, שתיים-

807
00:54:50,787 --> 00:54:52,163
.עבודה טובה, כולם

808
00:54:52,247 --> 00:54:54,374
?הקטע שלנו היה מוצלח, נכון
.כן-

809
00:54:54,457 --> 00:54:56,126
כולם, תהיה לנו רק הזדמנות אחת

810
00:54:56,209 --> 00:54:58,586
.לשפר את זה במשחק של יום שישי נגד פומונה

811
00:54:58,670 --> 00:54:59,796
.בסדר
.טוב-

812
00:54:59,879 --> 00:55:01,756
.ביי, כולם
.להתראות, קמיל-

813
00:55:01,840 --> 00:55:04,467
.בריטני. הי, הי. בריט

814
00:55:05,927 --> 00:55:08,304
.בואי נלך לחוף
?בנובמבר-

815
00:55:18,606 --> 00:55:20,817
.חשבתי שנלך לחוף
.זה החוף-

816
00:55:24,070 --> 00:55:27,115
.חוף הזפת. כך קראו לו כשהכירו סבי וסבתי

817
00:55:27,198 --> 00:55:29,617
?מאיפה הם היגרו
.מברוקלין-

818
00:55:29,701 --> 00:55:30,785
.ברצינות

819
00:55:31,453 --> 00:55:33,580
.הם אומרים שהיה שם ממש מסוכן פעם

820
00:55:34,247 --> 00:55:37,125
המצחיק הוא שהם עברו לכאן
.כדי להרחיק את ילדיהם מכנופיות

821
00:55:37,667 --> 00:55:38,877
.טעות

822
00:55:43,256 --> 00:55:45,216
.הכול נראה יותר טוב מלמעלה

823
00:55:45,633 --> 00:55:48,470
.ככה זה, כשנסוגים לאחור ובוחנים משהו כראוי

824
00:55:51,347 --> 00:55:53,099
.אתה יודע, קמיל צודקת ביחס אליי

825
00:55:53,850 --> 00:55:55,727
.הקבוצה היא המקום היחיד שאשתלב בו אי פעם

826
00:55:56,644 --> 00:55:58,938
.אבל היא צריכה לדעת שאסור לה להתעסק אתי

827
00:55:59,022 --> 00:56:01,775
.קמיל יודעת לשמור על עצמה
.היא היתה פעם בכנופיה

828
00:56:01,858 --> 00:56:05,111
!מה? היא עוד תהרוג אותי
.אני צוחק, בריטני-

829
00:56:06,154 --> 00:56:09,616
!זה כל כך לא מצחיק
."ראיתי את "החבר'ה מהשכונה

830
00:56:09,949 --> 00:56:13,161
,"ואני ראיתי את "קלולס
.ובכל זאת באתי אתך לכאן

831
00:56:13,286 --> 00:56:14,370
.כן

832
00:56:16,664 --> 00:56:19,042
.רק מראה כמה מעט אנחנו מכירים זה את זה

833
00:56:23,129 --> 00:56:24,089
.עד כה

834
00:56:25,048 --> 00:56:26,549
...ג'סי, יש לי

835
00:56:33,014 --> 00:56:34,474
.חשבתי שזה מה שאת רוצה

836
00:56:36,726 --> 00:56:39,646
...רציתי, אבל... יש לי

837
00:56:41,856 --> 00:56:42,690
.אני צריכה ללכת

838
00:56:47,445 --> 00:56:48,863
?מי מוליך את מי באף

839
00:56:52,909 --> 00:56:54,119
?אז עכשיו את חוזרת אליי

840
00:56:54,202 --> 00:56:56,246
,תראי, אני יודעת שאת כועסת עליי
.אבל יש לי סוד

841
00:56:57,455 --> 00:56:59,499
.תשפכי
.בסדר-

842
00:57:00,583 --> 00:57:01,876
.הערב התנשקתי עם בחור אחר

843
00:57:02,377 --> 00:57:05,505
?מי? איפה
.קוראים לו ג'סי. בפה-

844
00:57:05,588 --> 00:57:08,550
.לא
?כן. מה אם בראד יגלה-

845
00:57:08,967 --> 00:57:11,553
.בראד לומד עם ויני
?אז-

846
00:57:12,178 --> 00:57:15,056
.הוא הספורטאי הכוכב שלנו, בריט
?ממתי הוא לומד

847
00:57:16,891 --> 00:57:18,977
...אז כשאת אומרת לומד, את מתכוונת

848
00:57:19,060 --> 00:57:23,022
תראי, שתינו יודעות שהיא רוצה את בראד
.רק משום שהוא שלך

849
00:57:23,648 --> 00:57:27,235
?אז מה תעשי בקשר לזה
.אני לא יודעת-

850
00:57:27,569 --> 00:57:30,405
טוב, כדאי שתחליטי
.לפני ריקוד הנשף ביום שישי

851
00:57:30,488 --> 00:57:34,242
.הו, חרא. שכחתי לגמרי מהריקוד
?מה אעשה

852
00:57:34,576 --> 00:57:37,245
.אין לי מושג, אבל כדאי לך לחשוב על זה

853
00:57:37,620 --> 00:57:41,040
.כבר איבדת את הקבוצה שלך
?את רוצה לאבד גם את בראד

854
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
.בנים בתיכון. הם ירדו עלייך וכאלה...

855
00:57:49,799 --> 00:57:51,551
.אני יודעת, אחותי
.יעשו מה שאפשר-

856
00:57:51,634 --> 00:57:53,094
?עם מי את הולכת
...טוב, חשבתי-

857
00:57:53,178 --> 00:57:55,430
.הי, בנות. יש לי חדשות רעות
?מה קורה-

858
00:57:56,306 --> 00:57:59,100
.אני לא יכולה לעודד ביום שישי
?למה לא-

859
00:57:59,934 --> 00:58:01,269
...כי -
.כדאי שזה יהיה טוב-

860
00:58:01,728 --> 00:58:02,812
.זה טוב

861
00:58:05,982 --> 00:58:07,025
.הכלב שלי מת

862
00:58:10,487 --> 00:58:14,741
?לא תבואי למשחק בגלל כלב
.הוא לא היה סתם כלב-

863
00:58:14,949 --> 00:58:16,659
.הוא שלי מאז שהייתי קטנה

864
00:58:17,535 --> 00:58:19,120
?איך קראו לו, לכלב

865
00:58:25,668 --> 00:58:28,588
.נייקי. קראו לו נייקי

866
00:58:28,963 --> 00:58:31,424
?רגע. קראת לכלב על שם נעל

867
00:58:31,966 --> 00:58:33,718
.אחותך קרויה על שם מכונית

868
00:58:33,801 --> 00:58:36,304
.לא, מרצדס קרויה על שם סבתי
.שיהיה-

869
00:58:36,721 --> 00:58:39,557
.בכל אופן, ביום שישי נקבור את נייקי

870
00:58:39,641 --> 00:58:41,976
?אתם עורכים לוויה לכלב

871
00:58:42,268 --> 00:58:43,978
.הוא לא היה סתם כלב

872
00:58:44,562 --> 00:58:46,481
.הוא היה חלק מהמשפחה

873
00:58:46,564 --> 00:58:49,234
.לעזאזל, בנאדם
.הלבנים משוגעים על חיות המחמד שלהם

874
00:58:50,026 --> 00:58:50,902
.כן, זה נכון

875
00:58:51,486 --> 00:58:53,863
,ואני יודעת שתשנאו אותי כי אחמיץ את המשחק

876
00:58:54,906 --> 00:58:56,908
.אבל אני יודעת שנייקי היה רוצה בזה

877
00:58:57,659 --> 00:59:01,287
הי, מי אני שאפריד
?בין בחורה לבנה לכלב המת שלה

878
00:59:02,080 --> 00:59:03,331
.תודה, קמיל

879
00:59:12,632 --> 00:59:15,843
?מותק. בריט. תזדרזי, טוב

880
00:59:15,927 --> 00:59:18,304
.זו דרך ארוכה, חזרה לפסיפיק ויסטה

881
00:59:18,388 --> 00:59:19,722
!אני כמעט מוכנה

882
00:59:21,849 --> 00:59:24,686
.הי, יו. בריטני גרה כאן? הבאתי לכאן משלוח

883
00:59:25,937 --> 00:59:29,232
.לעזאזל, לי יש בית יפה יותר מזה

884
00:59:39,784 --> 00:59:41,160
- בריטני אלן -
- אלופה 1998 -

885
00:59:46,040 --> 00:59:46,958
.אני אפתח

886
00:59:50,003 --> 00:59:52,046
.הי, זה שליח הפיצה

887
00:59:52,171 --> 00:59:55,425
.בנאדם, אתה גם מעודד? בחיים לא תמצא זיון

888
00:59:55,508 --> 00:59:56,926
...בראד, מי היה ב

889
00:59:58,469 --> 00:59:59,429
.וואו

890
01:00:01,764 --> 01:00:04,517
.מה-זה התגנדרתם לכבוד הלוויה של הכלב

891
01:00:06,894 --> 01:00:10,023
?אוי, מותק, הכלב שלך מת

892
01:00:11,065 --> 01:00:14,193
?רק רגע. לא. אין לך כלב, נכון

893
01:00:14,527 --> 01:00:16,779
.תראה, בראד, אני אסביר לך יותר מאוחר

894
01:00:17,405 --> 01:00:19,657
?ג'סי, מה אתם עושים כאן

895
01:00:19,907 --> 01:00:25,371
היא סיפרה לי על הכלב שלך אז באתי לנחם
.אותך, אבל אני רואה שכבר מנחמים אותך

896
01:00:26,497 --> 01:00:28,750
?יש לך בעיה, אחי
.אל תתערב, אחי-

897
01:00:28,833 --> 01:00:32,045
.אחי, אני אגמור אותך
.אחי, אני אכסח אותך-

898
01:00:32,128 --> 01:00:33,963
.רגע, רגע! מספיק

899
01:00:34,839 --> 01:00:37,425
...תראו, מעולם לא היה לי כלב. אני רק

900
01:00:38,134 --> 01:00:41,220
.רק חיפשתי תירוץ כדי לא להגיע הערב למשחק

901
01:00:41,596 --> 01:00:42,472
?למה

902
01:00:44,223 --> 01:00:46,893
.כי הבטחתי לבראד שאלך אתו לנשף

903
01:00:47,393 --> 01:00:49,896
...ובראד הוא
.החבר שלה-

904
01:00:49,979 --> 01:00:53,274
.כן, זה משונה, כי היא לא הזכירה שום חבר
.היא לא הזכירה הרבה דברים-

905
01:00:54,108 --> 01:00:55,318
.כמו העובדה שהיא שקרנית

906
01:00:56,361 --> 01:00:59,697
כלומר, היית בכלל קפטן
?או המצאת גם את החרא הזה

907
01:01:00,615 --> 01:01:04,077
?בריטני, מה קורה
.תראו, זו רק אי הבנה-

908
01:01:04,160 --> 01:01:07,038
.כן, לא הבנתי הרבה דברים

909
01:01:12,877 --> 01:01:14,045
.את עפה מהקבוצה

910
01:01:14,504 --> 01:01:16,339
?כי החמצתי משחק אחד
.לא-

911
01:01:17,423 --> 01:01:19,634
.כי סופסוף החלטת את מי את מעודדת

912
01:01:44,909 --> 01:01:47,328
.הי, יש לי הפתעה בשבילך. תתקדמי

913
01:01:53,167 --> 01:01:54,252
.בסדר

914
01:01:55,336 --> 01:01:56,421
.רק רגע

915
01:01:56,587 --> 01:01:57,672
!הי, הי

916
01:02:06,139 --> 01:02:08,683
?בראד, זה מה שאני חושבת שזה
.תפתחי את זה-

917
01:02:08,766 --> 01:02:12,812
.זו הפתעה. רציתי שהערב יהיה ערב מיוחד

918
01:02:16,524 --> 01:02:19,694
?מה זה
.זה המפתח לחדר שלנו-

919
01:02:20,611 --> 01:02:23,197
אין בעד מה. פשוט חשבתי שהפעם הראשונה שלך

920
01:02:23,281 --> 01:02:25,867
תהיה קצת יותר מיוחדת ורומנטית

921
01:02:25,950 --> 01:02:27,660
."אם תעשי את זה ב"מריוט

922
01:02:28,244 --> 01:02:30,747
.בראד, לא חשוב איפה נהיה. אני לא מוכנה

923
01:02:32,540 --> 01:02:36,043
?את יודעת מה, בריט? משחקי הפיתוי שלך
.הם נמאסו עליי

924
01:02:36,627 --> 01:02:38,755
?באמת? לכן התחלת להסתובב בחשאי עם ויני

925
01:02:40,923 --> 01:02:41,966
?מה

926
01:02:42,049 --> 01:02:44,886
.ברגע זה
.קומי-

927
01:02:44,969 --> 01:02:46,095
.בסדר

928
01:02:47,096 --> 01:02:50,808
.מי סיפר לך? אמבר? זו היתה אמבר
.את יודעת מה? היא המציאה את זה

929
01:02:50,892 --> 01:02:55,104
?ולמה שהיא תעשה את זה
.אני לא יודע. אולי היא מקנאה-

930
01:02:55,563 --> 01:02:57,356
?את יודעת כמה בנות רוצות אותי בבית הספר

931
01:02:57,565 --> 01:02:58,941
.זה מגוחך

932
01:02:59,901 --> 01:03:02,320
?טוב, השאלה היא כמה מהן אתה רוצה

933
01:03:02,695 --> 01:03:04,822
.בריטני. הי, מותק

934
01:03:04,906 --> 01:03:06,491
.אני שמחה שהצלחת להגיע

935
01:03:06,574 --> 01:03:09,368
.אני מצטערת שלא גיליתי לכן שאני שוב מעודדת

936
01:03:09,827 --> 01:03:11,412
,אני ממש מבינה למה לא

937
01:03:11,496 --> 01:03:14,499
בעיקר אחרי שראיתי
.את קבוצת העידוד המזוויעה שלך

938
01:03:15,249 --> 01:03:17,502
?אפשר לומר נוראית
.נוראית-

939
01:03:19,837 --> 01:03:22,089
.קבוצה מהתחתית שבתחתית

940
01:03:22,423 --> 01:03:26,761
,יש שם אחת כזאת שמנה
.נראית כאילו בלעה שתי בריאנות

941
01:03:31,516 --> 01:03:34,477
שמה קרישה, ויש לה יותר נשמה בחצי תחת שלה

942
01:03:34,560 --> 01:03:35,603
.מאשר לך בכל הגוף

943
01:03:36,604 --> 01:03:37,855
.היא חברה אמיתית

944
01:03:38,773 --> 01:03:39,774
.אז את גמורה

945
01:03:40,983 --> 01:03:42,026
?למה

946
01:03:42,109 --> 01:03:43,945
,כי אחרי שמתחברים עם אנשים כאלה

947
01:03:44,028 --> 01:03:46,364
,מתחילים לערוך אתם קניות, אחר כך לצאת אתם

948
01:03:46,447 --> 01:03:49,200
ופתאום יראו אותך בתוכנית אירוח גרועה

949
01:03:49,283 --> 01:03:50,701
.צועקת על האבא של התינוק שלך

950
01:03:54,664 --> 01:03:56,874
?מה
.אני לא מאמינה שאמרת את זה-

951
01:03:56,958 --> 01:04:00,378
.כן, זה כל כך גזעני
."תקפצי לי, "נמר דרקון-

952
01:04:00,461 --> 01:04:02,964
.ויני, את כזאת גזענית
.ואת כזאת אוהבת כושים-

953
01:04:03,548 --> 01:04:06,092
.זהו זה. בראד, תחזיק לי את הדברים

954
01:04:07,760 --> 01:04:11,389
,בסדר. כן, לא תתני לי לזיין אותך
.אבל שאחזיק לך את הארנק, כן

955
01:04:11,472 --> 01:04:13,516
.זאת הדרך לתת לי להרגיש כמו גבר, בריט

956
01:04:14,225 --> 01:04:15,268
.בואי נבצע קטע

957
01:04:15,768 --> 01:04:19,021
?עכשיו? באמצע נשף ריקודים וריב

958
01:04:19,438 --> 01:04:20,898
.בואי נעשה את זה לזכר האלצהיימר

959
01:04:22,400 --> 01:04:25,778
.את רוצה לומר לזכר ימים עברו
.את אומרת תפוז. אני אומרת תפוד-

960
01:04:27,822 --> 01:04:29,240
?מה דעתך, ויני

961
01:04:30,199 --> 01:04:33,911
אני חושבת שלבריטני כבר אין מה שדרוש
.כדי להיות פיירט

962
01:04:33,995 --> 01:04:35,663
.זה נשמע לי כהזמנה לקרב, בריט

963
01:04:35,746 --> 01:04:38,249
.אני בטוחה שזה נאמר כדי להעליב

964
01:04:39,292 --> 01:04:41,752
.כולם. תשתיק את המוזיקה, רוני

965
01:04:41,836 --> 01:04:44,255
.כולם, נא לפנות לנו מקום

966
01:04:45,047 --> 01:04:47,341
.יש לנו הפתעה מיוחדת

967
01:04:47,425 --> 01:04:51,345
,קפטן קבוצת העידוד לשעבר, בריטני אלן
.נמצאת אתנו הערב

968
01:04:51,721 --> 01:04:56,183
לכבודה היינו רוצות להציג
.קטע פתיחה של הפיירטס

969
01:05:00,104 --> 01:05:03,482
,אמנם אני הקפטן עכשיו
.אבל כדאי שבריטני תוביל

970
01:05:04,567 --> 01:05:05,568
.תודה, ויני

971
01:05:05,693 --> 01:05:09,322
בעיקר משום שאת לא הקפטן
.בבית הספר החדש שלך

972
01:05:13,117 --> 01:05:15,202
הי, אמבר
?הי, מה-

973
01:05:15,286 --> 01:05:16,996
הציגי את עצמך
!אין מצב-

974
01:05:17,079 --> 01:05:19,373
הציגי את עצמך
בסדר-

975
01:05:19,665 --> 01:05:21,542
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

976
01:05:21,626 --> 01:05:23,544
שמי אמבר, ואני אומרת הי

977
01:05:23,920 --> 01:05:25,713
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר

978
01:05:25,796 --> 01:05:27,506
חזרה והכירו את חברתי

979
01:05:27,590 --> 01:05:29,091
הי, ויני
?הי, מה-

980
01:05:29,175 --> 01:05:31,052
הציגי את עצמך
אין מצב-

981
01:05:31,177 --> 01:05:33,054
הציגי את עצמך
בסדר-

982
01:05:33,137 --> 01:05:35,264
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

983
01:05:35,348 --> 01:05:37,975
שמי ויני ואני אומרת הי

984
01:05:38,059 --> 01:05:40,353
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר

985
01:05:40,436 --> 01:05:42,813
חזרה והכירו את חברתי

986
01:05:42,980 --> 01:05:44,649
הי, בריטני
?הי, מה-

987
01:05:44,732 --> 01:05:46,734
הציגי את עצמך
אין מצב-

988
01:05:46,817 --> 01:05:48,861
הציגי את עצמך
בסדר-

989
01:05:51,822 --> 01:05:52,949
קריאת שמות

990
01:05:53,032 --> 01:05:54,283
שמי בריטני

991
01:05:54,367 --> 01:05:55,326
?מה

992
01:05:55,409 --> 01:05:57,119
אני מעודדת בקול
בסדר-

993
01:05:57,203 --> 01:05:59,246
וכשאני מנענעת
כן-

994
01:05:59,330 --> 01:06:01,958
כדאי שתביא לי אותה

995
01:06:04,919 --> 01:06:06,420
די עם זה

996
01:06:08,381 --> 01:06:09,215
!כן

997
01:06:12,051 --> 01:06:13,386
שמי סיירה

998
01:06:18,766 --> 01:06:21,560
.כדאי שנעודד כמו בריטני
!תסתמי-

999
01:06:21,936 --> 01:06:23,396
.ברוכה השבה, בריטני

1000
01:06:23,479 --> 01:06:26,774
.הגיע הזמן להכריז על מלכי נשף הסתיו השנה

1001
01:06:30,736 --> 01:06:32,029
.הי, שאבויה

1002
01:06:32,530 --> 01:06:33,990
,אם תשני את דעתך

1003
01:06:34,073 --> 01:06:36,951
?החדר במלון שלנו עד מחר בצהריים. בסדר

1004
01:06:37,034 --> 01:06:41,539
.טוב, אין הפתעות בפסיפיק ויסטה
!המלך שלכם הוא בראד וורנר

1005
01:06:53,175 --> 01:06:55,720
.נפלא, עכשיו הוא באמת ירצה לחגוג

1006
01:06:55,803 --> 01:06:57,847
.אני בטוחה שלא אתך

1007
01:06:57,930 --> 01:07:02,101
,הוא הביא אותך לכאן רק משום שריחם עלייך
.והוא לא רצה לזרוק אותך בשיחת טלפון

1008
01:07:03,602 --> 01:07:04,520
?באמת

1009
01:07:06,272 --> 01:07:08,357
,טוב, אם הוא רוצה להיפרד ממני, ויני

1010
01:07:08,441 --> 01:07:10,776
?אז למה הוא הזמין לנו חדר

1011
01:07:11,444 --> 01:07:15,197
!והמלכה השנה היא ויני הרפר

1012
01:07:15,614 --> 01:07:16,949
.מזל טוב

1013
01:07:22,872 --> 01:07:23,956
!ויני

1014
01:07:27,835 --> 01:07:29,378
.שכבתי עם בראד וורנר

1015
01:07:29,837 --> 01:07:31,464
?מה? מה
.אלוהים-

1016
01:07:35,051 --> 01:07:38,137
?איך זה מוצא חן בעינייך, בריטני
.סופסוף ניצחתי אותך במשהו

1017
01:07:38,971 --> 01:07:39,972
.עכשיו תגיד לה, בראד

1018
01:07:41,766 --> 01:07:43,017
?מה את עושה

1019
01:07:43,100 --> 01:07:47,271
!בריטני, בריטני, בריטני
.סופסוף לא הכול סובב סביבך

1020
01:07:48,147 --> 01:07:49,398
.עכשיו תגיד לה

1021
01:07:51,025 --> 01:07:55,404
,בסדר, מותק. מותק, בסדר
?אני יודע שזה נראה רע, בסדר

1022
01:07:55,488 --> 01:07:59,408
.זה לא רע כפי שזה נשמע
.כל הזמן חשבתי עלייך

1023
01:07:59,909 --> 01:08:01,577
?מה, במשך כל שתי הדקות

1024
01:08:05,331 --> 01:08:07,500
.בראד, ויני

1025
01:08:09,877 --> 01:08:11,962
.תודה
?מה-

1026
01:08:13,005 --> 01:08:16,050
בראד, קשה לי להביע במילים איזו הקלה זו

1027
01:08:16,133 --> 01:08:17,760
.לא להיות יותר החברה שלך

1028
01:08:17,843 --> 01:08:19,929
.כי... טוב, אתה חזיר

1029
01:08:22,556 --> 01:08:26,393
וויני, את בוגדנית כל כך
.שבטח אין לך חברים אמיתיים

1030
01:08:27,770 --> 01:08:29,230
.אבל בדבר אחד את צודקת

1031
01:08:31,482 --> 01:08:33,400
.אין בי יותר את הדרוש כדי להיות פיירט

1032
01:08:36,862 --> 01:08:38,364
.תיהנו מהמשך הערב שלכם

1033
01:08:39,115 --> 01:08:39,949
!יפה, אחותי

1034
01:09:03,639 --> 01:09:05,808
- בחינות לקבוצות עידוד -

1035
01:09:07,143 --> 01:09:10,396
- רישום -

1036
01:09:17,528 --> 01:09:19,488
!אוי, לא, היא לא

1037
01:09:20,906 --> 01:09:22,324
.יש לה חוצפה

1038
01:09:23,909 --> 01:09:24,869
?מה את רוצה

1039
01:09:27,037 --> 01:09:31,167
תשמעו, אסור היה לי לוותר עליכם
.בגלל ריקוד דבילי. אני מצטערת

1040
01:09:31,250 --> 01:09:33,002
.מצטערת לא מפצה על שזרקת אותנו

1041
01:09:34,044 --> 01:09:35,254
.כן, אני יודעת

1042
01:09:37,715 --> 01:09:40,509
,חשבתי שאני צריכה להיות המנהיגה

1043
01:09:42,469 --> 01:09:44,680
אבל מתברר שהייתי צריכה
.רק להיות חלק מהקבוצה

1044
01:09:46,223 --> 01:09:47,892
.ועכשיו מאוחר מדי

1045
01:09:48,934 --> 01:09:50,769
,אבל רציתי לבוא כדי לאחל לכם הצלחה

1046
01:09:51,437 --> 01:09:52,771
.ואהיה גאה לצפות בכם כשתזכו

1047
01:09:54,356 --> 01:09:56,567
.טוב, תודה, ולהתראות

1048
01:09:59,153 --> 01:10:03,324
.תראו, זו ברבי הקופצנית והחבורה שלה

1049
01:10:03,782 --> 01:10:06,452
.כדאי שתקחו את החברה שלכן לפני שיגמרו אותה

1050
01:10:06,535 --> 01:10:09,288
.בבקשה, תעשו את זה. אנחנו לא חברות

1051
01:10:09,788 --> 01:10:10,998
.אף פעם לא היינו

1052
01:10:11,415 --> 01:10:15,085
.או-הו. בא לי לבכות. אבל לא אבכה

1053
01:10:15,628 --> 01:10:17,463
.את תבכי כשהם יביסו אתכם

1054
01:10:18,380 --> 01:10:19,465
?כשיביסו אותנו

1055
01:10:19,965 --> 01:10:22,051
.אל תגידי שאת כבר לא בקבוצה שלהם

1056
01:10:22,384 --> 01:10:25,387
.חשבתי שאם את הופכת לשחורה, זה לכל החיים

1057
01:10:26,180 --> 01:10:30,017
לידיעתך, זה לא חשוב אם אני מעודדת
.אתם או לא. אני יודעת שהם טובים

1058
01:10:30,893 --> 01:10:33,979
איבדת את שפיות-העידוד שלך
אם את חושבת שהקבוצה העלובה הזאת

1059
01:10:34,063 --> 01:10:36,398
.מסוגלת להתחרות בנו
.אני יודעת שהיא מסוגלת-

1060
01:10:36,482 --> 01:10:37,316
.לא

1061
01:10:37,733 --> 01:10:41,487
.אז כדאי שתתני את הכול, לבנבנה
?"הו, "לבנבנה-

1062
01:10:42,029 --> 01:10:44,031
?את זוכרת כשהיית כזאת

1063
01:10:45,157 --> 01:10:48,869
.ואל תתנהגי כאילו שכחת
,את יודעת שאנחנו תמיד מנצחים

1064
01:10:51,038 --> 01:10:52,164
.זבל לבן

1065
01:10:56,085 --> 01:10:57,711
.בבקשה תני לי לחתוך אותה

1066
01:10:57,836 --> 01:11:00,089
,תראי, קמיל. אני לא מכירה את הקטע שלהם

1067
01:11:00,673 --> 01:11:02,174
אבל אני יודעת שיש להם מדריך מעולה

1068
01:11:02,258 --> 01:11:04,051
.והם בטח יבצעו תרגילים מרשימים

1069
01:11:04,885 --> 01:11:07,221
,אבל מה שיש לכם ואין להם, זאת הנשמה שלכם

1070
01:11:07,304 --> 01:11:09,390
.ועליכם לתת את הכול כדי לזכות

1071
01:11:11,558 --> 01:11:13,143
.כלומר, אם אנחנו רוצים לזכות

1072
01:11:15,020 --> 01:11:17,898
?רגע, אתם תרשו לי לחזור לקבוצה

1073
01:11:18,357 --> 01:11:20,859
.איך לא, אחרי שתמכת בנו, בריטני

1074
01:11:21,860 --> 01:11:23,362
.קראת לי בריטני

1075
01:11:24,321 --> 01:11:26,115
.תלכי להתלבש, לבנבנה

1076
01:11:27,116 --> 01:11:28,492
.אני לא צריכה

1077
01:11:29,535 --> 01:11:32,329
?אז היא ידעה שנרשה לה לעודד, מה

1078
01:11:32,746 --> 01:11:35,416
.לא, אבל קיוויתי שכן

1079
01:11:36,458 --> 01:11:38,627
.קדימה. בואו נלך לכסח את פי.וי

1080
01:11:38,711 --> 01:11:39,753
!כן, לעזאזל
!כן, לעזאזל-

1081
01:11:39,837 --> 01:11:41,714
.בסדר
.טוב-

1082
01:11:42,881 --> 01:11:44,258
.נעבוד על זה

1083
01:11:45,175 --> 01:11:46,260
.כן

1084
01:11:47,428 --> 01:11:49,430
.הי
?הי, מה קורה-

1085
01:11:49,763 --> 01:11:50,973
.קמיל מרשה לי לחזור לקבוצה

1086
01:11:51,056 --> 01:11:54,852
מגניב. אני מניח שאת תמיד משיגה
?את כל מה שאת רוצה, מה

1087
01:11:58,856 --> 01:12:00,149
.לא את הכול

1088
01:12:59,166 --> 01:13:02,503
,היי, אני סווין קאש
.ואני הכרוז שלכם באירוע

1089
01:13:06,256 --> 01:13:07,257
.וואו, וואו. סווין קאש

1090
01:13:07,341 --> 01:13:09,343
?יו, היא לא שיחקה בדטרויט שוק

1091
01:13:09,760 --> 01:13:13,389
,שחקני כדורסל מקצוענים
.מעודדות לוהטות, פומפונים

1092
01:13:13,472 --> 01:13:16,392
.זה כמו פרסומת לבירה בשידור חי
?אתה מבין אותי, ג'ס

1093
01:13:17,101 --> 01:13:19,686
.טוב, אני רואה שכולכם מתרגשים כמוני

1094
01:13:22,815 --> 01:13:24,233
?בנאדם, למה שלא תיגש לדבר אתה

1095
01:13:24,733 --> 01:13:27,694
?לדבר עם מי
.אני מחורמן, טוב? לא אידיוט-

1096
01:13:28,487 --> 01:13:30,197
.אתה צריך לגלות לבריטני איך אתה מרגיש

1097
01:13:31,365 --> 01:13:32,324
.יש לה חבר

1098
01:13:34,952 --> 01:13:37,413
...מוכנים לקבל את המארחת
.קדימה, כולם. עומדים להתחיל-

1099
01:13:37,496 --> 01:13:41,542
,והסיבה שבגללה כולנו כאן היום...
,ואחת החברות הכי טובות שלי

1100
01:13:42,418 --> 01:13:43,710
!ריהאנה

1101
01:13:52,719 --> 01:13:54,179
!אלוהים! זו ריהאנה

1102
01:13:54,263 --> 01:13:55,722
!הו, זו ריהאנה

1103
01:13:55,806 --> 01:13:58,475
!אלוהים! ראית את זה? אלוהים! זו ריהאנה

1104
01:13:58,559 --> 01:14:00,102
!אלוהים! ריהאנה

1105
01:14:01,395 --> 01:14:03,147
.אני כל כך נרגשת להיות כאן

1106
01:14:03,480 --> 01:14:07,276
.כך נשמעות הבנות כשהן רואות את ריהאנה

1107
01:14:08,485 --> 01:14:10,612
...מחכה לנו יום ארוך
.זה מגוחך-

1108
01:14:10,696 --> 01:14:14,408
כי כל בית ספר יציג בפני השופטים...
,את הקטע שלו

1109
01:14:14,575 --> 01:14:17,703
ואחר כך שתי הקבוצות הנבחרות
,יציגו אותם בפניי

1110
01:14:17,786 --> 01:14:19,121
.ואני אקבע מי הזוכה

1111
01:14:19,413 --> 01:14:22,207
הקבוצה הזוכה תצטרף אליי בתוכנית טלוויזיה

1112
01:14:22,291 --> 01:14:24,585
.שתשודר בעולם כולו

1113
01:14:30,090 --> 01:14:33,635
,אבל חשוב מזה

1114
01:14:33,886 --> 01:14:36,346
.אתם תקבלו מחשבים חדשים לבית הספר שלכם

1115
01:14:36,722 --> 01:14:37,931
.כן, לעזאזל

1116
01:14:41,143 --> 01:14:43,770
!בסדר, בואו נעשה את זה

1117
01:14:49,401 --> 01:14:52,279
!קדימה, קרנשו! קדימה

1118
01:14:57,701 --> 01:15:00,078
.חמש, שש, שבע, שמונה. אחת

1119
01:15:16,345 --> 01:15:17,554
!קדימה, אחותי

1120
01:15:18,597 --> 01:15:19,598
!כן

1121
01:15:24,478 --> 01:15:25,562
.שחקו אותה

1122
01:16:21,618 --> 01:16:22,911
!שחקו אותה, כולם

1123
01:16:43,515 --> 01:16:44,766
.זהו זה, עכשיו

1124
01:16:48,478 --> 01:16:50,230
.תעשו את זה

1125
01:17:03,994 --> 01:17:04,911
!כן

1126
01:17:05,746 --> 01:17:07,789
.כולם, מחיאות כפיים לקרנשו הייטס

1127
01:17:18,133 --> 01:17:21,011
!ועכשיו, מחיאות כפיים לפטריוטס

1128
01:17:21,178 --> 01:17:24,222
?ראיתם איך הפלנו את השופטים
.בנאדם, אנחנו נזכה-

1129
01:17:24,306 --> 01:17:27,142
.להירגע. להירגע, כולם
.יהיה קשה להתעלות על מה שראינו-

1130
01:17:27,225 --> 01:17:29,811
הקטע שלנו חזק יותר
.מחזיית ההתעמלות של קרישה

1131
01:17:31,104 --> 01:17:32,689
!בסדר

1132
01:17:35,567 --> 01:17:37,069
.יופי, היא הצטמקה

1133
01:17:38,070 --> 01:17:39,780
,גבירותיי ורבותיי

1134
01:17:40,113 --> 01:17:44,993
שלוש פעמים אלופי בתי"ס תיכוניים
!בדרום קליפורניה, פסיפיק ויסטה

1135
01:19:48,533 --> 01:19:52,287
,שלוש פעמים אלופי דרום קליפורניה
.פסיפיק ויסטה

1136
01:20:09,638 --> 01:20:12,974
.המתחרים הבאים שלנו מייצגים את לינקולן היי

1137
01:20:13,058 --> 01:20:15,393
.מחיאות כפיים לפטריוטס

1138
01:20:20,065 --> 01:20:21,316
?מה, לכל הרוחות

1139
01:20:21,691 --> 01:20:24,694
.זה בגלל הדיאטה הדבילית שהכתבת לה
.היא לא אכלה כל היום

1140
01:20:24,778 --> 01:20:27,030
.אז תעשי משהו. אנחנו צריכים אותה לתחרות

1141
01:20:27,113 --> 01:20:30,325
?מה את רוצה שאעשה
.תדחפי לה חטיף לפה-

1142
01:20:31,117 --> 01:20:31,952
.בסדר

1143
01:20:45,173 --> 01:20:48,051
.אוי, לא. בריאנה. משהו לא בסדר

1144
01:20:50,220 --> 01:20:51,221
.לכי לבדוק

1145
01:20:52,973 --> 01:20:54,808
.מחיאות כפיים לפטריוטס

1146
01:20:56,059 --> 01:20:59,396
.אני צריכה מעודדת. מעודדת רזה
?מה קרה-

1147
01:21:00,021 --> 01:21:02,440
.הכול באשמתך. את קראת לה שמנה

1148
01:21:02,524 --> 01:21:03,441
.תסתמי, ויני

1149
01:21:04,192 --> 01:21:06,403
?בריאנה חולה
.היא התעלפה-

1150
01:21:06,903 --> 01:21:09,030
.היא הרעיבה את עצמה כדי להישאר בנבחרת

1151
01:21:09,865 --> 01:21:11,324
.הכול באשמתי

1152
01:21:12,033 --> 01:21:14,578
?בריאנה, איך את מרגישה
.עכשיו בסדר-

1153
01:21:15,328 --> 01:21:17,455
?את יודעת כמה זמן לא אכלתי שוקולד

1154
01:21:18,790 --> 01:21:21,543
.לא, אבל אני חייבת לך התנצלות

1155
01:21:22,127 --> 01:21:24,921
.אלוהים. עכשיו אני הולכת להקיא

1156
01:21:27,924 --> 01:21:29,968
תראי, אסור היה לי לבייש אותך
.בגלל המשקל שלך

1157
01:21:31,219 --> 01:21:32,929
.זה בסדר. יש לי תחת גדול

1158
01:21:33,013 --> 01:21:36,016
.ככה זה במשפחה שלי
.אנחנו משפחת תחתים גדולים

1159
01:21:37,601 --> 01:21:39,769
?תצליחי לעמוד בזה שוב, אם נעלה לגמר

1160
01:21:40,395 --> 01:21:42,439
.כן, אני בסדר

1161
01:21:43,523 --> 01:21:44,566
.אבל תודה על הדאגה

1162
01:21:46,526 --> 01:21:48,695
.בהצלחה
.תודה. גם לך-

1163
01:21:53,116 --> 01:21:54,284
?הכול בסדר

1164
01:21:54,910 --> 01:21:58,371
.אתה, כן. אתנו, לא

1165
01:22:04,961 --> 01:22:07,130
.מי רוצה למחוא כף לכבוד הטייגרס

1166
01:22:07,213 --> 01:22:09,466
.טוב, אני יודעת מתי משהו לא ענייני

1167
01:22:10,050 --> 01:22:10,967
.קדימה, כולם

1168
01:22:12,969 --> 01:22:15,263
.אחי, זה לא עניינך

1169
01:22:15,597 --> 01:22:17,307
.רגע, אבל ג'סי לא מוכשר כמוני

1170
01:22:17,390 --> 01:22:19,601
.טוב, אז הוא לא יהרוס את זה

1171
01:22:20,936 --> 01:22:24,397
ג'סי, אני רוצה שתדע
.שהערב במסיבה, נפרדתי מבראד

1172
01:22:24,481 --> 01:22:27,233
הייתי מתרשם יותר לו נפרדת ממנו
.בלילה שבו התנשקנו

1173
01:22:27,317 --> 01:22:28,401
...אני רק... אני

1174
01:22:29,110 --> 01:22:31,321
.לא יכולתי להרפות מחיי הקודמים

1175
01:22:32,197 --> 01:22:35,283
.ככל שהתקרבתי אליך יותר, זה נראה פחות חשוב

1176
01:22:36,076 --> 01:22:37,243
?אז מה חשוב לך עכשיו

1177
01:22:40,997 --> 01:22:43,249
.יותר קל לי להראות לך מלהסביר

1178
01:22:58,515 --> 01:22:59,849
.תעשי את זה שוב

1179
01:23:00,684 --> 01:23:01,935
.טוב, שאני אמות

1180
01:23:02,602 --> 01:23:03,728
.יש לו את זה

1181
01:23:03,812 --> 01:23:06,106
.בסדר, בעוד רגע נשמע את החלטת השופטים

1182
01:23:23,957 --> 01:23:26,668
.גבירותיי ורבותיי, שוב, ריהאנה

1183
01:23:32,882 --> 01:23:35,593
מחיאות כפיים לסווין קאש
,ולשופטים הנפלאים שלנו

1184
01:23:35,677 --> 01:23:37,470
.טוני ג'י ואריק ליטל

1185
01:23:44,894 --> 01:23:47,105
?רוצים לשמוע מי העפיל לגמר

1186
01:23:49,399 --> 01:23:50,608
.בסדר

1187
01:23:50,692 --> 01:23:53,862
!תעלו, פסיפיק ויסטה פיירטס

1188
01:24:05,832 --> 01:24:07,917
.עכשיו בואו נראה נגד מי תתחרו

1189
01:24:10,086 --> 01:24:13,256
!מחיאות כפיים לקרנשו הייטס ווריירס

1190
01:24:14,632 --> 01:24:16,217
!יפה, קרנשו

1191
01:24:25,101 --> 01:24:28,688
.ברכותיי לשתי הקבוצות
.אבל העבודה שלכם רק החלה

1192
01:24:29,230 --> 01:24:31,816
,הרשמתם את השופטים
.אבל עכשיו עליכם להרשים אותי

1193
01:24:31,900 --> 01:24:32,817
?מוכנים

1194
01:24:33,318 --> 01:24:34,194
.בטח
!כן-

1195
01:24:34,277 --> 01:24:36,321
.בסדר. נטיל מטביע לראות מי יתחיל

1196
01:24:36,696 --> 01:24:37,530
.נשמע, פי.וי

1197
01:24:38,031 --> 01:24:40,533
.זה רבע דולר
.תפסיקי לדבר. עץ-

1198
01:24:41,743 --> 01:24:43,870
.זה עץ. פי.וי ראשונים

1199
01:24:44,120 --> 01:24:45,789
.תסתכלו ותלמדו

1200
01:24:46,122 --> 01:24:48,374
.בסדר, תראו לנו מה לא לעשות

1201
01:24:49,209 --> 01:24:51,586
.נראה שמצפה לנו קצת יריבות

1202
01:24:51,669 --> 01:24:54,172
.האתגר הסופי מתחיל בעוד 15 דקות

1203
01:24:54,506 --> 01:24:55,757
!זוזו לאחור

1204
01:24:59,302 --> 01:25:00,512
- ונילה -
- בודי ספריי -

1205
01:25:04,849 --> 01:25:08,353
,תשנו את הסיבוב לסיבוב כפול, תוסיפו מסוק

1206
01:25:08,436 --> 01:25:10,480
.ותגמרו בפירמידה משולשת

1207
01:25:10,563 --> 01:25:12,440
.את יודעת שהתרגילים האלה נגד הכללים, ויני

1208
01:25:12,524 --> 01:25:14,275
.אין כללים, אידיוטית

1209
01:25:14,818 --> 01:25:17,737
,זה לא אירוע מבוקר, והשופטים הלכו

1210
01:25:18,029 --> 01:25:19,239
.אז נלך על זה

1211
01:25:54,232 --> 01:25:55,567
.קדימה, חברים

1212
01:25:57,277 --> 01:25:58,611
!קדימה, אמבר

1213
01:26:07,579 --> 01:26:10,123
.וואו, הם טובים כמו שאמרת

1214
01:26:10,665 --> 01:26:12,167
.רציניים מאוד. לעודד-או-למות

1215
01:26:12,250 --> 01:26:14,586
.הם ויתרו על כללי הבטיחות
.אני מקווה שאיש לא ייפגע

1216
01:26:14,669 --> 01:26:16,171
.לנו אין חרא כזה

1217
01:26:17,005 --> 01:26:18,798
.לעזאזל, אין לנו חרא כזה בכלל

1218
01:26:19,340 --> 01:26:21,426
.רק מה שאנחנו קולטות ברחוב

1219
01:26:21,759 --> 01:26:23,887
.כל מה שיש לנו, זה מהגטו

1220
01:26:23,970 --> 01:26:26,264
.צעדי קראמפ, הבגדים

1221
01:26:26,431 --> 01:26:28,349
.חשבתי על משהו כדי לזעזע אותם

1222
01:26:28,808 --> 01:26:29,893
.תראו את הצעדים שלהם

1223
01:26:29,976 --> 01:26:32,937
כן. כלומר, בחצי הגמר
.הצעדים די חזרו על עצמם

1224
01:26:33,021 --> 01:26:35,773
?בדיוק. את זוכרת את הבחינה שלי

1225
01:26:36,774 --> 01:26:37,859
.כן

1226
01:26:39,861 --> 01:26:42,113
.כן, לעזאזל. כולם, תראו את זה

1227
01:26:42,197 --> 01:26:43,281
.לכאן, לכאן

1228
01:26:43,364 --> 01:26:45,283
,תזכרו איך זה היה כשבריטני נבחנה לקבוצה

1229
01:26:45,366 --> 01:26:48,536
?כשהיא חיקתה את השילוב שלי
.ראיתם כוריאוגרפיה של פי.וי

1230
01:26:48,620 --> 01:26:51,915
,פעמיים קימור, סיבובי זרוע
...וי גבוה, דחיקת אגן

1231
01:27:08,681 --> 01:27:09,557
!קדימה

1232
01:27:13,645 --> 01:27:16,147
.בסדר, קדימה. טוב, נעשה את זה

1233
01:27:16,272 --> 01:27:17,398
.קדימה, בואו נעשה את זה

1234
01:27:18,524 --> 01:27:20,985
.שמאל. סיבוב לימין
.אחת. אחת-

1235
01:27:21,236 --> 01:27:22,070
.חבר'ה

1236
01:27:29,827 --> 01:27:30,787
.אלוהים

1237
01:27:36,626 --> 01:27:38,628
.קדימה. כן. לעבוד על זה

1238
01:27:56,854 --> 01:27:58,189
!קדימה, חברים

1239
01:27:58,439 --> 01:27:59,774
!פיירטס

1240
01:28:36,602 --> 01:28:38,896
.בואו נראה להם את הרחוב, כולם
.כן, קדימה-

1241
01:28:40,606 --> 01:28:42,525
.צעדי קראמפ, צעדי קראמפ

1242
01:28:48,364 --> 01:28:52,076
.זהו זה. לאחור. לאחור
.לקום מהרצפה-

1243
01:28:57,290 --> 01:28:58,374
.כן

1244
01:29:18,936 --> 01:29:20,897
.שש, שבע, שמונה. לנענע אותה, מותק

1245
01:29:51,344 --> 01:29:53,930
בסדר, כולם. אלה היו קרנשו הייטס

1246
01:29:54,055 --> 01:29:56,599
.ופסיפיק ויסטה פיירטס

1247
01:29:56,682 --> 01:29:58,434
?מדהים, לא

1248
01:29:59,143 --> 01:30:00,228
.יפה

1249
01:30:00,311 --> 01:30:03,606
הם הרסו לנו לגמרי את ההופעה
.עם אלימות הכנופיות שלהם

1250
01:30:04,065 --> 01:30:06,734
.צריך לפסול או לעצור אותן

1251
01:30:06,818 --> 01:30:11,155
.צר לי, אבל אתם לא קובעים את הכללים
.אני כן

1252
01:30:12,532 --> 01:30:15,368
.זו לא אשמתנו שלא הצלחת להשיג את זה, ויני

1253
01:30:15,618 --> 01:30:17,203
.אמרתי לך שנעשה יותר תרגילים כאלה

1254
01:30:17,286 --> 01:30:18,454
.שוב. תסתמי

1255
01:30:19,205 --> 01:30:20,456
.לא, ויני, את תסתמי

1256
01:30:20,957 --> 01:30:23,167
.רגע, התכוונתי לומר את זה? כן, התכוונתי

1257
01:30:23,251 --> 01:30:25,586
.ויני, תסתמי
.מה פתאום. אני הקפטן-

1258
01:30:25,670 --> 01:30:28,714
.כן, ומאז שהפכת לקפטן את עוד יותר קוץ בתחת

1259
01:30:28,798 --> 01:30:31,843
.כאילו שאיכפת לי
.לא תוכלי לעשות דבר בקשר לזה

1260
01:30:31,926 --> 01:30:35,388
האמת היא, לפי הכללים
,במקרה של מרד בקבוצת העידוד

1261
01:30:35,471 --> 01:30:38,391
הקבוצה יכולה להצביע
.להחלפת הקפטן, בו במקום

1262
01:30:38,474 --> 01:30:43,062
.את אל תתערבי. את לא שייכת כבר לקבוצה
?נכון, אמבר

1263
01:30:43,729 --> 01:30:47,358
,מי שבעד להחליף את ויני בתפקיד קפטן
.שירים יד

1264
01:30:48,651 --> 01:30:52,029
.אני אעשה את זה
.כן, אני מצביעה-

1265
01:30:52,113 --> 01:30:53,823
.יפה, יפה

1266
01:30:54,240 --> 01:30:55,741
.ועוד איך

1267
01:30:55,825 --> 01:30:57,326
.ריהאנה, בחייך

1268
01:30:57,410 --> 01:30:59,996
.אם למישהו מגיע להופיע בטלוויזיה, זה לי

1269
01:31:00,955 --> 01:31:04,500
.תראי אותם. היישר מהגטו
?מה-

1270
01:31:06,002 --> 01:31:07,044
?את יודעת מה, ויני

1271
01:31:07,503 --> 01:31:10,381
.מניסיוני, הרבה אנשים מוכשרים הגיעו מהגטו

1272
01:31:10,464 --> 01:31:12,925
.לא התכוונתי לזה כך
.כן, התכוונת-

1273
01:31:13,050 --> 01:31:13,926
.אבל זה בסדר

1274
01:31:15,595 --> 01:31:17,930
.ידעתי שתביני
.אני מבינה-

1275
01:31:18,014 --> 01:31:20,349
,ולכן אני לא שופטת אנשים לפי מקום מוצאם

1276
01:31:20,808 --> 01:31:22,602
.אני שופטת אותם לפי מה שהם מציעים

1277
01:31:25,188 --> 01:31:27,857
,כולם, מחיאות כפיים לזוכים

1278
01:31:27,940 --> 01:31:31,777
,הילדים שנתנו את כל מה שיש להם
!קרנשו הייטס ווריירס

1279
01:31:47,710 --> 01:31:48,920
!ווריירס

1280
01:31:49,295 --> 01:31:50,379
!קרנשו

1281
01:31:50,671 --> 01:31:51,756
!לקפוץ

1282
01:31:57,595 --> 01:31:59,764
.הי, בריטני. תכירי את הקפטן החדש שלנו

1283
01:32:00,765 --> 01:32:03,142
.מזל טוב

1284
01:32:04,310 --> 01:32:06,187
.אני רוצה שתכירו כמה אנשים

1285
01:32:06,270 --> 01:32:07,647
?עכשיו
?את מי-

1286
01:32:08,648 --> 01:32:12,818
.חברים, חברים. אלה החברות שלי
.אלה אמבר, סיירה ובריאנה

1287
01:32:13,152 --> 01:32:16,739
.אלה קרישה, טייסון, לטי, ג'סי וזו קמיל

1288
01:32:16,822 --> 01:32:18,241
.היי
.היי-

1289
01:32:18,324 --> 01:32:20,034
.אחותי, נראה שאת אוהבת טווינקי
.נכון-

1290
01:32:20,117 --> 01:32:21,285
.באמת
.כן-

1291
01:32:21,369 --> 01:32:22,828
?אכלת את זה פעם מטוגן
.לא-

1292
01:34:45,471 --> 01:34:46,555
.היי, אימא

1293
01:35:39,817 --> 01:35:40,901
.סליחה

1294
01:35:46,574 --> 01:35:47,658
!לקפוץ