BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:58:59 24 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטה של ג'יין קמפיון
"כוכב בהיר"
.הכפר המפסטד" "לונדון, 1818
.שלום, ג'וי .שלום-
?הכול טוב .מצוין. תודה-
.בוקר טוב, ג'וי .שלום-
.מצטערת .ברוכים הבאים-
?היכן מר קיטס
.צר לי. הוא לא יצטרף אלינו .הוא בחלק הבית של מר בראון
,מיס ברון הקטנה, אלופת התפרים .במלוא פרטי-פרטיה
.בוקר טוב לך
?מה זה? מה עשיתי? במה העלבתי
.לא אלחץ את ידו של האויב
?אויב
?במה פגעתי בך
לא פגעת בי, גם לא היטבת איתי .ומוטב שכך זה יישאר
!?מה
.פגעת בעיסוקי, מר בראון ...אוי לי-
,באופנה ."שאני "שפחתה המושבעת
.דבריי הוצאו מהקשרם
השיגעון שלה לאימרות" ?"ולתפרים מוצלבים
,תפרים מוצלבים"? מיס ברון" .איני מבין אפילו מה פירושם
...פתיון, פתיון
,אני חשה כך לגבי שיריך .מר בראון
.איני מבינה את פירושם
,הם פולטים עשן, מתמוססים .ומשאירים רק רוגז מאחוריהם
פאני, קחי את התה הזה .אל מר קיטס
.הוא מדוכדך מאוד
,מר קיטס כותב .ואינו רוצה שיפריעו לו
,לדעתי, בענייני הפרעה .אתה המומחה
פאני, מוטב שתדברי עם מישהו .מאיתנו שאת מעריכה יותר
!שיבחתי אותו ...פאני-
בבקשה, פאני. אני רוצה לדעת .מה תאמרי על מר קיטס
.שבועיים חיכיתי לשמוע את דעתך
אני איני יכולה להביט בו .בלי לחייך
...והוא מהיר-מחשבה .אף שכרגע, מחשבותיו עצובות
.מצבו של אחיו, טום, לא השתפר .להיפך. הורע
.מר קיטס מטפל בו לבדו .זו מלאכה קשה
?אין לו קרובי-משפחה אחרים .לא. הוריהם מתו-
יש להם רק אחות צעירה מהם .בהרבה ואח, שחי באמריקה
!יבוא
?אתה אוהב להתבדח, מר קיטס
.אני אוהבת
,אבל מר בראון, ראה הוזהרת .אינו אוהב את ההלצות שלי
הוא מתלונן שאני מתעניינת .רק באופנה
?תרצה עוגיות
.באת לבלוש
?לבלוש
?איך היית מתארת אותי
?את האופי שלי
.אין לי כל עניין באופי שלך
.את מעילי, אם כן
.את מכנסיי
.לדעתי, אתה זקוק למעיל חדש
?זה הכול
.מקטיפה
.קטיפה כחולה
,אמרי לי, מיס ברון ?מנין הביטחון
טוב... את כל מה שאני לובשת .תפרתי ועיצבתי בעצמי
תכופות אומרים לי .שטעמי וסגנוני משובחים מאוד
,עיצבתי את הקפלים בשמלתי ...והם מקסימים ו
?היא כבר הרגיזה אותך די
.אותי הצליחה להרגיז היטב !חדר של גברים. החוצה
.המשוררים יושבים לכתוב
לתפרים שלי יש ערך ומעריצים רבים .מלשניכם גם יחד, צמד הכתבנים
.שלום, גברתי החכמונת .ואני מרוויחה בהם כסף-
?כן
האם יש לך את ספר השירים ...של ג'ון קיטס
"...אנד... אנד" ?"אנדימיון"-
."כן. "אנדימיון
.לא שמעתי אודותיו דברים טובים
.לקחתי עשרים ולא מכרתי אף אחד
,אחותי פגשה את המחבר
והיא רוצה לקרוא את הספר .כדי לבדוק אם הוא אידיוט או לא
.הסירי את העטיפה
.קראי בקול
.דבר יפה, שמחת-תמיד יהיה" יופיו אך משתבח; לעולם יחיה
ולא יהיה לאין. יביא עמו רינה" ובית כה שקט, וגם שינה
חלומותיה מתוקים, בריאות טובה" ".ונשימה שלווה
.עצרי "...לכן"-
,כן, חרף הכול"
דבר יפה הן יסלק" את עטיפת האבל
".מנפשותינו הקודרות"
.אני רוצה לדבר עם מר קיטס
.דבר יפה, שמחת-תמיד יהיה"
יופיו אך משתבח; לעולם יחיה" ".ולא יהיה לאין
."קראת את "אנדימיון
.רציתי לאהוב אותו
.אבל לא אהבת
.איני יודעת להחליט
?את פוחדת לדבר בכנות
.אף פעם
!אם כך, אמרי לי
.לא. אינני מבינה גדולה בשירה
.גם אני לא. כך נראה
.אבל אני עדיין מקווה .התקווה מועילה-
...אבל
.יש הבדל בין תקווה לתוצאות
.האחד לא בהכרח ינבע מן האחר
?אימונים... יעזרו .אולי-
.לא תמיד תפרתי יפה כל-כך
זו השמלה הראשונה בכל ווליץ' והמפסטד
שיש לה צווארון פטרייה .משולש-קפלים
...הנה עוד אחת, זהה, מאחורייך
.פנקס הריקודים שלי מלא לגמרי
.אינך רוקד, מר קיטס
.אני אוהבת לרקוד
.אין לי חשק לרקוד
?אחיך עדיין חולה
.מצבו לא השתפר
אני זוכרת את אבי .רק כאדם חולה
.הוא מת כשהייתי ילדה קטנה
.סלח לי
?אפשר
!אמא
פאני גזרה את הסרט שלי !ולא ביקשה רשות
?מה את עושה, פאני
אני מבקשת לנחם מעט ?אדם גוסס. -מי זה
?לאן את לוקחת אותן
לא אוכל לתת לאחיו של מר קיטס האומלל
.דבר שאינו מושלם
.זו אני. מיס ברון
.באתי למסור משהו למר קיטס
!השאירי ליד הדלת
?הוא לא בבית !אנחנו עובדים, מיס ברון-
,יש לי משהו עבור אחיך .מר קיטס
.תזמין אותה להיכנס
!בראון
!קוף מגעיל
היזהרי בכניסתך .לכלוב של הקופים
.שבי לידי, מיס ברון
סיכויי להתקדם .נראים קלושים מאוד
.החדר הזה מוזנח מאוד
.טעם אחד
.נוודא שהוא לא ייחנק מהם
לא! אם תיקח עוד אחד !אנשוך אותך, אני נשבעת
.הישמר לך. יש לה שיניים חדות
היא נעצה את ניביה בשיר .המסכן שלי וקרעה אותו לגזרים
צר לי שלא יכולתי לאהוב .את "אנדימיון" שלך, מר קיטס
,אולי לא אמרתי זאת ,אבל לדעתי
.הפתיח של שירך מושלם
אל תנטשי אותנו. את רואה .בעצמך, לא קורה פה כלום
אנחנו רק מתבטלים פה כל היום .ומתחננים להשראה
?אנא, אמרי לי. מה עליי לעשות
...מיס ברון
אנחנו, הקופים, רק מבקשים לנו .מעט חברה
.נתתי לו את העוגיות
...מר בראון לא מפסיק ל
,אם סיימנו לריב
.בואו ואמרו שלום לטום
.זה יעודד אותו
.צריך לבקש רשות מאמא .לא צריך, טוטס-
?כן צריך. נכון, סמיואל .אנחנו צריכים לעשות הכול יחד
.אני הולכת. תצטרכי לבוא איתי
תרצי ללכת דרך הבריכה ?או דרך היער
,סיירתי כבר בכל השבילים האלה
.והם רבים מריסי עינייך
?מריסי עיניי
...אתה יודע
מפליא אותי שאתה מסוגל .לשבת כל היום מול מר בראון
עוד לא שמעתי ממנו גם .דבר-שנינות אחד. אף לא אחד
?את חובבת שנינות .אין נעלה ממנה-
?את חובבת את המפורסמים
.כן. בהחלט
אנשים שאומרים דברים שמדהימים ?אותך בלי שיעוררו בך רגש
.דברים משעשעים
.אני מכיר את המלוקקים הללו
מלאים בגינונים באכילה ...ובשתייה
.מומחים לקנקן היין
?אתה תוקף אותי
לא. אני מגן על טוב-לבו ונדיבותו .של מר בראון
.על-ידי כך שאתה תוקף אותי
.סלחי לי
ביליתי זמן רב מדי .ליד מיטתו של אחי החולה
נוכל בכל-זאת ליהנות ?מהומור שנון
.תודה לאל! הוא קורא לך
.היכנסו
...ג'ון... אני לא
.חזור למיטה, טום ...אני לא יודע-
...חלמתי חלום
.תירגע. אני כאן
?איפה היית, ג'ון
...אני מצטער
.כל-כך חם במיטה הזאת
.פחדתי כל-כך
.נבהלתי
.אני רוצה ללכת. מסריח פה
.שתקי או שאגזור את שערך בלילה
קיטס, אני מקווה .שלא שכחת את הבסון
.ודאי שלא .הוא כאן, בכיס המעיל
.שלום, מר קיטס .שלום, חכמונת-
?מה שלום טום
.רבותיי הנגנים, בואו איתי
.הגברות ישר קדימה. תודה .הזדרזו, רבותיי
?יש סימני שיפור
.אל תשאלי אותי על טום, חכמונת
העזרה היחידה שאני יכול להגיש לו .היא לומר עד כמה אני אוהב אותו
.הזדרזו, רבותיי
?נפתח בקבוק קלארט
.בהחלט
,"מישהו מסר ל"אקזמינר ,בעילום-שם
.סונטה יוצאת מגדר הרגיל
הנושא: האם אפשר שהאהבה עצמה .היא המוזה העשירית
!זאת החרב שלי, מנוול
?האהבה, המוזה העשירית הסונטה רצופה רמיזות מופלאות-
.וכתובה להפליא .בהתחלה חשבתי שאולי היא שלך
בדיוק סיפרנו לגברת ברון
על הביקורת שכתבו ."על קיטס ב"בלקוודס
?היא הייתה גרועה מאוד
איש לא היה יכול לבטא רעיונות" בשפה מגונה והמונית
כמו זו שאימץ לעצמו הצעיר" "...המבטיח
?הם לא התלהבו מהפתיח
.הוא מושלם .אפילו אני ראיתי זאת
?האם את חובבת שירה, מיס ברון
.לא. הבנת שירים היא עבודה קשה
,ג'ון, אנו מדברים ,או עומדים לדבר
,"על הגנתך על "אנדימיון .שירו של מר קיטס
...כן
,כי לא דבקתי בדבר" ,דבר לא אהבתי
,לא ראיתי" .לא חשתי אלא חלום גדול
,הו הרהבתי עוז נגד האהבה" ,כנגד השמיים
,נגד איתני הטבע כולם"
נגד הקשר הקושר אדם" ".אל כל אדם
.הקצב יפהפה ויחיד במינו
.יש חרוזים, אבל הם לא מדויקים .שקטים, אך כובלים
.והחזרות מעוררות בך רצון לעוף
,כי לא דבקתי בדבר" ,דבר לא אהבתי
"...לא ראיתי"
:וכאן בא "!לא חשתי אלא חלום גדול"
.זה יפהפה
יש בו מעט חוסר-בגרות אך גם תעצומות יופי
!ואת זאת הם לא אמרו
.זה נאמר. אתה אמרת זאת, אחי
.תודה .באומץ רב-
"גבירותיי, "כופרי המפסטד ?עומדים להתחיל. ריינולדס
.חשבתי שסולקתי .לא, לא-
.זקוקים לך מאוד
...אחת
...שתיים
.שלוש
...עכשיו סיבוב
...והראש
.החזיקי את הראש כך
.טוב מאוד
...צעיר כל-כך
?טום מת
.פאני יצאה מהשיעור .הניחי לה-
התעוררתי בתחושה מוזרה
.שמישהו מחזיק בידי
.פקחתי את עיניי וראיתי את ג'ון
:מיד ידעתי מה קרה, והוא אמר
,‏"טום מת בשעה 8 ".בשלווה וללא כאבים
ברור שמר קיטס לא יוכל ,להמשיך להתגורר שם
.לכן הזמנתי אותו לגור אצלי
מצפה לנו שורה ארוכה של .ביקורים
איני רוצה להתערב בתוכניותיכם .אבל אתם מוזמנים לסעוד איתנו
?חכמונת
?אינך חשה בטוב
מעולם לא ראיתי אותך .שקטה כל-כך
...עלינו לערוך ביקורים בעיר
.היא תפרה את זה כל הלילה
.זו ציפית לכרית
.אניח עליה את ראשו של טום
קיטס, בני הזוג ריינולדס .מצפים לנו
.אצטרף אליך. תודה
.הזמיני אותי שוב. לבד
.בוא לחג המולד
אמא, הזמנתי את מר קיטס .לסעודת חג המולד
.כן, מר קיטס, אנא, הצטרף אלינו
אבל מריאן ריינולדס הזמינה אותנו ?לחג המולד, שכחת
.היית שם כשהיא הזמינה .יהיו נגנים
.צר לי שקלקלתי .לא קלקלת-
,במקום שבו ישמח מר קיטס להיות .נשמח איתו
.תודה, גברת ברון ?למה הוא לא יכול לשמוח אצלנו-
אפשר שמר בראון רוצה את קיטס .לעצמו בלבד
רק הזכרתי למר קיטס .דבר-מה שקבענו קודם
!מיס ברון! חשבתי שאנו משוחחים
.גברת ברון היקרה"
האם עדיין אפשר להצטרף אליכם" ?לחג המולד
מצב בריאותי ולבי מבקשים שאבלה" .את החג בחברת משפחה כשלכם
".ג'ון קיטס"
.תודה
הבוקר תהיתי .האם אתה ישן במיטתי
?סליחה
.אני סבורה שכן
,הקיץ, כאשר טיילת בסקוטלנד
שכרנו את מחצית הבית .השייכת למר בראון
?באיזה חדר אתה ישן
.בזה שמשקיף על הגן האחורי
!זו הייתה המיטה שלי
להוכחה, הסט אותה מהקיר
וליד הכר תמצא דמות .שציירתי בחורי-סיכה
?הדמות היא את
.זוהי נסיכת פיות
?צריך להאכיל אותה
.היא מסרבת לאכול
?האם תלמד אותי שירה
...אני רוצה להבין
.אבל איני יודעת איך להתחיל
.שלוש ימינה... שתיים, שלוש
.ושלוש שמאלה... שתיים, שלוש
.שלוש, ומורידים. וממשיכים
...זהו הסלון האנגלי
.וזה משהו שראיתי בסקוטלנד
...הם בועטים
...וקופצים
...ומסתחררים
ומזיעים ומדלגים על הרצפה !כמשוגעים
?תקרא לנו שיר .כן, מר קיטס. בבקשה-
.שיר קצר
לעת אחרו בוא יום" שבו אחדל להיות
,טרם ביטא עטי מוחי המסוער"
טרם היו ספרים מלאי מילה ואות"
;כאסמים שופעים עתירי בר"
,בראותי, בלילה מכוכב"
"...עתרת עננים, אותות של אהבה"
.אני מתנצל. פרח מזיכרוני
?אתה עייף. משהו מתוק
?קפה וקינוח
.בואי לצד שלנו
.באתי לשיעור שלי בשירה
?השיעור שלך בשירה
?"שיעורים בשירה"
?קיטס, אנחנו מלמדים היום שירה
.אני מקווה שאיני מפריע
.שבי לך
.הסתכלי בזה
.משורר אינו אדם פואטי כלל
הוא האדם הפחות פואטי ביותר .עלי אדמות
.אין לו זהות :הוא תמיד ממלא גוף אחר
...את השמש, את הירח
.אמוני עומד פה במבחן קשה
מיס ברון, האם זו באמת את ?או שמא את מתחזה
.זו באמת אני
?האמנם
.צ'רלס, אני בשיעור
.שתוק או הסתלק
.אני מתנצל
אני רק מקווה שהמשורר .לא יהיה מחיר השיעור
מחיר השיעור הוא שמר קיטס .ידון מיד בשירה איתי
?את מתכוונת לקרוא את השירים
עד שאכיר את כל המשוררים והשירים שבעולם
,מאחר שאני בטלה ממעש .כפי שציינת פעמים רבות כל-כך
.אני משתחווה לשאפתנותך
הוא הלך. עכשיו יהיה לי קל .יותר לדבר
מה תוכל לומר לי ?על מלאכת השירה
.מלאכת השירה היא גוויה. זיוף
אם השירה לא באה טבעית ,כמו עלים לעץ
.מוטב שלא תבוא כלל
טעיתי. איני בטוח שאוכל .ללמד אותך
.נהגתי בגסות? אוכל להתנצל
איני בטוח שיש בי .הרגשות הנכונים כלפי נשים
.אני חושד ברגשותיי
?אינך מחבב אותי
.אני נמשך אלייך בלי לדעת מדוע
.כל הנשים מבלבלות אותי .אפילו אמי
אני עורג להתרסק בידי מרשעות ולהינצל בידי מלאכים
.אך בכל חיי אהבתי רק את אחותי
אחותי מרגיזה אותי .אבל אני אוהבת אותה
.ועדיין לא למדתי להבין שיר
.שיר יש להבין באמצעות החושים
אתה צולל לתוך אגם
לא כדי לשחות מיד אל החוף ,אלא כדי להיות באגם
.להתענג על תחושת המים
.אינך צריך "להבין" את האגם
.זוהי חוויה שמעבר למחשבה
השירה מרגיעה ומחזקת את הנפש .לקבלת המסתורין
.אני אוהבת מסתורין
מצאתי את נסיכת הפיות שלך .על הקיר בחדרי
?הצלחת לראות אותה
.היא לובשת שמלת פרפר
?נמשיך
.מר קיטס מבריק ביותר
אינני בטוחה .שהוא מחבב אותי באמת
.הוא מעדיף את טוטס ואת סמיואל
,אפילו את החתול שלנו .שהוא מלטף בלי גבול
מר קיטס יודע שאסור לו .לחבב אותך
.אין לו קצבת מחיה והכנסה קבועה
.מר קיטס איננו
הוא ביקש למסור לך שגרונו כואב .ולכן החליט להישאר בצ'יצ'סטר
!שלום, סמיואל
.אינך מאמינה לי? היכנסי
.היכנסי
.הנה. קיטס איננו
?אמרי לי, מה קראת של צ'וסר .הכול-
...וגם את ספנסר, מילטון
."ואת "האודיסיאה
.קריאה רבה לשבוע אחד
?"מה דעתך על "האודיסיאה
,עדיין לא סיימתי
אבל קראתי את כל מה ?שכתב מר קיטס. -האמנם
,כשנכנסה" ;בצעדים זריזים, הנר כבה
תמרת עשן קלה" ;באור ירח חוורין גוועה
,סגרה היא את הדלת" נאנקה, עברה
".עם הרוחות שבאוויר, אל המראות"
,"ומה דעתך על "גן העדן האבוד ?מיס ברון
.אהבתי אותו ?כן-
אינך סבורה שחריזתו של מילטון ?מצועצעת במקצת
.לא
?לא .לא במיוחד-
האם אריג שמלתה של מיס ברון ?הוא שמעניק לעיניה גון ענבר
.כן. הן זהובות
.כמעט ענבריות !כן-
?מה צבע עיניך, מר בראון ?עיניי-
.חומות כמזוודה
!פאני
?ראית את מר בראון
.הוא היה המום
...כל הסופרים האלה בשבוע אחד .זה באמת מדהים
.אני יודעת
.אבל עכשיו הוא נוכח שאני רצינית .ובאמת אקרא אותם
!פאני, הגיע מכתב
אני חושבת .שזה כרטיס לחג האהבה
...חג אהבה יקרה"
איני יודע אם את ראויה לנשיקה" ...על עינייך הענבריות המכשפות
!או למלקות"
".שלך, המזוודה"
!פאני
.מר קיטס מתנהג באופן מוזר מאוד
?להזמין אותו להיכנס
מר בראון שלח לך ?כרטיס לחג האהבה
.אני חושבת שהוא התלוצץ
!קיטס
!קיטס! ג'ון, חכה
...ג'ון ,נעדרתי רק עשרה ימים, בראון-
!ועוד עודדת אותי להישאר ולהחלים .ג'ון, הירגע-
ועכשיו אתה שולח למיס ברון !כרטיס ברכה לחג האהבה
...אתם נאהבים? -ג'ון ?זו האמת-
!שלחת לה כרטיס, צ'רלס
!לך יש הכנסה קבועה. לי אין
?אמרת לו "כן", מיס ברון
...ג'ון, שלחתי את הכרטיס
.זו הייתה רק הלצה ?למי-
!אותי זה לא הצחיק !גם מיס ברון לא צוחקת
ג'ון, שלחתי את הכרטיס .כדי לשעשע את פאני
!אצלה, הפלירט הוא דת
מה היא, שבוע אחד חוקרת-שירה ?ובשבוע שלאחריו מומחית צבאית
!זה משחק! זה משחק אצלה !היא אוספת מחזרים
,רגשות הלב קדושים הם ?לא ידעת
!אין זו גאווה, האמן לי
?את מאוהבת במר בראון
?מדוע אינך עונה לי
היא לא עונה לך כי היא יודעת .רק לפלרטט ולתפור
?נכון
כן, ולקרוא את כל שיריו של מילטון
,שחרוזיו אינם מצועצעים ,מיס ברון
!כי אין שם חריזה
ג'ון, בכל סלון אופנתי בעיר יושבות אחת או שתיים כמוה
!ומתנשפות על אורך השמלות
.צר לי .נוכל להיפגש מחר לשיעור שירה
לא! אני רוצה לרקוד ולפלרטט
,ולפטפט על אימרות ועל סרטים
עד שאמצא שוב !את האושר ואת הצחוק של פעם
?ואם הגמד ימות במערכה 2
במקרה כזה תוכל הנסיכה ...להופיע מוקדם יותר. -הנסיכה
אולי אפשר להתחיל ?את מערכה 3 עם סערה
?מה עוד, לדעתך
.נהיה שכנים שלכם
משפחת דילק עוברת לווסטמינסטר
ואנחנו מקבלים חצי-שנה .במחצית שכר הדירה
.נגור באותו הבית .נוכל לשחק כדורגל
.לאמא זה חיסכון גדול
.אבל רק אם תרצה
?סיימנו להיום, קיטס
!קיטס
אבל אם הנסיכה ,כבר זנחה את הגמד
?איך נשאיר את נאום האהבה
.נצטרך לשנות אותו .נשלב אותו במקום אחר
...נוכל לתת אותו ל
!מצטער. ישר בפרצוף
!בראון? בראון
גם אם מר קיטס ואני ,מטיילים בכר הדשא
,נחים על הספה או בוהים בקיר
.אל תחשבו שאיננו עובדים
עשיית מאום היא הזמן .שהמשורר מקדיש להרהוריו
,האם ה"הרהורים" הללו הם מה שאנו ?"פשוטי-עם, קוראים לו "מחשבות
?...מחשבות
.כן. אך מן הסוג הכבד יותר ?מחשבות כבדות-
.לא בדיוק, מיס ברון
.מיוזינג. הכנת המוח לבוא המוזה
?"מר בראון? כמו ב"א-מיוזינג ?שנועדו לשעשע
,מר בראון .מחשבותינו שלנו פשוטות מאוד
.אינך צריך לחשוש שמא תפריע לנו
ונשמח אם תצטרף אלינו .לארוחת הערב בכל יום שתבחר
?מותר לי לבחור לי מיטה
?מר קיטס
הם מרחרחים את כל הפרחים בגן .כדי למצוא את הריחני ביותר
.מר קיטס משחק אותה דבורה
.תודה
!פאני
!היכנסי הביתה
!אני זקוקה לעזרתך
.שקרי לי .אמרי לי שלא רקדת אמש
.לא ישבתי אפילו בריקוד אחד
.נעליי יגלו לך את האמת .הן שחוקות לגמרי
.לא יכולתי למנוע זאת
לא רוצה לשבת ולחכות .מתחת לעצים כשאתם משוחחים
.אני רוצה לשחק בנדנדות .טוב-
...אמש חלמתי חלום
ריחפתי מעל לעצים
ושפתיי קשורות בשפתיה .של דמות יפהפייה
.שעה ארוכה מאוד
צמרות פורחות לבלבו מתחתינו
,ואנו נחנו עליהן בקלילות .כמו עננים
?מי הייתה הדמות
...עיניי היו כנראה עצומות, כי
.איני זוכר
.אבל את הצמרות אתה זוכר
.פחות משאני זוכר את השפתיים
?השפתיים של מי
?האם היו אלו השפתיים שלי
?פאני
!פאני
מר בראון התערב שלא אצליח .למצוא את קינו של הזמיר
.שום קן ושום התערבות
.זה, שם
,לא יכולת לראות אותו בעץ .הם לא מקננים בעצים
.אני יודע מה ראיתי. זה היה זמיר
במהרה, בקן הרך והצונן"
בין עילפון לבין ערות"
"...היא נחה, נדהמה"
!אתה רואה? יש פה דמעות
.אתה כל-כך טוב ממני ונעלה עליי
.בראון, אתה מדהים אותי
...כתיבתך
...היא
.הדבר הטוב ביותר בחיי
.אתה כתבת זאת, בידך הקטנה ?אתה עשית זאת, נכון
,כמי שאוהב אותך באמת ,עליי להזהירך, בטוב
מפני המלכודת .שלתוכה אתה נכנס, ג'ון
אם יש בכוונתך לדבר ...על מיס ברון
,מעולם לא הסכמנו על כך .ולא נסכים
למען "עונג קסום" אחד או שניים
.תאבד את חירותך לעד
תעמול בפרך סביב התרופות ?‏15 שעות ביום... למען מה
כדי לספק לגברת קיטס !סרטי-בד צרפתיים
.אני מוקיר את כישרונך .באמת ובתמים
.אם כך, הרשה לי להיות מאושר .חזרתי לכתוב
,לבי דואב"
;ואת חושיי תרדים קהות של מה"
כמו לגמתי סם של לענה"
או מישרת אופיום" .יצקתי אל עורקיי
דקה חלפה, והנה הדברים" :עלו כמו מן השאול
לא מקנאה ברוב אושרך"
,אלא משמחתי עלי אושרך"
,נימפת עצים קלת-כנף"
בזמר מתנגן בירק האשור"
ובצללים אין-ספור"
.תשוררי שירת הקיץ הקלילה"
;בחשכה פה אאזין"
פעמים רבות"
;כמו מאוהב הייתי במוות קל"
שמות רכים קראתי לו" בחרוזים יפים
.קול נשימתי שקטה שלח לאוויר"
,לחדול בשעת חצות, ללא כאב"
עודך יוצקת נשמתך" ,ברוב התלהבות
".בלהט אין גבולות"
?מה
האם סיפרת למיס ברון על חופשת הקיץ שלנו
?או שאספר לה אני
.עדיין לא
,מר בראון משכיר את ביתו לקיץ .לכן עלינו לנסוע
,ניפגש באי ווייט .לכתיבה ולשתייה ללא הפרעה
,גברת ברון ?אפשר בבקשה לדבר עם פאני
!לא! לא אדבר איתו
.פאני, התכוונתי לספר לך
.פאני, אין לי כסף
.למעשה, אני חייב כספים
.עליי להרוויח
.עליי לכתוב כדי להתפרנס
,אם לא אצליח ,אף שאני מתעב את המחשבה הזו
עליי לפנות דרך לאחר שיישא אותך .לאשה ויאהב אותך כמוני
!לא! איני רוצה שיאהבו אותי
!לא עוד! לא אתה ולא אחר
!אני שונאת אותך
?הגיע משהו .לא. כלום-
.לא הגיע כלום
?פאני, תבדקי את התפירה שלי .זה תפר פתוח
...הו, אלי
.לא, טוטס !תפרים לא מעניינים אותי
?לא הגיע מכתב .לא היום-
?האם אני מאוהבת
?האם זו האהבה
.לעולם לא אתלוצץ עוד בעניין הזה
...זה כואב כל-כך .אני חושבת שאפשר למות מזה
.גברתי היקרה לי מכול"
יושב אני בבית-כפר נעים, ליד חלון"
המשקיף על גבעות" משתפלות יפהפיות
.ורואים מכאן את הים"
.זהו בוקר נאה מאוד"
איני יודע עד מה גמישה רוחי"
ואיזה עונג אצליח לשאוב מחיי כאן"
.שכן זיכרונך מכביד עליי כל-כך"
,שאלי את עצמך, אהובתי" האם לא אכזרית היית
כאשר קשרת אותי אלייך" חזק כל-כך
.ונטלת את חירותי"
איני יודע כיצד לבטא" :את מסירותי לרגש המופלא כל-כך
'אני מחפש מילה זוהרת מ'זוהר"
.'ויפה יותר מ'יפה"
כמעט שהייתי רוצה" ,כי פרפרים נהיה
.לשלושה ימי קיץ"
את שלושת הימים הללו" הייתי יכול למלא בעונג
".יותר משיכילו חמישים שנה"
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, טוטס
?האם תתוודי על כך במכתב"
עלייך לכתוב אליי מיד" .ולעשות ככל יכולתך כדי לנחמני
ויהיו מילותייך כבדות" .כמישרת אופיום וישכרו אותי
כתבי אליי מילים רכות מכל רוך" ,ונשקי אותן
ולפחות אגע בשפתיי" ".במקום שבו היו שפתייך
.מר קיטס יקירי" .תודה לך על מכתבך
באחרונה הייתי כה עצבנית וחלושה"
עד שנאלצתי" .לשכב במיטה חמישה ימים
,אבל עכשיו, כשמכתבך הגיע"
קמתי על רגליי" .ואני שוב מטיילת במשעולינו ביער
,הקמתי לי בחדרי חוות פרפרים" .לכבודנו
.סאמי וטוטס לוכדים אותם למעני"
,סאמי הפך זאת למדע" והוא מביא גם זחלים וגלמים
על מנת שירחפו סביבנו" ".במשך שבוע או יותר
שני נושאים מענגים מעסיקים" :את מחשבותיי בטיוליי
.יופייך, ושעת מותי"
הו, לו רק אוכל לחוות" ".את שניהם יחד באותו הרגע
מימיי לא ידעתי אהבה" .כמו זו שעוררת בי את
.לא האמנתי בקיומה"
,אך אם תאהבי אותי בלב שלם" ,גם אם תהיה שם אש
אם תענוגות נתיז עליה" ".היא לא תהיה יותר משנוכל לשאת
"...תענוגות נתיז עליה"
.אין פה אוויר !לא, אמא, הם אוהבים את החום-
!הם יתעופפו לנו
.הקשב אליי" אני אוהבת אותך עוד יותר
מאחר שאני מאמינה" .שאתה אוהב אותי בזכות עצמי
פגשתי נשים שנראה" כי היו רוצות להיות נשואות לשיר
".ולהימסר לאיש בעבור ספר"
...אמא
.אל תכעסי
כשאיני שומעת ממנו ,אני מרגישה כאילו מתתי
כאילו האוויר נשאב מריאותיי .ונזנחתי לנפשי
,אבל כשאני מקבלת מכתב .אני יודעת שעולמנו אמיתי
.אותו אני אוהבת
.זהירות, הפרפר
!הזיזי אותו
.פאני מבקשת סכין
?לשם מה .בשביל להרוג את עצמה-
.זה נגמר
,קיבלתי מכתב קצר כל-כך .אחרי כל הזמן הזה
!לא, טופר
...הוא כותב שהיה בלונדון
בלונדון, ולא יכול להביא עצמו לידי ביקור כאן
!מחשש שזה ישרוף אותו
.הוא לא הרוויח כסף, ומתבייש בכך
לו רק ידע עד כמה ...זה לא חשוב בעיניי
.ואפילו בעינייך
אמי ביקשה שאקדם את פניך
,ואציג לפניך את מיס או'דונהיו
המשרתת החדשה .שתשרת גם אותך
,אנא, אדוני .קרא לי אביגייל, או אבי
.יפה. כשהדלת סגורה, אל תיכנסי
.כן, אדוני
.מר קיטס לא יחזור .הוא עבר לגור בלונדון
מסור נא למר קיטס .שמשפחת ברון שומרת על חפציו
מר בראון אמר .שעדיין לא מאוחר שאלמד לקרוא
"?אמרתי: "יפה, אבל מה אקרא
הוא אמר: "אביגייל, אפילו התנ"ך "אינו משעמם כפי שאולי נדמה לך
והוסיף שבשירת שלמה יש קטעים
עסיסיים כל-כך .שאפילו כומר היה מסמיק
וגם אמר שכשאדע לקרוא בעצמי
.אראה שהוא לא שיקר
.שלום, טוטס
.שלום, מר קיטס
.שלום, מיס ברון
.אמא? מצאנו
,המפתח היה אצל פאני .כמו שחשבתי
?מה אתה צריך ללונדון
.בחזייתך אין בטנה
...והמעיל שלך
.יש בו חור קטן
.אוכל לתקן אותו כך שלא יראו
.ילדתי היקרה" .אני חי היום באתמול
.כל היום התהלכתי בערפל קסום"
.אני נתון לחסדך"
כתבי אליי ולו שורות ספורות" ואמרי לי
שלעולם לא תהיי טובה אליי" .פחות משהיית אתמול
.הקסמת אותי"
אין בעולם כולו" .יצור זוהר ועדין ממך
.אני טובע בך"
".כרגע אני חש כאילו התמוססתי"
...פאני
הגברת דילק אומרת לי
שמר קיטס מבקש לחזור .ולהתגורר בשכנות
.היא שואלת אם יש לי התנגדות
.אין לך. מובן שלא
מר בראון הוא ידידו הטוב ?של מר קיטס, למה שנתנגד
...פאני
מר דילק ואני חוששים שקירבה כזו .עשויה להגביל אותך
.לא
מר קיטס אינו יכול .להרשות לעצמו לשאת אשה
,מצבו הכספי חסר-תקנה
,ואם יתגורר באותו הבית ?איך תפגשי מישהו אחר
?איך תלכי לנשפי-ריקודים
!אה, את מאורסת
,זו הטבעת של אמו .לא טבעת-אירוסין
!אסור לך לענוד אותה
אני עונדת אותה .על האצבע הסמוכה
.לא בא בחשבון .את לימדת אותי לאהוב-
".לא אמרת: "רק עשיר. רק אמיד
.קשר הוא דבר שקשה מאוד לפרק
,כך אתערסל בחיק אהובתי"
אחוש הרוך שכאן עולה, יורד"
וער בטלטלה, במתיקות תמיד"
".אשמע את עדינות נשימתה"
.זה חדש
?מאיזה שיר
.שלך
...כוכב בהיר"
,כמוך לו אהיה"
נכון תמיד, אך לא בהוד בדידות" ".תלוי בליל
?"מדוע "לא
?"לא בהוד בדידות"
?"אתה חש שאינני "נכונה
משום שנעתרתי לבקשתה של אמא ?לצאת לנשף-ריקודים
.אל תקניטי אותי, פאני
?למה את צוחקת
.אומר לה שאיני חשה בטוב
.לא. לכי
.לכי
אביגייל, האירית הטובה"
,שתמיד הצליחה, אכן, כאמור"
לאפות לחמניה" ".צחה כברבור
?תרצה קצת ריבה, אדוני
.כן. בבקשה
.טעים מאוד
!פאני
.היכנסי הביתה. נעשה קר
.מר קיטס נסע ללונדון בלי מעיל
?ג'ון, שתית יין
.היה לי... קר מאוד
ישבתי במרכבה בחוץ
.אבל עכשיו איני חש זאת
!אביגייל
,אביגייל, קומי, התלבשי !צריך לקרוא לרופא
.אביגייל, הביאי מים .אני צריך אגן-רחצה ומגבת
.הביאי גם כוסות
...אני יכולה לעזור .התרחקי-
,קיטס ביקש לראות את מיס ברון
אבל אמרתי לו .שהיא נסעה העירה
!אבל לא נסעתי
.יש לדאוג שמר קיטס יהיה רגוע
!לא אסכים שתשקר לו
.לא. זה לא שקר
אני פשוט נחוש בדעתי .לשמור על חייו של ידידי
כוונתך שאני עשויה להרוג ?את מר קיטס ברוב אהבתי
!פאני .אפשרי בהחלט-
נראה שאיני מצליח להסביר לך .עד כמה המצב חמור
,אבל קיטס נתון לטיפולי וכל ביקור אצלו ייעשה בפיקוחי
!או שלא יתרחש כלל
,אנא. אנו, בני משפחת ברון נעשה ככל יכולתנו
.להביא לידי כך שמר קיטס יחלים
.תהיתי היכן את
.כל היום חיכיתי להיות איתך
...אמש
.אמש השתעלתי ופלטתי דם רב
.חשבתי שאיחנק
:אמרתי למר בראון
".זה רע מאוד"
.חשבתי רק עלייך
.יצור מתוק שלי" ,כאשר אשלח את השיר הזה
אשב בסלון הקדמי" ,ואשקיף החוצה
".אולי אראה אותך לרגע בגן"
בהביטי לאחור אל העונג" ,שבו חלפו אחדים מימיי
,ועל התלאות, כאשר באו"
תוהה אנוכי אודות היופי" .ששימר בלהט את הקסם
מה מפחיד היה הסיכוי" להחליק אל תוך האדמה
.במקום אל זרועותייך"
".אהבה מדהימה. זה ההבדל"
!לכי! לכי לך .בראון... לא-
.כשאיני רואה אותה, אני חרד
?מדוע לא תשכב איתה .היא תעשה ככל רצונך
.זה עשוי לשפר את מצבך
.אל תטרחי להרבות לכתוב"
'רק שלחי לי 'לילה טוב" "להניח תחת כרי. ג'ון קיטס
"לילה טוב"
אל תניחי לי למנוע בעדך" .לנסוע העירה
את כלואה בבית" .ואפשר שלא יהיה לכך קץ
אולי מוטב שלא תחזרי" .לפני מחר בערב
:את יודעת מה המצב"
.הורו לי שלא אקרא שירה" .ובוודאי שלא אכתוב
.הלוואי שהייתה לי ולו תקווה מעטה"
,'איני יכול לומר: 'שכחי אותי"
אך הרשי לי לציין שיש בעולם" ".דברים בלתי-אפשריים
...ג'ון
?"מדוע אמרת "בלתי-אפשריים .שוב פלטתי דם-
אני חושש שהמחלה מתגברת
.ולא אחלים
.לא אעזוב אותך
יש בי תקווה גדולה .לגבי ספר השירים החדש שלך
ג'ון, הם יפים מכל מה שקראתי ...'של קולרדיג', וודרדסוורת
.אפילו של לורד ביירון
,על מה יכאב לבך, אביר"
?נודד פה לבדך, חיוור"
,קמל הסוף על שפת אגם"
".ציפור לא תשורר"
,גבירה פגשתי בשדות"
.יפה כבת-פיות"
,שיער גולש"
,רגל קלה"
.עיניה פראיות"
העליתיה על סוסי"
.ורק אותה עיניי רואות"
רכנה הצידה היא ושרה"
.שיר פיות"
מצאה היא לי שורשי בשמים"
ודבש של בר וטל המן"
:ובשפה זרה אמרה"
.'אותך אוהב נאמנה'"
לקחה אותי לנקיק כשפים"
,ושם בכתה ונאנחה"
אז את עיניה פרא כך עצמתי"
.בארבע נשיקות"
,אזי ישנתי בחיקה"
!וגם חלמתי - יום אכזר"
...את חלומי האחרון"
".על צלע הר"
!אביגייל
הנה. מר בראון אמר שאמסור לך את זה מחר
!אבל לא אחכה
הוא האיש הרע
!וקר הלב ביותר בכל העולם כולו
...אוי, אלוהים
!הלוואי שהייתי מתה
,אני רותח מזעם. -ג'ון .אסור לך להיכנס שוב לפרכוסים
,אביגייל בהיריון
,אבל ממי? היא מסרבת לגלות .מפחד או מרוב בושה
,אתה ואני, בראון חייבים לגלות מי האיש
,וכשנדע מה שמו ,ויהיה קצב או אופה
.נעמת אותו עם מעשהו הנקלה
?אתה מוכן לקרוא לה .אין צורך-
.לדבריה, אני האב
!לא ידעתי שמתנהל רומן
...לא היה רומן
.או שהתרחש בלא ידיעתי
...באיזו קלות התכבדת בה
.הסכמתי לשלם את הנדרש
אבל הגרוע מכל הוא .שלא אוכל להמשיך להתגורר פה
אצטרך להשכיר את הבית לקיץ .במועד מוקדם מהרגיל
קשה לי להוציא אותך מכאן כשאתה חולה כל-כך
.אבל אין לי ברירה, ג'ון
.אני שקוע בחובות כבדים .אל תדאג-
.אסתדר
.איזה טיפש אני... טיפש
נסיבות סבוכות ...לבריאת נפש חדשה
,מר קיטס אשמח מאוד לשמוע את דעתך
:על הציור החדש שלי ."מערת הייאוש"
אם אתה מרמז שהוא לא ישרוד ,חורף נוסף באנגליה
.חייבים לעשות משהו
רבותיי, כדאי שנשמע את דעתו של מר ברי
בנושא השפעת מזג האוויר .על בריאותו של קיטס
.אקלים חם יותר הוא חיוני
.אני ממליץ על איטליה ?רומא-
.כן. רומא זה טוב
?הוא רוצה לנסוע לרומא
.הוא חייב לנסוע
.הוא לא ישרוד חורף נוסף באנגליה
?מה דעתך לנסוע לאיטליה, ג'ון
.יש בעיית מימון
,האם לא נוכל להקים קרן ?או לאסוף כסף בינינו
.כן, זה אפשרי
.הוא יזדקק לבן-לוויה, כמובן ?תיסע איתו, בראון
.בהחלט. מישהו חייב
.אבל אני איני בטוח שאוכל
?"האם זה "לא ...מיס-
אוכל לעזור לך למצוא .חדר לקיץ, ג'ון. אם תרצה
.סאמי, לך מאחורינו
.אני רוצה לנסוע איתך לאיטליה
.נתחתן, ואסע איתך
ידידיי מדברים על נסיעה לאיטליה ...אבל הכסף שבידי מועט כל-כך
.תן לי פרוטה, אדוני
.בקושי יש לי די לשכור פה חדר
.ניפרד כאן ?מדוע-
!איננו מכבסים מצעים
!אני באה
לא ייתכן שמר האנט .התכוון לחדר הזה
.אמרתי לך שלא תבואי איתי
.לכי
!לכי
.התחילו. בבקשה
?היכן פאני
.היא לא אוכלת
?את בסדר
?מתי נסע מר קיטס
.לפני חמישה שבועות
.אולי זה לטובה
?לטובת מי
חשבתי שיוקל לך אם תיפרדו .כשהנסיבות קשות כל-כך
...כולכם רוצים שארים ידיים
.אבל אינני יכולה
.אינני יכולה גם לו רציתי
?ג'ון
,אם אינך אוהבת אותי ,התרחקי ממני
אם מצפונך אינו צח כבדולח .בחודש האחרון
...הו, אהובי
.לבי חישב להישבר
!אמא! אמא
?מר קיטס
!טוטס, הדלת
...זהירות
.תודה
?היה דם .לא-
?הוא יישאר כאן
.כן. הלילה
.עליי לבדוק את החולה
?אפשר שיישאר גם מחר ?עד שייצא לאיטליה
.אינכם מאורסים רשמית
?נוכל להתארס
.אין לזה סוף
אחר-כך תרצי להתחתן .ואחר-כך לנסוע לרומא
.אסור היה לי לבוא לגור בבית הזה .כל זה קרה בגללי
.רק עד שייצא לאיטליה
כבר עכשיו מרכלים עלייך .בכל מקום
.אם כך, הרשי לנו להתארס
...טוטס
?שוב אכלת ניצני ורדים
?איך זה שלחייך ורודות כל-כך
,הזמנתי לך מקום בספינה ."ה"מריה קראות'ר
.היא מפליגה לנאפולי .מתי היא יוצאת? -בעוד עשרה ימים-
?כל-כך מהר .הסתיו מתקרב-
,אם תתעכב .הסיכוי להחלים יפחת ויילך
.אם כך, לא אתעכב
.עליי לצעוד קדימה באון
הרשה לי למזוג לך .עוד אחד, מר סוורן
?הכרטיס שולם במלואו .כן. הכול טופל-
,ואם יקרה משהו למר קיטס
,או אפילו לך
?בארץ זרה
?איך תסתדרי
.אסור שסוורן ייסע איתו .הוא בקושי מכיר אותו
היכן מר בראון השוטה כשצריכים ?אותו? מדוע לא כתב אלינו
...מצאתי אווז
.לארוחתו האחרונה של מר קיטס
."אל תאמרי "אחרונה
...אחת שתיים שלוש
...טוטס
...מר קיטס
!היא נעלמה ?מה קרה שם-
...אחת שתיים שלוש
.טוב מאוד
.ואל תחזור. פה אין סתיו
...זהירות
?אתה בסדר
.בוא, נשב
.למרגרט הקטנה" ".ג'ון קיטס
.גברת ברון, זה בשבילך
.כמה יפה
...נערי המטורף, היקר
?הוא מצליח
התפרסמו שתי ביקורות ,חיוביות מאוד, של ידידים שלי
ועוד שש חיוביות בעיקרן .וארבע עוינות
?איני יודע. זה נחשב הצלחה
.כן. הצלחה גדולה
.הם נמכרים היטב
.חזור משם
.תגור איתנו
.תתחתן עם פאני
.אני אוהבת אותך
.מוטב שניפרד עכשיו
...האם נקיץ
?ונגלה שכל זה היה רק חלום
...יש בוודאי חיים אחרים
לא ייתכן .שנבראנו כדי לסבול כל-כך
מסופקני אם נשוב ונתראה .עלי אדמות
?אם כך, מדוע אתה נוסע
?מדוע אתה חייב לנסוע
.כי ידידיי קנו לי כרטיס לאונייה
,אין תקווה ?אך איך אוכל לסרב להם
.אמור להם שאתה חולה מדי
.טווינו רשת, את ואני
היא מחוברת לעולם הזה
.אך יש לנו עולם נוסף, פרי דמיוננו
הגיעה השעה .לנתק את החוט, פאני
!לא. לא
!אינני יכולה
!לא אנתק אותו לעולם
.אתה יודע שאני מוכנה לכול
.יש לי מצפון
.הבה נעמיד פנים שאחזור באביב
.אתה תחזור
.נגור בכפר
.קרוב לאמא
וחדר השינה שלנו ישקיף ,על מטע תפוחים קטן
.ומאחוריו יתנשא הר אפוף ערפל
.ויהיה לנו גן ובו כל פרחי הבר
ונשכב לישון כשהשמש עדיין .תהיה גבוה בשמיים
,וכשיחשיך .הירח יאיר מבין החרכים
ואני אחבק אותך חזק
,ואנשק את שדייך
...את זרועותייך
.את מותנייך
.את כל גופי
.המגע זוכר
.אני יודעת
.אף מילה
אמא, לתינוק של מר בראון .יש שיער אדום
!שלום לך! איזה ילד יפה
.יפה. יפה מאוד
.אני שמחה כל-כך לפגוש אותך
?ראית את התינוק
.הוא דומה לאביגייל
.ג'ון הגיע לנאפולי
.הכניסו את ספינתו להסגר
הוא כתב שבמשך השבועיים הללו ,המציא, מרוב ייאוש
שעשועי לשון רבים יותר .משהמציא בכל שנה של חייו
.חבל שלא הייתי שם לשמוע אותם
.יכולת
.לו נסעת
,זה לא פשוט כל-כך
.עם התינוק, וכספיי המדולדלים
.והשלג... והרי האלפים
.וחוסר הרצון
?שאומר זאת בקול
?זה יספק אותך
?לומר זאת
.הכזבתי את ג'ון קיטס .הכזבתי את ג'ון קיטס
!הכזבתי את ג'ון קיטס
!הכזבתי אותו! הכזבתיו
עד לרגע זה לא ידעתי
.עד מה עמוק ישב בתוך לבי
.בשבילך, אמא
.מאיטליה
.זה ממר קיטס
".הוא כותב: "זה נראה כמו חלום
.מהתחלה
.קר בחוץ
?מה שלומכם .שלומנו טוב-
?מה שלום מר קיטס
...גברת ברון
זהו רגע בלתי-נסבל בעבורי .כמו בעבורך
.מר קיטס מת
קיבלתי מכתב מסוורן
.והעתקתי אותו למענך, מיס ברון
.אקרא אותו
.‏"יום שישי, ה-23 בפברואר
‏"ב-4 אחרי הצהריים :קרא אליי קיטס
!סוורן! סוורן'"
.הרם אותי. אני הולך למות'"
.אמות בשקט'"
.אל תפחד'"
.'תודה לאל שזה בא'"
זיעה קרה, כבדה, פרצה לפתע"
:וכיסתה את כל גופו והוא לחש
,אל תנשום עליי'"
.'זה קר כמו קרח'"
"...קיטס מת בשלווה" !די-
...אלי
!ג'ון
!אמא
!אני לא יכולה לנשום
...אמא
!סאמי
!סמיואל
...כוכב בהיר"
,כמוך לו אהיה"
,נכון תמיד"
אך לא בהוד בדידות" .תלוי בליל
את הכול רואה"
,בעין פעורה"
.כנזיר סלחן, ללא שינה"
גאות ושפל במלאכתם נאמנה"
חופי אנוש לטוהר ישטופו"
או יביטו"
במעטה הרך, הצח"
.של שלג בהרים והביצות"
...לא"
,עודי נכון"
עוד כתמיד"
,כך אתערסל בחיק אהובתי"
אחוש לעד"
הרוך שכאן עולה, יורד"
,וער בטלטלה"
במתיקות תמיד"
.אשמע את עדינות נשימתה"
,כך לעולמי-עד"
".או מת אני עתה"
"כוכב בהיר"
עברית: נורית יהודאי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
פאני ברון טיילה ביער" ,עוד שנים רבות
.תכופות מאוד אל תוך הלילה"
היא לא שכחה את ג'ון קיטס" .ולא הסירה את טבעתו
.‏"קיטס הלך לעולמו בהיותו בן 25
היום הוא נודע כאחד" ".מגדולי המשוררים הרומנטיים
:כתבה וביימה ג'יין קמפיון
,לבי דואב"
;ואת חושיי תרדים קהות של מה"
כמו לגמתי סם של לענה"
או מישרת אופיום" ,יצקתי אל עורקיי. דקה חלפה
והנה הדברים" :עלו כמו מן השאול
לא מקנאה ברוב אושרך"
,אלא משמחתי עלי אושרך"
,נימפת עצים קלת-כנף"
בזמר מתנגן בירק האשור" ובצללים אין-ספור"
.תשוררי שירת הקיץ הקלילה"
הו יין צונן ללגום"
שהצטנן זה כה מכבר" ,עמוק באדמה
,לטעום שפע צמחים וירק הגינה"
חולל במחול פרובאנס" .ובזמרה שטופת השמש
הו, הגביע בחמימות דרומית"
,סמוק ואמיתי, נובע שיר"
שולייים עטורי בועות הזעירות"
;ויפעתו ארגמנית"
,לעת אשתה"
דומם לי אסתלק מן העולם"
.ואז אל ערפילי היער ניעלם"
להיעלם רחוק, ולהימס, לשכוח"
,מה שבין העלים לא ידעת מעולם"
,את הלאות" את הקדחתנות ואת הפחד
של אנשים" .המוקפים באנקות אחיהם
שיער מכסיף אחרון ירעד"
.מקום בו הנעורים גוועים"
מקום שבו המחשבה כה עצבה"
.ועין עופרת נואשה"
מקום שבו ברק עין היופי נעכר"
.ואהבה לא תערוג מעבר למחר"
,הלאה, הלאה אלייך אעופף"
לא במרכבת בכחוס ונמריו"
,אלא על כנף השיר"
.באין רואה, מול נפש נבוכה"
,איתך אני וכה ענוג הליל"
מלכת ירח נאווה פה על כסאה"
.מוקפת בלגיון פיות זוהר"
,אך כאן אין אור"
למעט מה סחפה הרוח"
מעבר לשפעת דרכים" .קודרות, טחובות
,איני רואה את הפרחים שלרגליי"
ולא ניחוח קטורת נח על ענף"
אלא באופל אנחש את הריחות"
:שמרעיפה עונת הלבנה"
;הדשא, והיער, העצים עמוסי הפרי"
,לובן העוזרד וורד הוורד"
,סגליות קצרות יומן העטורות עלים"
ובלב כל אלה"
שופע ורד מושק מלא יין טללים"
.באוושת ערב קיץ מזמזם זבובים"
באפלה אקשיב. פעמים כה רבות"
,כמעט מאוהב אני במוות קל"
בחרוזים קראתי לו, במילות רוך"
.שלח את נשמתי בנועם לחלל"
,עתה, דומה יותר מאי-פעם" ,עושר הוא למות
לחדול בשעת חצות, ללא כאב"
עודך מערה את נשמתך לחוץ" .בכה התלהבות
,עדיין מזמרת את" אוזניי מאזינות לשווא
.לעת תפילת האשכבה תהא עפר"
.לא למות נולדת, ציפור נצחית"
לא רעב דורות" ;הביא עלייך את קצך
הקול שמעתי פה הלילה"
.קיסר, ליצן שמעוהו בעבר"
אולי מצא השיר נתיב"
,אל עצב לב, אלי ביתו ערג"
,לעת דומעת היא ניצבה עם זר"
הלז שכה תכופות כישף קולו"
מטמון קסום להיפתח אל קצף ים"
.במחוז פיות נטוש, נידח"
נטוש! דנדנת המילה כפעמון"
.לקחתני מאצלך אל בדידותי מרה"
שלום! כי לא יסכין כך הדמיון"
!רמה תהילתו, שדון-תעתועים"
!שלום! שלום"
המנון קינה נמוג"
על פני כרים ונחל בדממה"
ובמעלה גבעה; עתה נטמן עמוק"
.במערה ביער הסמוך"
האם חזיון היה זה" ?או בהקיץ חלמתי
.נפוגו הצלילים"
"?ער אני, או ישן"
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי