Title: Bright Year: 2017 Duration: 01:57:20 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- רק בהיר יוכל לשלוט בעוצמת השרביט -
‫- הנבואה הגדולה 7:15 -
‫- ‏NETFLIX מציגה -
‫- סרט מקורי של NETFLIX -
‫- עור חזיר -
‫- אלוהים יצר את כל הגזעים שווים. ‫אך אלפים שווים יותר -
‫- אורקים נלחמים עבורכם, מי נלחם עבורנו? -
‫- קסמים הורגים אותנו -
‫- זהירות -
‫- אדון האופל -
‫- תהיו עצמכם -
‫- גירוש פיות -
‫- ג'יראק חי -
‫- הם מחזיקים אותך למעלה ‫כדי להוריד אותנו למטה -
‫- בלי אורקים! -
‫- סלפי -
‫- משטרת לוס אנג'לס -
‫- שחרור בערבות, מדברים אורקית, ‫ללא מקדמות וביטחונות, 24 שעות -
‫- אדון האופל יחזור -
‫- לוס אנג'לס, מחוז אלף -
‫- אלפים בלבד -
‫- מגן האור -
‫- קללה על המשטרה! -
‫יום טוב.
‫- משטרה -
‫וורד.
‫רוטב אדום? רוטב ירוק?
‫מותק, אתה ער?
‫אחר הצהריים, עליך לקום.
‫עשיתי קפה, בוא.
‫הנה הוא.
‫בוקר טוב. ‫-אחר הצהריים טובים.
‫היי. ‫-היי.
‫היי.
‫קפה. ‫-אני יודעת.
‫מה זה לעזאזל? מה זה כאן? ‫-מה?
‫אזלו לנו המסננים אז השתמשתי במפית.
‫זה יהיה בסדר. ‫-אני אלעס בפעם הבאה.
‫נו, באמת.
‫למה הפיה שוב בתוך מאכיל הציפורים?
‫אמרת לי שהרגת אותה.
‫בסדר, אהיה כן איתך.
‫בבקשה. ‫-אני לא מתעסק עם פיות.
‫אתה צריך להתעסק עם זו.
‫תראי, כשהייתי קטן, בן דוד שלי דיידיי ‫זרק אבנים על איזו פיה,
‫הפיה חרבנה על היד של עצמה,
‫זרקה את החרא, ישר לעיניים של דיידיי. ‫זה היה בגודל של מלון.
‫שטויות. ‫-הוא כמעט איבד את העין.
‫אני אומר לך. ‫-זה לא נכון.
‫מאתיים דולר. שלמי לאדם שמטפל בדבורים...
‫לא, אני לא משלמת 200 דולר.
‫עומד לפניי גבר גדול, נאה וחסון.
‫לך להרוג את הפיה. תודה רבה.
‫אני אהרוג את הפיה. אסיים את הקפה ‫ואהרוג את הפיה.
‫אוקיי. ‫-בסדר?
‫זה עלול להרוג אותך, ‫תעשה זאת לפני שאתה מסיים את הקפה.
‫איך היה בעבודה?
‫בעבודה בסדר, אתה יודע. ‫הרבה פצעי דקירה לאחרונה.
‫הגיע איזה חסר בית, זרק ציוד לכל עבר.
‫זה היה מטורף.
‫הרבה תאונות דרכים,
‫הבחור הזקן חטף לי התקף לב. ‫-מה לגבי השוטר האורק,
‫שעכשיו במשטרת אל-איי?
‫איך זה עובד? ‫-הוא לא טהור דם.
‫הוא אינו שייך לשום שבט.
‫הוא כמו אצבע שנחתכה מכף היד.
‫הוא נחשב מת עבורנו.
‫טראומת הלם במיטבה.
‫ואז אתה רואה את בני האדם ואת האלפים...
‫גם אני לא רוצה אותו ברכב שלי.
‫מותק, אני לא רוצה שיירו בך שוב.
‫עוד חמש שנים אני אפרוש.
‫אבל... אני לא יכול לדפוק לעצמי את הפנסיה.
‫אני חושב... כלומר, ‫זה הסיוט הכי גדול שלי.
‫אתה יודע מה הסיוט הכי גדול שלי?
‫שהם מגלגלים אותך פנימה בזמן שאני בעבודה.
‫זה הסיוט שלי.
‫בואי הנה.
‫פיה. עכשיו.
‫שימו לב, ‫אתם הולכים להיקרע מהשכן השוטר שלי.
‫אחר הצהריים טובים, אדוני השוטר. ‫-מה קורה, מייק?
‫הפיה הזו הסתובבה לי בבית,
‫אכלה לי את האוכל של הכלב וכאלה.
‫אני עומד להתקשר לעירייה.
‫אני העירייה.
‫בסדר? אתה יכול לחסוך את השיחה.
‫חיי פיה לא נחשבים היום.
‫תסתכלו, זה הולך להיות טוב.
‫אוי, לעזאזל! ‫-צלצלו בפעמון, חבר'ה.
‫לעזאזל.
‫תראה אותו, אחי.
‫בדיוק ככה.
‫תפסת אותה. ‫עכשיו תחסל אותה בסגנון משטרת אל-איי.
‫לא עושים ככה! לעזאזל...
‫זה היה מרושע.
‫בן אדם. ‫-בחייך, ג'י.
‫זה מה שאני עושה. ‫-שיט.
‫ותמשיכו עם ענייני הכנופייה שלכם. ‫אני רק מנסה למכור את הבית.
‫אל תדאגו לגבי זה.
‫תודה על ההצגה, שוטר.
‫הוא לא נורמלי, הבן זונה הזה משוגע. ‫יש לו גם אישה משגעת, אני אומר לך.
‫אתה בצרות?
‫האם אני בצרות? מה אימא שלך אמרה לך?
‫אימא אמרה שניק הכניס אותך לצרות ‫בגלל שאורקים טיפשים.
‫זה לא נכון. אורקים לא טיפשים.
‫פשוט כל הגזעים שונים. אוקיי?
‫ורק בגלל שהם שונים, ‫זה לא אומר שאחד חכם יותר,
‫או טיפש יותר, את יודעת,
‫או טוב יותר, או גרוע יותר מהאחר.
‫בסדר? זה רק...
‫את יודעת, כולם רק מנסים ‫להסתדר אחד עם השני ו...
‫לחיות חיים טובים.
‫מה לעזאזל...?
‫את צריכה לקחת כמה בגדים. קחי כמה בגדים.
‫בסדר.
‫היי.
‫היי, שותף.
‫מוכן לחזור לעבודה? החלמת לגמרי?
‫מה לעזאזל אתה עושה בבית שלי?
‫למה אתה בבית שלי? למה אתה על הדשא שלי?
‫הדשא שלך מת.
‫בדיוק, לכן פיזרתי זרעים וחרא של פרות ‫כדי שיגדל בחזרה.
‫זה לא חרא של פרות.
‫למה אתה מתכוון? ‫-זה מי ביוב, מבתי שימוש.
‫מהמפעל לטיהור שפכים, אני נשבע.
‫שילמתי על זה 400 דולר.
‫זה בולשיט (צואה של פר). ‫-של בני אדם.
‫למה לדעתך אני עושה קומפוסט?
‫לא משנה. אתה לא תגיע לפה ‫בניידת הזו שוב.
‫הייתי בהכשרה על חברה מעורבת ‫והבית שלך בדרך לבר, אז חשבתי...
‫היי, ניק. ‫-היי, סופיה. מה קורה, כוכבת?
‫אנחנו הולכים לסבתא.
‫לסבתא? קפצי פנימה, אני אסיע אתכם. ‫-שתוק.
‫זה לא אובר, בן אדם.
‫אל תגיד לניק לשתוק.
‫הוא גם בן אדם.
‫תודה, מתוקה.
‫יש לך ילדה מבריקה, דריל.
‫אל תדאגו לי. ‫תזיזו את התחת שלכם חזרה לברביקיו.
‫חשבתי שיהיה נחמד להסיע אותך...
‫שתוק. ‫-...ביום הראשון לחזרתך.
‫שיר מקסים.
‫הנה סבתא.
‫היי, אני...
‫אוקיי. טוב לראות אותך.
‫טוב, ילדונת. מה נשמע?
‫מה קורה? למה את עצובה?
‫ובכן?
‫אני לא רוצה שתמות.
‫אני לא אמות. על מה את...?
‫על מה את מדברת? ‫-אימא אמרה שאתה תמות בגלל ניק.
‫אני לא יודע למה היא אמרה את זה.
‫אני לא אמות בגלל ניק, בסדר?
‫למה אתה צריך להיות שוטר?
‫כולם שונאים שוטרים.
‫בסדר...
‫עולה ממך ריח כאילו לא ישנת.
‫יש לי מלטונין בתיק ציוד. ‫אתה לוקח כדור אחד לפני השינה,
‫מכבה את המחשב הנייד,
‫-לוקח... ‫-אולי אני מתקשה לישון
‫בגלל הסיוטים שיש לי ‫לאחר שירו בי ברובה ציד
‫בזמן שהתחת שלך הזמין בוריטו.
‫אבל הבוריטו היה בשבילך.
‫כן. ‫-אני לא אוכל בשר פרה.
‫אתה חושב שאתה יכול להזמין בוריטו
‫ולעשות את העבודה שלך?
‫אתה חושב שאתה יכול להזמין בוריטו ‫ולשמור לי על הגב
‫כמו שכל שוטר מצליח לעשות? ‫-כן.
‫תראה, אני יודע... שאתה מאוכזב ממני.
‫אני יודע שאתה חושב שאכזבתי אותך.
‫אתה יודע מה? ‫-אני...
‫זהו יום חדש. חזרנו לעבודה,
‫אנחנו לוחצים על כפתור האיפוס.
‫הבנתי. לוחצים על כפתור האיפוס.
‫ממשיכים קדימה יחד,
‫כחברים. יחד.
‫אנחנו לא נקשיב לשום מוזיקה אורקית.
‫זה אחד משירי האהבה הגדולים ביותר ‫שנכתבו אי פעם.
‫זה שיר אהבה... בכלא.
‫נראה לי שחסרה לך אהבה, וורד.
‫אני מה? ‫-באהבה, אני מתכוון...
‫ל... אהבה פיזית.
‫כן.
‫נכון?
‫אני סטרייט. אני לא צריך שום ‫אהבה פיזית. סמוך עליי, אני בסדר.
‫אתה לא יכול להסתיר את זה, וורד.
‫לבני אדם יש סימנים מסגירים.
‫סימנים מסגירים, אה? ‫-כן.
‫קוראים לזה פרצוף.
‫אני לא עושה שום פרצוף.
‫זה כמו הפרצוף שאתה עושה עכשיו. ‫-אני לא עושה שום פרצוף עכשיו.
‫איזה פרצוף אני עושה?
‫פרצוף מסוג של... ‫"בן אדם שצריך הרבה יותר אהבה זוגית."
‫פרצוף "אהבה זוגית"? ‫אז אתה מכיר את הפרצוף אנושי...
‫תראה לי עוד אחד. ‫איזה עוד פרצופים אנחנו עושים?
‫מה הפרצוף הזה? ‫-בן אדם שלא מקבל עוד פנקייקים.
‫אנחנו אוהבים את הפנקייקים שלנו. ‫-יש לי הרבה.
‫-יש לך הרבה? ‫-יש לי הרבה.
‫תראה לי הפרצוף שאורק עושה שהוא פשוט שותק,
‫ולא אומר כלום ורק נוהג לעבודה.
‫כן, בדיוק זה! יש לך את זה!
‫כן, אתה מעולה בזה.
‫אתה צריך לעשות את הפרצוף הזה. ‫תעשה אותו, כאילו, כל הזמן.
‫- מחוז האלפים -
‫למה אתה נוסע דרך פה? ‫-זה בסדר. זו דרך קיצור.
‫הם מאוד נחמדים פה. ‫-בן אדם, אתה לא יכול לעבור דרך עיר האלפים.
‫אתה הורג אותי. ‫אתה הורג אותי, בן אדם.
‫אז, מה? אתה מנסה... ‫לקנות לעצמך נעלי מעצבים?
‫אין פה כלום חוץ מאלפים עשירים-תחת.
‫רק מנהלים את העולם ועושים קניות.
‫אני שונא את עיר האלפים.
‫אפילו הנהגים שלהם סנובים.
‫היי, כבר חזרת, וורד?
‫איפה "הגיוון החברתי" שנוסע איתך?
‫איזה סוג של שותף הוא ג'קובי? ‫הוא השותף שלך לריקוד?
‫השותף המיני שלך?
‫כי הוא גרוע בטירוף בלתפוס את הרעים.
‫אלה חוקי השבט שלהם.
‫אורקים שומרים אחד על השני.
‫למה כולכם מתנהגים כאילו ‫אני שמתי אותו ברכב שלי?
‫אז מה אתה עושה בשביל ‫להעיף אותו מהמחלקה?
‫כל עוד הוא עושה מה שהוא צריך, ‫אין לי בעיה איתו.
‫לא, אתה יכול לעשות משהו.
‫אתה יכול לכתוב מכתב, ‫והוא יעוף אם נגבה אותך.
‫זו עובדה.
‫אבל אכפת לך רק מעצמך, וורד. ‫-בסדר.
‫ביקשתי ממך עצה?
‫כי... כנראה אחכה עד שאהיה ‫בגירושין התשיעי של בערך,
‫אז העצה שלך תהיה ממש מועילה.
‫זה טוב. זה ממש טוב. נרשם.
‫בינתיים האורק המזוין עדיין מסתובב חופשי ‫כי שג'קובי בחר להיות נאמן לשבט ולא לתג.
‫או שהבן זונה פשוט ברח.
‫הוא ברח כי ג'קובי נתן לו לברוח.
‫מה יקרה בהמשך?
‫מה יקרה בפעם הבאה שהחזיר הבן זונה
‫יגרום לשוטר להתאבד?
‫רק שהפעם זה יהיה בראון,
‫או היקס, או שזה יהיה אני לעזאזל.
‫איך תרגיש, וורד? כי החרא הזה עליך.
‫טוב, אם אתה הוא זה שיהיה בארון הקבורה, ‫אני בטח...
‫וורד, חתיכת בן זונה.
‫היי, תראה, יש לי מישהו ברכב,
‫כל העולם מסתכל, בסדר?
‫לא ביקשתי את זה.
‫אני לא רוצה את זה, אבל אני לא קובע.
‫מה יקרה אם יעסיקו עוד כמותו?
‫אתה יודע מה אומרים. ‫פעם עם אדון האופל, תמיד עם אדון האופל.
‫הם בחרו ברוע.
‫הנה מה שאני לא מצליח להבין.
‫איך לחבורה של גברים שבקושי זוכרים ‫את היום הולדת של הנשים שלהם,
‫יש בעיה עם גזע שלם
‫בגלל דברים שקרו לפני 2,000 שנה?
‫זה מה שהולך לקרות:
‫אתה תשמור את ג'קובי רחוק ממני, הבנת? ‫אני אהרוג אורק. לא אכפת לי.
‫אבות אבותיי הרגו אלפים מהם ברוסיה.
‫וורד... כל הכבוד...
‫טוב, תירגעו, תירגעו, הקפטן מגיעה.
‫וורד, שמרתי לך מקום.
‫הבמה שלך, בוס.
‫וורד, טוב לראות שחזרת.
‫קפטן.
‫הלילה יש לנו את השילוש המנצח. ‫-זה בן דוד שלך?
‫ירח מלא, ליל שישי, גל חום קיצי. ‫-לא.
‫זה אומר, טפלו בפניות שלכם מהר, ‫עזרו לעמיתים שלכם לטפל בשלהם,
‫עזרו לי לעבור את המשמרת הזו בלי רצח,
‫ואזמין אתכם לקפה.
‫סמל צ'ינג, הבמה שלך.
‫בסדר, לאחר שאקרא בשמכם קחו רובים ‫ומכשירי קשר וצאו לשטח.
‫לא רוצה לראות אתכם פה ‫אלא אם כן יש פושעים מתחת לשולחנות.
‫שלוש-מארי-25, פולארד.
‫שלוש-מארי-55, קים.
‫שלוש-מארי-60, תומאס.
‫שלוש-איי-21, פיפן וגוסר.
‫שלוש-איי-54, הנקוק ו-ווילר.
‫שלוש-איי-80, קרופורד ודאנקן.
‫שלוש-איי-תשע, ג'קובי ו-וורד.
‫שלוש-איי-34, ג'ונס ומורנגו. ‫-לך לחדר הציוד.
‫שלוש-איי-82, אוריץ ומנסיה. ‫-אפגוש אותך במשאבות הדלק.
‫אני כבר מגיע.
‫שלוש-איי-90, ווטסון ומאלקיי.
‫שלוש-איי-99...
‫לא. ‫-כן. שימי אותו ברכב אחר.
‫מה לעזאזל בהתנהגות שלי ‫נותן לך את הרושם שאני רוצה להיות מטרה
‫לרדאר שיבוץ האורקים במחלקה?
‫ההחלטות האלה מתקבלות קילומטרים מעליי.
‫לא. הן מתקבלות פה על הנייר שלך.
‫תמחקי את השם שלו.
‫תמחקי את השם שלו, תכתבי שם אחר, כל אחד.
‫וורד, אף אחד לא רוצה לנסוע איתך.
‫להתראות. אל תיתן שיירו בך שוב.
‫נראה טוב, חבר. ‫-נראה ממש טוב.
‫- בעט בי -
‫שמרו על עצמכם, חבר'ה.
‫מה קורה, חברים?
‫אתה עדיין בחיים?
‫אתה יודע משהו לגבי זה?
‫זה לא הייתי אני.
‫תעוף מפה או שאתקשר לקצין המבחן שלך ‫ואומר לו שאתה שותה עם החבורה שלך.
‫לא אבקש ממך פעמיים. סע.
‫אני צריך לדעת שאם יקרה משהו ‫עם הטיפשים מכנופיית פוגטית',
‫שאתה שומר לי על הגב, שאתה קודם כול שוטר. ‫האם זה ברור?
‫ברור.
‫אני מטפל בסמים, כסף ואקדחים. ‫זו העבודה שלי.
‫העבודה שלך היא לוודא ‫שאני חוזר הביתה כל ערב.
‫אני לא אוהב את השיחה הפשוטה הזו.
‫זו לא שיחה פשוטה. ‫זו שיחה סופר רצינית.
‫אנחנו מתעסקים בדברים רציניים.
‫כל יחידות ווסטלייק, ‫שלוש-איי-ארבע מבקש סיוע. בשש וויטמור.
‫תוריד אותו לקרקע!
‫אני צריך לדעת אם אתה שוטר קודם,
‫או אם אתה קודם אורק.
‫אני צריך לשמוע אותך אומר את זה. ‫-תראה, אני...
‫רציתי להיות שוטר מאז שהייתי ילד קטן.
‫אני שום דבר חוץ מזה.
‫התג שלי משמעותי לי יותר מהאוויר שאני נושם.
‫אל תטיל בי ספק.
‫על הקרקע!
‫שלוש-איי-תשע, 415, חמישית ווסטלייק, ‫קוד שתיים, אירוע 2415.
‫שלוש-אדם-תשע. קיבלנו, בדרך.
‫שלוש-איי-תשע, קיבלתי.
‫בוא נסתלק מפה.
‫רודריגז.
‫היי.
‫אוי, שיט, גבר. חשבתי שאתה מת.
‫לא, בן אדם, יותר מדי חשבונות לשלם.
‫אני מבין אותך.
‫חשבתי שיצאת לחופשה ‫להולדת התינוק המיליארד שלך.
‫לא, בן אדם.
‫מריסולה מאחרת בשבוע. ‫אנחנו עוברים זירוז בשבוע הבא.
‫מספר חמש.
‫חמש. ‫-הרבה פיות להאכיל.
‫כן, בן אדם.
‫אדוני...
‫שמוט את החרב.
‫אתה.
‫צבא תשעת הגזעים לחם כתף לכתף
‫לתת לך את העולם שזנחת.
‫תגיד לו לשתוק. ‫-לפני אלפיים שנה...
‫אדוני. ‫-...לחמנו עם חרבות וחצים.
‫ועכשיו אדון האופל חוזר
‫לדרוש את לבבות האורקים.
‫לכל מקום שאני הולך, למה אורקים ‫תמיד צריכים להיות הרעים?
‫אל תסתכל עליי. ‫מקסיקנים עדיין מואשמים במה שקרה באלמו.
‫תתרחקו!
‫אדוני, אלא אם כן אתה רוצה למות, ‫שמוט את החרב הזו מיד!
‫היי, בגללך ירו בי, אל תיתן שידקרו אותי.
‫תסתובב, אדוני.
‫ידיים על הראש. ‫-זה מה שאני עושה. אלוהים...
‫על הברכיים.
‫בסדר.
‫אל תזוז.
‫אני קצת נהנה.
‫שיט.
‫טוב. לעזאזל.
‫אני לא מתנגד.
‫שלוש-אדם-תשע, אחד במעצר.
‫כל היחידות, חזרה לשגרה ‫בחמישית פינת ווסטלייק, החשוד במעצר.
‫בסדר, גבר. רגע, לאט...
‫היי. ‫-היי.
‫משהו קטן...
‫מודיעין הכנופיות מסרו שפוגטית' ‫חוגגים כמו בני זונות,
‫ושכנופיית אלטמיראס משתוללים ‫כאילו זה 1999. תשמרו על עצמכם.
‫גם אתה. ‫-טוב, אחי.
‫נשיקות למשפחה.
‫יחידת ווסטלייק, 80-דבליו, אלימות במשפחה,
‫רחוב שש והוברט. החשודה היא אורקית ומצוידת
‫בחפץ לא מזוהה. ‫-אדוני, הישען לאחור.
‫אירוע קוד שלוש. ‫חמש-שש-שתיים-שלוש.
‫אתה מסריח נורא. אתה מוכן להישען לאחור? ‫תודה.
‫נו, באמת...
‫זה רע.
‫יש לי מסר ממגן האור.
‫זכור את הדרכים הישנות.
‫זכור מה שאתה.
‫זה אורקית?
‫איך לעזאזל אתה דובר אורקית?
‫מה הוא אמר?
‫זכור את המסורות שלך!
‫רק דרכי השבט יושיעו אותך.
‫הנבואה בחרה בך.
‫האדם שאיתך מבורך.
‫ג'קובי!
‫בחייך, בן אדם.
‫מה לעזאזל הבעיה שלך? מה הוא אמר?
‫הוא לא מדבר בהיגיון.
‫איפה ג'קובי?
‫רושם למעצר את הבחור, גברתי.
‫אני אוהב את התסרוקת שלך.
‫מי אתה?
‫אני התור ללשכת האבטלה, או גזר דין מאסר.
‫אני יכול להיות מלאך הרחמים, ‫אבל... זה תלוי בך, חבר.
‫חקירות פנים.
‫בדיוק, לאורך כל היום. ‫עכשיו בואו נעבור על הדברים, ילדים.
‫איזה חתיכת עור חזיר יורה כמות של עופרת ‫באפוד המגן שלך.
‫החלאה נמלט ברגל, ג'קובי רודף... ‫-היי!
‫משטרה... עצור.
‫... ומוביל אותו אל תוך מה? ‫סמטה ללא מוצא?
‫ג'קובי מעיד שהבחור נכנס בו ‫והעיף לו את הנשק.
‫לאחר מכן קפץ על סולם יציאת חירום ‫והתחמק ממעצר.
‫ג'קובי חתם על ההצהרה. ‫-הסולם היה 4 מטר מעל האדמה. מדדנו.
‫שום אורק לא יכול לקפוץ 2 מטר אנכית.
‫אולי החשוד היה קל רגליים, אדוני.
‫האם אורקים יודעים לקפוץ לגובה?
‫כמה אורקים הם שחקני כדורסל?
‫סליחה? ‫-שמעת את הבלש.
‫כמה אורקים משחקים כדורסל מקצועי? ‫-אף אחד.
‫הם אטיים, הם כבדים.
‫לכן חצי משחקני ליגת הפוטבול ‫בקו ההגנה הם אורקים.
‫זו אינה גזענות. זו פיזיקה.
‫ג'קובי נתן לעור חזיר המזוין ‫שירה בך לברוח.
‫תעשה את החשבון.
‫לאורקים חשובים חוקי השבט יותר מהכול. ‫זו עובדה.
‫העניין עם ג'קובי הוא רגיש.
‫העולם צופה.
‫אנו לא יכולים לפטר אותו בלי סיבה. ‫-לכן...
‫אתה תגרום לו להודות בכך...
‫ואתה תקליט אותו.
‫לך תזדיין.
‫אני רוצה את הבחור מחוץ לרכב שלי, אבל...
‫אם אהפוך למלשין, אני גמור כשוטר.
‫אנחנו יודעים שיש לך חוב על הבית ‫שאינך מצליח לשלם.
‫נכון? טובע בחובות.
‫מגדל ילדה קטנה ‫שאינך יכול להרשות לעצמך לשלם עבורה.
‫אב השנה המזוינת.
‫תדבר שוב על המשפחה שלי, ‫ואני אפתח את הראש המזוין שלך לשניים.
‫וורד.
‫אתה צריך את העבודה הזו.
‫אל תזרוק אותה בשביל ג'קובי.
‫עזבי אותי.
‫תן לי את זה.
‫בלי עדויות...
‫בלי הצהרות,
‫בלי עבודת ניירת.
‫איש טוב.
‫חכם מאוד.
‫תגלח את השפם שלך, כלבה.
‫זה רק עסקים.
‫איזה מקום מסריח.
‫אורק עם תג.
‫מדהים.
‫זה משהו שלא רואים כל יום. ‫כמו אלף עם מטאטא.
‫ראית את שני הבחורים האלה?
‫אני חושב שהם מהבולשת. ‫יכול להיות שהם פה בשבילי?
‫הבולשת לא שמה על קהילת האורקים באל-איי.
‫כן, אתה צודק.
‫אז, הבת שלי...
‫סופיה...
‫היא כל הזמן עושה שטויות ‫שהיא לא אמורה לעשות.
‫אבל... היא לא מסתירה.
‫היא תמיד אומרת את האמת.
‫כי היא הבינה שזה מעניק תחושה של סיפוק.
‫תחושת סיפוק עבורה, תחושת סיפוק עבורי.
‫ולאמת יש יכולת...
‫לנקות את האוויר בין אנשים.
‫זה... מנקה, מנקה את החרא, אתה מבין?
‫פשוט תגיד את האמת.
‫אני יודע שמשהו רע מאוד קרה בתחנה.
‫אני יודע.
‫אתה מתכוון לספר לי על זה?
‫אני מדבר עליך. בסדר? אל תנסה לשנות ‫את הנושא. שום דבר לא קרה ב...
‫שלוש-איי-תשע, הפרעה לא ידועה, 341 אברמס. ‫-אני לא אומר...
‫קוד שתיים, אירוע 2815.
‫שלוש-אדם-תשע, בדרך.
‫שלוש-ארבע-אחת אברמס.
‫שלוש-איי-תשע, קיבלתי.
‫כמה זמן היית במגן האור?
‫מה זה?
‫אלוהים.
‫מזדיין קטן.
‫מה אתה עושה, בן אדם?
‫בלי שאלות, פשוט תשתוק.
‫היי, קעקוע נחמד של מגן האור.
‫מצאת. ‫-אתה יודע מי אנחנו?
‫אחזקה?
‫אולי תרצה להסתכל על זה.
‫- מחלק הקסמים -
‫זין. מחלק הקסמים.
‫בדיוק. בולשת הקסמים.
‫אתה יודע, סרלינג,
‫אם אתה מתכוון לשחק משחקים טיפשיים,
‫אתה תזכה בפרסים טיפשיים.
‫לך תזדיין.
‫אתה בוחן אותי, חתיכת חרא?
‫אוקיי! אני לא האויב שלך.
‫מה אתה יודע על ה"אינפרני"?
‫הם אלפים.
‫אלפים שערקו.
‫אלפים שערקו, סליחה.
‫כי אלפים הם מדהימים, נכון?
‫הם מתכוונים להחזיר את אדון האופל.
‫סיפורי מעשיות מזוינים.
‫איך הם מתכננים לעשות זאת?
‫כשיהיו להם שלושה שרביטי קסם ‫הם יוכלו להחזיר אותו מהמתים.
‫אתה מזהה אותה?
‫זו לילה.
‫היא מנהיגת קבוצת מכשפות של ה"אינפרני".
‫היא בהירה.
‫שמת לב פעם שרוב הבהירים הם אלפים,
‫ושאלפים שולטים בעולם?
‫צירוף מקרים?
‫יש גם בני אדם בהירים.
‫אחד למיליון.
‫אבל אתה יודע איך אתה יודע אם אתה בהיר?
‫כשאתה נוגע בשרביט...
‫ביד חשופה...
‫ואתה לא מתפוצץ.
‫האם תעשה את זה?
‫האם תמות בשביל לדעת את האמת על עצמך?
‫אם היה לי שרביט... הייתי מנסה.
‫בוא נחזור לעניין.
‫אז, ללילה יש שרביט קסמים, ‫והיא רודפת אחרי טיקה, נכון?
‫והיא תחריב את העיר עבור זה.
‫נשיג את טיקה, נוכל ליצור מלכודת עבור לילה.
‫אנחנו צדים שרביטים ובהירים. ‫זה מה שאנחנו עושים,
‫ואנחנו די טובים בזה. רוצה לעזור לנו?
‫בחייך.
‫אדון האופל מגיע.
‫עם מה תילחמו בו? עם טנקים?
‫תילחמו בו עם רחפנים?
‫לפני אלפיים שנה, קסם עצר אותו.
‫וקסם יעצור אותו שוב.
‫יום אחד, כולכם תבואו להתחנן לעזרתנו.
‫ואנחנו נהיה שם. אנחנו נעצור אותו.
‫מגן האור יעצור אותו.
‫אני סיימתי.
‫אנחנו סיימנו.
‫אם אתה מתנהג כמו האויב שלי...
‫אתה נעשה האויב שלי.
‫רואה את זה?
‫זה תצפיתן.
‫תתכופף.
‫כן, זה... זה לא טוב.
‫כן. ‫-אנחנו עלולים למות.
‫פעם ראשונה שיורים עליך? ‫-כן.
‫אני חייב לומר שאני ממש לא מחבב את זה.
‫כן, זה מבאס בטירוף.
‫טוב, שים לב, בשלוש, ‫אנחנו הולכים להוריד את החרא הזה.
‫בסדר?
‫בסדר. זה הגיוני. נשתמש בכוח.
‫בסדר. ‫כן.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫אתה בסדר? ‫-כן.
‫אין חורים?
‫רק אלו שנולדתי איתם.
‫איך החורים שלך?
‫איך לעזאזל הפכת קרב יריות למשהו מביך?
‫מצטער.
‫חכה שיטען מחדש, בסדר?
‫הוא יהיה חייב לטעון מחדש. ‫-לטעון.
‫עכשיו!
‫לעזאזל.
‫פגענו בו.
‫פתח את הדלת.
‫לא כדאי שנחכה לחיל הפרשים? ‫-אנחנו חיל הפרשים.
‫וורד, אפשר שנחכה לגיבוי?
‫וורד?
‫קדימה.
‫אני מריח דם, וורד. הרבה דם.
‫מה זה? ‫-לא יודע.
‫לעזאזל.
‫גופה. ‫-מה?
‫גופה.
‫לעזאזל.
‫מה זה?
‫מה זה? מה זה לעזאזל? ‫-בדוק את המסדרון.
‫אוקיי.
‫לעזאזל.
‫- קדמי כלפי האויב -
‫אל תיגע בכלום.
‫כן.
‫גופה.
‫זה היורה שלנו. הוא מת.
‫יש כאן מישהו. אני יכול להריח אותם.
‫האנשים האלו מתו כל כך רע.
‫נקי.
‫משהו יוצא דופן התרחש פה.
‫שלוש-אדם-תשע, 341 אברמס.
‫ייתכן שמצאנו בהיר במיקום שלנו.
‫מבקש יחידות נוספות ומפקח. חוזר.
‫ייתכן שימוש בקסם בזירה.
‫היי! עצרי!
‫את! חכי, עצרי!
‫היי, היי!
‫תפסיקי לרוץ!
‫עצרי! זהו, תחזיק אותה.
‫עצרי!
‫מה היא מחזיקה? תפסיקי לזוז!
‫מה זה?
‫לך לקרוא לחבר'ה.
‫תניחי את זה או שאירה לך בפנים.
‫האם זה...?
‫זה שרביט קסמים.
‫מה...? מי...?
‫מי את?
‫בבקשה תגנו עליי.
‫היא מדברת אלפית.
‫אני לא דובר אלפית.
‫טוב, אני למדתי שנתיים בתיכון. אבל...
‫היא אמרה שמשהו מגיע.
‫בבקשה תגנו עליי ועל השרביט.
‫עד כמה שאני יודע, בהירה באה לפה, ‫השתמשה בשרביט, ו...
‫קיסמה לכולם את הצורה.
‫עלינו לפנות את השכונה הזו.
‫תאבטחו את הזירה, ‫תאבטחו את הסביבה
‫עד שהבולשת תגיע לכאן. ‫מה לעזאזל אתם, חדשים?
‫זה הרבה מעל לדרגת השכר שלנו. ‫-זה קסם.
‫זה כל מה שתרצה.
‫אתה רוצה מיליון דולר?
‫אתה רוצה עשרה מיליון?
‫רוצה להיות גבוה או נמוך יותר?
‫להגדיל את הזין שלך?
‫רוצה לחזור אחורה בזמן, להתחתן עם הבחורה ‫שלא רצתה למצוץ לך במסיבת סיום.
‫ככה עושים את זה, בדיוק פה.
‫טוב, כנראה שהיו לנו מסיבות סיום שונות.
‫אבל זה שרביט קסמים, ‫ואתה לא יודע איך להשתמש בו.
‫אתה הולך להרוג את כולנו כשתנסה.
‫רק בהיר יכול להשתמש בשרביט, ‫ואתה לא נראה לי כמו מכשף.
‫תרחיק את הידיים מהשרביט הזה.
‫היי, אל תיגע בשרביט! ‫-הכול בשליטה.
‫אל תיגע בזה.
‫היי.
‫אל תהיה...
‫זה קר כמו קרח.
‫- ג'קובי -
‫אתה לא גונב את השרביט הזה. ‫-אף אחד לא בא, וורד.
‫על מי לעזאזל אתה מאיים, כלבה?
‫סמלת, את צריכה לדבר עם הבנים שלך בזה הרגע.
‫אתה צריך את זה בדיוק כמו שאנחנו, ‫אולי יותר.
‫המשפחה שלך תלויה בך.
‫אתה לא רוצה להיות שם בשבילם?
‫מה לגבי ג'קובי?
‫את יכולה לומר לי את שמך?
‫טיקה. ‫-טיקה.
‫קוראים לי טיקה.
‫אנחנו צריכים לעזוב לפני שהיא תבוא.
‫לפני שמי תבוא?
‫זה לא יקרה.
‫לא.
‫פולארד, הוא לא בפנים.
‫לא "לא בפנים" ולא נעליים! ‫-הוא בסדר.
‫זה טיפשי. ‫-תירגע.
‫היי, תירגע. הוא בסדר. ‫-אחורה.
‫הוא בסד... היי, היי! ‫-רד ממני לעזאזל.
‫תירגע. תירגע לכל הרוחות. ‫קח אחורה!
‫קח אחורה לעזאזל. תקשיב. תקשיב.
‫זה קורה.
‫-רד ממני.
‫בסדר?
‫לעזאזל. ‫-זה בסדר.
‫זה בסדר.
‫אין סצנה שבה אתה יוצא מפה ‫עם אותם החיים שהכרת עד עכשיו.
‫לעזאזל עם זה. אנחנו לוקחים את השרביט, ‫והאורק מת. יש לך החלטה גדולה לעשות עכשיו.
‫או שהילדה הקטנה שלך ‫גדלה בלי אבא וג'קובי מת,
‫או רק שג'קובי מת. הגיע הזמן לקבל החלטה.
‫אתה או הוא, וורד. אתה או הוא.
‫האם מחר יהיה כתוב ב"אל-איי טיימס" ‫ששוטר אחד מת פה או שניים?
‫והנה זה.
‫הוא עכשיו קולט את זה.
‫כולם מנצחים.
‫המחלקה נפטרת מג'קובי,
‫הוא מת כגיבור,
‫הציבור שמח.
‫הדוח הזה כותב את עצמו.
‫זו הזדמנות מושלמת, אחי.
‫הזדמנות מושלמת.
‫אתה בסדר?
‫היי, קחי את סופיה, צאו מהעיר בזה הרגע.
‫מה? למה?
‫צאו מהעיר ברגע זה.
‫אני אוהב אותך.
‫וורד, איפה כולם? ‫עוד לא הספקנו אפילו לתחום את הזירה.
‫אני משוכנע שחבר הכנופייה הילדון ‫ראה את השרביט.
‫והיא מפוחדת. אומרת שמישהו מגיע.
‫כאילו... מישהו רע.
‫מה...?
‫נראה כאילו יש... שיש לך צרות גדולות יותר.
‫נתת ליורה לברוח, נכון?
‫כי הוא היה בן שבט?
‫עכשיו? אתה רוצה להיכנס לזה עכשיו?
‫על מה עוד שיקרת, פני חזיר?
‫אל תשים את הידיים שלך עליי!
‫אתה דפקת אותי.
‫דפקת את שנינו.
‫חתיכת חרא עור חזיר.
‫דפקת את כל החיים שלי ‫בשביל איזה אורק טיפש.
‫לך תזדיין, וורד.
‫תתרחק ממני!
‫נראה אותך.
‫נראה אותך שולף את האקדח, בבקשה.
‫לך על זה.
‫אני אזיין אותך בקרב אקדחים.
‫נתתי לך מספיק זמן לדבר על זה. ‫קארמה היא מבאסת, והנה היא באה...
‫נתתי לו ללכת.
‫אז, מה התכנית האמיתית?
‫שני שוטרים מתים הלילה.
‫מה לגבי האלפית?
‫אני אהרוג אותה.
‫אתה בסדר? ‫-כן, המפקד.
‫כן. ‫-סמלת?
‫רואה את השיניים שלי? הן קהות.
‫אני לא טהור דם, אבא שלי אינו טהור דם, ‫אבא שלו אינו טהור דם.
‫במשך כל החיים המזוינים שלי ‫אורקים חרבנו עליי!
‫אתה יודע איך זה מרגיש ‫כשבני עמך שונאים אותך?
‫למה שיקרת, ניק?
‫זה לא היה קשור לשבטיות.
‫פשוט תפסתי את הבחור הלא נכון.
‫שעת סיפור?
‫הבחור שירה בך, איבדתי אותו בקהל.
‫הסתובבתי לאחור, וחשבתי... ‫שתפסתי אותו על חם.
‫אבל זה היה ילד אחר. הוא סתם עשה גרפיטי.
‫והשוטרים היו בדרך.
‫בני אדם עצבניים עם רובים ‫מחפשים אחרי אורק שירה בשוטר.
‫אתה חושב שלילד הזה היה סיכוי?
‫לך, לך!
‫הם היו הורגים אותו על המקום, ‫אז עשיתי מה שעשיתי.
‫חזרה לשגרה. ‫-נקי.
‫לא ראית את הפנים שלו. איך אתה יודע ‫שזה לא היה הבן זונה שירה בי?
‫לפי הריח שלו.
‫שנים של אבולוציה לא לקחו מאיתנו ‫את חוש הריח שלנו.
‫והיה לו ריח אחר.
‫איזה חבר מושבעים אנושי יאמין לי?
‫מה, הוא שם בושם של "אקס"? ‫-רואה? עם זה אני צריך להתמודד.
‫האורק שירה בך...
‫ברח. ‫-וורד!
‫הגיע הזמן.
‫הגיע... הזמן?
‫הזמן ל...? הזמן למה?
‫ארבעתם עומדים שם?
‫-כן. ‫-תגיד לי מי כל אחד משמאל לימין.
‫בראון, היקס, פולארד וצ'ינג. ‫מה קורה פה, וורד?
‫אל... אל...
‫לא, לא.
‫שותף, לא!
‫תוריד את זה, או שאני אהרוג אותך.
‫היי, תקשיב לי.
‫זה לא אתה.
‫בסדר, תירגע.
‫אני יודע שזה נראה רע. ‫-שתוק ותראה לי את הידיים.
‫לא הייתה לי ברירה, ניק. ‫-תשתוק. עכשיו, תסתובב לאחור.
‫מה התכנית שלך?
‫אני...
‫אני הולך לעצור אותך, אז... אז שתוק!
‫דבר ראשון, תפסיק לומר לי לשתוק.
‫דבר שני, אני צריך שאתה תשתוק
‫ותקשיב לי. ‫-שתוק!
‫תסתובב! רד על הברכיים המזוינות שלך!
‫תצטרך להרוג אותי ‫אם אתה חושב לשים אותי באזיקים.
‫וורד...
‫שלוש-אדם-תשע.
‫יש לי ארבעה שוטרים נפגעים, ‫אחד בהכרה ונושם.
‫שלושה שוטרים...
‫רות.
‫כל היחידות, שוטר זקוק לסיוע, 341 אברמס.
‫קיבלתי, על אמבולנס חילוץ. ‫-זה רע.
‫זה ממש רע.
‫תלבש את הגרביונים שלך.
‫הם עמדו להרוג אותנו... ‫בשביל השרביט הזה, בסדר?
‫הם השתגעו. ‫-אל תגיד מילה. לא לי, לא לאף אחד.
‫ג'קובי?
‫ג'קובי, מי האנשים האלה? ‫-שיט, שים אותה ברכב.
‫שמור על השרביט בטוח.
‫בן זונה, מה?
‫שמור על השרביט.
‫השוטרים שם... הם בסדר?
‫זה המון דם.
‫לא עניינכם.
‫אולי כדאי שתלך אליהם ‫ותן להם הנשמה מפה לפה.
‫זוהי זירת פשע פעילה.
‫מעולם לא היה בינינו מריבה, פויזן. ‫קח את אנשיך הביתה.
‫השמועה אומרת שיש שרביט בשכונה הזו.
‫בשכונה שלי. ‫-אלטמירה.
‫מכנופיית אלטמירה המזוינת, אה?
‫אז כשהחבר'ה שלי אומרים לי ‫שהשוטרים יורים אחד בשני
‫בשכונה שלי...
‫זה גורם לי לתהות...
‫איפה השרביט?
‫שמועות מהגטו, אחי.
‫אתה לא רוצה שירו בך בפנים ‫בגלל שמועה, נכון? למה שלא תחזור הביתה?
‫השרביט שייך לאנשים.
‫לשכונה. ‫-אחורה...
‫ילד שכונות.
‫שמעת אותי. ‫-כן, גבר.
‫זה שלי...
‫גם אם אצטרך להרוג כל שוטר מזוין באל-איי.
‫תקבל את ההזדמנות שלך, ‫כי היחידה המיוחדת בערך 90 שניות מפה.
‫ניק, תיכנס לטנדר.
‫תיכנס לטנדר המזוין, ניק.
‫תקשיב לאדון שלך. תיכנס לטנדר המזוין. ‫-לך תזדיין.
‫אתה לך תזדיין. ‫-לך תזדיין.
‫מה זה? כלב לברדודל שטבלת בדיו?
‫מתעסק עם חזיר, אחי.
‫בן זונה מכוער תחת.
‫לי הוא נראה כמו חזיר, אחי.
‫תביאו לי את השרביט הזה.
‫חלונות למעלה, חסיני כדורים.
‫היחידה המיוחדת באה?
‫לא, ניק. קדימה!
‫כיוון לא נכון, ניק. ‫-כי מישהו היה על הרכב.
‫תחזור לפה, בנזונה.
‫חסין כדורים, טמבל.
‫זוז!
‫בוא נעוף מפה. תנהג כאילו גנבת אותה.
‫כנופיית אלטמירה, אחי. שהבני זונות ידעו.
‫קדימה!
‫תנהג ישר, לא לצדדים.
‫שיט, נגמרה לי התחמושת.
‫שיט.
‫בורח לך בין האצבעות...
‫הסתדרנו כל כך טוב.
‫הם לא מלמדים את זה באקדמיה לשוטרים.
‫לא, הם לא.
‫אנו צריכים לחזור.
‫עצור את המכונית!
‫אינפרני!
‫תירגעי.
‫צריכים לחזור! ‫-מה היא אומרת?
‫היא לא תוותר על זה.
‫אוי, שיט!
‫מה קורה? היי!
‫היי, שתקי! מה זה?
‫שתקי!
‫מה לעזאזל? ‫-בעיה?
‫השירותים הטכנולוגיים מאותתים ‫על שיחה סלולרית מוזרה...
‫מדברים על שרביט קסמים.
‫תעזרו לי. הצילו...
‫לריקה.
‫לילה. הבוגדת ברחה.
‫היא מחזיקה בשרביט שלך.
‫יש לי דם בעין. במה לעזאזל התנגשנו?
‫זה היה השרביט.
‫אתה יודע מה זה לחש כובל?
‫זה מונע ממנו להתרחק מהבעלים שלו.
‫מושך אותו בחזרה.
‫בעלים? מי הבעלים של שרביט?
‫מישהו בהיר.
‫בבקשה, אדוני.
‫ספר לי מה קרה.
‫ספר לי.
‫שוטרים התחילו לירות אחד על השני,
‫ושוטר שחור הרג את כולם.
‫הוא עזב עם שוטר אורק ונערה אלפית.
‫אלפית?
‫אוקיי, את יודעת מה? ‫את צריכה להפסיק להשתולל ולשבת.
‫חצי מהמחלקה שלנו מושחתת.
‫הם יהרגו אותך קודם, ‫אחר כך הם יהרגו אותי,
‫הם ייקחו את השרביט,
‫ואז הבלגן האמיתי יתחיל.
‫ודרך אגב, זה רק אם חברי הכנופייה ‫לא ישיגו אותו ראשונים.
‫ואז הבלגן הממש אמיתי יתחיל.
‫אנחנו חייבים לצאת מהשכונה הזו.
‫כן, אבל השרביט יעצור אותנו. ‫הלחש הכובל יעצור אותנו.
‫טוב, נחביא את השרביט.
‫נחביא אותו פה ונחזור לקחת אותו.
‫אני לא נוטש את השרביט.
‫אנחנו לא משטרת השרביט המזוינת. ‫-אתה רוצה גופות ברחוב?
‫כל אל-איי תעלה באש.
‫זה כמו נשק אטומי שמעניק משאלות.
‫לא. לבולשת יש אנשים שמטפלים בקסמים.
‫נתקשר אליהם. נשאל... ‫-אתה רוצה להתקשר לבולשת?
‫יש כמה גופות מהאקדח שלי, זוכר?
‫טוב, אל תסתכל עליי, ‫אני רק נתתי לאורק לברוח.
‫באמת, ניק?
‫באמת?
‫זה היה אירוני.
‫לא, זה היה סתם להיות חרא.
‫נתקשר לרודריגז. ‫הוא שריף, הוא לא ממשטרת אל-איי.
‫הוא אדם ישר מאוד. אפשר לסמוך עליו. ‫-זה רעיון טוב.
‫הם באים בשביל השרביט.
‫מה קרה? ‫-המנעול.
‫השארנו את המנעול בחוץ על הקרקע. לך.
‫שותף, תיזהר!
‫קדימה!
‫ג'קובי, בוא נלך.
‫ניק, בוא נלך.
‫קדימה, בוא נלך.
‫מה הבעיה שלך?
‫הפלתי את השרביט.
‫אל תיגע בזה!
‫לאן כולם הלכו?
‫אני חושב שאנחנו נושמים אותם.
‫היי, תעשה לי טובה.
‫אל תפיל את החרא הזה עוד פעם.
‫מה? לא.
‫למה שאעשה זאת?
‫אלטמירה.
‫שיט!
‫וורד...
‫יריתי בבן אנוש.
‫אני אקנה לך גלידה אחר כך.
‫לעזאזל.
‫נפגעתי.
‫מה?
‫הם לא יעצרו. הם ימשיכו להגיע. בוא נלך.
‫מה אתה עושה כאן?
‫חתיכת בוגד מזוין.
‫תמשיך ללכת.
‫מה אלף עושה כאן?
‫טיקה!
‫איפה טיקה?
‫טיקה!
‫גב לגב! תיצמד לגב שלי!
‫חסלו את השוטרים המזוינים.
‫טיקה!
‫וורד?
‫וורד.
‫רוצים טעימה מזה?
‫מצאתי את טיקה, בוא נזוז.
‫טיקה, רדי למטה!
‫וורד, מפה!
‫תוציא לפועל.
‫כן, אדוני.
‫לזוז! קדימה! לזוז!
‫מאשר שימוש בקסם.
‫היא אינפרני.
‫איזה בלגן מחורבן.
‫אתה רוצה להסביר לי את זה, בוס?
‫לילה.
‫לילה הייתה פה.
‫על מה אתה מדבר?
‫היא נשלחה להרוג את טיקה,
‫אז טיקה עשתה את זה. ‫-היא רוצה את השרביט שלה בחזרה, נכון?
‫כן. ‫-ולטיקה יש אותו?
‫כן. ‫-והשוטרים האלו שהיא ברחה איתם...
‫וורד ו...
‫מה? ג'קובי.
‫השוטר האורק שראינו בתחנה.
‫אין להם מושג מי היא טיקה.
‫עברו עשרים שנה.
‫מה זה אומר בכלל?
‫עשרים שנה אני רודף אחרי לילה.
‫בלי השרביט שלה...
‫היא פגיעה.
‫עכשיו זה זמן לא טוב לעשות קניות.
‫כולם מחפשים שני שוטרים.
‫אנחנו צריכים להתחפש.
‫אה, כן.
‫להיכנס בריצה למסיבה של פוגטית' ‫זו לא עבודת שיטור קהילתי טובה.
‫כן, טוב, אנחנו בחיים, ויש לנו את השרביט.
‫אורקים נוטרים טינה. זה כל מה שאני אומר.
‫ספר לי על זה. היי, עקבי אחריי. בואי. ‫-טיקה.
‫תודה לך, גבירתי. ‫-לכו.
‫זה טוב. ‫-תודה.
‫קח את הגברת הזקנה שלך ועופו מפה. ‫קדימה. זוזו.
‫אני צריך שתצאו מפה. זוזו. ‫-אלוהים...
‫שבעה בחורים עם רובים בסוף מימין, ‫חמישה בסוף משמאל. כמה בני זונות באמצע.
‫השוטר וורד...
‫אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.
‫היי, פויזן, מה שלומך?
‫הלילה הזה היה מלא בחרא מטורף.
‫החבר'ה שלי רוצים לחתוך לך את הראש, ‫השוטרים רוצים לחתוך את הראש שלך,
‫כנופיית פוגטית' רוצה לחתוך ‫את הראש המזוין שלך.
‫כן, יש לי את ההשפעה הזו על אנשים, פויזן.
‫דמיין איך אשתי מרגישה.
‫ואני? אני רק רוצה להגן עליך.
‫להחזיר אותך הביתה בריא ושלם ‫כשכל חטאיך נסלחו.
‫אבל אתה צריך לתת לי את השרביט הזה.
‫אתה רוצה לעשות את הדבר הנכון?
‫עזור לי ללכת שוב.
‫עזור לי לעשות אהבה עם אשתי שוב.
‫עזור לי להיפטר מהחרא הזה.
‫תן לי את השרביט, או שאני אסגור במסמרים ‫כל דלת במקום הזה
‫ואשרוף את המקום הזה עד עפר.
‫ואז אני ארים את השרביט מהעפר, ‫ ואני אצחק.
‫מתייעץ רגע עם החבר שלי פה.
‫נגמרת לי הסבלנות, השוטר וורד.
‫בוא ניתן לבן זונה את השרביט.
‫מה? ‫-תראה,
‫כל מי שפה ייהרג בגללנו,
‫ואז הוא ייקח את השרביט בכל מקרה.
‫אני לא נותן לבחור הזה את השרביט.
‫על גופתי המתה.
‫הוא יצטרך להרוג אותי קודם.
‫אז אתה רוצה למות בקרב יריות
‫במועדון חשפנות מטונף?
‫זה מה שאתה רוצה?
‫אני לא רוצה למות בשום מקום. ‫-אתה יודע מה?
‫עכשיו אני רוצה. לעזאזל. אני רוצה למות. ‫בוא נעשה את זה.
‫אנחנו הולכים למות ‫בקרב יריות במועדון חשפנות.
‫בוא נעשה את זה כאן ועכשיו. מוכן?
‫הלוואי ורק היית יודע לירות כמו שצריך.
‫מה היא אומרת? ‫-היא אומרת שהשטן מגיע.
‫התחת של השטן יושב פה בחוץ ‫בכיסא הגלגלים הזה.
‫קדימה. בספירה לשלוש. אחת... ‫-בוא נעשה את זה.
‫שתיים... שלוש. ‫-כן.
‫שיט.
‫זוז!
‫מהר!
‫משטרת אל-איי!
‫וורד, קדימה. ‫-מי זו?
‫אינפרני.
‫היא רוצה את השרביט שלה.
‫זוז!
‫אני לא שוטר אחרי הלילה הזה, נכון?
‫לא. גם אני לא.
‫אני חושב שכדאי כנראה שננצל את הזמן
‫לנסות לשרוד את החרא הזה. ‫-לשרוד?
‫להיות שוטר זה כל החיים שלי.
‫נכון לעכשיו אני עדיין שוטר, ‫ואם אני אמות הלילה,
‫אני אהיה שוטר לנצח, אני אהיה...
‫אני אהיה גיבור לנצח.
‫איך לעזאזל אתה רוצה למות בשביל עולם ‫שלא אכפת לו ממך.
‫אורקים בחרו בצד הלא נכון לפני הרבה זמן ‫והם משלמים על כך מאז.
‫כשאורק רואה אותי...
‫הם רואים גבר.
‫מישהו שרוצה להיות בן אדם.
‫כשבני אדם רואים אותי, הם רואים חיה.
‫הם שונאים אותי.
‫הם לא שונאים אותך.
‫אנחנו יודעים כשבני אדם שונאים אותנו ‫וכשהם לא.
‫כמוך, וורד.
‫כשיצאת מהבית הזה ‫עם שנאה טהורה בעיניים.
‫שנאה... טהורה.
‫אמרתי לך מה זה היה, בסדר?
‫למה לא אמרת לי את האמת ‫לגבי העזרה לילד האורק ההוא?
‫אני לא אומר שזה היה משנה...
‫משהו, אבל, לעזאזל, אולי כן.
‫התבלבלתי.
‫ועם בני אדם, אתה מבין, ‫הכול כל כך חד משמעי.
‫אתם אומרים משהו ופתאום זה הופך לחוק,
‫ואי אפשר להחזיר זאת לאחור.
‫אתה צריך לומר לי,
‫אם אני אמור להיות השותף שלך...
‫לא אכפת לי מה נאמר להם, ‫אבל אתה צריך לומר לי את האמת.
‫אתה לא יכול לשקר לי.
‫אז אני צריך לסמוך עליך ‫בזמן שאתה לא סומך עליי?
‫זו נקודה טובה.
‫אתה שוטר טוב.
‫ואנשים ממש קשים איתך, אז...
‫אתה ממש קשה עם עצמך.
‫בחייך, משוגעת.
‫וורד, אתה יודע שאתה ‫מי שאני הייתי רוצה להיות?
‫אתה חסר פחד.
‫אתה תמיד יודע מה צריך לעשות.
‫מה שעשית הלילה,
‫זה מה שנדרש מאורק לעשות ‫כדי להיות טהור דם.
‫מעשה גבורה גדול.
‫בשבילי, אתה כמו בן אדם טהור דם.
‫הייתי פעם כמוך.
‫חשבתי שאני יכול להציל את כולם ‫ולתקן את הכול ו...
‫עכשיו אני רק מתחזה לבחור טוב.
‫אתה עדיין אחד כזה.
‫אנחנו חברים?
‫לא, ניק. אנחנו לא חברים, גבר.
‫אתה לא רוצה אותי כחבר.
‫תראה לי את הידיים, וורד!
‫רודריגז, מה אתה עושה?
‫תראה לי את הידיים המזוינות שלך!
‫אני התקשרתי אליך. ‫-תראה לי את הידיים המזוינות שלך.
‫אתה חלק מזה? ‫-חלק ממה?
‫שמעתי שיחה בקשר המשטרתי ‫שאומרת שהרגת כמה שוטרים.
‫תניח את הרובה שלך.
‫סתום את הפה המזוין שלך. ‫-תקשיב, החבר'ה...
‫תניח את הנשק.
‫עצור. בסדר. תירגע. ‫-תניח את הנשק.
‫תניח אותו עכשיו.
‫רודריגז. תקשיב לי. ‫-תתרחק מהרובה.
‫תקשיב!
‫החבר'ה מהמשמרת שלנו ‫ניסו להרוג אותנו בשביל שרביט.
‫יש לנו שרביט.
‫יש לנו שרביט קסמים.
‫תראה לי את השרביט.
‫אל תראה לו כלום.
‫הוא ירה בנו וייקח אותו.
‫ג'קובי.
‫שיט.
‫בסדר, דבר ראשון שאנחנו צריכים לעשות ‫זה להרחיק את זה מהחבר'ה הרעים.
‫אני הולך לעשות שיחת טלפון. תניח את זה. ‫-בסדר.
‫תניח את זה. לך אחורה. ‫-רודריגז...
‫לך ל... תאמר לי... ‫מה זה לעזאזל? זו אלפית?
‫רודריגז... ‫-לך אחורה לעזאזל.
‫תניח את הטלפון שלך. ‫-אני מתקשר לבולשת.
‫זה מה שאנחנו צריכים לעשות. ‫-תקשיב לי.
‫תירגע. תירגע. ‫-תקשיב לי. אנחנו לא יודעים מי מושחת.
‫רודריגז, תניח את הטלפון. ‫-תשתוק.
‫תניח את הטלפון... ‫-חכה.
‫אל תגיד להם כלום.
‫יש לי כאן סגן שטוען שיש לו את השרביט.
‫כן.
‫הם רוצים לדעת היכן אנחנו.
‫תן לי את הטלפון.
‫מי זה?
‫הבן זונה עם השרביט.
‫אתם התקשרתם אלינו.
‫איפה אתה?
‫טוב, תראה.
‫יש לי את השרביט, אבל אני צריך משהו.
‫אתה צריך מחילה. ‫-אם אתן לך את השרביט הזה,
‫ובוא רק נגיד ש...
‫לא יודע, מישהו יאשים אותי
‫באיזה משהו טיפשי כמו... שהרגתי כמה שוטרים.
‫מישהו כמוך יכול לתקן את זה, נכון?
‫אם היית מגן על נשק בעל כוחות קסם ‫מ... בוא נאמר, אנשים מושחתים...
‫לא יהיו שום כתבי אישום.
‫זה בדיוק מה שקרה.
‫באופן היפותטי.
‫מישהו כמוך יכול להעלים את הרעש הזה, נכון?
‫יש לך את האלפית? ‫-כן.
‫אנו יכולים לצמצם את זה ‫לטווח של מספר בלוקים.
‫בסדר. ‫-קדימה, בואו! לזוז!
‫לזוז!
‫הטלפון מת. ‫-לעזאזל.
‫טוב... ‫-אוקיי. לא, חכה...
‫חכה לעזאזל.
‫רודריגז... ‫-נאזוק את השותף שלך.
‫אף אחד לא אוזק אף אחד. ‫-זה לא נראה טוב.
‫אורק מזוין וכמה שוטרים מתים?
‫מה זה אמור להביע?
‫אני רק כן איתך.
‫הם רוצים להאשים את ג'קובי.
‫בין אם זה הוא או לא. ‫אם הוא לא יהיה באזיקים כשהם יגיעו,
‫הם הולכים להרוג את שניכם.
‫שים באזיקים את השותף שלך.
‫וורד, זה בסדר. ‫-אל תתקרב אליי ככה, רודריגז.
‫אנחנו לא יכולים לברוח כל הלילה.
‫בוא נעשה את זה.
‫הגיע הזמן לסיים את זה.
‫בוא ניכנס פנימה.
‫קח את האקדח שלי.
‫תסתובב.
‫היי, וורד...
‫אני לא יכול ללכת לכלא.
‫הם ישחטו אותי.
‫אתה לא הולך לכלא. לא עשית כלום.
‫אני יריתי בכולם.
‫וורד, סתום את הפה וקח עורך דין.
‫תיכנסו פנימה! תיכנסו פנימה! קדימה!
‫שיט. מה זה היה?
‫ילדה טובה, שחררי אותי. אתה רואה משהו?
‫לא. אני לא יכול לראות כלום.
‫אדוני, תתרחק מהחלון.
‫בוגדת.
‫וורד. ‫-תוציא אותי מפה.
‫תוציא אותי מפה!
‫שיט.
‫אמרתי לך שאורקים שומרים טינה. מה אמרתי? ‫-טוב, תראה.
‫אני אוותר לכם על הנהיגה הפרועה.
‫אני מבקש שתחזרו לרכבים שלכם ‫ותנהגו בזהירות הביתה.
‫אז אני צריך שאתה ‫תיקח את התחת שרק השמן שלך
‫בחזרה לרכב שלך
‫ותיסע הביתה חזרה לפיונה.
‫אתם רוצים ללכת לכלא?
‫תגיד לראשי זין האלה באורקית
‫שייכנסו בחזרה לרכבים שלהם וייסעו הביתה,
‫או שכולם הולכים לכלא.
‫אבל הם מדברים אנגלית.
‫אבל... אתם מבינים, נכון? מדברים אנגלית?
‫כן. ‫-בוודאי.
‫קח אותו לכנסייה.
‫אתה יודע...
‫אני לא מפה.
‫אני גדלתי במיאמי.
‫קהילות אורקים נהדרות שם, ‫קהילות אורקים חזקות.
‫היו לנו מסיבות רחוב עם גמדים ובני אדם.
‫זה היה כיף, גבר.
‫אני לא הייתי אז בעניינים.
‫הייתי נהג אוטובוס.
‫ואז עברתי לאל-איי.
‫עיר המלאכים המזוינת, נכון?
‫אני ממש אעריך זאת
‫אם תיתנו לי את הכבוד ‫ותסתכלו עליי כשאני מדבר אליכם.
‫הגעתי לפה וראיתי כמה המערכת מקולקלת.
‫האורקים תקועים באמצע בין המשטרה והכנופיות.
‫אלפים מרוויחים כסף על גבנו.
‫אז אני ארגנתי... ‫-טיקה.
‫... את הקהילה שלי.
‫יש לנו את הקטע שלנו עכשיו.
‫כל חודש...
‫תסתכל עליי, בן זונה.
‫סליחה.
‫כל חודש...
‫אני מארגן מסיבה גדולה.
‫משכר את כולם, מאכיל אותם.
‫כל הגזעים...
‫חוגגים יחד, עם כלל אחד:
‫בלי נשק.
‫אחרי שנים של שלום...
‫מי הכניס את הנשק?
‫אנחנו, כן.
‫את הדרמה? ‫-אנחנו.
‫מזלזל בחגיגות שלנו?
‫המשטרה המזוינת!
‫אורק לא טהור דם.
‫גדל עם בני אדם.
‫מעולם לא הורמה עבורו יד לשם כבוד.
‫מה הוא אומר?
‫משחק אותה בחור נחמד.
‫שום דבר שלא שמעתי קודם.
‫החבר שלך כל כך שמח לומר ‫שיש לו חבר אורק.
‫לעזאזל... אני תקוע עם הבן זונה הזה.
‫ברצינות? ‫-אני רק אומר.
‫זה לא שאנחנו יוצאים לחגוג יחד במועדון.
‫וורד.
‫איפה השרביט?
‫איזה שרביט?
‫היי, אנחנו משפחה. ‫-היי, ניק.
‫הוא מנסה להיכנס לך לראש. אל תיתן לו, בסדר?
‫אני לא מנסה להיכנס לו לראש. ‫אני בנשמה שלו.
‫אנחנו אותו הדבר.
‫אני אומר לך איפה השרביט.
‫כן.
‫הוא עמוק בתחת שלך.
‫איפה השרביט?
‫תכו את הבני זונות.
‫שיט.
‫אל תכאיב להם.
‫עגול-שן.
‫אורק מזויף.
‫פחדן לא טהור דם.
‫איפה השרביט?
‫איזה שרביט?
‫בן זונה שכמותך!
‫איפה השרביט?
‫איזה שרביט?
‫אין שום שרביט!
‫אלטמירה חושבים שיש שרביט.
‫במשטרה חושבים שיש שרביט.
‫סוכני הבולשת חושבים שיש שרביט.
‫אני חושב שיש שרביט!
‫אין שום שרביט!
‫אגדות של הגטו.
‫תביא את האלפית.
‫אני אכסה אותך בדם החם שלה.
‫היא לא קשורה לכל העסק הזה.
‫איפה השרביט?
‫אנחנו אנשי משט...
‫משטרה.
‫אתה לא יכול לעשות לנו את זה.
‫תהרוג אותם!
‫תביטי בחברים שלך מתים, אלפית.
‫לא נשברת.
‫אתה ראוי להיות טהור דם.
‫היית יכול להיות אורק נהדר.
‫אני... אורק נהדר.
‫לבן שלי יש טקס סיום הלילה.
‫מייקי.
‫להתראות, שותף.
‫למה אתה מחכה?
‫אבא.
‫אני מכיר אותו.
‫מה?
‫הוא עזר לי לברוח מהמשטרה.
‫זה הבחור...
‫שנתתי לו לברוח.
‫הוא הציל את החיים שלי.
‫אני לא יכול להרוג אותו.
‫לך הביתה.
‫אתה לא יכול להיות כאן.
‫לך תזדיין, חתיכת חרא אף-חזיר ירוק.
‫תירה, כלבה.
‫תתחנן לזה! תתחנן! ‫-תירה בי, כלבה.
‫לך תזדיין.
‫תראה את הכבוד שלך. ‫-לך תזדיין. תעשה את זה. תירה.
‫תירה, בן זונה.
‫הנה זה בא.
‫זו נבואה... הוא קם לתחייה.
‫וורד.
‫מה קרה?
‫כלום. למה?
‫טוב, משהו קרה. אני מרגיש נהדר.
‫לא, פשוט תלך. לך, לך.
‫את בהירה?
‫לעזאזל, את בהירה?
‫היה נחמד לדעת את זה בזמן שזיינו אותנו.
‫היית יכולה לארגן שאיזה מסוק קסמים ‫ייקח אותנו לאנשהו.
‫רק התחלתי בהכשרה שלי.
‫אני יודעת רק מעט מילות לחש.
‫היא גם מדברת אנגלית די טוב עכשיו.
‫עכשיו אני סומכת עליכם.
‫את צריכה לסדר את כל הבלגן הזה, אוקיי?
‫תעיפי אותנו באיזה קסם לפאלם ספרינגס ‫או לאנשהו.
‫הצלתי את החיים של החבר שלך.
‫זה לא מספיק?
‫זו התחלה, אבל...
‫וורד, תפסיק. אני דווקא חושב ‫שזה עניין די גדול.
‫תודה.
‫עכשיו, טיקה, מי האלפים האלה
‫שרודפים אחרינו?
‫הם רוצים בשובו של אדון האופל...
‫כדי שיוכל לשחוט מיליארדים
‫ולקחת כעבדים את השורדים ‫לשרת אותו בעידן הקסמים החדש.
‫זה הכול?
‫סתם חרא בנוסח אילומינטי.
‫הם אינפרני.
‫הם השמידו את האילומינטי לפני 100 שנה.
‫איך את יודעת את כל זה?
‫גם אני מהאינפרני.
‫אבל אני ברחתי.
‫מגן האור החביא אותי.
‫לילה נתנה למתנקשת את השרביט שלה ‫בשביל להרוג אותי.
‫אבל לקחתי ממנה את השרביט.
‫תדאגו שלא יגיע ללילה.
‫אסור שתקבל את השרביט שלה בחזרה.
‫בעזרתו היא יכולה ‫להשיב לאדון האופל את כוחו.
‫מה זה?
‫מה זה החרא הזה...? ‫מה זה השחור הזה?
‫היי. תראי...
‫טוב... חכי...
‫אל... אל תמותי לנו.
‫תרחיקו את זה ממנה. ‫תשמרו את השרביט רחוק מלילה.
‫מבטיחים לי? ‫-כן.
‫היא צריכה טיפול רפואי. ‫אנחנו צריכים לקחת אותה לחדר מיון.
‫אבל איך?
‫הצלחתי. קדימה.
‫קדימה, קדימה.
‫אנחנו לא ניתן לך למות.
‫איך אפשר להציל אותך?
‫רק מגן האור יכול לעזור לי.
‫איפה הם?
‫בבית.
‫בית. ‫-בית? איפה הבית?
‫הבית של אברמס?
‫כולם מתים שם.
‫יש בריכה.
‫הבריכות... מחוברות כמו...
‫השורשים של עץ קדוש.
‫וורד, היא גוססת. אנו חייבים לקחת אותה ‫בחזרה להיכן שמצאנו אותה.
‫אנחנו לא חוזרים לבית הזה. ‫-כן.
‫אנחנו נגיע לבית חולים. יש שם רופאים.
‫אנחנו נעביר אותה ואת השרביט לבולשת.
‫אני רוצה את החיים שלי בחזרה. ‫-וורד, היא החזירה אותי מהמתים.
‫היי, אל תשתגע לי עכשיו, בסדר?
‫אנחנו לא יודעים בדיוק מה קרה. ‫-אתה צריך לקבל את הנס.
‫אנחנו לא חוזרים לבית הזה. ‫-אתה ואני
‫אנשים פשוטים.
‫אנחנו לא חשובים.
‫אנשים לא כותבים עלינו.
‫אבל זה... אתה לא רואה ‫שזה כמו תקופת הגיבורים?
‫ג'יראק היה לא טהור דם, כמוני.
‫אורק שלאף אחד לא היה אכפת ממנו.
‫הוא...
‫הוא איחד את צבא תשעת הגזעים, ‫והם הביסו את אדון האופל.
‫הוא היה חקלאי ששינה את העולם.
‫הם הניפו את חרבותיהם עבורו.
‫הוא היה טהור דם באותו הרגע.
‫הוא הגשים נבואה גדולה, וורד.
‫אני חושב שאנחנו אולי חלק מנבואה.
‫אנחנו לא חלק מנבואה. ‫-איך אתה יודע?
‫אנחנו בטויטה קורולה גנובה.
‫לא. ‫-בסדר? תסתכל על הפנים שלי.
‫טוב? אלו לא פני נבואה.
‫אלו פנים של לילה גרוע.
‫בסדר? אנחנו נגיע לבית חולים, ‫והבולשת הולכים לשים לזה סוף.
‫תסתום את הפה, וורד,
‫ותקשיב לי.
‫אנחנו חייבים לחזור.
‫אין שום דבר לפנינו.
‫האנשים האלה הם הבולשת.
‫שיט.
‫אני מקבל את הרובה הגדול.
‫לא היה אכפת לי להחזיק את הרובה הגדול.
‫זו... זו פצצה.
‫כן, זו פצצה.
‫אתה רוצה שאחזיק את זה? ‫-כן, אני רוצה.
‫למה?
‫אף פעם אי אפשר לדעת.
‫אני יושבת לפניך, אדון האופל.
‫לשרת את רצונך זו הזכות שלי.
‫אני אחזיר אותך לעולם הזה.
‫הם באים! שם! בקיר! תירה דרך הקיר!
‫וורד!
‫ניק!
‫ניק, קדימה!
‫ג'קובי!
‫נתתי לה את הפצצה.
‫אף פעם אי אפשר לדעת.
‫תחליק לשמאל.
‫תירה בה!
‫ניק, אתה מוכן בבקשה לירות בה!
‫תירה, תירה בה!
‫תתכופף!
‫עבודה טובה.
‫המים...
‫שים אותי במים.
‫היי.
‫סיימת. אני אקח את זה מפה.
‫אז, מה עכשיו?
‫תאמין.
‫היא באה.
‫ניק!
‫מי את לעזאזל?
‫אני לוחמת.
‫כוהנת, מאהבת.
‫אני כל מה שהאדון שלי צריך שאהיה.
‫בואי הביתה.
‫בואי הביתה בבקשה.
‫אני לא יכולה לחזור.
‫תחלמי איתי שוב.
‫מה שאת אוהבת שבור, רקוב.
‫האיש הזה והאורק שלו...
‫מה הם עבורך?
‫הם טובים.
‫לא.
‫הגיע הזמן לחזור הביתה.
‫מאוחר מדי. אני לא יכולה לחזור הביתה.
‫הגיע הזמן להתעורר.
‫אז פשוט תשתקי ותהרגי אותי.
‫תשתקי ותהרגי אותי!
‫זו לא מי שאת! ‫-תשתקי ותהרגי אותי!
‫זו לא מי שאת! זו מי שאת!
‫מה עשית לאחותי?
‫מה עשית לה? מה עשית?
‫שיט!
‫ניק, אם כיוונת לשרביט, ‫זו הייתה ירייה מעולה.
‫אבל תירה לה בראש!
‫ככה?
‫אני לא יכול.
‫אין לי כדורים.
‫לא!
‫אתה לא בהיר.
‫תיגע בשרביט שלי...
‫והוא יתיז אותך על כל הקירות.
‫אני חושב שזו די התכנית.
‫אני חושב שפשוט אהרוג את כולנו.
‫וורד...
‫אני לא הייתי עושה זאת.
‫מצטער.
‫אנחנו חלק מנבואה, לא?
‫זה בלתי אפשרי.
‫היי, ניק, אני מחזיק בשרביט.
‫מה עכשיו?
‫אולי אתה... אתה בהיר, וורד.
‫תשתמש בו!
‫רעיון טוב.
‫תן לי אותו.
‫או שהיא תמות.
‫וייקווארוס...
‫מילת המלחמה היא וייקווארוס.
‫יש שם בהיר!
‫טיקה.
‫טיקה! ‫-וורד, זה בסדר.
‫היא פשוט... היא נבלעה פנימה. ‫-וורד.
‫היא איננה. זה בסדר. ‫-לא פגעתי בה.
‫טיקה! ‫-וורד, טיקה בסדר.
‫היא איננה.
‫טיקה... ‫-וורד, תחשוב על סופיה.
‫קדימה, וורד!
‫אורק!
‫תיכנע.
‫וורד!
‫לא!
‫דריל!
‫אתה בטוח עכשיו.
‫וורד!
‫דריל!
‫וורד!
‫אני יודע, אני מחזיק אותך.
‫דריל!
‫עשינו את זה!
‫יצאנו מזה!
‫אני שומר עליך.
‫אתה בסדר.
‫אתה בסדר?
‫תנשום, וורד.
‫תאמר משהו.
‫ניק... תראה.
‫אתה עדיין לא חבר שלי.
‫במילא אף פעם לא חיבבתי אותך.
‫אתה חושב שאתה גבר גדול ‫עכשיו כשאתה טהור דם, אה?
‫כן, די גדול.
‫היי, ניק.
‫כן.
‫לעזאזל עם קסמים.
‫לא יודע. אני עדיין חושב שזה די מגניב.
‫מה שלומכם, חברים?
‫טוב? ‫-היי.
‫ניק, הכבאים כאן.
‫היינו צריכים להיות כבאים. ‫-כן.
‫היי, אפשר לקבל אספירין?
‫היי, בן שבט.
‫דריל.
‫הו, דריל.
‫איך אתה מרגיש?
‫אתה מרגיש טוב?
‫כן.
‫טוב, אני מבין.
‫הו, שיט.
‫ובכן, זה לא יכול להיות טוב.
‫כן.
‫למה אתה לא כבול?
‫אני חושב שהם חושבים ‫שאתה יותר מסוכן ממני.
‫- העברת סחורה מוברחת למטופלים ‫אסורה בהחלט -
‫היי.
‫אל תגיד כלום.
‫אדוני, פשוט הגבנו לקריאה.
‫השותף שלי ואני, אנחנו... ‫היה את כל הטירוף הזה עם הקסמים.
‫כלומר, כל מה שקרה עם בראון והיקס ‫ופולארד וצ'ינג...
‫הם רצו שהשוטר וורד יירה בי.
‫הם רצו שהוא יהרוג אותי ‫כדי שיוכלו לקחת את השרביט, זוכר?
‫והוא לא הסכים כי הוא איש עם ערכים.
‫הוא לא הסכים, ואז הם אמרו שהם יהרגו אותי,
‫אז הוא היה צריך לנקוט בפעולה. ‫כאילו עם האקדח שלו.
‫זה לא מה שאני זוכר.
‫ניק, למה שלא פשוט...? אם תחכה רגע...
‫מה? ‫-הם ישאלו אותנו שאלות.
‫זה מה שקרה. אני נשבע. פשוט הגבנו לקריאה.
‫אבל היו כוחות שהם מעבר ליכולותנו.
‫הייתה שם אלפית. ‫-ניק...
‫היא הייתה בעלת השרביט. נכון?
‫זה בטוח היה שלה. לא גברת נחמדה. ‫לבושה היטב, אבל... כמוך.
‫אבל היא הייתה אישה נוראית. היא...
‫היא שירתה את אדון האופל. ‫-ניק...
‫אני בטוח. ‫-תן להם...
‫תן להם לשאול אותנו שאלות. ‫-הם צריכים לדעת את זה.
‫תן להם לשאול אותנו שאלות. ‫-היה שם מלאך.
‫זה היה כשחברי הכנופייה רדפו אחרינו.
‫ההקשר קצת מנותק... ‫-טיקה.
‫הו, טיקה.
‫כמה עצוב. טיקה הייתה בהירה צעירה.
‫היא...
‫היא השתמשה בשרביט והצילה את חיי.
‫אני... הנשמה שלי עזבה את גופי,
‫והיא החזירה אותי חזרה.
‫השוטר וורד?
‫אנחנו הגבנו לקריאת התפרעות קוד 415.
‫כשהתקרבנו למקום, הבנו שזה בית מסתור
‫של קבוצת קיצונים.
‫מיד ספגנו אש.
‫בנקודה זו, ביקשנו תגבורת.
‫ו... למרבה הצער...
‫שוטרים נהרגו בחילופי אש.
‫מעולם לא ראיתי ירי שכזה.
‫הוא הסתובב, מראה שלא נראה,
‫ארבעה מהם, באנג, באנג, באנג, נפלו...
‫כאילו שזה היה מכדור אחד.
‫מצטער, תמשיך.
‫חברי כנופייה הופיעו,
‫וזה פשוט התדרדר מהנקודה הזו.
‫ואם אתם לא הייתם מופיעים...
‫זה היה... יכול להיות ממש רע.
‫אז, הגיבורים האמיתיים פה הם אתם.
‫אז אנחנו רוצים לומר תודה.
‫ניק, תגיד תודה לסוכני הבולשת הנחמדים.
‫תודה לכם.
‫אז תרשו לי לומר באופן חד משמעי,
‫לא היה שום שרביט.
‫ולא היו שום קסמים.
‫רק שני שוטרי רחוב...
‫שעושים את עבודתם.
‫אה, אני מבין מה קורה.
‫וזה מה שקרה?
‫כן, אדוני. זה בדיוק מה שקרה.
‫כן?
‫לא, אני איתו.
‫באופן חד משמעי.
‫מול פני טרוריסטים חמושים אשר דבקים ‫במיתוסים מלפני אלפי שנים,
‫שניים משוטרינו החזיקו במערכה.
‫אני שונא לראות את החלאות האלה ‫שם למעלה עם רודריגז.
‫תניח לזה, וורד.
‫אנחנו יודעים, אוקיי?
‫זה מספיק.
‫השוטר דריל וורד,
‫והשוטר האורק הראשון באומה, ‫ניקולס ג'קובי.
‫השוטר ג'קובי.
‫השוטר וורד.
‫תרגום כתוביות: גליה שטיין רוזן