.זה שלי
!רד למטה- !אין לך רשות-
.יום טוב גברת פיפס- !אין לך רשות-
.רד למטה
לא תקבל ארוחת ערב .אם תמשיך ככה
.שלום ג'וי- .שלום-
?הכל בסדר- .בסדר גמור, תודה לך-
.שלום- .שלום-
!בוקר טוב ג'וי- .שלום-
.סליחה- .ברוך הבא-
?היכן אדון קיטס
.אני חוששת שהוא לא יצטרף אלינו
הוא בחצי הבית .של אדון בראון
.שלום
האא, גברת ברון התפורה היטב .במלוא תפארתה
.בוקר טוב
?מה זה? מה עשיתי ?איך פגעתי בך
אינני לוחצת ידיים .עם האויב
?אויב? מה עשיתי לך
,אתה לא עושה כלום עבורי או בשבילי .וכך אני מעונינת שהמצב יישאר
?מה
אתה מעליב את האופנה שלי .מר בראון
..בחיי
אליה אני משועבדת .ללא הכר
.דברי הוצאו מהקשרם
האובססיה שלה לפלאנסים ?ולתפרים מצליבים
?תפר מצליב, גברת בראון
.אני אפילו לא יודע מה זה- .למען השם, השמצות, השמצות-
אני מרגישה כנ"ל לגבי .השירים שלך מר בראון
.אין לי מושג מה הם אומרים
,הם עולים בעשן, מתפוגגים .משאירים רק גירוד
.פאני קחי את התה למר קיטס .הוא במצב רוח רע
מר קיטס כותב שירה .ולא רוצה שיפריעו לו
לפי ממצאי בתחום ההפרעות אתה .הוא המומחה לכך
פאני מדוע לא תדברי אל אחת ?מאיתנו שאת יותר מעריכה
!אני משבחת אותו
.פאני- .בבקשה פאני-
אני רוצה לדעת מה יש לך ?לאמר על מר קיטס
חיכיתי שבועיים על .מנת לשמוע את דעתך עליו
,אינני יכולה להביט בו .בלי לחייך
,והוא מהיר במחשבותיו .למרות שעכשיו הוא עצוב
.אחיו טום לא במצב טוב יותר
.מאוד ירוד
,מר קיטס מטפל בו בעצמו
.זאת עבודה קשה מאוד
?האם יש חבר משפחה אחר- .לא ההורים כבר נפטרו-
יש רק אחות צעירה יותר ואח .שחיים באמריקה
.הכנסי
?אתה אוהב בדיחות, מר קיטס
.אני אוהבת בדיחות
,מר בראון, אני מזהירה אותך .אינו מחבב את הבדיחות שלי
.הוא מתלונן שאני רק מתעניינת באופנה
?האם תרצה ביסקוויט
.באת לרגל
?לרגל
?איך תתארי אותי? את האופי שלי
.אני לא ממש מעוניינת באופי שלך
?המעיל שלי אז או מכנסיי
,אתה זקוק למעיל חדש .זה מה שיש לי להגיד
?האם זה הכל
.הוא צריך להיות מקטיפה. .קטיפה כחולה
,אמרי לי גברת בראון ?כיצד את כה בטוחה בכך
ובכן, כל מה שאני לובשת .תפרתי ועיצבתי בעצמי
אומרים לי לעיתים קרובות שהעיצוב .שלי מתוחכם ביותר
,החייתי את הקפלים שבשמלתי ...שהם מקסימים
?האם היא עצבנה אותך מספיק- .היא היתה בסדר גמור מבחינתי-
.חדר לגברים, החוצה
.עבור שירים צריך לכתוב קצת
לתפירה שלי יש יותר שבחים ומעריצים .משאר כל השרבוטים שלכם יחדיו
.להתראות, גברת מנחסת
.ואני יכולה להרוויח כסף ממנה
?כן
האם יש לך את ספר השירים ...של ג'ון קיטס
.אנדימיון- .אנדימיון, כן-
.כן, לא שמעתי טובות עליו
.לא מכרתי אחד וקניתי עשרים
,אחותי פגשה את המחבר .והיא רוצה לקרוא אותו לעצמה
.לבדוק אם הוא אדיוט או לא
.פתחי את האריזה
.תקראי את זה
''A thing of beauty is a joy for ever Its loveliness increases. It will never
''Pass into nothingness, but still will keep A bower quiet for us, and a sleep
''Full of sweet dreams, and health and quiet breathing''
.עצרי- -''Therefore, on...''
''Yes, in spite of all
''Some shape of beauty moves away the pall From our dark spirits''
.אני רוצה לדבר עם מר קיטס
''A thing of beauty is a joy forever Its loveliness increases. It will never
''Pass into nothingness''
?קראת את אנדימיון
.רציתי להעריץ אותו
.אבל שנאת אותו- .אני לא יכולה לאמר-
האם את פוחדת לאמור את ?שעל ליבך
.אף פעם- ?ובכן אמרי לי את דעתך-
.לא, אני לא פקחית בשירה
.ובכן, נראה שגם אני לא
.עדיין יש לי תקווה לעצמי- .אני חושבת שתקווה תועיל-
.אבל- .תקוות לחוד ומציאות לחוד-
.אחד לא יוצר בהכרח את השני
?יעזור אם אתאמן
יכול להיות, גם אני לא, .תפרתי כל כך טוב בהתחלה
זאת השמלה העליונית הראשונה באיזור שלנו
שיש לה צווארון בצורת פטריה .בן שלושה קפלים
?אין אחד זהה מאחורייך
כרטיס הריקודים .שלי מלא לחלוטין
.אבל אינך רוקד, מר קיטס .אשמח לרקוד
.לא בא לי לרקוד
?האם אחיך עדיין חולה
.הוא לא חש יותר טוב
אבי היה חולה, ככל .שאני זוכרת אותו
.הוא מת כשהייתי מאוד צעירה
.סלח לי
?גברת ברון, האם תרשי לי
!אמא
,פאני גזרה לי את הסרט .בלי לבקש רשות
?מה את עושה פאני
,מנסה להעניק נחמה .לאדם גוסס
?איזה אדם גוסס ?לאן את לוקחת אותם
לא אוכל להציע לאחיו המסכן של .מר קיטס, משהו לא מושלם
.זאת אני, גברת ברון
.יש לי משהו למסור למר קיטס
.השאירי זאת בדלת
?האם הוא לא נמצא- .אנו עובדים, גברת ברון-
.יש לי משהו עבור אחיך, מר קיטס
!הזמן אותה פנימה, בראון
.אתה קוף מגעיל
תזהרי כשאת נכנסת לכלוב .של הקוף
.שבי לידי, גברת ברון
סיכויי הצלחתי בעולם .נראים קלושים מאוד
.החדר הזה כל כך מוזנח
.בבקשה נסה אחת
אני מאוד מקווה שהם .יגרמו לו להחנק
לא, תנסה עוד לסחוב עוד אחד !ואני נישבעת שאני אנשך אותך
.הזהר. יש לה שיניים חדות
היא נעצה את ניבייה בשיר .המסכן שלי וחתכה אותו לגזרים
אני נורא מצטערת שלא יכולתי לאהוב .את אנדימיון שלך לחלוטין, מר קיטס
,אולי, לא אמרתי
אבל חשבתי שהתחלת השיר שלך .הייתה די מושלמת
אבל אל תעזבי אותנו. את רואה .במו עינייך שכלום לא קורה
כל מה שאנו עושים זה סתם לשכב .בחדר כל היום ולחפש השראה
.בבקשה, אמרי לי מה אעשה
,גברת ברון .אנו הקופים רק רוצים מעט חברה
.ובכן, הבאתי לו את הביסקוויטים
...גברת בראון שמרה
,אם סיימנו לריב .בואי תראי את טום
.זה יכול לעודד אותו
.נצטרך לבקש רשות מאמה
.לא איננו צריכים חמודה- .כן אנו צריכים-
?האם לא כן, סמואל
.אנחנו חייבים להשאר יחד
.אני הולכת .תצטרכו ללכת איתי
את רוצה ללכת סביב האגם ?או דרך היער
חקרתי את כל השבילים האלה, שהם .יותר מרובים מהריסים שלך
?הריסים שלי
אתה יודע זה מדהים אותי, שאתה .יכול לשבת מול מר בראון כל היום
מעולם לא שמעתי אותו אומר דבר .שנון, אפילו לא אחד
?את מחבבת שנינות- .אני מדרגת אותה כהכי גבוהה-
?את אוהבת את האופנתיים- .אכן כן-
גברים שאומרים דברים שמתניעים אותך ?בלי שתרגישי זאת
.דברים שמשעשעים
.אני מכיר את החבר'ה היפיופיים האלה
יש להם את אותה התנהגות באיך שהם .אוכלים, שותים, או מוזגים יין
?האם אתה מתקיף אותי
לא אני מגן על טוב ליבו, ונדיבותו .של אדון בראון
.ע"י זה שאתה מתקיף אותי
.סלחי לי
ישבתי הרבה מדי זמן .לצד מיטתו של אחי החולה
האם עדיין איננו יכולים להעריך ?הומור מתוחכם
!תודה לאל .הוא חיפש אותך כל הזמן
.הכנסי
.ג'ון
...אני לא... אני לא- .טום-
?מה- .טום, תחזור למיטה-
.אני לא יודע היה לי חלום- .זה בסדר אני כאן עכשיו-
.אני כאן- .היכן היית, ג'ון-
.אני רק... דאגתי- .תרגע, תרגע-
.הכל בסדר, אני כאן
.כל כך חם במיטה
.כה פחדתי לרגע
.תירגע- .רק נתקפתי בחרדה-
.אני רוצה ללכת. אני רוצה לעזוב .מסריח כאן
תהיי בשקט או שאני .אגזור לך את השיער בלילה
.ערב טוב ג'ון- ?איש צעיר, מה שלומך-
.ערב טוב
ובכן קיטס, אני מקווה .שלא שכחת את הבסון שלך
.כמובן שלא, זה בכיס המעיל שלי
.שלום מר קיטס- .שלום למנחסת-
?איך טום
.חברי התזמורת .דרך כאן
.גברות, ישר קדימה בבקשה .תודה לכן
.מהרו, אדונים נכבדים
?האם הוא מגלה שיפור כלשהו
.אל תשאלי אותי על טום, מנחסת
הדבר היחיד שאני יכול לעשות .זה להגיד לו כמה אני אוהב אותו
.מהרו, אדונים נכבדים
?שניפתח את הקלארט
מישהו שלח באופן אנונימי .לעיתון סונטה מרנינת לב
הבנויה על הנושא של האם האהבה !יכולה להיות ההשראה העשירית. סוורן
.קדימה- .השמר לך-
.נכון
.זוהי חרבי, בריון שכמותך
?האהבה היא ההשראה העשירית
היא בנויה מהניגונים המושלמים ביותר .ומומחשת בצרה הכי יפה שאפשר
.בתחילה חשבתי שזאת אחת משלך
בדיוק סיפרנו לגברת ברון על הביקורת על קיטס בעיתון
?האם היא היתה רעה מאוד
אף איש לא חירב וניתץ
כל הקשר כלשהוא "כפי שעשה "ההבטחה הגדולה
?האם הם לא התרשמו מהפתיחה .היא היתה מושלמת. אף אני חשתי בזאת
?את אוהבת שירה, גברת ברון- .לא-
שירים הם משהו .שצריך לחפור בו
,ג'ון אנו מדברים .או עומדים לדבר
על הגנתך על שירו של קיטס .אנדימיון
.כן
''I have clung To nothing, lov'd a nothing, nothing seen
''Or felt but a great dream! O I have been
''Presumptuous against Love against the sky
''Against all elements, against the tie Of mortals each to each''
.המקצב יפה וייחודי
.יש חרוזים, אבל לא על המקצב .הם שקטים, אבל נכרכים
.והחזרות גורמות לך לעוף
''I have clung To nothing, lov’d a nothing, nothing seen''
And here you come out ''Or felt but a great dream!''
.זה יפהפה
, וכן הם עדיין לא בשלים , אבל הם גם כבירים
.וזה מה שהם לא אמרו
.זה נאמר, אמרת זאת אחי
.תודה לך
.מאוד אמיץ
גבירותי, המקהלה .עומדת להתחיל לשיר
.ריינולדס- .חשבתי שזרקו אותי-
.לא. אני לא חושב. זקוקים לך
.מר קיטס מת
.מר קיטס מת. כה צעיר
?האם זה טום
קמתי בהרגשה משונה של .מישהו האוחז בידי
.פתחתי את עייניי .והנה עומד לידי ג'ון
,ידעתי מייד מה קרה : ואז הוא אמר
טום מת בשמונה בבוקר" "בשקט וללא כאבים
,כמובן שהוא לא יכול לעבור לגור שם
אז הזמנתי את מר קיטס .לבוא ולגור אצלי
ובכן, יש לנו לו"ז צפוף .של מבקרים
,אינני רוצה להפריע .לתוכניותייך העירוניות
אבל אתה מוזמן בחפץ לב .לארוחת ערב איתנו
?מנחסת? את לא מרגישה טוב- סידרנו וערכנו כבר את השולחן-
.לא,לא,לא בכלל לא
.מעולם לא ראיתיך כה שקטה- .אני אעריך את זה מאוד-
.יש לנו כמה עסקים בעיר
.היא תפרה זאת כל הלילה
.זו ציפית לכרית
.אז אניח את ראשו של טום עליה
.קיטס, משפ' ריינולדס מצפה לנו
.אני אשיג אותך, -תודה לך-
.הזמיני אותי שוב, לבד
.בוא לחג המולד
אמא אפשר להזמין את ?מר קיטס לחג המולד
.כן בבקשה הצטרף אליינו .בבקשה מר קיטס
אבל מריאן ריינולדס הזמינה אותנו ?כבר לחג מולד, אתה זוכר
,היית שם כשהיא אמרה את זה .יהיו להם נגנים
.אני לא רוצה לקלקל כלום
לא נורא, בכל מקום שמר קיטס שמח .אנחנו שמחים עבורו
,תודה לך גברת ברון ?אבל למה הוא לא יכול לשמוח אתנו
אולי אדון בראון רוצה את .מר קיטס לעצמו
אני רק מזכיר למר קיטס שיש .לו התחייבות מוקדמת
גברת ברון, חשבתי .שאנו משוחחים
גברת ברון היקרה ?האם אוכל להצטרף אלייך לחג המולד
אין לי את הכח או החשק להיות בכל מקום
מלבד משפחה כמו שלך .ג'והן קיטס
.תודה לך
,הסתקרנתי הבוקר לדעת ?אם ישנת במיטתי
?סליחה
.אתה רואה, אני מאמין שישנת
שכרנו מחצית של הבית .של מר בראון הקיץ
.כשסיירת ברחבי סקוטלנד
?באיזה חדר אתה ישן
.זה שפונה לגן שמאחור
.זו היתה המיטה שלי
.להוכחה, שלוף אותה מהקיר
וליד הכרית תמצא דמות שניקבתי .ע"י סיכות ראש
?האם הדמות את
.זוהי נסיכת פיות
.אני צריך להאכיל אותה- .היא מסרבת לאכול-
?האם תלמד אותי שירה
.אני הייתי.. רוצה להבין את זה
.אינני יודע כיצד להתחיל
.וזה שלוש לימין
שתיים , שלוש, שלוש לשמאל
.שתיים, שלוש
.ולמטה, ולהמשיך ככה
.אז זה חדר הארחה האנגלי
וזה משהו שראיתי .בסקוטלנד
,הם בועטים
,והם קופצים
,ומפזזים
והם מזיעים מזה, והם .מקעקעים את הרצפה כמו משוגעים
?מה לגבי שיר
.כן, בבקשה מר קיטס- .שיר קטן-
''When I have fears that I may cease to be
''Before my pen has glean'd my teeming brain
''Before high-piled books, in charact'ry
''Hold Like rich garners the full-ripen'd grain
''When I behold, upon the night's starr'd face
''Huge cloudy symbols of a high romance''
.אני מתנצל, ראשי נעשה ריק- .אתה עייף-
?האם תרצה משהו מתוק
?שנשב לקפה ומאפה
.עברי לצידנו
.באתי לשיעור שירה
?שיעור השירה שלך
.שיעורי שירה ?קיטס, האם אנו מלמדים שירה היום
.אני מקווה שאינני מפריעה
.שבי
.תסתכלי על זה
משורר אינו כלל .וכלל אדם פואטי
הוא הדבר הכי לו פואטי .ביקום
.אין לו שום זהות
הוא תמיד עוקב אחרי גוף שמיימי .אחר - השמש, הירח
.אני לא יכול להחזיק את עצמי יותר
גברת ברון, האם זו ?באמת את או שאת מעמידה פנים
.זאת באמת אני- .באמת-
.צ'ארלס, יש לי תלמידה
.תסתום או שתצא- .אני מתנצל-
תקוותי הצנועה היא שעלות השיעור .לא תהיה המשורר
עלות השיעור תהיה שמר קיצים ידבר .איתי פנים מול פנים על שירה
?את לא מתכוונת לקרוא את השירים
עד שאדע את כל השירים והמשוררים .שבעולם
,כיוון שאין לי מה לעשות .כפי שציינת אין ספור פעמים
.אני משתחווה לאמביציה שלך
,עכשיו כשהוא הלך .יהיה לי קל יותר לדבר
האם תוכל משהו לגבי ?אומנות השירה
.אומנות השירה היא גוויה, רמייה
,אם שירה לא יוצאת ממך בטיבעיות ,כמו עלים שצומחים על עץ
.אז כדאי שלא תצא בכלל
.אני טועה
.אני לא בטוח שאוכל ללמד אותך
?האם הייתי מדי גסה ...אני יכולה להתנצל
אינני בטוח שיש לי את הרגשות .המתאימים אל נשים
.אני חשדני בקשר לרגשותי
?אתה לא מחבב אותי
אני נמשך אלייך בלי .לדעת למה
,כל הנשים מבלבלות אותי .אפילו אימי
אני משתוקק לההרס ע"י מכשפות .ולהנצל ע"י מלאכים
ובמציאות, אני רק אהבתי .את אחותי
אחותי מרגיזה אותי, באותה .מידה שאני אוהבת אותה
אני עדיין לא יודעת איך .לפענח שיר
שיר מצריך הבנה .של הרגשות
.הנקודה שבה צוללים לאגם
היא לא ישר, על מנת .לחזור חזרה לחוף מבטחים
,אבל להיות בתוך האגם .להתענג על מגע המים
.את לא מפענחת את האגם
.זהו ניסיון מעבר למחשבה
שירה מרגיעה ועוטפת את הגוף .על מנת שיקבל את המיסתורין
.אני אוהבת מסתורין
מצאתי את נסיכת הפיות שלך .של הקיר שבחדרי
?ואתה יכול לפענח אותה
.היא לובשת עליונית יפהפיה
?שנמשיך
.מר קיטס אדם מבריק מאוד
אני לא בטוחה שהוא באמת .מחבב אותי
הוא מעדיף את אחותי ואת סמואל .ואפילו את החתול, שהוא מלטף עד מוות
מר קיטס יודע שאסור .לו לחבב אותך
.אין לו מגורים והכנסה
.מר קיטס איננו כאן
הוא מסר לי לאמר לך שיש לו .כאב גרון, ועדיף שישאר בצ'צ'סטר
.סמואל, שלום
.את לא מאמינה לי. הכנסי
.הכנסי
.הנה, קיטס איננו
?ספר לנו איזה שירים של צ'וסר קראת
.הכל
,גם את מר ספנסר .מר מילטון והאודיסיאה
.זה הרבה לקרוא בשבוע אחד
?מה חשבת על האודיסיאה
.תודה לך
,עוד לא סיימתי לקרוא הכל .אבל קראתי כל מה שמר קיטס כתב
?האם את
''Out went the taper as she hurried in
''Its little smoke, in pallid moonshine, died
''She clos'd the door, she panted, all akin
''To spirits of the air, and visions wide''
ו...ומה, גברת ברון ?חשבת על גן עדן האבוד
.אני ...אהבתי את זה- ?באמת-
לא מצאת את החרוזים של מילטון ?מעט קופצניים מדי
.לא
?האם את לא- .לא הרבה-
האם זה החומר ממנו עשויה השמלה שלה ?שגורם לעיניה של גברת ברון להיות בגוון ענברי
.כן הם מוזהבים
.כמעט ענברי- .כן, כן-
?איזה צבע שלך, מר בראון
?שלי
.מזוודה חומה- .פאני-
?ראית את מר בראון .הוא היה בשוק
ובכן, לקרוא את כל המחברים האלה .בשבוע אחד, זה היה נפלא
.אני יודעת
,אבל הוא נוכח שאני רצינית .ושאני אקרא אותם
.פאני, הגיע לך מכתב
.אני חושב שזאת אגרת אוהבים
יקרית האהב אינני יודע אם את .זקוקה לנשיקה
עבור עיני הענבר המשגעות שלך .או להצלפה על ישבנך
שלך, המזוודה
,פאני
.מר קיטס מתנהג מאוד מוזר
?האם כדאי שאכניס אותו פנימה
?מר בראון שלח לך אגרת אוהבים- .אני חושבת שזאת היתה בדיחה-
.קיטס, קיטס, ג'והן חכה
.ג'והן- .לא הייתי פה עשר ימים, מר בראון-
כשאתה מעודד אותי להשאר .שם ולהחלים
.ג'והן, תירגע- .עכשיו-
שלחת לגברת ברון אגרת אהבה ?האם אתם נאהבים
.ג'והן- ?האם זה נכון-
.תרגע- .שלחת אגרת, צ'ארלס-
,יש לך את ההכנסה לנישואים .בעוד שלי אין
?האם קיבלת אותו, גב' בראון
...ג'והן, אני שלחתי את אגרת האוהבים
.זו היתה רק הלצה
מיועדת למי? אני לא צוחק .גברת ברון לא צוחקת
ג'והן כתבתי את האגרת לשעשע את .פאני, שיוצרת דת מפלירטוטים
?ג'והן, היא מה .תלמידת שירה בשבוע אחד
.ומה, מומחית למלחמה בשבוע הבא- !אתה מגעיל אותי-
.זה משחק, זה משחק עבורה .היא אוספת מחזרים. ג'והן,ג'והן
.יש קדושה לרגשות הלב ?הלא ידוע לך דבר על כך
!האמן לי, זאת לא גאווה
?את מאוהבת במר בראון
?מדוע אינך מדברת
היא לא מדברת כי היא רק יודעת .לפלרטט ולתפור
?האם זה לא נכון
וכן וקראי את כל מילטון, אשר .חרוזיו לא קופצניים, גב' ברון
!מכיוון שהם לא קיימים
ג'והן ישנן אחת או שתיים מסוגה
בכל חדר אורחים אופנתי בעיר
.שמרכלות על אורך החצאית
.אני מתנצל .נוכל לקיים שיעור שירה מחר
לא! אני רוצה לרקוד, ולפלרטט
לדבר על פלאנסים וסרטים .עד שאמצא מחדש את האושר שלי
?מה אם הגמד היה מת במערכה 2
ואז היינו מציגים את .הנסיכה קודם
.הנסיכה
אולי מערכה 3 צריכה .להפטר בסערה עצומה
?איזה דבר אחר אתה אוהב
.אנו עומדים לגור לידכם
הדילקים עוברים לוובמיניסטר .ואנו מקבלים שש חודשים בחצי משכר דירה
.כולנו נהיה יחדיו באתו בית .נוכל לשחק כדורגל
.זאת כלכלה טוב לאמה
.אבל רק אם אתה רוצה
?האם סיימנו להיום, קיטס
!קיטס
.זרוק את החבל מעלה- .סילחי לי עלמה-
.צריך להיות עוד אחד מהם
אבל אם הנסיכה כבר נטשה .את הגמד
אני מתכוון, לא נוכל לשמור ?את נאום האהבה שלו
.נצטרך לשנות אותו .מצא מקום אחר בשבילו
...נוכל לתת את נאום האהבה ל- !תזהר-
.מצטער, ישר לפנים
!בראון? בראון
!הו, לא
?מה זה היה חמודה- !הו, לא-
,אם אני ומר קיטס מטיילים באחו
מתבטלים על הספה, או מסתכלים על !הקיר, אל תחשבו שאנו לא עובדים
לעשות כלום זה המוזה .של המשורר
האם המוזות האלה הן מה שאנו ?האנשים הפשוטים קוראים מחשבות
מחשבות, כן אבל ברמות .נשגבות יותר
?מחשבות ששקועים בהן
.לא באמת, גב' ברון, מוזות .הפיכת המוח חשוף לקבלת השראה
?מר בראון
?כמו בשעשוע (משחקי מילים באנגלית MUSE-AMUSE)
,מר בראון מחשבותינו הן רק פשוטות
אז אתה לא צריך לדאוג .שנפריע לכם
וכולנו נשמח אם .תצטרפו אלינו לארוחת ערב יום אחד
?אני יכולה לבחור באיזו מיטה
.מר קיטס
,הם מריחים את כל הפרחים בחצר .למצוא את הניחוח המתאים
.מר קיטס הוא כמו דבורה
.תודה לך
!פאני
.הכנסי
.אני זקוק לעזרתך
.שקרי לי .אמרי שלא רקדת אתמול בלילה
.לא ישבתי אף לרגע אחד
,אתה יכול לראות את האמת בנעליי .הן ממש נשרכות
אני לא יודע איך יכולתי .למנוע זאת
אינני רוצה לשבת תחת העץ .ולחכות כשאתם מדברים
.אני רוצה לצאת ולשחק בנדנדה- .בסדר-
!נחמד- !לא נמוך מדי גבוה, גבוה-
.לא, מעט יותר נמוך
.היה לי כזה חלום אמש
ריחפתי מעל לצמרות ,העצים
כששפתי מחוברות לאילו של .דמות יפהפיה
למשך זמן שנראה כמו .עידן ועידנים
,עצים עטויי פריחה .מיתמרים מתחתיינו
ונחנו עליהם, עם משקל .הנוצה של ענן
?מי היתה הדמות
בוודאי עצמתי את עיניי מפני .שאני לא זוכר מיהי
ולמרות זאת, אתה זוכר .את צמרות העצים
לא כה ברור כמו שזכורות .לי השפתיים
?של מי השפתיים? האם שלי
?פאני
!פאני
מר בראון התערב שאני אמצא את .קן הזמיר
.אין כל קן או התערבות
.זה ששמה
.לא יכולת לראותם בעצים .הם אינם מקננים בעצים
.אני יודעת מה ראיתי. זה היה זמיר
''Soon, trembling in her soft and chilly nest
''In sort of wakeful swoon, perplexed she lay''
.תראה כאן, יש דמעות
,אתה כל כך הרבה מלפני .ומעלי
.בראון, אני נדהם
כתיבתך היא הדבר הטוב .ביותר בחיי
,את כתבת זאת יד קטנה ?האם עשית זאת
,כמי שבאמת אוהב אותך
אני חייבת להזהיר אותך בחביבות על המלכודת שאתה צועד אליה ג'והן.
,אם אתה הולך לדבר על גב' ברון .מעולם לא הסכמנו ולא נוכל להסכים
"עבור אחד או שניים מ"רגעי האושר החומקים .שלך תאבד את החופש שלך לנצח
תהיה עבד לתרופה 15 שעות ?ביום, ומה יצא לך מזה
.לשמור את גב' קיטס בסרט צרפתי
.אני מוקיר את כשרונך .באמת ובתמים
,אז אפשר לי את האושר שלי .כי חזרתי שוב לכתוב
''My heart aches, and a drowsy numbness pains
''My sense, as though of hemlock I had drunk
''Or emptied some dull opiate to the drains
''One minute past, and Lethe-wards had sunk
'''Tis not through envy of thy happy lot But being too happy in thine happiness
''That thou, light-winged Dryad of the trees
''In some melodious plot Of beechen green, and shadows numberless
''Singest of summer in full-throated ease
''Darkling I listen,
''and, for many a time
''I have been half in Love with easeful Death
''CaII'd him soft names in many a mused rhyme''
''...rhyme...''
''To take into the air my quiet breath''
''...breath...''
''To cease upon the midnight with no pain
''While thou art pouring forth thy soul abroad
''In such an ecstasy!''
?מה
האם סיפרת לגב' ברון על חופשת ?הקיץ שלנו, או שאני אספר
.עדיין לא
מר בראון שוכר בית למשך הקיץ .אז על שניינו לעזוב
אנו נפגשים על חצי האי וייט .לכתיבה ללא הפרעה, ולחגוג
גב' ברון, האם אוכל ?לדבר עם פאני בבקשה
.לא, לא אדבר איתו
.פאני, עמדתי לאמר לך
.פאני אין לי כסף
.למען האמת, אני בחובות
.אני חייב להרוויח .אני חייב לכתוב ולהתפרנס
, אם אכשל .למרות שקשה לי לחשוב על זה
אז אני חייב לנות דרך למישהו שיוכל .לפרנס ולהעריץ אותך כמוני
,לא! לא אתן למישהו להעריץ אותי יותר .לא אתה ולא אחר
!אני שונאת אותך
?יש משהו
.לא שום דבר
.שום דבר
?פאני את יכולה לבדוק את התפר שלי .זה תפר של פיתוחים
.אלוהים
!לא חמודה, לא אכפת לי מהתפרים
.אין מכתב- .לא היום-
?האם אני מאוהבת
?האם זוהי אהבה
לעולם לא אציק בקשר .לכך יותר
כל כך כואב לי .שבא לי למות
,גבירתי היקרה
אני צופה כעת מחלון הקוטג, הנוח
מביט אל נוף הגבעות .ואל חוף הים
.הבוקר יפה מאוד
אני יודע כמה נפשי צריכה להיות חופשיה כאן
איזה תענוג יגרם לי מלחיות כאן
אם לא זכרונך שנופל עלי למעמסה
שאלי את עצמך אהובתי אם את לא היית אכזרית מדי לשחרר אותי
וכך הרסת את החופש שלי
עבורי, אינני יודע איך להביע את .סגידתי לייצור נאה כזה
אני רוצה מילה בהירה יותר מבהירה .מילה נאה יותר מנאה
אני כמעט רוצה שנהיה כמו פרפרים .ונחייה יחד רק שלוש ימים מלאים
בשלוש ימים כאלה איתך אני יכול להתמלא בעונג כזה
שחמישים שנה רגילות יכולות להכל
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, חמודה
כשתתוודעי על כך במכתב
את חייבת לכתוב אלי מהר ולהיוועץ בי בקשר לכך
כתבי אלי באריכות, כמשב הרוח בפרחי .הפרג, על מנת שאשתכר
כתבי את המילים .הרכות, ונשקי אותם
שלפחות אגע בשפתי במקום בו נחו שפתייך
מר קיטס היקר שלי תודה על מכתבך
לאחרונה חשתי כה עצבנית וחולה .שנאלצתי להשאר חמישה ימים במיטה
כשקיבלתי את מכתבך, קמתי מייד .הולכת בדרכנו בין שבילי הפארק
הקמתי חוות פרפרים בחדרי לזיכרנו
.סמי וחמודה אוספים אותם עבורי
סמואל עשה מזה פרויקט שלם
והוא אוסף גם גלמים וגם זחלים
אז הם כנראה ירחפו ביננו בעוד שבוע או שבועיים
יש לי שני מותרות, להרהר בהם במהלך הליכותי
.קיסמך ושעת מותי
שיש לי אחיזה בשניהם שאותה השנייה
לעולם לא האמנתי שאהבה כמו שגרמת לי להרגיש קיימת
.לא האמנתי בזאת
אבל אם תאהבי אותי באמת למרות האש המתלקחת
זה לא יהיה יותר משנוכל לסבול כשנירטב
מהטל בהנאה מהטל בהנאה
.אין אויר- .לא אמא, הם אוהבים את החום-
.אנחנו עומדים לאבד אותם
תקשיבי, "אני אוהב אותך יותר כיוון שלדעתי .את אוהבת אותי כי זה שווה לך
פגשתי אשה שאני באמת חושב" ,שתרצה להינשא לשיר
שתמסר ע"י ספר
.אמא, על תהיה עצובה
,כשאינני שומעת ממנו .זה כאילו מתתי בפנים
כאילו האוויר נשאב מריאותי
,ואני נותרת שוממה אבל כשאני מקבלת מכתב
.אני יודעת שעולמנו אמיתי .זה העולם שחשוב לי
.הסתכל על הפרפר
.ובכן, תזיזי אותו
.פאני רוצה סכין- ?בשביל מה-
.להרוג את עצמה
.הכל נגמר
קיבלתי מכתב כה קצר .לאחר כל כך הרבה זמן
!לא, טופר
, שאומר שהוא היה בלונדון, לונדון
ולא יכול היה לבוא לבקר !כי חשב שישרף מבפנים
.הוא לא התעשר, והוא מתבייש בכך
לו רק ידע כמה מעט, אפילו .את, חושבת על זה עכשיו
.פיספסת אחד
.שלום- .שלום-
אמא ביקשה ממני לברך אותך הביתה ולהציג בפנייך את גב' אודונגיו
,המשרתת החדשה שלנו .שיכולה גם לעזור לך
בבקשה אדוני קרא .לי אביגיל או אבי
בסדר. תוודאי שלא להכנס אלי .כשהדלת סגורה
.כן, אדוני
.מר קיטס לא חוזר .הוא נסע לגור בלונדון
בבקשה אמור למר קיטס שאנו מש' ברון .שמרנו על כל חפציו
מר בראון אמר שאני עדיו .יכולה ללמוד לקרוא
"?אמרתי לו בודאי, "מה אקרא
והוא ענה לי אביגיל אפילו התנ"ך .לא משעמם כ"כ כמו שאת חושבת
ובשירים של המלך שלמה .יש קצת קטעים עסיסיים
.שיגרמו אפילו לכומר להסמיק
והוא אמר, שכשאני אתחיל ,ממש לקרוא
.אני אווכח שאין בפיו כל דבר שקר
.שלום, חמודה
.שלום מר קיטס
.שלום, גברת ברון
אמא, מצאנו אותו. לפאני .היה את המפתח, כמו שחשבתי
?למה אתה צריך עבור לונדון
.לוסט שלך אין בטנה
ובמעיל
.יש נקב קטן
,אני יכולה לתקן לך אותו .כך שהוא לא יראה
נערתי המתוקה .אני חי את האתמול היום
.הייתי מרותק אליך כל היום
.אני מרגיש נתון לחסדייך
כתבי לי תמיד מעט שורות ואמרי לי
שלעולם ועד תהיה פחות נחמדה אלי .כמו שהיית אתמול
.את מהממת אותי
אין שם דבר אחר בעולם .שזורח ומעודן כמותך
.ספחת אותי אלייך
תחושתי, נכון לרגעים אלו היא כאילו אני נמס
...פאני, גב' דילק מספרת לי ש
מר קיטס מציע , לעבור לגור ליד שוב
והיא רוצה לדעת .אם אין לי כל התנגדות
.כמובן שאת לא
.מר בראון הוא חברו הטוב של מר קיטס ?מדוע הוא יתנגד
.פאני, מר דילק ואני מודאגים
שקשר קרוב שכזה .יכול להגביל אותך
.לא
מר קיטס לא יכול להרשות .לעצמו להינשא
, מצבו הוא די חסר תקוה
, ואם הוא יהיה שכן שלך ?איך תפגשי מישהו אחר
?איך תצאי לריקודים
?אבל את מאורסת
.זו הטבעת של אימו .זאת לא טבעת אירוסים
.לא היית אמורה לענוד אותה
אני אענוד אותה על האצבע .כשאהיה אצל השכן
.אפילו אל תדברי על זה
לימדת אותי לאהוב, לא אמרת .לאהוב רק את העשירים, רק בקמצוץ
קשר הוא דבר שכה קשה להתיר
''Pillowed upon my fair love's ripening breast
''To feel forever its soft swell and fall
''Awake forever in a sweet unrest
''Still, still to hear her tender-taken breath''
.זה חדש
?מאיזה שיר
.שלך
"כוכב בהיר"
''would I were steadfast as thou art
''Not in Ione splendor hung aloft the night''
"?מדוע אתה אומר "לא
?לא בהדר בודד
אתה חושש אני לא איתנה בדעתי כי ?צייתתי לרצון אמא שאלך לנשף
.אל תרגיזי, פאני
?מדוע הינך צוחקת
.אני אומר לה שאינני חש טוב
.לא. לכי
.לכי
,אביגיל האירית הטובה
שמעולם לא נכשלה באפיית לחמניות .טובה כברבור
האם תרצה ריבה ?עם זה, אדוני
.בבקשה
.מעדן
.פאני, כנסי פנימה זה מתקרר
מר קיטס נסע ללונדון .ללא מעיל
?ג'והן, שתית יין
.הייתי מצונן באופן חמור
, הייתי מחוץ לכירכרה
.אבל עכשיו אני לא מרגיש בזאת
!אביגיל
.אביגיל, קומי התלבשי .אנו זקוקים לרופא
.אביגיל הביאי את המים
.אני צריך קערה עם מים
.וכוסות אני צריך כוסות
.תן לי לעזור אני יכולה- .זוזי הצידה, זוזי הצידה-
קיטס כבר ביקש לפגוש ,בגברת ברון
אבל עבדתי עליו ואמרתי לו .שהיא נסעה העירה
.אבל אין לי
אני מדבר על להשאיר את .מר קיטס רגוע
.זאת הונאה שלא אצטרף אליה
.לא, לא זו אינה הונאה
אני פשוט נחוש .לשמור על חייו של ידידי
אתה מציג זאת כאילו אהרוג .את מר קיטס בחיבתי אליו
.פאני- .אולי תוכלי-
ככל הנראה, שום דבר לא ישכנע אותך .להבין את המצב הרע שלו
,אבל קיטס הוא תחת השגחתי .ואני אחליט מי יורשה לבקרו
.או שהם לא יקרו כלל
בבקשה, אנו מש' ברון נעשה הכל .על מנת להבריא את מר קיטס
?תמהתי היכן היית
חיכיתי להיות .איתך כל היום
...לילה שעבר היה
,היה לי דימום רציני מהריאות
.שחשבתי שאחנק ממנו
,ואמרתי למר בראון "באמת מצער"
.חשבתי עלייך
יצור מתוק שלי, כשאשלח לך פתק זה , אני אהיה בחדר האורחים הקדמי
צופה בך לראות אם תצאי .אל הגן לדקה
כשאני מסתכל לאחור על האקסטזות שהעברתי בהם מספר של ימים
,והאומללויות שבאו בתורן
אני תוהה יותר ויותר על היופי .ששמר על הקסם בכזה עוז
כמה נורא היה הסיכוי להטמן .אל תוך האדמה, מאשר בזרועותייך
.ההבדל הוא עצום אהובה
!לכי לך! לכי לך עכשיו- לא, בראון, בראון, בראון-
אני נעשה עצבני כשאיני .רואה אותה
?למה שלא תשכב איתה
.היא תעשה מה שתבקש
.זה יכול להקל על מצבך
.אל תתאמצי לכתוב הרבה
רק שלחי לי את הלילה הטוב .להניח תחת כריתי, ג'והן קיטס
"לילה טוב"
אל תתני לעכב אותך יותר מללכת העירה
יכול להיות שלא יהיה סוף .למשך הכליאה שלך
אולי מוב שלא תבואי .לפני מחר בערב
את מודעת למצבנו, נאסר עלי אפילו .לקרוא שירה, שלא רק לכתוב אותה
אני מקווה שהיתה לי אפילו .תקווה קטנה
,אינני יכול להגיד לך לשכוח אותי
אבל אני אזכיר שקיימים .דברים בלתי אפשריים בעולם
ג'והן מדוע אתה אומר "בלתי אפשריים
.השתעלתי עם דם שוב
אני חושש שהמחלה מנצחת
.ואני לא אחלים
.אני לא יכול לעזוב אותך
יש לי תקווה שספר השירים .החדש שלך יצליח
ג'והן, הם יותר יפים מאלה שקראתי 'של מר קולרידג
.מר וורדסוורף, ואפילו לורד ביירון
''O what can ail thee, knight-at-arms
''Alone and palely loitering?
''The sedge has wither'd from the Lake And no birds sing''
''I met a lady in the meads
''Full beautiful, a faery's child
''Her hair was Long, her foot was light
''And her eyes were wild
''I set her on my pacing steed
''And nothing else saw all day Long
''For sidelong would she bend and sing A faery's song''
''She found me roots of relish sweet
''And honey wild, and manna dew
''And sure in language strange she said 'I Love thee true'''
''She took me to her elfin grot''
''And there she wept, and sigh'd full sore''
''And there I shut her wild wild eyes With kisses four
''And there she lulled me asleep
''And there I dream'd, ah! woe betide!
''The latest dream I ever dream'd
''On the cold hill side''
?אביגיל
.הנה זה ,מר בראון אמר לתת לך מחר
.אבל לא אחכה
, הוא האדם הכי אכזרי
.חסר לב בכל העולם
!הו, אלוהי
.הו, אלוהים הלוואי שאמות
.אני רותח מזעם
.ג'והן, שלא תשתולל שוב
,אביגיל בהריון ,אבל ממי, מתוך פחד או בושה
.היא לא תאמר
,אנחנו, בראון, חייבים לדעת את שמו ,וכשיהיה לנו את שמו
,הקצב או האופה .הוא יעמוד בפני חוסר הגינותו
?אתה תקרא לה- .זה לא נחוץ-
.היא גרמה לי לחשוב שאני האבא
.אלוהים, לא הרגשתי ברומן ביינכם
,לא היה כזה .או שישנתי במהלכו
באיזה קלות אתה פוטר .את עצמך
.הסכמתי לשלם על הילד
והדבר הנורא הוא שאני לא .יכול להחזיק את המקום הזה
אני צריך להתחיל .את שכירות הקיץ שלי מוקדם
ואני מרגיש נורא לסלק אותך ,כשאתה מרגיש לא טוב
אבל ג'והן, אינני יכול .לעשות משהו אחר
.אני עמוס בחובות
.אל תדאיג את עצמך
.אני אסתדר- .טיפש, טיפש-
באיזה דרך כושלת נפש .חדשה החלה דרכה
אני אעריך מאוד את דעתך ,מר קיטס
,על ציור חדש שלי מערת הייאוש". אני"
אם אתה מציע שהוא לא ישרוד ,עוד חורף אחד באנגליה
.אז עליו לעשות משהו
אדונים, אני חושב שעלינו לשמוע .מה דר' ברי יגיד על תנאי האקלים
.הדרושים לבריאותו של קיטס
ובכן, מעבר לאקלים נוח יותר .הוא חיוני
.אני אמליץ על איטליה
?רומא- .רומא נשמע טוב-
?האם הוא רוצה לסוע לרומא- .ובכן, הוא חייב ליסוע-
הוא לא יצליח לעבור עוד חורף .אחד באנגליה
איך אתה מרגיש לגבי ?נסיעה לאיטליה, ג'והן
.אני חושב שיש שיקול כלכלי
,האם לא נוכל בייננו ?להתחיל בקרן, או באיסוף תרומות
.זה נשמע אפשרי
.כמובן שהוא יצטרך חבר למסע ?בראון, אתה תלך
.לחלוטין, לחלוטין
.מישהו חייב ללכת .אני לא בטוח שאוכל
?האם זה לא- .עלמה, עלמה-
,אני יכול לעזור במציאת בית לקיץ .ג'והן אם אתה רוצה
.סמי, לך מאחורי
.אני רוצה לסוע לאיטליה איתך
.נוכל להנשא, ואלך איתך
,ידידי רוצים שאסע לאיטליה .אבל יש לי מעט כסף
?יש לך שקל אדוני
אני בקושי יכול להרשות לעצמי לגור בחדרים שבעיירות הקטנות
.היפרדי ממני כאן
?למה
.אנחנו לא מכבסים פשתן
!בסדר, אני באה
מר האנט לא התכוון .לחדר זה בוודאי
.אמרתי לך לא לבוא
.לכי עכשיו
.לכי
.בבקשה התחל
.בבקשה התחל- ?איפה פאני-
.תודה לך
.היא לא אוכלת
?האם את בסדר
?לכמה זמן מר קיטס נעדר
.חמישה שבועות
.אולי זה לטובה
?לטובת מי
חשבתי שיוקל לך להפרד .בנסיבות כה קשות
כולכם הייתם רוצים שאוותר .עליו, אבל אני לא יכולה
,אפילו אם רציתי .אינני יכולה
!ג'והן
תתרחקי ממני, אם .אינך אוהבת אותי
אם לא היה לך מצפון נקי .במשך כל החודש שחלף
.הו, אהובי
.חשבתי שליבי נשבר
!אמא! אמא
?מר קיטס
.חמודה, הדלת
.בזהירות עליו
?ג'והן, ג'והן
.תודה לך
?האם היו סימני דם- .לא-
?האם הוא נשאר כאן
.כן, כן הלילה
ובכן, אני צריך לבדוק .את החולה
?האם הוא ישאר מחר ?עד שיעזוב לאיטליה
אבל את לא אפילו .מאורסת רשמית
?לא נוכל להיות
.אין סוף לזה
אח"כ תרצי להינשא .ואז לסוע איתו לרומא
לא הייתי צריכה לעבור .לבית הזה
.נתתי לזאת לקרות
.רק עד לאיטליה
את כבר עכשיו המקור .לכל כך הרבה רכילויות
.ובכן, תני לנו להתארס
.חמודה
האם אכלת מפרחי ?ניצת הורד שוב
אז מאיפה לחייך מקבלים ?את הסומק
,אישרתי את הזמנתך לספינה .מריה קרוטר, מפליגה לנפולי
?מתי היא עוזבת
.תוך 10 ימים- .כל כך קרוב-
.הסתיו קרב
אני חושש שאם תשתהה .תהיה לך פחות ופחות תקווה
.אז לא כדאי לדחות זאת יותר
אני חייב לצעוד מול .סוללת התותחים
.הרשה לי למזוג לך עוד אחד מר סוורן
באמת? אולי אני אקח .עוד קצת
?האם מסעו שולם מראש במלואו- .כן, כן-
.הכל כבר אורגן מראש
מה אם משהו יקרה ?למר קיטס
או אפילו לך .בארץ נוכריה
?איך תשרדי
.זה לא יכול להיות סוורן .הוא בקושי מכיר אותו
היכן אותו שוטה, מר בראון ?איפה הוא כשזקוקים לו
?ולמה הוא לא כתב
מצאתי אווז לארוחה האחרונה .של מר קיטס
."אל תאמרי "אחרונה
.שתיים, שלוש, אחד שתיים, שלוש .אחד שתיים שלוש, וחד שתיים שלוש
.אחד, שתיים, שלוש
.אחד שתיים שלוש, וחד שתיים שלוש .אחד שתיים שלוש, וחד שתיים שלוש
?חמודה
?מר קיטס
...אחד, שתיים, שלוש
.היא נעלמה- ?מה קרה שם-
..אחד שתיים שלוש, וחד שתיים שלוש .אחד שתיים שלוש
.טוב מאוד
.ואל תשוב חזרה .אין עונת סתיו כאן
.זהירות
?אתה בסדר
?אולי כדאי שנשב
.גב' ברון, זה בשבילך
.זה יפהפה
.נער יקר, משוגע שלי
?האם זה נוחל הצלחה
,היו שתי ביקורות חיוביות ע"י ידידים
,ושש בעיקר חיוביות .וארבע עוינות
אני לא יודע ?האם זה נחשב כהצלחה
.כן במידה רבה מאוד
?אז הם נמכרים היטב
.שוב חזרה. תגור איתנו
.תתחתן עם פאני שלנו
.אני אוהבת אותך
.כדאי שניפרד עכשיו
שנתעורר
?ונגלה שכל זה חלום
.חייבים להיות חיים אחרים
שלא נוצרנו להם .עבור סוג כזה של סבל
אני בספק שנראה האחד את השנייה .שוב על פני האדמה הזאת
?אז למה אתה עוזב
?למה אתה חייב ללכת
.מכיוון שידידי שילמו על המסע
,זו תקווה חסרת תועלת ?אבל כיצד אסרב להם
.תאמר שאתה חולה מדי
, ארגנו רשת את ואני
הקשורה לעולם
אבל לעולם אחר .שהמצאנו יחדיו
.את חייבת להתיר את הקשרים, פאני
.לא
.אינני יכולה
.לעולם לא אוכל
.אתה יודע שאעשה הכל
.יש לי מצפון
.בוא נעמיד פנים שאחזור באביב- .אתה תחזור-
.נגור בכפר
.קרוב לאימא
וחדר השינה שלנו ישקיף החוצה .אל בוסתן קטן של תפוחים
.ומעבר לזה, אל הר חבוי בערפילים
נוכל לעשות גינה .שבה כל סוג של פרח בר יגדל
ונלך למיטה .כשהשמש עדין בשמים
,וכשיחשיך .אור הירח יזרח דרך התריסים
ואצמיד אותך קרוב אלי .ואנשק את שדייך
.ידייך, מותנייך
.בכל מקום
.למגע יש זיכרון
.אני יודעת זאת
.אף מילה
,אמא לתינוק של מר בראון .יש שיער אדום
!שלום
.ילד יפהפה שכמותך
.שלום, כל הכבוד. כל הכבוד
.שלום
.כל כך נעים לפגוש אותך
?ראית את התינוק
.נראה כמו אביגיל
.ג'והן הגיע לנפולי
.בידדו את ספינתו
הוא כתב שהוא חיבר יותר בדיחות מתוך יאוש
.משכתב אי פעם בחייו
.הייתי רוצה להיות נוכח שם .לשמוע ממנו
.יכולת, ונעלמת
, זה לא כל כך פשוט
.עם תינוק ועם פחות כסף
ואז יש את הקטע .של השלגים והאלפים
.וחוסר רצון
?שאומר זאת בקול רם
?האם זה יספק אותך
?שאומר את זה
.אכזבתי את ג'והן קיטס
!אכזבתי אותו! אכזבתי אותו
לא ידעתי עד עתה כמה הדוק .הוא יכרוך עצמו סביב ליבי
.זה עבורך אימא, זה מאיטליה
.זה ממר קיטס
"הוא אומר "זה נראה כמו בחלום
.תתחיל שוב
.קר בחוץ
?מה שלום כולכם
שלומנו טוב למדי ?אבל מה שלום מר קיטס
גב' ברון זה בלתי נסבל עבורי
.כשם שאני יודע שזה עבורך
.מר קיטס נפטר
, קיבלתי דו"ח מהנתין ושלחתי לך
,והעתקתי אותו עבורך .גברת ברון
?שאקרא אותו
.יום שישי 23 לפברואר
בשעה ארבע אחר הצהריים קיטס קרא לי
סוורן, סוורן, תרים אותי .כי אני עומד למות
.שאמות מוות קל
אל תפחד תודה לאל שהרגע הגיע
בנקודה מסוימת זיעה כבדה פרצה מכל נקבי גופו, והוא לחש לי
,אל תנשוף עלי .זה מרגיש כמו קרח
קיטס נפטר בצורה שקשה להבין אותה
.לא עוד
.הו, אלוהים
!הו, אלוהים ג'והן
!אמא
.אני... אינני יכולה לנשום
!אמא
!סמי! סמואל
''Bright star,
''would I were steadfast as thou art
''Not in Ione splendor hung aloft the night
''And watching, with eternal lids apart
''Like nature's patient, sleepless Eremite
''The moving waters at their priestlike task
''Of pure ablution round earth's human shores
''Or gazing on the new soft fallen masque
''Of snow upon the mountains and the moors
''No, yet still steadfast, still unchangeable
''PiIIow'd upon my fair Love’s ripening breast
''To feel for ever its soft swell and fall
''Awake for ever
''in a sweet unrest
''Still, still to hear her tender-taken breath
''And so Live ever, or else swoon to death''
פאני ברון המשיכה ללכת בפארק העתיק שנים רבות, לעיתים עד הלילה. היא מעולם לא .שכחה את ג'הן קיטס או הסירה את טבעתו
.קיטס מת בן 25, כשהאמין שהוא כישלון כיום הוא מוכר כאחד מגדולי .המשוררים הרומנטיים
נכתב ובוים ע"י ג'יין קמפיון
''My heart aches, and a drowsy numbness pains
''My sense, as though of hemlock I had drunk
''Or emptied some dull opiate to the drains
''One minute past, and Lethe-wards had sunk
'''Tis not through envy of thy happy lot But being too happy in thine happiness
''That thou, light-winged Dryad of the trees
''In some melodious plot
''Of beechen green, and shadows numberless
''Singest of summer in full-throated ease
''O, for a draft of vintage that hath been
''Cool'd a long age in the deep-delved earth
''Tasting of Flora and the country green
''Dance, and Provencial song, and sunburnt mirth!
''O for a beaker full of the warm South
''Full of the true, the blushful Hippocrene
''With beaded bubbles winking at the brim
''And purple-stained mouth
''That I might drink, and leave the world unseen
''And with thee fade away into the forest dim
''Fade far away, dissolve, and quite forget
''What thou among the leaves hast never known
''The weariness, the fever, and the fret
''Here, where men sit and hear each other groan
''Where palsy shakes a few, sad, last gray hairs
''Where youth grows pale, and specter-thin, and dies
''Where but to think is to be full of sorrow
''And leaden-eyed despairs
''Where Beauty cannot keep her lustrous eyes
''Or new Love pine at them beyond to-morrow
''Away! Away! For I will fly to thee
''Not charioted by Bacchus and his pards
''But on the viewless wings of Poesy
''Though the dull brain perplexes and retards
''Already with thee! Tender is the night
''And haply the Queen-Moon is on her throne
''Cluster'd around by all her starry Fays
''But here there is no light
''Save what from heaven is with the breezes blown
''Through verdurous glooms and winding mossy ways
''I cannot see what flowers are at my feet
''Nor what soft incense hangs upon the boughs
''But, in embalmed darkness, guess each sweet
''Wherewith the seasonable month endows
''The grass, the thicket and the fruit-tree wild
''White hawthorn, and the pastoral eglantine
''Fast fading violets cover'd up in leaves
''And mid-May's eldest child
''The coming musk-rose, full of dewy wine
''The murmurous haunt of flies on summer eves
''Darkling I listen, and, for many a time
''I have been half in love with easeful Death
''Call'd him soft names in many a mused rhyme
''To take into the air my quiet breath
''Now more than ever seems it rich to die
''To cease upon the midnight with no pain
''While thou art pouring forth thy soul abroad
''In such an ecstasy!
''Still wouldst thou sing, and I have ears in vain
''To thy high requiem become a sod
''Thou wast not born for death, immortal Bird!
''No hungry generations tread thee down
''The voice I hear this passing night was heard
''In ancient days by emperor and clown
''Perhaps the self-same song that found a path
''Through the sad heart of Ruth, when, sick for home
''She stood in tears amid the alien corn
''The same that oft-times hath
''Charm'd magic casements, opening on the foam
''Of perilous seas, in faery lands forlorn
''Forlorn! The very word is like a bell
''To toll me back from thee to my sole self!
''Adieu! The fancy cannot cheat so well
''As she is fam'd to do, deceiving elf
''Adieu! Adieu! Thy plaintive anthem fades
''Past the near meadows, over the still stream
''Up the hill-side; and now 'tis buried deep
''In the next valley-glades
''Was it a vision, or a waking dream?
''Fled is that music. Do I wake or sleep?''