ברייטון רוק
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
.קדימה, ספייסר
,תרים את הטלפון .חתיכת בן כלבה שיכור
,שיכור זקן, קום מהספה !בן כלבה זקן
.קדימה, ספייסר .אני צריך כאן את החבר'ה
.יש לי בעיה כאן
!לעזאזל
?הלו
עוקבים אחרי קייטסי הזקן .שתי חולדות
.בוא נסתלק מכאן
?קדימה, קדימה. כן .אתה-
.תורך, אתה ראשון
קייט לא היה צריך להתעסק .עם קולאוני
.בלי קייט, אנחנו גמורים
אני מציע .שנשמור על פרופיל נמוך
,אם נשמור על פרופיל נמוך .הם ירמסו אותנו
?אני מציע שנכה חזרה. בלו
.אף אחד לא מתקרב לקולאוני
.אז נפגע בחברים שלו .נתחיל בזונה שדקר את קייט
?מה דעתך, ספייסר
?פינקי, הבטת בו טוב, ילד
.לא. תקשיב, מר קולאוני .הוא היתה תאונה
.הוא היה חמוש
...מר קולאוני? מר
,אם אתה שולף את האולר שלך, בן .כדאי שתהיה מוכן להשתמש בו
הצעירים כבשו את האי העתיק"
ותפסו פיקוד במקום שבו .הצעירים תמיד הועמדו במקומם
".לפתע, העיר שייכת לצעירים
.שלום, איידה
.יין פורט ולימון, בל .היית צעיר פעם, זקן שכמותך-
בדקה אחת הם רוצים להצביע ,ומיד לאחר מכן
,הטיפשים חסרי האחריות .קורעים את החוף הדרומי
.כן. צריך להחזיר את המקלות .צריך להלקות אותם
.כדאי שתשמרי על עצמך
,בהתחלה הייסטינגס ,לאחר מכן מארגייט
.ברייטון תהיה הבאה בתור
.תן לנו רגע, מתוק
.בבקשה, איידה
?רוצה לרקוד, ילדה
.שלום, פרד ?כרגיל-
.כן, כן. רק משהו מהיר
.יין פורט ולימון
?אתה לא שותה
.שתיתי מספיק .אני לא רוצה להיות רדום
?מה קרה הפעם, פרד
...אני
.אני בצרה, איידה
?כמה .לא כאן-
.אין לי, פרד
?רוצה לאכול ארוחת צהרים
,מה זה היה ?כלבים או סוסים
.זה מסובך
?עד כדי כך גרוע
.בואי לאכול משהו איידה, בבקשה .לזכר ימים עברו
.אתה לא נראה טוב ?פרד, אתה חולה
.בואי לארוחה איידה, בבקשה .אני זקוק לחברה
?למה שלא תאכל כאן .ביל יכין לך כריך בשר
?אתה יכול להכין לו כריך בשר
.אני יכול להכין כריך בשר .לא, תודה-
.כדאי שאמשיך בדרכי
.תודה, בכל מקרה
!מוכנים? אחת, שתיים, שלוש
.כן
?רוצה סיגריה .אני לא מעשנת-
.אז, תסתלקי
.תני לי סוכרייה
?סיגריה .לא, תודה-
?את בחופשה היום ."אני בהפסקה מ"סנואס-
.זה נחמד
?תשבי לבד כל היום .אני צריכה לחזור עוד רגע-
.רוצה לטייל? נטייל בטיילת .אקנה לך גלידה
לא, אני לא יכולה לאחר .אחרי ארוחת צהרים
.שמי פרד, דרך אגב .רוז-
?רוצה לשתות משהו, רוז
אתה נחמד מאוד .אבל אני צריכה לחזור
.לא משנה, אלווה אותך ."אני מכיר את "סנואס
.הנה אתה, פרד
.זו החברה החדשה שלי, רוז
.נעים להכיר, רוז ?לאן אנחנו הולכים, פרד
.אנחנו הולכים לאכול !אני צריכה לחזור-
.אני מכיר מקום טוב ?יש להם גלידת פירות-
.רוז אוהבת גלידת פירות ?נכון, רוז
...אני לא יכולה .גלידת הפירות הכי טובה-
שכח מזה. רוז מעדיפה ?בננה ספליט. נכון, רוז
.בוא נלך, פרד
!אמרתי, בוא נלך !חייכו-
!זהו זה. יפה מאוד
.פום-פומתי אתכם
.בבקשה, יקירתי .אל תאבדי את הפתק
.בלי פתק, אין תמונה .פום-פום. זה בדיוק שם
.הוא היה אמור רק לחתוך אותו
רק כדי שקולאוני יידע .שאנחנו לא גמורים
.הוא יודע
.אתה שליח, פינקי .אתה לא עושה משהו בלי אישורנו
,אם היינו רוצים להרוג אותו .היינו עושים זאת בעצמנו
."ספייסר, הבחורה מ-"סנואס ?היא ראתה אותך טוב
.יותר ממבט טוב !יש לה תמונה
?זו אינה אשמת הילד, נכון ?אז אשמת מי זה-
תמונה על שפת הים לא חשובה .אלא אם היא ראייה לרצח
.לכל הרוחות .אנחנו ניתלה בגלל זה
.כדאי שנשיג את התמונה
.יפה מאוד, דלו .לפני כולם-
,נהדר. -פינקי ?אתה תשיג את התמונה. נכון
?למה אני ?אתה הכייסן, לא-
.אל תהיה טיפש. הפתק לא אצלי ."בלי פתק, אין תמונה"
.כולם יודעים זאת .אז תגנוב את הפתק, ילד-
?אפשר לעזור לך, אדוני .אני רוצה להזמין-
.אחרת לארוחת צהרים. אני מצטערת .אני רוצה ספל תה-
אתה מוכן לשבת בכסאות ?המיועדים לתה
.השולחן הזה מתאים לי
.כן, נכון
הוא קרוב לדלת כך שתוכל ללכת .ברגע שתסיים
.וצלחת ביסקוויטים
?רוז .באה, מיס ארנולד-
.סליה שהמתנת, אדוני
.זה בסדר
.מיס ארנולד בדיוק הרצתה לי
זה לא היה מפריע לי, אבל זה לא באשמתי.
.אחרתי לחזור מארוחת הצהרים ...בחור ב
.בחור במזח... מצטערת
אני מתרגשת .כשאני מדברת יותר מדי
?יצאתם לטייל
?סליחה ?את והחבר שלך-
לא, מעולם לא ראיתי אותו .לפני כן
,הייתי בהפסקת צהרים .חבר שלו הגיע והוא הלך
?למה שמישהו יעשה כך
נשמע כמו מישהו שלא יודע .להתנהג לבחורה
.את כמוני, מיושנת
?באמת
.כן יש ביננו כמה דברים משותפים .את סוג הבחורה שאני אוהב
.אני אוהב בחורה ידידותית
.חלק מהן, מקפיאות אותך .הן מקפיאות אותי-
.את רגישה. זה מה שזה .כמוני
.אני ואת צריכים לצאת ערב אחד
.נלך לקולנוע
?מה שמך .רוז-
.רוז
.שמי פינקי .נעים להכיר אותך-
...התה שלך
אנו מדברים והיתה לי פגישה .בדיוק ב-4:30
.מצטערת, היית צריך להפסיק אותי .זה בסדר. נהניתי מזה-
.רק עשרה לחמש, בכל מקרה ?מתי את מסיימת
,אנו סוגרים רק אחרי 6:30 .מלבד ימי ראשון
,מה בנוגע להלילה ?רבע לשמונה
.אלא אם יש לך תכניות אחרות .לא-
.אם כך, הלילה
.גני פאביליון
.יש ביננו הרבה דברים משותפים
.רוז .פינקי-
.תודה, פינקי .הדביקי זאת לקיר שלך והתפללי-
?את קתולית, נכון
.אה, זה
אמרתי לך שיש לנו .דברים משותפים
.גם אני קתולי
.הייתי במקהלה
?השתתפת במיסה
?אבל אתה מאמין .כמובן-
.זה הדבר ההגיוני היחיד
.האתאיסטים מבינים זאת לא נכון
.כמובן שיש גיהינום
,להבות, דין גיהינום
.ועינויים
.גם גן עדן, פינקי
?גן עדן
.אולי
?רוצה לרקוד
.כן, פינקי
.אז, בואי
?היית מאוהבת
.כן
.כן, סביר שתעני כך
.את חדשה בזה .את לא יודעת מה אנשים עושים
,אתה יכול להמשיך לעשות זאת
.אם זה מוצא חן בעיניך
.אל תהיי טיפשה
?עשיתי משהו לא בסדר, פינקי
"נמצאה גופה" "המשטרה מחפשת עדים"
.בואי נלך. -זה הוא ?מי-
.האיש במזח .זה שסיפרתי לך עליו
?את בטוחה .אולי הוא רק נראה כמוהו
.זה הוא, פינקי
.אני אף פעם לא שוכחת פנים
"המשטרה מחפשת עדים"
,רגע אחד ישבנו כאן, על המזח
...ועכשיו
?מה עכשיו
.כמעט שכחתי .בחור מפום פום צילם אותנו
את שלושתנו. אותי, את הייל .ואת האדם הנוסף
.אראה לך .הפתק עדיין אצלי
.אני לא מבינה ?איבדת אותו-
.הוא היה בכיס המעיל שלי, פינקי
.כנראה שהוא נפל לך .שמתי אותו כאן-
.כנראה שהוא נפל .סגרתי את הכפתור-
.לא משנה .תהיה תמונה בחלון-
!לא משנה
.הוא פחד, פינקי .פרד הייל
?אז מה
כנראה שהוא היה חייב כסף .לבחור השני
.זה קורה כל הזמן
יכול להיות שהבחור השני .היה סוכן הימורים
,הוא נראה לך כמו סוכן הימורים ?הבחור השני
.לא יודעת
.אז כנראה שלא הבטת בו טוב
.כן. אני זוכרת פנים
.אני מחבב אותך
.אז אזהיר אותך
.הבחור הזה, הייל .שמעתי שהוא היה מעורב בדברים
?איזה דברים
.לא משנה איזה דברים ?שמעת על פגי ברון
.בטוח ששמעת .זה היה בכל העיתונים
היא הסתבכה עם המאפיה .והם באו אחריה
?מה קרה לה
היא לא סתמה את הפה. אז הם .התיזו חומצה על הפנים שלה
.היא איבדה עין
?חומצה
.חומצה גופריתנית
.זה שורף
.תריחי את זה !פינקי-
.אני סתם מותח אותך
.זו לא חומצה .זה רק כוהל
,הייתי חייב להזהיר אותך .זה הכל
?אני ואת חברים, נכון
לא ארצה שישרפו לחבר שלי ?את הפנים, נכון
.תספרי לי אם מישהו ישאל שאלות
.כל אדם. תודיעי לי מיד בטלפון
.ברייטון 33945
את חייבת להישבע לי .שלא תדברי, רוז
.אני נשבעת
?יש בעיות
.אין בעיות
.היא בסדר
.שום כלבה לא בסדר
.היא אוהבת אותי
.היא לא אוהבת אותי
?מה אתה רוצה, ספייסר .אל תדבר איתי כך-
.אתה רק ילד .אני מנהל עכשיו את המאפיה
.יש לי נסיון .השקעתי שנים
.המון שנים .אולי, אבל יש לי שכל-
:השעה שמונה והרי החדשות
משטרת ברייטון הגבירה את המצוד
,אחר רוצח קצין הצי לשעבר .פרדריק הייל
בעזרת פנייה ארצית לציבור .בחיפוש אחר עד ראייה
,גופתו של מר הייל ,שמת מפגיעת ראש חמורה
,נמצאה מתחת למזח בברייטון .אתמול בבוקר
מהומות הנוער בקלקטון ...בשבוע שעבר
...פינקי, אם הבחורה תדבר .היא לא תדבר-
.לא אם היא מבינה מה טוב לה
.תיהנו
?רוז, אפשר לדבר איתך
.הבחור שפגשת
?איזה בחור
.הבחור במזח, רוז .זה שניסה להתחיל איתך
אל תתביישי. איחרת לחזור ?מהפסקת הצהרים, זוכרת
.כן, אני זוכרת ?איך הוא נראה-
.רגיל
?בחור רזה .לא במיוחד-
?היו לו קעקועים .אני לא זוכרת-
?זה הוא
.לא הרכבתי משקפיים
שמו הוא פרד הייל .והוא היה חבר שלי
?חבר .כן, חבר יקר-
,לא משהו רציני .אבל חיבבתי אותו. פרד המסכן
.מצטערת, מיס ארנולד
?מה קרה .את לא נראית טוב, יקירתי
...שום דבר, מיס ארנולד. רק
אני מצטערת לשמוע .בנוגע לחבר שלך, זה הכל
אבא שלי לא מרגיש טוב .ואני לא אוכלת טוב
.עליי לחזור לעבודה .בואי לנוח במשרד שלי-
.עליי לחזור לתה של אחר-הצהרים .אמרתי שתנוחי במשרד שלי-
.באתי לאסוף !אתה-
.סלח לי. זה עסק מעולה .הוא צריך הגנה מעולה
.ימי הזוהר של החבר'ה שלך עברו
?המאפיה של קייט .הם לא יכלו אפילו להגן על קייט
.אני לא יכול לשלם לשניכם
היו דוקרים אותי בלב .אם לא הייתי משלם לקולאוני
הביטו סביבכם. קולאוני .מנהל עכשיו את העניינים
.גדול וטוב יותר משקייט יכל
.שמע בעצתי, ילד
.תסתלק מברייטון
.לעזאזל
.אתה בצרות עכשיו, ילד .מגנים עליי
.הבט בו, דלו. מגנים עליו
.כך תדע מי מגן עליך
.הוצאות
?לאן הלאה .הביתה-
נשמור על פרופיל נמוך .עד שנדע שעברנו את הייל
.ההוראות של ספייסר .ספייסר לא צלול-
,אם נשמור על פרופיל נמוך .הם יקברו אותנו חיים
יש תחנות הימורים .בכל רחבי העיר
.תחנות הימורים של קולאוני ?תורנו עכשיו, לא-
.החבר'ה של קולאוני
.המלשין הזה, קורקרי
!לעזאזל
.תברח .אתה לא טוב מספייסר, קוביט
?מה איתך .יועיל לי האימון-
.תשאיר לי את זה, פינקי .לא, אני לא בורח-
!זוזו מהדרך
?פינקי ?מי רוצה אותו-
?מי זו .זו רוז-
.אין כאן שום פינקי ?זה ברייטון 33945-
.טעית במספר
.נראה שנפלה טעות
...מר קולאוני ציפה למישהו
.מבוגר יותר
החבר'ה שלו ?ניסו ללכוד אותי, נכון
,אם הוא רוצה לדבר .הוא יכול לדבר איתי
...אני בספק שמר קולאוני .הוא יכול לדבר איתי-
?מי שלח אותך
.אתה
?מי מנהל את המאפיה אם קייט מת .אני-
?משהו מצחיק
?מה קרה להייל ?מה קרה לקייט-
.יש הבדל
.אני לא רואה הבדל .אתה לא רואה הרבה-
.קייט היה תאונה. אנשים טועים
המצב כרגע, השוטרים העלימו עין .מהתקרית הקטנה שלנו
...אבל אם אתן את האות
,הימורים הם עסק חוקי עכשיו .מר בראון
.אני שומר שזה יהיה נקי ומסודר .הם אוהבים את זה כך
.אז כדאי שלא תשיג גבול
.זה לא בריא
.אני מחבב אותך
.אתה בחור צעיר ומבטיח
.לכן אני מדבר איתך כמו אבא
.אם תצטרך עבודה, תבוא אליי
אתה לא יכול לפגוע .בעסק כמו שלנו
.אני יכול לפגוע בך
.מר קורקרי התלונן
.אל תעשה זאת שוב. לא כאן
.ברייטון מתקדמת
.היא כבר לא מה שהייתה
...ואתה, מי שאתה חושב שאתה
.לא תשרוד
.עדיין לא התחלתי
?מה אתם רוצים
?יש לך צו
שוטרים, עושים עבור קולאוני .את העבודה
אתה באמת מספר לי ?שאתה מנהל את הכנופייה של קייט
מה יכול לעשות בחור צעיר כמוך ?כנגד המאפיה של קולאוני
?כמה הוא משלם לך
.בסדר
.בוא נדבר על הייל
.אני בודק את העניינים, פינקי
.מניעים .כל הכבוד לך-
.קייט היה לך כמו אבא
.אין לך כלום עליי .בינתיים-
,אבל במוקדם או במאוחר .מישהו ידבר
,וכשזה יקרה
אכרוך חבל ,סביב הצוואר הכחוש לך
,אפיל אותך דרך דלת נפתחת
.ואקבור אותך בסיד
.הוא בא אליי כדי לבקש עזרה
.בחורה יכולה לרחם על בחור
.לא צריכה להתערב בדברים
.מישהו צריך
זה המעט שאפשר לעשות .כשחבר מבקש
הייתי עושה בשבילך .את אותו הדבר
?באמת
.כמובן
מי הבחור של קייט ?שפרד רב איתו
?מי היה קייט
התקשרתי כפי שביקשת .כדי לספר לך שמישהו שואל שאלות
...האיש שענה נשמע כאילו !קדימה-
.אנחנו הולכים לטיול רגלי
אתה אומר שאחד מהחבר'ה של קייט ?הרג את פרד שלי
.אני לא יודע זאת, איידה .וגם את לא
,את צריכה לעזוב את זה .זה מה שאני אומר
,עזבי את זה, איידה !למען השם
.אתה מפוחד, פיל .אני לא מפחד מילד-
?ילד, איזה ילד
,מי שאל שאלות? -איידה ארנולד .פינקי. היא מנהלת את סנואס
היא אמרה שפרד הייל .היה חבר שלה
?מה סיפרת לה
אמרתי לה שמעולם לא ראיתי .את פרד הייל
אני חושבת שאני לא צריכה .לחזור לסנואס
לא. כמובן שתחזרי. אם תעזבי .עכשיו את סנואס, זה ייראה רע
,חוץ מזה .פרד הייל מת באופן טבעי
.אמרת שהוא היה מעורב עם המאפיה
!בואי
.תפסיקי לפטפט ...אם תמשיכי לפטפט, אני
.בחורים יחפשו אותך
!אני מנסה לעזור לך
?למה את לא מבינה את זה !אני מבינה-
,בלעדיך... אני סומכת עליך .פינקי. באמת
לא הייתי סומך על אף אחד .עד כדי כך
?מפחדת
.לא כשאני איתך
לאחר מהומות הנוער ,בחוף הדרום-מזרחי של אנגליה
תושבים ובעלי חנויות בברייטון
מוזהרים שהמשטרה מצפה .לסוף שבוע אלים
כשצעירים רוכבי קטנועים .יתעמתו עם כנופיות יריבות
...רדיו בי-בי-סי
?יש בעיות, ספייסר
.אתה מסתלק
.חשבתי שהמשטרה תפסה אותך
..חשבתי ?מה חשבת-
.לא ידעתי מה לחשוב
למה לא העברת לי ?את ההודעה של רוז
באתי לחפש אותך .ברגע שהיא התקשרה
ראיתי שני שוטרים סמויים .אוספים אותך ליד הקוסמופוליטן
,אתה זקן מדי לחיים האלה .ספייסר
?החיים האלה
.הבלאגן הזה
.אתה נעשה עצבני .שותה יותר מדי
.ואז אתה מפשל
.בהתחלה עם התמונה .אחרי זה עם הטלפון מרוז
.עכשיו היא חושבת שאנחנו חברים .היית צריך לטפל ברוז-
,אמרתי לך שוב ושוב .אף כלבה לא בסדר
.לא כשאתה בסביבה
.זו אינה אשמתי, פינקי
.אני לא עומד בלחץ
.אז חשבתי לצאת לחופשה
.לנסוע למקום כלשהו
.לפרוש .אתה לא הולך לשום מקום-
אתה נשאר כאן כדי שאוכל .להשגיח עליך
!אתה לא מבין אותי, פינקי
אם הייתי מתכוון להלשין עליך .כבר הייתי עושה את זה
.אסור לך לאיים עליי ?מה אתה רוצה, ספייסר-
,אם אתה רוצה לנהל את המאפיה .אתה צריך לגמול לי כדי שאצא
.או? -שאדבר .אם תדבר, ניתלה-
מעולם לא נגעתי .בפרד הייל, פינקי
.יש פאב קטן בצפון
.בנוטינגהאם
".העוגן הכחול"
.בדקתי את זה .היא מגישה פיינט נהדר
.אני צריך רק את החלק שלי
.עבדתי כאן כל חיי .מגיע לי חלק מזה
.אתה יכול לסמוך עליי, פינקי
.אתה חייב לסמוך עליי
,כפי שאני רואה את זה .אין לך ברירה
.אתה צודק, ספייסר
.אין לי ברירה
.אני רוצה לדבר עם מר קולאוני
.מסור לו שזה מר בראון
.חשבתי על העניין, מר קולאוני
אני רוצה לקבל את הצעתך .לשיתוף פעולה
העניין הוא שאנשים מסויימים .הפכו לעול, מר קולאוני
.לכולנו
בקש מהחבר'ה שלך .שיחכו מתחת למזח
,אני אתן את האות .אתן לו סוכרייה
.משהו שיזכיר לו את ברייטון
?מר קולאוני
לא הייתי סומך בזה .על דלו וקוביט
.הם עדינים מדי
,אבל אני יכול לספר לך .שאני משלים עם קולאוני
.אני בעד שלום, תמיד הייתי
זה מה שאארגן .שלום שיחזיק מעמד
אתה לא יכול להוציא אותי .מברייטון מוקדם מדי, פינקי
נפגוש קודם .את החבר'ה של קולאוני
.אחרי זה תקבל את החלק שלך
.נדיב מאוד, פינקי .הכבוד יהיה שלי-
תמיד אמרתי שקייט צדק .כשסמך עליך
.אתה צריך לראות את הפאב .תתקבל בברכה
.נוטינגהאם היא עיר יפה ,האוויר טוב
ואי אפשר למצוא בירה טובה יותר .מאשר בעוגן הכחול
.שכחתי שאתה לא שותה
בכל זאת .תתקבל בברכה תמיד, פינקי
.ובכן, זהו זה
.להתראות, ספייסר
?מה עם קולאוני ...אני ואתה לא
!אנו הצעירים! אנו הצעירים !אנו, אנו, אנו הצעירים
!אנו הצעירים! אנו הצעירים
!אנו, אנו, אנו הצעירים
!אנו הצעירים! אנו הצעירים !אנו, אנו, אנו הצעירים
!אנו הצעירים! אנו הצעירים
!אנו, אנו, אנו הצעירים
בבקשה, מתנה קטנה .כדי שתזכור את ברייטון
!פינקי
!עזור לי
.לא, זה הוא. לא אני. זה הוא !פינקי-
!זה הוא! עזבו אותי
!זונות
,שלום לך מרים, מלאת החסד ,שלום לך מרים, מלאת החסד
.ה' עִמך
.הצעתי לו שותפות .בהגינות
הבאתי לו את פרנק ספייסר .והוא עשה בדיוק את מה שסיכמנו
רק שהוא ניסה לעשות זאת .גם לי
.בדיוק כשהשוטרים היו עסוקים !רוז-
.כדאי שתלך לפני שהיא תמצא אותך .אין זמן לתפילות-
.לא כפי שצריך
.לא כשהם מתכוונים לרצוח אותך .לא אניח להם לתפוס אותך-
.אתה יכול לסמוך עליי, פינקי
.אני נשבעת בחיי
?רוז
.חיפשתי את המגב, מיס ארנולד
?בחושך
.תתרחקי מאיתנו, כלבה זקנה
.לעזאזל
?מה קרה לספייסר .זה היה קולאוני-
הם חיכו עד שהתחילו הקרבות .ותפסו את ספייסר על שפת הים
.הם כמעט תפסו גם אותי
.אבל ספייסר בחדר שלו .שמעתי אותו עכשיו
,חזרת למשקאות היקרים שלך ?ספייסר
.חשבתי שאתה מת, פינקי
.בטח שמעת אותי כשנכנסת
לא התכוונת להסתלק ?בלי לומר שלום, נכון ספייסר
?בלי שאדע שאתה חי
.ברחתי
,אל תשכח את מתנת הפרידה שלך .ספייסר
.באתי ברגע שיכולתי, איידה
.מצטער, יקירתי .מעולם לא חשבתי שאחיה בפחד-
.מלבד פצצת האטום, כמובן .בטח שלא מחבורת ילדים
.ילד אחד
.ראית משהו מבהיל, איידה
,בכל זאת
.זה נגמר עכשיו .זה לא נגמר, פיל-
.זה ממש לא נגמר
,תני לי להיכנס לדירה .רוז ווילסון
?מה קרה באותו יום במזח, רוז
.קדימה. את יכולה לדבר איתי .אל תפחדי, לא מהילד
.אני לא פוחדת
.כמובן שלא .את מאוהבת בו
.טיפשה אומללה ?מה את מבינה-
.את משליכה את חייך
?רוז
.את צריכה ללכת
,זנחתי את פרד הייל .לא אעשה זאת גם לך
.בבקשה
.קדימה, רוז .את יכולה לדבר איתי
...אני לא יכולה. אני לא
?רוז
.יהיו בנים אחרים, יקירתי .האמיני לי, אני יודעת
.זה עולם טוב אם אינך חלשה !רוז-
.לכי, בבקשה
.החבר שלך רוצח, רוז
,עדיין אין לי הוכחה .אבל אני חושבת שלך יש
.אין לי כלום
אני חושבת שאת יודעת יותר .משאת מגלה
או שתדברי עם המשטרה .או שתהיי שותפה לאחר מעשה
?את מבינה מה זה אומר
,זאת אומרת שאם יתלו אותו .יתלו גם אותך
!פינקי לא רוצח !פינקי-
.אז זה שמו
תספרי את זה למשטרה אם את .רוצה לשמור על העבודה שלך
.אני לא רוצה .כמובן שאת רוצה, ילדה טיפשה-
.את יכולה לדחוף את העבודה שלך
!רוז
.לא אכפת לך מה יקרה לי
?ואת חושבת שלו כן
.פינקי
,שלום לך מרים, מלאת החסד ,ה' עמך
ברוכה את בנשים .וברוך פרי בטנך, ישו
,מרים הקדושה, אם האלוהים ,התפללי בעדנו, החוטאים
.עתה ובשעת מותנו .אמן
...שלום לך מרים, מלאת החסד
המהומות לכל אורכו ורוחבו ,של החוף הדרום מזרחי
יהפכו את ביטול עונש המוות לבלתי אפשרי
.במדינה זו, בשעה זו
,במצב זה של הפקרות :מנהיג האופוזיציה אמר
עונש המוות מסמל את קו ההגנה" ".האחרון של תרבות נאורה
.זה לא יישטף, לא עם הלכלוך .זה יישטף-
דלקת גרון, זה מה שקורה .כשאתה טובע
שני בקבוקי משקה בדמו של ספייסר .ופתק התאבדות בכיסו
.אף אחד לא יאמר משהו אחר .אפילו לא אתה, קוביט
.אני רוצה לצאת, פינקי
.לקחת גוויה לנסיעה בחוף
.זה הופך אותך לשותף
.את שניכם
.אמרת לי שהוא נרצח
.לא כאן. חכי שנהיה לבד
.ע"י המאפיה של קולאוני
,אז מה ?מה קרה לך
?אמרתי, מה קרה לך
אני רוצה .שתספר לי את האמת, פינקי
.שני תה, בבקשה
עשי זאת .אם את מתכוונת לעשות זאת
?לעשות את מה
.את יודעת מה
.שני אנשים מתו, פינקי
.איכשהו אתה מעורב בזה
.אם רק היית בוטח בי
?למה אתה לא סומך עליי, פינקי
!עזוב אותי, אצעק .את ילדה טובה, רוז-
!אני לא רוצה להיות טובה
.את טובה ואני רע
.נוצרנו אחד לשני ?אתה מתכוון לזה, פינקי-
.כמובן
?שנוצרנו אחד לשני ?אמרתי זאת, לא-
?אתה יודע מה זה אומר
זה אומר שאף פעם .לא תלשיני עליי, רוז
.זה אומר שאף פעם לא אאכזב אותך
.לעולם לא
?מה יוצא לך מזה
.חיים
.היזהר, פינקי
.יש לו מצבי רוח
חשבתי ש-50 ליש"ט .יועילו לך
.אנו לא רוצים את הכסף שלך
.קח את זה ?אולי תצא מכאן-
.אנחנו לא רוצים להתעסק איתך !לעולם לא
.100
.אני לא יכול להניח לרוז ללכת
.לא עם זר מוחלט
.לא תמורת 100 ליש"ט
.125
?איך אדע שתתנהג אליה יפה
.150
.היא צעירה מדי .לא אם אתה מסכים-
.200
.זו היתה הצעתי האחרונה .לא תוכל לעשות דבר ללא הסכמתי-
.אני לא כל כך להוט .175-
.להתראות .150-
.עליך לחתום על זה .זה מכתב הסכמה
.תן לי את זה
?אתה תנטוש, ילד
אני היחיד שלבוש כך ?ויש לו שכל
לרוז ווילסון יש יד אחת .על הדלת הנפתחת
.מילה אחת ממנה ונתנדנד
.אבל אתה ג'נטלמן, פינקי
אחרים היו עושים דברים אחרת .אבל לא אתה
הבחורה הזאת חיה .רק מפני שיש לך לב
.אל תהיה טיפש .אני מרוויח זמן, זה הכל
.ודאי, פינקי
.איפה היית? איחרת
.סליחה
.איחרתי כי הלכתי לכנסייה
.לבקש סליחה
את צריכה להבין
.שזה לא טקס אמיתי
.לא כמו שכומר אומר זאת
.זהו חטא, רוז .חטא שדינו מוות
.לא יועיל ללכת שוב לכנסייה
לכן, אם אדם כלשהו יכול להצביע ,על עילה מוצדקת
,שהם לא יוכלו להתאחד כחוק
שיאמר את דברו כעת .או ישתוק לנצח
העדים מוזמנים להתקרב .לטקס הנדרים
.הטבעת
?אין טבעת .זו אינה כנסייה-
"נוער חסר מנוחה" "הארץ ההרוסה ושנויה במחלוקת"
".בין שתי אמיתות"
.זוהי שירה
.רוז ווילסון זקוקה להגנה
,אני לא יודע מי את חושבת שאני .מיס ארנולד
.אני איש עסקים לגיטימי
,אני לא יודעת מי אתה חושב שאני ,מר קולאוני
אני לא גברת מברייטון ,שבאה לחופשה, שיכורה
מחפשת שיקראו בכף היד שלי .ועוסקת להנאתי בבילוש
!פינקי בראון הרג אדם
.והוא ייענש על זה .עין תחת עין
.הוא יסבול
.לא מעניין אותי כמה זה יעלה
עם כל הכבוד, פינקי בראון .הוא כמו כל צעיר זועם אחר
...אם ניתן לו מספיק מרחב
הבאת רוז ווילסון אל דוכן העדים
זו הדרך החוקית היחידה .שניפטר מפינקי בראון
הוא יודע זאת ...וזה מעמיד את הבחורה
.בסכנה נוראית
?נוכל לקחת אחד מאלו כמזכרת .הם לא עולים הרבה
.אל תהיי טיפשה ?מה הטעם בזה
אם אתה לא רוצה ?מדוע אתה לא מניח לי לנפשי
?למה אתה רוצה אותי !אלוהים אדירים-
.אני מעדיפה לטבוע
.תקבלי את ההקלטה שלך
?בסדר
.אמרתי שתקבלי את ההקלטה שלך
.מצטערת, פינקי .אני לא יודעת מה קרה לי
?מה את רוצה שאומר .כל דבר-
.תאמר לי משהו
.בסדר
.ביקשת ממני להקליט בקולי
.אז, הנה זה
מה שאת רוצה שאומר זה
.שאני אוהב אותך
.אבל אני לא
.אני שונא אותך
.אני שונא את המראה שלך
.אני שונא את הדרך בה את מדברת
.אני שונא בך הכל .את מחליאה אותי
,לכל הרוחות, כלבה קטנה
אולי תחזרי למקום שבאת ממנו ?ותעזבי אותי לנפשי לנצח
.אפילו אין לנו פטיפון
!אל תיגע בי
,אם תיגע בי .אחתוך את הפנים המזוינות שלך
?איפה הוא
.שאלתי על קולאוני .מר קולאוני עסוק-
.עסוק", זו מילה יפה"
?עסוק .אתה שתוי-
,אם אתה מחפש עבודה .שכח מזה
איך יכול להועיל למר קולאוני ?אחד הילדים של פינקי
אם לא אכפת לך .בוא נדבר על זה כאן
.לך, פיל. זו עבודה של נשים .אני לא אוהב את זה, איידה-
,אתה לא צריך לאהוב את זה .רק להניח לי להמשיך בזה
,אהיה בבר. אם תזדקקי לי .את יודעת היכן אני נמצא
אני רוצה לראות את מר קולאוני .ועכשיו. -הוא איתי
.לא יכולתי שלא לשמוע .אתה מכיר את פינקי
?פינקי .כן-
...את חברה של .פינקי. כן-
?אתה מצא .כן, בדיוק. צמא-
?וויסקי, יקירי .וויסקי-
?אפשר לקבל שני וויסקי, בבקשה .שיהיו גדולים
.זה מה שיש .אנקה מחר את המקום-
.אל תגעי בכלום
.ולמען השם, תורידי את הכובע
?את נשארת, נכון
.את מפחדת
?אתה לא ?אני-
.ספייסר הזקן והמסכן
אני לא יכול ...לראות סוכרייה בלי לחשוב
.לחתוך מישהו זה אחרת
.אבל פינקי, אין לו גבולות
.עכשיו הוא מתחתן
?מתחתן, מי מתחתן .פינקי, כמובן-
?עם מי, לא עם הבחורה מסנואס
.כן, כמובן
.הטיפשה
הוא לא טיפש. לא, הוא יודע .מה טוב עבורו
...אם היא תספר משהו
?איך את יודעת
.אני צריך אוויר
.מחניק כאן .אל תמהר. שתה עוד וויסקי-
.זה החימום המרכזי .הוא לא בריא
.בוא, שב לידי .אני יכול רק להתנצל-
.כמה זה? בבקשה
,החבורה של פינקי ?היכן אוכל למצוא אותם
".אני אוהבת אותך, פינקי"
.לא מעניין אותי מה עשית" ".אוהב אותך לנצח
".לאן שתלך, אלך גם אני"
.היי, ילדה
.יש לך אורחת
?מי .אמא שלך-
.את? הוא אמר שאמא שלי כאן
?הייתי צריכה לומר להם משהו, לא
.אקרא לפינקי .כן, קראי לו-
.אני רוצה לדבר עם פינקי שלך
.לא אניח לאף אחד להטריד לפינקי .המון דברים יטרידו אותו בקרוב-
.הוא רצח את פרנק ספייסר .אני יודעת-
.אני יודעת הכל ?באמת-
את יודעת שפינקי היקר שלך ?היכה למוות את פרד הייל
הוא חנק למוות את פרנק ספייסר .עם חתיכת סוכרייה
.אני צריכה שתעידי .התרחקי ממני-
.את הבאה בתור, רוז .לא-
ספייסר ידע על הייל .אז פינקי הרג אותו
,את יודעת על הייל וספייסר
למה את חושבת ?שהוא לא יהרוג גם אותך
.הוא אוהב אותי .הוא לא-
.הוא התחתן איתי .כן-
אך רק מפני שאישה לא יכולה .להעיד נגד בעלה
,תקשיבי, יקירתי
.אני רוצה רק לעזור לך
.תפסיקי לומר זאת
.אעשה הכל
.הכל .זה יותר טוב-
.הניחי לנו לנפשנו
.בסדר. אין צורך להתרגז
.את כבר שותפה לעבירה
אם הם יקחו את פינקי, את חושבת ?שאכפת לי מה יקרה לי
,אני מקווה שאת נוטלת גלולות .יקירתי
את לא רוצה ללדת .את ילדו של רוצח
?מה מעשייך כאן
...אם את מטרידה את החברה שלי
אי אפשר להכריח אותה להעיד .אבל היא יכולה להתנדב
.היא לא
היא תעשה כרצונה .ואינך יכול לעשות דבר
מפני שאם תיגע בשערה ,משערות ראשה של הבחורה הזאת
,אין שום דבר שום דבר על פני כדור הארץ
.שלא אעשה כדי לגרום לך לסבול
?אמא שלה .אמא שלה, פינקי-
.רוז אמרה זאת
.היא לא אמרה כלום
.עוד נראה
.שמלה יפה ?היא מוצאת חן בעיניך-
.אני אוהב אותה
.עשי סיבוב נוסף
?פינקי ?כן, רוז-
.עשיתי משהו נורא
.המשיכי
.לקחתי 10 ליש"ט מהקופסה
,אחזיר לך, אני נשבעת .ברגע שאשיג עבודה
.דלו אמר שאמא שלך היתה כאן
.היא לא ממש אמא, פינקי
היא מופיעה רק כשהיא .רוצה משהו
.היא דיברה ?עם מי-
.עם הזונה שמנהלת את סנואס
.הבחורה של הייל
,אם היא דיברה ?למה לא עם המשטרה
היא אמרה .שאף פעם היא לא לאכזב אותי
".לעולם לא"
?היא התחתנה איתך, נכון
,אם היא אוהבת אותי .זה יהיה קל יותר
.היא תעשה את כל מה שאומר
אוכל לקחת אותה בדרך הייסטינגס
.למגדלור הישן
.אני סומך עליה
.עד הסוף
לא הייתי סומך על אף אחד .עד כדי כך
.אפילו לא עליך, דלו
...אם זה היה שלי
אם זה היה שלי, לא הייתי משאירה .את זה לבד כל אחר הצהרים
.זה לא שלך
.לא, אבל זה יכול להיות
.הכל יהיה בסדר
?באמת
.אני מבטיח
.התלבשי, אני לוקח אותך החוצה
.אתה נראה מודאג, פינקי
.לא, אני לא מודאג
.סידרתי את הכל
.בקופסה שכאן
?למה את רוצה לעצור כאן
הבאת אותי לכאן ?בלילה הראשון, זוכר
.לא, יש כאן יותר מדי אנשים
.אנחנו צריכים לנשום אוויר
.נצא לטיול, באזור הכפרי
?נוכל להיפרד קודם מהמזח, פינקי
?להיפרד
.שיקרתי לך, בנוגע לאמא שלי
,לא רציתי, פינקי .אבל היא יודעת
.מיס ארנולד בנוגע לפרד הייל
.ופרנק ספייסר
שיקרתי מפני שלא רציתי ...להדאיג אותך, אבל אז
,אני חושבת שאתה צריך לדאוג ...פינקי. אני חושבת
.אני חושבת שאולי כדאי שנעזוב
.הלילה
.יחד
?אתה מאמין לי, פינקי
?ראית אותה באה, נכון
.אמרתי לך שעלינו לעזוב, פינקי .היא אף פעם לא תוותר
...ראיתי אותה מחטטת ליד המסילה
,חשבת שהיא תחשוף אותך !לכן התוודית? -פינקי
.זה לא משנה בכל מקרה .הייתי מגלה זאת וידעת את זה
כל הזמן חשבת איך לחפות .על השקר שלך
השקר שלי? אמרתי לך .שלא רציתי שתדאג
.בואי .עלינו לארוז קודם, פינקי-
.אין לנו זמן לזה
.אמרת בעצמך .היא אף פעם לא תוותר
,ראית אותה מחטטת ליד המסילה ?זוכרת
?למה עצרנו, פינקי
.ראית אותה על המזח .היא אף פעם לא תוותר
.היא תמשיך לצוד אותנו
.תמתין שנטעה ויום אחד זה יקרה
.ואז נהיה גמורים .היא לא תמשיך לנצח, פינקי-
.היא יכולה .אנשים לא משתנים
.זה כמו סוכרייה
,גם אם תאכלי אותה עד תומה ."בסוף יהיה כתוב "ברייטון
.תקראי את זה
".אני אוהבת אותך, פינקי"
.לא אכפת לי מה עשית" ".אוהב אותך לנצח
".לאן שתלך, אלך איתך"
?התכוונת לזה, נכון .כמובן-
?לכל מילה, בכל ליבך
?התכוונת לזה או לא
,נוכל לחכות? -לחכות, עד מתי ?עד שיהיה מאוחר מדי
רוז, את זוכרת מה אמרת לי ?ליד בית הקפה
.אמרת שאף פעם לא תאכזבי אותי
.לעולם לא
.בל, רום כפול .כן-
.קוביט נעצר בדרכו לנמל
תוך זמן קצר הוא יספר .למשטרה את מה שהוא סיפר לי
?איפה הבחורה ?מנין לי לדעת-
.את זו שהבהלת אותו
.הם היו בסדר עד שהגעת .הוא היה מאוהב בה
.ההתערבות שלך הניעה אותו
,בכל מה שיקרה לבחורה .אאשים אותך
.משכי את הניצרה
.עלייך רק ללחוץ על ההדק
.זה לא קשה
.שימי אותו באוזן שלך .כך הוא יהיה יציב
.קדימה
.קחי אותו
!למען השם
אתה יודע לאן הוא לקח אותה .ואני יכולה לנחש לשם מה
,אם אתה לא רוצה להסתבך .תן לי להיכנס למכונית
!מי...לעזאזל
?מה אם לא אירה
.אז אירה בעצמי .רוצה שאהיה ראשון? -לא
.זה לא יכאב, רוז
.אני מבטיח
?אתה אוהב אותי, פינקי
?אחרת לא היינו יחד, נכון
לא אם הם יתלו אותי
.ואת תצטרכי להמשיך בלעדיי
.זהו זה
!הנה, הנה הם
.רוז! רוז !דלו-
.בואי הנה. היכנסי למכונית .אין טעם, פינקי-
.הם תפסו את קוביט
!פינקי! -בואי איתי !היכנסי למכונית
.פינקי
!פינקי
.פינקי
!פינקי !אוי, לא. פינקי
!פינקי
.בואי, רוז. בואי יקירתי
.בואי, רוז. בואי, מתוקה
.לא! -התרחקי. התרחקי .קח אותה דלו
.בואי, מתוקה !לא-
?מה עם הבחורה
.ילדה מסכנה
.היא חשבה שהוא מאוהב בה
?והוא היה
?מאוהב
?מה זה משנה
.זה יראה שהיה בו משהו טוב .פיל-
אני חושב שזה נס
.שהטבע טומן בנו אהבה .בכל אחד מאיתנו, איידה
.ובכל אישה
אפילו שבחלקנו
.היא מיותרת כתוספתן
.אני מצטער, איידה .לא. אתה צודק, פיל-
.בוא נחגוג
?להביא בקבוק שמפניה
.כן! תביא בקבוק שמפניה .וחדר
.לכל הרוחות .אם מדברים על ניסים
.זהב יקר .אני אטפל בזה-
...לא, גבר צריך ,תאמין לי, פיל-
.אני יודעת מה גבר צריך
.קדימה, פתחי את זה
.לא מעניין אותי מה כולם אומרים
.אינך יודעת דבר על אהבה
איך את יכולה להמשיך ,באשליה הזו, ילדה
?לאחר מה שהוא ניסה לעשות לך
.הייתי צריכה ללחוץ על ההדק
.איני רוצה את מחילתך
.אני רוצה להיות עם פינקי
!קדימה, פתחי את זה ?מה קורה כאן-
.חזרו למיטות שלכן, בנות
צריך לפתוח את החבילה .בצורה מסודרת
?את מאמינה בכל השטויות האלו
.כמובן שכן
.ברור שיש גיהינום
?מה עם גן עדן
?קדושים
?ניסים
.אולי
.ביקשת ממני להקליט בקולי
.אז, הנה זה
מה שאת רוצה שאומר זה
.שאני אוהב אותך
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות