1 00:00:14,314 --> 00:00:19,903 "יומן חוף ברייטון" 2 00:00:29,438 --> 00:00:33,733 בליית דאנר 3 00:00:36,653 --> 00:00:40,782 בוב דישי 4 00:00:41,867 --> 00:00:46,079 בריאן דילינג'ר 5 00:03:00,472 --> 00:03:01,556 .פלייה 6 00:03:02,015 --> 00:03:06,853 .ו... שתיים, שלוש, ארבע 7 00:03:06,936 --> 00:03:09,063 .מרפקים למעלה 8 00:03:09,397 --> 00:03:14,277 .ושתיים, שלוש, לפתוח בארבע 9 00:03:14,402 --> 00:03:15,945 .ו... פלייה 10 00:03:17,197 --> 00:03:21,034 .שתיים, שלוש, לפתוח 11 00:04:16,548 --> 00:04:21,845 במאי: ג'ין סאקס 12 00:04:27,100 --> 00:04:32,188 ,‏- 1937, חוף ברייטון - ברוקלין, ניו יורק 13 00:04:35,316 --> 00:04:37,610 הקהל משתתק ."באצטדיון ה"יאנקיס 14 00:04:37,861 --> 00:04:39,237 .הבית שבנה בייב רות 15 00:04:39,821 --> 00:04:43,950 בזמן שצל של תחילת הסתיו ,נופל על גדר המגרש הימני 16 00:04:44,451 --> 00:04:46,870 .הדגלים מתנופפים בפראות ברוח 17 00:04:47,620 --> 00:04:49,873 אנחנו מתקרבים ,לסוף הסיבוב השביעי 18 00:04:50,874 --> 00:04:52,959 ולג'ו ג'ו מור נותרה .זריקה אחת 19 00:04:54,419 --> 00:04:55,879 !רד ראפינג זורק 20 00:04:58,715 --> 00:05:02,260 .חשבתי שזו הייתה יריית אקדח .אני אראה לו מה זה ירייה- 21 00:05:04,095 --> 00:05:06,765 .אחד בחוץ .זריקה שנייה, סיבוב שביעי 22 00:05:06,848 --> 00:05:10,059 .שתי חבטות לג'ו ג'ו מור .רד ראפינג הוא הזורק 23 00:05:10,143 --> 00:05:13,271 ?מה אמרתי לך על משחקי כדור .לדודה בלאנש יש כאב ראש 24 00:05:13,480 --> 00:05:14,522 .אני לא יכול לעצור עכשיו 25 00:05:14,606 --> 00:05:16,441 זהו רגע קריטי .בהיסטוריית אליפויות העולם 26 00:05:16,524 --> 00:05:18,151 ה"יאנקיס" משחקים נגד ."ה"ג'יאנטס 27 00:05:18,568 --> 00:05:20,612 ,אני לא אחזור על זה שוב ?אתה שומע אותי 28 00:05:21,237 --> 00:05:24,657 .אני לא רוצה שהוא יפסיק לשחק .מה שמפריע לי אלה הדפיקות 29 00:05:24,824 --> 00:05:26,785 הוא תמיד עושה את זה .כשאני לומדת 30 00:05:28,828 --> 00:05:31,915 עוד זריקה אחת. אני יכול .לפסול אותו. יש לי זאת היום 31 00:05:32,123 --> 00:05:34,167 אבא שלך ייתן לך את זה .כשהוא יחזור הביתה 32 00:05:34,250 --> 00:05:36,377 .היכנס הנה ותוציא את הכוסות .עכשיו 33 00:05:38,880 --> 00:05:40,590 .אני אוציא את הכוסות 34 00:05:40,715 --> 00:05:42,175 ?למה ?היד שלו שבורה 35 00:05:42,675 --> 00:05:45,345 הערתי לו 109 פעמים .על הרעשים האלה 36 00:05:48,681 --> 00:05:50,558 .אל תצעקי בגללי 37 00:05:53,186 --> 00:05:55,647 .גמרתי. פסלתי אותו .ידעתי שיש לי זאת 38 00:05:56,648 --> 00:05:59,401 .תשטוף את הידיים שלך .הן נקיות. אני עוטה כפפה- 39 00:05:59,776 --> 00:06:01,236 .אל תתחצף אליי 40 00:06:05,365 --> 00:06:07,117 .לא התחצפתי .עניתי 41 00:06:07,242 --> 00:06:08,451 ?מי שאל אותך 42 00:06:08,910 --> 00:06:12,539 .ואל תלחש בשקט כשאתרחק .אתה שומע? -כן 43 00:06:13,081 --> 00:06:15,208 ?מה .אני שומע אותך- 44 00:06:16,918 --> 00:06:19,712 ,גם אם יחתכו לי את האוזניים .אני עדיין אשמע אותך דרך האף 45 00:06:36,354 --> 00:06:39,482 היומן האישי" "של יוג'ין מור ג'רום 46 00:06:48,199 --> 00:06:49,367 .תפרת מספיק להיום 47 00:06:49,451 --> 00:06:51,244 הדבר האחרון שאני צריכה .זה שתתעוורי לי 48 00:06:53,538 --> 00:06:55,331 ?הגרון שלך שוב כואב 49 00:06:55,832 --> 00:06:57,459 .לא, זה אותו כאב מקודם 50 00:07:00,170 --> 00:07:01,880 ?מה אתה עושה שם, יוג'ין 51 00:07:02,714 --> 00:07:09,929 '?מה אתה עושה שם, יוג'ין'" 52 00:07:11,264 --> 00:07:15,643 ".היא שאגה בקול רם" 53 00:07:16,102 --> 00:07:21,316 .יוג'ין! יוג'ין .אני בא- 54 00:07:24,027 --> 00:07:25,320 ".אני בא" 55 00:07:28,698 --> 00:07:32,952 ,אני שונא את השם שלי .יוג'ין מוריס ג'רום 56 00:07:34,829 --> 00:07:38,333 איך אני אי פעם אצליח לשחק ?בקבוצת ה"יאנקיס" בשם כזה 57 00:07:41,878 --> 00:07:44,839 צריך להיות לך שם .כמו ג'ו או טוני או פרנקי 58 00:07:46,341 --> 00:07:48,259 כל השחקנים הטובים ביותר .הם איטלקיים 59 00:07:49,761 --> 00:07:53,139 אימא שלי מכינה ספגטי ?עם קטשופ, מה הסיכויים שלי 60 00:07:57,977 --> 00:08:01,773 ,למען האמת .אני חושב שאני אהיה סופר 61 00:08:02,524 --> 00:08:05,485 אני רוצה לכתוב ספרים .או הצגות או סרטים 62 00:08:07,070 --> 00:08:09,364 זה במקרה שהדברים לא יסתדרו ."עם ה"יאנקיס 63 00:08:18,081 --> 00:08:21,084 .כן, אין ספק שאהיה סופר 64 00:08:22,210 --> 00:08:25,004 .יוג'ין. יוג'ין 65 00:08:31,428 --> 00:08:32,846 .היי, יוג'ין 66 00:08:34,764 --> 00:08:36,433 .שלום, גברת לאסקי 67 00:08:38,476 --> 00:08:40,770 חשבתי שהבטחת לעזור לי .לנקות את המרתף שלי 68 00:08:42,605 --> 00:08:44,065 .אני אעשה את זה .אני אעשה את זה 69 00:08:45,233 --> 00:08:47,110 .אתה לא תעשה את זה בחינם .אני רוצה לתת לך משהו 70 00:08:48,862 --> 00:08:50,447 האם היא חושבת ?על מה שאני חושב 71 00:09:04,002 --> 00:09:07,589 .את מעט סמוקה היום, מתוקה ?האם השתזפת אחר הצהריים 72 00:09:07,797 --> 00:09:09,174 .הלכתי לים 73 00:09:09,758 --> 00:09:12,302 .באטיות, אני מקווה .כן, אימא- 74 00:09:12,927 --> 00:09:15,597 .היא תמיד עושה מה שאומרים לה 75 00:09:16,473 --> 00:09:18,641 ,יוג'ין .תרים את הירחונים האלה 76 00:09:25,607 --> 00:09:27,150 היא מקבלת את כל היחס המיוחד הזה 77 00:09:27,233 --> 00:09:30,236 כי הרופא אומר .שיש לה סוג של רשרוש בלב 78 00:09:30,904 --> 00:09:32,322 אז אני צריך לעשות .את כל העבודה שלה 79 00:09:34,824 --> 00:09:37,535 ,חסר לה אם הלב שלה תקין .אני אהרוג אותה יום אחד 80 00:09:42,290 --> 00:09:43,750 ?מה זה ?מה זה 81 00:09:44,709 --> 00:09:47,295 ?גלגילית ?על הרצפה במטבח- 82 00:09:47,545 --> 00:09:50,340 .אני לא השארתי אותה שם ?לא? מי מתגלגל במטבח- 83 00:09:50,423 --> 00:09:52,092 ?לורי ?דודה בלאנש 84 00:09:52,175 --> 00:09:55,261 כמה פעמים אמרתי לך לא להשאיר ?את הדברים שלך ברחבי הבית 85 00:09:55,637 --> 00:09:58,264 109. ?מה- 86 00:09:58,348 --> 00:10:00,934 אמרת אתמול שאמרת לי 109 פעמים 87 00:10:01,017 --> 00:10:02,936 לא להשאיר את הדברים שלי .ברחבי הבית 88 00:10:03,019 --> 00:10:05,146 .אל תתחצף לאימא שלך, יוג'ין 89 00:10:05,230 --> 00:10:07,774 .לך למעלה ושים את זה בארון 90 00:10:13,196 --> 00:10:15,407 ,אני מתעד את כל זה ביומן שלי 91 00:10:15,490 --> 00:10:18,326 ,כדי שאם אני אגדל משוגע ומעוות .העולם יידע למה 92 00:10:21,830 --> 00:10:22,914 .היי, מר פארבר 93 00:10:23,623 --> 00:10:26,167 ?לאן את רצה ."יש לי גיליון חדש של "מסך הכסף 94 00:10:26,501 --> 00:10:29,629 .אני חייבת להגיע הביתה !יש לי חדשות מדהימות 95 00:10:30,630 --> 00:10:32,048 .אני אספר לך מחר 96 00:10:39,597 --> 00:10:41,766 ?מה זה .דסקית ההוקי שלי- 97 00:10:41,933 --> 00:10:44,394 .על הרצפה במטבח .כמעט מתי 98 00:10:45,019 --> 00:10:46,688 מה היית אומר לאבא שלך אם הוא היה חוזר הביתה 99 00:10:46,771 --> 00:10:48,481 והייתי שוכבת מתה ?על הרצפה במטבח 100 00:10:49,149 --> 00:10:50,984 ,הייתי אומר לו ".אל תיכנס למטבח, אבא" 101 00:10:54,028 --> 00:10:57,407 .היי, נעליים על המיטה .זה מזל רע בבית יהודי 102 00:10:57,490 --> 00:11:00,034 .זה לא בית יהודי .הוא נבנה על ידי איטלקים 103 00:11:00,118 --> 00:11:01,703 .אתה עוד תקבל ממני 104 00:11:03,455 --> 00:11:05,206 .אני צריכה גבינה שוויצרית .לך לגרינבלט 105 00:11:06,040 --> 00:11:08,126 ?עכשיו .לא בשנה הבאה, כשאני אמות- 106 00:11:10,211 --> 00:11:13,506 .תגיד לו ארבע פרוסות דקות .אתה שומע אותי? דקות מאוד 107 00:11:14,132 --> 00:11:15,925 ,אני יודע .כאלה שאפשר לראות דרכן 108 00:11:16,009 --> 00:11:18,470 ואל תשכח את הפקדון .על בקבוק החלב הריק 109 00:11:19,304 --> 00:11:21,389 .אל תעלי מהר כל כך, חמודה .החום שלך יכול לעלות 110 00:11:24,851 --> 00:11:27,520 סיד לאקמן מקולומביה .מחכה לחטוף את הכדור מהמרכז 111 00:11:27,729 --> 00:11:30,899 .השלג יורד חזק .הוא תופס את זה 112 00:11:31,608 --> 00:11:33,818 .הוא נסוג אחורה .הוא מעביר את הכדור 113 00:11:35,653 --> 00:11:39,032 .ולאקמן תופס את זה .לאקמן תופס את הכדור של עצמו 114 00:11:42,494 --> 00:11:43,536 .תיזהר 115 00:11:44,245 --> 00:11:49,250 .הוא בקו החמישים. הארבעים .שלושים וחמש. -משוגע 116 00:11:49,793 --> 00:11:52,003 .קו השלושים, עשרים וחמש 117 00:11:53,671 --> 00:11:55,673 .אלוהים אדירים .אני מצטער, ג'ין. לא ראיתי אותך- 118 00:11:55,757 --> 00:11:56,800 .שלום, מר מרפי 119 00:11:57,801 --> 00:11:59,552 .אימא שלי תהרוג אותי .זה בקבוק הפקדון 120 00:11:59,636 --> 00:12:01,012 .זו לא אשמתך .לא אכפת לה- 121 00:12:01,096 --> 00:12:02,889 היא הולכת לגבות ממני .על הקינוח שלי היום בערב 122 00:12:02,972 --> 00:12:04,849 .הייתי צריך לראות אותך מגיע ?כמה עולה הפיקדון 123 00:12:05,433 --> 00:12:06,768 .שלושה סנט .הנה לך- 124 00:12:07,727 --> 00:12:09,187 .קח רבע דולר ?רבע דולר- 125 00:12:09,521 --> 00:12:11,439 .אני אוהד ספורט .וזו הייתה ריצה נהדרת 126 00:12:11,898 --> 00:12:13,525 .תודה, מר מרפי 127 00:12:16,361 --> 00:12:19,781 תמסור דרישת שלום לדודה שלך .בלאנש בשמי. -אני אמסור 128 00:12:21,825 --> 00:12:23,660 הוא יעשה הכול כדי למצוא חן .בעיני דודה בלאנש 129 00:12:23,743 --> 00:12:25,578 זו הסיבה .שעזבתי את הבקבוק בכוונה 130 00:12:29,249 --> 00:12:33,962 .אני לא יודעת מה לעשות איתו .מצאתי שעועית לימה בארון שלו 131 00:12:35,213 --> 00:12:36,923 ,אם לא הייתי מסתכלת .זה היה הופך לעץ 132 00:12:37,799 --> 00:12:39,592 .הוא צעיר .הוא יתבגר 133 00:12:40,385 --> 00:12:41,511 ?את חושבת שנורה טובה ממנו 134 00:12:41,594 --> 00:12:43,596 היא משאירה את הבגדים שלה .בכל מקום 135 00:12:44,722 --> 00:12:46,224 .בנות שונות 136 00:12:47,267 --> 00:12:49,519 .כמו אימא ,כשהיא עזבה את הבית ברוסיה 137 00:12:49,602 --> 00:12:51,312 .היא ניקתה את המקום לגמרי 138 00:12:51,396 --> 00:12:53,773 ,היא אמרה ,לא משנה מה הקוזקים עשו לנו" 139 00:12:53,857 --> 00:12:57,110 ,כשהם ייכנסו לבית שלה" ".הם... -יכבדו את היהודים 140 00:12:58,611 --> 00:12:59,988 ?מי הם הקוזקים 141 00:13:01,906 --> 00:13:04,033 אותם מנוולים .שגרים מעבר לרחוב 142 00:13:05,243 --> 00:13:06,369 ?את מתכוונת למשפחת מרפי 143 00:13:07,203 --> 00:13:08,246 .כולם 144 00:13:10,915 --> 00:13:12,292 .האימא נחמדה 145 00:13:13,418 --> 00:13:15,378 .היא הייתה מתוקה אליי מאוד 146 00:13:16,504 --> 00:13:17,839 החלונות שלה מלוכלכים כל כך 147 00:13:17,922 --> 00:13:19,966 שחשבתי שתלויים שם .וילונות שחורים בפנים 148 00:13:20,759 --> 00:13:22,927 אני חושבת .שפרנק מרפי מאוהב באימא 149 00:13:24,179 --> 00:13:26,264 ?את מתכוונת לבן השתיין שלה 150 00:13:27,432 --> 00:13:29,392 .קייט, תפסיקי 151 00:13:29,893 --> 00:13:31,603 .תקשיבי, הוא יודע מה המצב שלך 152 00:13:32,479 --> 00:13:33,855 .אני מכירה את הטיפוסים האלה 153 00:13:35,106 --> 00:13:37,108 ,תזכרי מה אימא נהגה לומר לנו 154 00:13:37,442 --> 00:13:40,403 ,תישארי בצד שלך ברחוב" ".בשביל זה יש תעלות ביוב 155 00:13:49,704 --> 00:13:51,122 ?זה דק מספיק 156 00:13:51,915 --> 00:13:55,210 .דק קצת יותר .אימא אוהבת כשזה צף 157 00:14:03,927 --> 00:14:04,969 .ככה טוב יותר 158 00:14:24,114 --> 00:14:25,156 ?מי מת 159 00:14:25,240 --> 00:14:27,617 .מר נונזיאו ?הסנדלר- 160 00:14:28,159 --> 00:14:30,578 ?וואו, מה קרה .היה לו סרטן- 161 00:14:35,291 --> 00:14:38,211 למה זקנים תמיד לוחשים ?את סיבת המוות של מישהו 162 00:14:38,461 --> 00:14:40,672 ,למשל, דוד דייב .בעלה של דודה בלאנש 163 00:14:40,922 --> 00:14:43,007 .הוא מת מהתקף לב 164 00:14:44,008 --> 00:14:45,427 אנשים מהמולדת הישנה חושבים 165 00:14:45,510 --> 00:14:47,679 שזה מביא מזל רע .להגיד שם של מחלה בקול 166 00:14:48,012 --> 00:14:50,056 ,כאילו אם אלוהים ישמע אותך .הוא ייתן לך אותה 167 00:14:50,223 --> 00:14:53,184 .סבא שלי מת מאסכרה 168 00:14:53,435 --> 00:14:57,230 ,בכל מקרה, אחרי שדודי מת ,נותרה דודה בלאנש בלי כסף 169 00:14:57,355 --> 00:14:58,732 .לא היה לו אפילו ביטוח חיים 170 00:14:58,815 --> 00:15:02,026 והיא לא יכלה לפרנס את עצמה .כי יש לה אסתמה 171 00:15:03,194 --> 00:15:05,864 אז אמי בעלת לב הזהב קיבלה .אותה לביתה יחד עם שתי בנותיה 172 00:15:05,989 --> 00:15:07,866 ואבא שלי היה צריך לקחת על עצמו עבודה נוספת 173 00:15:07,949 --> 00:15:09,159 .כדי לפרנס את כולנו 174 00:15:09,743 --> 00:15:11,161 ,חוץ מהכנת מעילי גשם 175 00:15:11,244 --> 00:15:13,830 .הוא מוכר אביזרי מסיבות למועדונים 176 00:15:14,456 --> 00:15:15,915 .אבל לדעתי זה משפיע עליו 177 00:15:16,040 --> 00:15:20,003 שמעתי את אימא אומרת .שאבא מפתח לחץ דם גבוה 178 00:15:23,923 --> 00:15:26,676 !יוג'ין! יוג'ין 179 00:15:27,844 --> 00:15:30,388 ,בן הדוד המתוק !החמוד והחתיך שלי 180 00:15:30,764 --> 00:15:32,724 .חכה שתשמע מה קרה לי 181 00:15:34,058 --> 00:15:36,936 .את לא תאמיני לזה, אימא .את פשוט לא תאמיני 182 00:15:37,812 --> 00:15:40,398 .תספר לנו כבר .המתח הורג אותי 183 00:15:40,565 --> 00:15:43,234 .לורי, אל תגידי דברים כאלה 184 00:15:43,318 --> 00:15:47,072 ?מה יש, נורה? מה קרה ?ספרי לנו, מה קרה- 185 00:15:47,447 --> 00:15:48,865 .לוקח לה כל כך הרבה זמן 186 00:15:50,075 --> 00:15:52,035 אני הולכת להשתתף .בהצגה בברודוויי 187 00:15:54,037 --> 00:15:56,998 ."זה מחזמר שנקרא "אברא קדברא 188 00:15:57,874 --> 00:16:00,418 .האיש, מר בקמן, הוא מפיק 189 00:16:00,919 --> 00:16:04,964 הוא נכנס לשיעור המחול שלנו היום .ובחר שלוש בנות 190 00:16:06,257 --> 00:16:07,967 החזרות מתחילות בעוד שבוע 191 00:16:08,551 --> 00:16:12,972 ,ואז זה מגיע לפילדלפיה ...ווילמינגטון, וושינגטון 192 00:16:13,264 --> 00:16:15,809 ואז זה מגיע לניו יורק .בשבוע השני של דצמבר 193 00:16:16,434 --> 00:16:18,603 יש תשעה קטעים מוזיקליים ,גדולים 194 00:16:19,521 --> 00:16:23,108 והולך להיות מכל זכוכית גדול .על הבמה שאפשר לראות דרכו 195 00:16:23,483 --> 00:16:29,656 וקטע הסיום הגדול מתרחש .כשכל הצוות נמצא מתחת למים 196 00:16:34,160 --> 00:16:35,662 ?אתם מאמינים 197 00:16:36,413 --> 00:16:39,999 אני הולכת להופיע .במופע בברודוויי, אימא 198 00:16:42,001 --> 00:16:43,753 ?על מה היא מדברת 199 00:16:44,295 --> 00:16:46,131 ?מאיפה לי לדעת ?האם אני אימא שלה 200 00:16:46,881 --> 00:16:49,884 ?איך את יכולה להופיע במופע ?את לא תצטרכי לשיר ולשחק 201 00:16:50,218 --> 00:16:52,095 .אני יודעת לשיר .לא, את לא- 202 00:16:52,470 --> 00:16:54,180 .קצת .לא נכון- 203 00:16:54,806 --> 00:16:57,559 .אני יכולה לזמזם .לא נכון- 204 00:16:58,017 --> 00:17:01,271 .אני בטח לא אצטרך .הם רק מחפשים רקדנים 205 00:17:02,021 --> 00:17:04,023 ?סיפרת לו בת כמה את 206 00:17:06,359 --> 00:17:10,405 .הוא לא שאל אותי ?‏-הוא לא שאל אם את בת 16 207 00:17:10,780 --> 00:17:12,782 .הוא רק ביקש ממני להיבחן 208 00:17:13,992 --> 00:17:15,994 ,אלוהים אדירים ?אף אחד מכם לא מתרגש 209 00:17:17,245 --> 00:17:20,123 אני מתרגש. זה הדבר .הכי מדהים ששמעתי מימיי 210 00:17:20,457 --> 00:17:23,251 .תודה, יוג'ין .לפחות מישהו מתרגש 211 00:17:23,334 --> 00:17:27,213 ?איך את יכולה לנסוע לפילדלפיה ?מה עם בית הספר 212 00:17:27,881 --> 00:17:31,718 .אימא, זה מופע ברודוויי .זה מה שאני רוצה לעשות בחיים 213 00:17:31,968 --> 00:17:34,596 אלגברה ואנגלית .לא הולכות לעזור לי על הבמה 214 00:17:34,721 --> 00:17:36,681 .לא יעזרו ?את יכולה להפסיק להתערב- 215 00:17:37,015 --> 00:17:41,519 .תשכחי מבית הספר את יודעת עד כמה זה קשה לבחורה 216 00:17:41,603 --> 00:17:45,648 למצוא עבודה טובה ?בלי תעודת בגרות 217 00:17:46,107 --> 00:17:49,569 .תגידי לה, קייט .זה קשה מאוד- 218 00:17:51,905 --> 00:17:55,992 .אז אני אשאל אותך את זה אחרת .תני לי לעשות משהו בשבילך 219 00:17:56,409 --> 00:18:00,288 אני יכולה להרוויח כמעט .‏60 דולר בשבוע. אולי אף יותר 220 00:18:00,663 --> 00:18:03,416 אני לא ארוויח סכום כזה .היום עם תואר מהאוניברסיטה 221 00:18:05,835 --> 00:18:09,464 .זה היה רגע מתוח לכולם .אני אוהב רגעים מתוחים 222 00:18:09,923 --> 00:18:12,467 במיוחד כשאני הוא .לא מי שכולם מתוחים לגביו 223 00:18:14,719 --> 00:18:18,014 .דוד ג'ק יחזור בקרוב .נדבר על זה בארוחת הערב 224 00:18:26,231 --> 00:18:28,483 ?את יכולה להאמין .רק בת 16 225 00:18:28,566 --> 00:18:30,693 .אני צריכה תשובה עכשיו אני צריכה להתקשר למר בקמן 226 00:18:30,777 --> 00:18:32,862 ולהגיד לו אם אני מגיעה .למבחן הבד ביום שני 227 00:18:33,154 --> 00:18:35,824 "בבקשה, אל תגידי "לא .עד יום שני 228 00:18:35,949 --> 00:18:37,700 .נשאיר את זה לדוד ג'ק 229 00:18:37,784 --> 00:18:41,121 .הוא מבין בדברים האלה .הוא יחליט 230 00:18:42,664 --> 00:18:46,376 ,למה, אימא? אני אוהבת אותו .אבל הוא לא אבא שלי 231 00:18:46,793 --> 00:18:48,378 .כי אני זקוקה לעזרה 232 00:18:48,711 --> 00:18:52,465 כי אני לא תמיד יודעת .מה נכון לעשות 233 00:18:53,299 --> 00:18:57,429 .כי אמרתי ככה .זה למה 234 00:19:04,269 --> 00:19:08,148 ?אין לך משהו טוב יותר לעשות ?אני צריכה לחם. -למה 235 00:19:08,565 --> 00:19:11,943 אין לי מספיק לחם. לך לגרינבלט .ותביא לי לחם שיפון טרי 236 00:19:16,948 --> 00:19:19,200 .הרגע חזרתי מגרינבלט .אז תלך אליו שוב- 237 00:19:23,413 --> 00:19:24,998 .אני תמיד הולך לחנות 238 00:19:25,248 --> 00:19:28,293 כשאני אגדל זה כל מה .שאני אדע לעשות, ללכת לחנות 239 00:19:28,376 --> 00:19:30,378 ?אתה לא רוצה ללכת .לא משנה, אני אלך 240 00:19:30,879 --> 00:19:34,007 .אל תעשי את זה .אל תגרמי לי להרגיש אשם 241 00:19:34,090 --> 00:19:36,092 .אני אלך .‏-ותביא 200 גרם חמאה 242 00:19:37,218 --> 00:19:41,264 .קניתי 200 גרם הבוקר ?למה שלא תקני חצי קילו בכל פעם 243 00:19:42,182 --> 00:19:44,642 ,ואם הבית יישרף היום 244 00:19:44,726 --> 00:19:46,728 בשביל מה אני צריכה ?‏200 גרם מיותרים של חמאה 245 00:19:49,064 --> 00:19:50,857 אם אימא שלי הייתה ,מלמדת לוגיקה בתיכון 246 00:19:50,940 --> 00:19:52,525 .זו הייתה מדינה מוזרה ביותר 247 00:20:04,788 --> 00:20:07,707 אם הייתי יכול לבחור "בין לשחק עם ה"יאנקיס 248 00:20:07,791 --> 00:20:11,836 ללראות את החזה החשוף ,של נורה לשתי שניות בלבד 249 00:20:11,961 --> 00:20:14,214 .הייתה לי דילמה רצינית 250 00:20:15,256 --> 00:20:19,177 ,היי, יוג'ין ?אבא כבר חזר הביתה 251 00:20:19,636 --> 00:20:23,056 .לא, אתה נראה נורא ?מה קרה 252 00:20:23,181 --> 00:20:26,476 .אני בצרות, יוג', צרות צרורות ?אילו צרות- 253 00:20:27,435 --> 00:20:28,895 .לא כאן .אבא יכול לעבור 254 00:20:29,479 --> 00:20:32,315 .בוא לחוף .פיטרו אותי היום 255 00:20:32,857 --> 00:20:35,068 ?פיטרו ?לתמיד 256 00:20:35,402 --> 00:20:39,280 .לא מפטרים אותך זמנית .אלה פיטורים תמידיים לכל החיים 257 00:20:43,451 --> 00:20:45,954 ,זה היה בגלל אנדרו .הבחור הכושי שמנקה 258 00:20:46,996 --> 00:20:48,665 הוא ניקה .את הרצפה במחסן המלאי 259 00:20:48,748 --> 00:20:51,709 הוא השעין את המטאטא שלו .על השולחן וזרק את האשפה לפח 260 00:20:52,419 --> 00:20:55,046 המטאטא החליק והפיל מכל שמן על השולחן 261 00:20:55,130 --> 00:20:57,674 והרס שלושה כובעים חדשים .שרק יצאו מייצור 262 00:20:57,757 --> 00:20:59,342 .הם עלו תשעה דולר 263 00:20:59,968 --> 00:21:03,054 זו לא הייתה אשמתו. הוא לא שם .את מכל השמן שם, נכון? -נכון 264 00:21:03,263 --> 00:21:06,141 מר סטרוהיים ראה .את הכובעים המשומנים ומשתגע 265 00:21:06,808 --> 00:21:09,144 הוא אמר לאנדרו שהוא יצטרך .להוריד את זה מהמשכורת שלו 266 00:21:09,227 --> 00:21:12,647 .‏27 דולר .אנדרו התחיל לבכות 267 00:21:12,856 --> 00:21:16,860 ?הוא בכה .‏-בן 42 מייבב במחסן המלאי 268 00:21:17,777 --> 00:21:19,863 אמרתי למר סטרוהיים .שאני לא חושב שזה הוגן 269 00:21:19,946 --> 00:21:21,156 .זו לא הייתה אשמתו של אנדרו 270 00:21:21,239 --> 00:21:23,491 אז מר סטרוהיים .התחיל לצרוח עליי 271 00:21:23,616 --> 00:21:26,453 ,כשאני אומר לך משהו .אתה תקשיב לי 272 00:21:27,036 --> 00:21:28,830 ,אתה רוצה לשלם על הכובעים ?פה גדול 273 00:21:29,372 --> 00:21:30,957 לא, אני לא רוצה לשלם .על הכובעים 274 00:21:31,082 --> 00:21:33,334 ,אז אל תתערב בעניינים לא לך .פה גדול 275 00:21:34,294 --> 00:21:37,589 אני רוצה שתחזיר את הכובעים ?למפעל. אתה יודע איפה זה 276 00:21:37,714 --> 00:21:38,923 ?ה... המפעל 277 00:21:39,090 --> 00:21:42,302 .הוא לא יודע, זו העבודה שלי ?אני מדבר אליך, פה גדול- 278 00:21:42,844 --> 00:21:46,556 .תשאל את גברת לודביג .היא תגיד לך איפה נמצא המפעל 279 00:21:47,223 --> 00:21:48,933 היא תביא לך שלושה כובעים חדשים 280 00:21:50,060 --> 00:21:53,897 ,ואם אני אראה ולו טביעת אצבע ?תשלם גם עליהם. אתה מבין 281 00:21:55,732 --> 00:21:56,775 .כן, אדוני 282 00:21:57,067 --> 00:22:00,070 .ואל תעמוד שם סתם כך .כבר בזבזת מספיק זמן היום 283 00:22:01,154 --> 00:22:05,492 .חזרה לעבודה .זו לא שעת הצהריים 284 00:22:16,252 --> 00:22:17,295 .אתה 285 00:22:17,837 --> 00:22:20,882 .קח את המטאטא .אתה תנקה השבוע 286 00:22:21,382 --> 00:22:23,009 .אתה איש הנקיון 287 00:22:27,597 --> 00:22:30,517 .שוב החשבון הזה ,איניד, איניד, איניד 288 00:22:30,600 --> 00:22:33,937 ...אמרתי לך 50 מיליון פעם ...מר סטרוהיים- 289 00:22:37,690 --> 00:22:39,609 .אני לא חושב שאתה הוגן 290 00:22:49,702 --> 00:22:53,748 תטאטא את זה, או שהיום .הוא היום האחרון שלך כאן 291 00:22:56,334 --> 00:23:00,171 ?אתה רוצה שאני אטאטא את זה .אני אטאטא את זה 292 00:23:06,928 --> 00:23:08,138 .פנימה 293 00:23:09,764 --> 00:23:13,601 ?אתה שומע אותי !פנימה 294 00:23:34,205 --> 00:23:40,086 הלילה אתה תחזור הביתה ,ותכתוב לי מכתב התנצלות 295 00:23:40,545 --> 00:23:45,049 שאותו אני אתלה על הקיר .כדי שכולם יוכלו לראות 296 00:23:46,134 --> 00:23:50,430 ,על השולחן שלי .בשעה תשע מחר בבוקר 297 00:23:50,805 --> 00:23:54,059 .אחרת אל תתרח לחזור ?מובן 298 00:23:57,562 --> 00:24:02,108 .אני מבין, מר סטרוהיים .אצטרך לחשוב על זה הלילה 299 00:24:05,403 --> 00:24:06,905 .אסיים לטאטא את הרצפה 300 00:24:16,915 --> 00:24:19,542 ,לא יודע למה עשיתי את זה .אבל כעסתי כל כך 301 00:24:21,252 --> 00:24:25,173 ,אם אתה נכנע בגיל 18 וחצי ?אתה תיכנע כל חייך, לא 302 00:24:26,091 --> 00:24:29,719 ?אני מניח שכן. אז מה החלטת ?תכתוב את המכתב 303 00:24:31,638 --> 00:24:32,680 .לא 304 00:24:35,392 --> 00:24:37,769 ?בטוח .בטוח- 305 00:24:39,771 --> 00:24:41,648 .אבל אני צריך לדבר על זה עם אבא 306 00:24:43,858 --> 00:24:46,111 ,אני יודע שאנחנו זקוקים לכסף ,אבל הוא אמר לי פעם 307 00:24:46,653 --> 00:24:48,655 אתה תמיד צריך לעשות" .מה שנראה לך לנכון בעולם הזה 308 00:24:48,738 --> 00:24:50,615 ".ותעמוד על העקרונות שלך" 309 00:24:51,908 --> 00:24:53,076 .בוא, הוא יחזור הביתה בקרוב 310 00:25:01,876 --> 00:25:04,170 .סטנלי בבית .שקט. יש לי עוגה בתנור- 311 00:25:06,714 --> 00:25:09,134 מעולם לא הבנתי .למה אנחנו צריכים ללחוש 312 00:25:09,968 --> 00:25:11,636 ?האם העוגה מפחדת מאנשים 313 00:25:12,095 --> 00:25:14,472 .לך תשטוף את הפנים .תן לי את הלחם 314 00:25:17,100 --> 00:25:20,645 .היי, אימא .שקט. העוגה ישנה- 315 00:25:21,855 --> 00:25:26,025 יוג'ין! הוא עושה את זה בכוונה .כדי להכעיס אותי 316 00:25:30,029 --> 00:25:32,782 ?אני לא מקבלת נשיקה .אני מחכה לזה כל היום- 317 00:25:34,868 --> 00:25:37,579 ?גם חיבוק ?ממתי אני מקבלת ממך גם חיבוק 318 00:25:37,996 --> 00:25:39,289 .בטח עשית משהו לא בסדר 319 00:25:40,790 --> 00:25:42,917 .את פשוט אישה חמודה, אימא .אני לא שולט בעצמי 320 00:25:43,793 --> 00:25:44,919 .נראה לי שאני אלך לשטוף ידיים 321 00:25:47,255 --> 00:25:49,799 אל תשכח לבקש מהבוס שלך .את המשכורת מחר 322 00:25:49,883 --> 00:25:51,926 .יום שבת הוא יום חופשה .בסדר- 323 00:25:52,719 --> 00:25:56,014 .יוג'ין, אני שומעת את הרכבת .לך לפגוש את אבא שלך 324 00:25:56,097 --> 00:25:59,559 לורי, הגיע הזמן ליטול .את התרופה שלך 325 00:26:01,853 --> 00:26:03,688 .אני מרגישה עייפה כל כך פתאום 326 00:26:09,819 --> 00:26:11,613 ,אם תשתה את התרופה שלי .אני אוכל את הכבד שלך 327 00:26:12,614 --> 00:26:15,533 איזה כבד? -אנחנו אוכלים היום .כבד וכרוב לארוחת הערב 328 00:26:16,284 --> 00:26:17,994 .אלוהים אדירים 329 00:26:19,496 --> 00:26:23,208 ,כבד וכרוב .העינוי היהודי מימי הביניים 330 00:26:25,919 --> 00:26:28,922 ,חבר שלי, מרטי גרגוריו ,תלמיד מצטיין במדעים 331 00:26:29,047 --> 00:26:31,257 אמר לי שניתן להריח כרוב מבושל 332 00:26:31,341 --> 00:26:34,219 למרחקים גדולים יותר מהמרחק .שאותו עובר הקול בשבע דקות 333 00:26:39,974 --> 00:26:42,185 לא אמרתי לך לצאת ?מהמטבח החם ההוא 334 00:26:43,728 --> 00:26:46,981 .אני בסדר. -בואי הנה .רק תני לי לשבת דקה- 335 00:26:47,065 --> 00:26:50,026 ,שבי. אני לא יכולה לנשום שם .ולי אין אסתמה 336 00:26:50,985 --> 00:26:56,783 .אני מצטערת לגבי הכד שלך .הכד היקר שלך. -תפסיקי עם זה 337 00:26:57,617 --> 00:27:01,204 .תפסיקי עם זה. -אני אחליף אותו .אל תדאגי לגבי זה, בבקשה 338 00:27:01,287 --> 00:27:03,915 ,אני תמיד יכולה לקנות כדים .אחיות הן כבר עניין אחר 339 00:27:03,998 --> 00:27:07,085 .אל תיגעי בזכוכית השבורה .אני אנקה את זה מיד 340 00:27:07,168 --> 00:27:08,670 .שבי פה 341 00:27:09,003 --> 00:27:10,880 יוג'ין ינקה את זה .כשהוא יחזור 342 00:27:22,892 --> 00:27:25,979 .תן לי לעזור לך, אבא .בזהירות. שלא תיפצע- 343 00:27:26,104 --> 00:27:28,064 .אין בעיה 344 00:27:31,735 --> 00:27:33,820 ?מה שלומך, אבא .טוב- 345 00:27:35,780 --> 00:27:37,240 אני לא יודע .איך אתה עושה את זה, אבא 346 00:27:37,323 --> 00:27:39,743 מרים את הקופסאות הללו כל יום .הלוך ושוב 347 00:27:40,201 --> 00:27:41,703 קינג קונג לא היה מסוגל .להרים אותן 348 00:27:41,911 --> 00:27:43,204 .אתה עושה מה שאתה חייב לעשות 349 00:27:51,755 --> 00:27:52,922 ?למה אתה הולך בצורה מוזרה 350 00:27:53,214 --> 00:27:56,134 ,זה בגלל הנעליים שלי .הסוליות נשחקו 351 00:27:56,259 --> 00:27:58,636 אני צריך להחזיק .את האצבעות כשאני הולך 352 00:27:58,762 --> 00:28:00,472 אתה לא יכול לנעול ?את הזוג הישן של סטנלי 353 00:28:00,597 --> 00:28:04,017 .סטנלי נועל את הזוג הישן של סטנלי .הן בסדר 354 00:28:04,142 --> 00:28:05,435 ,אני מנסה ללכת על העקבים שלי 355 00:28:05,518 --> 00:28:08,021 כי לא נשאר לי כבר עור .על האצבעות 356 00:28:11,983 --> 00:28:14,944 ?את מרגישה טוב יותר, אימא .הרבה יותר טוב, מותק- 357 00:28:16,863 --> 00:28:19,699 ?את מרגישה טוב יותר, אימא .הרבה יותר טוב, מותק- 358 00:28:25,205 --> 00:28:26,247 ?ג'ק, מה קרה 359 00:28:29,793 --> 00:28:31,878 מה קרה? יוג'ין אמר לי .שהחזקת את החזה שלך 360 00:28:31,961 --> 00:28:33,505 .לא החזקתי את החזה שלי 361 00:28:33,963 --> 00:28:36,257 לשאת את הקופסאות הללו .הלוך ושוב כל יום 362 00:28:36,341 --> 00:28:38,802 אתה מזדקן, ג'ק. אתה לא חושב ?שאתה עובד קשה מספיק 363 00:28:38,885 --> 00:28:41,971 ?את רוצה את הקופסאות .הן שלך, אני כבר לא צריך אותן 364 00:28:42,847 --> 00:28:43,890 ?למה אתה מתכוון 365 00:28:44,766 --> 00:28:47,018 "אביזרי המסיבות דל מר" .פשטו את הרגל 366 00:28:47,769 --> 00:28:50,438 סגרו לו את העסק. האיש נשאר .ללא פרוטה. -אלוהים אדירים 367 00:28:50,855 --> 00:28:53,316 הוא אפילו לא הזהיר אותי .שזה יכול לקרות 368 00:28:54,150 --> 00:28:56,444 ,אמרת לי שהוא גר בריברסייד 369 00:28:56,528 --> 00:28:59,906 הייתה לו דירה בשווי 300 דולר .לחודש, איש כזה 370 00:28:59,989 --> 00:29:01,324 מי את חושבת הם האנשים ?שפושטים את הרגל 371 00:29:01,408 --> 00:29:04,119 אם את גרה בדירה עם מים קרים ,ועכברושים שמסתובבים חופשי 372 00:29:04,202 --> 00:29:06,704 פשיטת רגל היא דבר אחד .שאלוהים חוסך ממך 373 00:29:23,763 --> 00:29:25,849 ?מה אתה עושה .אסטרונומיה- 374 00:29:26,891 --> 00:29:28,893 .אני צריך להגיש מחר דוח 375 00:29:31,146 --> 00:29:33,273 תודיע לי כשהיא מגיעה .לשביל החלב 376 00:29:35,150 --> 00:29:36,192 .לעזאזל 377 00:29:40,280 --> 00:29:44,534 .החזיר המלוכלך הקטן הזה .הוא צופה בנורה מתפשטת 378 00:29:46,786 --> 00:29:48,580 אני תוהה אם הוא ייתן לי .גם לבוא לראות 379 00:29:50,999 --> 00:29:53,460 לא אוכל להסתדר .בלי 25 הדולר הנוספים בשבוע 380 00:29:53,543 --> 00:29:55,795 .תפסיק, ג'ק .אתה רק תגרום לעצמך לחלות 381 00:29:55,879 --> 00:29:58,214 ,הוא אפילו לא שילם לי על השבוע .הבן זונה 382 00:29:58,757 --> 00:30:01,760 חמישה מוכרים מפוטרים .והוא הולך לו למופע בברודוויי 383 00:30:03,928 --> 00:30:05,972 דחפתי את כל הכובעים והרעשנים שיכולתי לשאת 384 00:30:06,056 --> 00:30:07,807 לתוך הקופסאות האלה .ויצאתי משם 385 00:30:08,016 --> 00:30:11,436 בהלוויה שלו אני אחבוש כובע משולש .ואנשוף בחצוצרה, הבן זונה 386 00:30:13,354 --> 00:30:14,522 .משהו יצוץ כבר 387 00:30:15,106 --> 00:30:17,859 תלך לבית הכנסת השבוע .ותתפלל כל יום שבת 388 00:30:18,526 --> 00:30:20,528 האנשים בבית הכנסת .מתפללים כבר 40 שנה 389 00:30:20,612 --> 00:30:23,239 את יודעת כמה תפילות צריכות ?להיענות לפני שיגיע תורי 390 00:30:24,157 --> 00:30:25,366 .התור שלך יגיע 391 00:30:26,159 --> 00:30:27,952 .לאלוהים יש זמן לכולם 392 00:30:31,998 --> 00:30:36,086 ,סטנלי, יוג'ין .הגיע הזמן לאכול 393 00:30:38,713 --> 00:30:41,800 תזכור, אם תראה הזדמנות .לעזור לי עם אבא, תקפוץ עליה 394 00:30:41,883 --> 00:30:45,053 ?תעשה את זה .חיכיתי להזדמנות להיכנס למשחק- 395 00:30:45,595 --> 00:30:47,055 .רק תעביר לי את הכדור, המאמן 396 00:30:47,555 --> 00:30:49,933 אל תגידי שום דבר .לגבי המופע בברודוויי לדוד ג'ק 397 00:30:50,475 --> 00:30:52,143 .תני לי להציג את הנושא 398 00:30:53,353 --> 00:30:55,271 בכל מקרה אסור לי לדבר .בזמן שאני אוכלת 399 00:30:56,731 --> 00:30:58,566 אל תחשוב על הסיפור הזה ,בזמן הארוחה בבקשה 400 00:30:59,109 --> 00:31:00,318 .זה רק יגרום לך להיות חולה 401 00:31:00,402 --> 00:31:04,155 .ג'ק, קייט, הכול כבר חם .אנחנו באים- 402 00:31:05,031 --> 00:31:07,992 ?את חושבת שהיא תתחתן אי פעם ?בלאנש- 403 00:31:08,201 --> 00:31:09,411 .היא לא מכוערת 404 00:31:09,494 --> 00:31:11,204 אני רואה איך גברים .מסתכלים עליה בחוף הים 405 00:31:11,371 --> 00:31:13,415 בשביל מה היא רוצה לבזבז ?את חייה בבית הזה 406 00:31:13,498 --> 00:31:15,375 .היא לא הטיפוס שיתחתן 407 00:31:15,500 --> 00:31:16,960 היא כבר הייתה נשואה ?פעם אחת, לא 408 00:31:17,043 --> 00:31:19,170 .אלה הם הטיפוסים שמתחתנים .זה היה שונה- 409 00:31:19,254 --> 00:31:21,005 .היא לא מעוניינת בגברים אחרים 410 00:31:22,507 --> 00:31:26,261 ?מה לגבי המרפי הזה מעבר לרחוב .הוא מעוניין מאוד, תאמיני לי 411 00:31:26,386 --> 00:31:30,306 השיכור הזה? האיש הזה לא מסוגל .למצוא את דרכו הביתה בלילה 412 00:31:31,725 --> 00:31:33,601 .הוא ישן פעם בכניסה לבית בגשם 413 00:31:34,144 --> 00:31:35,687 הוא היה שם .כשיצאתי לקחת את החלב 414 00:31:38,231 --> 00:31:40,483 ,יש לו עבודה עם משכורת טובה .גר לבד עם אימא שלו 415 00:31:40,567 --> 00:31:42,444 .אז הוא שותה לפעמים בשבת בערב 416 00:31:42,527 --> 00:31:45,447 .אולי מה שהוא צריך זה אישה טובה .לא אחותי- 417 00:31:45,530 --> 00:31:47,407 ?ג'ק? קייט 418 00:31:47,782 --> 00:31:49,743 תכיר לו מישהי .ששוכבת בכניסה לבניין השכן 419 00:32:56,643 --> 00:32:58,603 ,פרק שבע .הארוחה הנודעת לשמצה 420 00:33:13,284 --> 00:33:15,328 .זה התחיל כמו תעלומת רצח 421 00:33:17,914 --> 00:33:20,875 ,אף אחד לא אמר מילה .אבל כולם נראו חשודים 422 00:33:24,921 --> 00:33:28,133 כולם הסתכלו בעין אחת על הצלחת .ובשנייה על אבא 423 00:33:28,591 --> 00:33:29,634 .מלפפונים חמוצים 424 00:33:35,974 --> 00:33:38,852 .חוץ ממני .אני ישבתי מול נורה 425 00:33:42,397 --> 00:33:43,440 .חזרת 426 00:33:47,110 --> 00:33:49,988 הפלתי את המפית שלי בכוונה הרבה כדי שאני אוכל להתכופף 427 00:33:50,113 --> 00:33:53,116 ,ולראות את הרגליים הלבנות .הבתולות ובעלות מגע המשי שלה 428 00:33:53,992 --> 00:33:55,034 .קטשופ 429 00:34:00,331 --> 00:34:04,461 ,היא הייתה בטח שקועה במחשבות .כי היא לא תמיד עמדה על המשמר 430 00:34:05,879 --> 00:34:08,256 ואני הצלחתי לראות מחצית הדרך לאורך הירכיים שלה 431 00:34:08,339 --> 00:34:11,593 שהובילה למקדש הזהב .בהרי ההימלאיה 432 00:34:16,848 --> 00:34:17,891 !יוג'ין 433 00:34:21,352 --> 00:34:22,896 תשאיר את המפית .על הרגליים שלך 434 00:34:24,981 --> 00:34:28,109 סטנלי ידע מה אני עושה .כי הוא היה זה שלימד אותי 435 00:34:33,740 --> 00:34:35,992 אפשר היה לשמוע .את דפיקות השעון במטבח 436 00:34:37,285 --> 00:34:40,622 את המתח באויר .היה ניתן לחתוך בסכין 437 00:34:41,539 --> 00:34:43,500 שזה יותר .ממה שאני יכול להגיד על הכבד 438 00:35:07,440 --> 00:35:09,109 .אני אעזור עם הקינוח .תסיים את הכבד שלך- 439 00:35:10,902 --> 00:35:12,612 .סיימתי ?את רואה כבד על הצלחת שלי 440 00:35:12,695 --> 00:35:14,030 קברת את זה .מתחת לתפוחי האדמה 441 00:35:14,114 --> 00:35:15,407 .אני מכירה את התעלולים שלך 442 00:35:16,324 --> 00:35:17,826 .תראה איך לורי אכלה את שלה 443 00:35:21,496 --> 00:35:23,832 עוד ביס אחד .והייתי מקיא על השולחן 444 00:35:23,915 --> 00:35:26,084 זה היה מראה .שנורה הייתה זוכרת לעד 445 00:35:27,210 --> 00:35:30,547 הסחת דעת הייתה הבריחה היחידה .שנותרה לי מהשפלה 446 00:35:35,635 --> 00:35:38,388 ,אז איך המצב אצל סטרוהיים ?סטנלי 447 00:35:45,437 --> 00:35:47,021 .הרגשתי רע לגבי זה 448 00:35:48,732 --> 00:35:51,609 אבל לרגע, אף אחד .כבר לא היה מרוכז בכבד שלי 449 00:35:53,027 --> 00:35:55,321 ?כמה זמן אתה כבר עובד שם ?איפה- 450 00:35:56,906 --> 00:35:57,991 .אצל סטרוהיים 451 00:35:59,325 --> 00:36:02,620 .אצל סטרוהיים? בערך שנה וחצי ?ואתה מוצא חן בעיניו- 452 00:36:03,371 --> 00:36:04,414 ?מי 453 00:36:06,750 --> 00:36:08,168 .סטרוהיים 454 00:36:08,877 --> 00:36:10,170 .בדרך כלל אני מוצא חן בעיניו 455 00:36:10,962 --> 00:36:12,797 ?אתה מגיע בזמן .תמיד- 456 00:36:13,548 --> 00:36:15,759 ?אתה עושה את העבודה שלך ?אתה מסתדר עם האנשים האחרים 457 00:36:15,967 --> 00:36:17,135 ?אז למה שלא תמצא חן בעיניו 458 00:36:18,094 --> 00:36:20,346 מחר תלך אליו .ותבקש העלאה בשכר 459 00:36:21,431 --> 00:36:22,557 ?העלאה בשכר 460 00:36:22,807 --> 00:36:26,061 ,רציתי לחתוך לעצמי את הזרועות .אבל הכבד הקהה את הסכינים 461 00:36:26,770 --> 00:36:29,522 ,אבא שלך לא היה מבקש ממך .לולא חשב שזה הדבר הנכון 462 00:36:30,398 --> 00:36:32,817 .תאמין לי, סטנלי .עכשיו זה הזמן הנכון לבקש 463 00:36:37,614 --> 00:36:39,449 .אני חושב שיש לי עצם בגרון 464 00:36:40,158 --> 00:36:41,659 .אין עצמות בכבד 465 00:36:49,501 --> 00:36:52,128 ,אז מה חדש בבית הספר לריקוד ?נורה 466 00:36:53,713 --> 00:36:56,216 .אין חדש .תתעסקי בעניינים שלך 467 00:36:56,758 --> 00:36:59,219 .רק ניסיתי להציג את הנושא 468 00:36:59,636 --> 00:37:01,012 ?מה קרה בבית הספר למשחק 469 00:37:02,597 --> 00:37:06,851 נורה קיבלה מחמאה נחמדה .ממר בקמן 470 00:37:08,061 --> 00:37:14,567 .הוא אמר שיש לה כישרון מקצועי 471 00:37:16,611 --> 00:37:17,904 ?מר בקמן הוא המורה שלך 472 00:37:18,029 --> 00:37:24,744 לא, מר בקמן הוא אחד המפיקים .הידועים והמכובדים בברודוויי 473 00:37:24,994 --> 00:37:27,163 .ברודוויי, תארו לעצמכם 474 00:37:28,998 --> 00:37:34,587 זה לא אותו מר בקמן שמפיק ?"את המופע הגדול "אברא קדברא 475 00:37:35,588 --> 00:37:38,967 שמעתי שאם בחורה ,מתקבלת להופיע במופע כזה 476 00:37:39,175 --> 00:37:41,845 ,לא רק שהקריירה שלה מובטחת 477 00:37:42,011 --> 00:37:46,433 אלא שהנסיון שהיא צוברת שווה .ערך לארבע שנות לימוד במכללה 478 00:37:47,559 --> 00:37:49,227 .מספיק, יוג'ין 479 00:37:57,444 --> 00:37:59,821 בנים, תנו לאבא שלכם .לסיים את ארוחת הערב 480 00:38:00,196 --> 00:38:03,199 .זה בסדר .זה הזמן לדבר על דברים 481 00:38:03,283 --> 00:38:04,993 .זהו זמן משפחה 482 00:38:05,910 --> 00:38:10,165 ,איזה רעיון נהדר לתכנית ברדיו ."זמן משפחה" 483 00:38:10,415 --> 00:38:13,084 כל יום רביעי תוכלו לשמוע משפחה אחרת אוכלת ארוחת ערב 484 00:38:13,168 --> 00:38:15,253 ומדברת על הבעיות ,שהיו לה השבוע 485 00:38:15,336 --> 00:38:17,464 ותוכלו לשמוע .גם מתכונים שונים 486 00:38:18,381 --> 00:38:21,760 ,דבליו.אי.אף.אף" מציגה" "ארוחת ערב בחוף ברייטון" 487 00:38:21,968 --> 00:38:24,345 בכיכובה של משפחת ,ג'ייקוב ג'רום 488 00:38:24,679 --> 00:38:28,266 .ומנת הערב, כבד וכרוב 489 00:38:28,892 --> 00:38:32,228 ,"בחסות "אקס-לקס .החומר המשלשל 490 00:38:32,353 --> 00:38:34,189 .יוג'ין, שב 491 00:38:34,606 --> 00:38:37,901 ,אם אין יותר נושאים לשיחה .אני רוצה לשמוע חדשות 492 00:38:38,818 --> 00:38:40,487 .אמרתי לך לסיים את הכבד 493 00:38:41,738 --> 00:38:44,449 .אני לא יכול לבלוע אותו .זה לא יורד. -תאכל, תאכל חצי 494 00:38:44,783 --> 00:38:47,368 .איזו מחצית? שתיהן נוראיות .רק ביס אחד- 495 00:38:47,827 --> 00:38:50,497 ,אם אני אוכל ביס אחד .את תכריחי אותי לקחת שניים 496 00:38:51,706 --> 00:38:54,751 .אני אקח את זה לחדר שלי .אני אוכל את זה הערב 497 00:38:54,959 --> 00:38:57,170 ,אם אף אחד לא אוהב כבד ?למה את מכינה אותו 498 00:38:57,253 --> 00:38:59,714 כי אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו רוסטביף לשבעה אנשים 499 00:39:00,924 --> 00:39:02,926 אלה לא זמנים .שאפשר לבזבז אוכל, יוג'ין 500 00:39:03,426 --> 00:39:05,428 ,אם אתה לא רוצה את זה .לא היית צריך לקחת את זה 501 00:39:05,512 --> 00:39:07,347 ,לא לקחתי את זה .הם נתנו לי את זה 502 00:39:07,639 --> 00:39:09,557 .זה מחובר לצלחת 503 00:39:15,897 --> 00:39:17,190 ?אני יכול לדבר איתך רגע, אבא 504 00:39:17,732 --> 00:39:19,150 .זה משהו חשוב מאוד 505 00:39:19,359 --> 00:39:21,319 חשוב יותר ?ממה שמתרחש באירופה 506 00:39:25,698 --> 00:39:27,367 ?מי שיחק ברדיו 507 00:39:27,992 --> 00:39:31,579 .יוג'ין, הוא מדבר על פולין 508 00:39:31,704 --> 00:39:35,041 אני לא רוצה שאף אחד ייגע יותר ?ברדיו הזה, הבנת 509 00:39:35,708 --> 00:39:38,086 תנחשו את מי יאשימו ?במלחמה באירופה 510 00:39:38,920 --> 00:39:43,758 ?למה הרדיו הזה מקולקל ?מי מכם התעסק איתו 511 00:39:45,009 --> 00:39:46,177 .אני צריכה לדעת הלילה, אימא 512 00:39:46,261 --> 00:39:49,139 אני צריכה להודיע למר בקמן .אם אני יכולה להופיע או לא 513 00:39:49,305 --> 00:39:51,516 .נורה, לא עכשיו .זה לא הזמן 514 00:39:51,933 --> 00:39:53,351 .זה אף פעם לא הזמן 515 00:39:53,852 --> 00:39:56,855 את לא רוצה להחליט ואין לי .מישהו אחר שאני יכולה לדבר איתו 516 00:39:57,480 --> 00:39:59,941 ,אני אחליט לבד .אם אף אחד לא מעוניין 517 00:40:02,110 --> 00:40:03,236 .נורה 518 00:40:06,614 --> 00:40:07,699 .לעזאזל 519 00:40:09,743 --> 00:40:11,244 אתה באמת חושב ?שתהיה מלחמה, אבא 520 00:40:12,078 --> 00:40:13,246 ?כלומר, גם אמריקה 521 00:40:13,663 --> 00:40:15,165 .אנחנו כבר בפנים 522 00:40:15,248 --> 00:40:17,667 ,אולי לא אנחנו .אבל כל הקרובים שלנו באירופה 523 00:40:18,460 --> 00:40:20,211 ?לאימא אין דודות ואחיינים שם 524 00:40:20,295 --> 00:40:23,381 .דודות ואחיינים .בן הדוד שלי, שלום, גר בפולין 525 00:40:23,465 --> 00:40:26,134 ?עם שישה ילדים, נכון .עם שישה ילדים. נכון- 526 00:40:26,217 --> 00:40:28,136 .אלוהים יודע מה יקרה להם 527 00:40:28,219 --> 00:40:33,099 .ג'ק, לך לדבר עם נורה .אתה היחיד שהיא תקשיב לו 528 00:40:34,142 --> 00:40:36,102 ,מה אם כולם יגיעו לאמריקה ?אבא 529 00:40:36,603 --> 00:40:38,480 ?איפה הם יחיו ?נוכל לארח אותם אצלנו 530 00:40:39,105 --> 00:40:41,232 .נתמודד עם מה שאלוהים יתן לנו 531 00:40:43,443 --> 00:40:46,488 אבל איפה נשים אותם אם הם יירדו ?מהספינה ויקישו על דלתנו 532 00:40:46,613 --> 00:40:49,074 ?איך נאכיל אותם .הספינה עדיין לא הגיעה הנה- 533 00:40:49,157 --> 00:40:51,451 אני לא יכולה להתמודד .עם ספינות שעדיין לא הגיעו 534 00:40:52,327 --> 00:40:55,163 ,אני אדבר איתך מאוחר יותר .בסדר, אבא? לפני שתלך לישון 535 00:40:55,455 --> 00:40:56,706 ?לאן את הולכת 536 00:40:57,332 --> 00:41:00,460 לבית המרקחת. אני הולכת לקנות .את התרופה שלי נגד אסתמה 537 00:41:00,585 --> 00:41:02,545 ,אני אקנה לך .אסור לך לצאת בלילה 538 00:41:02,754 --> 00:41:07,592 קייט, את צריכה להפסיק לחשוב .שכולם הם האחריות שלך 539 00:41:13,223 --> 00:41:16,434 סטן, למי לדעתך ?יש השדיים הכי יפים בשכונה 540 00:41:18,019 --> 00:41:20,188 מין זה הדבר היחיד ?שיש לך בראש 541 00:41:20,271 --> 00:41:22,023 אני חושבת שגברת לסקי .היא בעלת השדיים היפים ביותר 542 00:41:22,649 --> 00:41:24,859 .הייתי מת לעטוף אותם בידיי 543 00:41:25,527 --> 00:41:27,946 .השדיים שלה ענקיים .הידיים שלך לא גדולות מספיק 544 00:41:28,988 --> 00:41:31,157 אם הייתי עוטה שתי כפפות .כדור בסיס, הן היו בגודל המתאים 545 00:41:40,834 --> 00:41:42,252 האם אני יכול להסיע אותך ?הביתה, גברת מורטון 546 00:41:43,753 --> 00:41:46,840 .שלום, מר מרפי .זה רק כמה רחובות מפה 547 00:41:47,215 --> 00:41:49,134 .לא מדובר במרחק, אלא בחברה 548 00:41:50,635 --> 00:41:52,595 .בסדר, תודה 549 00:41:54,472 --> 00:41:57,183 ?זו המכונית שלך .שלי? לא, לא- 550 00:41:57,475 --> 00:42:00,145 ,מכונית היא מותרות .ולי אין שאיפות למותרות 551 00:42:00,478 --> 00:42:04,399 לעומת זאת יש לי חולשה לחברים .בעלי שאיפות למותרות 552 00:42:10,113 --> 00:42:11,573 .יש לך חיוך אירי, את יודעת 553 00:42:15,243 --> 00:42:16,703 .לא, לא ידעתי 554 00:42:19,247 --> 00:42:21,458 ?לזה קוראים חנופה, מר מרפי 555 00:42:22,834 --> 00:42:24,335 .כן, בהחלט 556 00:42:24,544 --> 00:42:26,838 אבל זו דרך יעילה להשיג את תשומת הלב של מישהו 557 00:42:26,921 --> 00:42:28,798 .שאתה רוצה להבטיח שיסתכל עליך 558 00:42:29,424 --> 00:42:32,218 ,אני שמתי לב אלייך .גברת מורטון. כבר כמה חודשים 559 00:42:32,302 --> 00:42:34,888 .כן, מר מרפי. שמתי לב 560 00:42:41,936 --> 00:42:43,730 .היה לי חלום אתמול בלילה 561 00:42:45,190 --> 00:42:47,400 .הוא היה על בחורה ,אני לא יודע אפילו את השם שלה 562 00:42:47,484 --> 00:42:48,610 .אבל היא הייתה יפהפייה 563 00:42:49,360 --> 00:42:54,657 התנשקנו חזק .והשתפשפנו זה כנגד זה 564 00:42:55,909 --> 00:42:59,788 הרגשתי משהו חזק שמתחיל להיבנות 565 00:43:01,247 --> 00:43:06,669 ,ופתאום היה פיצוץ 566 00:43:08,213 --> 00:43:09,839 .כמו סכר שנפרץ 567 00:43:10,215 --> 00:43:15,678 ולפתע שצף הכול .וזרם לכיוון הים 568 00:43:18,807 --> 00:43:21,893 זו הייתה ההרגשה הכי נהדרת .שהייתה לי בחיים 569 00:43:22,894 --> 00:43:26,314 ...וכשהתעוררתי, הייתי ?רטוב- 570 00:43:27,565 --> 00:43:31,569 .היה לך חלום רטוב .אני חולם אותם כל הזמן 571 00:43:31,903 --> 00:43:37,075 באמת? כלומר הכול בסדר איתך ?אם זה קורה 572 00:43:37,826 --> 00:43:41,788 ?אף פעם לא היה לך כזה .כן, אבל ישנתי- 573 00:43:42,747 --> 00:43:44,666 לא ניסית לעשות את זה לבד ?אף פעם 574 00:43:48,962 --> 00:43:50,213 ?למה אתה מתכוון 575 00:43:52,215 --> 00:43:55,510 ?אף פעם לא אוננת .לא, אף פעם- 576 00:43:56,344 --> 00:43:59,597 שטויות, שמעתי אותך. אתה מאונן .שלוש-ארבע פעמים בשבוע 577 00:44:00,306 --> 00:44:01,516 .אתה מטורף 578 00:44:04,686 --> 00:44:08,565 אני חושבת שנסעת חמישה רחובות .יותר מדי. -שמונה רחובות 579 00:44:08,857 --> 00:44:10,650 אני מכיר קיצור דרך .שיכול להוסיף לנו עוד שישה 580 00:44:18,283 --> 00:44:19,784 .אלוהים אדירים ?מה קרה- 581 00:44:21,786 --> 00:44:25,457 זו אחותי. תעצור בבקשה .את המכונית, אני צריכה לצאת 582 00:44:25,749 --> 00:44:28,918 ?היית מעדיפה לא להיראות איתי .לא, בחיי- 583 00:44:31,796 --> 00:44:33,506 .היא לא אוהבת אותי .אני יודע 584 00:44:33,840 --> 00:44:35,216 .היא מעולם לא אמרה את זה 585 00:44:35,425 --> 00:44:37,385 יש אנשים שחושבים שההתנהגות .שלי חסרת אחריות קצת 586 00:44:37,469 --> 00:44:40,805 ,אני אדם כנה, גברת מורטון .ולעולם לא אזלזל בכבודך 587 00:44:40,889 --> 00:44:42,557 .אני בטוחה בזה, מר מרפי 588 00:44:42,640 --> 00:44:44,684 אם כך, תאכלי איתי ארוחת ערב ביום רביעי הבא 589 00:44:44,851 --> 00:44:48,646 במסעדה של צ'רנוב? זו מסעדה .משפחתית מכובדת מאוד 590 00:44:50,774 --> 00:44:52,150 .כן, בסדר 591 00:44:55,361 --> 00:44:56,780 .תודה על הטרמפ 592 00:45:07,457 --> 00:45:09,667 ?קייט, מה את עושה בחוץ 593 00:45:09,751 --> 00:45:11,795 אמרתי ללורי .שאני אביא לה ממתקים 594 00:45:11,878 --> 00:45:13,755 .היא התעוררה טבולה בזיעה 595 00:45:14,339 --> 00:45:17,092 .קדימה, אני מתה למשהו מתוק 596 00:45:22,222 --> 00:45:23,515 .אין בזה שום דבר רע 597 00:45:24,057 --> 00:45:27,102 ,כולם עושים את זה .במיוחד בגיל שלנו. זה טבעי 598 00:45:27,560 --> 00:45:30,605 .אני לא מאמין שאני מדבר על זה 599 00:45:31,439 --> 00:45:34,734 אתה לא יכול להתבגר בלי לעשות .את זה. הקול שלך לא ישתנה 600 00:45:38,655 --> 00:45:40,532 מאיפה אתה יודע ?את כל הדברים האלה 601 00:45:41,282 --> 00:45:43,284 זה מופיע בספרי רפואה ?או משהו כזה 602 00:45:43,701 --> 00:45:45,829 .זה גיל ההתבגרות ?מה- 603 00:45:46,329 --> 00:45:48,957 .גיל ההתבגרות ?אתה מכיר את הביטוי הזה 604 00:45:49,165 --> 00:45:50,708 ?אתה לא קורא ספרים 605 00:45:51,418 --> 00:45:54,087 ."כן, "הרוזן ממונטה קריסטו 606 00:45:54,170 --> 00:45:55,880 לא הוזכר שם מעולם .גיל ההתבגרות 607 00:46:00,760 --> 00:46:03,888 .אפילו אבא עשה את זה ?אבא- 608 00:46:05,890 --> 00:46:07,267 ?אבא שלנו 609 00:46:09,436 --> 00:46:12,021 ?אתה יודע מה, סטנלי .אני חושב שאתה מזיין את המוח 610 00:46:12,814 --> 00:46:14,774 .אל תדבר ככה .אתה רק ילד 611 00:46:14,858 --> 00:46:16,443 שאני לא אשמע .את המילה הזו ממך שוב 612 00:46:16,526 --> 00:46:18,987 .אני לא מבין אותך ,"לך מותר להגיד "גיל ההתבגרות 613 00:46:19,070 --> 00:46:20,321 ?"אבל אני לא יכול להגיד "מזיין 614 00:46:20,447 --> 00:46:22,532 "גיל ההתבגרות" ,הינו מונח מדעי 615 00:46:22,615 --> 00:46:24,993 מזיין" זו מילה שמתאימה לאנשים" .שמסתובבים בחוף 616 00:46:26,286 --> 00:46:29,831 אבל מה אתה מצפה ממני לומר ?כשאתה אומר לי שאבא מאונן 617 00:46:30,123 --> 00:46:33,251 אני לא מתכוון שהוא עדיין .עושה את זה, כי עכשיו הוא נשוי 618 00:46:33,334 --> 00:46:36,212 .אבל כשהוא היה ילד, 14, 15 619 00:46:37,589 --> 00:46:39,758 .כל העולם מאונן 620 00:46:47,348 --> 00:46:49,059 ?גם הנשיא רוזוולט 621 00:46:51,102 --> 00:46:52,896 לפעמים אני שוכחת ,את יום ההולדת שלו 622 00:46:52,979 --> 00:46:56,816 אבל אני לעולם לא אשכח את היום .שבו הוא מת 623 00:46:56,900 --> 00:46:59,444 לפעמים את מדברת .כאילו חייך נגמרו 624 00:46:59,819 --> 00:47:02,947 את עדיין אישה מושכת .אם רק תפסיקי לעצום את עינייך 625 00:47:03,156 --> 00:47:05,492 .את צריכה לצאת יותר מהבית .אני יוצאת 626 00:47:05,950 --> 00:47:08,328 החברה של ג'ק עורכת את האירוע השנתי שלהם 627 00:47:08,411 --> 00:47:11,498 בניו יורק ביום רביעי הבא ."במלון "קומודור 628 00:47:11,915 --> 00:47:15,085 .ג'ק רוצה שתבואי איתנו .הוא אמר לי לשאול אותך 629 00:47:17,087 --> 00:47:20,715 אותי? את מי אני מכירה ?בחברה של ג'ק 630 00:47:20,799 --> 00:47:24,636 .את תהיי איתנו, את תכירי אנשים .מקס גרין יושב על יד השולחן שלנו 631 00:47:24,719 --> 00:47:26,054 הוא איש המכירות .מספר אחת שלהם 632 00:47:26,346 --> 00:47:27,889 .הוא מצחיק .את תאהבי אותו 633 00:47:29,099 --> 00:47:30,141 .הוא אלמן 634 00:47:31,101 --> 00:47:34,020 .אשתו מתה בשנה שעברה .שחפת 635 00:47:34,813 --> 00:47:36,439 .אני מעריכה את זה, קייט 636 00:47:37,148 --> 00:47:43,113 אבל כבר יש לי תכניות .ליום רביעי הבא 637 00:47:43,822 --> 00:47:46,366 ?חשובות יותר מזה .זה אירוע של פעם בשנה 638 00:47:46,449 --> 00:47:49,953 ...אני יוצאת לארוחת ערב עם .מישהו 639 00:47:51,454 --> 00:47:53,581 .את יוצאת עם גבר 640 00:47:54,374 --> 00:47:57,293 .זה נהדר ?למה לא סיפרת לי 641 00:47:57,544 --> 00:48:00,380 .עם מר מרפי ?...מי זה מר מרפ- 642 00:48:02,382 --> 00:48:04,134 .אלוהים אדירים 643 00:48:06,219 --> 00:48:07,721 את הולכת לאכול ארוחת ערב ?עם האיש הזה 644 00:48:07,804 --> 00:48:09,013 ?את יודעת לאן הוא ייקח אותך 645 00:48:09,472 --> 00:48:11,015 .לפאב, זה לאן 646 00:48:11,141 --> 00:48:15,311 ,"אנחנו הולכים ל"צ'רנוב .המסעדה ההונגרית 647 00:48:15,562 --> 00:48:18,565 .מעולם לא פגשת אותו ?איך את יכולה לסלוד ממנו כל כך 648 00:48:18,690 --> 00:48:20,275 אני לא צריכה להכיר .את האיש הזה 649 00:48:20,400 --> 00:48:22,902 אני יכולה להריח את הריח שיוצא .לו מהפה כשהוא פותח את החלון 650 00:48:26,614 --> 00:48:28,074 ?גם בנות מאוננות 651 00:48:28,658 --> 00:48:30,326 .פי חמישה מבנים 652 00:48:31,077 --> 00:48:33,079 ?פי חמישה 653 00:48:35,373 --> 00:48:39,252 ?זה מספר אמיתי ?מאיפה אתה יודע את כל זה 654 00:48:39,586 --> 00:48:41,045 .שומעים את זה. לומדים 655 00:48:41,796 --> 00:48:46,801 .זה מועבר מדור לדור .ככה התרבות שלנו מתפשטת 656 00:48:48,011 --> 00:48:50,055 .פי חמישה מבנים 657 00:48:51,097 --> 00:48:53,058 חלק מהן לא אומרות לך "אפילו "שלום 658 00:48:53,141 --> 00:48:55,226 .בזמן שהן מאוננות להן בבית 659 00:48:56,061 --> 00:48:57,520 .הן אנושיות, בדיוק כמונו 660 00:48:57,979 --> 00:48:59,647 .יש להן אותם צרכים ורצונות 661 00:49:09,699 --> 00:49:11,201 ?איך בנות עושות את זה 662 00:49:12,202 --> 00:49:13,536 .אני לא יכול להסביר את זה 663 00:49:18,291 --> 00:49:19,501 .בוא, אני אקנה לך גלידה 664 00:49:22,003 --> 00:49:24,464 .בבקשה, סטנלי .אני אהיה העבד שלך לחודש 665 00:49:24,839 --> 00:49:28,134 .ספר לי איך הן עושות את זה .היי, יוג'ין, יש לי בעיה חמורה בחיים- 666 00:49:28,218 --> 00:49:30,887 אין לי זמן להסביר לך .איך בנות מאוננות 667 00:49:31,596 --> 00:49:33,556 ,פשוט תצייר לי תמונה .הבאתי עיפרון 668 00:49:34,391 --> 00:49:36,559 ?רוצה עפרונות צבעוניים ?אולי עדיף שתצבע 669 00:49:38,812 --> 00:49:39,854 .בוא נעשה תחרות .היי- 670 00:49:43,566 --> 00:49:45,527 ?מה את חושבת שגבר כזה מחפש 671 00:49:46,152 --> 00:49:48,321 .'גדלנו עם אנשים כאלה בשדרה א 672 00:49:48,613 --> 00:49:50,990 כמה פעמים חזרו סטנלי ויוג'ין ,הביתה מבית הספר 673 00:49:51,074 --> 00:49:54,244 פצועים מהמכות שהם קיבלו ?מהחוליגנים האיריים האלה 674 00:49:54,869 --> 00:49:56,496 .את לא הוגנת, קייט 675 00:49:56,579 --> 00:50:00,500 יצאנו להליכה על החוף ביום .חמישי, והוא היה מנומס מאוד 676 00:50:00,625 --> 00:50:03,044 הוא סיפר לי מאיפה ההורים שלו .הגיעו באירלנד 677 00:50:03,128 --> 00:50:06,131 החיים שלהם לא היו קלים .מהחיים של אימא ואבא ברוסיה 678 00:50:06,214 --> 00:50:07,841 .אף אחד לא סבל כמוהם ברוסיה 679 00:50:07,924 --> 00:50:12,262 ,יש לו עבודה הגונה בחנות הדפוס .והוא לא הסריח מאלכוהול 680 00:50:12,846 --> 00:50:15,056 .והוא מתנהג כמו ג'נטלמן אמיתי 681 00:50:15,140 --> 00:50:17,767 .זה היה על החוף .הם משתנים כשהשמש שוקעת 682 00:50:17,851 --> 00:50:19,227 ,לא אכפת לי .תעשי מה שבא לך 683 00:50:22,230 --> 00:50:23,857 .אני בטוח שנורה לא עושה את זה 684 00:50:24,607 --> 00:50:26,234 הייתי יכול להרוויח עליך .כל כך הרבה כסף 685 00:50:26,901 --> 00:50:28,403 אתה חושב שהיא נכנסת למקלחת שבע פעמים ביום 686 00:50:28,486 --> 00:50:29,779 ?רק בשביל להתקלח 687 00:50:29,863 --> 00:50:31,990 .אני לא מאמין לך .לא נורה 688 00:50:32,407 --> 00:50:34,617 היא הבחורה ?שעליה חלמת אתמול בלילה 689 00:50:34,868 --> 00:50:38,788 .לא, זו הייתה מישהי אחרת .בחורה מהחוף 690 00:50:38,913 --> 00:50:40,999 .זו הייתה נורה .אני רואה מה קורה 691 00:50:41,416 --> 00:50:43,585 בגלל זה הפלת את המפית שלך .‏12 פעמים בארוחת הערב 692 00:50:43,668 --> 00:50:45,086 .היא משגעת אותי 693 00:50:46,921 --> 00:50:48,465 .אני חושב שאני מאוהב בה 694 00:50:50,300 --> 00:50:52,260 .תשכח מזה, היא בת הדודה שלך 695 00:50:53,344 --> 00:50:54,971 מה לא בסדר ?בלהיות מאוהב בבת הדודה שלך 696 00:50:55,055 --> 00:50:56,973 .כי זה מנוגד לחוקי הטבע 697 00:50:57,766 --> 00:50:59,225 אתה לא יכול להתחתן .עם בת הדודה שלך 698 00:50:59,309 --> 00:51:01,144 .תקבל ילדים עם תשעה ראשים 699 00:51:07,067 --> 00:51:10,987 אני לא חושבת שארוחת ערב אחת עם פרנק מרפי במסעדה של צ'רנוב 700 00:51:11,071 --> 00:51:12,530 .היא סוף העולם 701 00:51:12,781 --> 00:51:15,158 .אני לא רוצה שתיפגעי, זה הכול 702 00:51:15,742 --> 00:51:17,202 .לא התכוונתי להזיק לך 703 00:51:17,786 --> 00:51:20,622 אני מסוגלת לסבול כל דבר .חוץ מקרוב משפחה שכועס עליי 704 00:51:21,915 --> 00:51:24,250 ,אני לא יכולה לכעוס עלייך .קייט 705 00:51:24,876 --> 00:51:27,128 אני מבטיחה לך את זה .עד יום מותי 706 00:51:30,590 --> 00:51:32,592 אל תצפי שאני אהיה .יותר מדי ידידותית איתך 707 00:51:32,884 --> 00:51:35,095 ,אני אגיש פיצוחים .אבל לא בירה 708 00:51:43,645 --> 00:51:46,314 אני יכולה להפגש ?עם מר בקמן מחר? כן או לא 709 00:51:48,566 --> 00:51:51,820 ?דיברת עם דוד ג'ק .זה לא משנה מה הוא יגיד- 710 00:51:52,362 --> 00:51:54,114 .זו ההחלטה שלך או שלי 711 00:51:54,322 --> 00:51:55,907 ?מי יחליט, אימא 712 00:51:56,908 --> 00:52:00,495 ,אמרתי שאם הייתי אביה .הייתי אומר לה לסיים את התיכון 713 00:52:00,620 --> 00:52:02,872 ,אם יש לה כישרון .עוד יהיו הרבה הצגות אחרות 714 00:52:02,956 --> 00:52:04,499 .אמרתי לה להיות סבלנית 715 00:52:04,582 --> 00:52:08,711 .אל תתעלמי ממני, אימא .אל תתעלמי ממני כל חיי 716 00:52:09,379 --> 00:52:12,424 .הבטחת לעשות מה שדוד ג'ק יגיד 717 00:52:13,508 --> 00:52:16,720 .הוא לא מחליט החלטות .הוא מציע עצות 718 00:52:17,429 --> 00:52:20,974 .אני רוצה החלטה ממך, אימא .בבקשה 719 00:52:24,269 --> 00:52:28,398 .תסיימי את התיכון .תגידי למר בקמן שאת צעירה מדי 720 00:52:29,190 --> 00:52:32,736 ...תגידי לו שאימא שלך אמרה .לא 721 00:52:35,613 --> 00:52:37,031 .זו ההחלטה שלי 722 00:52:39,159 --> 00:52:40,201 .אני מבינה 723 00:52:42,370 --> 00:52:44,330 ,תודה רבה לך, דוד ג'ק .על העצה 724 00:52:48,710 --> 00:52:50,962 אני אודיע לך בבוקר .מה ההחלטה שלי 725 00:52:53,548 --> 00:52:55,717 הייתי מת לראות .את נורה עירומה 726 00:52:56,092 --> 00:52:59,429 ?רק פעם אחת. ואתה .אני ראיתי. הרבה פעמים- 727 00:53:07,228 --> 00:53:09,731 ?ראית את נורה עירומה .בטח- 728 00:53:12,067 --> 00:53:14,194 ,שיחקתי במנעול בדלת האמבטיה .כך שיפתח ללא בעיה 729 00:53:14,277 --> 00:53:16,071 .היום .לא ידעתי שהיה שם מישהו 730 00:53:16,362 --> 00:53:18,448 .איזה חזיר מגעיל 731 00:53:19,866 --> 00:53:21,326 ?תראה לי איך לפתוח אותו 732 00:53:21,785 --> 00:53:24,120 .שלום, בנים .שלום, מר מרפי. -היי- 733 00:53:24,204 --> 00:53:26,915 .ערב נהדר. בהחלט 734 00:53:27,499 --> 00:53:31,961 ...בהחלט כן, בהחלט כן 735 00:53:32,087 --> 00:53:34,506 נדמה לי שהבחור הזה חושב .שהוא נמצא במחזה של שייקספיר 736 00:53:35,840 --> 00:53:37,884 .היה לו זוג שם, אני בטוח 737 00:53:40,303 --> 00:53:42,097 אתה חושב שהוא ודודה בלאנש ?עושים את זה 738 00:53:42,555 --> 00:53:44,849 .לא, היא אלמנה .אלמנות לא עושות דברים כאלה 739 00:53:46,935 --> 00:53:49,604 אל תשנא אותי ?על מה שאני הולך להגיד. -מה 740 00:53:51,064 --> 00:53:53,274 אני חושב שלדודה בלאנש .יש תחת נהדר 741 00:53:55,819 --> 00:53:58,029 יכלאו אותך .בבית משוגעים לחולי מין 742 00:53:58,530 --> 00:54:01,116 אם הייתי אחותך, לא הייתי ישן .באותו רחוב ביחד איתך 743 00:54:01,199 --> 00:54:04,202 ,מה אם הן היו מתקלחות ביחד ?דודה בלאנש ונורה 744 00:54:04,536 --> 00:54:05,995 ,אם הייתי יכול לראות את זה 745 00:54:06,079 --> 00:54:10,041 .הייתי מודה לאלוהים ונהפך לרבי .בוא כבר- 746 00:54:13,086 --> 00:54:14,963 ?מתי זה יהיה קל יותר, קייט 747 00:54:17,006 --> 00:54:20,593 כשאתה מצליח לישון שבע שעות .בלילה, זה הכי קל שיכול להיות 748 00:54:33,231 --> 00:54:34,274 .הוא בבית 749 00:54:34,649 --> 00:54:35,942 ?אתה הולך לדבר איתו עכשיו 750 00:54:36,818 --> 00:54:37,902 .זה עכשיו או לעולם לא 751 00:54:39,821 --> 00:54:40,864 .בהצלחה 752 00:54:46,369 --> 00:54:47,412 .היי, אבא 753 00:54:48,705 --> 00:54:50,123 ?אתה חושב שנוכל לדבר עכשיו 754 00:54:50,331 --> 00:54:52,667 ?תיקנת את הרדיו .הוא עובד טוב יותר מחדש- 755 00:54:54,043 --> 00:54:56,671 .השעה היא כמעט עשר .אני אוכל להקשיב לחדשות הלילה 756 00:54:57,088 --> 00:54:59,299 .אני הולך לסיים את שיעורי הבית שלי .לילה טוב 757 00:54:59,632 --> 00:55:01,134 .שים את העוגייה על השולחן 758 00:55:03,428 --> 00:55:04,471 ?איזו עוגייה 759 00:55:05,805 --> 00:55:08,475 .עוגיית שיבולת השועל בכיס שלך .שים אותה על השולחן 760 00:55:10,894 --> 00:55:13,688 את יכולה להריח עוגיית ?שיבולת שועל במרחק כמה מטרים 761 00:55:15,857 --> 00:55:17,734 .שמעתי את הצנצנת זזה במטבח 762 00:55:18,902 --> 00:55:21,404 פתאום כולם עושים .מה שבא להם בבית הזה 763 00:55:21,613 --> 00:55:24,783 אבא שלך עצבני, דודה בלאנש .עצבנית, נורה עצבנית 764 00:55:24,866 --> 00:55:26,493 .שים את העוגייה על השולחן 765 00:55:44,928 --> 00:55:46,679 אתה חושב שאנחנו יכולים ?לשבת בחוץ, אבא 766 00:55:46,763 --> 00:55:49,808 .כולם תמיד עוברים פה .החדשות מתחילות- 767 00:55:49,891 --> 00:55:52,060 .דברו איפה שבא לכם .אני הולכת לישון 768 00:55:54,437 --> 00:55:55,980 .חמש דקות, זה הכול 769 00:56:10,412 --> 00:56:15,333 ?יוג'ין. -מה .תן לי את העוגייה הזו- 770 00:56:23,091 --> 00:56:26,094 ?למה שלא תשב, אבא .איזו הכנה- 771 00:56:34,018 --> 00:56:35,311 .אבא, יש לי בעיה 772 00:56:35,603 --> 00:56:37,564 .אחרת לא היית גר בבית הזה 773 00:56:43,111 --> 00:56:45,238 .תסגרי את הדלת .תסגרי את הדלת 774 00:56:45,321 --> 00:56:48,366 .אני מצטערת .משהו לא בסדר עם המנעול 775 00:56:52,078 --> 00:56:53,830 .זה בטח קשה להיות אבא 776 00:56:54,372 --> 00:56:57,500 ,כולם באים אליך עם הבעיות שלהם .ולך חייבות להיות תשובות 777 00:56:58,251 --> 00:56:59,502 אני לא יודע אם הייתי מסוגל .להתמודד עם זה 778 00:56:59,586 --> 00:57:02,422 תפסיק להתחנף אליי .ופשוט תספר לי מה הבעיה 779 00:57:02,714 --> 00:57:03,923 .פוטרתי היום 780 00:57:04,883 --> 00:57:08,428 .מה? -אל תתעצבן, אל תשתגע .תן לי להסביר מה קרה 781 00:57:08,511 --> 00:57:12,307 מה עשית? איחרת? התחצפת ?למישהו? התחצפת למישהו 782 00:57:12,390 --> 00:57:14,517 ,לא פיטרו אותי עדיין .אני יכול לחזור לעבודה 783 00:57:14,601 --> 00:57:16,311 .אני רק צריך שתעזור לי להחליט 784 00:57:16,853 --> 00:57:18,646 .תחזור לעבוד .לא אכפת לי במה מדובר 785 00:57:18,730 --> 00:57:21,900 זה לא הזמן לאף אחד במשפחה הזו .להיות מובטל 786 00:57:24,861 --> 00:57:28,990 .היא ראתה אותי מחרבן .נורה ראתה אותי מחרבן 787 00:57:29,657 --> 00:57:31,117 .אני יכול למות עכשיו 788 00:57:36,623 --> 00:57:39,042 .תיזהרי כשאת הולכת לשירותים .המנעול שבור 789 00:57:39,501 --> 00:57:42,629 למי אכפת? אף אחד לא רוצה .לראות אותי יוצאת מהמקלחת 790 00:57:43,713 --> 00:57:44,756 ?למה את מתכוונת 791 00:57:47,008 --> 00:57:50,804 אני מתכוונת שיש אנשים בבית .הזה שיודעים להפעיל מברג 792 00:57:54,933 --> 00:57:59,312 ,כשהייתי בן 12 ?דיברת איתי על ערכים. אתה זוכר 793 00:57:59,479 --> 00:58:02,148 עקרונות הם דבר אחד. לאבד .את העבודה שלך זה משהו אחר 794 00:58:02,232 --> 00:58:03,733 אני יכול לפחות לספר לך ?מה קרה 795 00:58:03,858 --> 00:58:06,486 ,תספר לי מה שאתה רוצה .כל עוד יש לו סוף טוב 796 00:58:09,072 --> 00:58:12,325 .זה הכול בגלל אנדרו ...הכושי שמטאטא 797 00:58:12,534 --> 00:58:14,619 .סטנלי סיפר את כל הסיפור 798 00:58:15,036 --> 00:58:17,455 הוא סיפר אותו .כאילו היה נאום גטיסבורג 799 00:58:18,289 --> 00:58:19,916 ,אבא היה לבטח מסוחרר 800 00:58:19,999 --> 00:58:23,044 כי לא רק שהיה עליו ,להתמודד עם העקרונות של סטנלי 801 00:58:23,211 --> 00:58:26,381 ,הקריירה של נורה ,אבדן עסק אבזרי המסיבות שלו 802 00:58:26,506 --> 00:58:29,676 להשיא את דודה בלאנש ,והלב המפרפר של לורי 803 00:58:30,093 --> 00:58:32,220 אלא שבכל רגע הייתה יכולה להשמע דפיקה בדלת 804 00:58:32,303 --> 00:58:36,474 עם 37 קרובי משפחה מפולין .שמחפשים מקום לגור בו 805 00:58:36,891 --> 00:58:39,602 אז או שאני אביא לו מכתב התנצלות בבוקר 806 00:58:39,686 --> 00:58:41,229 .או שאני לא אטרח בכלל להגיע 807 00:58:41,604 --> 00:58:45,859 .אוי, סטנלי. סטנלי, סטנלי 808 00:58:46,067 --> 00:58:47,318 .אני מצטער, אבא 809 00:58:47,485 --> 00:58:49,487 לא היית צריך לטאטא .את הלכלוך על הנעליים שלו 810 00:58:49,571 --> 00:58:51,906 .אני יודע .במיוחד מול אנשים אחרים- 811 00:58:51,990 --> 00:58:55,201 .אני יודע. -הוא הבוס שלך .הוא משלם לך את המשכורת 812 00:58:55,285 --> 00:58:58,705 הכסף שלו עוזר להביא אוכל .לשולחן שלנו. -אני יודע, אבא 813 00:59:00,457 --> 00:59:01,750 .אני מבין לאן אתה חותר 814 00:59:02,000 --> 00:59:06,046 .מצד שני, עשית מעשה אמיץ .הגנת על עמית לעבודה 815 00:59:06,254 --> 00:59:09,257 ?אף אחד אחר לא עמד לצדו, נכון .לא, הייתי היחיד- 816 00:59:09,424 --> 00:59:11,092 .זה משהו שאתה יכול להתגאות בו 817 00:59:11,259 --> 00:59:14,554 .עשית מה שהאמנת בו .עמדת על העקרונות שלך 818 00:59:15,638 --> 00:59:18,683 בגלל זה לא רציתי לכתוב .את המכתב. ידעתי שתבין 819 00:59:18,933 --> 00:59:20,518 השאלה היא אם המשפחה הזו 820 00:59:20,602 --> 00:59:22,479 יכולה להרשות לעצמה .עקרונות כרגע 821 00:59:22,896 --> 00:59:24,272 .זה יהיה קשה, אני יודע 822 00:59:24,647 --> 00:59:27,150 לכולם. יוג'ין יצטרך לעזוב .את בית הספר וללכת לעבוד 823 00:59:27,233 --> 00:59:29,194 .הוא רוצה ללכת למכללה .הוא רוצה להיות סופר 824 00:59:30,195 --> 00:59:34,199 .הלוואי שיכולתי לשלוח גם אותך .תמיד הצטערתי על זה, סטנלי 825 00:59:34,365 --> 00:59:37,327 .אני אוהב לעבוד, אבא. באמת .תקשיב, הגעתי להחלטה 826 00:59:37,452 --> 00:59:38,828 .אני אכתוב את המכתב 827 00:59:40,413 --> 00:59:42,290 איך ירגישו העקרונות שלך ?בבוקר 828 00:59:42,665 --> 00:59:44,292 העקרונות שלי .כבר מרגישים טוב יותר 829 00:59:44,959 --> 00:59:48,380 .אמרת לי שאתה גאה במה שעשיתי .זה כל מה שחשוב לי 830 00:59:51,299 --> 00:59:52,550 .תחשוב על זה, סטנלי 831 00:59:55,720 --> 00:59:57,305 .תעשה מה שאתה חושב לנכון 832 01:00:30,296 --> 01:00:32,632 ?אז מה החלטת .אני אכתוב את המכתב- 833 01:00:32,716 --> 01:00:34,551 .ידעתי .ידעתי שהוא יכריח אותך 834 01:00:34,884 --> 01:00:36,052 .אני עושה את זה על דעת עצמי 835 01:00:36,720 --> 01:00:38,680 ?תעזור לי לכתוב אותו .אתה טוב בדברים כאלה 836 01:00:38,763 --> 01:00:43,601 .אנשים היו מקבלים כסף על זה .כותבי מכתבים מקצועיים 837 01:00:45,520 --> 01:00:47,731 .אני לא אשלם לך כסף .אני לא רוצה כסף- 838 01:00:49,023 --> 01:00:51,693 אז מה אתה רוצה? -ספר לי .איך נורה נראית עירומה 839 01:00:52,986 --> 01:00:55,113 ,אלוהים .כמה חרמן אתה יכול להיות 840 01:00:55,572 --> 01:00:57,574 .אני לא יודע ?מה הציון הכי גבוה 841 01:01:28,354 --> 01:01:30,148 למחרת הלכנו לבית הקברות 842 01:01:30,231 --> 01:01:33,610 כי זה היה יום השנה השלישי .למותו של דוד דייב 843 01:01:36,905 --> 01:01:39,449 שאלתי את אימא למה כל אחד ,שם אבן על המצבה 844 01:01:39,532 --> 01:01:41,701 .והיא הסבירה לי שזה היה המנהג 845 01:01:43,703 --> 01:01:47,665 רציתי להגיד שמזל שהמנהג ,לא היה להניח קליפות תפוז 846 01:01:48,041 --> 01:01:49,959 אבל לא חשבתי .שהיא תאהב את זה 847 01:01:53,713 --> 01:01:56,925 .נורה, בואי 848 01:02:12,315 --> 01:02:15,068 ,אהבתי את דוד דייב .אבל פשוט לא בא לי לבכות 849 01:02:16,569 --> 01:02:17,862 .אני מקווה שהוא לא צופה 850 01:02:39,634 --> 01:02:42,762 אף אחד חוץ מאימא לא ידע שאבא עבד בלילות כנהג מונית 851 01:02:43,054 --> 01:02:45,765 כדי להחזיר את ההפסדים שלו .מעסק אביזרי המסיבות 852 01:02:51,771 --> 01:02:54,941 הוא סחט את עצמו .והיה לו התקף לב קל 853 01:02:56,651 --> 01:02:58,653 ,הרופא אמר שזו הייתה רק אזהרה 854 01:02:59,279 --> 01:03:01,197 אבל הוא היה צריך להפסיק לעבוד .לזמן מה 855 01:03:08,413 --> 01:03:10,039 ?מה קרה? מה קרה 856 01:03:10,248 --> 01:03:12,625 .הכול בסדר .הוא פשוט לא הרגיש טוב 857 01:03:12,709 --> 01:03:14,127 .הכול בסדר עכשיו .רק נתנו לו טרמפ הביתה 858 01:03:15,128 --> 01:03:16,379 .לילה טוב .לילה טוב- 859 01:03:27,974 --> 01:03:30,518 .לראשונה בחיי באמת פחדתי 860 01:03:32,187 --> 01:03:35,273 פחדתי שיום אחד אצטרך ללכת לבית הקברות 861 01:03:36,024 --> 01:03:38,568 ולשים אבן .על המצבה של אבא שלי 862 01:03:44,282 --> 01:03:46,534 .אני פנוי 863 01:03:54,459 --> 01:03:55,752 .לואי, אני פנוי, אני פנוי 864 01:04:01,466 --> 01:04:03,676 .יוג'ין, בוא הנה 865 01:04:11,518 --> 01:04:13,853 מה אמרתי לך ?לגבי להרעיש לפני הבית 866 01:04:13,937 --> 01:04:15,563 לך לחנות .ותביא את העיתון של אבא 867 01:04:15,647 --> 01:04:17,065 ?עכשיו .לא, בשנה הבאה- 868 01:04:17,357 --> 01:04:20,610 ותחליק על המדרכה, אם משאית .תפגע בך הם יבואו אליי בטענות 869 01:04:24,406 --> 01:04:27,409 אם הייתי אומר לה ,שאיבדתי את שתי ידיי בתאונה 870 01:04:27,492 --> 01:04:30,412 היא הייתה אומרת לי לעלות .ולשטוף את הפנים עם הרגליים 871 01:04:37,752 --> 01:04:40,880 בוא לפה. בוא לפה. -מה אתה .עושה? שילמתי על העיתונים 872 01:04:41,005 --> 01:04:43,508 אבא שלך חולה. מה אתה מנסה ?לעשות? להרוג אותו 873 01:04:43,591 --> 01:04:44,676 ?על מה אתה מדבר 874 01:04:44,759 --> 01:04:49,055 אתה חושב שאבא שלך יחלים ?אם הוא יידע שיש לו בן מהמר 875 01:04:49,139 --> 01:04:50,765 ?סטנלי ?הוא שם עכשיו 876 01:04:50,849 --> 01:04:55,019 ?תוציא אותו משם, אתה שומע .ואתה, תתרחק מהמקומות האלה 877 01:04:55,895 --> 01:04:57,480 .זו הייתה פעם שכונה נחמדה 878 01:05:02,610 --> 01:05:03,653 .ניצחתי 879 01:05:08,074 --> 01:05:09,701 ?אתה רוצה לשלם ?או שאתה מעדיף לשחק שוב 880 01:05:13,079 --> 01:05:14,205 ?בטח, למה לא 881 01:05:15,123 --> 01:05:16,416 .'תסדר אותם, גוץ 882 01:05:24,340 --> 01:05:26,217 .היי, סטן ?מה אתה עושה פה- 883 01:05:26,384 --> 01:05:27,802 .לך הביתה .נתראה אחר כך 884 01:05:32,474 --> 01:05:35,268 .אתה מנצח .אני שוחט אותם- 885 01:05:35,477 --> 01:05:38,396 עוד שני משחקים ואני יכול להרוויח .את המשכורת השבועית של אבא 886 01:05:39,314 --> 01:05:41,441 .תן לי לראות .אני אביא לך מזל טוב 887 01:05:41,649 --> 01:05:43,234 אני לא צריך מזל .נגד החבר'ה האלה 888 01:05:43,318 --> 01:05:45,612 .אתה לא צריך להיות במקום כזה .לך, עוף מפה 889 01:05:45,695 --> 01:05:48,198 .משחק אחד .אני לא אהפוך לבטלן במשחק אחד 890 01:05:48,281 --> 01:05:49,365 .אמרתי, עוף מפה 891 01:05:55,830 --> 01:05:56,873 .אני מצטער 892 01:06:00,001 --> 01:06:01,461 אתה צריך לעשות .מה שאני אומר לך 893 01:06:07,550 --> 01:06:08,593 .תורך 894 01:06:40,250 --> 01:06:42,252 לורי, את צריכה לראות .את השמלה החדשה של אימא שלך 895 01:06:42,335 --> 01:06:43,670 .היא יפהפייה 896 01:06:43,795 --> 01:06:45,672 .אני מחכה לכניסה הגדולה שלה 897 01:06:46,256 --> 01:06:49,259 ,דודה קייט ,אם אימא תתחתן עם מר מרפי 898 01:06:49,384 --> 01:06:52,053 האם נצטרך לחיות בבית החשוך ההוא מעבר לרחוב 899 01:06:52,137 --> 01:06:53,346 ?עם הזקנה המפחידה ההיא 900 01:06:53,430 --> 01:06:54,764 .עדיין לא הגענו לזה 901 01:06:55,557 --> 01:06:57,642 בואי נעבור קודם .את המסעדה של צ'רנוב 902 01:06:58,476 --> 01:07:01,312 .קחי אגוז קשיו .רק אחד. זה לחברה 903 01:07:04,524 --> 01:07:06,484 ?איך הלך לך .אמרתי לך ללכת הביתה- 904 01:07:08,486 --> 01:07:11,698 ?כמה הרווחת .אל תמתח אותי 905 01:07:11,781 --> 01:07:13,700 הם עבדו עליי. הם נתנו לי לנצח בשני המשחקים הראשונים 906 01:07:13,783 --> 01:07:16,077 .ואז הם הכפילו את ההימור ?הם מחצו אותי. -כמה הפסדת 907 01:07:16,161 --> 01:07:18,747 הם רמאים. הם עוברים בשכונות .שונות וגוזלים מכולם את הכסף 908 01:07:18,830 --> 01:07:21,624 ?כן, אבל כמה הפסדת .‏-הכול. כל המשכורת שלי. 17 דולר 909 01:07:21,708 --> 01:07:23,668 כל המשכורת שלך? -בנוסף לכסף .שהרווחתי השבוע בפוקר 910 01:07:23,752 --> 01:07:26,046 ?למה המרת בכל המשכורת שלך .חשבתי שאני יכול להביס אותם- 911 01:07:26,129 --> 01:07:27,756 .ניצחתי את כל שאר האנשים כאן 912 01:07:28,173 --> 01:07:29,799 אלוהים, אני חושב .שאני הולך להקיא 913 01:07:41,686 --> 01:07:44,647 .היית רעב .זה סימן טוב 914 01:07:45,106 --> 01:07:47,984 .הייתי משועמם .לא היה לי יותר מה לעשות 915 01:07:49,903 --> 01:07:51,905 בלאנש תיכנס לראות אותך .לפני שהיא הולכת 916 01:07:52,197 --> 01:07:55,283 .תגיד לה שהיא נראית נפלא .אתה יודע שאין לה ביטחון עצמי 917 01:07:56,493 --> 01:07:59,079 מתי הייתה הפעם האחרונה ?שאמרתי לך שאת יפהפייה 918 01:08:01,206 --> 01:08:02,707 ?למה אתה נזכר בזה עכשיו 919 01:08:04,125 --> 01:08:07,128 אני מבין שאני שוכח להגיד .לאנשים איך אני מרגיש לפעמים 920 01:08:13,093 --> 01:08:18,181 תחלים. קח אותי לאירוע .בשנה הבאה. אז אני אהיה יפה 921 01:08:31,653 --> 01:08:33,530 ,אם הוא לא היה חולה כל כך .הייתי אומר לו את האמת 922 01:08:34,364 --> 01:08:36,408 .אם הוא ימות, אני אתלה את עצמי .אני נשבע 923 01:08:36,658 --> 01:08:39,911 ,למה שלא תגיד שאיבדת את הכסף ?שהיה לך חור בכיס 924 01:08:39,994 --> 01:08:41,913 .כבר השתמשתי בתירוץ הזה ?מתי- 925 01:08:42,247 --> 01:08:43,998 .בנובמבר כשאיבדתי חמישה דולר 926 01:08:44,290 --> 01:08:46,584 הוא אמר לי לבדוק את הכיסים .כל בוקר מעכשיו 927 01:08:46,668 --> 01:08:49,170 ?מה קרה לחמשת הדולרים ?גם אותם איבדת בהימורים 928 01:08:49,421 --> 01:08:51,256 .נתתי אותם לבחורה .אתה יודע, נערה עובדת 929 01:08:51,423 --> 01:08:52,590 ?עובדת במה 930 01:08:54,384 --> 01:08:55,802 ?יצאנית 931 01:08:56,219 --> 01:08:58,930 ?הלכת למקום הזה .אלוהים ישמור 932 01:08:59,013 --> 01:09:00,682 .הזהרתי אותך לא להגיד את זה 933 01:09:00,765 --> 01:09:02,058 ?זה המחיר ?חמישה דולר 934 01:09:02,142 --> 01:09:04,436 שניים וחצי. הלכתי עם מישהו .שאני מכיר. הוא עדיין חייב לי 935 01:09:04,519 --> 01:09:06,813 ?ומעולם לא סיפרת לי. איך היה ?היא הייתה יפה 936 01:09:06,896 --> 01:09:08,732 ?בת כמה היא הייתה .אל תתחיל, יוג'ין- 937 01:09:08,815 --> 01:09:10,942 ?היא התפשטה לגמרי או מה 938 01:09:11,025 --> 01:09:13,820 כל פעם שאני נקלע לצרות אני צריך ?לספר לך איך נראית בחורה עירומה 939 01:09:13,903 --> 01:09:17,365 ,תעשה לי טובה, לך למקלחת .תאונן ותתבגר בעצמך 940 01:09:24,247 --> 01:09:27,876 .אני יוצאת. אני אחזור מאוחר .יש לי מפתח. לילה טוב 941 01:09:28,251 --> 01:09:29,586 ?לאן את הולכת 942 01:09:30,587 --> 01:09:33,798 .יש לי פגישה עם לארי קלימן .אנחנו הולכים לסרט 943 01:09:34,132 --> 01:09:36,051 את לא רוצה לראות ?איך אימא שלך נראית 944 01:09:36,968 --> 01:09:39,512 .אני בטוחה שהיא נראית מדהים .היא לא צריכה אותי בשביל זה 945 01:09:40,221 --> 01:09:44,267 אני חושב שאימא שלך תיפגע מאוד .אם לא תחכי כדי להיפרד ממנה 946 01:09:45,477 --> 01:09:47,562 אני יודעת בדיוק .איך אימא שלי מרגישה, דוד ג'ק 947 01:09:47,937 --> 01:09:49,856 אני לא בטוחה כל כך .שהיא יודעת איך אני מרגישה 948 01:09:53,068 --> 01:09:54,611 ?נורה 949 01:09:59,574 --> 01:10:03,536 ?נורה, את רוצה לבוא לעזור לי 950 01:10:09,584 --> 01:10:10,835 ?נורה 951 01:10:25,558 --> 01:10:27,602 .תפסיק עם זה, לעזאזל .אני מנסה לחשוב 952 01:10:27,811 --> 01:10:30,563 .אל תכעס .זו לא אשמתי שזה קרה 953 01:10:30,897 --> 01:10:33,233 לי לא היה אח גדול .שיעזור לי כשנקלעתי לצרות 954 01:10:33,316 --> 01:10:34,692 .אני הייתי צריך להסתדר בעצמי 955 01:10:35,652 --> 01:10:37,695 אין לך מושג כמה מזל יש לך .שאתה האח הצעיר 956 01:10:38,405 --> 01:10:40,323 .אין לך האחריות שיש לי 957 01:10:40,865 --> 01:10:43,535 אתה עדיין בבית הספר .מציץ לבנות על המדרגות 958 01:10:43,827 --> 01:10:47,122 .אני עובד קשה מספיק בבית הספר .כן? -כן- 959 01:10:47,706 --> 01:10:50,375 כן? -כן. -אני רוצה לראות .את התעודה שלך 960 01:10:51,376 --> 01:10:53,128 .אתמול היה האחד בחודש .אני יודע שקיבלת אותה 961 01:10:53,211 --> 01:10:54,796 .אני רוצה לראות את התעודה שלך אני לא חייב להראות לך- 962 01:10:54,879 --> 01:10:56,840 .את התעודה שלי .אתה לא אבא שלי 963 01:10:56,923 --> 01:11:00,093 ,אני כן. כל עוד אבא חולה .אני אבא שלך 964 01:11:00,719 --> 01:11:02,971 ?אני היחיד במשפחה שעובד, לא 965 01:11:03,054 --> 01:11:05,640 ,באמת? אם כך ?איפה המשכורת שלך השבוע, אבא 966 01:11:05,849 --> 01:11:08,601 .אני שונא אותך לפעמים .אתה חרא מעצבן 967 01:11:08,727 --> 01:11:11,479 .אני עוזר לך כל הזמן .אתה לעולם לא עוזר לי בלי תמורה 968 01:11:11,980 --> 01:11:15,233 .אני שונא אותך כל כך .לא כמו שאני שונא אותך- 969 01:11:15,692 --> 01:11:17,944 .אתה נוחר בלילה .אתה מחטט בציפורניים שלך 970 01:11:18,027 --> 01:11:20,864 אתה מסריח את השירותים כל כך .שכשאני הולך לשם בא לי להקיא 971 01:11:20,947 --> 01:11:24,367 .תן לי את התעודה שלך .תן לי אותה או שאני אחטיף לך 972 01:11:24,451 --> 01:11:28,705 .אתה רוצה אותה? -כן. -הנה ,הנה התעודה המסריחה שלי 973 01:11:29,330 --> 01:11:30,498 .מניאק 974 01:11:36,713 --> 01:11:38,131 ?ארבעה "טוב מאוד" ו"טוב" אחד 975 01:11:40,467 --> 01:11:46,514 ?ג'ק? ג'ק ?ג'ק, מה אתה עושה כאן למטה 976 01:11:46,598 --> 01:11:48,516 .אני רוצה לפגוש את מרפי הזה 977 01:11:49,100 --> 01:11:51,895 ,כשזר נכנס לבית .הוא ירצה לפגוש גבר אחר 978 01:11:52,103 --> 01:11:53,438 .זה יגרום לו להרגיש נוח יותר 979 01:11:53,521 --> 01:11:56,900 נבהלתי כל כך .כשלא ראיתי אותך בחדר 980 01:11:57,025 --> 01:11:59,736 .את לא נראית מבוהלת .את נראית נהדר 981 01:12:00,403 --> 01:12:02,530 .הנה, תענדי אותן 982 01:12:03,406 --> 01:12:06,785 .אל תסרבי לי .פשוט תני לי לענוד לך אותן 983 01:12:07,952 --> 01:12:10,497 .קייט, הפנינים שלך .הפנינים הטובות שלך 984 01:12:10,872 --> 01:12:13,708 ?מה הן יעשו ?יישבו במגירה כל השנה 985 01:12:14,584 --> 01:12:17,670 פנינים הן כמו אנשים. הן .אוהבות לצאת ולהיראות לפעמים 986 01:12:19,839 --> 01:12:22,509 .רצית לענוד אותן לאירוע הערב 987 01:12:23,301 --> 01:12:24,719 התרכזתי כל כך בעצמי 988 01:12:24,803 --> 01:12:27,931 ששכחתי שאתם מפספסים .את האירוע השנה 989 01:12:28,390 --> 01:12:31,017 אני מפחדת כל כך .שאני אאבד אותן 990 01:12:31,393 --> 01:12:33,103 .תראי איך הן נראות, אימא 991 01:12:34,187 --> 01:12:38,608 .לורי, תקראי לנורה .אני רוצה להראות אותן לנורה 992 01:12:40,402 --> 01:12:41,653 .היא לא פה 993 01:12:45,073 --> 01:12:46,157 .היא עזבה 994 01:12:49,244 --> 01:12:50,787 ?מה זאת אומרת עזבה 995 01:12:51,413 --> 01:12:54,541 ?"בלי להגיד "שלום .היא הלכה להיפגש עם מישהו- 996 01:12:54,624 --> 01:12:56,334 את תראי אותה .כשהיא תחזור הביתה 997 01:12:57,627 --> 01:13:02,048 .היא יכלה לבוא אליי לחדר .היא ידעה שרציתי לראות אותה 998 01:13:02,132 --> 01:13:05,719 .בלאנש, את יוצאת ליהנות .תתמודדי עם זה אחר כך 999 01:13:05,802 --> 01:13:07,846 ?היא גורמת לי לשלם, לא 1000 01:13:07,929 --> 01:13:11,141 היא יודעת .איך להרגיז אותי בקלות 1001 01:13:12,517 --> 01:13:15,645 זה מה שאני מקבלת .כשאני מנסה לקבל החלטות 1002 01:13:43,798 --> 01:13:45,675 .בא לי גלידה לקינוח 1003 01:13:47,343 --> 01:13:50,472 ?לורי, בא לך גלידה ?פקאן וחמאה- 1004 01:13:50,847 --> 01:13:54,642 .פקאן וחמאה בשבילך .מייפל ואגוזים בשבילי 1005 01:13:56,603 --> 01:13:59,105 תעלי למעלה ותגידי ליוג'ין .שאני רוצה שהוא ילך לחנות 1006 01:14:06,362 --> 01:14:09,991 .היא עושה את זה .היא מורידה הכול 1007 01:14:11,284 --> 01:14:12,577 .היום הוא היום 1008 01:14:13,620 --> 01:14:16,289 ,בבקשה, אלוהים .שלא יהיה מעורפל 1009 01:14:17,999 --> 01:14:20,377 ,יוג'ין .אבא שלך רוצה שנלך לחנות 1010 01:14:21,378 --> 01:14:26,216 .לעזאזל. תגידי לו שאני חולה .תגידי לו שיש לי שלשול 1011 01:14:26,508 --> 01:14:27,967 ?אתה לא רוצה גלידה 1012 01:14:29,803 --> 01:14:31,304 .גלידה? חכי רגע 1013 01:14:33,765 --> 01:14:36,226 ?רוצה גלידה, סטן .לא- 1014 01:14:38,186 --> 01:14:39,687 .לי אין שום כח רצון 1015 01:14:40,772 --> 01:14:42,941 איך אני יכול להיות סופר ?אם אני לא סובל 1016 01:14:43,733 --> 01:14:44,901 בעצם, הייתי מוותר על כתיבה 1017 01:14:44,984 --> 01:14:47,904 אם הייתי יכול לראות בחורה .עירומה בזמן שאני אוכל גלידה 1018 01:14:51,116 --> 01:14:53,326 הוא רוצה מייפל עם אגוזים .וחמאה עם פקאן 1019 01:14:57,163 --> 01:15:00,709 .יוג'ין, לך להנסן .לורי תגיד לך מה לקנות 1020 01:15:01,084 --> 01:15:04,254 אני צריך כסף. -רק עכשיו .שילמתי לרופא 15 דולר 1021 01:15:04,546 --> 01:15:07,173 לך לסטנלי, הוא קיבל .היום משכורת. תבקש ממנו 1022 01:15:07,549 --> 01:15:11,094 מה? -הנה דולר. תחזרו מהר .שלורי תוכל לפגוש את מר מרפי 1023 01:15:15,473 --> 01:15:18,059 .בואי, אני אתחרה איתך .אני אקפוץ על רגל אחת 1024 01:15:18,143 --> 01:15:19,436 .אסור לי לרוץ 1025 01:15:19,561 --> 01:15:21,396 אני אקפוץ .על רגל אחת ואפסיק לנשום 1026 01:15:29,070 --> 01:15:30,238 ?היא קוראת לנו 1027 01:15:31,406 --> 01:15:32,574 .אני חושב שהיא קוראת לך 1028 01:15:33,032 --> 01:15:34,534 ?מה אתה חושב היא רוצה 1029 01:15:35,368 --> 01:15:37,412 היא רוצה שתטעמי .את מרק העכבישים שלה 1030 01:15:37,495 --> 01:15:40,165 .תפסיק ?אתה חושב שאני צריכה ללכת 1031 01:15:41,374 --> 01:15:42,792 .בטח, היא בסדר 1032 01:15:43,835 --> 01:15:45,211 .אני אביא את הגלידה 1033 01:15:46,296 --> 01:15:49,049 ,אל תישארי שם יותר מדי זמן .אחרת תהפכי לאירית 1034 01:16:03,813 --> 01:16:09,152 .אולי היא לא תחזור יותר .יכול להיות שהיא ברחה לבוסטון 1035 01:16:09,319 --> 01:16:14,783 ואז לוושינגטון .ואחר כך אלוהים יודע לאן 1036 01:16:14,866 --> 01:16:16,910 על זה את מתכוונת לדבר ?בפגישה שלך 1037 01:16:16,993 --> 01:16:18,828 .הוא יתחיל לשתות בתוך חמש דקות 1038 01:16:20,121 --> 01:16:24,042 ?את חושבת ?מה אני אעשה אם הוא ישתכר 1039 01:16:24,125 --> 01:16:27,504 .תחזרי מיד הביתה ?יש לך כסף למונית 1040 01:16:28,171 --> 01:16:30,757 .לא, לא לקחתי שום דבר 1041 01:16:31,216 --> 01:16:34,260 .חכי כאן .אני אביא חמישה דולר מסטנלי 1042 01:16:34,844 --> 01:16:36,721 עכשיו יש לי עוד משהו .לדאוג לגביו 1043 01:16:41,226 --> 01:16:42,477 ?סטנלי, אתה שם 1044 01:16:44,896 --> 01:16:47,440 ,תפתח חלון .אין אוויר בחדר הזה 1045 01:16:49,192 --> 01:16:51,152 אני צריכה חמישה דולר .בעבור דודה בלאנש 1046 01:16:51,945 --> 01:16:57,200 סטנלי, קיבלתי את המשכורת .שלך היום? -כן, קיבלת משכורת 1047 01:16:57,283 --> 01:16:59,828 .תוציא את המשכורת השבועית .תן לי את המעטפה 1048 01:17:00,245 --> 01:17:02,330 .אין לי אותה ?אין לך המעטפה- 1049 01:17:02,914 --> 01:17:03,998 .אין לי הכסף 1050 01:17:05,625 --> 01:17:08,962 ?מה זאת אומרת שאין לך הכסף .אין לי הכסף. הוא נעלם- 1051 01:17:09,629 --> 01:17:11,339 ?נעלם? נעלם לאן 1052 01:17:14,718 --> 01:17:18,805 פשוט נעלם. אין לי אותו .ואני לא יכול לקבל אותו בחזרה 1053 01:17:18,888 --> 01:17:21,182 אני מצטער. אני כבר לא יכול .לעשות שום דבר 1054 01:17:22,183 --> 01:17:23,977 .אל תשאלי אותי יותר שאלות 1055 01:17:25,562 --> 01:17:27,689 היי, מה זאת אומרת ?לא לשאול אותך שאלות 1056 01:17:27,772 --> 01:17:30,275 אני רוצה לדעת .מה קרה ל-17 הדולר, סטנלי 1057 01:17:30,358 --> 01:17:32,402 ,את תספרי לאבא. אם אספר לך .את תספרי לאבא 1058 01:17:32,485 --> 01:17:34,070 ?למה שאני לא אספר לאבא שלך 1059 01:17:38,533 --> 01:17:41,953 סטנלי, אני רוצה לדעת .מה קרה לכסף ההוא 1060 01:17:43,872 --> 01:17:44,914 .הימרתי בו 1061 01:17:47,042 --> 01:17:48,334 .איבדתי אותו במשחק ביליארד 1062 01:17:51,087 --> 01:17:53,798 ?מרוצה 1063 01:17:55,175 --> 01:17:56,634 ?את מרוצה עכשיו 1064 01:17:59,220 --> 01:18:00,930 אני לא הולכת לחשוב על זה .עכשיו 1065 01:18:03,975 --> 01:18:05,977 קודם אני צריכה להוציא .את דודה בלאנש מהבית 1066 01:18:06,478 --> 01:18:08,063 ועם הבריאות של אבא שלך .על הראש שלי 1067 01:18:10,607 --> 01:18:12,734 .אתה תישאר כאן ותחשוב על סיפור 1068 01:18:13,610 --> 01:18:17,113 .שדדו אותך. מישהו גנב את הכסף .זה מה שאתה הולך להגיד לאביך 1069 01:18:17,280 --> 01:18:19,449 ,כי אם תגיד לו את האמת .אתה תהרוג את הגבר הזה 1070 01:18:19,532 --> 01:18:20,825 .אין ספק בכך 1071 01:18:24,204 --> 01:18:26,831 אני לא יודעת .למה אני מתרגשת כל כך 1072 01:18:27,040 --> 01:18:28,958 אני מבטיח לך .שהוא מתרגש פי שניים ממך 1073 01:18:32,921 --> 01:18:34,172 .זו הדלת 1074 01:18:34,923 --> 01:18:39,511 ...תישאר כאן. תישאר כאן. אני .אל תקום 1075 01:18:43,807 --> 01:18:45,809 .חשבתי ששמעתי מישהו 1076 01:18:50,647 --> 01:18:53,775 ,קייט ?מה קרה 1077 01:18:55,610 --> 01:18:56,653 ?מה הבעיה 1078 01:18:56,945 --> 01:18:59,364 כלום, אני פשוט .עצבנית מאוד היום 1079 01:19:00,990 --> 01:19:04,577 .את מודאגת לגבי ג'ק .אסור היה לו לרדת במדרגות 1080 01:19:04,661 --> 01:19:06,246 .הוא יודע שאסור לו לצאת מהמיטה 1081 01:19:06,329 --> 01:19:08,123 בשביל מה אנחנו משלמים לרופאים ?אם הוא לא מקשיב 1082 01:19:08,206 --> 01:19:11,251 לא הייתי צריכה לבקש .ממר מרפי לבוא 1083 01:19:11,626 --> 01:19:13,837 .זו הסיבה היחידה שג'ק ירד 1084 01:19:13,920 --> 01:19:17,257 ,זה לא רק מר מרפי. זה סטנלי .זה יוג'ין, אלה כולם 1085 01:19:17,340 --> 01:19:19,050 .לכולם כאן יש בעיה 1086 01:19:21,428 --> 01:19:23,888 ?נורה אמרה משהו שפגע בך, קייט 1087 01:19:23,972 --> 01:19:26,474 ,למה שלא תביאי את הארנק שלך .בלאנש? הוא יגיע כל רגע 1088 01:19:26,558 --> 01:19:30,103 אני יודעת שהיא הייתה קשה .בימים האחרונים 1089 01:19:30,186 --> 01:19:31,896 ?למה זה תמיד נורה 1090 01:19:32,147 --> 01:19:33,523 ?למה זה תמיד הבעיות שלך 1091 01:19:33,606 --> 01:19:35,608 את חושבת שאת האדם ?היחיד בעולם עם בעיות 1092 01:19:35,942 --> 01:19:38,278 .לכולנו יש בעיות .כולנו מקבלים את חלקנו 1093 01:19:39,988 --> 01:19:44,492 .תסלחי לי, אני מצטערת, קייט .אני מבינה 1094 01:19:45,577 --> 01:19:47,037 ?כן? מה 1095 01:19:47,662 --> 01:19:50,749 הרגע הייתי .במקום הכי מפחיד עלי אדמות 1096 01:19:51,207 --> 01:19:55,003 .לא עכשיו, לורי .אני מדברת עם דודה קייט עכשיו 1097 01:19:55,837 --> 01:19:59,007 הייתי בבית של גברת מרפי. היא .שאלה אם את יכולה לבוא עכשיו 1098 01:19:59,924 --> 01:20:01,301 .היא אמרה שזה חשוב 1099 01:20:05,764 --> 01:20:06,931 ?מה העניין 1100 01:20:07,474 --> 01:20:09,642 .היא לא אמרה לי .רציתי כבר לצאת משם 1101 01:20:09,768 --> 01:20:12,729 .ואז היא נתנה לי עוגייה ירוקה .איכס 1102 01:20:16,149 --> 01:20:18,026 .אולי הוא צריך לעבוד עד מאוחר 1103 01:20:18,109 --> 01:20:21,029 ,אני כבר חוזרת, קייט .ונסיים את השיחה 1104 01:20:27,660 --> 01:20:28,953 ,הייתי באה בעצמי 1105 01:20:29,037 --> 01:20:32,457 אבל יש לי בעיה לעבור .את הכביש בימים אלה 1106 01:20:33,750 --> 01:20:35,335 .יותר מדי מכוניות 1107 01:20:36,294 --> 01:20:37,379 .כמובן 1108 01:20:39,589 --> 01:20:44,844 .אני מצטערת לומר לך את זה .בני מוסר לך התנצלות 1109 01:20:47,972 --> 01:20:51,476 הוא לא יוכל להגיע .לארוחת הערב איתך הערב 1110 01:20:53,228 --> 01:20:54,646 .פרנק נמצא בבית החולים 1111 01:20:57,732 --> 01:20:59,317 ?אלוהים אדירים, הוא בסדר 1112 01:20:59,984 --> 01:21:02,612 ,הפציעות שלו לא רציניות .תודה לאל 1113 01:21:04,155 --> 01:21:05,740 .אבל התוצאה רצינית 1114 01:21:08,284 --> 01:21:15,250 הוא נהג במכונית של חבר .תחת השפעת אלכוהול 1115 01:21:18,128 --> 01:21:22,757 אני בטוחה .שיוגש נגדו כתב אישום 1116 01:21:25,009 --> 01:21:28,805 ברגע שפרנק ,יתגבר על הקשיים שלו 1117 01:21:29,514 --> 01:21:32,142 החלטנו לעבור .לצפון מדינת ניו יורק 1118 01:21:32,976 --> 01:21:35,019 ,יש שם מרפאה שיכולה לעזור לו 1119 01:21:35,770 --> 01:21:38,440 ויש לנו קרובים .שאצלם נוכל להישאר 1120 01:21:41,067 --> 01:21:46,489 .גברת מרפי, אני מצטערת כל כך 1121 01:21:47,657 --> 01:21:52,412 תמסרי לפרנק .שאני מאחלת לו כל טוב 1122 01:22:06,468 --> 01:22:07,969 את היית יכולה להיות .איתו במכונית 1123 01:22:09,387 --> 01:22:11,723 הזהרתי אותך מהיום הראשון .לגבי האנשים האלה 1124 01:22:12,348 --> 01:22:16,394 תפסיקי לקרוא להם "האנשים .האלה". היא אימא כמוני וכמוך 1125 01:22:16,478 --> 01:22:19,022 ?מה הוא .תגידי לי מה הוא 1126 01:22:19,105 --> 01:22:23,234 .הוא אדם בצרה .הוא מישהו שזקוק לעזרה 1127 01:22:23,318 --> 01:22:27,113 ...למען השם, קייט, את אפילו .את אפילו לא מכירה אותו 1128 01:22:27,197 --> 01:22:29,741 .אני מכירה אותו .אני יודעת איך הם 1129 01:22:32,786 --> 01:22:34,996 ?מי את שתדברי ?האם אנחנו טובים יותר 1130 01:22:35,080 --> 01:22:38,333 ?האם אנחנו מיוחדים כל כך .כולנו עניים פה 1131 01:22:38,458 --> 01:22:41,044 אנחנו לפחות יכולים להיות .נדיבים 1132 01:22:41,127 --> 01:22:44,130 למה? מה יש לי שאני יכולה ?להרשות לעצמי לתת 1133 01:22:45,215 --> 01:22:47,425 ?אני גרמתי לך להתלבש סתם ככה 1134 01:22:48,468 --> 01:22:50,303 אני זו שגרמה לך ?לפתח ציפיות שווא 1135 01:22:50,887 --> 01:22:52,680 כל מה שעשיתי אי פעם היה .לנסות לעזור לך 1136 01:22:53,181 --> 01:22:56,184 אני לא מכירה מישהו שאוהב .את משפחתו יותר ממך, קייט 1137 01:22:56,267 --> 01:23:00,355 אבל את יכולה לפחות להזדהות .עם מישהו אחר שנקלע לצרה 1138 01:23:00,563 --> 01:23:03,483 ?למי אני צריכה לדאוג ?מי שומר עליי 1139 01:23:03,775 --> 01:23:07,695 .עשיתי מספיק בחיי בשביל אנשים .את יודעת על מה אני מדברת 1140 01:23:08,488 --> 01:23:09,614 .לא, אני לא יודעת 1141 01:23:10,698 --> 01:23:12,992 .תגידי על מה את חושבת ?אילו אנשים 1142 01:23:13,201 --> 01:23:17,455 .את! סיליה, אבא כשהוא היה חולה .אל תשאלי אותי אילו אנשים 1143 01:23:17,580 --> 01:23:20,750 כמה מכות קיבלתי מאימא ?על דברים שאת עשית 1144 01:23:21,042 --> 01:23:24,546 על כמה שמלות ויתרתי ?כדי שאת תיראי כמו בן אדם 1145 01:23:24,629 --> 01:23:26,965 ,אני הייתי סוס העבודה .את היית היפה 1146 01:23:27,173 --> 01:23:29,884 .אין לך זכות לדבר אליי ככה .אין לך שום זכות 1147 01:23:43,857 --> 01:23:48,194 זה הכול בגלל ג'ק, נכון? את .מאשימה אותי במה שקרה לג'ק 1148 01:23:48,278 --> 01:23:50,155 ?למה את חושבת שהוא חולה היום 1149 01:23:50,572 --> 01:23:53,450 למה שוטר היה צריך להחזיר אותו ?הביתה בשלוש לפנות בוקר 1150 01:23:53,867 --> 01:23:55,827 כדי שנורה שלך תוכל ?לקבל שיעורי ריקוד 1151 01:23:55,994 --> 01:23:57,746 כדי שלורי תוכל ללכת לרופא ?כל שלושה שבועות 1152 01:23:57,829 --> 01:23:59,956 תמשיכי לדאוג לחברים שלך ,מעבר לרחוב 1153 01:24:00,040 --> 01:24:03,001 ולא לאלה שנסחבים הביתה כדי .לשמור על קורת גג מעל לראשך 1154 01:24:04,711 --> 01:24:07,881 למה אף פעם לא אמרת לי ?איך את מרגישה לגבי זה 1155 01:24:07,964 --> 01:24:11,009 .מעולם לא היה לי זמן .הייתי עסוקה מדי לדאוג לכולם 1156 01:24:11,551 --> 01:24:14,596 ,אלוהים ...את גרה עם מישהו כל חייך 1157 01:24:14,679 --> 01:24:17,515 .אימא שלך רבה עם אימא שלי ?על מה- 1158 01:24:17,640 --> 01:24:21,978 אימא שלך הייתה סוס העבודה ?ואימא שלי הייתה היפה. -מה 1159 01:24:22,854 --> 01:24:24,606 אם הייתי יכולה לקחת את נורה ולורי 1160 01:24:24,689 --> 01:24:26,900 ,ולהוציא אותן מהבית הערב .הייתי עושה את זה 1161 01:24:26,983 --> 01:24:29,861 ,אבל אני לא יכולה .אין לי לאן לקחת אותן 1162 01:24:31,362 --> 01:24:34,157 אם אני אוכל להשאיר ,את הבנות איתך עוד כמה שבועות 1163 01:24:34,240 --> 01:24:35,658 .אני אודה לך מאוד 1164 01:24:36,076 --> 01:24:39,704 ,עד שאוכל למצוא מקום משלי .ואז אשלח לקחת אותן 1165 01:24:39,788 --> 01:24:41,456 .בלאנש, אל תדברי ככה 1166 01:24:41,539 --> 01:24:44,084 .הגלידה. -לא עכשיו ,אני מכירה אישה בחוף מנהטן- 1167 01:24:44,167 --> 01:24:46,252 אני יכולה להישאר איתה .כמה ימים 1168 01:24:46,628 --> 01:24:48,588 .ואז אני אמצא עבודה 1169 01:24:50,507 --> 01:24:53,051 ,אני אעשה כל מה שמבקשים ממני 1170 01:24:53,593 --> 01:24:57,180 אבל לעולם לא אהיה מעמסה .על אף אחד כל עוד אני חיה 1171 01:24:57,263 --> 01:24:58,848 .בלאנש, תפסיקי עם זה 1172 01:25:01,935 --> 01:25:05,480 ?מה לעזאזל קורה כאן 1173 01:25:07,357 --> 01:25:11,277 שתי אחיות רבות על משהו שהיו ?צריכות לריב עליו לפני 25 שנה 1174 01:25:12,862 --> 01:25:15,657 תגידי לה, קייט, מה זה אומר .להיות האחות הבכורה 1175 01:25:16,449 --> 01:25:21,454 תקראי לה בשמות, בלאנש. תגידי .לה ללכת לעזאזל לראשונה בחייך 1176 01:25:21,913 --> 01:25:26,418 ,וכשתתגברו על זה .תתחבקו ותשבו לאכול ארוחת ערב 1177 01:25:27,085 --> 01:25:29,879 ,הגלידה המחורבנת שלי נמסה .לכל הרוחות 1178 01:25:34,509 --> 01:25:38,096 ,לא משנה מה קייט תגיד לי .אני לא אפסיק לאהוב אותה 1179 01:25:38,888 --> 01:25:41,349 .אבל אני צריכה לצאת 1180 01:25:46,062 --> 01:25:47,105 ,אם אני לא אעשה את זה עכשיו 1181 01:25:47,188 --> 01:25:49,816 אני אאבד את מעט הכבוד העצמי .שעוד נותר לי 1182 01:25:50,066 --> 01:25:53,778 וכשאני אזדקן, אני מקווה שיהיה לי כל כך הרבה כבוד 1183 01:25:53,903 --> 01:25:56,781 כמו לגברת מתיו מרפי .מעבר לרחוב 1184 01:26:05,373 --> 01:26:07,250 .קרה משהו שגרם לך להתנהג ככה 1185 01:26:07,333 --> 01:26:11,379 .זו לא הייתה בלאנש ?זה משהו אחר. מה 1186 01:26:15,258 --> 01:26:17,469 תגיד לילדים .שאנחנו אוכלים במטבח הלילה 1187 01:26:28,855 --> 01:26:29,898 ...היי, סטן 1188 01:26:30,982 --> 01:26:32,233 ...היי, סטן, אתה 1189 01:27:24,369 --> 01:27:25,412 .סטנלי, חכה 1190 01:27:32,502 --> 01:27:35,964 ?למה אתה עושה את זה .תמיד אמרת לי לא לברוח 1191 01:27:36,214 --> 01:27:38,508 .אני לא בורח, אני עוזב .רק ילדים בורחים 1192 01:27:39,092 --> 01:27:40,719 אבא יודע על זה ?שאיבדתי את המשכורת שלי 1193 01:27:40,802 --> 01:27:42,303 ?סיפרת על זה לאימא, למה 1194 01:27:42,595 --> 01:27:44,848 המצאתי 12 שקרים נהדרים .בשבילך 1195 01:27:44,931 --> 01:27:46,683 .אני חייב ללכת .יש לי כסף בשבילך- 1196 01:27:46,766 --> 01:27:49,436 ,זה רק 1.12 דולר .אבל אלה חסכונות חיי 1197 01:27:49,519 --> 01:27:51,271 .אני יכול לסדר את זה .בבקשה, סטן 1198 01:27:55,066 --> 01:27:56,276 .פשוט קח את הכסף 1199 01:27:56,943 --> 01:27:58,069 .אני אחזיר לך 1200 01:27:58,486 --> 01:28:01,197 .אם תהיה מלחמה, אני אהיה סמל .שמעתי שהם מרוויחים כסף טוב 1201 01:28:01,281 --> 01:28:03,408 ,אם היא תימשך מספיק זמן .גם אני אוכל להצטרף 1202 01:28:03,616 --> 01:28:05,243 .אולי תהיה לנו אותה תלבושת 1203 01:28:05,326 --> 01:28:06,911 ,אל תלך לצבא .אלא אם כן הם יבואו לקחת אותך 1204 01:28:07,037 --> 01:28:08,288 .לך למכללה 1205 01:28:08,580 --> 01:28:10,165 .תבטיח לי שתלך למכללה 1206 01:28:10,957 --> 01:28:12,542 .אל תעזוב, סטן 1207 01:28:13,251 --> 01:28:16,713 .זה יעבור להם .הם לא יכעסו עליך לעולם 1208 01:28:16,838 --> 01:28:19,632 .כעסתי עליך וזה עבר לי 1209 01:28:19,966 --> 01:28:24,054 .אני רק עושה צרות, יוג'ין .אל תהפוך להיות כמוני 1210 01:28:26,014 --> 01:28:27,891 .אני לא מבין מה רע בך כל כך 1211 01:28:31,227 --> 01:28:32,729 .'תשמור על עצמך, יוג 1212 01:28:43,448 --> 01:28:44,491 ,'היי, יוג 1213 01:28:45,325 --> 01:28:48,787 ,אם אי פעם תכתוב עליי סיפור .תקרא לי הנק 1214 01:28:49,788 --> 01:28:51,164 .תמיד אהבתי את השם הנק 1215 01:29:13,436 --> 01:29:17,982 אני מניח שלכל אדם יש רגע ,שבו הוא אומר 1216 01:29:18,650 --> 01:29:21,820 הרגע הזה הוא" ".סוף הילדות שלי 1217 01:29:23,780 --> 01:29:28,326 ,כשסטנלי עלה על הרכבת .ידעתי שהרגע ההוא הגיע אליי 1218 01:29:29,953 --> 01:29:31,162 .פחדתי 1219 01:29:32,956 --> 01:29:34,332 .הייתי לבד 1220 01:29:35,834 --> 01:29:39,337 ושנאתי את אימא ואבא .שגרמו לו להיות אומלל כל כך 1221 01:29:40,505 --> 01:29:42,382 .אפילו שנאתי קצת את סטנלי 1222 01:29:43,800 --> 01:29:46,678 .הוא השאיר אותי שם להתבגר לבד 1223 01:30:00,900 --> 01:30:03,069 ניסיתי לשמור על זה בסוד ,כמה שיכולתי 1224 01:30:03,486 --> 01:30:05,447 אבל ידעתי .שהם יגלו את זה מתישהו 1225 01:30:05,739 --> 01:30:07,115 .אז פשוט אמרתי את זה 1226 01:30:08,158 --> 01:30:12,162 סיפרתי להם שסטנלי ברח .כדי להתגייס לצבא 1227 01:30:12,704 --> 01:30:13,913 ?איזה צבא 1228 01:30:15,206 --> 01:30:17,500 .צבא ארה"ב ?כמה צבאות כבר יש 1229 01:30:18,501 --> 01:30:21,880 .לא נכון. לא בלי לדבר איתי קודם .לא סטנלי. קטשופ 1230 01:30:24,257 --> 01:30:28,261 .ראיתי אותו עולה על הרכבת .הוא לא יחזור הלילה. אתם תראו 1231 01:30:29,054 --> 01:30:33,558 .הוא בטח מטייל בניו יורק .הוא עצבני כי רבנו 1232 01:30:34,476 --> 01:30:36,603 .כשזה יתקרר, הוא יחזור ?על מה רבתם- 1233 01:30:41,274 --> 01:30:42,859 ?על מה רבתם 1234 01:30:43,276 --> 01:30:44,778 .הוא איבד את המשכורת שלו 1235 01:30:44,861 --> 01:30:47,906 הוא הימר במועדון ביליארד .ואיבד את כל 17 הדולר 1236 01:30:50,158 --> 01:30:53,411 הוא רק ניסה להרוויח את הכסף .שאבא הפסיד בכך שהוא מובטל 1237 01:30:53,495 --> 01:30:54,704 .בגלל זה הוא עשה את זה 1238 01:30:55,872 --> 01:30:57,290 .בגלל זה הוא התגייס לצבא 1239 01:30:57,707 --> 01:30:58,792 .הוא היה צריך לדבר איתי 1240 01:31:02,754 --> 01:31:04,714 .הוא יחזור .אני אבא שלו, לכל הרוחות- 1241 01:31:04,798 --> 01:31:06,341 ?מה, הוא מפחד לדבר איתי 1242 01:31:06,424 --> 01:31:08,593 .בגלל זה הוא לא רצה להגיד לך .הוא אוהב אותך 1243 01:31:08,802 --> 01:31:12,806 הוא אוהב אותך כל כך .שהוא לא רצה שתתרגש 1244 01:31:13,765 --> 01:31:14,808 ,מאיך שזה נשמע 1245 01:31:14,891 --> 01:31:18,853 חשבתי שלסטנלי כדאי לוותר .על הצבא ולהצטרף ללגיון הזרים 1246 01:31:50,468 --> 01:31:51,886 .רציתי לדבר איתך 1247 01:31:54,139 --> 01:31:55,181 ?איך הייתה הארוחה שלך 1248 01:31:56,099 --> 01:31:58,518 .לא הלכתי .מר מרפי היה מעורב בתאונה 1249 01:31:59,853 --> 01:32:02,063 .אני מצטערת ?הוא בסדר 1250 01:32:02,355 --> 01:32:05,400 ,יש לו הבעיות שלו .כמו כולנו 1251 01:32:16,202 --> 01:32:19,205 אני כועסת עלייך מאוד .שעזבת בלי להיפרד 1252 01:32:19,289 --> 01:32:20,957 .אף פעם לא עשית את זה 1253 01:32:22,417 --> 01:32:23,877 אנחנו יכולות לדבר על זה ?בבוקר 1254 01:32:24,335 --> 01:32:26,629 .אני עוזבת, נורה .אני נוסעת בבוקר 1255 01:32:28,006 --> 01:32:29,466 ?על מה את מדברת 1256 01:32:30,592 --> 01:32:32,177 .רבתי עם דודה קייט 1257 01:32:34,179 --> 01:32:36,431 .אמרנו דברים איומים זו לזו 1258 01:32:38,266 --> 01:32:40,852 ,אני אשאר עם החברה שלי, לואיז בחוף מנהטן 1259 01:32:40,977 --> 01:32:42,479 .עד שאצליח למצוא עבודה 1260 01:32:43,313 --> 01:32:45,065 .ואז אני אשלח לקרוא לך וללורי 1261 01:32:45,690 --> 01:32:46,983 .אני לא מאמינה לזה 1262 01:32:52,655 --> 01:32:54,366 את מתכוונת שזה בסדר ,שאת עוזבת אותנו 1263 01:32:54,491 --> 01:32:56,493 אבל זה לא בסדר ?שאני אעזוב אותך 1264 01:32:57,410 --> 01:33:02,332 .מעולם לא דאגתי שתעזבי אותי .דאגתי לעתיד שלך 1265 01:33:03,208 --> 01:33:05,460 אז אני צריכה לוותר ,על ההזדמנות היחידה שלי 1266 01:33:05,543 --> 01:33:07,837 .שיכול להיות שלא תחזור על עצמה ?זה העניין 1267 01:33:08,588 --> 01:33:11,424 אני צריכה לשלם על מה שאת ?לא הצלחת לעשות בחיים שלך 1268 01:33:12,634 --> 01:33:15,970 ?באיו זכות את שופטת אותי ככה 1269 01:33:16,054 --> 01:33:17,097 ?לשפוט אותך 1270 01:33:18,014 --> 01:33:21,684 .אני לא יכולה אפילו לדבר איתך .אני לא קיימת מבחינתך 1271 01:33:22,435 --> 01:33:26,106 ,ניסיתי כל כך להתקרב אלייך .אבל אף פעם לא היה לי מקום 1272 01:33:26,356 --> 01:33:31,319 .מה שהיה לך לתת הלך לאבא ...וכשהוא נפטר, מה שנשאר נתת 1273 01:33:34,614 --> 01:33:36,449 .תסיימי את מה שעמדת לומר 1274 01:33:37,575 --> 01:33:42,080 כל החיים קינאתי בלורי .כי היה לה מזל להיוולד חולה 1275 01:33:42,914 --> 01:33:45,083 התפללתי שאני אקבל איזו מחלה נוראית 1276 01:33:45,458 --> 01:33:49,379 או שתפגע בי מכונית ותהיה לי רגל מעוותת ונכה 1277 01:33:49,754 --> 01:33:55,301 ואז אולי אני אזכה להיכנס איתך למיטה ביום קר וגשום 1278 01:33:55,760 --> 01:33:59,973 ולדבר איתך .עד שארדם בידיים שלך 1279 01:34:02,600 --> 01:34:03,852 .רק פעם אחת 1280 01:34:10,942 --> 01:34:12,402 .אלוהים, נורה 1281 01:34:16,197 --> 01:34:17,741 ?זה מה שאת חושבת עליי 1282 01:34:19,284 --> 01:34:21,369 זה הרבה יותר גרוע ?ממה שאת חושבת עליי 1283 01:34:24,080 --> 01:34:26,624 .אני לא אתן לך לפגוע בי 1284 01:34:27,500 --> 01:34:33,715 אני לא אהיה סחבה לכל התסכולים שיש לך או לדודה קייט 1285 01:34:33,798 --> 01:34:36,301 .או לכל אחד אחר נגדי 1286 01:34:39,220 --> 01:34:43,308 .אני לא יצרתי את היקום הזה ,אני לא מחליטה מי חי ומי מת 1287 01:34:43,391 --> 01:34:47,937 ,או מי עשיר ומי עני .או מי מרגיש נאהב ומי חש חסך 1288 01:34:48,021 --> 01:34:50,482 אם את מרגישה מרומה ,כי לורי מקבלת יותר אהבה ממך 1289 01:34:50,565 --> 01:34:53,193 אני מרגישה מרומה .שבעלי מת בגיל 36 1290 01:34:55,070 --> 01:34:57,739 אני מצטערת ,שאת מרגישה לא נאהבת, נורה 1291 01:34:57,822 --> 01:35:00,241 ואני אעשה כל מה שאני יכולה ,כדי לשנות את זה 1292 01:35:00,658 --> 01:35:05,372 אבל אני לא אחזור להיות אותה אישה מפוחדת וחסרת אונים 1293 01:35:05,455 --> 01:35:06,790 .שאותה יצרתי 1294 01:35:12,253 --> 01:35:14,464 .כבר קברתי מישהו שאני אוהבת 1295 01:35:14,839 --> 01:35:17,509 עכשיו הגיע הזמן .לקבור מישהו שאני שונאת 1296 01:35:47,205 --> 01:35:48,498 .אתה שייך ל"דוד סם" עכשיו 1297 01:35:48,665 --> 01:35:50,458 תשמע מאיתנו .בעוד שלושה שבועות 1298 01:35:55,630 --> 01:35:59,008 .אל תיראה מודאג כל כך, ילד .נעשה ממך גבר 1299 01:35:59,134 --> 01:36:00,969 ,אני אעשה את המוטל עליי .אל תדאג 1300 01:36:01,594 --> 01:36:03,304 .בסדר, חייל, תחתום כאן 1301 01:36:10,270 --> 01:36:12,647 ?הכול בסדר ?מה- 1302 01:36:26,870 --> 01:36:28,163 .אני הולכת 1303 01:36:29,706 --> 01:36:32,083 .לא רציתי לעזוב מבלי להיפרד 1304 01:36:32,876 --> 01:36:33,918 ?בלאנש 1305 01:36:35,170 --> 01:36:36,254 .אל תלכי 1306 01:36:39,049 --> 01:36:40,800 אני מרגישה רע מספיק .על מה שאמרתי 1307 01:36:41,926 --> 01:36:43,970 .אל תגרמי לי להרגיש גרוע יותר 1308 01:36:44,846 --> 01:36:49,225 אלוהים הוא עדי, לעולם לא תיאמר .מילה רעה בינינו שוב, קייט 1309 01:36:50,935 --> 01:36:53,229 אבל אני מפחדת .שיהיה לי נוח פה 1310 01:36:53,730 --> 01:36:56,191 ,אם אני לא אצא עכשיו ?מתי אני אעשה את זה 1311 01:36:56,274 --> 01:36:58,485 ,הדלת פתוחה .את יכולה ללכת מתי שבא לך 1312 01:36:59,778 --> 01:37:03,073 ,תמצאי קודם עבודה .תמצאי לעצמך דירה 1313 01:37:04,157 --> 01:37:06,284 .אני אברר לגבי הדירה של מרפי 1314 01:37:06,993 --> 01:37:09,162 ,היא לא יכולה להיות יקרה מדי .היא מעולם לא ניקתה אותה 1315 01:37:09,954 --> 01:37:13,625 ,כמה עצמאית אני יכולה להיות ?אם אני גרה מעבר לרחוב ממך 1316 01:37:16,044 --> 01:37:18,380 רחוק מספיק שתוכלי לסגור .את הדלת לבד 1317 01:37:19,798 --> 01:37:22,175 קרוב מספיק כדי שאני לא ארגיש .בודדה כל כך 1318 01:37:32,185 --> 01:37:34,062 .קדימה, טוני, תעשה שהוא ייפגע 1319 01:37:34,771 --> 01:37:36,022 .תחבוט בו 1320 01:37:41,611 --> 01:37:43,238 !סטנלי .היי- 1321 01:37:44,239 --> 01:37:46,324 ?מה קרה ?התגייסת 1322 01:37:46,741 --> 01:37:50,620 כמעט. עברתי את הבדיקה הגופנית .בלי בעיה. -ידעתי שתצליח 1323 01:37:50,704 --> 01:37:56,126 ,אבל כשעמדתי לחתום את שמי ?עצרתי ויצאתי משם. -למה 1324 01:37:57,252 --> 01:37:58,420 .לא יכולתי לעשות את זה לאבא 1325 01:37:59,379 --> 01:38:01,214 .הוא זקוק לי עכשיו יותר מהצבא 1326 01:38:06,302 --> 01:38:10,724 .חשבתי שאתה כבר בדרך לטירונות .אבל אני שמח שאתה נשאר בבית 1327 01:38:18,857 --> 01:38:19,983 .היי, אימא 1328 01:38:26,531 --> 01:38:29,159 .סטנלי בבית .תצטרך לחזור לגרינבלט- 1329 01:38:29,534 --> 01:38:31,786 אני צריכה חצי ליטר שמנת מתוקה .ועוד סוכר 1330 01:38:32,287 --> 01:38:34,664 ,תקנה לי שקית של קילו .אני רוצה להכין עוגת שוקולד 1331 01:38:34,748 --> 01:38:39,711 ?שקית של קילו מגרינבלט .אני אצטרך תעודה מזהה 1332 01:38:42,797 --> 01:38:46,176 ?מה שלומך, אימא ?אתה נשאר לארוחת ערב- 1333 01:38:47,761 --> 01:38:49,596 .אני אשאר כל זמן שתיתני לי 1334 01:38:50,221 --> 01:38:52,390 ?למה שאני לא אתן לך להישאר .זה הבית שלך 1335 01:38:54,684 --> 01:38:57,604 .אבא שלך היה מודאג מאוד .אני חושבת שאתה חייב לו הסבר 1336 01:39:02,275 --> 01:39:07,530 עשן צהוב חריף נערם .סביב ארמון הינדנברג 1337 01:39:07,906 --> 01:39:12,952 מפציצים הוברחו על ידי ספינות 1338 01:39:13,036 --> 01:39:17,374 בזמן שאדולף היטלר התכונן .לביקור של בניטו מוסוליני 1339 01:39:17,957 --> 01:39:20,460 ,משימתם הפשיסטית-נאצית ...כך הם הכריזו 1340 01:39:20,543 --> 01:39:23,713 היי, אבא, איך אתה מרגיש? -הייתה .להציל את אירופה מהקומוניזם 1341 01:39:30,303 --> 01:39:32,472 אני מצטער .שלא חזרתי אמש הביתה 1342 01:39:34,140 --> 01:39:36,142 .לא ידעתי איך לספר לך על הכסף 1343 01:39:42,857 --> 01:39:45,777 ,אתה לא יודע, סטנלי שאין דבר שאתה יכול לעשות 1344 01:39:45,860 --> 01:39:48,279 שיהיה נורא מספיק .שלא אוכל לסלוח לך עליו 1345 01:39:49,948 --> 01:39:53,576 .אני יודע למה אתה מהמר .אני יודע כמה אומלל אתה מרגיש 1346 01:39:54,119 --> 01:39:57,330 ,גם אני איבדת כסף בהימורים בזמני .אני יודע איך זה 1347 01:39:57,664 --> 01:39:58,707 ?באמת 1348 01:39:58,998 --> 01:40:02,419 אתה נשמע מופתע. אתה חושב ?שאביך הוא בן אדם מושלם 1349 01:40:03,253 --> 01:40:05,380 אם תמשיך לחשוב ,שאני מושלם כל כך 1350 01:40:05,463 --> 01:40:07,674 אתה תשנא את עצמך .על כל טעות שתעשה 1351 01:40:07,757 --> 01:40:09,467 .אל תהיה נוקשה כל כך עם עצמך 1352 01:40:10,885 --> 01:40:12,429 .אתה בן טוב, סטנלי 1353 01:40:14,222 --> 01:40:17,851 איבדתי 17 דולר בהימורים .ואתה אומר לי כמה אני נפלא 1354 01:40:17,934 --> 01:40:21,104 .היי, חכה רגע .אל תבין לא נכון 1355 01:40:21,354 --> 01:40:23,231 אם היית בבית אתמול ,כשאימא שלך סיפרה לי 1356 01:40:23,314 --> 01:40:25,859 הייתי משליך אותך .ואת הבגדים שלך מהחלון 1357 01:40:29,279 --> 01:40:31,906 .היום אני רגוע יותר .היום שמעתי את הרדיו 1358 01:40:33,116 --> 01:40:35,035 .היום אני מפחד על כולנו 1359 01:40:36,828 --> 01:40:37,954 .אני מבין 1360 01:40:40,206 --> 01:40:41,249 .בסדר 1361 01:40:43,501 --> 01:40:45,336 אחרי ארוחת הצהריים תתנצל בפני אימא שלך 1362 01:40:45,462 --> 01:40:48,673 .ותתנצל גם בפני דודה בלאנש .גם היא דאגה לך 1363 01:40:48,840 --> 01:40:49,883 .אני אעשה את זה 1364 01:40:50,341 --> 01:40:52,302 .ואתה גם יכול להודות לאחיך 1365 01:40:52,844 --> 01:40:55,930 הוא נכנס לחדר שלי הבוקר .ואמר לי איך אתה מרגיש 1366 01:40:56,222 --> 01:40:59,184 האופן שבו הוא הגן עליך, חשבתי .שקלארנס דרואו נמצא אצלי בחדר 1367 01:41:00,018 --> 01:41:03,188 ?אתם באים לאכול .ארוחת הצהריים מתקררת 1368 01:41:03,813 --> 01:41:06,775 אני רק רוצה להתרחץ. אני יכול ?לדבר איתך אחרי הארוחה 1369 01:41:07,150 --> 01:41:08,985 ?לאן אני הולכת ?למועדון לילה 1370 01:41:16,076 --> 01:41:19,579 .זה בסדר. הכול בסדר 1371 01:41:19,662 --> 01:41:22,957 מי אמר שזה לא בסדר? לא אמרתי .שהוא יחזור? -בטח אמרת 1372 01:41:39,474 --> 01:41:44,354 .ארבע דקות ו-22 שניות .שיא אולימפי בהליכה לחנות 1373 01:41:48,483 --> 01:41:50,068 ?איפה סטנלי 1374 01:41:50,694 --> 01:41:51,861 .למעלה 1375 01:41:53,697 --> 01:41:55,115 .הנה דואר בשבילך, אבא 1376 01:41:56,741 --> 01:41:59,452 ,אלוהים אדירים .הוא אכל חצי קילו סוכר 1377 01:42:04,874 --> 01:42:06,000 .שמעתי שחזרת לחיק המשפחה 1378 01:42:06,251 --> 01:42:09,212 הכול מצוין. אבא סיפר לי .שהגנת עליי הבוקר 1379 01:42:10,505 --> 01:42:12,632 .כן, הייתי מבריק 1380 01:42:13,174 --> 01:42:15,885 ,כדי להראות לך את הערכתי .הבאתי לך מתנה 1381 01:42:16,594 --> 01:42:19,931 איזו מתנה? -תבטיח לי .שתשמור את זה במקום בטוח 1382 01:42:20,390 --> 01:42:23,101 ?בסדר, בסדר. מה המתנה שלי 1383 01:42:23,393 --> 01:42:25,019 .הנה, תיהנה ממנה ?מה זה- 1384 01:42:25,103 --> 01:42:26,896 .עצום את העיניים .עצום את העיניים 1385 01:42:32,360 --> 01:42:33,403 .עכשיו תסתכל 1386 01:42:35,363 --> 01:42:36,823 !אלוהים אדירים 1387 01:42:44,581 --> 01:42:45,665 .היא עירומה 1388 01:42:50,837 --> 01:42:52,297 .אפשר לראות הכול 1389 01:42:53,214 --> 01:42:54,841 .אל תיתפס עם משהו כזה 1390 01:42:57,302 --> 01:42:58,344 ?מי זו 1391 01:42:58,887 --> 01:43:01,931 .היא צרפתייה .כל הבחורות בפריז נראות ככה 1392 01:43:05,477 --> 01:43:07,854 אתה מתכוון ?שיש בחורה שדגמנה לזה 1393 01:43:08,772 --> 01:43:11,608 היא פשוט שכבה שם ?ונתנה למישהו לצלם אותה 1394 01:43:12,067 --> 01:43:14,527 זה שייך לבחור .שחייב לי 2.5 דולר 1395 01:43:15,028 --> 01:43:16,738 אני יכול לשמור את זה .עד שהוא יחזיר לי 1396 01:43:16,821 --> 01:43:19,074 ,אל תיקח את הכסף .שיהיה חייב לך בינתיים 1397 01:43:19,866 --> 01:43:21,326 .שים את זה במקום בטוח 1398 01:43:23,286 --> 01:43:24,662 .קדימה, ארוחת צהריים 1399 01:43:26,289 --> 01:43:27,332 .עוד רגע 1400 01:43:30,043 --> 01:43:31,419 .אני ארד בעוד רגע 1401 01:43:34,547 --> 01:43:35,965 .יש לי עוד למי שרוצה 1402 01:43:40,345 --> 01:43:45,934 ,אני שמחה לראות אותך בבית .סטנלי. דאגתי לך כל כך 1403 01:43:46,393 --> 01:43:48,311 ,גם אני שמח לראות אותך כאן .דודה בלאנש 1404 01:43:52,816 --> 01:43:55,735 .היי, סטן .היי, גמדה, תפסתי את האף שלך- 1405 01:43:55,985 --> 01:43:57,112 .אתה מצחיק כל כך 1406 01:44:01,991 --> 01:44:05,286 .אלוהים. אלוהים 1407 01:44:05,370 --> 01:44:07,747 ?מה העניין ?מה קרה, ג'ק 1408 01:44:08,331 --> 01:44:11,751 ,זה מכתב מלונדון. בן הדוד שלי .שלום, הצליח לצאת 1409 01:44:12,043 --> 01:44:14,504 .הם יצאו מפולין .הם חופשיים, קייט 1410 01:44:14,587 --> 01:44:16,464 .תודה לאל 1411 01:44:17,590 --> 01:44:19,634 .אשתו, אמו, כל ששת הילדים 1412 01:44:20,301 --> 01:44:23,346 .הם מפליגים לניו יורק מחר .הם יהיו פה בעוד שבוע 1413 01:44:23,430 --> 01:44:25,640 ?בעוד שבוע ?הם מדברים אנגלית- 1414 01:44:25,974 --> 01:44:27,600 .לא נראה לי, אולי כמה מילים 1415 01:44:27,684 --> 01:44:29,144 .אוי, לא. מישהו כתב לי את זה 1416 01:44:29,227 --> 01:44:32,313 .תראו, הם היו חייבים למכור הכול .הם לקחו רק מה שהם יכלו לסחוב 1417 01:44:32,772 --> 01:44:34,023 ?איפה הם יישארו 1418 01:44:34,691 --> 01:44:37,110 אני אצטרך לדבר על זה .עם המשפחה 1419 01:44:37,694 --> 01:44:39,904 ,חלק יישארו אצל דוד סול .דוד אדי 1420 01:44:39,988 --> 01:44:43,366 אצלנו. נוכל לשים כמה מיטות .בחדר האוכל 1421 01:44:43,616 --> 01:44:45,410 גם ככה .אני מעדיפה לאכול במטבח 1422 01:44:45,785 --> 01:44:47,829 ,הקטנים יכולים לישון עם לורי 1423 01:44:48,038 --> 01:44:51,624 ,ונורה יכולה לישון איתי .נכון, יקירה? -כמובן, אימא 1424 01:44:51,708 --> 01:44:55,336 .אל תדאג לגבי כסף, אבא .אני אבקש ממר סטרוהיים העלאה 1425 01:44:55,420 --> 01:44:57,130 .הם יצאו .זה כל מה שחשוב 1426 01:44:57,338 --> 01:44:58,381 .הם הצליחו לצאת 1427 01:44:58,465 --> 01:45:02,969 ?לאן נעלם הילד הזה שוב .יוג'ין, כולם מחכים לך 1428 01:45:04,179 --> 01:45:07,098 .אני כבר מגיע .אני עושה משהו 1429 01:45:10,435 --> 01:45:18,360 ‏2 באוקטובר, 1937, רגע היסטורי .בחייו של יוג'ין מוריס ג'רום 1430 01:45:20,028 --> 01:45:25,116 הרגע ראיתי את מקדש הזהב .של הרי ההימלאיה 1431 01:45:25,867 --> 01:45:27,702 .גיל ההתבגרות הסתיים 1432 01:45:28,745 --> 01:45:31,373 .קדימה ולמעלה