1 00:01:05,677 --> 00:01:10,891 ,לבד לגמרי" 2 00:01:11,600 --> 00:01:17,564 ."אני לא רוצה להיות לבד" 3 00:01:17,690 --> 00:01:20,025 - ‏9 במאי, יום הולדתי !שאלוהים יעזור - 4 00:01:20,943 --> 00:01:23,904 ,קשה להרגיש ודאות" 5 00:01:24,154 --> 00:01:28,367 לפעמים אני חסרת ביטחון" ,עד כדי חלמאות 6 00:01:30,119 --> 00:01:33,789 והאהבה רחוקה" ."ומעורפלת כל כך 7 00:01:34,039 --> 00:01:37,668 .יום הולדת שמח לי .יום הולדת שמח לי 8 00:01:38,627 --> 00:01:41,755 ?איך זה קורה לי שוב, לעזאזל 9 00:01:42,464 --> 00:01:44,925 .לעזאזל עם זה 10 00:02:05,821 --> 00:02:07,323 רנה זלווגר 11 00:02:07,615 --> 00:02:09,575 קולין פירת 12 00:02:09,825 --> 00:02:11,744 פטריק דמפסי 13 00:02:42,358 --> 00:02:45,153 "ברידג'ט ג'ונס בייבי" 14 00:02:48,948 --> 00:02:51,743 - ‏12 שעות קודם לכן - 15 00:02:51,826 --> 00:02:56,664 יום הולדתי התחיל .כמו כל ימי ההולדת שלי 16 00:03:07,467 --> 00:03:10,136 שלום, יקירתי. אני מתקשרת .לאחל לך יום הולדת שמח 17 00:03:10,345 --> 00:03:12,889 ?אמא .עכשיו שש בבוקר 18 00:03:12,972 --> 00:03:14,557 .אני משתמשת בשיחת וידיאו 19 00:03:14,641 --> 00:03:16,559 .אונה לימדה אותי .זה נפלא 20 00:03:16,643 --> 00:03:17,727 אמא, כל הקטע בשיחת וידיאו 21 00:03:17,810 --> 00:03:20,522 הוא שלא צריך להחזיק .את הטלפון ליד האוזן 22 00:03:20,647 --> 00:03:23,858 .איזו טיפשה אני .הנה את 23 00:03:24,109 --> 00:03:28,029 ביום הזה לפני 43 שנים אכלתי ביריאני כבש 24 00:03:28,113 --> 00:03:30,323 בניסיון לשדל אותך .לצאת החוצה 25 00:03:30,615 --> 00:03:33,785 .הצירים נמשכו 23 שעות .לא חזרתי לעצמי, שם למטה 26 00:03:34,035 --> 00:03:37,414 .לידה זה נס .התחלנו- 27 00:03:37,539 --> 00:03:41,001 הבן של הבעל של פני בוסוורת .מוכר את הזרע שלו באינטרנט 28 00:03:41,084 --> 00:03:43,086 ,את בכלל לא צריכה את הגבר .ברידג'ט 29 00:03:43,169 --> 00:03:46,047 אנשים מנהלים חיים נפלאים .גם בלעדיהם. תראי אותך 30 00:03:46,214 --> 00:03:48,341 ...דירה יפה, משרה נהדרת 31 00:03:48,967 --> 00:03:51,845 .דירה יפה .אני סוגרת, אמא- 32 00:03:52,304 --> 00:03:55,974 תגיד לברידג'ט ?יום הולדת שמח. קולין 33 00:03:56,349 --> 00:03:57,934 .יום הולדת שמח לברידג'ט 34 00:03:58,643 --> 00:04:00,186 .תודה 35 00:04:00,437 --> 00:04:02,314 .אני אוהבת אותך, יקירה ,ואל תשכחי 36 00:04:02,397 --> 00:04:05,150 אני בונה עלייך כמנהלת .הקמפיין התקשורתי שלי 37 00:04:05,233 --> 00:04:07,194 מדובר בבחירות .למועצת הקהילה, אמא 38 00:04:07,277 --> 00:04:09,196 .לא בבחירות המקדימות בארה"ב 39 00:04:11,615 --> 00:04:16,244 התזכורת השנתית מאמא שרוצה .שהשחלות שלי יחזרו לפעילות 40 00:04:16,536 --> 00:04:20,040 האמת היא שהייתי בטוחה ,שכבר יהיה לי תינוק 41 00:04:20,123 --> 00:04:22,751 שאוהב יחד עם אהבת חיי .מסותת הלסת 42 00:04:22,876 --> 00:04:26,630 אבל לפעמים החיים מעניקים :פיצויים שטחיים יותר 43 00:04:26,713 --> 00:04:30,175 לפחות חזרתי .למשקל המושלם שלי 44 00:04:31,093 --> 00:04:35,013 .בוקר טוב, מיס ברידג'ט .את שוב יפה היום 45 00:04:35,097 --> 00:04:40,102 עוד יש בי לחלוחית של חיים .ומוקדם מדי להספיד אותי 46 00:04:41,520 --> 00:04:43,272 .דינג דונג 47 00:04:43,981 --> 00:04:47,776 אבל השנה כל הדברים האלה נראו חדים וברורים יותר 48 00:04:47,859 --> 00:04:51,864 בשל אירוע שלא ציפיתי .שיקדים כל כך להתרגש עליי 49 00:04:52,064 --> 00:04:56,364 הוב.א על ידי צ.וות פיו.זר 50 00:05:04,835 --> 00:05:06,295 .היי 51 00:05:09,798 --> 00:05:11,633 ?איך את מרגישה ?את בסדר 52 00:05:12,301 --> 00:05:16,347 כן. רק שקשה לי להאמין .שהוא איננו 53 00:05:36,659 --> 00:05:39,078 נראה שמותו הכה בהלם את מזרח אירופה 54 00:05:39,161 --> 00:05:41,789 ובייחוד את קהילת הדוגמניות .בנות העשרה 55 00:05:43,666 --> 00:05:47,169 ,מצאו את הקופסה השחורה .אבל גופות אין 56 00:05:47,962 --> 00:05:51,257 ,כמה מוזר והולם אותו .למות במעבה הסבך 57 00:05:57,388 --> 00:06:04,478 התכנסנו כאן כדי להיזכר בחייו .של דניאל ויוויאן קליבר 58 00:06:04,770 --> 00:06:09,692 ...דניאל היה בן טוב ונפלא 59 00:06:10,318 --> 00:06:12,987 .לעזאזל ?מה הוא עושה כאן 60 00:06:14,530 --> 00:06:18,117 את מכירה אותו, הוא רוצה .לעשות את המעשה ההגון 61 00:06:18,659 --> 00:06:20,286 ?זאת אשתו 62 00:06:21,704 --> 00:06:24,665 האם אי פעם אתגבר על כך ?שאיבדתי את מר דארסי 63 00:06:24,749 --> 00:06:26,918 ?האם הוא הגבר הנכון בשבילי 64 00:06:27,251 --> 00:06:28,753 .אוי 65 00:06:30,087 --> 00:06:34,217 ,איש רב קסם .כובש לבבות 66 00:06:34,300 --> 00:06:36,302 .זה מרוב צער 67 00:06:38,513 --> 00:06:43,726 אני מזמין את אוהביו לבוא ולספר .מה הם זוכרים מדניאל 68 00:06:45,686 --> 00:06:47,730 ,דניאל ידע להיות רגיש מאוד 69 00:06:48,106 --> 00:06:50,775 לתת לך הרגשה .שאת האישה היחידה בעולם 70 00:06:50,858 --> 00:06:52,235 .הכרתי את דניאל במוסקבה 71 00:06:52,318 --> 00:06:56,072 ,הוא לקח אותי פעם לשוט באגם .ודקלם לי שיר של קיטס 72 00:06:56,197 --> 00:06:57,532 הוא ידע לדקלם בעל-פה .שירים של קיטס 73 00:06:57,615 --> 00:07:05,623 ?לאן את הולכת, נערת דבון" ?ומה זה בסלך"- 74 00:07:06,916 --> 00:07:10,420 עלמה קטנטנה ונאה" .שזה עתה עלתה מהמחלבה 75 00:07:10,503 --> 00:07:13,089 ,התיתני לי מתנובתך" "?אם אבקש 76 00:07:17,260 --> 00:07:19,470 .הוא דקלם אותו לכולן 77 00:07:19,554 --> 00:07:22,557 עוד מישהו מבקש ?להגיד כמה מילים 78 00:07:23,099 --> 00:07:24,893 ,תגידי משהו .בשביל אמא שלו 79 00:07:27,479 --> 00:07:29,898 .נו, לכי 80 00:07:41,826 --> 00:07:44,663 ...דניאל היה אדם 81 00:07:45,497 --> 00:07:50,669 שנגע ברבים .מהנוכחים כאן היום, גם בי 82 00:07:54,965 --> 00:07:56,466 .אוי 83 00:07:57,133 --> 00:08:01,763 :זה מה שדניאל היה אומר ,תסתמי, ג'ונס". ובצדק" 84 00:08:01,972 --> 00:08:04,891 :כי כל מה שמתבקש שאגיד הוא 85 00:08:05,892 --> 00:08:09,771 ,דניאל היקר .אני אתגעגע אליך, נורא 86 00:08:10,605 --> 00:08:12,315 .כמו כולנו 87 00:08:18,029 --> 00:08:20,240 ?נדבר .כן, בטח. ביי- 88 00:08:20,824 --> 00:08:23,034 .ברידג'ט !מארק- 89 00:08:24,161 --> 00:08:26,288 .תכירי את קמילה .שלום- 90 00:08:26,371 --> 00:08:28,373 .ברידג'ט .ידידה ותיקה 91 00:08:28,707 --> 00:08:32,210 .הוותק פחות מעניין .מהילדות 92 00:08:33,462 --> 00:08:34,838 ...אז ככה 93 00:08:35,505 --> 00:08:38,759 ,טקס נחמד .יחסית לטקסי זיכרון 94 00:08:39,384 --> 00:08:41,803 מעורר בבן אדם חשק .להשתתף בטקס שיערכו לו 95 00:08:41,887 --> 00:08:43,764 !בשם אלוהים - - !תפסיקי לקשקש 96 00:08:44,431 --> 00:08:45,974 ...כן, טוב 97 00:08:47,142 --> 00:08:49,269 .שלום .שלום- 98 00:08:52,940 --> 00:08:53,857 אולי זו הסיבה שבגללה 99 00:08:53,941 --> 00:08:55,984 מארק דארסי ואני .החמצנו את ההזדמנות 100 00:08:56,235 --> 00:08:59,029 תמיד הרגשתי כמו בתולה זקנה ,שלא שולטת במה שיוצא מפיה 101 00:08:59,112 --> 00:09:00,906 .גם כשהיינו יחד 102 00:09:01,281 --> 00:09:03,742 .אבל לא אתעכב על השלילי 103 00:09:04,159 --> 00:09:07,079 לפחות בעבודה לא יודעים .שהיום יום ההולדת שלי 104 00:09:07,371 --> 00:09:09,706 .וגם לא בת כמה אהיה 105 00:09:10,416 --> 00:09:12,543 בת 43 היום !הפתעה 106 00:09:13,669 --> 00:09:15,754 .מזל טוב, ברידג'ט 107 00:09:16,004 --> 00:09:17,715 .ככה חשבתי לפחות 108 00:09:18,674 --> 00:09:20,384 ?מי סיפר לכם 109 00:09:20,467 --> 00:09:22,970 .היא לוהטת .מרוב נרות 110 00:09:27,016 --> 00:09:30,894 ."יום הולדת 43 שמח" 111 00:09:31,478 --> 00:09:37,192 לא מגבילים את מספר הנרות ?הארורים אחרי גיל מסוים 112 00:09:38,527 --> 00:09:42,907 ג'וש, תבדוק מה אומרים ברויטרס .על התקיפות ברמאללה 113 00:09:43,032 --> 00:09:45,201 ,אולי נצטרך שם צלם ...ולורה 114 00:09:45,284 --> 00:09:47,328 אולי גדלתי בשנה ,ואני עדיין רווקה 115 00:09:47,453 --> 00:09:51,457 אבל תמיד אוכל להתנחם בעובדה .שאני מפיקת חדשות בכירה 116 00:09:51,540 --> 00:09:54,376 ?אז איך אשנה את העולם היום 117 00:09:54,668 --> 00:09:59,048 ובכן, האייטם הראשי הוא ריאיון בלעדי עם שר החוץ 118 00:09:59,173 --> 00:10:00,800 .בעניין נגוצ'י 119 00:10:00,883 --> 00:10:03,427 ?מדהים. איך עשית את זה .נגוצ'י- 120 00:10:03,511 --> 00:10:04,720 .נגוצ'י 121 00:10:04,804 --> 00:10:06,138 .הולך לך טוב .אני יודעת. התאמנתי- 122 00:10:06,222 --> 00:10:07,890 .נגוצ'י .נגוצ'י- 123 00:10:08,015 --> 00:10:13,646 .נגוצ'י? אוף .זה קשה יותר משחושבים 124 00:10:13,729 --> 00:10:15,856 ויש לי חברות לעבודה בנות 30 ומשהו 125 00:10:15,940 --> 00:10:18,276 שלא לקו באובססיה .לילדים וחתונה 126 00:10:18,442 --> 00:10:20,403 ?איך נחגוג הערב 127 00:10:20,653 --> 00:10:22,738 .נצא לבילוי קבוצתי 128 00:10:22,822 --> 00:10:24,323 בבקשה, תגידי שאת מדברת .על מין קבוצתי 129 00:10:24,407 --> 00:10:26,868 ?מין קבוצתי .אנחנו רוצות 130 00:10:26,951 --> 00:10:29,453 אני מכירה מועדון קטן והורס .בקצה רחוב ברוויק 131 00:10:29,537 --> 00:10:31,163 .הלוואי עליי מזל כזה 132 00:10:31,497 --> 00:10:34,292 אני מתחילה לחשוב שעברתי .את תאריך התפוגה המיני שלי 133 00:10:34,375 --> 00:10:36,836 .מה פתאום .'יש שם לנשים כמוך, ברידג 134 00:10:36,919 --> 00:10:39,505 .את קוגרית .את מילפית 135 00:10:39,589 --> 00:10:42,842 .איך מילפית? אני לא אמא .אני בתולה זקנה 136 00:10:43,509 --> 00:10:45,470 .אני בילפית 137 00:10:45,636 --> 00:10:47,305 .שלוש דקות לשידור 138 00:10:47,388 --> 00:10:49,849 .המועדון נקרא וויירז .עם ז' בסוף 139 00:10:49,932 --> 00:10:51,184 .תגידי שקאתי שלחה לך 140 00:10:51,267 --> 00:10:54,979 .ביום חמישי יש מזנון סיני .אכול כפי יכולתך, כאילו 141 00:10:56,230 --> 00:11:00,860 אבל עם עצות .קצת מודרניות מדי בשבילי 142 00:11:01,444 --> 00:11:04,072 .זו אני, בודקת קשר .כן- 143 00:11:04,155 --> 00:11:05,949 לא יצא לך ?להקפיא ביציות, מה 144 00:11:06,032 --> 00:11:09,160 לא. אני מתארת לעצמי .שהן כבר קשות 145 00:11:09,244 --> 00:11:10,912 ?'את שומעת, ברידג בסוף השבוע הזה 146 00:11:11,287 --> 00:11:14,999 אנחנו חייבות לצאת ...ולהיתקע חזק ב 147 00:11:15,083 --> 00:11:18,253 ,בולמוס שתייה" .סכנה לחברה 148 00:11:18,336 --> 00:11:20,505 "?האם יש צורך בחקיקה חדשה" 149 00:11:21,673 --> 00:11:25,009 .ברידג'ט, מירנדה .אמרתי לכן לא לדבר בין אייטמים 150 00:11:25,677 --> 00:11:27,512 .תיצמדי לשאלות הכתובות 151 00:11:27,971 --> 00:11:29,264 .אלייך, מירנדה 152 00:11:29,347 --> 00:11:31,641 שר החוץ יבוא להתראיין באולפן 153 00:11:31,724 --> 00:11:34,436 .על המשבר המסתמן במוריבונדי 154 00:11:35,145 --> 00:11:37,605 תמיד תוכלי לחזור .לאתרי ההיכרויות 155 00:11:37,731 --> 00:11:39,232 לפני כמה ערבים .נכנסתי לטינדר 156 00:11:39,315 --> 00:11:41,568 אחרי חצי שעה ...כבר נדפקתי מכל הכיוונים עם 157 00:11:41,651 --> 00:11:45,613 ,הנסיך אנדרו ...הנציג המלכותי המיוחד של בנק 158 00:11:45,697 --> 00:11:49,200 .עשית את זה בכוונה .כתב ספר ילדים ראשון- 159 00:11:49,534 --> 00:11:51,161 .יש לו זין ענק 160 00:11:53,079 --> 00:11:56,333 ובאולפן מצטרף אליי ,שר החוץ ג'ורג' וילקינס 161 00:11:56,625 --> 00:11:59,002 ...שזה עתה חזר ממוריבונדי 162 00:11:59,085 --> 00:12:00,921 .מירנדה, אני איתך .תקשיבי לי 163 00:12:01,004 --> 00:12:03,798 רציחתו של הרודן הרצחני צ'רלס נגוצ'י 164 00:12:04,090 --> 00:12:06,259 .גררה אחריה מלחמת אזרחים .בול בניסיון הראשון- 165 00:12:06,635 --> 00:12:07,761 .לעבור למצלמה ארבע 166 00:12:07,844 --> 00:12:09,513 ,אדוני השר ?זו הפיכה צבאית 167 00:12:09,596 --> 00:12:12,849 ,לפי כל הסימנים ...הגנרלים של נגוצ'י רצחו אותו 168 00:12:12,933 --> 00:12:14,559 .היי, טום .אני לא יכולה לדבר 169 00:12:14,643 --> 00:12:17,479 ?איך הייתה האזכרה לדניאל .עצובה- 170 00:12:17,854 --> 00:12:19,481 קשה לי להאמין .שהוא מת, האמת 171 00:12:19,564 --> 00:12:22,109 זה עצוב. קשה לי להאמין .שהוא מת, האמת 172 00:12:22,400 --> 00:12:27,614 אני לא חושב .שהיה עצב מיוחד בשל מותו 173 00:12:27,739 --> 00:12:31,910 הוא טבח בבני שבט אובונטו .עד כדי רצח עם 174 00:12:31,993 --> 00:12:34,454 .זה מתועד היטב .אני יודעת שהוא לא חף מפגמים- 175 00:12:34,538 --> 00:12:35,706 כן, אני יודעת .שהוא לא חף מפגמים 176 00:12:35,789 --> 00:12:37,541 ,הוא היה אידיוט גדול .לפעמים 177 00:12:37,624 --> 00:12:39,418 ,הוא היה אידיוט גדול .לפעמים 178 00:12:41,086 --> 00:12:42,754 .אבל אני מתגעגעת אליו .כולנו מתגעגעים 179 00:12:42,838 --> 00:12:45,173 .אבל אני מתגעגעת אליו .כולנו מתגעגעים 180 00:12:46,258 --> 00:12:50,637 הוא היה ללא ספק דמות ססגונית ...על בימת העולם, מירנדה 181 00:12:50,721 --> 00:12:53,056 ,בזה אני מסכים איתך ,אבל נדמה לי שרצח עם 182 00:12:53,140 --> 00:12:56,435 חיסולם של יותר מ-10,000 ,מבני עמו, גברים, נשים וטף 183 00:12:56,518 --> 00:12:58,896 שם אותו בצד הלא נכון .של ההיסטוריה 184 00:12:58,979 --> 00:13:02,816 .לפחות הוא לא היה משעמם .לפחות הוא לא היה משעמם- 185 00:13:04,526 --> 00:13:06,278 .אחת, שתיים, שלוש .סגרנו 186 00:13:06,361 --> 00:13:09,740 האם לדעתך הרוח הדמוקרטית תתחיל לנשב במערב אפריקה 187 00:13:09,823 --> 00:13:11,492 ?אחרי מותו של נגוצ'י 188 00:13:11,575 --> 00:13:15,037 ,האם לדעתך, כבוד השר הרוח הדמוקרטית תתחיל לנשב 189 00:13:15,120 --> 00:13:17,373 במערב אפריקה ?אחרי מותו של נגוצ'י 190 00:13:17,456 --> 00:13:20,209 .זאת שאלה מעניינת .סוף סוף 191 00:13:20,292 --> 00:13:21,794 .זמננו אוזל .מירנדה, תסיימי- 192 00:13:21,877 --> 00:13:23,712 .תקצר בבקשה, אדוני השר .זה נושא מורכב- 193 00:13:23,796 --> 00:13:25,089 ."כן" או "לא" 194 00:13:25,547 --> 00:13:28,300 .מירנדה, זו התשובה האחרונה .בואו נקווה שכך- 195 00:13:28,759 --> 00:13:31,428 .קניתי .תודה שבאת לספה שלנו היום 196 00:13:31,512 --> 00:13:32,846 .אליך, טובי 197 00:13:33,046 --> 00:13:35,246 הוב.א בלעדי עב.ור פיו.זר 198 00:13:35,391 --> 00:13:37,268 .תודה לכן .מירנדה, ברידג'ט 199 00:13:37,893 --> 00:13:40,854 לא הצלחתן להתאפק ?מול צוות הניהול החדש 200 00:13:40,938 --> 00:13:42,439 ?הם צוות הניהול החדש 201 00:13:42,648 --> 00:13:45,359 ,זו אליס פיבודי .מנהלת המותג החדשה 202 00:13:45,526 --> 00:13:48,821 מתברר ששעת החדשות שלנו ,מיושנת מדי, רצינית מדי 203 00:13:49,071 --> 00:13:53,492 היא הרוצחת החייכנית שהובאה .כדי לפטר כל מי שמבוגר ממנה 204 00:13:53,617 --> 00:13:55,327 .כולם מבוגרים ממנה 205 00:13:55,411 --> 00:13:58,205 יש לי במטבח .שימורי מרק מבוגרים ממנה 206 00:13:58,581 --> 00:14:03,502 תסתכלי עליהם, עם האפליקציות .שלהם, והזקנים האירוניים 207 00:14:03,919 --> 00:14:06,213 אולי אחד מהם .ייתן לברידג'ט סקס 208 00:14:06,380 --> 00:14:08,215 ?מה? -ברידג'ט ?את צריכה סקס 209 00:14:08,299 --> 00:14:09,550 !לא .כן- 210 00:14:10,009 --> 00:14:13,721 לכן היא באה איתי לסוף שבוע .של בנות שחבל על הזמן 211 00:14:15,556 --> 00:14:18,476 ?ברידג'ט, כן 212 00:14:18,684 --> 00:14:21,187 ...כן, נעים .ישיבת צוות מחר בבוקר- 213 00:14:21,520 --> 00:14:23,147 .נחכה עד אז עם ההיכרויות 214 00:14:30,821 --> 00:14:32,448 .תשע בבוקר 215 00:14:32,865 --> 00:14:35,243 .מהיום נתחיל שעה קודם 216 00:14:37,620 --> 00:14:40,790 ?את חושבת שהיא ראתה .ייתכן מאוד שלא- 217 00:14:41,040 --> 00:14:43,835 את בטוחה שאת לא רוצה ?לצאת איתי ועם הבנות 218 00:14:44,460 --> 00:14:47,255 תודה, אבל אני לא אצער .את החברות הוותיקות שלנו 219 00:14:47,338 --> 00:14:50,758 ,הן אמהות במשרה מלאה .חבל שיתאכזבו 220 00:14:53,636 --> 00:14:55,555 ,שזר: מצטערת - - השמרטפית הבריזה 221 00:14:56,055 --> 00:14:58,641 - ג'וד: התינוק חולה - 222 00:15:00,435 --> 00:15:03,146 - טום: בואי להשתולל - 223 00:15:04,439 --> 00:15:06,566 .תודה לאל על ההומואים 224 00:15:10,361 --> 00:15:13,323 לא משנה אילו פחדים ,הבאתם לכאן היום 225 00:15:13,406 --> 00:15:14,949 אני רוצה שתיקחו אותם 226 00:15:15,033 --> 00:15:18,786 .ותגידו להם: תזדיינו מפה !כן- 227 00:15:20,288 --> 00:15:21,915 ?אתם מוכנים .כן- 228 00:15:21,998 --> 00:15:24,000 ?מוכנים !כן- 229 00:15:24,083 --> 00:15:28,338 !אז תרכבו, סקסיות !תרכבו 230 00:15:32,175 --> 00:15:35,345 ,אני נורא, ברידג'ט .אבל גם אני נאלץ להבריז 231 00:15:37,347 --> 00:15:41,393 ,לא רציתי לספר לך היום .אבל אדוארדו ואני מאמצים 232 00:15:42,310 --> 00:15:43,603 ?מאמצים 233 00:15:44,437 --> 00:15:47,399 ?מה, תינוק .)ברור שתינוק (בייבי- 234 00:15:48,233 --> 00:15:50,235 .או גייבי, במקרה שלנו 235 00:15:50,610 --> 00:15:53,780 .טוב כל כך לשמוע .טום 236 00:15:53,863 --> 00:15:55,907 ,אני נוסע מחר לבוגוטה .כדי לטפל במסמכים 237 00:15:55,991 --> 00:15:57,993 .ואני חייב לארוז .נהדר- 238 00:15:58,201 --> 00:16:00,954 .לך .יום הולדת שמח. תבלי- 239 00:16:01,329 --> 00:16:03,248 .שיהיה במזל .תודה, מותק- 240 00:16:05,250 --> 00:16:07,669 .נהדר .ממש 241 00:16:08,253 --> 00:16:11,548 וכך שוב מצאתי את עצמי .באותה נקודה 242 00:16:12,007 --> 00:16:14,676 ,הרחם הריק האחרון בלונדון 243 00:16:14,759 --> 00:16:20,432 :ומצב שתי אהבות חיי הוא .אחד נשוי ואחד מת 244 00:16:22,017 --> 00:16:25,103 בסדר. יום הולדת מביא איתו .החלטות חדשות 245 00:16:25,187 --> 00:16:27,814 ,אני, ברידג'ט ג'ונס שמה קו על דברים שבלב 246 00:16:27,898 --> 00:16:31,985 ומקדישה את סתיו חיי .לרדיפה אחר תענוגות 247 00:16:32,069 --> 00:16:35,155 חבריי היחידות יהיו ,נפשות חופשיות, כמו מירנדה 248 00:16:35,238 --> 00:16:36,823 ,וכשהמצב ייעשה קשה 249 00:16:36,907 --> 00:16:40,327 אז הקשה יצא .לסוף שבוע בספא יוקרתי 250 00:16:41,995 --> 00:16:43,664 ?מה הקטע 251 00:16:45,540 --> 00:16:47,501 .אהבתי את הנעליים 252 00:17:01,181 --> 00:17:03,642 לא סיפרתי לך .כי לא היית באה 253 00:17:04,101 --> 00:17:06,353 ,עכשיו ברצינות .כבר חמש שנים את לבד 254 00:17:06,436 --> 00:17:10,065 את מוכרחה להתנער מהפרישות שכפית על עצמך 255 00:17:10,149 --> 00:17:12,818 מאז שנפרדת .ממארק דארסי היקר שלך 256 00:17:13,318 --> 00:17:15,154 .קשקוש .אני בקושי חושבת עליו 257 00:17:15,237 --> 00:17:17,614 מה שחסר לך .זו השחלה הגונה 258 00:17:17,740 --> 00:17:21,326 ,דפיקה ישנה וטובה ...לשכב ולחשוב על אנגליה 259 00:17:21,452 --> 00:17:24,163 ופסטיבלים הם הזדמנות .לעשות סקס בלי חשבון 260 00:17:24,246 --> 00:17:27,291 ,כאן זה סדום ועמורה .אבל של צמחונים 261 00:17:27,583 --> 00:17:29,335 את תשכבי .עם הגבר הראשון שתפגשי 262 00:17:29,418 --> 00:17:31,754 ?הגבר הראשון .אני לא מוכנה לשמוע סירוב- 263 00:17:32,254 --> 00:17:34,465 אני הולכת להביא לנו .אישורי כניסה אל מאחורי הקלעים 264 00:17:34,548 --> 00:17:36,091 .את תדאגי להביא מפות 265 00:17:37,217 --> 00:17:39,511 - ברוכים הבאים - 266 00:17:41,847 --> 00:17:42,848 !מפות 267 00:17:42,932 --> 00:17:44,808 אז נכון שאני זקנה ,ולא לבושה בהתאם 268 00:17:44,892 --> 00:17:47,311 אבל לפחות .אני נראית מדהים 269 00:17:54,693 --> 00:17:57,404 בדיוק בגלל זה .השארתי את נעלי העקב בבית 270 00:17:58,572 --> 00:18:00,407 !דינג דונג 271 00:18:00,533 --> 00:18:02,076 ?תרשי לי 272 00:18:18,092 --> 00:18:19,552 .תודה 273 00:18:24,265 --> 00:18:26,142 .זה במידה שלך 274 00:18:30,354 --> 00:18:31,981 .ברידג'ט 275 00:18:32,523 --> 00:18:34,275 !ברידג'ט 276 00:18:34,775 --> 00:18:37,153 ?זו אמך החורגת המרשעת .כן- 277 00:18:37,695 --> 00:18:41,741 כדאי שאלך, שלא תכריח אותי .לגרוף אפר מהאח כל היום 278 00:18:43,326 --> 00:18:45,328 .תודה .ברצון- 279 00:18:45,745 --> 00:18:48,372 .בבקשה .החלטה מספר שתיים ביום הולדת 280 00:18:48,456 --> 00:18:51,876 זכרי: הדרך ללבו של גבר .לא תיסלל ביופי, סקס או אהבה 281 00:18:52,251 --> 00:18:53,586 .השם הוא ג'ק 282 00:18:53,669 --> 00:18:57,423 אלא רק ביכולת .ליפול על התחת בבוץ 283 00:18:57,757 --> 00:18:59,842 .דרך אגב 284 00:19:00,760 --> 00:19:03,179 .בסדר ?איזו יורטה היא שלנו 285 00:19:03,513 --> 00:19:05,264 .ננסה את זו 286 00:19:05,848 --> 00:19:09,018 ,ובכל אופן .זו לא מחנאות, זו גחנאות 287 00:19:09,185 --> 00:19:12,188 'החלפת ה-ח' ב-ג .לא משפרת את המצב כהוא זה 288 00:19:12,272 --> 00:19:16,776 ,גם אם תקראי לו אדולף גיטלר .האי-נעימויות לא יישכחו 289 00:19:23,116 --> 00:19:25,952 .שאני אמות 290 00:19:31,207 --> 00:19:32,625 !נגוצ'י 291 00:19:35,670 --> 00:19:39,132 .נגוצ'י 292 00:19:41,468 --> 00:19:43,928 .נגוצ'י 293 00:19:48,975 --> 00:19:53,605 .עכשיו 14:30 .אני אמורה לשאוב אבק 294 00:20:03,073 --> 00:20:05,617 - הכניסה רק לבעלי אישורים - 295 00:20:08,536 --> 00:20:11,498 .זה לא ייאמן .אנחנו חייבות להצטלם 296 00:20:12,082 --> 00:20:13,500 ?סליחה 297 00:20:14,167 --> 00:20:18,338 ?אתה מוכן לצלם אותנו .כן, בטח. -תודה- 298 00:20:20,799 --> 00:20:23,009 ?אתן מוכנות ?היי. מה אתה עושה- 299 00:20:23,927 --> 00:20:24,970 .מצלם אתכן 300 00:20:25,053 --> 00:20:27,764 .חשבתי שרציתם שאצלם אתכן .כן. תמונה שלנו- 301 00:20:27,973 --> 00:20:31,101 אני ממש מצטערת. חשבנו ,שיהיה נחמד לצלם תמונה שלנו פה 302 00:20:31,184 --> 00:20:33,562 ,מאחורי הקלעים .בין כל המפורסמים 303 00:20:33,645 --> 00:20:35,689 אני חושבת שזה המנחה ."של "ציידי המציאות 304 00:20:35,772 --> 00:20:39,151 .נשמח אם תכניס אותו לתמונה .מהר- 305 00:20:39,234 --> 00:20:40,485 אז לא רציתן .שאני אופיע בתמונה 306 00:20:40,569 --> 00:20:43,113 לא, וחבל שאתה .כזה שחצן, מותק 307 00:20:43,196 --> 00:20:45,240 ?מה קשה פה כל כך 308 00:20:45,324 --> 00:20:48,493 מכניסים לכאן .כל מיני מוזרים בימינו 309 00:20:48,577 --> 00:20:52,998 .לא יודעת. הוא דווקא נחמד .הוא מוכר לי 310 00:20:53,874 --> 00:20:56,960 אני חושב שהוא עובד .בסטארבקס בבאלהאם 311 00:21:04,718 --> 00:21:08,263 .מתחילים !אחת, שתיים, שלוש. שירו 312 00:21:14,895 --> 00:21:17,064 .שאני אמות 313 00:21:17,773 --> 00:21:21,568 ?נכון .זה הבחור מסטארבקס 314 00:21:41,797 --> 00:21:43,549 .מירנדה 315 00:21:45,050 --> 00:21:46,969 ?מירנדה 316 00:21:48,304 --> 00:21:50,181 ?מירנדה 317 00:21:54,268 --> 00:21:56,103 .היי, מירנדה 318 00:21:56,479 --> 00:21:59,064 .אוף 319 00:21:59,231 --> 00:22:03,652 .אני חייבת להודות שהיה כיף 320 00:22:04,945 --> 00:22:06,697 .צדקת 321 00:22:06,822 --> 00:22:10,785 .מה שחסר לי זו השחלה הגונה 322 00:22:11,118 --> 00:22:15,998 ,דפיקה ישנה וטובה ...לשכב ולחשוב על אנגליה 323 00:22:17,166 --> 00:22:20,670 .במיטה .אני מוכן- 324 00:22:20,961 --> 00:22:23,172 .אלוהים 325 00:22:24,173 --> 00:22:26,592 ?מה אתה עושה ביורטה שלי 326 00:22:28,552 --> 00:22:33,099 ,עם הבגדים שלך .המזוודות וכל הרכוש 327 00:22:33,182 --> 00:22:36,561 בדיוק. נכנסתי .וניכסתי אותה לעצמי 328 00:22:36,811 --> 00:22:39,772 ,רגע. זו את .היצור מהלגונה השחורה 329 00:22:39,981 --> 00:22:41,482 .כן. אני מצטערת 330 00:22:41,566 --> 00:22:45,778 את לא מצפה שאאמין ?שנכנסת ליורטה שלי במקרה, נכון 331 00:22:47,071 --> 00:22:50,158 ,אבל אם כבר באת .אולי אוכל לעזור לך 332 00:22:51,075 --> 00:22:53,786 טוב, הוא הגבר הראשון ...שפגשתי 333 00:22:53,870 --> 00:22:57,165 והיורטה שלו .נעימה הרבה יותר משלי 334 00:22:58,499 --> 00:23:02,712 .ברידג'ט ?איפה את, לעזאזל 335 00:23:03,087 --> 00:23:07,467 .ברידג'ט, אני שפוכה 336 00:23:07,550 --> 00:23:12,138 נסתרות הדרכים" ,שבהן אנשים מתאהבים 337 00:23:12,430 --> 00:23:17,060 ,אולי כי הכול חלק מתוכנית" 338 00:23:17,852 --> 00:23:22,857 ואני אמשיך לעשות" ,את אותן טעויות 339 00:23:23,358 --> 00:23:28,029 .בתקווה שתביני" 340 00:23:28,738 --> 00:23:31,908 אז עכשיו" 341 00:23:33,576 --> 00:23:36,913 תאספי אותי" ,אל זרועותייך האוהבות 342 00:23:38,957 --> 00:23:43,670 תנשקי אותי" ,תחת אורם של אלף כוכבים 343 00:23:44,671 --> 00:23:47,674 תניחי את ראשך" על לבי הפועם 344 00:23:48,967 --> 00:23:53,930 ותחשבי בקול רם, אולי מצאנו" !את האהבה..." -ברידג'ט 345 00:23:55,348 --> 00:23:59,561 אני עושה זורבינג .עם אד שירן 346 00:24:10,071 --> 00:24:12,157 - קונדום אקולוגי - 347 00:24:23,835 --> 00:24:27,756 .אלוהים .שכבתי עם אדם זר לגמרי 348 00:24:28,048 --> 00:24:30,217 אני לא יותר .מזונה חסרת אחריות 349 00:24:31,676 --> 00:24:35,722 לא, לא. אני בוגרת אלגנטית .שלוקחת גברים להנאתי 350 00:24:36,014 --> 00:24:38,892 או שאולי אני פשוט ?טיפשה מזדקנת מוכת אשליות 351 00:24:46,566 --> 00:24:48,860 .אה, לעזאזל עם זה 352 00:24:49,695 --> 00:24:51,446 ?מירנדה 353 00:24:53,031 --> 00:24:55,367 .בוקר טוב 354 00:24:56,076 --> 00:24:58,161 ?אז זה נמשך שש שעות 355 00:24:58,579 --> 00:25:00,622 ?מה נמשך שש שעות, אמא 356 00:25:01,790 --> 00:25:05,002 הצגת תאטרון בובות .שדודה ברידג'ט ראתה 357 00:25:06,044 --> 00:25:09,047 הצגת תאטרון בובות .שנמשכה שש שעות? -שלום 358 00:25:09,131 --> 00:25:11,425 ,תגידי, הן היו קטנות ?הבובות 359 00:25:11,675 --> 00:25:14,011 .הן בובות בגודל נחמד מאוד 360 00:25:15,095 --> 00:25:20,392 ...והוא ?הכניס את הבובה שלו לפה שלך 361 00:25:22,269 --> 00:25:26,023 אלוהים. אני מרגישה .שימי תאטרון הבובות כבר מאחוריי 362 00:25:30,611 --> 00:25:33,238 .יש לי בובות אצבע 363 00:25:34,948 --> 00:25:38,285 ?הוא התקשר .כבר לא עושים את זה ככה- 364 00:25:38,786 --> 00:25:42,081 את מתחברת לטרובדור מסוקס ,בפסטיבל מוזיקה 365 00:25:42,164 --> 00:25:43,999 .ושום דבר לא קושר אתכם 366 00:25:44,625 --> 00:25:47,169 .אלה בובות בלי חוטים 367 00:25:47,461 --> 00:25:49,338 .תורידי את הכנפיים .זה בשביל ילדות קטנות 368 00:25:49,713 --> 00:25:51,840 ?הלו ?איפה את, לעזאזל- 369 00:25:51,924 --> 00:25:55,845 טסה בכביש כפרי מקסים .בדרך לטקס הטבילה שלך 370 00:25:56,053 --> 00:25:58,597 .לא נכון ?למה דודה ברידג'ט משקרת 371 00:25:59,807 --> 00:26:02,393 ברידג', חשבתי שכדאי שתדעי ,שאחרי שטום התחמק 372 00:26:02,476 --> 00:26:04,979 ג'יילס ביקש ממארק ?להיות הסנדק. -מה 373 00:26:05,062 --> 00:26:06,313 ?מה הוא עשה 374 00:26:06,397 --> 00:26:08,441 .אני יודעת .הוא באמת דביל שלא מועיל 375 00:26:08,524 --> 00:26:10,192 .הוא לא שאל אותי 376 00:26:11,569 --> 00:26:14,989 .אלוהים .מארק דארסי. שוב 377 00:26:15,448 --> 00:26:20,036 תוך שבוע אני מופיעה בכנסייה .פעמיים כמו רווקה להשכרה 378 00:26:20,236 --> 00:26:22,336 פיו.זר הטר.אקר היש ראלי המוב.יל 379 00:26:23,622 --> 00:26:26,125 ?איפה היית, לעזאזל 380 00:26:31,589 --> 00:26:32,548 .סליחה 381 00:26:32,632 --> 00:26:35,801 .סליחה. סליחה 382 00:26:38,095 --> 00:26:40,348 .בוקר טוב וברוכים הבאים 383 00:26:40,431 --> 00:26:42,517 .אין פה שום דבר מביך 384 00:26:42,600 --> 00:26:45,102 ,מארק דארסי ואני מול הכומר .עם תינוק 385 00:26:46,145 --> 00:26:47,396 .מקסים 386 00:26:47,480 --> 00:26:50,483 .ועכשיו, חיוכים גדולים .מבטים אליי. תודה 387 00:26:50,775 --> 00:26:51,901 .מקסים 388 00:26:51,984 --> 00:26:54,403 אם אפשר לצלם עכשיו .את הסנדקים 389 00:26:56,447 --> 00:26:59,200 ?מה שלומך ?בסדר גמור, תודה. מה שלומך- 390 00:26:59,367 --> 00:27:00,701 .טוב, תודה 391 00:27:01,411 --> 00:27:04,247 ?באת עם אשתך ...איך קוראים לה 392 00:27:04,956 --> 00:27:08,209 .קמילה .לא, היא לא הצליחה להגיע 393 00:27:09,293 --> 00:27:12,380 ?באת עם מישהו .לא. לא היום, לא- 394 00:27:13,006 --> 00:27:14,966 .בואו, אנחנו לא בלוויה 395 00:27:15,049 --> 00:27:16,926 ?אפשר להוציא מכם חיוך ?בבקשה 396 00:27:17,010 --> 00:27:19,012 .אולי נשיקה קטנה על המצח 397 00:27:21,639 --> 00:27:24,517 .דיברתי על התינוק 398 00:27:29,147 --> 00:27:30,857 .מקסים 399 00:27:31,941 --> 00:27:34,360 .בסדר .נתראה, מן הסתם- 400 00:27:34,486 --> 00:27:37,780 כן, אלא אם כן .אני אברח עם הדבר הזה 401 00:27:38,573 --> 00:27:41,618 היום הזה ?יכול להיות מביך יותר 402 00:27:41,951 --> 00:27:44,412 ,תמשיכי ללכת .רק להמשיך ללכת. תמשיכי 403 00:27:56,716 --> 00:27:58,593 .שלום .שלום- 404 00:27:59,219 --> 00:28:01,846 ?מה שלומך .בסדר גמור, תודה- 405 00:28:01,930 --> 00:28:03,348 ?מה שלומך .אני בסדר- 406 00:28:03,848 --> 00:28:05,225 .גם אני 407 00:28:06,977 --> 00:28:09,145 .אז להתראות .להתראות- 408 00:28:10,564 --> 00:28:12,232 .כוס יין .ויסקי, בבקשה- 409 00:28:12,315 --> 00:28:14,192 .בכוס גדולה .כפול- 410 00:28:14,276 --> 00:28:16,069 .תודה 411 00:28:18,071 --> 00:28:20,657 .גנגנם סטייל 412 00:28:49,186 --> 00:28:50,437 ,הייתי מזמינה אותך לרקוד 413 00:28:50,520 --> 00:28:54,650 אבל אני די בטוחה שאתה .לא בעניין של גנגנם סטייל 414 00:28:54,900 --> 00:28:56,944 .הייתי שם זמן קצר מאוד ?איפה- 415 00:28:57,194 --> 00:28:58,487 .בגנגנם 416 00:28:59,613 --> 00:29:03,617 ?על מה אנחנו מדברים .על גנגנם, זה ריקוד- 417 00:29:03,700 --> 00:29:07,913 ?לא על הפרוור של סיאול .לא- 418 00:29:08,330 --> 00:29:10,582 .אני לא מכירה את הפרוור גנגנם 419 00:29:10,749 --> 00:29:13,126 פירוש השם הוא .מדרום לנהר האן 420 00:29:14,711 --> 00:29:17,673 בני אדם שכנו שם .עוד בתקופה הפליאוליתית 421 00:29:19,174 --> 00:29:22,052 .הוא נראה פתאום פחות קליט 422 00:29:24,555 --> 00:29:26,724 ,ועכשיו משהו בשבילכם .הנאהבים בעולם 423 00:29:26,807 --> 00:29:31,061 .אנחנו נכנסים לחלק הזקפה .אל תגיד "זקפה" בטקס טבילה- 424 00:29:37,776 --> 00:29:39,486 ?תרצי לשאוף אוויר 425 00:29:41,947 --> 00:29:44,199 .יותר אוויר, הכוונה 426 00:29:45,242 --> 00:29:48,037 .למה לא 427 00:29:56,253 --> 00:29:59,215 .אין לך סיגריה, אני מניח .לא- 428 00:29:59,882 --> 00:30:03,135 .הפסקתי לפני 1,891 ימים 429 00:30:03,677 --> 00:30:05,513 .לא שמישהו סופר 430 00:30:05,679 --> 00:30:08,099 ?ממתי אתה מעשן .אני לא- 431 00:30:08,307 --> 00:30:10,392 .עברתי תקופה מתוחה 432 00:30:12,061 --> 00:30:13,771 .אולי אני עצבני 433 00:30:15,356 --> 00:30:16,816 ?למה 434 00:30:18,651 --> 00:30:20,569 .יש לך רכבת בשיער 435 00:30:21,737 --> 00:30:23,739 .אני מודעת לכך 436 00:30:24,824 --> 00:30:27,576 באדיבות אחד .מילדי הסנדקות הרבים שלי 437 00:30:31,872 --> 00:30:35,376 .נראה שהיא תקועה חזק 438 00:30:36,711 --> 00:30:38,546 ?...וזה מה 439 00:30:39,088 --> 00:30:41,549 ?עוגה .פחזנית- 440 00:30:41,883 --> 00:30:45,011 .קינוח כלשהו, אני מניח 441 00:30:51,476 --> 00:30:54,187 .מה אתה עושה? אתה נשוי .לא, אני לא- 442 00:30:55,897 --> 00:31:00,401 .כלומר, אני מתגרש .לכן היא לא כאן 443 00:31:04,405 --> 00:31:06,824 ?למה הייתם יחד באזכרה 444 00:31:07,116 --> 00:31:09,243 .היא באה לתמוך 445 00:31:09,660 --> 00:31:12,872 ,היא חזרה להאג .שם היא גרה עכשיו, ואני לא 446 00:31:13,956 --> 00:31:15,875 ,אני מצטערת מאוד לשמוע .מארק 447 00:31:15,959 --> 00:31:18,962 ברגע המסוים הזה .אני ממש לא מצטער 448 00:32:34,579 --> 00:32:37,332 איך אני אמור ?להבקיע את זה, לעזאזל 449 00:32:48,135 --> 00:32:49,970 ?שוב 450 00:32:50,220 --> 00:32:53,181 .מר דארסי .וואו 451 00:32:55,934 --> 00:32:57,686 ?ברידג'ט 452 00:33:00,772 --> 00:33:02,816 .חסרת לי 453 00:33:08,989 --> 00:33:11,325 ?בודקים לך זמנים 454 00:33:11,867 --> 00:33:14,411 .אני טס מחר לחרטום 455 00:33:51,699 --> 00:33:54,326 .מצטערת, מארק" .הרגשתי צורך להסתלק 456 00:33:54,410 --> 00:33:57,454 ,זה בטח נשמע מעורר רחמים" .אבל נבהלתי 457 00:33:57,705 --> 00:34:00,708 העובדה שהלכנו סחור-סחור" רוב העשור 458 00:34:00,791 --> 00:34:04,086 בלי להגיע לקו הסיום" מביאה אותי לחשוב 459 00:34:04,336 --> 00:34:07,339 שטוב עשינו" .כששמנו לזה סוף בזמנו 460 00:34:09,341 --> 00:34:13,095 לפעמים מפחיד אותי" .שאני עדיין לבד, בגיל 43 461 00:34:13,262 --> 00:34:15,639 .אבל כבר היינו במצב הזה" 462 00:34:18,350 --> 00:34:21,062 תמיד אהבנו" ,לפנטז על עצמנו כזוג 463 00:34:21,145 --> 00:34:24,231 ,אבל המציאות, כפי ששנינו יודעים" .לא דומה לפנטזיה 464 00:34:32,365 --> 00:34:35,660 שנינו יכולים להמציא" ,מאה צידוקים לכך שלא שרדנו כזוג 465 00:34:35,743 --> 00:34:36,786 אבל בסופו של דבר" 466 00:34:36,869 --> 00:34:41,249 תמיד הרגשתי שאתה לא נוכח" ."ושאני בעיקר לבד 467 00:34:53,052 --> 00:34:56,180 לא, לא ייתכן שאחזור שוב ושוב .על אותן טעויות 468 00:34:56,305 --> 00:35:00,351 ,אני מוכרחה להמשיך הלאה ,לעשות טעויות חדשות 469 00:35:00,476 --> 00:35:03,563 לפצוח במשטר אימונים קדחתני 470 00:35:03,646 --> 00:35:06,482 ולהפחית תוך ארבעה שבועות את היקף הירכיים 471 00:35:06,566 --> 00:35:08,234 ולדחוס את ישבני השמנמן 472 00:35:08,317 --> 00:35:13,865 לג'ינס סקיני של נערות .שלא נועד לנשים בגיל מסוים 473 00:35:15,491 --> 00:35:18,870 אימוני הרכיבה הארורים .לא עוזרים. אני משמינה 474 00:35:18,953 --> 00:35:20,580 בואי נשלול קודם ?אפשרויות אחרות, מה דעתך 475 00:35:20,663 --> 00:35:23,916 ?את לא בהיריון, נכון .ברור שלא- 476 00:35:24,834 --> 00:35:26,794 ,גברת תמיד מוכנה לבאות 477 00:35:27,045 --> 00:35:29,589 אני סוחבת אותם .בתיק שלי כל הזמן 478 00:35:29,672 --> 00:35:33,760 אלוהים. השתמשת ?בקונדומים הטבעוניים 479 00:35:33,927 --> 00:35:36,262 המתכלים .והידידותיים לדולפינים 480 00:35:36,429 --> 00:35:39,599 נעים לי לחשוב שאני מופקרת .ששומרת על איכות הסביבה 481 00:35:40,016 --> 00:35:43,269 .אלוהים, ברידג'ט .אני זוכרת מתי קנית אותם 482 00:35:43,353 --> 00:35:45,855 .לפני עשורים 483 00:35:46,272 --> 00:35:48,316 .תאריך התפוגה לא אומר כלום 484 00:35:49,859 --> 00:35:50,693 ?נכון 485 00:35:50,777 --> 00:35:52,070 - בדיקת היריון - 486 00:35:52,237 --> 00:35:54,531 .קיבלתי במתנה .אל תשאלי 487 00:35:56,491 --> 00:35:58,159 ,מפלים נופלים 488 00:35:58,243 --> 00:36:00,412 ,מים מפכפכים 489 00:36:00,578 --> 00:36:02,414 .פלגים שוצפים 490 00:36:05,875 --> 00:36:07,544 .נו כבר, ברידג'ט 491 00:36:20,640 --> 00:36:23,101 ?כמה זמן צריך לדעתך 492 00:36:25,145 --> 00:36:27,689 .אני חושבת שהתוצאה חיובית 493 00:36:28,565 --> 00:36:30,734 - בהיריון - 494 00:36:31,818 --> 00:36:33,111 .רק ליתר ביטחון 495 00:36:33,195 --> 00:36:35,113 .אל תטלטלי אותו .את תפגעי בתינוק 496 00:36:35,197 --> 00:36:36,782 .התינוק לא נמצא בתוך הבדיקה 497 00:36:39,076 --> 00:36:42,913 אני חושבת שזה הרגע .שבו את אמורה לקפוץ משמחה 498 00:36:44,081 --> 00:36:46,875 .אלוהים .את בהיריון- 499 00:36:46,958 --> 00:36:49,419 .אני בהיריון .את בהיריון- 500 00:36:50,003 --> 00:36:53,965 .אני בהיריון .יהיה לך תינוק- 501 00:36:54,049 --> 00:36:56,510 .יהיה לי תינוק 502 00:37:01,765 --> 00:37:04,726 .יהיה לי תינוק .כן- 503 00:37:08,689 --> 00:37:12,484 ,אם צילמת אותה מחטיפה לסוס .אני רוצה את זה 504 00:37:12,568 --> 00:37:15,821 ?ברידג'ט, את רוצה את התינוק .אני לא יודעת- 505 00:37:16,363 --> 00:37:19,283 .כלומר, אני בת 43 506 00:37:19,950 --> 00:37:22,619 נראה שלא תהיה לי .עוד הזדמנות 507 00:37:22,828 --> 00:37:25,747 ,תראי, קונדום אחד תקול ...פג תוקף 508 00:37:25,873 --> 00:37:27,833 .אני יכולה להאמין שזה מקרה 509 00:37:28,876 --> 00:37:30,669 ?אבל שניים 510 00:37:31,879 --> 00:37:33,547 .רצית אותו 511 00:37:34,590 --> 00:37:36,300 .יכול להיות 512 00:37:36,500 --> 00:37:38,700 הוב.א בלע.די עבור פיו זר 513 00:37:39,219 --> 00:37:41,972 ?אפשר בבקשה לקרוא לחובש 514 00:37:45,225 --> 00:37:48,562 .אלוהים. אני בהיריון 515 00:37:49,730 --> 00:37:51,607 .זהו זה 516 00:37:52,024 --> 00:37:54,985 .ואם נדייק ?של מי הוא 517 00:37:56,028 --> 00:37:59,281 לא ככה דמיינתי .את הרגע הזה 518 00:38:00,199 --> 00:38:04,537 חשבתי יותר על תמונה של עצמי .במגזין עם גבר חלומותיי 519 00:38:05,329 --> 00:38:08,249 אוף, יותר מדי ,התחבטויות ותהיות 520 00:38:08,332 --> 00:38:10,042 :ואחת מהן, שאין לזלזל בה 521 00:38:10,126 --> 00:38:12,461 מי הגבר ששכבתי איתו ?באוהל ההוא 522 00:38:13,504 --> 00:38:18,926 ?את בת 43, את אומרת .כן- 523 00:38:21,429 --> 00:38:27,518 אז באיזו מהפעמים עם הגבר הנפלא שלי 524 00:38:27,768 --> 00:38:30,980 ?נכנסנו להיריון, לדעתך ?זה משנה- 525 00:38:31,397 --> 00:38:34,942 .טוב, כן .זה רגע מיוחד כל כך 526 00:38:35,234 --> 00:38:38,154 נרצה לדעת את היום .כדי להוקיר אותו 527 00:38:38,237 --> 00:38:42,450 ?לא תוכלי להוקיר את שניהם .כן, ודאי. כך עשינו- 528 00:38:42,658 --> 00:38:46,787 אבל ודאי הסבירות גבוהה יותר .באחד מהם 529 00:38:47,371 --> 00:38:53,252 ,לאמיתו של דבר, היום ה-10 .יום הולדתו, הוא מוקדם במקצת 530 00:38:53,336 --> 00:38:57,465 ...והיום ה-16, הארוחה לרגל .יום השנה- 531 00:38:57,548 --> 00:39:00,927 .כן. האוסובוקו, אני זוכרת .הוא מאוחר במקצת 532 00:39:01,010 --> 00:39:03,971 את בטוחה שלא היה ביניהם ?עוד אירוע שיש להוקיר 533 00:39:04,639 --> 00:39:08,184 .כן, אני בטוחה לגמרי .הוא נסע 534 00:39:09,685 --> 00:39:11,854 ?במי מהם היית בוחרת 535 00:39:12,188 --> 00:39:13,940 .קשה לדעת .שניהם סבירים באותה מידה 536 00:39:14,023 --> 00:39:15,149 .ייתכן שזה קרה אחרי האירוע 537 00:39:15,233 --> 00:39:18,111 כידוע לך, זרע נשאר חי .במשך כמה ימים לאחר השפיכה 538 00:39:18,444 --> 00:39:21,030 ?לא תנחשי בשבילי .לא- 539 00:39:21,155 --> 00:39:22,448 ?מה לגבי הסקירה הראשונה 540 00:39:22,532 --> 00:39:24,784 היא יכולה להראות ?מתי ההיריון נוצר 541 00:39:24,867 --> 00:39:27,453 לא. תתקשרי למספר הזה .כדי לקבוע תאריך 542 00:39:27,537 --> 00:39:30,206 ,ותביאי איתך את האב .אם תצליחי להבין מיהו 543 00:39:32,125 --> 00:39:33,626 .ברור 544 00:39:34,669 --> 00:39:35,962 .ברור 545 00:39:37,130 --> 00:39:43,011 ,רק מתוך עניין ...במקרה שלא ברור מי האב 546 00:39:43,261 --> 00:39:46,097 תוכלי לקבל דגימת דנ"א ,בבדיקת מי שפיר 547 00:39:46,181 --> 00:39:49,100 ואני ממליצה לך לעבור ,את בדיקת מי השפיר 548 00:39:49,184 --> 00:39:52,145 כי הסיכונים גדולים יותר .במקרה של אם גריאטרית 549 00:39:53,605 --> 00:39:56,357 ?גריאטרית .כן- 550 00:39:56,441 --> 00:39:58,777 .זה שערורייתי .בהחלט- 551 00:39:59,903 --> 00:40:04,449 אם כי את מקבלת .קצבת ילדים וגם קצבת זקנה 552 00:40:06,326 --> 00:40:08,578 .מצחיק מאוד 553 00:40:09,788 --> 00:40:12,582 "קוראים לזה "חדשות .כי זה אמור לחדש 554 00:40:12,666 --> 00:40:15,669 ."אחרת היו קוראים לזה "ישנות 555 00:40:16,002 --> 00:40:17,337 .סליחה 556 00:40:18,004 --> 00:40:20,257 .חדשות אמש ...הסיפורים המוצלחים 557 00:40:20,382 --> 00:40:22,634 .רעידת אדמה באסיה .לא חידשתם לי 558 00:40:22,884 --> 00:40:25,512 .תאונת דרכים על כביש אם-5 .לעוס 559 00:40:25,595 --> 00:40:27,055 ."אנחנו משדרים "ישנות 560 00:40:27,138 --> 00:40:29,558 .צריך לשנות פאזה .לרגש 561 00:40:29,683 --> 00:40:32,519 .אני רוצה חדשות פיצוץ .היא לא עוצרת באדום- 562 00:40:32,602 --> 00:40:35,647 .סוזן, מנהלת האולפן, נעלמה .היא בחודש השישי- 563 00:40:36,273 --> 00:40:39,734 ,אנחנו חייבים לרתק .להצמיד את העיניים למסך 564 00:40:39,818 --> 00:40:44,740 :אני רוצה לראות כותרות כמו "?הספה שלך מסרטנת" 565 00:40:45,157 --> 00:40:47,951 המקפיא שלך" "?יגרום לך אלצהיימר 566 00:40:48,076 --> 00:40:49,619 ?אלוהים. זה נכון 567 00:40:49,703 --> 00:40:53,540 אין שום ראיה לכך, אבל החמצת ?את העיקר. הסתקרנת, נכון 568 00:40:54,333 --> 00:40:58,462 "אני רוצה לסמן ל"הארד ניוז .יעד חדש וברור 569 00:40:58,629 --> 00:41:02,090 יש לנו מצגת בעוד 12 שבועות ,בתערוכת התקשורת בלונדון 570 00:41:02,174 --> 00:41:06,094 ואני מחפשת מישהו ,דינמי, חדשני, ממוקד 571 00:41:06,428 --> 00:41:08,847 .שיוביל את הצוות ?מי מתנדב 572 00:41:08,972 --> 00:41:11,600 ,יקרה מה שיקרה ,אני חייבת להיצמד לעבודה 573 00:41:11,683 --> 00:41:14,853 להוכיח לבוסית הפשיסטית ,שאולי אני אם חד-הורית 574 00:41:14,937 --> 00:41:17,981 אבל אני אזרום ברצון .עם ההיפסטרים וזקנם האירוני 575 00:41:18,065 --> 00:41:19,650 ?מישהו מעוניין 576 00:41:20,734 --> 00:41:23,195 ,את צריכה ללכת לשירותים ?ברידג'ט 577 00:41:23,278 --> 00:41:25,072 .לא, אני רוצה להתנדב 578 00:41:25,572 --> 00:41:27,616 !תגית מסתערים על המטרה 579 00:41:37,167 --> 00:41:39,753 .זאת אני .תדליקי את הטלוויזיה. מיד 580 00:41:39,837 --> 00:41:41,755 .לכי לצפות בטלוויזיה .עכשיו. עכשיו 581 00:41:41,839 --> 00:41:43,298 .תעברי לערוץ 4 582 00:41:46,176 --> 00:41:50,180 .ברידג'ט, מצאתי אותו .הוא גורו של אתר היכרויות 583 00:41:50,848 --> 00:41:54,393 .תסמכו על המדע .אלגוריתמים לא משקרים 584 00:41:54,476 --> 00:41:58,022 .שכבת עם מיליארדר 585 00:42:00,691 --> 00:42:02,193 .ספרי לנו, ברידג'ט 586 00:42:02,276 --> 00:42:06,739 מה משך אותך מלכתחילה ?למיליארדר ג'ק קוונט 587 00:42:06,822 --> 00:42:09,116 ?הפנים? הגוף .הייתי שוכב איתו. ברור- 588 00:42:09,200 --> 00:42:10,534 ?הזין הגדול 589 00:42:10,659 --> 00:42:12,453 אני לא הייתי מספר .לאף אחד מהם 590 00:42:12,661 --> 00:42:15,206 פשוט תשיגי דגימת דנ"א מכל אחד מהם 591 00:42:15,289 --> 00:42:18,000 .ותשללי אחד מהם מהחקירה 592 00:42:18,375 --> 00:42:22,546 ,מה אגיד למארק? "היי, מארק ,נכון שהסתלקתי כשישנת 593 00:42:22,630 --> 00:42:26,842 ,אבל אולי יש לך במקרה דם" "?זרע או ציפורן מיותרת 594 00:42:27,051 --> 00:42:28,636 ?איך תגיעי בכלל לג'ק 595 00:42:29,387 --> 00:42:31,138 .את צודקת 596 00:42:32,181 --> 00:42:36,185 .בכל זאת, איל הון .לא מישהו שפשוט מתקשרים אליו 597 00:42:37,603 --> 00:42:38,938 .רגע 598 00:42:39,021 --> 00:42:42,024 מצאתי דרך להתחבב על הבוסית החדשה 599 00:42:42,108 --> 00:42:45,444 .ולשלול אבהות אחת 600 00:42:45,695 --> 00:42:49,866 אני חייבת להגיד .שהאורח הבא מלהיב 601 00:42:50,491 --> 00:42:55,538 .עכשווי, מעורר עניין, זיון נחשק .עבודה יפה 602 00:42:55,621 --> 00:42:59,208 ברוכים הבאים לזירת הפשע .באולפן החדשות שלנו 603 00:42:59,292 --> 00:43:01,544 .עוד דקה לשידור 604 00:43:08,551 --> 00:43:11,345 .תודה, מתוק .אני אשמח אם תעוף מפה 605 00:43:17,477 --> 00:43:19,937 .ג'ק, זאת קאתי .היא תכין אותך 606 00:43:20,021 --> 00:43:21,272 .היי, קאתי. -ג'ק .נעים מאוד- 607 00:43:21,356 --> 00:43:24,609 חשבתי על צללית סגולה פשוטה ,שתבליט לך את העיניים 608 00:43:24,692 --> 00:43:26,486 ?ואולי קצת סומק 609 00:43:27,445 --> 00:43:30,740 .צחקתי .מצחיקה- 610 00:43:30,990 --> 00:43:33,701 אבל כן צריך להיפטר .משערת שיבה תועה 611 00:43:33,785 --> 00:43:35,662 .איי .גמרנו- 612 00:43:36,162 --> 00:43:40,375 .בעצם, כל החלקה אפורה ?אולי פשוט... תראה לי 613 00:43:40,458 --> 00:43:43,127 .כן, הראש שלי מלא שיער אפור .הנה, סידרנו את זה- 614 00:43:43,253 --> 00:43:45,547 .אלוהים .יופי- 615 00:43:46,297 --> 00:43:48,591 .הנה, הוא איננו .מקסים 616 00:43:49,342 --> 00:43:53,805 הציפורניים של היופי הכסוף הזה ?דורשות קיצוץ, לא 617 00:43:54,305 --> 00:43:57,642 אלה ידיים של מישהו ?שלא עשה הרבה עבודת כפיים, מה 618 00:43:58,059 --> 00:44:01,229 .לא, אני מתמטיקאי .חלקות ורכות כמו משי- 619 00:44:01,396 --> 00:44:03,023 .תגיד לי, ג'ק 620 00:44:03,940 --> 00:44:06,109 ?אתה אוהב אוכל סיני 621 00:44:07,444 --> 00:44:09,446 .ג'ק .תרשה לי לקחת אותך לסט 622 00:44:09,529 --> 00:44:12,198 .מעולה, תודה .אני אוהב, לפעמים. תודה 623 00:44:12,282 --> 00:44:14,618 .היא לא איפרה אותי בכלל 624 00:44:14,784 --> 00:44:16,661 .לא נורא. אתה קורן 625 00:44:18,872 --> 00:44:22,459 ...עולים לשידור בעוד חמש, ארבע .ושימו לב לשינוי בטון 626 00:44:22,626 --> 00:44:26,296 .אלייך, מירנדה .מצטרף אליי ג'ק קוונט- 627 00:44:26,379 --> 00:44:28,840 שגדל אצל אם חד-הורית .בבולטימור 628 00:44:29,049 --> 00:44:31,510 הוא הקים את אתר השידוכים קוונטיפיי 629 00:44:31,593 --> 00:44:35,180 וטוען שניסח .את האלגוריתם של האהבה 630 00:44:35,263 --> 00:44:38,809 הוא בא לספר לנו על ספרו שהגיע :לראש הרשימה של רבי-המכר 631 00:44:38,975 --> 00:44:44,356 ."קוואנטום ליפ" .נפלא לארח אותך על הספה 632 00:44:44,481 --> 00:44:45,690 .תודה רבה .אני שמח להיות כאן 633 00:44:45,774 --> 00:44:49,528 ,מיד נדבר על הספר החדש שלך .כמובן. -כן 634 00:44:49,611 --> 00:44:51,488 .אבל קודם נדבר על רומנטיקה 635 00:44:51,571 --> 00:44:54,324 אתר ההיכרויות שלך מצא .אהבה אמיתית למיליוני אנשים 636 00:44:54,491 --> 00:44:56,284 .מצלמה מספר שתיים ?הוא עזר לך- 637 00:44:56,451 --> 00:45:00,288 אם אענה, תיתני לי .לחזור לספר? -אולי 638 00:45:00,664 --> 00:45:03,000 בבקשה, תשתדלי .לא להשתגל איתו בשידור חי 639 00:45:03,083 --> 00:45:05,043 .זה פיצוץ .תגידי לה לפלרטט יותר 640 00:45:05,460 --> 00:45:09,756 יש כאלה שחוו התאהבות ראשונה .עם פארה פוסט 641 00:45:09,840 --> 00:45:13,427 .אהבתי הראשונה הייתה אלגוריתם .זהו, הם יאבדו עניין- 642 00:45:13,510 --> 00:45:14,803 אם הוא ימשיך לדבר ,על אלגוריתמים 643 00:45:14,887 --> 00:45:17,055 אני עוברת לחתולים .שדומים להיטלר 644 00:45:17,306 --> 00:45:18,473 .בחזרה לארבע .מעולה 645 00:45:18,557 --> 00:45:21,059 .הוא מתחמק מהשאלה .תורידי אותו מהמתמטיקה 646 00:45:21,143 --> 00:45:22,936 .תשאלי אם הוא בזוגיות 647 00:45:23,353 --> 00:45:27,107 כמי שמצליח כל כך ...לחבר זוגות 648 00:45:27,691 --> 00:45:30,277 ?יש לך אחר משמעותי 649 00:45:30,402 --> 00:45:33,280 מלבד ליידי מרי ?"מ"אחוזת דאונטון 650 00:45:33,363 --> 00:45:34,740 ?אפשר לעבור עכשיו לספר 651 00:45:34,823 --> 00:45:36,658 .לעבור לחתולי היטלר .אל תתחמק 652 00:45:36,742 --> 00:45:38,243 .אל תתחמק 653 00:45:38,369 --> 00:45:40,162 .ברור שלא חסר לך כלום 654 00:45:40,245 --> 00:45:42,623 למה בחרת להימנע ?מהקמת משפחה 655 00:45:42,706 --> 00:45:45,250 ?למה החלטת לחיות בלי משפחה .ובלי ילדים- 656 00:45:45,334 --> 00:45:47,670 ?ובלי ילדים 657 00:45:48,128 --> 00:45:50,339 .מבריק .צילום תקריב במצלמה ארבע 658 00:45:50,464 --> 00:45:51,882 .לעבור לארבע .נהדר- 659 00:45:52,091 --> 00:45:53,592 .תראי, אני אוהב ילדים 660 00:45:53,842 --> 00:45:58,472 אבל המחשבה שאהיה אבא .מבעיתה אותי 661 00:45:59,056 --> 00:46:02,643 .מכאן המשיכה לאלגוריתמים !לעבור לחתולי היטלר- 662 00:46:03,310 --> 00:46:08,357 ,הם הגיוניים, אמינים, צפויים .כל מה שילד הוא לא 663 00:46:09,066 --> 00:46:12,319 ?אתה מסוגל להוליד ?אתה מסוגל להוליד- 664 00:46:12,611 --> 00:46:16,532 ?אתה יורה קליעים חיים ?אתה יורה קליעים חיים- 665 00:46:19,910 --> 00:46:25,291 .לדעתי כן .אני עורך אימונים סדירים 666 00:46:25,666 --> 00:46:27,501 ?באמת .באמת? -כן- 667 00:46:27,585 --> 00:46:30,421 כי יחסית למישהו ...שניסח לכאורה אלגוריתם לאהבה 668 00:46:30,504 --> 00:46:32,757 .מוזר שלא מצאת אהבה 669 00:46:33,215 --> 00:46:36,677 ובכן, כדי למצוא משהו .צריך לחפש אותו 670 00:46:36,761 --> 00:46:39,180 .הייתי עסוק מדי ...אין לי 671 00:46:39,263 --> 00:46:41,474 מה לגבי התורשה ?של משפחת קוונט 672 00:46:41,557 --> 00:46:43,476 מה לגבי התורשה ?של משפחת קוונט 673 00:46:43,559 --> 00:46:45,519 ?יש שלדים כלשהם בארון 674 00:46:45,603 --> 00:46:48,356 .סטיות מיניות ?סטיות מיניות- 675 00:46:48,606 --> 00:46:51,275 סליחה, אני לא מבין ,לאן את חותרת 676 00:46:51,525 --> 00:46:53,361 אבל אני חייב להגיד 677 00:46:53,444 --> 00:46:55,738 שאני מושך אליי .נשים מהסוג הלא נכון 678 00:46:56,531 --> 00:46:59,367 .נהדר .תודה ששיתפת 679 00:47:00,326 --> 00:47:01,869 .לעזאזל 680 00:47:03,955 --> 00:47:05,248 ?ברידג'ט, מה את עושה 681 00:47:05,331 --> 00:47:07,750 אני פוגש נשים מוזרות .שלא היית מאמינה 682 00:47:07,834 --> 00:47:09,627 ?באמת .קומי- 683 00:47:10,545 --> 00:47:12,130 את מוכנה להסביר לי ?מה את עושה 684 00:47:12,213 --> 00:47:13,673 תשאלי אותו משהו .על אלגוריתמים 685 00:47:14,090 --> 00:47:15,633 זאת חייבת להיות .השאלה האחרונה 686 00:47:16,342 --> 00:47:20,596 .לסיום, אלגוריתמים .כן- 687 00:47:20,805 --> 00:47:22,473 ?מה מושך בהם 688 00:47:22,557 --> 00:47:26,686 .ההיגיון ו... -נהדר .תודה שהתארחת על הספה שלי 689 00:47:26,769 --> 00:47:29,814 .אני מקווה שנהנית כמוני .אלוהים- 690 00:47:29,897 --> 00:47:32,358 .זה הכול ממני .שלום 691 00:47:34,485 --> 00:47:35,528 .היה נהדר 692 00:47:35,612 --> 00:47:38,156 .את מוכרת לי .לא רק מהתוכנית 693 00:47:38,406 --> 00:47:40,366 ?אתה נכנס לטינדר ?מה- 694 00:47:40,450 --> 00:47:42,619 .אז אנחנו לא מכירים .לא? בסדר- 695 00:47:47,874 --> 00:47:50,752 ?היי! מי חשב שנתראה כאן .היי- 696 00:47:51,085 --> 00:47:53,338 .יופי לראות אותך .טוב לראות גם אותך- 697 00:47:53,421 --> 00:47:56,007 ,התכוונתי לקפוץ להגיד שלום 698 00:47:56,091 --> 00:47:59,135 אבל שידור חי .יכול להיות כאוטי 699 00:47:59,219 --> 00:48:01,012 יש דרך פשוטה יותר להישאר בקשר 700 00:48:01,096 --> 00:48:03,139 מלבד הזמנה לריאיון בערוץ טלוויזיה ארצי 701 00:48:03,223 --> 00:48:07,686 .ולשאול שאלות על הזרע שלי .מה? לא, זה לא מה... לא- 702 00:48:08,144 --> 00:48:10,397 .הייתי שמח לשמוע ממך 703 00:48:11,064 --> 00:48:14,818 התאכזבתי כשחזרתי באותו בוקר .וגיליתי שנעלמת 704 00:48:15,235 --> 00:48:17,821 ?כן .זה היה לילה מדהים- 705 00:48:19,406 --> 00:48:20,991 .וחשבתי שאת נהדרת 706 00:48:21,074 --> 00:48:25,161 עד שהכנסת אותי לרשימת 50 הראיונות 707 00:48:25,245 --> 00:48:26,746 .הכי מביכים בכל הזמנים 708 00:48:27,122 --> 00:48:29,583 .אני מתנצלת מקרב לב. כן 709 00:48:29,749 --> 00:48:34,796 ...אני לא יודעת .איך להסביר 710 00:48:41,428 --> 00:48:42,971 .אני בהיריון 711 00:48:44,347 --> 00:48:45,974 .וואו. בסדר 712 00:48:47,058 --> 00:48:50,479 זה עדיף בהרבה .על חוסר איזון נפשי 713 00:48:51,396 --> 00:48:54,941 .אני בשבוע ה-12 714 00:48:57,944 --> 00:49:00,906 .אני מבין. וואו 715 00:49:02,866 --> 00:49:05,953 ?את אומרת שזה קרה בפסטיבל .כן- 716 00:49:07,079 --> 00:49:09,790 .אני יודעת .זו חתיכת הפתעה 717 00:49:09,998 --> 00:49:12,417 ...כן. אבל 718 00:49:12,918 --> 00:49:16,505 אני בסדר ...ואני רוצה שתדע 719 00:49:17,047 --> 00:49:21,051 .שאני לא רוצה ממך כלום 720 00:49:21,218 --> 00:49:23,428 רק ניתוח מפורט של הדנ"א שלי 721 00:49:23,512 --> 00:49:25,138 .וכל המידע הרפואי עליי 722 00:49:25,597 --> 00:49:29,184 .העניין הוא שלא רציתי שתדע 723 00:49:29,560 --> 00:49:34,356 .בינתיים .ואני מרגישה קצת מטופשת 724 00:49:34,731 --> 00:49:39,153 .מושפלת עד עפר, ליתר דיוק .כן, מושפלת 725 00:49:40,738 --> 00:49:45,325 .הייתי רוצה לפרוש, בחן 726 00:49:45,409 --> 00:49:47,786 ,מר קוונט ?תחתום על העותק שלי 727 00:49:47,995 --> 00:49:50,289 .בבקשה .אוף- 728 00:49:50,622 --> 00:49:53,626 לא הספקתי להגיד לו .שאולי הוא לא האבא 729 00:49:53,959 --> 00:49:55,919 .כריסטינה .אהבתי את הספר. -סליחה- 730 00:49:56,003 --> 00:49:58,297 .היי, המראיינת .אני רוצה לדבר איתך 731 00:49:59,673 --> 00:50:01,926 ואם יתברר ?שהדנ"א הוא של ג'ק 732 00:50:02,259 --> 00:50:04,136 אני בכלל רוצה ?שהאבא יהיה ג'ק 733 00:50:04,345 --> 00:50:05,930 .אני לא מכירה את ג'ק 734 00:50:06,305 --> 00:50:07,848 ?ואם הוא של מארק דארסי 735 00:50:08,015 --> 00:50:11,852 אלוהים. אני אצטרך לספר לו .שהשתגלתי עם קונדום דולפין 736 00:50:12,353 --> 00:50:13,521 .טוב מאוד 737 00:50:13,604 --> 00:50:15,856 ?התינוק בסדר .מושלם- 738 00:50:17,107 --> 00:50:18,692 ?את רואה 739 00:50:19,235 --> 00:50:21,821 ?אלוהים אדירים. זה הוא 740 00:50:27,243 --> 00:50:28,869 ?והוא בסדר 741 00:50:28,953 --> 00:50:31,706 .בריא כמו סוס .מתפתח יפה 742 00:50:32,289 --> 00:50:34,500 .תקשיבי ללב שלו 743 00:50:40,047 --> 00:50:43,259 .קחי. הקלטתי את הסקירה 744 00:50:43,342 --> 00:50:45,344 .תצפי בה 745 00:50:46,804 --> 00:50:49,724 אני שמחה שהחלטת .לעבור בדיקת מי שפיר 746 00:50:52,310 --> 00:50:54,353 .שלום לך 747 00:50:55,771 --> 00:50:58,024 ?זו אוזן או כף רגל 748 00:50:58,566 --> 00:51:00,985 .יש לך רגליים עצומות 749 00:51:02,778 --> 00:51:06,282 .תראו אותך .כבר יודע לנופף 750 00:51:12,955 --> 00:51:16,334 מעולם לא ראיתי .דבר יפה יותר 751 00:51:19,337 --> 00:51:22,799 .אני מבטיחה להשתדל מאוד 752 00:51:23,633 --> 00:51:28,096 אז תישאר לך מוגן ,ומכורבל שם בפנים 753 00:51:28,805 --> 00:51:32,850 ,בזמן שאשליט סדר בבלגן הזה ...ואני מקווה 754 00:51:34,852 --> 00:51:36,396 ?מה זה, לעזאזל 755 00:51:36,479 --> 00:51:38,898 .זו המחט לביצוע הבדיקה 756 00:51:39,190 --> 00:51:42,694 ,נתקע אותה, נשאב ממי השפיר ,נבדוק אם יש חריגות 757 00:51:42,777 --> 00:51:44,779 וגם את דגימת הדנ"א .שאת צריכה 758 00:51:44,863 --> 00:51:47,574 עכשיו, קיים סיכון ,קל שבקלים להפלה 759 00:51:47,657 --> 00:51:49,200 ,כך שעלייך לשכב בשקט גמור 760 00:51:49,284 --> 00:51:51,286 ...כדי שהמחט לא תבוא במגע ?מה- 761 00:51:52,036 --> 00:51:55,123 .לא, לא .אני לא מוכנה לסיכון הזה 762 00:51:55,331 --> 00:51:58,251 ,היא ענקית .היא תגיע לצד השני 763 00:51:58,793 --> 00:52:01,379 .בוא, אני לוקחת אותך הביתה 764 00:52:06,301 --> 00:52:08,094 .אמא שלך תהיה מאושרת 765 00:52:08,178 --> 00:52:11,639 ?אתה מבטיח לא לספר לה .עדיין לא 766 00:52:11,931 --> 00:52:14,017 .ודאי שלא .אני מבטיח 767 00:52:14,684 --> 00:52:18,438 ,סליחה, אבא .על כך שאני לא יודעת מי האבא 768 00:52:19,230 --> 00:52:21,191 .אל תהיי טיפשה 769 00:52:21,274 --> 00:52:24,069 אני מכיר עשרות .שמי יודע מי אבא שלהם 770 00:52:24,152 --> 00:52:25,779 ?אז אתה לא מאוכזב 771 00:52:26,363 --> 00:52:29,115 אתה לא חושב שמקומי ?בתוכנית של ג'רי ספרינגר 772 00:52:29,282 --> 00:52:31,409 .אפילו לא קצת .אני נרגש 773 00:52:32,452 --> 00:52:34,538 האמת היא שלא ברור לגמרי אם את שלי 774 00:52:34,621 --> 00:52:37,457 או של הלוטננט קולונל הנחמד .שניהל את מועדון הבאולינג 775 00:52:39,417 --> 00:52:42,379 .אני צוחק .יש לך רגליים כמו שלי 776 00:52:42,963 --> 00:52:44,965 .יש לי רגליים עדינות 777 00:52:47,300 --> 00:52:52,472 .תגידי את האמת, ברידג'ט .זו הדרך הכי קצרה 778 00:53:03,692 --> 00:53:05,944 ."מארק, יש לי חדשות מרגשות" 779 00:53:06,069 --> 00:53:08,530 ."מארק, תשמע סיפור מצחיק" 780 00:53:09,698 --> 00:53:12,159 ."מארק, נקלטתי" 781 00:53:12,367 --> 00:53:14,077 .מכובדים ומכובדות 782 00:53:14,578 --> 00:53:17,539 ,אם יש פה שחיתות :הרי היא זו 783 00:53:17,915 --> 00:53:19,499 ניצול חוקיה של מדינה אחת 784 00:53:19,583 --> 00:53:22,419 כדי להרוס את חופש הביטוי .של מדינה אחרת 785 00:53:23,045 --> 00:53:24,838 תחבולה פוליטית צינית 786 00:53:24,922 --> 00:53:27,591 גוזלת מהצעירות האמיצות האלה את זכותן 787 00:53:27,674 --> 00:53:30,219 לומר את האמת .על הארץ שהן אוהבות 788 00:53:31,261 --> 00:53:34,181 אולי המוזיקה שלהן ,לא לטעמכם 789 00:53:34,681 --> 00:53:37,184 ,ואני יכול להבין ללבכם 790 00:53:37,267 --> 00:53:40,020 אולי הן לא שולטות ,בחוקיה הבסיסיים של המלודיה 791 00:53:40,270 --> 00:53:42,940 ,ואפילו לא ביסודות המוזיקה 792 00:53:43,023 --> 00:53:47,486 ,אבל זו ארצם של שייקספיר ...אורוול, לורנס 793 00:53:47,820 --> 00:53:51,532 שכחתי שהוא הורס .בפאה ובגלימה 794 00:53:51,615 --> 00:53:56,412 ,לכל מדינה, לכל שליט... ,לכל עריץ, כי כאן, בבריטניה 795 00:53:56,495 --> 00:53:59,665 תמיד נשמור ונגן ,על נשים כגון אלה 796 00:53:59,748 --> 00:54:02,751 שבחוסר אנוכיות ובאומץ סיכנו את חירותן 797 00:54:02,835 --> 00:54:04,420 ,וייתכן מאוד שגם את חייהן 798 00:54:06,630 --> 00:54:08,340 .בכך שאמרו את האמת 799 00:54:08,424 --> 00:54:11,385 ,המושב יינעל ...פסק הדין יינתן 800 00:54:11,468 --> 00:54:13,804 !"הכוסיות"! "הכוסיות" !כוח לכוסיות 801 00:54:13,888 --> 00:54:15,306 !כוח לכוסיות 802 00:54:15,389 --> 00:54:19,101 אלוהים. כבר עדיף להגן .על רצח עם ישן וטוב 803 00:54:19,768 --> 00:54:22,938 !סדר בבית המשפט 804 00:54:27,860 --> 00:54:30,029 ?אז איך עושים את זה 805 00:54:30,112 --> 00:54:33,074 לא ציפיתי לראות אותך שוב .אחרי האירועים בטקס הטבילה 806 00:54:33,324 --> 00:54:34,575 .לעזאזל .הוא לא הולך סחור-סחור 807 00:54:34,658 --> 00:54:37,244 .כן. אני מבינה 808 00:54:37,370 --> 00:54:39,163 .אולי חנופה תעזור פה 809 00:54:39,246 --> 00:54:41,666 .היית מרשים ביותר היום .תודה רבה- 810 00:54:43,084 --> 00:54:44,585 אם כי הטיפול בהן בחודש האחרון 811 00:54:44,669 --> 00:54:46,128 עורר בי מידה של אהדה 812 00:54:46,212 --> 00:54:49,340 לדיקטטור הטוטליטרי .שמבקש להשתיק אותן 813 00:54:49,882 --> 00:54:53,844 .הבנתי. בדיחות .אצחק יותר בפעם הבאה 814 00:54:54,220 --> 00:54:56,055 יש גבול למספר הפעמים שאדם מסוגל לשמוע 815 00:54:56,138 --> 00:55:00,977 חזרה נחושה על הפזמון ."פריון, סירוס, שחרור" 816 00:55:02,687 --> 00:55:06,899 .מארק, זה מצחיק 817 00:55:13,364 --> 00:55:14,866 .בבקשה 818 00:55:23,541 --> 00:55:24,917 .אז ככה 819 00:55:25,251 --> 00:55:27,295 .אז ככה, מארק 820 00:55:27,879 --> 00:55:29,213 .כן 821 00:55:31,174 --> 00:55:35,094 .הגנים נראים נפלא .סתוויים. -כן 822 00:55:35,595 --> 00:55:37,513 ?זה עץ ערמון 823 00:55:37,597 --> 00:55:38,973 .ברידג'ט 824 00:55:42,894 --> 00:55:47,649 .אני... בהיריון 825 00:55:51,152 --> 00:55:54,697 .אני מבין .מזל טוב 826 00:55:56,241 --> 00:55:57,867 ?במה אוכל לעזור 827 00:55:59,077 --> 00:56:01,246 .אני בחודש השלישי 828 00:56:03,623 --> 00:56:05,166 .אהה 829 00:56:06,292 --> 00:56:08,545 ?את מתכוונת לטקס הטבילה 830 00:56:09,838 --> 00:56:13,299 .אני מבין 831 00:56:14,426 --> 00:56:16,720 ?תסלחי לי לרגע 832 00:56:39,242 --> 00:56:44,039 זו כנראה פיסת מידע הנפלאה ביותר .ששמעתי כל חיי 833 00:56:45,874 --> 00:56:48,919 !ככה .טוב 834 00:56:50,045 --> 00:56:52,839 מובן שאין לי שום ציפיות ,לגבי ההמשך 835 00:56:52,923 --> 00:56:54,424 .אבל חשבתי שאתה צריך לדעת 836 00:56:55,008 --> 00:56:56,718 .כן, כמובן 837 00:56:57,969 --> 00:57:01,682 ?ואיך אתה מרגישה .את שמחה? -כן 838 00:57:03,266 --> 00:57:07,479 כל כך הרבה קרה בעשר השנים .האחרונות. הרבה השתנה 839 00:57:07,646 --> 00:57:09,272 ,אתה היית נשוי 840 00:57:09,773 --> 00:57:15,028 ...אני הייתי .בהמון נופשים ארוכים 841 00:57:16,238 --> 00:57:17,489 .ועכשיו תדברי על ג'ק 842 00:57:17,573 --> 00:57:19,658 ...כלומר .כן, אני יודע- 843 00:57:20,826 --> 00:57:24,162 אבל כרגע אני לא מצליח .להרגיש עגמומי בגלל זה 844 00:57:37,634 --> 00:57:40,971 .אלוהים ?איך אספר לו אחרי כל זה 845 00:57:45,642 --> 00:57:47,603 .מצב חירום .לא מצליחה לעצום עין 846 00:57:47,686 --> 00:57:49,688 .המחשבות מסתובבות לי בראש 847 00:57:49,813 --> 00:57:52,733 מוזר נורא שאנחנו מסוגלים לעשות דבר מסובך וחשוב 848 00:57:52,816 --> 00:57:55,819 כמו לגדל תינוק .או לפלוש לעיראק בלי שום הדרכה 849 00:57:56,945 --> 00:57:58,948 אני לא מפסיקה לחשוב שכל האלכוהול ששתיתי במשך השנים 850 00:57:59,031 --> 00:58:00,991 .ייגמר בתסמונת אלכוהול עוברי 851 00:58:01,241 --> 00:58:04,578 :זה מה שאני יכולה לעשות .לספר למארק על ג'ק 852 00:58:04,662 --> 00:58:07,373 ולהסתכן בך שאפגע בו עד כדי כך .שלא אוכל לחיות עם עצמי 853 00:58:07,456 --> 00:58:10,751 ?לא לספר למארק על ג'ק .אין סיכוי שאצליח 854 00:58:11,043 --> 00:58:13,003 לספר לכל אחד מהם ,שהשני הוא האב 855 00:58:13,087 --> 00:58:15,548 ...ואם זה שאינו האב מתרגז 856 00:58:18,592 --> 00:58:22,263 .די, לעזאזל .לא לספר לאף אחד ולברוח מהכול 857 00:58:23,055 --> 00:58:26,100 ?הלו .היי, זה האבא של התינוק- 858 00:58:27,143 --> 00:58:30,062 ?ג'ק ?כן, אלא מי- 859 00:58:30,813 --> 00:58:33,733 .תעלה .בסדר- 860 00:58:37,445 --> 00:58:38,863 .לעזאזל 861 00:58:38,946 --> 00:58:42,325 הוא בטח שכר צוות בילוש .של גוגל ארץ כדי למצוא אותי 862 00:58:43,200 --> 00:58:45,453 .בסדר .תתנהגי בטבעיות 863 00:58:51,000 --> 00:58:52,585 .היי .היי- 864 00:58:53,544 --> 00:58:56,088 .תיכנס .כן- 865 00:58:59,926 --> 00:59:01,344 .מצאת את המגף 866 00:59:01,427 --> 00:59:03,429 ,תמדדי .נראה אם הוא מתאים 867 00:59:03,629 --> 00:59:05,729 הוב.א בל.עדי עבו.ר פיו.זר 868 00:59:06,349 --> 00:59:07,767 .וואו 869 00:59:09,936 --> 00:59:13,397 .לא ציפיתי לראות אותך .לא חשבתי לבוא- 870 00:59:13,981 --> 00:59:17,652 .אני לא רגיל לספוג דחייה .פעמיים 871 00:59:20,279 --> 00:59:22,615 אני מקווה שיש לך .עוגה בשקית 872 00:59:29,330 --> 00:59:31,457 .כן. חשבתי הרבה 873 00:59:33,042 --> 00:59:36,296 כל עניין התינוק הוציא אותי .משיווי משקל, בהתחלה 874 00:59:36,421 --> 00:59:39,048 דחסנו קשר זוגי שלם .בלילה אחד 875 00:59:39,132 --> 00:59:41,884 דילגנו ישירות .לשלב הקמת המשפחה 876 00:59:42,594 --> 00:59:45,305 אפילו דייט שני ראוי לשמו .לא היה לנו 877 00:59:47,432 --> 00:59:49,392 ,אבל שתדעי שאילו היה כזה 878 00:59:49,767 --> 00:59:52,478 הייתי לוקח אותך .למסעדת אוטולנגי 879 00:59:52,562 --> 00:59:56,399 היית מזמינה סלמון צלוי .וסלסה של צנוברים 880 00:59:56,649 --> 00:59:59,277 .טעים להפליא ובריא 881 00:59:59,486 --> 01:00:04,407 ,היינו חוזרים הנה ,עושים סקס מדהים 882 01:00:05,033 --> 01:00:09,496 מעבירים כמה ימים .בשליחת מסרונים גסים 883 01:00:21,132 --> 01:00:24,052 ,לא הייתי מרשה לך .כבר בדייט השני 884 01:00:24,135 --> 01:00:26,763 ?למה .הרשית לי בראשון 885 01:00:26,888 --> 01:00:30,767 ואז היינו נוסעים לסוף שבוע ...של השתובבות בחוף הים 886 01:00:30,850 --> 01:00:32,894 ושם הייתי מפגין את גבריותי 887 01:00:32,978 --> 01:00:35,146 בכך שהייתי זוכה בצעצוע פרוותי ...ומעניק לך אותו 888 01:00:35,272 --> 01:00:37,232 .על המזח 889 01:00:37,649 --> 01:00:39,526 אבל רציתי .את הסקובי-דו הענק 890 01:00:39,609 --> 01:00:42,153 .אף אחד לא זוכה בהם .הם מודבקים למקום 891 01:00:52,080 --> 01:00:54,416 ?בשביל מה .כדי להתנצל- 892 01:00:55,083 --> 01:00:56,752 .אחרי המריבה הראשונה 893 01:00:57,377 --> 01:01:02,174 .לא פלרטטתי עם המלצרית .לא ראיתי אותה ממטר 894 01:01:07,471 --> 01:01:09,222 ...ואז 895 01:01:09,681 --> 01:01:15,520 הייתי קונה לנו רהיט שוודי .להרכבה עצמית 896 01:01:16,396 --> 01:01:17,940 ,אם נתגבר על זה 897 01:01:18,190 --> 01:01:21,151 .נתגבר על הכול .הכול- 898 01:01:22,778 --> 01:01:26,031 מקסים בעיניי שהצוואר שלך .מתכסה כתמים כשאת נלחצת 899 01:01:26,532 --> 01:01:29,701 ואני יודע שתהיי .אם טובה מאין כמוה לילד שלי 900 01:02:03,277 --> 01:02:06,739 אוי, לא. אסור לי להתאהב .באמריקאי החדש מהניילון 901 01:02:07,156 --> 01:02:09,742 .אני אספר לשניהם מחר .בטוח 902 01:02:11,994 --> 01:02:16,498 .היי. באתי להתעדכן .לשמוע איך מתקדמת המצגת 903 01:02:16,582 --> 01:02:20,377 .כן, אני מטפלת בזה .מפוצצת את החומר הזה 904 01:02:20,544 --> 01:02:23,839 .אני סומכת עלייך, ברידג'ט ?אני צריכה תוצאה טובה. מובן 905 01:02:23,923 --> 01:02:25,925 .לגמרי .את יכולה לסמוך עליי 906 01:02:27,134 --> 01:02:28,677 .נהדר 907 01:02:33,474 --> 01:02:35,226 ?את בסדר 908 01:02:35,810 --> 01:02:37,520 .הכול בסדר 909 01:02:37,603 --> 01:02:39,146 .סיבה למסיבה 910 01:02:39,647 --> 01:02:41,774 אני שמח לראות .שאתם שוב יחד 911 01:02:41,857 --> 01:02:43,317 .ללא ספק, ג'יאני 912 01:02:43,401 --> 01:02:44,902 ?חדשות נפלאות, הא 913 01:02:46,278 --> 01:02:49,198 .חשבתי על ג'ק .כן- 914 01:02:49,323 --> 01:02:51,284 .אם זה בן .על שם סבא שלי 915 01:02:51,367 --> 01:02:54,495 .זה שם חזק וטוב .אפשר לסמוך על ג'ק 916 01:02:54,745 --> 01:02:56,747 .בהחלט .הוא נכנס לרשימה 917 01:02:57,081 --> 01:02:58,666 .לחיי ג'ק .לחיי ג'ק- 918 01:03:00,376 --> 01:03:02,753 .זה האבא, אני מניחה 919 01:03:02,837 --> 01:03:06,340 .נהדר שאתה כאן .זה רגע יחיד במינו ונפלא 920 01:03:06,674 --> 01:03:11,220 ד"ר רולינגס, אולי תוכלי ?לעשות לי טובה קטנה 921 01:03:13,222 --> 01:03:16,851 .אז זה האבא, אני מניחה .נעים להכיר 922 01:03:17,101 --> 01:03:22,940 .נהדר שאתה כאן .זה רגע יחיד במינו ונפלא 923 01:03:23,399 --> 01:03:26,152 ,לפני שנתחיל ?תרצו לדעת מה מינו 924 01:03:26,235 --> 01:03:27,653 .כדאי להיות מוכנים 925 01:03:27,737 --> 01:03:29,364 ...אני לא בטוח .זה בן- 926 01:03:29,447 --> 01:03:30,865 !בן .בן- 927 01:03:31,949 --> 01:03:33,493 .הבן שלנו 928 01:03:35,036 --> 01:03:36,704 .הבן שלי 929 01:03:38,998 --> 01:03:43,544 בסדר. הפעם אני חייבת .לספר להם. נתחיל בג'ק 930 01:03:43,753 --> 01:03:48,216 אזמין אותו למצגת המפחידה .ואסביר הכול אחריה 931 01:03:51,135 --> 01:03:52,595 .ברוכים הבאים 932 01:03:52,679 --> 01:03:55,849 בעידן דיגיטלי שבו ,כל טלפון נייד הוא מצלמה 933 01:03:55,932 --> 01:03:58,059 .כל אחד הוא שדר 934 01:03:58,142 --> 01:04:00,937 הארד ניוז" חברה" לתערוכת התקשורת בלונדון 935 01:04:01,020 --> 01:04:04,149 כדי לאפשר לכם להשתמש בסמרטפון שלכם 936 01:04:04,232 --> 01:04:07,318 .בשביל להקים ערוץ חדשות 937 01:04:07,485 --> 01:04:10,238 כל שנדרש מכם הוא להוריד "את אפליקציית "הארד ניוז 938 01:04:10,321 --> 01:04:12,741 ,ולשדר ישירות לאולפן שלנו 939 01:04:12,824 --> 01:04:18,079 ושם ממתינה מירנדה .לשידור סימולטני חי ראשון 940 01:04:18,163 --> 01:04:22,459 שלום לכולם, אני משדרת .מאולפן החדשות בלונדון 941 01:04:22,542 --> 01:04:27,464 וברוכים הבאים למראה החדש ."של אולפני "הארד ניוז 942 01:04:27,964 --> 01:04:32,761 ,אתם צופים בשידור חי .וכן, הצופים שלנו משדרים 943 01:04:33,470 --> 01:04:36,640 ,ונעבור לרכס הרי הגרמפיאן 944 01:04:36,723 --> 01:04:40,602 ששם אדם וולטסון מוביל חבורה של שוחרי הרפתקאות 945 01:04:40,685 --> 01:04:42,395 .לפסגת בן נוויס 946 01:04:43,355 --> 01:04:45,607 .שלום לך, אדם וולטסון 947 01:04:46,024 --> 01:04:48,193 !הארד ניוז" שווים לתחת" 948 01:04:51,196 --> 01:04:52,614 .אלוהים 949 01:04:52,697 --> 01:04:56,618 אוי, לא. נשאיר את האייטם .החדשותי הזה מאחורינו 950 01:05:05,127 --> 01:05:07,003 .תקלה טכנית 951 01:05:10,048 --> 01:05:14,678 מעולם לא היה קל יותר .לשלוח מייל או מסרון לאולפן 952 01:05:14,761 --> 01:05:20,392 ,"חפשו את "הארד ניוז .'או מספיק שתלחצו על האות ה 953 01:05:20,851 --> 01:05:27,399 ?כי... מה זה ?מה הוא עושה כאן 954 01:05:28,108 --> 01:05:32,196 "כי אנחנו ב"הארד ניוז ...מאמינים 955 01:05:34,031 --> 01:05:38,452 ,שאנחנו ערוכים ומוכנים ,על הקו הראשון 956 01:05:38,535 --> 01:05:42,498 שואלים את השאלות .שהעולם רוצה להן תשובות 957 01:05:42,664 --> 01:05:45,751 איך לגרום לירכיים שלי - - ?להיראות רזות יותר 958 01:05:49,505 --> 01:05:50,964 .תסתובבי 959 01:06:01,934 --> 01:06:06,146 .תודה .זהו. הקריירה הרוסה 960 01:06:06,230 --> 01:06:10,568 .שני הגברים באותו אולם ?מה כבר יכול לקרות 961 01:06:14,780 --> 01:06:18,367 אני מקווה שלא אכפת לך .שהגעתי במפתיע. -לא 962 01:06:18,450 --> 01:06:21,453 .בכל אופן, כל הכבוד .זה היה... -כן 963 01:06:22,955 --> 01:06:24,832 .מפגן טכני מרשים 964 01:06:25,416 --> 01:06:29,336 ...מארק, אני רוצה שתכיר את 965 01:06:37,261 --> 01:06:41,682 .אריארתה סיתמפרנתן 966 01:06:41,766 --> 01:06:44,352 אריארתה הוא מנהל מחוז 967 01:06:44,435 --> 01:06:47,480 .בדי-טי-סי, פתרונות טכנולוגיים 968 01:06:47,730 --> 01:06:50,524 ?נכון, ארי סינטרה 969 01:06:54,320 --> 01:06:56,155 .היי .שלום- 970 01:06:56,530 --> 01:06:58,407 .היי 971 01:06:59,367 --> 01:07:02,536 ?מה זה היה, לעזאזל ?מה עבר לך בראש 972 01:07:02,620 --> 01:07:04,205 קיבלתי מדיוויד קרטרייט ארבע הודעות קוליות 973 01:07:04,288 --> 01:07:06,874 .שאין לי אומץ לשמוע .אני כבר איתך- 974 01:07:07,250 --> 01:07:08,918 ?זה נקרא אצלך מצגת 975 01:07:09,001 --> 01:07:10,711 אני לא בטוחה שאספתי סביבי ,את האנשים הנכונים 976 01:07:10,795 --> 01:07:12,630 ...את לא .אליס, אלף סליחות- 977 01:07:12,713 --> 01:07:14,090 .כן. זה לא טוב מספיק 978 01:07:14,173 --> 01:07:15,925 סליחה. תסתכלי עליי .כשאני מדברת איתך 979 01:07:16,175 --> 01:07:19,137 ?סליחה ...אלף סליחות, אני חייבת- 980 01:07:20,847 --> 01:07:22,473 ?מה 981 01:07:22,849 --> 01:07:25,476 ברידג'ט, אני רוצה שתכירי .את ג'ק קוונט המדהים 982 01:07:25,560 --> 01:07:28,938 קראתי עליו כתבת פרופיל .ב"ניו יורקר". -כן, כמובן 983 01:07:29,021 --> 01:07:31,733 .אנחנו מכירים, בעצם .כן, בהחלט- 984 01:07:31,816 --> 01:07:33,735 היה נהדר. למה לא הכרת לי ?את האיש הזה קודם לכן 985 01:07:33,818 --> 01:07:37,405 הוא מבריק. הוא מייצג .את להקת הפאנק-רוק שהוסגרה 986 01:07:37,488 --> 01:07:39,991 .נכון מאוד .כן, כן. אתה לא מחדש לי- 987 01:07:40,074 --> 01:07:42,702 היי. גם אנחנו נפגשנו .לפגישה קצרה 988 01:07:42,785 --> 01:07:45,955 אני מנהל .את רוב הנתונים של דבנטרי 989 01:07:46,623 --> 01:07:48,499 .טוב 990 01:07:49,417 --> 01:07:52,212 אני חייבת להגיד שזה נהדר ,שכולכם מסתדרים ככה 991 01:07:52,295 --> 01:07:54,255 .כי יש לכם הרבה במשותף 992 01:07:54,672 --> 01:07:58,384 אולי נצא מכאן ?ונמצא מקום שקט יותר 993 01:07:58,468 --> 01:08:00,553 ?כן. למה לא .הזמנתי שולחן אצל ג'יאני 994 01:08:00,637 --> 01:08:02,597 .נהדר .זה נשמע נחמד- 995 01:08:03,598 --> 01:08:10,146 .אתה תצטרך לוותר הפעם, ארי .מצטערת 996 01:08:12,899 --> 01:08:15,985 המסעדה האיטלקית - - הקטנה ביותר בלונדון 997 01:08:16,069 --> 01:08:20,198 אז אתה משוכנע שמתמטיקה ?מאפשרת... איך כתבת בספר 998 01:08:20,532 --> 01:08:23,326 לעזור לנו לנתח התנהגות ?שבעבר נסתרה מעין המדע 999 01:08:23,410 --> 01:08:26,454 אלגוריתם ההיכרויות שלי נועד לעזור לאנשים 1000 01:08:26,705 --> 01:08:28,331 ,למצוא אהבה .לא לבוא במקומה 1001 01:08:28,415 --> 01:08:30,375 .זה רעיון מדהים 1002 01:08:30,458 --> 01:08:33,003 ?ניסית אותו פעם 1003 01:08:34,796 --> 01:08:36,464 ?אתה רווק, נכון 1004 01:08:36,881 --> 01:08:39,926 .ובכן... כן, אני מניח שכן 1005 01:08:41,261 --> 01:08:43,221 ?איך נפגשתם 1006 01:08:43,722 --> 01:08:47,267 .אה. כן 1007 01:08:50,020 --> 01:08:51,688 ...זה 1008 01:08:52,647 --> 01:08:55,525 .זה סיפור מצחיק .מסוגו 1009 01:08:58,195 --> 01:08:59,696 ...אתה מבין 1010 01:08:59,905 --> 01:09:02,449 ,לפני כמה חודשים ,ב-4 בחודש 1011 01:09:02,574 --> 01:09:04,826 הכרתי את ג'ק .בפסטיבל מוזיקה 1012 01:09:05,077 --> 01:09:06,161 .אני מבין 1013 01:09:06,244 --> 01:09:11,667 והסתדרנו לא רע בכלל .והיו לנו... יחסים 1014 01:09:12,334 --> 01:09:16,505 ,ושבוע אחר כך ,כלומר, ב-11 בחודש 1015 01:09:16,588 --> 01:09:18,799 ,ביום הטבילה של התינוק של ג'וד ,ליתר דיוק 1016 01:09:18,882 --> 01:09:20,926 בעקבות צריכת אלכוהול ,בכמות גדולה 1017 01:09:21,009 --> 01:09:24,388 ...מארק ואני, ובכן .היינו לנו יחסים דומים 1018 01:09:25,430 --> 01:09:28,976 ,הנה בא החלק המצחיק .אני מניחה 1019 01:09:29,268 --> 01:09:31,144 ...בעקבות היחסים הללו 1020 01:09:31,436 --> 01:09:34,356 נוצרה צורת החיים ,שגרה אצלי בבטן 1021 01:09:34,439 --> 01:09:36,859 שיכולה להיות .של כל אחד מכם 1022 01:09:46,702 --> 01:09:50,080 כן, אני יודעת שהייתי צריכה ...לספר לשניכם קודם, אבל 1023 01:09:51,248 --> 01:09:52,958 .לא סיפרתי 1024 01:09:54,918 --> 01:09:56,920 שניכם נראיתם .מאושרים כל כך 1025 01:09:57,171 --> 01:09:58,088 ,תקנו אותי אם אני טועה 1026 01:09:58,172 --> 01:10:01,091 אבל אמרת כרגע שהתינוק ?יכול להיות של כל אחד מאיתנו 1027 01:10:04,428 --> 01:10:08,474 ואין לך מושג ?מי מאיתנו הוא האב 1028 01:10:12,561 --> 01:10:14,980 .כן, זה באמת מבלבל 1029 01:10:16,357 --> 01:10:18,776 .אני מצטערת. סליחה 1030 01:10:19,944 --> 01:10:24,156 ולא משנה איך נחליט ...להתקדם עם זה 1031 01:10:27,618 --> 01:10:31,247 .הדבר הכי חשוב כרגע הוא זה 1032 01:10:34,708 --> 01:10:37,545 ברידג'ט, לא אעמיד פנים .שאני לא בהלם 1033 01:10:39,046 --> 01:10:43,008 אני רוצה שתדעי .שבנסיבות האלה, את צודקת 1034 01:10:44,176 --> 01:10:46,429 הדבר החשוב ביותר .הוא התינוק 1035 01:10:47,555 --> 01:10:50,558 מי יודע, זו עשויה להיות .הרפתקה גדולה 1036 01:10:50,766 --> 01:10:53,978 .תצטרכו לסלוח לי, לצערי .יש לי פגישה 1037 01:10:59,317 --> 01:11:02,028 .מצטער ...מארק- 1038 01:11:08,701 --> 01:11:12,580 .ג'יאני, את החשבון בבקשה .תכף ומיד- 1039 01:11:19,420 --> 01:11:20,880 הצביעו לפמלה ג'ונס - - והצילו את החברה שלנו מחורבן 1040 01:11:20,963 --> 01:11:22,131 ,ואם זה לא היה בעייתי מספיק 1041 01:11:22,215 --> 01:11:25,802 איך תתקבל הבשורה ?בבחירות למועצת המחוז של אמא 1042 01:11:26,511 --> 01:11:29,389 .באמת! התחלנו לפני חצי שעה ?איפה היית 1043 01:11:29,472 --> 01:11:30,848 .אמרת שמדובר במקרה חירום 1044 01:11:30,932 --> 01:11:34,102 ה"גאזט" מעוניין בתמונה ?משפחתית. מה את לובשת 1045 01:11:35,812 --> 01:11:38,940 ...אלוהים. ברידג'ט, את .כן- 1046 01:11:39,107 --> 01:11:40,858 .אוי .כן- 1047 01:11:41,484 --> 01:11:43,152 ?למה לא אמרת אף מילה 1048 01:11:43,403 --> 01:11:47,282 .לא רציתי לצער אותך ?למה שאצטער- 1049 01:11:48,324 --> 01:11:50,994 .אוי, לא ?ברידג'ט, מי האבא 1050 01:11:52,203 --> 01:11:53,746 ?זה לא מארק, נכון .תגידי שכן 1051 01:11:53,830 --> 01:11:55,915 .יש לפחות 50 אחוז סיכוי שכן 1052 01:11:55,999 --> 01:11:57,417 ?סיכוי של 50 אחוז 1053 01:11:57,500 --> 01:11:59,919 זה מארק או בחור אמריקאי .נחמד מאוד ששמו ג'ק 1054 01:12:00,003 --> 01:12:03,798 .אוי לא, ברידג'ט ?אמריקאי? עשיתם שלישייה 1055 01:12:04,883 --> 01:12:06,384 .גברת ג'ונס 1056 01:12:08,219 --> 01:12:11,347 קחי את זה .ותעמידי פנים שהכול בסדר 1057 01:12:11,431 --> 01:12:12,849 .הכול באמת בסדר 1058 01:12:12,932 --> 01:12:14,517 ?...גברת ג'ונס, אפשר 1059 01:12:15,101 --> 01:12:19,314 .הנה יופי של מקום בשבילך .תעמדי פה 1060 01:12:21,024 --> 01:12:22,233 ?את מתביישת בי 1061 01:12:22,317 --> 01:12:24,778 .לא, יקירתי .זה רק בגלל הנסיבות 1062 01:12:24,986 --> 01:12:27,530 אני מתמודדת על תפקיד ?ציבורי בכיר. את מבינה 1063 01:12:27,947 --> 01:12:30,575 אם אתם בעד משפחות" ,וערכים טובים 1064 01:12:30,659 --> 01:12:32,327 הצביעו לפמלה ג'ונס" ."ולערכי המשפחה 1065 01:12:32,410 --> 01:12:33,328 .ארוך מדי 1066 01:12:33,411 --> 01:12:35,205 .אנחנו לא בשנות ה-50 1067 01:12:35,705 --> 01:12:36,706 .תסתכלי מסביבך 1068 01:12:36,790 --> 01:12:39,960 בבית מספר 32 .שתי לסביות אימצו ילד 1069 01:12:41,086 --> 01:12:42,837 אם לא תשני ,את ההשקפות שלך 1070 01:12:42,921 --> 01:12:44,965 את תפסידי ,בבחירות היקרות לך 1071 01:12:45,715 --> 01:12:47,676 ואולי תפסידי .גם את הבת שלך 1072 01:12:49,928 --> 01:12:52,347 .ברידג'ט, נפלא לראות אותך 1073 01:12:52,514 --> 01:12:55,225 ?...את .כן. בהיריון- 1074 01:12:55,809 --> 01:12:59,980 .נפלא .חשבנו ששוב השמנת 1075 01:13:03,191 --> 01:13:05,485 נהייתי מרים המגדלית .של המעמד הבינוני באנגליה 1076 01:13:05,569 --> 01:13:07,904 הרחקתי את אמא .ואת מארק דארסי 1077 01:13:08,029 --> 01:13:12,325 אני כמו עכבישה טרופית .שמזדווגת ואז טורפת את הזכר 1078 01:13:12,701 --> 01:13:14,828 השאלה היא אם מארק יבוא 1079 01:13:14,911 --> 01:13:17,372 וימלא את תפקידו .במשפחה הפוליאמורית שלנו 1080 01:13:25,547 --> 01:13:27,591 .היי .שלום- 1081 01:13:28,383 --> 01:13:30,135 שיעור ראשון .בהדרכה לקראת לידה 1082 01:13:30,552 --> 01:13:32,554 ?מרגש, מה .כן- 1083 01:13:35,098 --> 01:13:36,767 .את נראית נהדר 1084 01:13:42,397 --> 01:13:44,733 .שלום .שלום- 1085 01:13:46,193 --> 01:13:47,903 .אני שמחה מאוד שבאת 1086 01:13:47,986 --> 01:13:49,530 .כן, גם אני 1087 01:13:49,613 --> 01:13:51,281 .הבאתי לך כוס תה טוב .וואו- 1088 01:13:51,615 --> 01:13:52,908 .תודה רבה 1089 01:13:54,118 --> 01:13:56,412 .נהדר לראות אותך 1090 01:13:57,162 --> 01:13:59,665 .אבל התה מלא קפאין 1091 01:13:59,957 --> 01:14:03,252 .הבאתי לך... מיץ טבעי 1092 01:14:03,419 --> 01:14:05,421 .תודה רבה 1093 01:14:08,090 --> 01:14:09,883 ?ניכנס ?למה לא- 1094 01:14:09,967 --> 01:14:12,428 .בטח. אני אקח את זה ממך .תודה- 1095 01:14:12,803 --> 01:14:14,221 ?אפשר לקחת לך את הטלפון 1096 01:14:15,472 --> 01:14:18,309 .בסדר. תודה 1097 01:14:21,270 --> 01:14:23,105 ?מי אתם 1098 01:14:23,397 --> 01:14:27,401 ...אני ברידג'ט וזה ג'ק 1099 01:14:28,027 --> 01:14:30,821 .וזה מארק 1100 01:14:32,531 --> 01:14:35,075 .מקסים 1101 01:14:35,326 --> 01:14:38,412 אתה הזוג החד-מיני .השני היום 1102 01:14:41,415 --> 01:14:43,626 ...זה לא ככה. אנחנו .בהחלט- 1103 01:14:43,709 --> 01:14:47,922 היינו זקוקים למתת התינוק .כדי להרגיש שלמים 1104 01:14:48,381 --> 01:14:51,759 ?אז את הפונדקאית .בדיוק, כן- 1105 01:14:51,842 --> 01:14:55,179 אני עוזרת פה לזוג הנפלא .לממש את חלומו 1106 01:14:55,346 --> 01:14:57,306 .מארק לחוץ מאוד בקשר לזה 1107 01:14:57,390 --> 01:14:59,934 .הכול חדש ולא מוכר לך ?נכון, חמוד 1108 01:15:02,478 --> 01:15:05,690 ,כמו כל אנשי החזון .נתקלנו במהמורות בדרך 1109 01:15:06,190 --> 01:15:08,693 ?איך תרצי ללדת את השליה 1110 01:15:08,943 --> 01:15:10,862 .במהירות 1111 01:15:35,136 --> 01:15:37,180 ?את בסדר? בטוח 1112 01:15:37,347 --> 01:15:41,225 ומובן שעיסוי מיטיב מאוד .במהלך ההיריון 1113 01:15:41,309 --> 01:15:42,685 ?מי יודע במה 1114 01:15:42,769 --> 01:15:45,563 הוא משכך מתחים ומאפשר .להורמונים טובים להשתחרר 1115 01:15:45,647 --> 01:15:47,815 ורצוי להימנע ממנו .בהיריון עם סיכון גבוה 1116 01:15:47,899 --> 01:15:49,901 ,למשל .במקרה של אם גריאטרית 1117 01:15:49,984 --> 01:15:53,112 .כן, מעולה .מישהו השקיע בקריאה 1118 01:15:53,446 --> 01:15:54,530 ?תרצה לנסות 1119 01:15:54,614 --> 01:15:56,866 לא, אני חושב .שאתן לג'ק להמשיך 1120 01:15:56,950 --> 01:15:59,077 .הנושא הזה בטיפולו .נחמד מאוד מצדך- 1121 01:15:59,327 --> 01:16:01,746 ,לכן אני אוהב אותך .ספל תה קטן שלי 1122 01:16:04,207 --> 01:16:07,460 אם נציג את השאלות הנכונות ,ונחיל את חוקי המתמטיקה 1123 01:16:07,585 --> 01:16:10,130 .נוכל לכמת את מדע החיזור 1124 01:16:14,008 --> 01:16:16,845 - מארק דארסי וברידג'ט ג'ונס - 1125 01:16:18,263 --> 01:16:21,766 - שמונה אחוזי התאמה - 1126 01:16:31,067 --> 01:16:33,320 - ג'ק קוונט וברידג'ט ג'ונס - 1127 01:16:33,737 --> 01:16:36,239 !יש .זוג משמים 1128 01:17:07,270 --> 01:17:09,856 אני מערער על פסק הדין 1129 01:17:09,940 --> 01:17:14,027 במשפט של ממשלת הוד מלכותה .נגד צאדק אל-בשיר 1130 01:17:15,487 --> 01:17:18,156 ."בדרך לבית חולים .לא תופסת אותך מתקשרת לג'ק" ,כידוע לכבודו ...מר אל-בשיר איבד 1131 01:17:18,365 --> 01:17:22,244 ?אז הכול בסדר :כן. הבעיה היא השילוב- 1132 01:17:22,369 --> 01:17:26,540 ,מלפפונים חמוצים, אנשובי .מיץ בננה ופרינגלס 1133 01:17:27,332 --> 01:17:29,084 ...אז עקרונית 1134 01:17:29,167 --> 01:17:30,836 .יש לך גזים 1135 01:17:32,170 --> 01:17:36,258 אז את ממליצה להבא 1136 01:17:36,341 --> 01:17:38,260 ?על פרינגלס רגילים ?לא חריפים 1137 01:17:38,343 --> 01:17:41,388 .או שתוותרי על הפרינגלס .תנסי 1138 01:17:44,725 --> 01:17:48,479 ?הכול בסדר? ברידג'ט בסדר .כן, בסדר גמור- 1139 01:17:48,770 --> 01:17:51,190 .היא עם ד"ר פרינגל 1140 01:17:51,273 --> 01:17:54,234 .הוא עושה לה בדיקת דם .זה מעניין 1141 01:17:54,318 --> 01:17:57,279 זו טכניקה טיפולית חדשה .שאנחנו בוחנים באוסלו 1142 01:17:57,362 --> 01:18:00,074 .שיטה נורווגית... -זה בסדר .אני יודע על ג'ק. תודה 1143 01:18:00,157 --> 01:18:01,909 .תודה לאל ?למה לא סיפרת לי 1144 01:18:01,992 --> 01:18:04,995 .היא בסדר גמור .הוא הרגיע אותה יפה 1145 01:18:05,371 --> 01:18:07,456 .מצטער, קיבלתי את ההודעה .הייתי בבית המשפט 1146 01:18:10,334 --> 01:18:15,172 .היי. לא נורא .אין מה לעשות 1147 01:18:19,134 --> 01:18:22,054 .כדאי שתענה .אולי זה מהעבודה 1148 01:18:25,307 --> 01:18:27,059 .אל תדאג .אני מטפל בזה 1149 01:18:27,142 --> 01:18:28,644 .כן, אני רואה 1150 01:18:29,645 --> 01:18:34,567 .טוב, כדאי שתירגע .נצטרך לשתף פעולה פה 1151 01:18:35,025 --> 01:18:37,736 בפרו, בני האום בו דו רואים באבהות 1152 01:18:37,820 --> 01:18:39,822 משימה שכל הגברים בשבט .שותפים לה 1153 01:18:39,905 --> 01:18:42,783 .לצערי אנחנו לא חיים בפרו .אני גר באילינג 1154 01:18:44,577 --> 01:18:47,329 אנרגיה שלילית .עושה רע לתינוק 1155 01:18:49,999 --> 01:18:54,211 .תפסיקו, שניכם .זו לא תחרות 1156 01:18:56,964 --> 01:18:58,424 .היא צודקת 1157 01:18:59,175 --> 01:19:01,969 כדאי לטהר את החדר .מהאנרגיה הרעילה הזאת 1158 01:19:10,102 --> 01:19:11,646 .אני כבר באה 1159 01:19:24,116 --> 01:19:26,410 .מה נסגר? בוא, חבר 1160 01:19:28,204 --> 01:19:29,789 ?למה אתה כועס כל כך 1161 01:19:30,581 --> 01:19:32,375 ?אתה יודע מה .אני לא חבר שלך 1162 01:19:32,625 --> 01:19:34,919 ,אני לא מבין באווירה ,באנרגיה שלילית 1163 01:19:35,002 --> 01:19:37,672 ,בגזים בהיריון .ופחות מזה באלגוריתמים 1164 01:19:37,755 --> 01:19:40,925 אני מודה שחוקי המשיכה .נשגבים מעט מבינתי 1165 01:19:41,467 --> 01:19:43,845 וברידג'ט היא דבר .שאי אפשר להבין בכלל 1166 01:19:44,178 --> 01:19:47,181 אבל למרות זאת, ואולי הודות לשורה ארוכה של אסונות 1167 01:19:47,265 --> 01:19:48,891 שהייתי עד להם ,במהלך 40 השנים האחרונות 1168 01:19:48,975 --> 01:19:50,852 אני מכיר את ברידג'ט ,לא רע בכלל, להרגשתי 1169 01:19:50,935 --> 01:19:52,478 וכל השנים האלה .רחשתי לה רגש עמוק 1170 01:19:52,562 --> 01:19:55,273 ,אולי זה סותר את ההיגיון .אבל ככה זה ואין מה לעשות 1171 01:19:55,565 --> 01:19:58,026 ?אין מה לעשות תנסה להיות איתה קצת 1172 01:19:58,109 --> 01:20:00,236 במקום להציל את העולם .דרך הטלפון 1173 01:20:00,403 --> 01:20:01,696 .אני מסב לה אושר, מארק 1174 01:20:01,779 --> 01:20:04,574 ואני מניח שהאלגוריתם שלך אומר .שנועדתם להיות יחד 1175 01:20:04,824 --> 01:20:06,284 .האמת היא שכן 1176 01:20:06,367 --> 01:20:08,369 העובדה שניסית ונכשלת במשך עשר שנים 1177 01:20:08,453 --> 01:20:09,704 אומרת לי .שאתה לא נועדת לזה 1178 01:20:10,830 --> 01:20:12,707 ...לא .אני לא רוצה לריב איתך- 1179 01:20:15,919 --> 01:20:18,046 צריך לחשוב .על ברידג'ט והתינוק 1180 01:20:18,463 --> 01:20:20,215 ,לטוב ולרע .הגורל הפגיש אותנו 1181 01:20:20,298 --> 01:20:22,175 ,זה לא הגורל .אלא הקונדומים 1182 01:20:23,259 --> 01:20:24,302 ?על מה אתה מדבר 1183 01:20:24,386 --> 01:20:25,887 הדברים המגוחכים הידידותיים לדולפינים 1184 01:20:25,970 --> 01:20:27,806 שברידג'יט שלתה .מתחתית התיק שלה 1185 01:20:28,473 --> 01:20:30,225 מצטער, אין לי מושג .על מה אתה מדבר 1186 01:20:30,558 --> 01:20:32,435 ...כשהייתי עם ברידג'ט, הייתי 1187 01:20:32,519 --> 01:20:35,271 לא הייתי לבוש .בהתאם לאירוע 1188 01:21:12,059 --> 01:21:16,229 - ברידג'ט ג'ונס מתקשרת - 1189 01:21:18,106 --> 01:21:20,984 ?מארק לא בא היום .לא- 1190 01:21:25,989 --> 01:21:27,491 כל התודה מגיעה לאדם אחד 1191 01:21:27,783 --> 01:21:30,744 שהיה מוכן להיאבק בשבילנו .כשכולם הפנו לנו עורף 1192 01:21:30,953 --> 01:21:33,956 ,ואנחנו אומרות לו :עם כל הלב 1193 01:21:35,874 --> 01:21:38,418 - אוהבות את מארק דארסי - 1194 01:21:44,383 --> 01:21:46,844 .ברידג'ט, חזרנו 1195 01:21:48,053 --> 01:21:51,181 קשה לי להאמין .שמארק הבריז ככה 1196 01:21:51,515 --> 01:21:53,600 .זה לא ממש באשמתו 1197 01:21:53,767 --> 01:21:58,355 נשאר רק לקוות ?שהילד של ג'ק, נכון 1198 01:21:59,398 --> 01:22:02,359 ,בואי נודה בזה .היה יכול להיות גרוע יותר 1199 01:22:02,443 --> 01:22:04,236 .הוא מדהים 1200 01:22:04,319 --> 01:22:07,406 הוא עשיר יותר מאלוהים .ויש לו בובה בגודל טוב 1201 01:22:07,656 --> 01:22:09,199 .זה נכון 1202 01:22:09,575 --> 01:22:12,286 ועל הנייר .אנחנו מתאימים מאוד 1203 01:22:13,495 --> 01:22:16,624 ?אבל איך יודעים .זה עניין של אמונה- 1204 01:22:16,707 --> 01:22:18,292 :את צריכה לשאול את עצמך 1205 01:22:18,375 --> 01:22:23,339 אני רואה את עצמי" מזדקנת עם הבחור הזה 1206 01:22:23,964 --> 01:22:25,966 "?ולא עם מארק דארסי" 1207 01:22:28,802 --> 01:22:31,263 .הנה, ככה. יופי 1208 01:22:38,813 --> 01:22:41,107 .היי 1209 01:22:41,232 --> 01:22:44,193 בחודשים הראשונים .הם מבחינים רק בשחור ולבן 1210 01:22:44,360 --> 01:22:47,113 זה יעזור לעורר אצלו .מודעות מרחבית 1211 01:22:47,196 --> 01:22:49,573 .או מחלת ים מוקדמת 1212 01:22:50,908 --> 01:22:54,286 .קניתי כיסא קופצני 1213 01:22:55,997 --> 01:22:59,875 .אני לא סגורה על המקום שלו .כן- 1214 01:23:00,501 --> 01:23:05,589 ...בעניין המקום ?קצת צפוף כאן, את לא חושבת 1215 01:23:08,467 --> 01:23:10,428 .זה חמים ונעים 1216 01:23:12,346 --> 01:23:17,351 .חשבתי על זה .יהיה נחמד אם נגור יחד 1217 01:23:18,352 --> 01:23:20,146 ?אתה חושב שאנחנו מוכנים 1218 01:23:20,605 --> 01:23:24,567 נמאס לי לחיות בחדרי מלון .ובטרקלינים של נמלי תעופה 1219 01:23:25,526 --> 01:23:30,114 .נוכל להיות משפחה .אני, את והוא 1220 01:23:31,574 --> 01:23:33,242 ?מה את אומרת 1221 01:23:38,456 --> 01:23:41,584 ?ואם הוא לא שלך ?מה- 1222 01:23:41,793 --> 01:23:44,420 ואם יתברר ?שהתינוק של מארק 1223 01:23:48,883 --> 01:23:51,970 .טוב, זה בהחלט ישנה דברים 1224 01:23:57,100 --> 01:23:59,769 ?זה מה שאת רוצה ?שהוא יהיה של מארק 1225 01:24:05,775 --> 01:24:07,819 ?את מאוהבת בו 1226 01:24:10,947 --> 01:24:14,200 .הייתי. פעם 1227 01:24:16,703 --> 01:24:18,705 ?ובי 1228 01:24:20,582 --> 01:24:24,043 .זה ייתכן. יום אחד 1229 01:24:32,135 --> 01:24:36,014 ברידג'ט, לא הייתי .כן לגמרי איתך 1230 01:24:37,307 --> 01:24:40,935 ,מארק חושב שהתינוק לא שלו .הנחתי לו לחשוב שהוא שלי 1231 01:24:41,728 --> 01:24:43,647 .לכן הוא נעלם 1232 01:24:47,859 --> 01:24:50,403 ?למה שיחשוב ככה .כי נתתי לו סיבה- 1233 01:24:50,612 --> 01:24:52,489 .כי רציתי אותך לעצמי 1234 01:24:56,326 --> 01:24:58,453 .נוכל להיות נהדרים יחד 1235 01:25:00,455 --> 01:25:02,874 .‏97 אחוזי התאמה 1236 01:25:04,960 --> 01:25:06,837 .על הנייר 1237 01:25:07,337 --> 01:25:09,923 אבל התאהבות .לא קורית על הנייר 1238 01:25:11,591 --> 01:25:16,096 לפעמים אוהבים מישהו בגלל .כל התכונות שבהן הוא נבדל ממך 1239 01:25:20,142 --> 01:25:23,895 ולפעמים אוהבים מישהו .כי הוא נותן לך הרגשה שאת בבית 1240 01:25:28,066 --> 01:25:30,777 .אני צריכה למצוא את מארק 1241 01:25:36,658 --> 01:25:38,035 .שלום, פירס 1242 01:25:38,577 --> 01:25:40,996 .זו ברידג'ט .אני מנסה להשיג את מארק 1243 01:25:41,121 --> 01:25:42,664 ,הוא בדיוק חזר מנסיעה .ברידג'ט 1244 01:25:42,748 --> 01:25:44,875 .הוא במונית בדרך הביתה 1245 01:26:19,493 --> 01:26:21,078 .היי 1246 01:27:05,164 --> 01:27:08,292 .יש לך עוד שמונה שבועות 1247 01:27:13,839 --> 01:27:16,050 את לא באמת .צריכה אותם, שתדעי 1248 01:27:16,133 --> 01:27:17,843 צריך אותם רק כדי להדק מושבי תינוק במכונית 1249 01:27:17,927 --> 01:27:20,179 .וכדי שיהיה את מי להאשים .אחר כך הם רק מפריעים 1250 01:27:21,806 --> 01:27:25,142 את בהחלט מסוגלת .לגדל ילד לבד 1251 01:27:26,602 --> 01:27:28,646 .אני גידלתי 1252 01:27:33,526 --> 01:27:35,528 - ?משקל: את מי זה מעניין - 1253 01:27:35,611 --> 01:27:38,197 ‏3,100 קלוריות: - - בעיקר תפוחי אדמה 1254 01:27:38,322 --> 01:27:42,160 .יחידות אלכוהול: אפס. זה עינוי - - רק עוד ארבעה שבועות 1255 01:27:46,748 --> 01:27:50,084 ?אתה יודע מה .אני יכולה לבד 1256 01:27:50,418 --> 01:27:52,712 .נעשה את זה יחד 1257 01:27:52,920 --> 01:27:54,422 אחד היתרונות של ההיריון 1258 01:27:54,505 --> 01:27:57,175 הוא שהפסקתי להרגיש .כמו בתולה זקנה עצובה 1259 01:27:57,258 --> 01:28:00,011 .כי גדל בתוכי נס מיניאטורי 1260 01:28:00,511 --> 01:28:03,056 .שלום .שלום- 1261 01:28:05,058 --> 01:28:08,311 אמא עורכת מסיבת חג מולד .וגם עצרת פוליטית 1262 01:28:08,478 --> 01:28:11,231 זה כמו ועידת פסגה אירופית .עם ביצים קשות בתפריט 1263 01:28:11,314 --> 01:28:13,691 .תהיי אמיצה. תיכנסי 1264 01:28:14,943 --> 01:28:16,402 .שלום, יקירתי .שלום- 1265 01:28:16,486 --> 01:28:19,864 .סליחה, לא ידעתי שכולם באים .אני כבר עולה 1266 01:28:20,115 --> 01:28:21,866 .לא. שטויות 1267 01:28:24,077 --> 01:28:26,413 .אונה הדפיסה כרזות חדשות 1268 01:28:26,496 --> 01:28:28,039 ,פמלה ג'ונס בעד חד-הוריות - - מיעוטים, רוב ההומואים ואיטלקים 1269 01:28:28,123 --> 01:28:30,750 .את נתת לי השראה .ובכל זאת, ארוך כל כך- 1270 01:28:30,917 --> 01:28:32,585 .צדקת, מתברר 1271 01:28:32,919 --> 01:28:35,422 ,המקום הומה אמהות חד-הוריות ,אבות חד-הוריים 1272 01:28:35,505 --> 01:28:38,675 .ביסקסואלים, פונדקאיות .וכולם מקסימים 1273 01:28:38,758 --> 01:28:40,010 .ונורמלים מאוד 1274 01:28:40,093 --> 01:28:42,637 יש לי שני הומוסקסואלים ?בצוות, ידעת 1275 01:28:42,721 --> 01:28:43,638 .לא, תודה 1276 01:28:43,722 --> 01:28:45,682 ?מי ידע .כולם- 1277 01:28:47,642 --> 01:28:49,686 .אני גאה בך מאוד, יקירתי ?את יודעת 1278 01:28:50,228 --> 01:28:51,479 ,את עושה דבר לא פשוט 1279 01:28:51,563 --> 01:28:53,481 אבל אם יש מישהו .שיכול להצליח בזה, זו את 1280 01:28:54,232 --> 01:28:57,861 הילד הזה התברך בכך .שאת אמא שלו 1281 01:28:58,528 --> 01:29:02,073 והאהבה של מיליון אבות .תלווה אותו 1282 01:29:03,533 --> 01:29:06,286 .בואי. קדימה למערכת הבחירות 1283 01:29:06,578 --> 01:29:09,998 .פנו דרך. פנו דרך .אם חד-הורית הרה עוברת 1284 01:29:12,084 --> 01:29:13,710 .לורה, ג'וש 1285 01:29:14,252 --> 01:29:17,589 נקדיש שש דקות ?לגנרל לו טונג, בסדר 1286 01:29:17,964 --> 01:29:19,758 .זה סקופ ענקי 1287 01:29:19,841 --> 01:29:22,761 .אליס רוצה לבטל את הריאיון ?מה- 1288 01:29:22,844 --> 01:29:25,180 לטובת האייטם: "האם העולם "?יגיע לקצו ביום שלישי 1289 01:29:25,263 --> 01:29:28,558 זה ייתכן מאוד, אם נפסיד .את לו טונג. לו טונג יישאר 1290 01:29:28,767 --> 01:29:30,936 .שש דקות .קדימה לעבודה 1291 01:29:32,521 --> 01:29:34,773 .הגנרל לו טונג, היי 1292 01:29:34,856 --> 01:29:38,610 .אני מתנצלת על המהומה .תודה שבאת 1293 01:29:38,694 --> 01:29:40,904 אנחנו עולים לשידור .תוך שתי דקות 1294 01:29:41,196 --> 01:29:45,409 מירנדה תרצה כנראה להתחיל .במה שנעשה בנייפידאו 1295 01:29:45,701 --> 01:29:49,371 .מירנדה, תחזרי לגנרל טונג .אל תרפי 1296 01:29:49,538 --> 01:29:52,332 ,אני שואלת שוב ,הגנרל לו טונג 1297 01:29:52,416 --> 01:29:55,544 אתה מקבל את האחריות על הפרות זכויות האדם 1298 01:29:55,627 --> 01:29:57,671 ?שביצעה הממשלה שלך 1299 01:29:57,754 --> 01:30:00,841 .היא משפדת אותו .תצלמו את אגלי הזיעה 1300 01:30:01,633 --> 01:30:04,178 .מצטער .אני לא יכול לענות 1301 01:30:04,720 --> 01:30:06,972 ?לא יכול או לא רוצה, לו טונג 1302 01:30:07,056 --> 01:30:09,141 ,לא יכול או לא רוצה ?הגנרל לו טונג 1303 01:30:09,349 --> 01:30:11,602 ,לשם האיזון ,"הייתי מציעה "לא יכול 1304 01:30:11,685 --> 01:30:15,022 בהתחשב בכך שמצאתי ,את גנרל לו טונג בלובי 1305 01:30:15,105 --> 01:30:16,940 ואילו הנהג שלו נמצא כעת בשידור 1306 01:30:17,024 --> 01:30:19,902 ונשאל על המצב הגאופוליטי .במזרח הרחוק 1307 01:30:20,152 --> 01:30:22,071 לא? רוצה להגיד משהו 1308 01:30:22,154 --> 01:30:24,782 על השימוש בעינוי מיני ?בצבא שלך 1309 01:30:26,700 --> 01:30:28,953 תשאלי אותו .מה מצב התנועה בלונדון 1310 01:30:29,036 --> 01:30:30,913 ,מצב התנועה בלונדון ,הגנרל לו טונג 1311 01:30:30,996 --> 01:30:32,623 ?מה יש לך להגיד על זה 1312 01:30:32,706 --> 01:30:34,667 .אין תגובה. לא ייאמן 1313 01:30:35,417 --> 01:30:38,629 .זה הכול מהגנרל לו טונג .נתראה אחרי הפסקה קצרה 1314 01:30:39,171 --> 01:30:40,881 .כל הכבוד 1315 01:30:43,801 --> 01:30:45,886 .לצערי לא השארת לי ברירה 1316 01:30:46,387 --> 01:30:49,515 ,זה בניגוד לחוק .לפטר מישהי כי היא בהיריון 1317 01:30:49,598 --> 01:30:50,850 אני לא מפטרת אותה .כי היא בהיריון 1318 01:30:50,933 --> 01:30:52,601 אני מפטרת אותה .רק בגלל תפקוד לקוי 1319 01:30:52,685 --> 01:30:54,854 ברידג'ט היא .הלב הפועם של התוכנית 1320 01:30:54,979 --> 01:30:56,814 ?איך אפשר לרצות לפטר אותה 1321 01:30:56,897 --> 01:30:59,692 מה תגיד על ריאיון עם הנהג ?במקום עם הגנרל 1322 01:30:59,775 --> 01:31:00,985 ניצול ראיון טלוויזיוני 1323 01:31:01,068 --> 01:31:03,779 כדי לקבוע אם האורח ,הוא אבי התינוק שלה 1324 01:31:03,863 --> 01:31:08,200 והאחריות לשידור ?שישה ישבנים חשופים 1325 01:31:14,040 --> 01:31:17,793 .זה בסדר. באמת .זה בסדר, ריצ'רד 1326 01:31:18,377 --> 01:31:21,631 .ממילא חשבתי להתפטר .כנראה 1327 01:31:22,590 --> 01:31:26,302 אולי לא תאמיני, אבל הייתי .דומה לך כשהתחלתי כאן 1328 01:31:26,969 --> 01:31:29,722 עגלגלה קצת יותר ,ומאופרת הרבה פחות 1329 01:31:29,931 --> 01:31:32,183 אבל גם אני רציתי .להטביע את חותמי 1330 01:31:32,517 --> 01:31:34,977 אבל אני לא רוצה .ליטול חלק במיתוג החדש שלך 1331 01:31:35,103 --> 01:31:36,354 התספורת שלי לא מתאימה 1332 01:31:36,437 --> 01:31:38,606 ואני לא שותה קוקטילים בצנצנות ריבה 1333 01:31:38,689 --> 01:31:41,150 או מפרסמת באינסטגרם .צילומים של ארוחת הצהריים שלי 1334 01:31:41,317 --> 01:31:45,863 כנראה כבר לא אופנתי .לרצות לעשות משהו בעל ערך 1335 01:31:46,406 --> 01:31:50,451 ואני מעדיפה להיות מיושנת ומובטלת 1336 01:31:50,535 --> 01:31:53,496 ולא להיות חלק מתוכנית .שנותנת במה למה שלא חשוב 1337 01:31:53,871 --> 01:31:56,666 ואולי כשהילד שלי ,יהיה מבוגר מספיק כדי להבין 1338 01:31:56,749 --> 01:31:59,794 .היושרה תחזור לאופנה 1339 01:32:27,947 --> 01:32:30,033 ?מה עשיתי 1340 01:32:44,297 --> 01:32:49,094 יפה לך, להיאבק למען עקרונות .ולחזור למקרר ריק 1341 01:32:54,140 --> 01:32:57,519 ,כמה זה כבר מסובך למצוא עבודה אחרת 1342 01:32:57,602 --> 01:33:00,856 אחרי שפיטרו אותך ?ואת בחודש התשיעי 1343 01:33:01,648 --> 01:33:06,236 ,מה שלא יהיה .אני אקנה לך טיולון מודרני 1344 01:33:09,906 --> 01:33:11,616 ?יום הולדת 1345 01:33:12,409 --> 01:33:13,535 - קוד שגוי - 1346 01:33:13,702 --> 01:33:15,746 .אלוהים, המוח נהיה דייסה 1347 01:33:16,913 --> 01:33:18,498 ?הזיון הראשון 1348 01:33:20,876 --> 01:33:22,669 .מצטערים, הכרטיס לא יוחזר - - פנה לסניף הבנק שלך 1349 01:33:22,753 --> 01:33:24,254 !לא 1350 01:33:25,756 --> 01:33:28,175 .לעזאזל 1351 01:33:33,513 --> 01:33:35,390 .אני מצטערת 1352 01:33:38,143 --> 01:33:40,729 .התחרבן לי הכול פתאום 1353 01:33:42,064 --> 01:33:43,857 .בסדר 1354 01:33:53,826 --> 01:34:00,290 .לא, לא, לא .לעזאזל 1355 01:35:32,800 --> 01:35:35,386 טוב, החלטות חדשות .בטרם לידה 1356 01:35:35,761 --> 01:35:40,224 ,אני, ברידג'ט ג'ונס .רוצה להיות האם הכי טובה בעולם 1357 01:35:41,392 --> 01:35:43,561 אשתדל לא לשכוח אותך בחנות 1358 01:35:43,644 --> 01:35:45,063 ולא להכניס אותך ,למכונת הכביסה 1359 01:35:45,146 --> 01:35:47,815 .כמו האישה עם החתול בעיתון 1360 01:35:48,733 --> 01:35:53,655 נכון, הבטחתי שאעשה סדר .לפני שתגיח לעולם 1361 01:35:54,155 --> 01:35:56,407 ,האמת היא שלא עשיתי 1362 01:35:56,866 --> 01:35:59,327 אבל אני ואתה ,יכולים לעשות את זה יחד 1363 01:36:00,203 --> 01:36:03,957 כי אבירים על סוס לבן .כבר לא קיימים 1364 01:36:04,916 --> 01:36:09,295 ?או שאולי כן 1365 01:36:23,977 --> 01:36:25,562 .היי 1366 01:36:26,604 --> 01:36:27,772 .ברידג'ט 1367 01:36:27,856 --> 01:36:30,442 ?אלוהים, מה את עושה שם .את רטובה כולך 1368 01:36:30,608 --> 01:36:32,736 ,כן, ננעלתי בחוץ 1369 01:36:33,695 --> 01:36:35,238 ...השארתי את התיק שלי 1370 01:36:35,655 --> 01:36:40,452 ,איבדתי את המפתחות שלי .את הטלפון, את השפיות 1371 01:36:41,411 --> 01:36:43,663 ?מה אתה עושה כאן 1372 01:36:45,081 --> 01:36:48,335 נראה שתמיד מצאתי זמן ,להציל את העולם 1373 01:36:49,336 --> 01:36:51,630 .אבל את העולם שלי 1374 01:36:58,428 --> 01:37:01,139 .חשבתי שחזרת לקנדידה 1375 01:37:01,765 --> 01:37:05,602 .את יודעת היטב ששמה קמילה .קמילה- 1376 01:37:08,230 --> 01:37:10,315 ,באתי לבית שלך ,חיפשתי אותך 1377 01:37:10,398 --> 01:37:12,692 .וראיתי אותה שם 1378 01:37:12,901 --> 01:37:15,946 הוא באה להוציא .את החפצים שלה ולחזור להאג 1379 01:37:16,404 --> 01:37:18,323 .לקחתי אותה לשדה התעופה 1380 01:37:37,175 --> 01:37:38,719 .תודה 1381 01:37:42,306 --> 01:37:49,521 ברידג'ט, את יודעת שקשה לי .להצהיר הצהרות רגשיות 1382 01:37:51,940 --> 01:37:54,067 ...אבל האמת היא 1383 01:37:59,406 --> 01:38:01,617 ?למה המכנסים שלי חמימים 1384 01:38:04,536 --> 01:38:06,705 .בטח ירדו לי המים .אלוהים- 1385 01:38:06,789 --> 01:38:08,999 .מצטערת .אני אביא מטלית 1386 01:38:09,083 --> 01:38:12,086 אבל את אמורה ללדת רק בעוד .שבועיים-שלושה, לפחות 1387 01:38:12,169 --> 01:38:13,629 .זה ציר 1388 01:38:13,712 --> 01:38:16,173 צריך להגיע לבית החולים .מהר ככל האפשר. -בהחלט 1389 01:38:16,256 --> 01:38:18,550 .בוא ניסע במכונית שלך .באתי במונית- 1390 01:38:18,717 --> 01:38:21,720 .לעזאזל ?איך הייתי אמור לדעת- 1391 01:38:21,804 --> 01:38:23,806 לא קיללת אותך .אלא את הציר 1392 01:38:23,889 --> 01:38:25,641 .ניסע במכונית שלך .אי אפשר- 1393 01:38:25,724 --> 01:38:28,185 המפתחות נמצאים בתיק שלי .עם כל השאר 1394 01:38:29,812 --> 01:38:33,357 ...חמש, שש, שבע, שמונה .להתנשם, ולספור- 1395 01:38:33,440 --> 01:38:36,777 .תשע... .זה מה שעושים, לא? -עשר- 1396 01:38:43,659 --> 01:38:47,329 ,כדאי שתענה .אולי זה מהעבודה 1397 01:38:48,914 --> 01:38:53,294 !לא ?היי. מה זה, לעזאזל- 1398 01:38:53,961 --> 01:38:58,048 ,זה היה חמוד .אבל חייבים להזמין מונית 1399 01:38:58,382 --> 01:38:59,925 .לעזאזל 1400 01:39:00,009 --> 01:39:01,719 ?בסדר, מה עושים 1401 01:39:04,055 --> 01:39:06,098 .אני אחשוב על משהו 1402 01:39:10,019 --> 01:39:11,812 .זהירות .הצידה. הצידה- 1403 01:39:13,606 --> 01:39:16,734 .נוסעים לבית החולים .נוסעים ללדת את התינוק 1404 01:39:19,987 --> 01:39:21,239 .קדימה 1405 01:39:21,322 --> 01:39:23,950 ...אלוהים, זה 1406 01:39:24,200 --> 01:39:29,038 .זה באמת קורה .אני אהיה אמא 1407 01:39:29,247 --> 01:39:31,290 אולי אני מבוגרת מדי .בשביל זה 1408 01:39:31,457 --> 01:39:33,417 .רגע ?למה אתה עוצר 1409 01:39:34,126 --> 01:39:37,547 .מרגריטה עם בצל ואננס ?למספר 17. תודה. -מה 1410 01:39:48,433 --> 01:39:52,729 ?מי מזמין בצל עם אננס ?יש מטורפים בעולם, לא 1411 01:39:53,980 --> 01:39:57,900 ?בסדר .כן. -נסענו- 1412 01:40:02,488 --> 01:40:04,741 .אל תדאגי, מיס ברידג'ט .אנחנו נביא אותך לשם 1413 01:40:05,033 --> 01:40:07,744 .הכבישים ריקים בשעה כזאת ?זה בסדר, אה 1414 01:40:07,827 --> 01:40:10,163 !הכוסיות! הכוסיות !כוח לכוסיות 1415 01:40:10,246 --> 01:40:12,707 .אלוהים אדירים 1416 01:40:13,166 --> 01:40:16,002 .אני לא מאמין .זו הצעדה למען זכויות הנשים 1417 01:40:16,336 --> 01:40:18,213 .נו, באמת. לא עכשיו 1418 01:40:19,130 --> 01:40:20,757 ,אלוהים .אלה הנשים שהגנתי עליהן 1419 01:40:21,007 --> 01:40:22,926 .אלה הרוסיות השטניות .תחזיקי לי את היד 1420 01:40:23,009 --> 01:40:24,844 .חייבים להגיע לשם .כן- 1421 01:40:24,928 --> 01:40:26,054 .חייבים להגיע לשם 1422 01:40:27,472 --> 01:40:30,683 ?טוב. יוצאים מפה. מוכן .לא נראה לי- 1423 01:40:30,767 --> 01:40:32,685 .לא, ברידג'ט !ברידג'ט 1424 01:40:34,813 --> 01:40:35,814 .תתקשר לג'ק 1425 01:40:35,897 --> 01:40:37,857 אני אבוא אחריכם .עם התיקים, מר מארק 1426 01:40:37,941 --> 01:40:39,317 .ואני אתקשר למר ג'ק 1427 01:40:39,401 --> 01:40:40,777 .זה בסדר, ברידג'ט .נמצא דרך 1428 01:40:40,860 --> 01:40:42,487 .לא נראה לי שאצליח ללכת 1429 01:40:43,822 --> 01:40:45,740 .זה בסדר .אני אשא אותך 1430 01:41:10,140 --> 01:41:11,725 .אלוהים אדירים, ברידג'ט .את ענקית 1431 01:41:11,808 --> 01:41:13,685 ?מה אני יכולה לעשות 1432 01:41:14,394 --> 01:41:18,315 ,אני חושב שהריאות שלי קרסו .אבל אני לא העיקר פה 1433 01:41:18,690 --> 01:41:22,194 .הצירים מתחילים שוב .אני אלד אותו ברחוב 1434 01:41:22,277 --> 01:41:23,737 .אני אגיד לך מה נעשה 1435 01:41:23,820 --> 01:41:26,406 ,ננוח עשר שניות .ונלך עשר שניות 1436 01:41:26,615 --> 01:41:28,158 ?בסדר .בסדר- 1437 01:41:44,174 --> 01:41:47,928 ?זה כבר קרוב? לא .ככה- 1438 01:41:48,136 --> 01:41:50,806 .בערך שני קילומטרים 1439 01:41:52,683 --> 01:41:55,269 ?אתה בסדר 1440 01:41:56,311 --> 01:41:59,815 .אולי עדיף שלא אדבר הרבה .כן- 1441 01:42:03,694 --> 01:42:06,238 .בסדר, אני כאן. בסדר 1442 01:42:06,321 --> 01:42:09,992 .אני אמשיך מכאן .אני כאן. זה בסדר 1443 01:42:10,075 --> 01:42:11,952 .אני מחזיק אותה 1444 01:42:12,035 --> 01:42:14,121 .תודה .אני מחזיק אותך- 1445 01:42:14,538 --> 01:42:17,416 .אלוהים ישמור 1446 01:42:18,751 --> 01:42:20,210 .אלוהים 1447 01:42:21,295 --> 01:42:23,297 .זו עבודה לשניים .אני כאן- 1448 01:42:24,715 --> 01:42:27,092 .קח אותה. קח אותה .אני מחזיק אותה- 1449 01:42:27,176 --> 01:42:28,969 .אלוהים. אל תפיל אותה 1450 01:42:36,477 --> 01:42:38,020 .בוא ניכנס ?רוצה ללכת ככה 1451 01:42:38,103 --> 01:42:39,146 .לא, מהכיוון הזה 1452 01:42:39,230 --> 01:42:41,315 .בסדר. זוז 1453 01:42:41,440 --> 01:42:42,816 .בסדר. תידחק פנימה 1454 01:42:42,900 --> 01:42:44,860 ?אתה נכנס 1455 01:42:44,944 --> 01:42:46,487 .תידחק פנימה .אני נדחק- 1456 01:42:49,365 --> 01:42:50,825 .ולדחוף 1457 01:42:51,492 --> 01:42:53,536 .לא, זה בסדר 1458 01:42:57,164 --> 01:42:58,791 .השתחררנו !אחות- 1459 01:42:58,874 --> 01:43:00,584 !קרול .תביאי כיסא גלגלים 1460 01:43:01,001 --> 01:43:02,294 .אחת, שתיים, שלוש 1461 01:43:02,503 --> 01:43:05,798 .כן. לשם, בבקשה. תודה 1462 01:43:07,550 --> 01:43:08,968 ?את בסדר 1463 01:43:11,095 --> 01:43:13,306 ?מי מכם הוא האבא .אני. -אני- 1464 01:43:13,681 --> 01:43:15,266 .הבנתי 1465 01:43:20,062 --> 01:43:22,064 .תנשפי החוצה את הכאב 1466 01:43:22,982 --> 01:43:25,943 יופי. באמת שאלתי את עצמי .כמה אבות יהיו לנו 1467 01:43:26,027 --> 01:43:28,112 .בית מלא !בינגו 1468 01:43:28,362 --> 01:43:30,489 ?איך את רוצה להתקדם ?עם אפידורל 1469 01:43:30,948 --> 01:43:32,033 .לא, את יכולה לבד 1470 01:43:32,116 --> 01:43:34,869 גישה חיובית .חזקה יותר מכל סם 1471 01:43:35,161 --> 01:43:36,579 תגרשי את הכאב .בכוח המחשבה 1472 01:43:36,662 --> 01:43:38,456 .קשקוש מקושקש .אני רוצה הכול 1473 01:43:38,998 --> 01:43:42,043 .גז, חמצן, זריקות, מורפיום 1474 01:43:42,126 --> 01:43:45,630 .ברידג'ט, תזכרי את היוגה שלך .זין על היוגה- 1475 01:43:45,797 --> 01:43:47,256 .אני מסכימה איתך לגמרי 1476 01:43:47,340 --> 01:43:48,549 ,זה אמור להרגיע 1477 01:43:48,633 --> 01:43:52,303 אבל רוב הזמן אני מהדקת .את הסוגר במאמץ לא להפליץ 1478 01:43:52,553 --> 01:43:54,389 ?את יכולה להסתובב 1479 01:43:54,472 --> 01:43:55,890 אני רוצה לבדוק .את צוואר הרחם שלך 1480 01:43:59,227 --> 01:44:01,688 .את נהדרת .תסתובבי אליי 1481 01:44:01,854 --> 01:44:04,357 .בעדינות .אני רק אחטט קצת 1482 01:44:05,400 --> 01:44:08,736 ?את מוכנה .אני מתחילה לחטט... עכשיו 1483 01:44:11,698 --> 01:44:14,325 כן. טוב מאוד. כבר יש פתיחה .של שמונה סנטימטרים 1484 01:44:14,409 --> 01:44:16,578 זה מצוין. זה אומר .שלא תוכלי להיעזר בשום סם 1485 01:44:16,870 --> 01:44:17,745 ?מה 1486 01:44:17,829 --> 01:44:20,123 .את כבר בלידה. כל הכבוד 1487 01:44:20,206 --> 01:44:21,791 .אוי, עוד ציר 1488 01:44:23,251 --> 01:44:26,963 אני לא בטוחה שנרוויח משהו .מזה ששניכם תהיו עדים למאמץ 1489 01:44:27,046 --> 01:44:30,508 האקס שלי אמר שזה כמו לצפות .בפאב האהוב עליו נשרף 1490 01:44:30,592 --> 01:44:32,385 .אבל תחליטו לבד 1491 01:44:34,846 --> 01:44:38,600 אולי כדאי שאבא יביא לאמא .מטלית פלנל מגניבה 1492 01:44:42,270 --> 01:44:44,230 .אני יודע. אני יודע. זה בסדר 1493 01:44:44,856 --> 01:44:47,609 .את תעברי את זה 1494 01:44:48,443 --> 01:44:50,695 תגרשי את הכאב .בכוח המחשבה 1495 01:44:51,946 --> 01:44:53,907 .בן אלף זונות 1496 01:44:53,990 --> 01:44:55,450 תגרש את הכאב .בכוח המחשבה 1497 01:44:55,909 --> 01:44:57,744 .תצאו מכאן, שניכם 1498 01:44:59,579 --> 01:45:00,997 ?לאן זה 1499 01:45:03,792 --> 01:45:06,628 .שיניתי את דעתי 1500 01:45:07,337 --> 01:45:10,423 .שיניתי את דעתי 1501 01:46:05,813 --> 01:46:07,689 .את תתגברי על זה 1502 01:46:09,316 --> 01:46:11,360 .את יכולה .נעשה את זה יחד 1503 01:46:11,527 --> 01:46:14,154 רק תחשבי על מה שהחיים .זרקו עלייך עד היום 1504 01:46:17,908 --> 01:46:20,035 הפכת אסונות לניצחונות 1505 01:46:20,369 --> 01:46:24,748 בכוח שמחת החיים המידבקת .והבלתי ניתנת לדיכוי שלך 1506 01:46:24,957 --> 01:46:27,459 הסתדרת במשך כל ההיריון ,כמעט לבד 1507 01:46:27,918 --> 01:46:31,422 ,למרות אמך המטורפת גברים עצורים 1508 01:46:31,505 --> 01:46:33,549 וחברים בוגדניים .שלא ראויים לך 1509 01:46:37,136 --> 01:46:38,971 ,בעוד כמה רגעים 1510 01:46:39,263 --> 01:46:42,224 ,בעוד כמה רגעים, אהובתי .תראי את התינוק היפה שלך 1511 01:46:44,226 --> 01:46:45,311 ?ואם הוא לא שלך 1512 01:46:45,394 --> 01:46:48,564 .אוהב אותו בכל מקרה .כמו שאני אוהב אותך 1513 01:46:49,315 --> 01:46:51,400 ,כמו שהיית ,כמו שאת עכשיו 1514 01:46:52,026 --> 01:46:53,944 .וכמו שתהיי 1515 01:47:01,744 --> 01:47:04,580 .כדאי שתיגש לטפל בזה .תודה- 1516 01:47:05,039 --> 01:47:07,124 .אני אמשיך מכאן 1517 01:47:10,961 --> 01:47:13,547 תגרשי את הכאב" .בכוח המחשבה". באמת 1518 01:47:13,631 --> 01:47:15,591 את דוחפת יצור אנושי שלם .דרך הנרתיק שלך 1519 01:47:16,092 --> 01:47:18,552 אני רוצה לראות אותם .מגרשים את זה במחשבה 1520 01:47:19,804 --> 01:47:24,016 ,ועם 367 מקולות הבוחרים 1521 01:47:24,100 --> 01:47:26,852 המנצחת היא .פמלה מרגרט ג'ונס 1522 01:47:26,936 --> 01:47:28,396 .פמלה יקרה .זו ברידג'ט 1523 01:47:28,479 --> 01:47:29,689 .לא עכשיו, קולין 1524 01:47:29,772 --> 01:47:31,816 .זה התינוק הנני מצהיר בזאת- 1525 01:47:32,233 --> 01:47:33,818 ...שפמלה מרגרט ג'ונס 1526 01:47:34,151 --> 01:47:37,613 ,אני מתנצלת מעומק לבי .תצטרכו לסלוח לי 1527 01:47:38,114 --> 01:47:40,658 .בקרוב מאוד נהיה סבתא 1528 01:47:42,743 --> 01:47:46,622 עד כאן במהדורת לילה מאוחרת ."של "הארד ניוז 1529 01:47:47,081 --> 01:47:50,293 .שניות לירידה משידור 25 .25 1530 01:47:50,501 --> 01:47:51,669 .ברידג'ט יולדת 1531 01:47:51,961 --> 01:47:54,047 .ברידג'ט יולדת 1532 01:47:54,130 --> 01:47:57,467 .אומר רק שברידג'ט ג'ונס יולדת 1533 01:48:00,595 --> 01:48:03,264 !כן .שיגעון 1534 01:48:04,390 --> 01:48:05,642 .תריץ את הקרדיטים 1535 01:48:05,725 --> 01:48:07,477 .קדימה .תריץ את הקרדיטים- 1536 01:48:07,560 --> 01:48:09,187 אני מקווה שאני .הסנדקית המחורבנת 1537 01:48:09,270 --> 01:48:10,772 .תעברי למזג האוויר המחורבן 1538 01:48:11,981 --> 01:48:13,733 ...שמע 1539 01:48:17,070 --> 01:48:19,113 .אני חייב לך התנצלות 1540 01:48:20,532 --> 01:48:23,117 אני יודע שהתנהגתי .לא משהו בסיפור הזה 1541 01:48:25,370 --> 01:48:27,163 .זה בסדר 1542 01:48:50,979 --> 01:48:53,189 .שלום 1543 01:49:16,296 --> 01:49:18,715 .תגידו שלום לילד היפה שלנו 1544 01:49:22,594 --> 01:49:24,638 .לך .תודה- 1545 01:49:39,361 --> 01:49:41,279 .בוא נראה מי אתה 1546 01:49:41,363 --> 01:49:43,031 ?הוא לא מושלם .כן- 1547 01:50:04,386 --> 01:50:06,472 .שלום 1548 01:50:10,184 --> 01:50:11,810 .'סליחה שאיחרתי, ברידג 1549 01:50:11,894 --> 01:50:14,062 כמה לסביות עורכות צעדה .באמצע הלילה 1550 01:50:14,146 --> 01:50:16,273 .הן צועדות למען חופש הביטוי .זה חשוב 1551 01:50:16,356 --> 01:50:18,400 .אלוהים, תראו אותו 1552 01:50:18,901 --> 01:50:20,152 .'ברידג 1553 01:50:20,903 --> 01:50:22,905 אני מצטערת כל כך .שלא היינו כאן 1554 01:50:22,988 --> 01:50:24,531 ,יש איזו צעדה ארוכה .לא להאמין 1555 01:50:24,615 --> 01:50:26,575 ...לאמיתו של דבר, המצעד ?אני יכול להיות הסנדק- 1556 01:50:26,659 --> 01:50:28,118 .בניתי עליך 1557 01:50:28,494 --> 01:50:31,163 .ברכותיי .כל הכבוד- 1558 01:50:31,288 --> 01:50:32,456 .כן, כל הכבוד .תודה- 1559 01:50:32,539 --> 01:50:34,249 .כל הכבוד לשניכם .לכולכם- 1560 01:50:35,042 --> 01:50:36,335 ?איפה היא 1561 01:50:36,794 --> 01:50:39,838 .אני ממש מצטערת שאיחרנו .אבא מחנה את המכונית 1562 01:50:40,047 --> 01:50:41,882 יש איזו צעדה .למען זכויות הנשים 1563 01:50:41,966 --> 01:50:43,801 !באמת ?חסרות לנו זכויות 1564 01:50:45,010 --> 01:50:47,221 .אמא, תכירי את הנכד שלך 1565 01:50:49,431 --> 01:50:51,934 .איזה מתוק ...הוא נראה בדיוק כמו 1566 01:50:55,479 --> 01:50:57,481 ...לא שזה משנה, אבל 1567 01:50:58,274 --> 01:51:00,359 ?כבר ביררנו מי האבא 1568 01:51:02,987 --> 01:51:04,530 ?שנברר 1569 01:51:05,990 --> 01:51:08,576 .בואו, זה הזמן לבדיקה קטנה 1570 01:51:09,160 --> 01:51:10,619 ?מרגש, לא 1571 01:51:10,703 --> 01:51:12,580 זה כמו הגמר .של ה"אקס פקטור" או משהו 1572 01:51:12,663 --> 01:51:14,665 חייגו 1 אם תרצו ,שהאב יהיה מארק 1573 01:51:14,749 --> 01:51:16,917 .חייגו 2 אם תרצו את ג'ק 1574 01:51:31,807 --> 01:51:34,018 .בכל אופן, בהצלחה .גם לך- 1575 01:51:40,441 --> 01:51:42,026 .בבקשה .תודה- 1576 01:51:54,414 --> 01:51:56,958 - כעבור שנה - 1577 01:53:03,233 --> 01:53:05,902 .את יפה .תודה- 1578 01:53:06,528 --> 01:53:08,363 .שלום, יקר שלי 1579 01:53:09,447 --> 01:53:10,824 .שלום 1580 01:53:21,376 --> 01:53:24,629 .שלום .היי- 1581 01:53:27,799 --> 01:53:32,054 .הפעם זה באמת .אין דרך חזרה- 1582 01:53:32,304 --> 01:53:34,765 התכנסנו כאן כדי לחגוג את האיחוד 1583 01:53:35,307 --> 01:53:39,853 בין ברידג'ט רוז ג'ונס .למארק פיצוויליאם דארסי 1584 01:53:42,773 --> 01:53:46,485 מתוקף סמכותי אני מכריז בזאת 1585 01:53:46,568 --> 01:53:51,281 שאתם סוף סוף .בעל ואישה 1586 01:54:34,450 --> 01:54:36,952 ג'ק, מה לכל הרוחות ?אתה עושה לבן שלי 1587 01:54:37,536 --> 01:54:41,457 .שלא תשאיר אותו איתי לבד .אין לי מושג מה אני עושה 1588 01:54:42,374 --> 01:54:44,001 ?עשית לו טראומה 1589 01:54:49,673 --> 01:54:55,638 .שלום, ויליאם ג'ונס-דארסי ?אתה מוכן 1590 01:54:58,557 --> 01:55:01,143 ?רוצה שמפניה .כן, בבקשה- 1591 01:55:02,645 --> 01:55:06,732 .יומני היקר ,אני, ברידג'ט ג'ונס 1592 01:55:07,233 --> 01:55:11,654 .כבר לא רווקה .נשואה? כן 1593 01:55:12,196 --> 01:55:13,656 ?מדושנת עונג 1594 01:55:13,739 --> 01:55:17,952 ,ובכן, הגיע הזמן .אז אולי, קצת 1595 01:56:01,287 --> 01:56:03,706 מו"ל ונער שעשועים" התגלה בחיים 1596 01:56:03,831 --> 01:56:06,167 שנה אחרי שמטוסו" ."נחת בג'ונגל