1
00:00:24,580 --> 00:00:30,580
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:38,604 --> 00:00:42,065
.כאילו, וואו. כאילו, באסה
.שנה שעברה הייתי בתיכון

3
00:00:42,149 --> 00:00:45,569
.אבל עכשיו אני כאן
!מקווה שתבחרו בי השנה לעודד

4
00:00:45,652 --> 00:00:47,988
!נהדר
?סליחה. מה-

5
00:00:48,071 --> 00:00:51,700
.כלום. אל תיתני לי להאט אותך
.זה פשוט ש... טוב, את הפתעה

6
00:00:51,908 --> 00:00:54,287
?למה אתה מתכוון
.יש לך רוח נהדרת-

7
00:00:54,370 --> 00:00:56,664
.אבל קצת חזק יותר, בבקשה

8
00:00:56,873 --> 00:00:58,916
.אני מתנצלת
.המשיכי-

9
00:00:59,709 --> 00:01:03,212
.כאילו, ווהו. כאילו, ווי. אני באוניברסיטה

10
00:01:03,296 --> 00:01:06,841
.אני מתרגשת. אני כאן
!אני מקווה שתבחרו אותי השנה לעודד

11
00:01:06,924 --> 00:01:11,346
אני צועקת ממש חזק
."וגורמת הרבה גאווה ל"סטינגרס

12
00:01:11,888 --> 00:01:12,972
!מעולה

13
00:01:13,264 --> 00:01:16,934
...יקירתי, את נהדרת
.גאונות עידוד בהתגלמותה

14
00:01:17,018 --> 00:01:18,728
.אינדיבידואלית אמיתית

15
00:01:20,104 --> 00:01:22,316
!אני צוחק, טמבלית

16
00:01:22,399 --> 00:01:24,401
?סליחה
?זה היה עידוד-

17
00:01:24,485 --> 00:01:26,945
זה היה הזבל הכי משעמם ולא מקורי

18
00:01:27,029 --> 00:01:29,323
!שאי פעם ראיתי

19
00:01:29,406 --> 00:01:30,532
!את גרועה

20
00:01:40,542 --> 00:01:43,337
?אימא, איפה אנחנו
?איפה את, יקירה-

21
00:01:44,088 --> 00:01:47,174
.'סוף סוף עשית זאת. את בקולג

22
00:01:52,263 --> 00:01:53,139
!אוי, לא

23
00:01:55,892 --> 00:01:58,019
ק-קדימה
המשחק הגדול עומד להתחיל

24
00:02:02,816 --> 00:02:08,029
מעודדות צמודות 2

25
00:02:14,119 --> 00:02:16,330
היי. אתם יכולים להגיד לי
?איך להגיע לאולם בנקרופט

26
00:02:17,331 --> 00:02:18,749
...את יכולה להגיד לי איך להגיע

27
00:02:20,167 --> 00:02:22,920
!היי, בנות. איך אני מגיעה לאולם... סליחה

28
00:02:24,380 --> 00:02:26,632
.היי. חלק מהמעודדות גרות שם

29
00:02:26,716 --> 00:02:28,259
.אני מנסה להתקבל לקבוצה

30
00:02:28,968 --> 00:02:30,469
?אתן לא מעודדות, נכון

31
00:02:31,011 --> 00:02:33,931
.דבר ראשון, אנחנו נשים ולא בנות

32
00:02:34,014 --> 00:02:37,476
.אה
.דבר שני, אנחנו רוקדות בלט ניאו-מודרני-

33
00:02:37,560 --> 00:02:40,020
.אנחנו לא מנפנפות בפונפונים

34
00:02:40,104 --> 00:02:42,940
ודבר שלישי, אנחנו לא יכולות
,לכוון אותך לאולם בנקרופט

35
00:02:43,023 --> 00:02:46,862
מכיוון שנתנאל בנקרופט
!החזיק בעבדים והיה אימפריאליסט

36
00:02:48,321 --> 00:02:50,824
.בסדר. תודה

37
00:02:51,825 --> 00:02:52,784
.אני מעריכה את זה

38
00:02:53,160 --> 00:02:55,954
?את לא מוותרת כבר, נכון
!מוניקה-

39
00:02:59,207 --> 00:03:01,042
'יום ראשון בקולג
.ואני כבר מצילה את השותפה שלי

40
00:03:01,168 --> 00:03:03,503
.לא היית צריכה להציל אותי
אני מצילה אותך-

41
00:03:03,587 --> 00:03:05,213
.מאז מחנה העידוד

42
00:03:05,422 --> 00:03:06,423
!לא נכון

43
00:03:06,715 --> 00:03:09,259
באמת? אני זוכרת פעם אחת

44
00:03:09,342 --> 00:03:12,054
שמאתרת לא הייתה בעמדה ואחת מהמעודדות שלנו

45
00:03:12,138 --> 00:03:13,890
.עמדה ליפול על הפרצוף

46
00:03:14,182 --> 00:03:16,809
?מי הייתה המעודדת הזו
.טוב. הבנתי-

47
00:03:17,393 --> 00:03:19,437
.התוצאה היא מוניקה שתיים. וויטיאר, אפס

48
00:03:19,520 --> 00:03:21,856
.ו... אולם בנקרופט הוא בכיוון הזה

49
00:03:21,939 --> 00:03:24,775
...ידעת שנתנאל בנקרופט החזיק בעבדים

50
00:03:24,859 --> 00:03:28,279
?והיה אימפריאליסט
.יש מאוורר תקרה בחדר שלנו-

51
00:03:29,238 --> 00:03:32,450
,כמו כן בלוני צבע, עצים עם גרביונים

52
00:03:32,825 --> 00:03:36,370
,להדביק בסופר-גלו את דלתות הסגל
לשחרר חיות מעבדה

53
00:03:36,579 --> 00:03:38,498
...והכי חשוב, אני רוצה להזכיר לכם

54
00:03:38,581 --> 00:03:40,209
שבוע אוריינטציה -
- ברוכים הבאים תלמידי שנה ראשונה

55
00:03:40,292 --> 00:03:41,710
...שאם אתם חייבים

56
00:03:42,127 --> 00:03:43,128
,להשתין

57
00:03:43,754 --> 00:03:46,799
.בבקשה... עשו זאת בשירותים

58
00:03:47,508 --> 00:03:51,595
...אל... ואני חוזר... אל תשתינו

59
00:03:51,678 --> 00:03:54,723
"על כתב יד מקורי של "סיפורי קנטרברי

60
00:03:54,807 --> 00:03:56,809
.שנמצא בספריית בית הספר

61
00:03:57,643 --> 00:04:00,187
?את כותבת
.הייתם חושבים שלא היה צורך להגיד זאת-

62
00:04:00,270 --> 00:04:03,565
?מפצח האגוזים" הוא בלט פטריארכלי, בסדר"

63
00:04:03,649 --> 00:04:06,610
"הדבר היחד שטוב ב"מפצח האגוזים
.הוא העכברושים, והם מתים

64
00:04:10,156 --> 00:04:12,617
?"שייקספיר. "המלט

65
00:04:14,410 --> 00:04:17,288
...אוריפיד..." אורי... אורי"

66
00:04:18,289 --> 00:04:19,374
.אוריפידס

67
00:04:19,791 --> 00:04:23,837
ודבר אחרון, אנחנו מקווים שתנצלו
את אחת מהפעילויות הנוספות הרבות

68
00:04:23,920 --> 00:04:25,171
.שיש כאן באוניברסיטה

69
00:04:25,421 --> 00:04:28,091
למרות שאני חייב לדווח לכם
שהיינו צריכים לקצץ

70
00:04:28,341 --> 00:04:31,344
כמה מהתוכניות הלא חיוניות שלנו

71
00:04:31,427 --> 00:04:34,514
,בקמפוס, כמו מועדון אומניות הלחימה

72
00:04:34,931 --> 00:04:36,016
...קבוצת הבלט

73
00:04:36,100 --> 00:04:37,351
...מה

74
00:04:37,726 --> 00:04:40,479
.ואת כל מחלקת התאטרון המוזיקלי

75
00:04:40,563 --> 00:04:42,106
!זו תוכנית חשובה

76
00:04:42,189 --> 00:04:45,401
למרבה המזל, לא היינו צריכים לקצץ

77
00:04:46,068 --> 00:04:48,112
משתי התוכניות המוצלחות שלנו

78
00:04:48,362 --> 00:04:50,114
...נבחרת הפוטבול
!בדיוק-

79
00:04:51,907 --> 00:04:55,369
!כן
ואלופת הקולג'ים שבע שנים-

80
00:04:55,452 --> 00:04:59,665
!"ברציפות, נבחרת המעודדות של ה"סטינגרס

81
00:04:59,748 --> 00:05:01,750
!כן
!תעשו רעש לכבוד הגיבורים שלנו-

82
00:05:14,097 --> 00:05:15,265
- סטינגרס -

83
00:05:15,515 --> 00:05:18,643
!טינה

84
00:05:18,727 --> 00:05:22,230
!טינה

85
00:05:22,314 --> 00:05:27,569
!טינה

86
00:05:27,652 --> 00:05:30,363
!היי, כולם! אני טינה האמרסמית

87
00:05:32,533 --> 00:05:34,577
?כולכם מוכנים לנענע את הגוף המחשמל

88
00:05:36,245 --> 00:05:38,205
!בואו נתחיל את המסיבה

89
00:05:38,331 --> 00:05:40,374
!חמש, שש, שבע, שמונה

90
00:06:19,498 --> 00:06:20,749
!יופי, מותק

91
00:06:20,832 --> 00:06:22,668
...שתיים, שלוש, ארבע

92
00:06:22,751 --> 00:06:26,505
!ה"סטינגרס" הגיעו
!אנחנו בהתקפה

93
00:06:26,588 --> 00:06:29,092
!נכון מאוד
!אין לנו שומן מיותר-

94
00:06:29,175 --> 00:06:31,344
!אנחנו לא אוכלים ביג מק
!זה דוחה-

95
00:06:31,427 --> 00:06:35,264
!תתקרב אלינו ואולי תרוסק
!תחוסל-

96
00:06:35,348 --> 00:06:38,643
!אנחנו יותר טובים משאק

97
00:06:38,768 --> 00:06:41,979
!הליכת ירח! הטוויסט! השייק אנד בייק

98
00:06:42,063 --> 00:06:45,858
?המה
!אנחנו יכולים לעשות הכול בסטייט-

99
00:06:46,109 --> 00:06:49,362
!החזיקו חזק כדי שלא תיפגעו

100
00:06:49,445 --> 00:06:52,657
!שבו, תירגעו ומהמופע תיהנו

101
00:06:59,039 --> 00:07:01,417
!מה לא בסדר איתכם? תפסיקו

102
00:07:06,422 --> 00:07:07,631
!"כן! "סטינגרס

103
00:07:07,756 --> 00:07:10,884
.זה נורא
?"למה את מתכוונת ב"נורא-

104
00:07:10,968 --> 00:07:14,555
.הם מושלמים
.אני יודעת. לכן זה נורא-

105
00:07:14,680 --> 00:07:16,015
.הם מושלמים

106
00:07:16,473 --> 00:07:20,227
.אם מדברים על מושלם
?הסתכלת פעם על התחת שלך

107
00:07:20,436 --> 00:07:22,062
!וואו
!דוחה-

108
00:07:22,146 --> 00:07:24,941
.אל תתייחסי אליו
.לא. אני חושב שצריך להתייחס אליו-

109
00:07:25,025 --> 00:07:28,278
.לבחור הזה יש הרבה מה לומר
.נכון-

110
00:07:28,528 --> 00:07:30,989
.יש לי הרבה מה לומר
.הוא אדם ייחודי-

111
00:07:31,072 --> 00:07:34,534
.אדם ייחודי מאוד
.שיש לו מחשבות ורעיונות משל עצמו-

112
00:07:34,617 --> 00:07:37,162
.מחשבות משל עצמי. רעיונות משל עצמי

113
00:07:37,287 --> 00:07:39,914
.שלעולם לא יעשה צחוק מעצמו
...לעולם-

114
00:07:40,040 --> 00:07:41,207
.לא אעשה צחוק מעצמי

115
00:07:41,291 --> 00:07:43,460
.אפילו אם הוא היה חוזר על כל מה שאני אומר

116
00:07:43,543 --> 00:07:45,170
...אפילו אם הייתי חוזר

117
00:07:48,882 --> 00:07:52,011
.היי, אידיוט. אני אשים עליך עין

118
00:07:54,513 --> 00:07:55,681
.חכמולוג

119
00:07:57,475 --> 00:07:59,685
.תודה
.אין בעיה-

120
00:08:08,152 --> 00:08:09,820
?עגיל בטבור? או לא עגיל בטבור

121
00:08:10,446 --> 00:08:12,740
,אלו מבחני עידוד. הם יסתכלו על התנועות שלך

122
00:08:12,823 --> 00:08:15,034
.לא על תכשיט הטבור שלך
.אני יודעת-

123
00:08:15,117 --> 00:08:17,828
,אבל הנה התיאוריה שלי
,אם הם יתרכזו בבטן שלי

124
00:08:17,912 --> 00:08:20,540
.הם לא ישימו לב אם אפשל בסלטה האחורית

125
00:08:20,624 --> 00:08:24,002
.וויט, את לא הולכת לפשל
.ראיתי את כישורי העידוד שלך

126
00:08:24,086 --> 00:08:25,087
.הם מעולים

127
00:08:25,670 --> 00:08:27,589
,'אולי עבור תיכון, אבל זה קולג

128
00:08:27,672 --> 00:08:29,716
.ובקולג' את חייבת להיות לוהטת

129
00:08:29,800 --> 00:08:33,220
טוב, הבחור עם השיער הפרוע
.מהאוריינטציה בהחלט חשב שאת לוהטת

130
00:08:34,387 --> 00:08:36,848
.הוא נמרח עלייך כמו כיעור על משפחת אוסבורן

131
00:08:37,641 --> 00:08:38,683
?הוא

132
00:08:40,811 --> 00:08:41,853
?את חושבת

133
00:08:43,563 --> 00:08:44,856
.הוא באמת חייך אליי

134
00:08:46,901 --> 00:08:49,946
.אבל אני לא יכולה לאבד את הריכוז
.אני חייבת להתרכז במחר

135
00:08:50,113 --> 00:08:52,073
.אני חייבת לעבוד על התנועות. פליי

136
00:09:04,585 --> 00:09:08,256
לפני שנתחיל, אני רוצה שתדעי
,שבעצם זה שאת נבחנת היום

137
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
.את כבר מנצחת

138
00:09:10,675 --> 00:09:13,302
,אלא אם כן, כמובן, לא תעברי. במקרה כזה

139
00:09:13,386 --> 00:09:14,596
.טכנית, את לוזרית

140
00:09:17,224 --> 00:09:18,308
.אז, לכי על זה

141
00:09:18,684 --> 00:09:20,519
.טוב, אתחיל עם קפיצה פשוטה

142
00:09:20,602 --> 00:09:24,565
,לא, חשבתי יותר בכיוון של סלטה קדמית

143
00:09:24,690 --> 00:09:27,067
,סלטה אחורית, סלטה קדמית

144
00:09:27,151 --> 00:09:29,236
,סלטה אחורית, סלטה אחורית

145
00:09:29,486 --> 00:09:31,780
...סלטה קדמית, סלטה אחורית

146
00:09:31,989 --> 00:09:35,868
."'בסדר! תנו לי "ס'-ס'". תנו לי "ט'-ר

147
00:10:10,154 --> 00:10:13,157
?זה היה מעולה. יש לך שירי עידוד טובים

148
00:10:13,240 --> 00:10:15,117
.יש לי משהו בשבילכם. יש לי ד"ש קטן

149
00:10:15,201 --> 00:10:16,493
?יש לך מה
אני חייב למסור ד"ש-

150
00:10:16,577 --> 00:10:18,913
!לכל האנשים שלי, מותק

151
00:10:20,122 --> 00:10:22,833
!אני מנקה ת'שיניים
.אתם לא יכולים לראות אותי. אני מקפיא

152
00:10:22,917 --> 00:10:25,127
!אני מסנוור אתכם, כן! שלום, הלכתי

153
00:10:25,336 --> 00:10:29,256
,סלטה אחורית, סלטה קדמית
...גלגלון, סלטה אחורית, גלגלון

154
00:10:44,522 --> 00:10:46,942
."'תנו לי "ס'-ס'". תנו לי "ט'-ר

155
00:10:47,025 --> 00:10:49,945
!שוב פישלתי! אוף! אני לא מאמינה! לא

156
00:10:50,028 --> 00:10:53,114
?תהרגו אותי עכשיו! באם! הא הא! בבקשה

157
00:10:53,698 --> 00:10:55,909
,סלטה קדמית, גלגלון, סלטה אחורית

158
00:10:55,992 --> 00:10:57,869
...סלטה אחורית, גלגלון

159
00:11:02,749 --> 00:11:03,792
.אלוהים

160
00:11:04,167 --> 00:11:05,169
.תודה שבאת

161
00:11:12,301 --> 00:11:15,304
.ואחרונה חביבה, סמית, פסיק, וויטיאר

162
00:11:16,097 --> 00:11:18,140
...טוב. אז
.רגע-

163
00:11:18,849 --> 00:11:20,476
?מה העניין
.הדבר הזה-

164
00:11:20,559 --> 00:11:22,979
.הדבר המבריק והפוגעני הזה... באמצע

165
00:11:23,229 --> 00:11:26,190
.זה עגיל הטבור שלי
.תעיפי אותו מיד-

166
00:11:26,565 --> 00:11:28,401
.בסדר. סליחה

167
00:11:38,745 --> 00:11:39,579
.בסדר

168
00:11:45,961 --> 00:11:48,547
?טוב. את מוכנה
?מה אם, את מוכנה-

169
00:11:51,091 --> 00:11:52,092
.אני חושבת

170
00:11:53,677 --> 00:11:55,554
!הנה! פליי

171
00:12:14,907 --> 00:12:17,702
?איך זה
.תודה-

172
00:12:25,752 --> 00:12:26,961
- סמית, וויטיאר - וואו -

173
00:12:27,920 --> 00:12:29,506
.שילה
.שמנה מדי-

174
00:12:29,590 --> 00:12:30,966
.קני
.חנוני מדי-

175
00:12:31,050 --> 00:12:33,552
.ברנדה
!מטורפת-

176
00:12:33,635 --> 00:12:35,512
.סינדי
.שן שבורה-

177
00:12:35,846 --> 00:12:37,473
.קרול-אן
.אקזמה-

178
00:12:37,556 --> 00:12:39,058
.זה נקרא תחליב. תיאו

179
00:12:39,224 --> 00:12:41,060
!יותר מדי גיי
?פטריק-

180
00:12:41,185 --> 00:12:42,311
.לא מספיק גיי

181
00:12:43,687 --> 00:12:45,689
.ולבסוף, וויטיאר

182
00:12:48,358 --> 00:12:50,027
.היא בסדר
?בסדר-

183
00:12:50,110 --> 00:12:52,071
.מארני, היא עשויה מחומר של מעודדת ראשית

184
00:12:52,154 --> 00:12:56,826
תזכורת, דיו ורוד, כבר יש לנו
.את המעודדת הראשית העתידית שלנו. היי

185
00:12:57,452 --> 00:12:59,496
.ההבדל היחיד הוא שהיא חמודה

186
00:13:00,705 --> 00:13:04,042
כן, היא חמודה כמו שחרק מחוץ
.על סוליית הנעל שלך חמוד

187
00:13:04,125 --> 00:13:07,128
?וסלחו לי. ראיתם את השיער הבלונדיני שלה

188
00:13:07,212 --> 00:13:08,755
!כל כך מזויף

189
00:13:09,631 --> 00:13:12,008
.טוב, תראו מי שמדברת על בלונד

190
00:13:14,094 --> 00:13:16,638
.אני... נולדתי עם שורשים כהים

191
00:13:18,264 --> 00:13:20,225
.טוב, בכל מקרה, לגמרי הייתי עושה אותה

192
00:13:24,020 --> 00:13:26,857
.אתן יודעות, אם היה שמוליק
.אולי יש לה-

193
00:13:26,982 --> 00:13:28,067
!מספיק

194
00:13:28,150 --> 00:13:30,152
,אתם יכולים להמשיך לריב כל הלילה

195
00:13:30,236 --> 00:13:31,946
.אבל אני זו שמחליטה כאן

196
00:13:32,571 --> 00:13:34,907
.ועד שאחליט... אתם משוחררים

197
00:13:36,867 --> 00:13:38,119
.עזבו אותי

198
00:13:48,546 --> 00:13:52,134
.אין זמן לנוח, מלאכית
.הדיקן סבסטיאן-

199
00:13:52,717 --> 00:13:55,554
.לא ידעתי שאתה כאן
.אני כאן כבר שש שעות-

200
00:13:55,971 --> 00:13:59,474
.ראיתי כל קוקו מלא מרץ שעבר במקום הזה

201
00:13:59,558 --> 00:14:02,102
?די מכוערות, נכון
.חלק היו מכוערות-

202
00:14:02,644 --> 00:14:03,728
.חלק היו מבעיתות

203
00:14:04,437 --> 00:14:06,523
.בעוד שחלק היו נעלות

204
00:14:07,274 --> 00:14:09,985
.'אני מדבר על המעודדת הראשית הבאה של הקולג

205
00:14:10,110 --> 00:14:12,612
.סמית, פסיק, וויטיאר

206
00:14:13,530 --> 00:14:15,615
היא לא יכולה להיות
.המעודדת הראשית שנה הבאה

207
00:14:15,699 --> 00:14:18,827
.היא רק בשנה הראשונה
.היא טובה, זה מה שהיא-

208
00:14:18,910 --> 00:14:21,164
.אבל התפקיד של המעודדת הראשית שמור למארני

209
00:14:21,247 --> 00:14:26,586
'טינה! נבחרת המעודדת של הקולג
,זכתה בתחרות הארצית שבע פעמים ברציפות

210
00:14:27,211 --> 00:14:29,797
מה שהכפיל את תרומות הבוגרים שלנו בזמן הזה

211
00:14:29,881 --> 00:14:32,842
.ואפשר לי לחיות את החיים שאני רגיל אליהם

212
00:14:33,759 --> 00:14:36,596
...רק שנה שעברה, שדרגתי

213
00:14:37,180 --> 00:14:40,016
.ממכונית ג'טה 88 לפאסאט 2003

214
00:14:40,099 --> 00:14:42,393
.וואו
אני לא מתכוון לזרוק את הכול-

215
00:14:42,477 --> 00:14:45,771
.בגלל בחורה בינונית וחנפנית בשם מארני

216
00:14:46,147 --> 00:14:49,860
אולי לוויטיאר יש את מה שצריך
.אבל היא עדיין חסרת ניסיון לחלוטין

217
00:14:50,360 --> 00:14:53,697
.זו, יקירתי, הסיבה שאת צריכה לעצב אותה

218
00:14:53,906 --> 00:14:57,409
.תעצבי אותה
.תשני את הצורה שלה כמו פלסטלינה

219
00:14:58,410 --> 00:15:00,370
,אם תהפכי אותה לטובה בחצי ממך

220
00:15:00,996 --> 00:15:03,749
התואר של התחרות הארצית
.יישאר פה בשנים הבאות

221
00:15:05,209 --> 00:15:07,669
.זכרי את המוטו של בית הספר
.כל מה שיידרש-

222
00:15:07,753 --> 00:15:09,046
.אני לא שומע אותך

223
00:15:09,630 --> 00:15:10,714
!כל מה שיידרש

224
00:15:17,430 --> 00:15:18,932
- סי-אס-סי -

225
00:15:19,015 --> 00:15:20,225
.ברוכה הבאה לקבוצה

226
00:15:21,643 --> 00:15:22,852
.ברוכה הבאה לקבוצה

227
00:15:24,354 --> 00:15:27,023
.ברוכה הבאה ל... אוי, לא, זו מידה ארבע

228
00:15:27,106 --> 00:15:29,275
!זה יהיה קטן עלייך? סתם

229
00:15:29,359 --> 00:15:31,194
.סתם! לכי מפה

230
00:15:32,820 --> 00:15:33,947
.ברוכה הבאה לקבוצה

231
00:15:34,405 --> 00:15:36,741
.חכי! אלו לא המדים. אלו מגבות

232
00:15:36,950 --> 00:15:38,910
?את חדת הבחנה, לא

233
00:15:39,077 --> 00:15:40,995
?אבל אני לא בקבוצה

234
00:15:41,663 --> 00:15:43,999
.כמובן שאת בקבוצה. את נערת המגבות

235
00:15:44,500 --> 00:15:45,459
.זה כבוד

236
00:15:46,961 --> 00:15:48,379
?איך זה כבוד

237
00:15:50,381 --> 00:15:54,385
.בואי נגיד שאין נערת מגבות
,בואי נגיד שגרג ירים את טינה

238
00:15:54,468 --> 00:15:57,763
.ואין אף אחד שינגב את הידיים המיוזעות שלו

239
00:15:58,347 --> 00:16:01,600
טינה מחליקה. טינה נופלת ונוחתת
,על חוט השדרה

240
00:16:01,684 --> 00:16:05,437
ומבלה את שארית חייה
.בציור בצבעי מים עם השיניים שלה

241
00:16:07,064 --> 00:16:08,440
?את רוצה שזה יקרה

242
00:16:09,024 --> 00:16:10,109
.אני מניחה שלא

243
00:16:12,946 --> 00:16:13,989
.לא חשבתי כך

244
00:16:17,325 --> 00:16:18,910
!בחיי, הצבעים האלה אדירים

245
00:16:18,994 --> 00:16:20,787
.לעולם לא אסיר את זה

246
00:16:21,037 --> 00:16:22,872
?גם אחרי שתמותי ותהיי מתחת לאדמה
.לגמרי-

247
00:16:24,541 --> 00:16:27,335
.ברכותיי, מתוקות שלי

248
00:16:27,669 --> 00:16:31,881
.הצטרפתן עכשיו לטובות שבטובות ביותר

249
00:16:32,340 --> 00:16:33,925
.הנה מארני עם קצת קריאה קלה

250
00:16:34,926 --> 00:16:38,847
עכשיו, תלמדו את ספרי החוקים האלה
.ותלבשו את המדים האלה בגאווה

251
00:16:39,724 --> 00:16:42,018
,אנשים הקריבו את הקרסוליים שלהם

252
00:16:42,852 --> 00:16:45,479
...את הרצועות, את עצמות הבריח

253
00:16:46,522 --> 00:16:50,484
.למען המדים שאתן לובשות על הגוף הקטן שלכן

254
00:16:50,860 --> 00:16:53,946
."כי מעתה והלאה אתן חייבות להיות ה"פצצה

255
00:16:54,864 --> 00:16:57,617
,אתן חייבות לאכול פחות
,להתאמן חזק יותר, לקפוץ גבוה יותר

256
00:16:57,700 --> 00:17:01,037
לצעוק גבוה יותר ולעודד חזק יותר
.מכל מי שעומד בדרכן

257
00:17:01,329 --> 00:17:03,456
,אתן חייבות לצחצח טוב יותר
,להשתמש בחוט דנטלי

258
00:17:03,581 --> 00:17:05,666
,להקציף, לשטוף ולחזור טוב יותר
...במילים אחרות

259
00:17:05,916 --> 00:17:08,670
אתן חייבים להיות טובות יותר
.בכל היבט של חייכן

260
00:17:10,172 --> 00:17:11,548
?אתן מוכנות לזה

261
00:17:11,632 --> 00:17:13,091
- טובה יותר -

262
00:17:13,717 --> 00:17:14,551
?וויטיאר

263
00:17:29,900 --> 00:17:31,943
.אצטרף אליכם מאוחר יותר
.בסדר-

264
00:17:32,736 --> 00:17:35,782
?הכול בסדר שם למעלה

265
00:17:35,865 --> 00:17:38,076
.שוב. ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה

266
00:17:38,159 --> 00:17:39,744
?הכול בסדר שם

267
00:17:42,372 --> 00:17:45,083
!היי, אתה הבחור מהאוריינטציה

268
00:17:45,166 --> 00:17:47,251
.כן, בחור אוריינטציה זה השם שנתנו לי בלידה

269
00:17:47,335 --> 00:17:50,254
.אבל זה לא השם האמיתי שלי
.החברים שלי קוראים לי דרק

270
00:17:51,214 --> 00:17:53,049
.טוב, היי, דרק. אני וויטיאר

271
00:17:54,842 --> 00:17:57,637
.וויטיאר. אני אוהב את השם הזה

272
00:17:58,429 --> 00:17:59,347
.הוא נחמד

273
00:17:59,639 --> 00:18:00,640
.תודה

274
00:18:08,565 --> 00:18:11,276
?את רוצה לעשות משהו לא חוקי
?מה-

275
00:18:11,360 --> 00:18:13,404
?את רוצה לעשות משהו לא חוקי

276
00:18:13,570 --> 00:18:14,571
!תסתום

277
00:18:16,907 --> 00:18:17,950
.בסדר

278
00:18:18,575 --> 00:18:19,410
?באמת

279
00:18:20,452 --> 00:18:21,662
?איזו מין בחורה את

280
00:18:21,995 --> 00:18:23,747
!תפסיק

281
00:18:28,961 --> 00:18:29,837
!קדימה

282
00:18:33,133 --> 00:18:34,676
.אין מצב. לא

283
00:18:34,801 --> 00:18:36,010
.את מעודדת

284
00:18:36,094 --> 00:18:38,179
זורקים אותך באוויר בגובה
.של שלוש קומות כל יום

285
00:18:38,304 --> 00:18:40,140
.טינה תהרוג אותי אם אנקע את הקרסול

286
00:18:40,223 --> 00:18:41,975
?מי זו טינה
.המעודדת הראשית שלנו-

287
00:18:42,058 --> 00:18:44,519
.יש לה חוקים נגד דברים כאלה
.הכול כתוב במדריך

288
00:18:44,602 --> 00:18:46,020
.וחייבים לציית לחוקים

289
00:18:46,980 --> 00:18:48,982
?טוב, את רואה את טינה בסביבה

290
00:18:51,568 --> 00:18:52,402
.לא

291
00:18:57,407 --> 00:18:58,951
?סליחה. אתה בסדר

292
00:19:02,288 --> 00:19:03,998
?מותר לנו להיות פה

293
00:19:05,124 --> 00:19:07,042
.שתיים בלילה היא השעה היחידה לשחייה

294
00:19:07,960 --> 00:19:09,253
.בשאר הזמן אני עובד

295
00:19:09,670 --> 00:19:10,546
?איפה

296
00:19:11,255 --> 00:19:13,924
.טוב, אני עובד בקפטריה

297
00:19:14,967 --> 00:19:17,428
.חצי משרה בחנות מוזיקה. משרה מלאה כסטודנט

298
00:19:17,511 --> 00:19:19,221
.ובשאר הזמן כמאסטר מיקסוס

299
00:19:19,388 --> 00:19:20,514
?מה זה מאסטר מיקסוס

300
00:19:20,723 --> 00:19:21,891
.אני מסובב תקליטים

301
00:19:22,475 --> 00:19:23,726
?מה זה מסובב תקליטים

302
00:19:24,310 --> 00:19:25,311
.אני די-ג'יי

303
00:19:25,394 --> 00:19:26,229
.ידעתי את זה

304
00:19:36,198 --> 00:19:39,284
...היי. אני לא בקטע שלך ככה

305
00:19:39,409 --> 00:19:41,411
...לא, לא חשבתי... אני

306
00:19:49,711 --> 00:19:51,797
.טוב, אז אני הולכת. זזתי
.טוב. בסדר-

307
00:19:51,880 --> 00:19:52,881
.זה נגמר

308
00:19:54,175 --> 00:19:55,968
.בסדר

309
00:19:56,761 --> 00:19:58,221
?למה אתה עובד כל כך הרבה

310
00:19:58,304 --> 00:19:59,472
אני עובד כל כך הרבה

311
00:19:59,597 --> 00:20:02,850
כי אבא שלי לא היה מוכן לשלם
.את שכר הלימוד שלי אלא אם כן אלמד רפואה

312
00:20:02,934 --> 00:20:04,977
...ולא רצית להיות רופא, אז

313
00:20:05,061 --> 00:20:06,103
.אז אני עובד

314
00:20:08,773 --> 00:20:11,901
טוב, אתה יודע מה אומרים
.על גברים שעובדים קשה מדי

315
00:20:14,403 --> 00:20:17,573
...הם נהיים עייפים, משעממים

316
00:20:18,199 --> 00:20:22,079
.ובדרך הם מאבדים את כל הספונטניות שלהם

317
00:20:29,503 --> 00:20:31,338
?דרק, אתה עייף

318
00:20:32,381 --> 00:20:34,299
!לא. אתה משעמם

319
00:20:39,137 --> 00:20:40,430
.אתה משעמם

320
00:20:41,306 --> 00:20:42,641
!משעמם בתחת שלי

321
00:20:59,909 --> 00:21:01,452
.את נראית נהדר מתחת למים

322
00:21:01,911 --> 00:21:03,997
?טוב, אמרתי לך שאני מעודדת

323
00:21:04,247 --> 00:21:06,416
.כן. אני חושב שכיסינו את הנושא

324
00:21:07,250 --> 00:21:10,545
?דיברנו על 10,000 המשרות החלקיות שלך

325
00:21:11,421 --> 00:21:12,797
.כן. אני חושב שלפני כמה זמן

326
00:21:17,010 --> 00:21:20,681
?טוב, היינו צריכים לדבר על עוד משהו

327
00:21:21,473 --> 00:21:23,726
...טוב, היה

328
00:21:24,518 --> 00:21:25,728
...דבר אחד שרציתי

329
00:21:36,447 --> 00:21:37,573
.אני חייבת ללכת

330
00:21:37,656 --> 00:21:38,657
.חכי

331
00:21:38,824 --> 00:21:39,992
...את לא רוצה להישאר ו

332
00:21:40,910 --> 00:21:42,953
?את יודעת, לשחות עוד קצת

333
00:21:43,287 --> 00:21:45,707
.אני חושבת שהשותפה שלי דואגת לי

334
00:21:45,874 --> 00:21:46,958
?למה שהיא תדאג

335
00:21:48,793 --> 00:21:52,505
.מכיוון שאתה הופך אותי לפושעת

336
00:21:56,676 --> 00:22:00,680
,וויט... וויטיאר
!אני אחטוף היפותרמיה בלעדיך

337
00:22:07,354 --> 00:22:09,230
!וחמש, שש, שבע, שמונה

338
00:22:09,314 --> 00:22:12,609
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!חמש, שש, שבע, שמונה

339
00:22:12,692 --> 00:22:15,363
.אחת! בנות, שימו את הידיים על הירכיים

340
00:22:16,447 --> 00:22:19,408
.סוזי, אולי תסתירי את השומן בזרוע? תודה

341
00:22:19,867 --> 00:22:22,828
.קלייר, מתוקה, שתי גבות עדיפות על אחת

342
00:22:23,204 --> 00:22:26,165
.אני חושבת שנתתי לך את התזכיר
!אלוהים ישמור, מוניקה

343
00:22:26,415 --> 00:22:29,418
!הגיע הזמן לקצת בקרת נזקים על הישבן הזה

344
00:22:29,627 --> 00:22:31,879
לרגע חשבתי שאני מסתכלת על שקית אשפה

345
00:22:31,962 --> 00:22:33,297
!מלאה בנקניקיות צ'ילי

346
00:22:34,507 --> 00:22:37,426
?גרג! מה עם פרצוף עידוד שמח

347
00:22:37,677 --> 00:22:39,929
.זה פרצוף העידוד השמח שלי

348
00:22:40,096 --> 00:22:41,682
!זה לא חיוך שמח

349
00:22:41,973 --> 00:22:43,475
.זה חיוך של שנאה

350
00:22:43,850 --> 00:22:44,935
,זה כל כך ברור

351
00:22:45,018 --> 00:22:46,353
?כלבה
.שתיכן, קיפצו-

352
00:22:46,436 --> 00:22:49,231
.אחת, שתיים ו... למטה

353
00:22:54,861 --> 00:22:56,279
!חמש, שש, שבע, שמונה

354
00:22:56,363 --> 00:22:59,574
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שוב

355
00:22:59,658 --> 00:23:02,786
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שוב

356
00:23:02,869 --> 00:23:07,457
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!את כל כך גרוע, אני לא סובלת אותך! שוב

357
00:23:07,541 --> 00:23:10,002
!קדימה! מהר יותר

358
00:23:10,086 --> 00:23:12,839
!קדימה, ביגפוט! זוזו

359
00:23:12,922 --> 00:23:15,049
!מוניקה! תראי לי שפגאט באוויר
!בואי נראה אותו

360
00:23:15,133 --> 00:23:16,926
?בואי נראה אותו! מה זה

361
00:23:17,009 --> 00:23:19,137
!תדחפי. תדחפי

362
00:23:19,429 --> 00:23:23,725
,המשקל הזה הוא מכונית
!והיא לוחצת על אימא שלך

363
00:23:23,850 --> 00:23:25,768
!תרימי אותה מאימא שלך

364
00:23:25,935 --> 00:23:28,730
!תרימי אותה ממנה

365
00:23:30,189 --> 00:23:31,190
.מאוחר מדי. היא מתה

366
00:23:32,108 --> 00:23:34,986
?על מה אני מסתכלת, קערת ג'לי

367
00:23:35,111 --> 00:23:37,448
!וויט, המים האלו הם לא מהאלפים הצרפתיים

368
00:23:37,531 --> 00:23:40,993
!רדי לעשר. ושבע ושמונה ותשע

369
00:23:44,079 --> 00:23:46,248
.אתם נראים נהדר היום

370
00:23:47,249 --> 00:23:49,501
.סתם. אתם נראים נורא

371
00:23:49,835 --> 00:23:53,297
,בסדר, מוניקה וויטיאר
.תתכוננו לקפיצה בארבע

372
00:23:53,589 --> 00:23:54,965
?היי, רוצה לקפוץ אחורה

373
00:23:55,090 --> 00:23:56,800
?את רוצה
.כן-

374
00:23:57,718 --> 00:24:01,930
.מוכנים? אחת, שתיים, שלוש, ארבע

375
00:24:04,726 --> 00:24:06,102
?מה זה היה, לעזאזל

376
00:24:07,187 --> 00:24:10,940
?ביקשתי קפיצה פשוטה! זו הייתה קפיצה פשוטה

377
00:24:11,274 --> 00:24:14,027
.מעניין אותי מאוד לדעת, מוניקה

378
00:24:14,277 --> 00:24:16,905
?זו הייתה קפיצה רגילה או לא

379
00:24:17,155 --> 00:24:18,490
.תירגעי, טינה. בחייך

380
00:24:18,573 --> 00:24:21,367
.הוספנו לרוטינה קצת טעם, קצת ייחודיות

381
00:24:22,285 --> 00:24:26,456
?קצת טעם? קצת ייחודיות

382
00:24:28,208 --> 00:24:30,502
.גברת, את כבר לא אינדיבידואלית

383
00:24:30,710 --> 00:24:34,799
בסדר? את חלק קטן מאוד, חלק זעיר

384
00:24:34,882 --> 00:24:36,801
!ממכונה גדולה מאוד

385
00:24:36,926 --> 00:24:39,011
?והשם שלי נמצא על המכונה הזו. הבנת

386
00:24:41,138 --> 00:24:42,139
.אנחנו מצטערות

387
00:24:43,390 --> 00:24:44,558
.לא טוב מספיק, וויטיאר

388
00:24:45,142 --> 00:24:48,187
.תפגשי אותי במשרד שלי. שמונה אפס אפס

389
00:24:49,355 --> 00:24:50,439
?זו הכתובת

390
00:24:54,318 --> 00:24:56,070
.היא מחכה לך. קדימה, מכאן

391
00:25:04,162 --> 00:25:07,040
.טינה, אני ממש מצטערת על מה שקרה באימון

392
00:25:07,123 --> 00:25:08,124
.סגרי את הדלת

393
00:25:13,088 --> 00:25:14,297
...ידעת ש

394
00:25:15,423 --> 00:25:18,218
?'ידעת שג'ורג' וו. בוש היה מעודד בקולג

395
00:25:18,343 --> 00:25:19,302
.האמת שכן

396
00:25:19,386 --> 00:25:22,848
.רונלד רייגן היה מעודד
.גם דווייט די. אייזנהאואר

397
00:25:23,265 --> 00:25:27,143
שלושת הנשיאים הגדולים ביותר
...במאתיים השנה האחרונות

398
00:25:27,435 --> 00:25:28,980
.היו מעודדים

399
00:25:29,063 --> 00:25:31,023
?רונלד רייגן הוא באמת בשלישיה הראשונה

400
00:25:31,107 --> 00:25:33,109
.בארבעים הראשונים. הנקודה היא

401
00:25:33,401 --> 00:25:36,362
מעודדים גדולים הופכים
.למנהיגים אפילו יותר גדולים

402
00:25:37,071 --> 00:25:38,656
,את אולי מעודדת נהדרת, וויטיאר

403
00:25:39,198 --> 00:25:40,491
.אבל את לא מנהיגה גדולה

404
00:25:40,575 --> 00:25:42,827
.אני יודעת ואני ממש מנסה

405
00:25:42,910 --> 00:25:44,161
?רואה את הדיוקנאות שעל הקיר

406
00:25:45,413 --> 00:25:50,042
מסורת בת 98 שנה
.של מצוינות בעידוד בסי-אס-סי

407
00:25:50,710 --> 00:25:55,924
.החל ממרגרט ווייטינג הבלתי רגילה ב-1938

408
00:25:56,383 --> 00:25:57,509
?מה היא עושה

409
00:25:58,343 --> 00:25:59,428
.ערבסקה

410
00:26:00,095 --> 00:26:01,597
.אי אפשר לראות בגלל החצאית

411
00:26:01,680 --> 00:26:06,018
.כל הדרך עד לשושלת האמרסמית הפנטסטית היום

412
00:26:06,351 --> 00:26:07,769
?אלה האחיות שלך

413
00:26:08,312 --> 00:26:09,187
.כן

414
00:26:09,354 --> 00:26:12,816
כולן חלק ממסורת מפוארת
.ללא שום סיום נראה לעין

415
00:26:13,775 --> 00:26:16,153
המסגרת הריקה האחרונה שם
שמורה למעודדת הראשית

416
00:26:16,236 --> 00:26:17,571
.שתבוא בעקבותינו

417
00:26:17,654 --> 00:26:18,947
.המנהיגה הבאה שלנו

418
00:26:19,281 --> 00:26:20,324
.מארני

419
00:26:21,158 --> 00:26:22,242
.זו יכולה להיות מארני

420
00:26:22,993 --> 00:26:23,870
.או גרג

421
00:26:24,871 --> 00:26:26,539
,או, כמו שחשבתי לאחרונה

422
00:26:26,831 --> 00:26:27,790
.זו יכולה להיות את

423
00:26:28,499 --> 00:26:29,626
.כן, בטח

424
00:26:29,834 --> 00:26:31,085
.אני רצינית, וויטיאר

425
00:26:32,503 --> 00:26:34,255
.אבל פישלתי לחלוטין באימון

426
00:26:34,339 --> 00:26:37,634
חשבתי שאמרת לי לבוא לפה
.כדי להעיף אותי מהקבוצה

427
00:26:38,301 --> 00:26:40,178
.לא פסלתי את זה עדיין

428
00:26:41,054 --> 00:26:44,057
.אני לא יודעת
.אני מצפה ממך ליותר מאשר מאחרות

429
00:26:44,557 --> 00:26:46,517
.בהחלט ליותר מאשר החברה שלך, מוניקה

430
00:26:46,809 --> 00:26:48,478
.מוניקה סתם צחקה

431
00:26:48,561 --> 00:26:50,313
.חכי ליום המשחק. היא תהיה מושלמת
?באמת-

432
00:26:50,396 --> 00:26:53,192
?היא תהיה נהדרת ביום המשחק
!מוניקה היא ספינה טובעת

433
00:26:53,901 --> 00:26:56,570
.צריך להקריב דברים כדי להיות מעודדת גדולה

434
00:26:56,654 --> 00:26:58,781
.ואני מציעה שתתחילי איתה

435
00:27:00,282 --> 00:27:02,242
?את מתכוונת שלא אהיה חברה שלה

436
00:27:02,493 --> 00:27:04,995
.כי אנחנו שותפות לחדר
.תקשיבי, מתוקה-

437
00:27:05,412 --> 00:27:06,789
...להיות המעודדת הראשית

438
00:27:07,247 --> 00:27:10,626
.זו פריבילגיה שאת צריכה לרצות מאוד

439
00:27:11,085 --> 00:27:12,086
...כלומר

440
00:27:12,878 --> 00:27:16,090
.יש סטודנטים שיש להם פוסטרים שלי על הקיר

441
00:27:16,465 --> 00:27:21,221
,הם משלמים מאות דולרים, 320 למען הדיוק
.רק כדי לקבל את המספר שלי

442
00:27:21,763 --> 00:27:24,391
.הם עושים הגרלה מי יסחב לי את הספרים לכיתה

443
00:27:24,474 --> 00:27:25,934
.זה כל כך מטופש

444
00:27:26,851 --> 00:27:29,062
תלמידים מתוכנית חילופי הסטודנטים

445
00:27:29,187 --> 00:27:32,524
מתחננים לעשות
.את שיעורי הבית שלי. הכול 100

446
00:27:33,400 --> 00:27:37,445
.כל זה יכול להיות שלך
.את יכולה להיות הדבר הגדול הבא בקמפוס

447
00:27:38,071 --> 00:27:39,239
.אני הבאה

448
00:27:40,198 --> 00:27:41,199
.וואו

449
00:27:41,449 --> 00:27:42,450
.אבל אני לא יודעת

450
00:27:43,326 --> 00:27:45,996
.הכול שאלה של כמה את רוצה את זה

451
00:27:46,121 --> 00:27:47,122
,כלומר, בתור התחלה

452
00:27:47,206 --> 00:27:49,583
את חייבת להיות הכי טובה
.במשחק הפתיחה בסוף השבוע

453
00:27:50,084 --> 00:27:51,836
.מיליוני אנשים יצפו בך

454
00:27:51,961 --> 00:27:55,631
.אבל הכי חשוב, אני אצפה בך

455
00:27:59,010 --> 00:28:00,219
.אני עייפה עכשיו

456
00:28:09,270 --> 00:28:10,104
- קולג' מדינת קליפורניה -

457
00:28:10,187 --> 00:28:13,983
לחלק את כל המגבות האלה
.גרמו לידיים שלי להיות כמו ג'לי

458
00:28:15,068 --> 00:28:17,112
אני עייפה מדי כדי להצביע
.על כמה מטופש זה נשמע

459
00:28:17,279 --> 00:28:18,321
.היי, חבר'ה

460
00:28:18,822 --> 00:28:20,365
.היי, בריטני מעוותת

461
00:28:20,657 --> 00:28:21,742
?למה את כל כך שמחה

462
00:28:21,825 --> 00:28:24,578
...טינה לא קרעה לך את ה
.אני לא יכולה להגיד מה

463
00:28:25,037 --> 00:28:28,040
,האמת ש... ובנות, בבקשה שימרו על זה בסוד

464
00:28:28,457 --> 00:28:31,793
,טינה אמרה לי שאם אעבוד ממש קשה

465
00:28:32,002 --> 00:28:33,879
,ואעשה הכל נכון

466
00:28:35,255 --> 00:28:37,883
.אוכל להפוך למעודדת ראשית

467
00:28:38,258 --> 00:28:39,718
!ברכותיי, וויטיאר

468
00:28:39,801 --> 00:28:41,345
!כן, זה נהדר

469
00:28:41,553 --> 00:28:42,721
?את לא מבואסת, נכון

470
00:28:42,804 --> 00:28:44,724
.לא. אני לא רוצה להיות המעודדת הראשית

471
00:28:44,932 --> 00:28:46,934
אני משפרת את התנועות כדי להפוך לרקדנית

472
00:28:47,018 --> 00:28:48,436
.בסיבוב הבא של ג'יי לו

473
00:28:48,895 --> 00:28:50,897
.התכוונתי לדבר איתך על זה

474
00:28:50,980 --> 00:28:51,981
?מה

475
00:28:52,940 --> 00:28:55,360
היה הרבה היגיון
.במה שטינה אמרה באימון היום

476
00:28:55,443 --> 00:28:58,863
יש הבדל גדול
בין תנועות ריקוד אינדיבידואליות

477
00:28:58,946 --> 00:29:00,823
!ו... אלוהים
?מה-

478
00:29:01,741 --> 00:29:06,746
.יש בזה מעל ל-680 קלוריות
.שלא לדבר על 35 גרם של שומן רווי

479
00:29:07,288 --> 00:29:10,666
.בטח הייתה לך שיחה ממש מיוחדת עם טינה

480
00:29:10,876 --> 00:29:12,252
חבל שתרגילי המוח הג'דיים שלך

481
00:29:12,336 --> 00:29:14,171
.לא יכולים להדוף את הצד האפל של הכוח

482
00:29:15,381 --> 00:29:18,258
,מוניקה, אם את רוצה להיות הפצצה

483
00:29:18,342 --> 00:29:22,221
,את חייבת להתנהג כמו הפצצה
!וטינה היא הפצצה

484
00:29:24,390 --> 00:29:28,185
"היא אמרה הרגע "פצצה
?שלוש פעמים באותו משפט

485
00:29:39,322 --> 00:29:43,284
.התוצאה במחצית היא "סטינגרס", 17
.ווילוקרסט", תשע"

486
00:29:44,911 --> 00:29:47,497
.לא, אני רצינית. כל הלחץ עלינו

487
00:29:47,789 --> 00:29:52,168
,לחץ? לא, מותק
!את לא יודעת מה זה לחץ אמיתי

488
00:29:52,252 --> 00:29:55,046
.את מבינה, אני יוצא לשם קודם. רק אני

489
00:29:55,130 --> 00:29:59,717
לבד. ואם 50,000 אנשים לא יקנו את כל האשליה

490
00:29:59,801 --> 00:30:01,761
,של מי אני ומה אני מייצג

491
00:30:02,887 --> 00:30:04,222
!הלך עליכם

492
00:30:04,931 --> 00:30:06,141
?אתה לא רק חרק גדול

493
00:30:06,224 --> 00:30:08,936
תיקון! אני צרעה ציידת

494
00:30:09,019 --> 00:30:11,856
!מסדרת הדבוראים, עם צינור הטלה ארסי וקטלני

495
00:30:12,148 --> 00:30:14,567
!את יודעת מה זה? אני אגיד לך מה זה

496
00:30:14,650 --> 00:30:16,819
!זה עוקץ קטלני, כלבה

497
00:30:19,113 --> 00:30:20,114
!חרק

498
00:30:22,992 --> 00:30:26,203
."תישאר ב"זון", סמי. תישאר ב"זון

499
00:30:26,745 --> 00:30:30,374
.חזה החוצה! זנב סוס, לא. תסרוקת למעלה, כן

500
00:30:30,916 --> 00:30:32,334
.מתוקה, בלי עגילים כפולים

501
00:30:32,418 --> 00:30:34,671
.'את מעודדת של הקולג', לא זונה של הקולג

502
00:30:38,049 --> 00:30:39,134
"קדימה "סטינגרס

503
00:30:40,844 --> 00:30:43,180
קדימה
"ה"סטינגרס

504
00:30:43,722 --> 00:30:46,266
.תזכרי, וויט. מעודדת ראשית

505
00:30:46,516 --> 00:30:48,185
?"למה הכוונה ב"מעודדת ראשית

506
00:30:48,268 --> 00:30:50,228
!אני המעודדת הראשית הבאה. אני

507
00:30:50,395 --> 00:30:51,855
.מארני, תתרכזי במופע

508
00:30:51,938 --> 00:30:53,607
!לא אתרכז במופע
!תתרכזי-

509
00:30:53,690 --> 00:30:55,734
!לא, לא אתרכז! לא

510
00:30:57,235 --> 00:31:00,572
!לא התכוונתי לזה. בבקשה אל תשנאי אותי
!טינה, בבקשה אל תשנאי אותי

511
00:31:00,655 --> 00:31:01,740
.אני לא שונא אותך, מארני

512
00:31:02,200 --> 00:31:03,075
!תסתום

513
00:31:06,746 --> 00:31:07,580
סמי

514
00:31:10,041 --> 00:31:11,083
הנה מגיע סמי

515
00:31:11,167 --> 00:31:12,251
,גבירותיי ורבותיי

516
00:31:12,335 --> 00:31:15,171
אנו מבקשים שתפנו את תשומת ליבכם
...לנבחרת שזכתה באליפויות רבות

517
00:31:15,254 --> 00:31:16,380
.הגיע הזמן
מעודדות-

518
00:31:16,464 --> 00:31:19,258
!ה"סטינגרס" ומופע המחצית המרהיב שלהם

519
00:31:21,761 --> 00:31:24,639
!קדימה! יאללה

520
00:31:25,556 --> 00:31:28,684
!קדימה, "סטינגרס"! מקום ראשון

521
00:31:28,768 --> 00:31:30,229
!מקום ראשון

522
00:31:31,104 --> 00:31:34,483
גבירותיי ורבותיי, תגידו שלום לסמי סטינגר

523
00:31:34,566 --> 00:31:36,902
!ולמעודדות ה"סטינגרס" שלכם

524
00:31:38,362 --> 00:31:39,696
!"קדימה, "סטינגרס

525
00:31:55,671 --> 00:31:56,588
!פליי

526
00:31:59,634 --> 00:32:02,637
תחזיר את המוזיקה
קדימה, תחזיר את המוזיקה

527
00:32:02,971 --> 00:32:04,138
תחזיר את המוזיקה

528
00:32:06,307 --> 00:32:08,059
קדימה
תחזיר את המוזיקה

529
00:32:08,268 --> 00:32:11,646
קדימה, תחזיר את המוזיקה
תחזיר את המוזיקה

530
00:32:21,239 --> 00:32:24,659
קדימה, תחזיר את המוזיקה
קדימה, תחזיר את המוזיקה

531
00:32:25,034 --> 00:32:26,662
תחזיר את המוזיקה

532
00:32:28,080 --> 00:32:30,165
חופשי

533
00:32:31,083 --> 00:32:32,626
!"קדימה, "סטינגרס

534
00:32:50,936 --> 00:32:52,146
!"סטינגרס"

535
00:32:58,486 --> 00:33:00,113
!"קדימה, "סטינגרס

536
00:33:05,785 --> 00:33:07,579
!"קדימה, "סטינגרס

537
00:33:09,623 --> 00:33:11,416
!אחורה! בואי נראה את זה שוב

538
00:33:12,834 --> 00:33:14,753
!"קדימה, "סטינגרס

539
00:33:17,839 --> 00:33:20,634
.עוד פעם אחת
.טינה, היא כאן-

540
00:33:22,428 --> 00:33:23,512
.היי, מותק

541
00:33:23,888 --> 00:33:25,222
!יופי, וויטיאר

542
00:33:25,306 --> 00:33:26,557
!היי, וויטיאר

543
00:33:28,267 --> 00:33:29,310
.היי

544
00:33:29,518 --> 00:33:30,561
?וויטיאר, נכון

545
00:33:31,103 --> 00:33:34,565
?ג'קסון. שנה אחרונה, עם הבחור מקדימה

546
00:33:34,649 --> 00:33:36,651
...תהיתי עם
,בדיוק ראינו את הסרטון-

547
00:33:36,734 --> 00:33:38,944
...וחשבנו, "יש לה את זה!" ואנחנו

548
00:33:39,028 --> 00:33:41,572
.טוב. תתרחקו, שניכם

549
00:33:41,656 --> 00:33:44,450
.זו המסיבה שלי והמעודדת שלי

550
00:33:44,742 --> 00:33:47,828
.פרצוף מעולה בטלוויזיה היום

551
00:33:47,912 --> 00:33:50,624
.להוציא לשון למצלמה, לגמרי מעורר השראה

552
00:33:50,707 --> 00:33:53,585
?את חושבת
.אלוהים אדירים. זה היה למות, דרך אגב-

553
00:33:54,044 --> 00:33:58,215
.וויטיאר, זה טוד
,תופס חיצוני פותח, 1.85 מטר

554
00:33:58,298 --> 00:34:01,009
.ממוצע ציונים 3.2, 4.6 שניות בריצת 36 מטר

555
00:34:01,343 --> 00:34:02,636
.ארבע נקודה חמש

556
00:34:04,763 --> 00:34:06,515
?מה נשמע
.טוב-

557
00:34:07,057 --> 00:34:08,225
.וזה פשוט לא קורה

558
00:34:08,308 --> 00:34:09,893
.הוא אמר שהוא יודע להקשיב
.היי, מארני-

559
00:34:09,976 --> 00:34:11,103
?את רוצה מתאבן

560
00:34:11,186 --> 00:34:12,854
?אבל הוא לא ידע להקשיב, אתה יודע

561
00:34:14,606 --> 00:34:15,816
?הנה. מה עם מגבת

562
00:34:19,278 --> 00:34:20,279
!אני מצטערת

563
00:34:20,697 --> 00:34:22,281
?סלחו לי. אתם רוצים מתאבן

564
00:34:22,824 --> 00:34:25,618
זו הסיבה שאני טורחת לערוך
.כל כך הרבה מסיבות

565
00:34:25,785 --> 00:34:28,204
כדי שבחורים כמוך
.יוכלו להתערבב עם בחורות כמוך

566
00:34:28,621 --> 00:34:30,456
!אז תתערבבו. בליין

567
00:34:32,792 --> 00:34:35,002
.טאצ'דאון ממש טוב היום

568
00:34:35,503 --> 00:34:37,255
.הבחור לא רצה לשחק בשאר המשחק

569
00:34:37,338 --> 00:34:40,466
.הוא ירד מהמגרש באלונקה
.אז, בכל מקרה, כל הקוורטרבקים בוהים בי

570
00:34:40,550 --> 00:34:42,301
,ואני חושב, "אני ארביץ לך כל כך חזק

571
00:34:42,385 --> 00:34:43,636
?שאימא שלך תרגיש זאת!" כן

572
00:34:43,845 --> 00:34:45,597
...יצאנו מהמעגל
.היי, וויטיאר-

573
00:34:45,931 --> 00:34:48,100
?אתם רוצים מתאבן
.אני בסדר. תודה-

574
00:34:48,183 --> 00:34:49,143
?מה עם מגבת

575
00:34:49,643 --> 00:34:51,145
.ואז הם סימנו למשבצת מסוימת

576
00:34:51,228 --> 00:34:52,604
ואז ידעתי שהרץ האחורי

577
00:34:52,688 --> 00:34:55,566
הולך לעשות מהלך של למעלה ולמטה
...מאוחרי הליינבקר. והוא

578
00:34:55,649 --> 00:34:57,693
.אתה יודע, זה... נהדר, באמת

579
00:34:57,776 --> 00:34:59,945
אכפת לך אם במשך הדקה הבאה

580
00:35:00,028 --> 00:35:01,947
?נדבר על משהו אחר חוץ מפוטבול

581
00:35:02,740 --> 00:35:05,451
.אני מצטער. טעות שלי. אני מצטער

582
00:35:05,784 --> 00:35:06,744
.תודה

583
00:35:08,746 --> 00:35:11,206
...אז טינה

584
00:35:11,832 --> 00:35:13,001
."אמרה לי שאת מידה "סי

585
00:35:18,757 --> 00:35:21,050
!גבר, תראה את הברונטית. טוב

586
00:35:21,217 --> 00:35:22,218
.כן, היא שווה

587
00:35:22,302 --> 00:35:24,179
.היא לא הולכת להיות מעודדת ראשית

588
00:35:24,262 --> 00:35:26,973
.וואו. תראה את הבלונד שם

589
00:35:27,056 --> 00:35:29,184
?איפה
.הבחור שם-

590
00:35:29,601 --> 00:35:30,977
?"מה זאת אומרת "בחור
!היי-

591
00:35:31,269 --> 00:35:33,229
?אתה יודע מה
!זה עם הרגליים השוות-

592
00:35:33,313 --> 00:35:34,939
.אני מתערב שהוא יכול לדחוף פרד

593
00:35:37,358 --> 00:35:38,985
!אוי, אלוהים

594
00:35:39,569 --> 00:35:42,198
?מה? לא ידעת
.תקשיב-

595
00:35:43,532 --> 00:35:46,160
.אין לי שום בעיה עם אנשים כמוך

596
00:35:46,243 --> 00:35:48,954
.אלו פשוט חוקיי הפוטבול
.אני חייב לכסח לך את התחת עכשיו

597
00:35:49,246 --> 00:35:50,623
.זה נשמע כמו מסיבה

598
00:35:50,831 --> 00:35:52,750
.רק שתדע שאני מרים 220

599
00:35:54,376 --> 00:35:57,546
.מה שתגיד, בחור. 235

600
00:36:01,926 --> 00:36:03,886
?אפשר לדבר? עכשיו

601
00:36:04,178 --> 00:36:05,221
.סליחה
.תודה-

602
00:36:08,224 --> 00:36:09,601
!יו! דיואי

603
00:36:10,185 --> 00:36:11,561
.טוב, בואי נעוף מפה

604
00:36:11,645 --> 00:36:13,563
.מון. אל תלכי עדיין
!וויט-

605
00:36:13,647 --> 00:36:16,775
.עודדנו בטלוויזיה הארצית
.זו מסיבת היציאה הרשמית שלנו

606
00:36:17,108 --> 00:36:18,068
!כחול

607
00:36:19,152 --> 00:36:22,239
.היי, סלחי לי. אני מחפש בחורה בשם וויטיאר

608
00:36:22,322 --> 00:36:24,199
.היא בערך בגובה הזה. בלונדונית, ממש חמודה

609
00:36:24,282 --> 00:36:27,869
.טוב, תראו מי זה, חכמולוג

610
00:36:27,953 --> 00:36:30,831
?למה שלא תגיד משהו חכם, חכמולוג

611
00:36:31,164 --> 00:36:35,252
כן, בסדר. מה עם משהו
."זר ואקזוטי כמו "אדיוס

612
00:36:35,752 --> 00:36:37,380
!היי, לא. תירגע, בחור גדול

613
00:36:39,757 --> 00:36:40,925
!אלוהים
?מה קורה-

614
00:36:41,717 --> 00:36:45,805
,חוץ מזה, יש כאן גם כמה אנשים טובים
!והם כאן כדי לחגוג אותנו

615
00:36:45,972 --> 00:36:48,474
.כן, הם רוצים לחגוג עלינו

616
00:36:49,767 --> 00:36:50,852
!דרק

617
00:36:51,352 --> 00:36:52,854
.היי, מוניקה
.היי, חתיך-

618
00:36:53,020 --> 00:36:54,814
.לא חשבתי שתבוא
.כן-

619
00:36:54,897 --> 00:36:56,566
?איך עברת את נבחרת האידיוטים

620
00:36:56,691 --> 00:36:59,193
.את יודעת, ערמומיות, פיקחות, פחדנות

621
00:37:03,197 --> 00:37:05,325
!אתה! בחור מוזנח

622
00:37:05,450 --> 00:37:07,911
.החוצה. זו מסיבה פרטית

623
00:37:07,995 --> 00:37:10,289
.לא, זה בסדר. הוא איתי. אנחנו ביחד

624
00:37:11,290 --> 00:37:12,457
?מי זה הוא

625
00:37:13,208 --> 00:37:14,793
.זה דרק. הוא די-ג'יי

626
00:37:17,838 --> 00:37:22,050
,יש איזה 10,000 שחקני פוטבול שווים בפנים

627
00:37:22,175 --> 00:37:24,720
?ואת מתכרבלת עם די-ג'יי

628
00:37:25,345 --> 00:37:26,305
.כל כך מיוחד

629
00:37:26,722 --> 00:37:28,140
?מה לא בסדר עם די-ג'יי

630
00:37:28,307 --> 00:37:32,645
,'מותק. יש סדר הגיוני ביקום הקולג

631
00:37:32,729 --> 00:37:34,647
.וכמה שתלמדי מהר יותר, יהיה טוב יותר

632
00:37:35,273 --> 00:37:38,109
את מבינה, כאן למעלה בפסגה
.נמצאים שחקני הפוטבול

633
00:37:38,192 --> 00:37:39,485
.בסדר
.הם שולטים-

634
00:37:39,611 --> 00:37:41,654
.מתחתיהם נמצאים שחקני הכדורסל

635
00:37:42,488 --> 00:37:45,199
.שרירי זרוע קטנים יותר, אבל עדיין נחשקים

636
00:37:45,617 --> 00:37:49,579
,ואז שחקני כדורגל
,שחקני לקרוס, נשיאי אחווה

637
00:37:49,913 --> 00:37:53,082
,האחראים על הבירה באחווה
,בחורים עם מכוניות ותווי חנייה

638
00:37:53,166 --> 00:37:55,418
בחורים עם מכוניות ובלי תווי חנייה
.הם בזבוז זמן

639
00:37:55,501 --> 00:37:56,961
!מתה על השמלה, טינה
...פעילים באיגוד הסטודנטים השחורים-

640
00:37:57,045 --> 00:37:59,172
,היי! מועדון המעריצים של ברוס לי

641
00:37:59,255 --> 00:38:03,427
,כתבים בעיתון הספרותי, חנונים בלהקה
,קרפדים בחוג הקולנוע

642
00:38:03,636 --> 00:38:05,971
,כמרים בקמפוס, קמע בית ספר

643
00:38:06,138 --> 00:38:09,516
...ואז, אלוהים, בתחתית

644
00:38:10,142 --> 00:38:11,560
.די-ג'יים בקמפוס

645
00:38:12,019 --> 00:38:14,730
.מקום אחד מעל עובדי קפטריה

646
00:38:14,813 --> 00:38:17,066
.האמת שאני גם עובד בקפטריה

647
00:38:17,441 --> 00:38:18,734
?באמת

648
00:38:19,944 --> 00:38:21,111
.חסר תקנה

649
00:38:21,612 --> 00:38:26,075
.תקשיבי, וויט
?זוכרת את השיחה הקטנה שלנו באותו היום

650
00:38:26,742 --> 00:38:29,621
...את חייבת להחליט אם את איתנו

651
00:38:29,955 --> 00:38:31,581
?או שאת איתו

652
00:38:42,968 --> 00:38:44,302
.אני מצטערת

653
00:38:46,805 --> 00:38:47,889
...דרק, אני

654
00:38:55,690 --> 00:38:58,025
.הבנתי. כן

655
00:38:58,859 --> 00:39:00,903
.אופס
!אבל... אתקשר אליך-

656
00:39:04,657 --> 00:39:06,575
!אני לא מאמינה שעשית את זה הרגע

657
00:39:06,784 --> 00:39:09,787
.היא עשתה את הדבר הנכון
.היא נשארה עם המנצחים

658
00:39:10,246 --> 00:39:13,457
סליחה? את חושבת שאת מנצחת
מכיוון שיש לך חבורה של אידיוטים

659
00:39:13,541 --> 00:39:15,084
?בתוך התחת הפצצה שלך

660
00:39:16,085 --> 00:39:17,086
?סליחה

661
00:39:24,678 --> 00:39:25,721
!וויטיאר

662
00:39:26,680 --> 00:39:28,849
?את באה
.כן-

663
00:39:30,600 --> 00:39:31,768
?על מה אתם מסתכלים

664
00:39:32,436 --> 00:39:34,438
?מה הבעיה שלה
.דרמה קווין-

665
00:39:35,731 --> 00:39:38,358
אז הרופא אמר שאם אנקע
,את השריר בירך עוד פעם אחת

666
00:39:38,442 --> 00:39:39,985
.זה ביי ביי לשפגאט באוויר

667
00:39:40,861 --> 00:39:42,529
.היי, חבר'ה
.היי-

668
00:39:43,321 --> 00:39:44,948
?אתה יכול לעזור לי למתוח את שריר הברך

669
00:39:45,032 --> 00:39:45,866
.כן

670
00:39:50,203 --> 00:39:51,873
...תראי, בקשר למסיבה
.על הרגליים-

671
00:39:52,457 --> 00:39:53,708
.האימון התחיל

672
00:39:58,463 --> 00:40:01,591
.היום נעבוד על נימוסים וכבוד

673
00:40:02,050 --> 00:40:06,429
מכיוון שכמה מכם לא יודעים
.איך לתפקד באירוע קבוצתי

674
00:40:07,096 --> 00:40:11,100
חלקכם לא מראים נימוסים
.שמצופים ממעודדת ראשית

675
00:40:11,642 --> 00:40:15,521
חלקכם לא מראים כבוד לרעיון
.של אחדות קבוצתית

676
00:40:15,605 --> 00:40:16,647
.בחייך

677
00:40:16,773 --> 00:40:19,568
.יופי! מוניקה

678
00:40:20,069 --> 00:40:21,278
.נתחיל איתך

679
00:40:22,696 --> 00:40:24,740
.מתחילים
?מה יש לך-

680
00:40:24,823 --> 00:40:27,910
סלטה קדמית, סלטה אחורית
.ונגיעה באצבעות הרגליים

681
00:40:38,962 --> 00:40:39,838
!עצרי את המוזיקה

682
00:40:40,547 --> 00:40:41,548
?זה כל מה שיש לך

683
00:40:44,051 --> 00:40:45,052
!ושוב

684
00:40:45,844 --> 00:40:47,931
.סלטה אחורית מסובבת, קפיצה כפולה לאחור

685
00:40:57,774 --> 00:40:58,942
!עצרי את המוזיקה

686
00:40:59,734 --> 00:41:00,568
!ושוב

687
00:41:01,486 --> 00:41:02,362
!שפגאט באוויר

688
00:41:03,655 --> 00:41:05,573
!שפגאט באוויר

689
00:41:05,657 --> 00:41:07,784
!שפגאט באוויר

690
00:41:08,034 --> 00:41:10,453
!שפגאט באוויר! שאף אחד לא ייגע בה

691
00:41:13,373 --> 00:41:16,961
!לא סיימתי איתך עדיין, מוניקה
...כדי להיות מעודדת אמיתית

692
00:41:17,044 --> 00:41:19,421
?היי, טינה, למה שלא תניחי לזה
!לא עכשיו, גרג-

693
00:41:19,505 --> 00:41:21,048
!אמרתי לך להניח לזה

694
00:41:25,594 --> 00:41:28,097
.טוב. בסדר

695
00:41:29,974 --> 00:41:32,268
...אתה צודק. אני צריכה
.אני צריכה להניח לזה

696
00:41:33,936 --> 00:41:35,271
.וויטיאר, תקראי את הצעדים

697
00:41:35,646 --> 00:41:36,605
?מה, אני

698
00:41:37,439 --> 00:41:39,567
.שמעת אותי. זה מה שמנהיגים עושים

699
00:41:39,650 --> 00:41:42,612
...אבל מוניקה
.תקראי את הצעדים-

700
00:41:44,114 --> 00:41:45,198
!תקראי אותם

701
00:41:45,949 --> 00:41:46,867
!לא

702
00:41:47,242 --> 00:41:48,535
.תקשיבי, שנה ראשונה

703
00:41:48,743 --> 00:41:50,996
שמתי אותך במדים האלה
!ואני יכולה להוציא אותך מהם

704
00:41:51,371 --> 00:41:52,956
.תקראי אותם או שאת מחוץ לקבוצה

705
00:41:55,125 --> 00:41:56,418
.אז אני מחוץ לקבוצה

706
00:41:57,085 --> 00:41:58,003
?מה

707
00:41:59,045 --> 00:42:00,589
!שמעת אותי. אני פורשת

708
00:42:01,423 --> 00:42:03,300
.גם אני פורשת
.בדיוק-

709
00:42:03,967 --> 00:42:05,010
.גם אני פורש

710
00:42:05,177 --> 00:42:07,053
.גרג, אתה תאבד את מלגת העידוד שלך

711
00:42:07,262 --> 00:42:09,472
,נכון! אני נשאר פה

712
00:42:09,598 --> 00:42:10,933
.אבל תחת מעטה בושה

713
00:42:14,061 --> 00:42:15,146
.טינה

714
00:42:17,648 --> 00:42:20,860
את יכולה לקחת את זה חזרה
.מכיוון שזה אמור לסמל רוח קבוצתית

715
00:42:21,777 --> 00:42:25,239
,זה אמור לגרום לנו לחוש גאווה
!אבל אני מרגישה אשמה וטיפשה

716
00:42:25,698 --> 00:42:28,784
אז את יכולה לקבל את החצאית
.ואת התחתונים ואת החולצה

717
00:42:29,202 --> 00:42:30,244
!אני עפה מפה

718
00:42:36,626 --> 00:42:39,588
.אני צריכה אותם בשביל לחזור הביתה
.אחזיר אותם אחרי ניקוי יבש

719
00:42:42,049 --> 00:42:43,800
.ביי, גב' פצצה

720
00:42:52,184 --> 00:42:53,060
.היא תחזור

721
00:42:54,269 --> 00:42:56,480
!היא לא תחזור

722
00:42:58,607 --> 00:43:00,317
.זו רק וויטיאר

723
00:43:01,109 --> 00:43:03,278
.גלידה. סופר פאדג' צ'אנק

724
00:43:03,362 --> 00:43:04,988
!לא
!גלידה-

725
00:43:06,950 --> 00:43:08,785
!בסדר
.טיפשה-

726
00:43:21,547 --> 00:43:22,924
.היי
.היי-

727
00:43:28,596 --> 00:43:31,933
!רוצי! יופי, תגיעי לבסיס הבית! קדימה

728
00:43:34,019 --> 00:43:35,521
!הקבוצה שלנו גרועה

729
00:43:35,854 --> 00:43:38,607
וויטיאר, תפסיקי לדאוג
.בקשר למשחק ותיהני מהשמש

730
00:43:39,650 --> 00:43:40,734
.השמש גרועה

731
00:43:41,151 --> 00:43:44,530
וויטיאר, את לא יודעת שהשמש
?היא הפרוזאק של הטבע

732
00:43:45,030 --> 00:43:47,950
אתה באמת חושב
שהשמש תגרום לי להרגיש טוב יותר

733
00:43:48,033 --> 00:43:50,077
?בקשר לזה שוויתרתי על הדבר הכי חשוב בחיי

734
00:43:50,160 --> 00:43:53,580
,לא, אבל נגמר לי הפרוזאק האמיתי
.אז תצטרכו להתמודד עם זה

735
00:43:53,747 --> 00:43:55,499
.הרסתי את הקריירה שלי כמעודדת

736
00:43:55,749 --> 00:43:58,294
.הרסתי את היחסים שלי עם דרק
.היה יכול להיות לי חבר

737
00:43:58,377 --> 00:44:00,879
!הרסתי את החיים שלי

738
00:44:03,341 --> 00:44:04,676
.כן, אני מרגישה יותר טוב

739
00:44:05,468 --> 00:44:06,761
?מישהו רוצה ללכת לספרייה

740
00:44:06,845 --> 00:44:08,013
.אני אבוא

741
00:44:08,096 --> 00:44:09,889
.המקום הזה מתחיל להלחיץ אותי בכל מקרה

742
00:44:09,973 --> 00:44:12,642
.סופטבול נשים, אני לא מבין את זה

743
00:44:15,687 --> 00:44:16,646
...וויטיאר

744
00:44:21,735 --> 00:44:22,902
.יהיה בסדר

745
00:44:22,986 --> 00:44:24,404
.אני יודעת. תודה

746
00:44:25,530 --> 00:44:26,614
!את תהיי בסדר

747
00:44:28,700 --> 00:44:29,744
.סמכי עליי

748
00:44:29,827 --> 00:44:31,620
."קדימה. יאללה, "סטינגרס

749
00:44:43,132 --> 00:44:44,842
.עבודה טובה. דרך טובה לכבוש בסיס

750
00:44:45,384 --> 00:44:46,427
!חובטת

751
00:45:02,736 --> 00:45:04,821
.קדימה. בואו נשמע

752
00:45:05,447 --> 00:45:07,491
."יש לנו את הרוח של ה"סטינגרס

753
00:45:08,116 --> 00:45:10,619
.קדימה, כולם. בואו נשמע את זה

754
00:45:10,994 --> 00:45:13,121
."יש לנו את הרוח של ה"סטינגרס

755
00:45:13,872 --> 00:45:15,707
.קדימה, כולם. בואו נשמע את זה

756
00:45:16,166 --> 00:45:18,043
."יש לנו את הרוח של ה"סטינגרס

757
00:45:18,710 --> 00:45:20,796
.קדימה, כולם. בואו נשמע את זה

758
00:45:21,213 --> 00:45:23,090
."יש לנו את הרוח של ה"סטינגרס

759
00:45:23,799 --> 00:45:25,843
.קדימה, כולם. בואו נשמע את זה

760
00:45:26,385 --> 00:45:28,387
."יש לנו את הרוח של ה"סטינגרס

761
00:45:28,888 --> 00:45:33,017
.קדימה, כולם. בואו נשמע את זה
."יש לנו את הרוח של ה"סטינגרס

762
00:45:33,434 --> 00:45:35,436
!קדימה, כולם. בואו נשמע את זה

763
00:45:35,645 --> 00:45:37,438
!"יש לנו את הרוח של ה"סטינגרס

764
00:45:37,730 --> 00:45:39,649
!קדימה, כולם. בואו נשמע את זה

765
00:45:39,816 --> 00:45:42,068
?מה קורה
!"יש לנו את הרוח של ה"סטינגרס-

766
00:45:42,193 --> 00:45:44,112
.קדימה, כולם. בואו נשמע את זה

767
00:45:44,362 --> 00:45:48,241
."יש לנו את הרוח של ה"סטינגרס
!קדימה, כולם. בואו נשמע את זה

768
00:45:48,449 --> 00:45:50,326
!"יש לנו את הרוח של ה"סטינגרס

769
00:45:50,576 --> 00:45:52,328
.קדימה, כולם. בואו נשמע את זה

770
00:45:52,578 --> 00:45:56,291
!"יש לנו את הרוח של ה"סטינגרס
.קדימה, כולם. בואו נשמע את זה

771
00:45:56,458 --> 00:45:59,920
."יש לנו את הרוח של ה"סטינגרס
.קדימה, כולם. בואו נשמע את זה

772
00:46:00,045 --> 00:46:01,588
!"יש לנו את הרוח של ה"סטינגרס

773
00:46:12,683 --> 00:46:16,270
!כן! מקום ראשון

774
00:46:16,770 --> 00:46:19,064
!קדימה, "סטינגרס"! קדימה

775
00:46:20,817 --> 00:46:23,528
!"אלה הבחורות שלי! קדימה, "סטינגרס

776
00:46:36,249 --> 00:46:38,751
!מוניקה

777
00:46:40,837 --> 00:46:41,921
!אני יודעת

778
00:46:42,088 --> 00:46:44,257
?את יודעת... מה את יודעת

779
00:46:44,424 --> 00:46:45,592
.נקים נבחרת משלנו

780
00:46:45,675 --> 00:46:47,468
.אוי, תשתקי
.לא, לא. אני רצינית-

781
00:46:47,552 --> 00:46:49,597
.נבחרת משלנו. חדשה ומשופרת

782
00:46:49,680 --> 00:46:51,807
!תשתקי
!לא. באמת! קדימה-

783
00:46:55,603 --> 00:46:58,522
?את בטוחה ששמת את שעת האודישן על הפלייר

784
00:46:58,647 --> 00:46:59,607
.כן

785
00:47:00,107 --> 00:47:02,109
.בסדר, מכיוון שזה היה לפני שעה וחצי

786
00:47:02,943 --> 00:47:04,778
.שמתי את השעה

787
00:47:05,029 --> 00:47:07,239
?בסדר. טוב, בנייר באיזה צבע השתמשת

788
00:47:07,489 --> 00:47:10,409
.כבר אמרתי לך. צהוב לימון

789
00:47:10,492 --> 00:47:13,204
.היית צריכה להשתמש בוורוד גרגרי יער

790
00:47:13,370 --> 00:47:16,081
.ורוד גרגרי יער תמיד גורם לאנשים להגיע

791
00:47:16,458 --> 00:47:18,251
?למה את תוקפנית אליי

792
00:47:18,335 --> 00:47:21,546
את רואה אותי שואלת באיזה צבעים
?השתמשת בשביל השלטים הגדולים

793
00:47:22,047 --> 00:47:23,340
.שחור וזהב

794
00:47:23,548 --> 00:47:24,716
?עם נצנצים

795
00:47:26,551 --> 00:47:27,552
.לא

796
00:47:28,011 --> 00:47:30,263
?וויט, מה זה שלט בלי נצנצים

797
00:47:30,347 --> 00:47:32,182
!לכן אף אחד לא בא

798
00:47:36,311 --> 00:47:37,229
?שמעת את זה

799
00:47:37,938 --> 00:47:39,022
.מישהו בא

800
00:47:49,283 --> 00:47:50,743
?אתן מוכנות לגראס שלי

801
00:47:55,831 --> 00:47:57,250
.אני לא יודעת מה זה היה

802
00:47:57,333 --> 00:48:00,878
הנבחרת החדשה והמשופרת שלנו
.החזיקה מעמד בדיוק 97 דקות

803
00:48:01,796 --> 00:48:04,423
.אל תוותרי עדיין. אולי נמצא קצת כישרונות

804
00:48:04,548 --> 00:48:07,802
.איפה? כל המעודדות בקמפוס הן כבר מעודדות

805
00:48:07,969 --> 00:48:08,928
.אז אני לא יודעת

806
00:48:09,011 --> 00:48:11,222
זה לא כאילו ניתקל בחבורה של אנשים

807
00:48:11,305 --> 00:48:14,059
.שבמקרה צועקים באופן ספונטני... עידודים

808
00:48:19,815 --> 00:48:22,192
!כן
?מה אנחנו רוצים-

809
00:48:22,276 --> 00:48:23,318
!צדק

810
00:48:23,402 --> 00:48:24,486
?מתי אנחנו רוצים אותו

811
00:48:24,569 --> 00:48:25,612
!עכשיו

812
00:48:25,696 --> 00:48:27,489
?ואיך נקבל אותו

813
00:48:27,572 --> 00:48:30,617
...בכך שנעמוד מחוץ למשרד הדיקן

814
00:48:32,411 --> 00:48:34,913
.סליחה, מה? אין לי מושג מה אמרתם

815
00:48:34,997 --> 00:48:36,206
?מי האנשים האלה, לעזאזל

816
00:48:38,166 --> 00:48:39,710
.אלו קבוצות החוגים שאחרי הלימודים

817
00:48:39,793 --> 00:48:40,837
בואו להשתתף בעצרת המחאה שלנו -
- בבניין האדמיניסטרציה

818
00:48:40,920 --> 00:48:42,839
הקבוצות שאיבדו את חדר החזרות שלהן
.כשהדיקן לקח להן את התקציב

819
00:48:42,922 --> 00:48:45,133
!צדק
.וואו, הם נשדדו-

820
00:48:45,216 --> 00:48:47,218
!עכשיו
?ואיך נשיג אותו-

821
00:48:47,302 --> 00:48:49,929
...בכך שנעמוד מחוץ למשרד הדיקן

822
00:48:52,015 --> 00:48:53,599
.אתם גרועים

823
00:48:58,438 --> 00:49:01,691
דבר ראשון, אני רוצה להודות לכם
...שבאתם היום ל

824
00:49:02,900 --> 00:49:05,028
.מה המילה שאני מחפשת? היי

825
00:49:05,153 --> 00:49:06,070
?חור תחת

826
00:49:06,863 --> 00:49:07,823
.תודה

827
00:49:09,158 --> 00:49:12,661
זה המקום המפגש היחיד
...שיכולנו למצוא. בכל מקרה

828
00:49:13,370 --> 00:49:16,248
היום אנחנו מקימים מועדון מעודדות
...חדש בקמפוס ו

829
00:49:16,457 --> 00:49:19,835
?למה מעודדות, אתם שואלים
.מכיוון שלעודד זה כיף

830
00:49:19,918 --> 00:49:21,754
.וזה מעודד רוח בית ספרית

831
00:49:21,837 --> 00:49:23,422
...וזה גם דואג שתישארו

832
00:49:24,965 --> 00:49:26,091
.בכושר

833
00:49:26,258 --> 00:49:27,551
?אז מה אתם אומרים

834
00:49:27,760 --> 00:49:29,678
?אתם מוכנים לעודד
!כן-

835
00:49:33,807 --> 00:49:34,641
?כן

836
00:49:35,685 --> 00:49:40,023
.רוב היצירות שלי כוללות את מוטיב הייסורים

837
00:49:40,982 --> 00:49:43,026
?יש לך שירי עידוד על ייסורים

838
00:49:46,071 --> 00:49:47,113
.כן
.כן-

839
00:49:47,197 --> 00:49:49,449
?טוב, יש לנו אחד שהולך ככה. מוכנים

840
00:49:49,532 --> 00:49:50,575
!בסדר

841
00:49:50,742 --> 00:49:53,203
!זה בסדר! זה סבבה

842
00:49:58,500 --> 00:50:02,337
.אז זה בערך מתייחס לנושא הייסורים. בערך

843
00:50:02,587 --> 00:50:04,256
.אבל חוץ מזה, לא ממש

844
00:50:05,466 --> 00:50:07,218
?מה עם מונולוגים

845
00:50:07,301 --> 00:50:10,096
...טוב, אין לנו ממש
?מה עם מבטאים-

846
00:50:10,471 --> 00:50:14,975
.מכיוון שאני מומחה במבטאים

847
00:50:15,893 --> 00:50:18,104
.לא. תראו, מה שאנחנו עושים זה עידוד

848
00:50:18,312 --> 00:50:20,022
.אז אני בחוץ
.גם אני-

849
00:50:20,106 --> 00:50:22,525
...לא. חכו רגע מכיוון ש

850
00:50:22,608 --> 00:50:25,277
.אם רק תוכלו לחכות רגע
.חכו, חבר'ה-

851
00:50:25,361 --> 00:50:27,279
...משהו שוויטיאר שכחה
!היי! חכו-

852
00:50:27,446 --> 00:50:30,616
...משהו שוויטיאר שכחה לספר לכולם הוא ש

853
00:50:31,410 --> 00:50:33,412
.אם נהיה טובים, נגיע לתחרות הארצית

854
00:50:34,204 --> 00:50:36,248
.עכשיו, אם נגיע לתחרות הארצית, נוכל לנצח

855
00:50:38,166 --> 00:50:41,753
.אם ננצח, נקבל צ'ק על סך עשרים אלף דולר

856
00:50:42,796 --> 00:50:46,758
עכשיו, פנלופי, את תוכלי להשתמש
.בכסף הזה לשכור חדר חזרות

857
00:50:47,384 --> 00:50:51,012
"ואתה, פרנסיס, תוכל להעלות הפקה של "גודספל

858
00:50:51,096 --> 00:50:53,098
.שבא לכולם יש מבטא צרפתי

859
00:50:53,432 --> 00:50:55,225
.מעניין
...בנוסף-

860
00:50:55,517 --> 00:50:57,185
.נהיה נבחרת אמיתית

861
00:50:57,269 --> 00:50:59,355
.בנבחרת שלנו, תוכלו לעשות מה שתרצו

862
00:50:59,439 --> 00:51:00,690
.תוכלו לעשות את הקטע שלכם

863
00:51:00,773 --> 00:51:01,983
,ואם נהיה טובים

864
00:51:02,191 --> 00:51:05,695
.נוכל לרמוס את נבחרת המעודדות אחת ולתמיד

865
00:51:10,992 --> 00:51:13,077
?איפה נרשמים
.שם-

866
00:51:14,787 --> 00:51:16,164
.יופי

867
00:51:16,539 --> 00:51:18,249
.אני מצילה אותך מאז מחנה העידוד

868
00:51:18,332 --> 00:51:19,792
.לא היית צריכה להציל אותי

869
00:51:19,876 --> 00:51:22,170
.אני חושבת שהתוצאה היא וויטיאר, אפס

870
00:51:22,420 --> 00:51:23,713
.מוניקה, שלוש. תודה

871
00:51:24,839 --> 00:51:26,007
.בואי, טיפשונת

872
00:51:28,051 --> 00:51:29,219
.זה כל כך מגוחך

873
00:51:29,803 --> 00:51:31,930
הם באמת חושבים
?שהם נבחרת עידוד אמיתית עכשיו

874
00:51:33,015 --> 00:51:37,060
הן מעודדות אמיתיות באותה הצורה
.שהפנים של ג'ואן ריברס אמיתיות

875
00:51:38,687 --> 00:51:39,855
.אנו חייבות למחוץ אותם

876
00:51:40,481 --> 00:51:44,026
אנחנו חייבות לקחת את הראשים שלהם
.ולהכניס אותם לבוץ

877
00:51:44,568 --> 00:51:46,737
ואז לדרוך להם על הגב

878
00:51:46,820 --> 00:51:49,907
.ואז לדרוס אותם עם ג'יפ צ'רוקי

879
00:51:50,032 --> 00:51:53,660
?מארני, בחייך. תירגעי, בסדר

880
00:51:54,536 --> 00:51:55,830
.אנחנו לא צריכות לעשות כלום

881
00:51:55,914 --> 00:51:58,833
אי אפשר שתהיה לנו
.נבחרת מתחרה בקמפוס, טינה

882
00:51:58,958 --> 00:52:01,336
.תסמכי עליי, הן לא יהוו עלינו איום

883
00:52:01,419 --> 00:52:04,839
.הן רק קבוצת תמיכה של דחויים ולוזרים

884
00:52:05,798 --> 00:52:06,799
...חוץ מזה

885
00:52:07,967 --> 00:52:09,511
?מה עם המקום שלהם לחזרות

886
00:52:13,473 --> 00:52:15,975
.וימין, שמאל, למחוא כפיים

887
00:52:16,059 --> 00:52:18,019
.ימין. למחוא כפיים. שמאל, למחוא כפיים

888
00:52:18,102 --> 00:52:20,772
.קדימה, חבר'ה. שמאלה. ימינה

889
00:52:20,855 --> 00:52:22,190
.קצת יותר הדוק, פנלופי

890
00:52:22,273 --> 00:52:24,485
.קצת יותר הדוק
.אחורה, אישה-

891
00:52:24,568 --> 00:52:27,905
...אני צריך רדיוס של לפחות 150 ס"מ... אוי

892
00:52:28,280 --> 00:52:31,617
כשאני מתנועע ככה
מתנועע ככה

893
00:52:31,951 --> 00:52:35,162
כשאני מתנועע ככה
כשאני מתנועע ככה זה קצב

894
00:52:35,246 --> 00:52:37,164
.להתגלגל

895
00:52:37,289 --> 00:52:39,041
מתנועע ככה
מתנועע ככה

896
00:52:39,542 --> 00:52:43,045
כשאני מתנועע ככה
כשאני מתנועע ככה זה קצב

897
00:52:44,046 --> 00:52:45,005
.עשו כמוני

898
00:52:47,591 --> 00:52:49,677
."יופי. עכשיו תנסו שלוש מחיאות כיף ואז "וי

899
00:52:56,601 --> 00:52:59,938
.טוב, חבר'ה. וחמש, שש, שבע, שמונה

900
00:53:00,021 --> 00:53:03,817
...תתפסו אחת, שתיים... למטה
.שלוש, ארבע... למעלה... חמש, שש, יופי

901
00:53:03,984 --> 00:53:06,778
.טוב, עכשיו תעמדו. יופי
.תעמדו. כן-

902
00:53:06,861 --> 00:53:09,489
.אתן יכולות להסתובב? כן. לכיווננו

903
00:53:09,573 --> 00:53:11,491
.תחזיקו את הבטן. תכווצו את הישבן

904
00:53:11,575 --> 00:53:13,702
.אל תסתכלו למטה. לא
.יופי. נהדר-

905
00:53:14,411 --> 00:53:15,620
!תתפסו אותי

906
00:53:16,580 --> 00:53:19,917
.טוב. זו פירמידה בסיסית

907
00:53:20,251 --> 00:53:21,586
...מתיו
.כן-

908
00:53:21,669 --> 00:53:24,547
.אתה תהיה באגף כאן
.הבנתי-

909
00:53:24,797 --> 00:53:26,924
פנלופי, את תנדנדי כאן

910
00:53:27,008 --> 00:53:28,926
?ותתחילי את התרגיל שלך כאן, בסדר

911
00:53:29,218 --> 00:53:31,387
."אני לא יכולה להיות "או

912
00:53:31,470 --> 00:53:34,015
?"את לא יכולה להיות "או

913
00:53:34,307 --> 00:53:36,684
.או מסמל ריקנות

914
00:53:37,310 --> 00:53:40,855
"ובכך שאתם הופכים אותי ל"או
.אתן קוראות לי ריקה

915
00:53:42,273 --> 00:53:44,317
?זה מטורף. בסדר

916
00:53:44,942 --> 00:53:47,237
.או לא מייצג ריקנות

917
00:53:47,362 --> 00:53:50,699
.הוא מייצג חיבוקים. ואקס מייצג נשיקות

918
00:53:50,782 --> 00:53:52,159
.כולם יודעים את זה

919
00:53:56,747 --> 00:53:58,290
.למעלה. תנעלו את הרגליים

920
00:53:58,373 --> 00:54:00,792
.יופי
.כן! הדוק יותר-

921
00:54:02,169 --> 00:54:03,295
כשאני מתנועע ככה

922
00:54:13,513 --> 00:54:16,851
.חמש, שש, שבע, שמונה

923
00:54:17,060 --> 00:54:19,687
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע. למעלה

924
00:54:21,898 --> 00:54:24,609
.עבודה טובה. תכניסו את הרגליים
.בסדר. אתם יכולים-

925
00:54:24,692 --> 00:54:26,027
.לא. אל תסתכלו למטה

926
00:54:26,110 --> 00:54:27,528
.אל תסתכלו למטה
.לא-

927
00:54:27,612 --> 00:54:29,238
...היי. את יודעת, אני חושבת שאני

928
00:54:30,448 --> 00:54:33,076
מתנועע ככה
מתנועע ככה

929
00:54:33,159 --> 00:54:35,995
כשאני מתנועע ככה, מתנועע ככה
כשאני מתנועע ככה

930
00:54:36,079 --> 00:54:38,539
,מתנועע ככה
כשאני מתנועע ככה, מתנועע ככה

931
00:54:38,623 --> 00:54:40,500
מתנועע ככה
מתנועע

932
00:54:53,097 --> 00:54:54,098
?מה קורה, מותק

933
00:54:54,473 --> 00:54:56,517
?אז מה קורה
?מה-

934
00:54:56,642 --> 00:54:58,769
"...אמרתי, "מה קורה
.סליחה-

935
00:55:01,146 --> 00:55:01,980
?מה

936
00:55:03,023 --> 00:55:04,066
?מה קורה

937
00:55:04,483 --> 00:55:06,318
?לא הרבה. מה איתך

938
00:55:07,403 --> 00:55:09,321
.טוב, יש לנו נבחרת מעודדות חדשה

939
00:55:09,405 --> 00:55:11,866
.כן. שמעתי
.ואנחנו משתפרים-

940
00:55:11,950 --> 00:55:13,201
.רק חסר לנו משהו

941
00:55:13,451 --> 00:55:14,577
.אין לנו קצב

942
00:55:14,661 --> 00:55:17,622
.אתה יודע, קצב שיעזור לנו לחבר את הכול

943
00:55:17,706 --> 00:55:19,708
...אבל אם היה לנו די-ג'יי מעולה

944
00:55:23,086 --> 00:55:26,923
תראי, יש לי שלוש עבודות, את העבודה
...הזו ברדיו, שני קורסי ספרות מתקדמים

945
00:55:27,006 --> 00:55:29,384
.אני יודע שוויטיאר ממש תעריך את זה

946
00:55:32,387 --> 00:55:34,889
.תראה, היא מרגישה ממש רע בקשר למה שקרה

947
00:55:35,223 --> 00:55:37,267
.היא מחפשת דרך להתחבר אליך מחדש

948
00:55:39,437 --> 00:55:41,689
.חכי רגע. אני חייב לעשות פתיחה לשיר הבא

949
00:55:42,940 --> 00:55:46,610
זה, חבריי, היה הסאונד המגניב
."של "זה פרומיס רינג

950
00:55:46,902 --> 00:55:49,822
...השיר הבא מוקדש לכל האנשים שלבם

951
00:55:50,406 --> 00:55:52,408
נקרע מהחזה שלהם ונטרף לארוחת בוקר

952
00:55:52,491 --> 00:55:54,910
על ידי בלונדיניות, חמודות ונמרצות
.שמטפסות בסולם החברתי

953
00:55:54,994 --> 00:55:57,788
."תנו לי "היי". תנו לי "הו
."תנו לי "אני כבר לא מכיר אותך

954
00:55:58,247 --> 00:55:59,248
.אני יודע שזה מסריח

955
00:56:03,127 --> 00:56:04,378
?מה הייתה השאלה שלך

956
00:56:05,004 --> 00:56:06,047
.שכח מזה

957
00:56:17,559 --> 00:56:22,773
אלי היקר, עזור לנו להיות מעולים ביום
.בהופעה הבחירה שלנו כנבחרת רוח

958
00:56:23,690 --> 00:56:26,151
עזור לנו לבצע סלטה אחורית כפולה

959
00:56:26,234 --> 00:56:28,195
...ואז קפיצה כפולה לאחור בצורה מפוארת

960
00:56:28,487 --> 00:56:30,071
.כמו שבנך היחיד ישו היה עושה

961
00:56:30,781 --> 00:56:32,574
.זה אירוע ספורט גדול עבורנו

962
00:56:33,242 --> 00:56:36,245
הדרך אותנו
.בהובלת הקבוצה שלנו לניצחון. קדימה

963
00:56:36,662 --> 00:56:37,914
!אחת, שתיים, שלוש

964
00:56:37,997 --> 00:56:39,332
!העורקים

965
00:56:40,166 --> 00:56:41,501
.קדימה. קרוקט

966
00:56:42,668 --> 00:56:44,295
!קרוקט! כן

967
00:56:45,129 --> 00:56:47,256
!קדימה! קרוקט! יאללה

968
00:56:47,340 --> 00:56:50,426
!קדימה, קרוקט! בדיוק

969
00:56:52,261 --> 00:56:53,304
!קדימה, קרוקט

970
00:56:53,387 --> 00:56:55,515
!מוכנים? טוב
!טוב-

971
00:56:55,640 --> 00:57:00,019
...זה בסדר. זה קרוקט. אנחנו הולכים ל

972
00:57:00,394 --> 00:57:02,606
!קדימה! יאללה

973
00:57:03,440 --> 00:57:05,901
!קרוקט
!מקום ראשון-

974
00:57:07,027 --> 00:57:09,738
!קדימה, קרוקט! קדימה

975
00:57:10,197 --> 00:57:12,866
!בדיוק, קרוקט! קדימה

976
00:57:14,451 --> 00:57:15,536
.בואו נעשה את זה. טוב

977
00:57:16,245 --> 00:57:18,247
!קדימה, קרוקט

978
00:57:18,330 --> 00:57:19,581
!קדימה

979
00:57:22,209 --> 00:57:24,837
!תפגע בכדור
.שבע, שמונה-

980
00:57:24,920 --> 00:57:30,301
.קח את הכדור ותפגע בו
.מה אני אומרת? תחסל אותו

981
00:57:30,385 --> 00:57:33,555
.כן, זה כרטיס הכניסה

982
00:57:36,057 --> 00:57:37,559
!קרוקט! קדימה

983
00:57:37,642 --> 00:57:41,104
?הרעש הזה מפריע לך, חבר

984
00:57:41,813 --> 00:57:43,189
.אני יכול להתמודד עם הרעש

985
00:57:43,857 --> 00:57:46,025
.זה כמה שהם גרועים שמפריע לי

986
00:58:04,503 --> 00:58:05,629
תכה בו

987
00:58:08,340 --> 00:58:09,550
תכה בו

988
00:58:10,509 --> 00:58:11,594
!בואו נתחיל

989
00:58:14,847 --> 00:58:16,765
.חמש, שש, שבע, שמונה

990
00:58:16,849 --> 00:58:18,350
תגידו לי מה אנחנו צריכים

991
00:58:18,434 --> 00:58:20,686
"גאוות "סטינגרס
"גאוות "סטינגרס

992
00:58:20,811 --> 00:58:22,229
תגידו לי מה אנחנו נושמים

993
00:58:22,313 --> 00:58:24,398
"גאוות "סטינגרס
"גאוות "סטינגרס

994
00:58:24,649 --> 00:58:26,026
תגידו לי מה יש בדם שלנו

995
00:58:26,109 --> 00:58:28,320
"גאוות "סטינגרס
"גאוות "סטינגרס

996
00:58:28,570 --> 00:58:29,905
תגידו לי מה אנחנו צריכים

997
00:58:29,988 --> 00:58:32,199
"גאוות "סטינגרס
"גאוות "סטינגרס

998
00:58:32,282 --> 00:58:33,658
תגידו לי מה אנחנו נושמים

999
00:58:33,742 --> 00:58:35,952
"גאוות "סטינגרס
"גאוות "סטינגרס

1000
00:58:36,119 --> 00:58:37,495
תגידו לי מה אתם רואים

1001
00:58:37,579 --> 00:58:39,623
"גאוות "סטינגרס
"גאוות "סטינגרס

1002
00:58:39,956 --> 00:58:41,374
תגידו לי מה אנחנו צריכים

1003
00:58:41,458 --> 00:58:43,543
"גאוות "סטינגרס
"גאוות "סטינגרס

1004
00:58:44,002 --> 00:58:45,128
!כן

1005
00:58:45,212 --> 00:58:47,047
"גאוות "סטינגרס
"גאוות "סטינגרס

1006
00:59:24,461 --> 00:59:26,463
.משקה קולה, דיאט

1007
00:59:30,384 --> 00:59:31,510
.תנגבי את הרוק

1008
00:59:32,552 --> 00:59:35,806
?הם נראים מטופשים. ברצינות. מה יש להם

1009
00:59:36,431 --> 00:59:37,724
.יש להם התלהבות

1010
00:59:38,850 --> 00:59:40,102
!גם לנו

1011
00:59:40,269 --> 00:59:43,021
?ויש להם את אהבת הקהל. ולנו

1012
00:59:43,188 --> 00:59:46,316
.אל תחשוב על זה אפילו
.אני רק אומר-

1013
00:59:46,400 --> 00:59:48,319
ואני רק אומרת שאם מישהו
,ילך נגד הקבוצה שלו

1014
00:59:48,403 --> 00:59:50,613
.הוא יכול לאבד את מלגת העידוד שלו

1015
00:59:51,447 --> 00:59:53,199
.קדימה. יש לנו עבודה

1016
00:59:56,119 --> 00:59:57,287
!עכשיו, גרג

1017
01:00:02,292 --> 01:00:05,753
השפגאט באוויר ואז ההרמה
...לפני שאנחנו פורסים את הגומי

1018
01:00:06,212 --> 01:00:09,090
זה היה מרגש כמעט כמו הרגע
."שבו ההליקופטר נוחת ב"מיס סייגון

1019
01:00:09,173 --> 01:00:12,760
,כן. אני... אני יודעת. לרגע, בסוף

1020
01:00:12,844 --> 01:00:15,931
כשזכינו, חוויתי רגש

1021
01:00:16,181 --> 01:00:19,893
.שאני יכולה לתאר רק כאושר מתון

1022
01:00:20,561 --> 01:00:22,313
?איך ידעת איפה נהיה

1023
01:00:25,774 --> 01:00:27,192
?אמרת לו

1024
01:00:27,860 --> 01:00:30,487
.וויטיאר, אפס
.מוניקה, ארבע-

1025
01:00:31,113 --> 01:00:31,947
.תודה

1026
01:00:32,740 --> 01:00:36,535
לנבחרת שלך יהיה קשה מאוד
לזכות בתחרות הארצית

1027
01:00:36,618 --> 01:00:39,538
.מכיוון שבאופן טכני, אתם לא קיימים

1028
01:00:40,998 --> 01:00:42,833
.תסכלי מסביב. הייתי אומר שאנחנו קיימים

1029
01:00:44,169 --> 01:00:45,045
?מי אתה

1030
01:00:46,421 --> 01:00:47,881
.זה נקרא סכין גילוח, בחור מרושל

1031
01:00:48,590 --> 01:00:52,218
אתם לא קיימים לפי דבר קטן
שנקרא כסעיף שמונה

1032
01:00:52,302 --> 01:00:55,305
בחוקי העזר של ההתאחדות הארצית
.'של המעודדים בקולג

1033
01:00:55,388 --> 01:00:56,723
כן, כתוב

1034
01:00:57,057 --> 01:01:00,685
שכל אוניברסיטה יכולה
...להיות מיוצגת על ידי נבחרת

1035
01:01:00,769 --> 01:01:03,772
.אחת. א-ח-ת

1036
01:01:05,857 --> 01:01:07,025
.אינך יכולה לעשות לנו את זה

1037
01:01:07,233 --> 01:01:08,943
.אז תעשו כמו טום וקרוז

1038
01:01:09,652 --> 01:01:11,781
.זה אימפריאליזם מודרני

1039
01:01:12,156 --> 01:01:13,240
.באסה

1040
01:01:13,699 --> 01:01:15,117
.פספסת משהו, מותק

1041
01:01:15,743 --> 01:01:18,662
אכן כתוב שרק קבוצה אחת מסטייט
.יכולה ללכת לתחרות הארצית

1042
01:01:18,746 --> 01:01:19,663
.כן

1043
01:01:19,914 --> 01:01:22,041
.אבל לא כתוב איזו קבוצה

1044
01:01:23,250 --> 01:01:24,794
.הקבוצה יכולה להיות אנחנו

1045
01:01:28,547 --> 01:01:31,759
.אפילו אם זה נכון, זה לא משנה

1046
01:01:32,468 --> 01:01:35,262
.הנבחרת תמיד השתתפה בתחרויות הארציות

1047
01:01:35,596 --> 01:01:37,139
.זה לא עומד להשתנות

1048
01:01:37,348 --> 01:01:38,474
.אולי כן

1049
01:01:39,308 --> 01:01:41,061
.נראה שהגענו למבוי סתום

1050
01:01:41,978 --> 01:01:44,231
.אז למה שאת ואני נסדר את זה עכשיו

1051
01:01:44,564 --> 01:01:49,361
.איפה השגת את זה? זה לא שייך לך

1052
01:01:49,444 --> 01:01:52,239
גבירותיי, אנחנו לא הולכים
.ליישב את העניינים ככה

1053
01:01:52,322 --> 01:01:55,325
יש רק אדם כנה ובלתי משוחד בקמפוס הזה

1054
01:01:55,409 --> 01:01:56,785
.שיכול לשפוט מי צודק

1055
01:01:59,579 --> 01:02:02,165
,ובעוד שאני מעריך את הנועזות שלך, גב' סמית

1056
01:02:02,582 --> 01:02:04,084
.בית הספר הזה נבנה על מסורת

1057
01:02:04,167 --> 01:02:05,502
...אבל
,ובמקרה הזה-

1058
01:02:05,585 --> 01:02:07,880
.המסורת בצד של גב' האמרסמית

1059
01:02:09,006 --> 01:02:10,258
,אני חייבת לומר, וויטיאר

1060
01:02:10,425 --> 01:02:14,345
יש הרבה חוכמה כנה וטובה
.מאחורי מה שהדיקן אומר

1061
01:02:14,429 --> 01:02:15,638
.תודה
.אין בעד מה-

1062
01:02:15,721 --> 01:02:16,556
.בטח

1063
01:02:18,141 --> 01:02:21,227
?אבל מה בקשר לחוקים
בשום מקום בחוקי העזר לא כתוב

1064
01:02:21,310 --> 01:02:23,896
.שהנבחרת היא זו שחייבת ללכת לתחרות הארצית

1065
01:02:23,980 --> 01:02:25,148
?למה לא אנחנו

1066
01:02:25,231 --> 01:02:27,442
...טוב, בטח. מבחינה חוקית וטכנית, אם

1067
01:02:27,608 --> 01:02:30,153
,פוזלים בצורה הנכונה
.אלו יכולים להיות אתם לפי החוקים

1068
01:02:30,236 --> 01:02:33,698
אבל אנחנו מדברים על שבע שנים
.רצופות של מצוינות בעידוד

1069
01:02:33,948 --> 01:02:35,284
.לא אשים לזה סוף

1070
01:02:37,995 --> 01:02:40,914
.גב' האמרסמית תלך לתחרות הארצית

1071
01:02:42,541 --> 01:02:44,835
,עם כל הכבוד, הדיקן סבסטיאן

1072
01:02:44,918 --> 01:02:46,420
אני לא חושבת שזו החלטה

1073
01:02:46,503 --> 01:02:48,213
.שתשמח את מועצת הסטודנטים

1074
01:02:49,173 --> 01:02:50,549
?למה כוונתך
,אני אומרת-

1075
01:02:50,632 --> 01:02:52,384
,שאם תדכא את הקולות שלנו בקמפוס

1076
01:02:52,468 --> 01:02:55,929
,תשמע מאיתנו במכתבים לחבר הנאמנים

1077
01:02:56,013 --> 01:02:59,683
שלא לדבר על הפגנות
.מסביב לשעון מחוץ לדלת שלך

1078
01:03:00,476 --> 01:03:04,063
?בסדר. הבנו. מה את רוצה

1079
01:03:04,272 --> 01:03:06,733
.תחרות מלפני כל הסטודנטים

1080
01:03:07,108 --> 01:03:09,694
,תני להם להחליט מי טוב יותר
.הקבוצה שלך או שלי

1081
01:03:10,278 --> 01:03:11,529
.בחורה על בחורה

1082
01:03:14,407 --> 01:03:16,618
.הזוכים ישתתפו בתחרות הארצית

1083
01:03:19,120 --> 01:03:21,414
.תקשיבי, וויט

1084
01:03:22,624 --> 01:03:24,709
?אנחנו חברות טובות, נכון

1085
01:03:24,834 --> 01:03:29,339
,וכחברה טובה
אני צריכה להזהיר אותך שתחרות כזו

1086
01:03:29,672 --> 01:03:31,800
.יכולה להביך אותך מאוד

1087
01:03:32,343 --> 01:03:36,472
.היא יכולה להרוס את הנפש הגם ככה עדינה שלך

1088
01:03:37,348 --> 01:03:40,392
.טוב, זה סיכון שאני מוכנה לקחת, טינה

1089
01:03:40,768 --> 01:03:42,353
?היא לא יכולה לעשות זאת, נכון

1090
01:03:42,478 --> 01:03:45,022
,למען האמת, גב' האמרסמית
.אני חושב שזה רעיון נהדר

1091
01:03:46,273 --> 01:03:47,441
.תהיה לנו תחרות

1092
01:03:47,525 --> 01:03:48,609
?מה

1093
01:03:49,026 --> 01:03:50,236
.תודה

1094
01:03:50,361 --> 01:03:52,029
...תהיה לנו תחרות במגרש הביתי

1095
01:03:52,196 --> 01:03:53,781
.ביום שבת הקרוב
?מה-

1096
01:03:54,031 --> 01:03:56,075
.רגע. זה מחרתיים

1097
01:03:56,158 --> 01:03:58,494
,כעת, אם תסלחו לי, גבירותיי
.יש לי ארוחת צהרים

1098
01:03:58,577 --> 01:03:59,996
.לא נהיה מוכנים עד אז

1099
01:04:00,080 --> 01:04:02,332
.אנו נהיה מוכנים, הדיקן סבסטיאן
.כן, אתם תהיו-

1100
01:04:02,415 --> 01:04:04,834
.לא, לא יכול להיות שזה קורה
.יכול להיות-

1101
01:04:04,918 --> 01:04:07,879
.את ביקשת שתהיה תחרות. יום טוב

1102
01:04:08,421 --> 01:04:09,631
?מוכנה לסגת כבר

1103
01:04:09,881 --> 01:04:13,051
?את צוחקת? אחרי הדרך שהתייחסת אלינו

1104
01:04:13,176 --> 01:04:14,761
?את יודעת שפעם הערצתי אותך

1105
01:04:15,011 --> 01:04:17,138
.אבל זה היה לפני שגיליתי מי את באמת

1106
01:04:17,430 --> 01:04:19,349
.אנורקסית שזופה וחסרת ביטחון

1107
01:04:20,475 --> 01:04:22,477
.תקשיבי לי, חתיכת הוביט

1108
01:04:22,894 --> 01:04:26,816
,אחרי שהתחרות המטופשת הזו תסתיים
.את תתפללי שהיית אני

1109
01:04:26,899 --> 01:04:29,777
את תסיימי את הקריירה שלך כמעודדת
.ואת תהיי גמורה כאן

1110
01:04:30,111 --> 01:04:33,239
אני אפיל אותך כל כך נמוך שאת תהיי בקפטריה

1111
01:04:33,322 --> 01:04:36,742
,עם החבר הפריקי והמתלהב שלך
.ותשימי ענבים בתבניות ג'לי

1112
01:04:36,826 --> 01:04:38,160
?אה, כן
.כן-

1113
01:04:38,411 --> 01:04:40,288
.אל תיכנסי לי לפריגת

1114
01:04:44,417 --> 01:04:45,585
?מה זה אומר

1115
01:04:53,467 --> 01:04:58,056
"נבחרת הכדורסל של ה"סטינגרס
.זכתה במשחק התצוגה הראשון שלהם 72-54

1116
01:04:58,223 --> 01:05:00,684
וקבוצת הסופטבול של הנשים
הפסידה בשני משחקים

1117
01:05:00,767 --> 01:05:03,478
.במשחק כפול נגד קולג' סטייט איי אנד אם

1118
01:05:04,187 --> 01:05:07,733
ועכשיו הגיע הזמן
.לתוכנית הספורט של סי-אס-סי

1119
01:05:07,899 --> 01:05:11,153
,כתבת הספורט שלנו
.קולין ליפמן, נמצאת במקום

1120
01:05:11,445 --> 01:05:14,698
,תודה, קולין. הקמפוס בטירוף השבוע

1121
01:05:14,781 --> 01:05:18,327
תודות לתחרות העידוד הגדולה
.במגרש הביתי ביום שבת הקרוב

1122
01:05:18,410 --> 01:05:21,288
!קדימה. קדימה, רכרוכים קטנים

1123
01:05:21,371 --> 01:05:24,667
.נבחרת העידוד התאמנה נמרצות לאירוע

1124
01:05:24,792 --> 01:05:27,629
?אני ממש לא עייפה. למה כולכם כל כך עייפים

1125
01:05:27,712 --> 01:05:30,465
,טינה האמרסמית, אגדת עידוד בקולג' סטייט

1126
01:05:30,548 --> 01:05:32,884
.בטוחה בקשר לסיכויים של קבוצתה

1127
01:05:32,967 --> 01:05:35,803
זה לא חדש לנו. הבסנו כמה מקבוצות

1128
01:05:35,887 --> 01:05:38,222
.הקולג'ים הטובות ביותר

1129
01:05:38,514 --> 01:05:42,060
קבוצת החובבנים הזו היא רק מהמורה

1130
01:05:42,143 --> 01:05:43,478
.בדרך לתחרות הארצית

1131
01:05:44,979 --> 01:05:48,232
.סלחו לי. רק רגע

1132
01:05:48,775 --> 01:05:50,653
.קדימה! לא אמרתי להפסיק

1133
01:05:50,778 --> 01:05:53,405
?כמה ניצחון ביום שבת הוא חשוב

1134
01:05:54,198 --> 01:05:57,451
.הוא חשוב מאוד

1135
01:05:57,576 --> 01:06:00,412
...הוא... הוא חשוב מאוד. זה מאוד, מאוד

1136
01:06:00,496 --> 01:06:03,040
.אני לא יכולה להגיד לך כמה הוא חשוב

1137
01:06:03,123 --> 01:06:04,875
מארני פוטס -
- קפטנית משנה של הקבוצה

1138
01:06:04,958 --> 01:06:07,544
.זה... זה די... די חשוב

1139
01:06:08,420 --> 01:06:10,798
בינתיים, כמה אנשים ברחבי הקמפוס

1140
01:06:10,881 --> 01:06:15,135
.החלו לקרוא לתחרות העולה כעורקים

1141
01:06:15,302 --> 01:06:19,307
,המעודדת הראשית, וויטיאר סמית
.מתעקשת שהנבחרת שלה מוכנה

1142
01:06:19,641 --> 01:06:21,309
.אנחנו בטוח ננצח

1143
01:06:21,685 --> 01:06:23,019
,יש לנו קבוצה מעולה

1144
01:06:23,103 --> 01:06:25,438
...עבדנו ממש קשה וזה יהיה קשה, אבל

1145
01:06:25,855 --> 01:06:28,149
?את יודעת, רוקי ניצח את אפולו קריד, נכון

1146
01:06:28,233 --> 01:06:30,193
.וויט, הוא הפסיד
?הוא מה-

1147
01:06:30,276 --> 01:06:32,362
.הוא הפסיד
?הוא הפסיד לאפולו קריד-

1148
01:06:32,570 --> 01:06:34,155
,על מנת להתכונן לאירוע

1149
01:06:34,280 --> 01:06:37,242
,העורקים נקטו בגישה יוצאת דופן

1150
01:06:37,450 --> 01:06:41,913
,והם מעודדים קבוצות פחות מעורכות
,כמו קבוצת הצלילה

1151
01:06:41,996 --> 01:06:44,916
.מועדון הכדורת ונבחרת הסיף

1152
01:06:44,999 --> 01:06:48,462
.תדקור אותו. תדקור אותו בעין

1153
01:06:48,713 --> 01:06:51,882
.תדקור אותו עם החרב עד שלא יישאר לו דם

1154
01:06:52,007 --> 01:06:53,259
!"אן גארד"

1155
01:06:54,635 --> 01:06:58,764
טוב, יש אנשים שמסתכלים
.על מצב בלתי אפשרי ושואלים למה

1156
01:06:59,014 --> 01:07:02,268
אחרים מסתכלים על אותו המצב
?ושואלים, למה לא

1157
01:07:02,810 --> 01:07:04,270
בקשר לתחרות ביום שבת

1158
01:07:04,353 --> 01:07:05,563
פנלופי הופ -
- "מעודדת ב"עורקים

1159
01:07:05,646 --> 01:07:06,981
.אני שואלת את עצמי למה

1160
01:07:07,148 --> 01:07:08,274
?למה לטרוח

1161
01:07:08,774 --> 01:07:11,902
בעוד מיליארד שנה נושמד
.על ידי חור שחור בכל מקרה

1162
01:07:12,194 --> 01:07:15,157
.הנה, קולין. חזרה אלייך

1163
01:07:15,365 --> 01:07:16,700
.תודה, קולין

1164
01:07:30,797 --> 01:07:35,093
,שבע, שמונה. אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה

1165
01:07:35,177 --> 01:07:38,680
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה

1166
01:07:41,266 --> 01:07:44,687
.חבר'ה, אסור שאף אחד יידע שאנחנו כאן
.עשיתם עבודה ממש טובה

1167
01:07:44,771 --> 01:07:45,980
.אל תשאירו פה כלום

1168
01:07:46,063 --> 01:07:47,523
.טוב. הבנו
.בסדר. נתראה-

1169
01:07:48,024 --> 01:07:49,066
?חושבת שאנחנו מוכנים

1170
01:07:49,442 --> 01:07:52,945
.טוב, אף אחד לא נפל הערב. אני די שמחה מזה

1171
01:07:53,029 --> 01:07:54,530
?וויטיאר, אפשר לדבר איתך לבד

1172
01:07:54,614 --> 01:07:55,990
?כן. פרנסיס, מה קורה

1173
01:07:57,492 --> 01:07:58,576
.אני הולך להיות כנה איתך

1174
01:07:58,826 --> 01:08:01,788
?אני ממש לחוץ בקשר למחר. בסדר

1175
01:08:01,871 --> 01:08:05,500
.ואני חושב על לעשות ביד הלילה

1176
01:08:05,917 --> 01:08:08,044
.זו טכניקת הרגעה של שחקנים

1177
01:08:08,920 --> 01:08:11,590
מה שאני צריך לדעת ממך הוא
?מה וויטיאר חושבת

1178
01:08:11,673 --> 01:08:13,759
...זה רעיון רע או

1179
01:08:14,676 --> 01:08:15,928
.טוב, זה תלוי

1180
01:08:16,845 --> 01:08:20,808
?היית אומר שלעשות ביד פוגע בך או עוזר לך

1181
01:08:21,642 --> 01:08:25,103
.הייתי אומר שזה הפך אותי לשחקן שאני היום

1182
01:08:26,313 --> 01:08:28,649
.טוב. אז הייתי אומרת שתתאפק

1183
01:08:28,732 --> 01:08:29,858
.בסדר, בוס
.בסדר-

1184
01:08:29,942 --> 01:08:33,904
תראו, תראו. האם זו לא הבלונדינית
.שמובילה את המשעמם

1185
01:08:34,363 --> 01:08:36,532
?סשן אימונים של הרגע האחרון, ילדודס

1186
01:08:37,033 --> 01:08:38,576
?למה שלא תדאגו בקשר לקבוצה שלכם

1187
01:08:38,660 --> 01:08:40,662
.זה מה שמנהיג אמיתי היה עושה

1188
01:08:41,246 --> 01:08:43,331
?זה מה שמנהיג אמיתי היה עושה

1189
01:08:43,623 --> 01:08:46,918
.מנהיג אמיתי לא היה מתאמן בחצות, וויט

1190
01:08:47,293 --> 01:08:49,337
,את יכולה לאמן לוזר כל הלילה

1191
01:08:49,420 --> 01:08:52,465
.ובבוקר, עדיין יהיה לך לוזר

1192
01:08:52,674 --> 01:08:55,176
...תאפרי חזיר
.זה עדיין חזיר-

1193
01:08:55,385 --> 01:08:56,761
.אוינק

1194
01:08:58,972 --> 01:09:00,598
?רוצה לשמוע את העידוד שלנו למחר

1195
01:09:00,849 --> 01:09:03,893
,אנחנו מוכנות, אנחנו בכושר
.נקרע לכן את הצורה

1196
01:09:05,271 --> 01:09:08,315
,אנחנו קשוחות, אנחנו רזות
.תתקרבו אלינו ונהיה אכזריות

1197
01:09:08,399 --> 01:09:11,110
.היי, הו, אתם יודעים
.נפיל אתכם לרצפה

1198
01:09:11,193 --> 01:09:14,154
.תנקו את האבק מהתלבושות שלכם
.תעמדו תקבלו עוד

1199
01:09:15,531 --> 01:09:18,742
,אל תבכו, אל תחמיצו פנים
אל תעשו מזה סיפור גדול

1200
01:09:18,826 --> 01:09:22,162
.נחסל לכם את הצורה
.אימא שלכם לא תעזור לכם עכשיו

1201
01:09:22,872 --> 01:09:24,248
.בחייך. את יכולה יותר טוב מזה

1202
01:09:24,331 --> 01:09:26,333
.כן, אני יכולה יותר טוב מזה, כלבה. קדימה

1203
01:09:26,417 --> 01:09:28,127
.היי, בחייך
.מארני, תירגע-

1204
01:09:28,210 --> 01:09:29,336
.מארני
.לא-

1205
01:09:29,712 --> 01:09:31,839
.תחזרי לפה! לא סיימנו עם זה

1206
01:09:31,922 --> 01:09:33,383
.היי! בסדר

1207
01:09:33,550 --> 01:09:35,093
.תיזהרי על הפנים

1208
01:09:35,176 --> 01:09:37,846
.טוב, בנות, זמן המכות הסתיים

1209
01:09:41,933 --> 01:09:43,852
.בסדר. הנה

1210
01:09:51,401 --> 01:09:54,654
.קצת קונסילר יעשה את העבודה

1211
01:09:59,159 --> 01:10:00,201
!טינה

1212
01:10:02,872 --> 01:10:04,081
.קריאה לדר' סטייטמן

1213
01:10:05,583 --> 01:10:07,460
.אני בסדר, חבר'ה

1214
01:10:07,543 --> 01:10:11,213
כן? אתה יכול להרים אותי באוויר
?עם שלוש עצמות שבורות בכף היד

1215
01:10:11,380 --> 01:10:14,342
!כמובן. לעזאזל

1216
01:10:15,259 --> 01:10:17,303
.אנחנו צריכות להתקשר לטינה ולוותר

1217
01:10:17,637 --> 01:10:20,056
.כן, את יודעת מה
.אני לא חושבת שיש לנו ברירה

1218
01:10:20,389 --> 01:10:24,226
אני מניח שמחר אחזור להציג
.את "פנטום האופרה" בחדר שלי

1219
01:10:24,769 --> 01:10:26,771
.רגע. חכו, חבר'ה. תקשיבו

1220
01:10:27,188 --> 01:10:29,358
מחר נלך למגרש הבית

1221
01:10:29,441 --> 01:10:31,276
.ונעמוד בפני הסטודנטים האלה

1222
01:10:31,443 --> 01:10:34,821
,וכמו שאני עומדת פה כרגע
...אני יכולה להבטיח לכם

1223
01:10:38,742 --> 01:10:39,868
.שאולי נהיה גרועים...

1224
01:10:39,952 --> 01:10:42,829
,אולי נהיה ממש גרועים, למען האמת
,אבל למעודדת אמיתית

1225
01:10:42,913 --> 01:10:44,623
.זה לא משנה אם מנצחים או מפסידים

1226
01:10:45,082 --> 01:10:47,626
.רק משנה אם אתם מנסים הכי חזק שאתם יכולים

1227
01:10:47,834 --> 01:10:50,879
.אם תיתנו כל מה שיש לכם

1228
01:10:51,421 --> 01:10:53,173
?אז מה אתם אומרים

1229
01:10:54,716 --> 01:10:56,844
?מי רוצה להיות גרוע מחר

1230
01:10:56,970 --> 01:11:00,932
את יודעת מה? אם יש דבר אחד
...בעולם הזה שאני טובה בו

1231
01:11:01,099 --> 01:11:02,350
.זה להיות גרועה

1232
01:11:03,351 --> 01:11:04,268
!אני בפנים

1233
01:11:05,436 --> 01:11:06,437
.היי

1234
01:11:06,562 --> 01:11:08,773
?למה להיות גרועים אם אפשר לא להיות גרועים

1235
01:11:08,898 --> 01:11:11,317
.מכיוון שאין לנו את פרנסיס. זה יהיה קשה

1236
01:11:11,442 --> 01:11:12,944
?טוב, אתם יכולים להשתמש במחליף

1237
01:11:14,529 --> 01:11:16,197
.אתה תאבד את המלגה שלך

1238
01:11:17,073 --> 01:11:21,119
,כן, טוב, מה שאאבד בעזרה כספית
!ארוויח בהצמחת ביצים

1239
01:11:21,202 --> 01:11:22,286
!אז אני בפנים

1240
01:11:27,292 --> 01:11:28,377
.טוב. בסדר

1241
01:11:29,878 --> 01:11:33,882
,קדימה. יאללה. 25, 26, 27

1242
01:11:33,966 --> 01:11:36,593
.עשרים ושמונה, 29, 30

1243
01:11:36,677 --> 01:11:37,678
.עוד

1244
01:11:39,763 --> 01:11:40,723
.עוד

1245
01:11:42,516 --> 01:11:45,269
!עוד! תני לי את זה

1246
01:11:48,355 --> 01:11:49,356
?איך את מרגישה

1247
01:11:49,440 --> 01:11:50,899
.אני מרגישה שאני רוצה לחייך

1248
01:11:50,983 --> 01:11:52,235
!יופי
!היי-

1249
01:11:55,697 --> 01:11:57,574
?אתם מוכנים להתנועע קצת
!קדימה-

1250
01:12:03,872 --> 01:12:06,374
.אני מרגיש קצת לחוץ. קצת לחוץ

1251
01:12:08,543 --> 01:12:11,004
.אני ממש צריך להשתין. ממש

1252
01:12:18,720 --> 01:12:19,847
.בדיקה

1253
01:12:21,682 --> 01:12:22,641
!בדיקה

1254
01:12:25,144 --> 01:12:26,312
!נבחרת

1255
01:12:27,563 --> 01:12:28,814
.טוב. מתחילים

1256
01:12:30,274 --> 01:12:32,151
!הנה, נברנית! למקומות

1257
01:12:33,944 --> 01:12:36,155
.אל תפשלו. תבליטו את שרירי החזה

1258
01:12:36,489 --> 01:12:38,240
!איפה חזיית המים שלך? נתתי לך אותה

1259
01:12:38,324 --> 01:12:40,993
.הלבנת את השיניים? התגלחת? אלוהים

1260
01:12:42,453 --> 01:12:44,914
.כולם, מצאו את המקום השמח שלכם

1261
01:12:47,208 --> 01:12:49,836
- נבחרת -

1262
01:12:51,004 --> 01:12:55,842
?קליפורניה סטייט קולג', את מוכנים לעימות

1263
01:13:02,099 --> 01:13:04,434
!קולין, אנחנו אוהבים אותך

1264
01:13:04,684 --> 01:13:08,563
.ראשונה תעלה נבחרת המעודדות שלכם

1265
01:13:08,647 --> 01:13:09,606
!לא

1266
01:13:10,190 --> 01:13:13,318
!קדימה

1267
01:13:13,401 --> 01:13:16,489
!"קדימה! קדימה, "סטינגרס"! יאללה, "סטינגרס

1268
01:13:17,490 --> 01:13:18,533
!"יאללה, "סטינגרס

1269
01:13:21,661 --> 01:13:22,495
.קדימה

1270
01:13:33,047 --> 01:13:35,716
!נבחרת

1271
01:13:35,800 --> 01:13:38,594
!נבחרת

1272
01:13:42,890 --> 01:13:45,269
!קדימה, "סטינגרס". קדימה

1273
01:13:50,983 --> 01:13:54,194
!טינה

1274
01:13:54,278 --> 01:13:59,199
!טינה

1275
01:14:01,076 --> 01:14:02,077
!קדימה, חבר'ה

1276
01:14:02,578 --> 01:14:03,912
!קדימה, חבר'ה. קדימה

1277
01:14:03,996 --> 01:14:05,080
.קדימה, חבר'ה

1278
01:14:07,166 --> 01:14:09,168
!בואו נתחיל

1279
01:14:18,052 --> 01:14:22,348
!קדימה, סמי

1280
01:14:22,432 --> 01:14:25,727
!קדימה, סמי

1281
01:14:25,810 --> 01:14:28,104
!קדימה, סמי

1282
01:14:28,188 --> 01:14:30,398
!קדימה, סמי

1283
01:14:39,074 --> 01:14:40,159
קדימה

1284
01:15:28,875 --> 01:15:30,585
תרימו ת'ידיים לשמיים

1285
01:15:30,669 --> 01:15:32,337
תרימו ת'ידיים לשמיים

1286
01:15:32,420 --> 01:15:36,050
תרימו ת'ידיים לשמיים
ת'ידיים

1287
01:16:11,878 --> 01:16:13,463
כן אנחנו יודעים

1288
01:16:13,588 --> 01:16:14,965
אנחנו הכי טובים

1289
01:16:27,394 --> 01:16:29,855
קדימה

1290
01:16:47,540 --> 01:16:50,835
!טינה

1291
01:16:50,918 --> 01:16:54,964
!טינה

1292
01:16:56,299 --> 01:16:58,677
!קדימה! מקום ראשון

1293
01:17:08,687 --> 01:17:09,938
.בואו נעשה את זה

1294
01:17:18,113 --> 01:17:20,366
.ועכשיו יש לנו קבוצה חדשה

1295
01:17:20,491 --> 01:17:22,034
...אנא קבלו את

1296
01:17:22,910 --> 01:17:25,371
.ציטוט, "העריקים", סוף ציטוט

1297
01:17:38,301 --> 01:17:39,344
!תלבושות יפות

1298
01:17:39,803 --> 01:17:41,054
!אתם גרועים

1299
01:17:47,143 --> 01:17:48,686
!נזירים לא יכולים לעודד

1300
01:17:56,612 --> 01:18:00,574
,ברוכים הבאים
.גבירותיי ורבותיי מכל הגילאים

1301
01:18:00,741 --> 01:18:04,286
הביטו על אורגזמת-עידוד כמו

1302
01:18:04,578 --> 01:18:05,913
.שלא נתראה לפני כן

1303
01:18:06,831 --> 01:18:07,832
פליי

1304
01:18:59,135 --> 01:19:00,219
- העורקים שולטים -

1305
01:20:26,100 --> 01:20:26,976
!"סטינגרס"

1306
01:20:39,738 --> 01:20:41,616
.זה בסדר. טוב

1307
01:20:49,416 --> 01:20:50,250
!קדימה

1308
01:21:04,931 --> 01:21:06,141
- העורקים -

1309
01:21:14,525 --> 01:21:15,985
.ילדים ארורים

1310
01:21:16,694 --> 01:21:18,321
.קדימה
.בואו פשוט נעשה את זה-

1311
01:21:18,404 --> 01:21:20,823
.היי, כולם. אני הדיקן סבסטיאן

1312
01:21:21,699 --> 01:21:27,079
אני רוצה להודות לשתי הקבוצות
.שהעלו מופע כל כך נהדר

1313
01:21:28,247 --> 01:21:30,583
.זה מזכיר לי את ימי כסטודנט

1314
01:21:31,334 --> 01:21:34,045
,כמובן, באותם הימים

1315
01:21:34,170 --> 01:21:37,299
.העידודים לא היו מסובכים כל כך

1316
01:21:37,382 --> 01:21:40,302
?פשוט תגיד לנו מי ניצח, בבקשה

1317
01:21:41,219 --> 01:21:42,929
.בסדר
.תודה-

1318
01:21:45,057 --> 01:21:48,560
'הקבוצה הזוכה שתייצג את הקולג

1319
01:21:48,644 --> 01:21:51,480
...באליפות העידוד הארצית

1320
01:21:56,485 --> 01:21:57,778
!קדימה

1321
01:21:58,779 --> 01:21:59,821
!קדימה

1322
01:22:02,866 --> 01:22:04,786
!הלו! קדימה

1323
01:22:05,912 --> 01:22:07,413
!העורקים

1324
01:22:35,109 --> 01:22:36,777
!את כל כך פתטית

1325
01:22:37,111 --> 01:22:39,780
את פתטית! אני יודעת
.שאת מורידה שערות מהתחת

1326
01:22:40,114 --> 01:22:42,741
?את באמת חושבת שהשורשים שלך טבעיים

1327
01:22:42,991 --> 01:22:45,160
!לא נולדים עם שורשים

1328
01:22:45,661 --> 01:22:47,413
!כן נולדתי

1329
01:22:49,081 --> 01:22:50,541
!עשית זאת
!אני יודעת-

1330
01:22:53,460 --> 01:22:54,336
?מה חשבת

1331
01:22:55,045 --> 01:22:56,255
.את צודקת. אתם גרועים

1332
01:22:59,383 --> 01:23:02,512
!מגבת. מיד

1333
01:23:02,804 --> 01:23:05,014
.מארני. אני עוזבת. מיידית

1334
01:23:08,393 --> 01:23:10,520
.סלחי לי. היי

1335
01:23:11,312 --> 01:23:14,691
.רק רציתי להגיד עבודה טובה

1336
01:23:16,276 --> 01:23:17,527
.הרוטינה שלכם הייתה טובה

1337
01:23:18,403 --> 01:23:21,573
.לא עקבית וקצת משעממת לעתים, אבל טובה

1338
01:23:22,407 --> 01:23:24,409
...וואו. תודה. אני לא בדיוק

1339
01:23:24,492 --> 01:23:26,703
בשם ההנהלה והבוגרים

1340
01:23:26,786 --> 01:23:28,873
אני רוצה להציע לך ולקבוצה שלך

1341
01:23:28,956 --> 01:23:30,708
.'את התמיכה המלאה של הקולג

1342
01:23:31,125 --> 01:23:33,419
.אתם נבחרת העידוד החדשה שלנו

1343
01:23:34,503 --> 01:23:37,840
.יהיה מרגש לעבוד עם ה... "פצצה" החדשה

1344
01:23:38,674 --> 01:23:41,927
,עכשיו, אם תסלחו לי, בנות
.יש לי ארוחת צהריים

1345
01:23:45,723 --> 01:23:49,226
.אז אולי נצטרך מחליפה לתחרות הארצית

1346
01:23:49,643 --> 01:23:52,188
.באמת? רגע

1347
01:23:52,605 --> 01:23:54,106
?את ואני באותה הקבוצה

1348
01:23:54,231 --> 01:23:56,943
.כמובן, תצטרכי לעבור אודישן קודם

1349
01:23:57,027 --> 01:23:58,278
.אני לא עושה אודישנים

1350
01:24:01,865 --> 01:24:03,033
.מה שבא לך

1351
01:24:05,494 --> 01:24:07,454
.אבל אולי אוכל לבוא לעזור לכם, את יודעת

1352
01:24:07,537 --> 01:24:10,373
.אבדוק את הלו"ז שלי
.אני יכולה להביא את מארני

1353
01:24:10,665 --> 01:24:13,084
.או שלא. גם ככה מעולם לא אהבתי אותה באמת

1354
01:24:13,168 --> 01:24:14,878
חשבתי שאולי ביום שישי

1355
01:24:14,961 --> 01:24:17,798
נוכל לאכול פרוזן יוגורט
.ולעבוד על כוראוגרפיה

1356
01:24:17,923 --> 01:24:19,299
.אתן יודעות, חבר'ה

1357
01:24:19,382 --> 01:24:23,220
.וויטיאר, יש לך שיער נהדר
?אני... מי צובע לך את השיער

1358
01:24:23,303 --> 01:24:24,138
.סמן

1359
01:24:26,140 --> 01:24:27,892
...אה... אני מצפה ליותר

1360
01:24:28,434 --> 01:24:30,645
.טוב, היא שפי... ספינה טובעת

1361
01:24:30,728 --> 01:24:31,729
.בואו נעשה את זה שוב

1362
01:24:31,813 --> 01:24:33,189
!אלוהים ישמור

1363
01:24:33,397 --> 01:24:37,151
אתה בחור קשוח
עם היסטוריה ארוכה

1364
01:24:37,235 --> 01:24:40,446
של שבירת לבבות
כמו זה שבי

1365
01:24:41,113 --> 01:24:44,367
זה בסדר
בואו נראה איך תעשה את זה

1366
01:24:44,492 --> 01:24:47,995
תרים את הידיים
בואו נתחיל

1367
01:24:48,079 --> 01:24:50,289
תן לי את המכה הכי טובה שלך

1368
01:24:50,957 --> 01:24:53,502
למה שלא תיתן לי
את המכה הכי טובה שלך

1369
01:24:55,212 --> 01:24:57,339
תן לי את המכה הכי טובה שלך

1370
01:24:57,881 --> 01:24:59,800
קדימה

1371
01:25:02,135 --> 01:25:05,639
אתה בא עם התחלה
אתה לא נלחם הוגן

1372
01:25:06,306 --> 01:25:09,184
אבל זה בסדר
תראה אם אכפת לי

1373
01:25:09,434 --> 01:25:12,688
תפיל אותי
הכול לשווא

1374
01:25:12,771 --> 01:25:16,400
אני ישר קמה
על הרגליים שוב

1375
01:25:16,483 --> 01:25:18,902
תן לי את המכה הכי טובה שלך

1376
01:25:19,445 --> 01:25:22,115
למה שלא תיתן לי
את המכה הכי טובה שלך

1377
01:25:23,616 --> 01:25:26,035
תן לי את המכה הכי טובה שלך

1378
01:25:26,244 --> 01:25:28,580
קדימה

1379
01:25:28,663 --> 01:25:31,583
.שיכול ליישב את זה ולהחליט מי צודק

1380
01:25:32,083 --> 01:25:33,501
?אה, כן
!כן-

1381
01:25:33,585 --> 01:25:35,086
.וקאט. כמעט

1382
01:25:46,764 --> 01:25:49,143
תן לי את המכה הכי טובה שלך

1383
01:25:49,810 --> 01:25:52,438
למה שלא תיתן לי
את המכה הכי טובה שלך

1384
01:25:53,981 --> 01:25:56,317
תן לי את המכה הכי טובה שלך

1385
01:25:56,609 --> 01:25:58,485
קדימה

1386
01:26:00,988 --> 01:26:03,866
."'תנו לי "ס'-ס'". תנו ליל "ט'-ר

1387
01:26:05,492 --> 01:26:07,453
!אתם יודעים שאני עומד להתפתל

1388
01:26:08,954 --> 01:26:10,539
.זה באמת לא יוצא

1389
01:26:10,915 --> 01:26:11,957
קדימה

1390
01:26:12,041 --> 01:26:13,250
!קדימה

1391
01:26:18,006 --> 01:26:20,550
קדימה

1392
01:26:25,055 --> 01:26:26,431
קדימה

1393
01:26:26,514 --> 01:26:28,892
?אלוהים, התחתונים שלך נופלים
.סליחה-

1394
01:26:32,228 --> 01:26:37,067
קדימה

1395
01:26:38,985 --> 01:26:40,487
!וקאט

1396
01:26:51,540 --> 01:26:53,084
.חכי ליום המשחק. היא תהיה מושלמת

1397
01:26:53,167 --> 01:26:54,752
?אה, היא תהיה מושלמת ביום המשחק

1398
01:26:59,829 --> 01:27:01,829
תרגום: יעל אביבי

1399
01:27:02,329 --> 01:27:05,329
הובא וסונכרן ע"י גדעון