dudubitn :תורגם בלעדית ל"ליונטוורק" ע"י -= Www.LioNetwork.Net =-
סונכרן על ידי Ben222
.עוד שנה , יומן חדש לגמריי
, שוב פעם אני הוזמנתי בבעיטות ובצעקות
.לארוחת התרגול הודו ברוטב קארי
.היכן שעברתי את החוויות המביישות ביותר של חיי
.שלום יקירה
.נחמד לראותך
זה היה כרגיל , צפוץ ומלא
עם חלק מהאנשים המסוכנים ,והסוטים ביותר בבריטניה
.בהסוואה של החברים הטובים של ההורים שלי
שלום בריג'יט שלום, אונה-
או , לא תודה אוהבת את הסוודר -
אני מעדיף את מה שמתחת לזה דוד ג'פרי!
שלום מהממת שלום-
שלום יקירתי ?שלום אבא , אייך זה מתקדם-
.הלוואי ומתתי
.אבל בשנה הזו , היה שינוי אחד משמעותי
סוודר נחמד .הטעם של אימי אף פעם לא משתנה-
.אף פעם
~רנה זלוויגר~
~יו גראנט~
קולין פירת
אתה תמיד תוהה אייך זה יתפתח לקראת סוף הסיפור
.מאריה וקפטן וון טראפ
סנאו ווייט ו סטיבן דרוופס
.מארק דארסי ובריג'יט ג'ונס
מצאתי את הסוף השמח שלי סוף סוף
.ושום דבר בעולם לא יוכל לקלקל זאת
.ובכן כמעט כלום
?בריג'יט ג'ונס מה לעזאזל את עושה
אני , אני לא מוצאת מקום רך לנחות ?מה דעתך על התחת שלך-
בריג'יט , אם את לא רוצה להיות מפוטרת , בגובה של 6,000 רגל
את תצאי לדרכך בדיוק עוד שלוש שניות
.שלוש , שתיים , אחת , ..איתות בריג'יט
:ריחוף
, צרה מסוכנת בנחיתה על כפרים וצוותי עזרה
?או תחביב בטוח וממריץ
?ובכן בואו נראה , האומנם
קדימה ,לקפוץ
! לכל הרוחות , קדימה
?היא יצאה . יחידה שתיים יש לך אותה .אנחנו רואים אותה-
.בריג'יט פיתחי את המצנח
.פתחי אותו
!תפתחי את המצנח שלך כבר
.תמשכי את הידית או שתמותי
.או
למען האמת , אתה שוכח פרט אחד קטן קטנטן
.וכולם מתייחסים אלייך כמו אל אדיוט
-- בריג'יט ג'ונס : עובדות החיים--
.איפה הייתי? הוו כן ..מארק דארסי
?השאלה היא: מה קרה אחר שצעדת לעבר השקיעה
?בריג'יט .כדור הארץ לבריג'יט סודינג ג'ונס
.בריג'יט את בשידור. בשידור חיי
, "ובכן , זאת בריג'יט ג'ונס ל"בריטניה הזקופה
מדווחת לכם ממיכל גדול של צואה
.תן לי תקריב על השומנים שלה
?למי אכפת מהמשהק המקצועי המוזר
הייתי במערכת יחסים שתיפקדה
עם גבר בוגר במשך שישה שבועות נהדרים
.שבעה ימים נהדרים ושבע שעות יקרות
, או לנסח זאת בצורה שונה .שבעים ואחת זיונים מלהיבים
, הוא ויתר על להיות סנוב .ואני ויתרתי על העישון
.ובכן , הוא חשב שככה עשיתי בכל אופן
.שזה בעצם אותו דבר
.מארק דארסי מושלם
לא דפוק ,אלכוהוליסט , חולה עבודה סוטה או בעל שיגעון גדלות,
רק אל סקס מוחלט .ועורך דין של זכויות אדם
.הוא קסם ,באמת
?בריג'יט אולי תפסיקי
.תפסיקי לבהות בי. לכי תמצאי משהו לעשות
.סליחה
ובכן כמו שאתם רואים , האמת המדהימה היא
.שהשנים הפרועות הסתיימו
.בריג'יט ג'ונס שאוהבת להדחות - לא עוד
.בוקר ,בריג'יט. מאחרת כרגיל
. כן . סליחה
.הייתי במיטה עם החבר שלי
.הוא עורך דין לזכויות אדם את יודעת
.כן , אנחנו יודעים
אני לא מאמינה כמה מוצלחים .היו הזיונים בלילה
.אולי אני אתקשר אליו
...לא ,לא
ללא ספק זה חשוב להגיד לחבר אחד .כמה נהדר הוא נראה בעירום
אבל יש לי מהלך של זכיה בפרס .פוליצר לעיתונות - לעשות
?הלו
.זה אני . רק רציתי לראות מה שלומך
?אני בסדר. תודה. הכל בסדר אצלך
, בסדר , חשבתי
.יש לי פשוט פלאש-בק ציורי וסקסי למדיי
.ויש לך למען האמת תחת מדהים
.תודה לך
, אני עם השגריר המקסיקני יו"ר אמנסטי הבין לאומי
.ותת המזכיר למסחר ותעשיה
.ואת ברמקול הטלפון
..הו, בסדר, אז
..אני גם עסוקה עם דברים חשובים
.בריג'יט אנחנו מחכים לקלטת של טום ,האוגר השמח
.אני אתקשר שאסיים .מצויין-
וריצ'רד רוצה לראות אותך לגביי .השטויות של דיווח הצניחה
.הו , לעזאזל
?שככה יהיה לי טוב , זה הסוף של הקריירה שלי
.לא , זה לא יכול להיות
אני אלחם בזה. אני עיתונאית בעלת .ערכים גבוהים של יושר מקצועי
.זאת בריג'יט ג'ונס מדווחת לכם ממיכל גדול של צואה
תראה , אני מעולם לא אמרתי שאני יכולה לצנוח .ויש לי פחד גבהים
.אז זה היה באמת קשה להתרכז .למען האמת הן אהבו את זה -
.אהבו את זה. והם רוצים שתעלי עם עוד דיווח שלך
..הו , אלוהים , זה
.אני לא אאכזב אותך ריצ'רד .בדיוק-
המוטו של החברים שלי היה :"שאתה ברומא "תשכב עם כמה שיותר רומאיות שאתה יכול
.אבל אם הטעם שלכם מלומד יותר ,יש לי גם טיפים
"שכחו מה"פורום" , בהחלט לשכוח מה"קולוסיאום
.אין כייף עכשיו הם לא יכולים לטבוח נוצרים
לשכוח מהקפלה הנוצרית , דוגמא ראשונה ...למעצב פנים הומו שהשתגע
?מה דניאל אוליבר עושה בטלויזיה
"זה נקרא המדריך החלק , "עשיית תרבות נסבלת
.במידה שווה רגוע וגם יפה פרופסור ג'יוונה דברצ'ה
.שהולכת להראות לי את היצירה שלה
.אותו חלאה ישנה
.הו , בושה
.הוא תמיד דיבר עלייך בצורה חמימה
?הוו כן .כן-
?מה דעתך שנצא היום לאכול הערב
. הו , לא יכולה. אני צריכה לצאת עם החבר שלי
.הוא עורך דין לזכויות אדם .אני יודע-
.אני פוגשת אותו לארוחה רומנטית
. הו
.בריג'יט ג'ונס .בריג'יט זה מארק-
.אני בדיוק דיברתי עלייך
?אני מאחר פה. את רוצה שאבטל
.לא לא..זה בסדר ?את בטוחה-
.תאחר כמה שבא לך
תתעללי בו . כל עוד את לא בהריון .עם הילד הבלתי רצוי שלו
.אני רק אמרתי שהוא עובד עד מאוחר
בתוך שעה , הוא יהיה בתוך הפה של המזכירה שלו
.בזמן שהוא מתקשר להודיע מה הוא רוצה בארוחה
.חברים מבזבזים שנים בניסיונות למצוא לך חבר
.פיתאום בשליפה אומרים לך לזרוק אותו
, גם אם הוא לא בוגד בה עדיין .הוא חושב על זה
, גבר שיוצא עם אישה בעלת חזה גדול .יבגוד עם מישהי בעלת חזה קטן
.קישקוש , מארק הוא מעל לכל השטויות הלאה
.אזעקת מדוזה , אזעקת מדוזה
ג'ייני אוסבורן ,לדבר אליה זה כמו לשחות בים
.ולהעקץ שוב ושוב ע"י מדוזה ענקית
?בריג'יט ,אייך מתקדמים העניינים עם הגבר האלוהי שלך
.את בטח אסירת תודה שיש לך חבר סוף סוף
.המדוזה הראשונה הערב
?הוא סיפר לך על הארוחה של איגוד עורכי הדין
.אני בטוחה שהוא פשוט שכח
.כדיי לך להתחיל לרזות בתוך השמלה הזאת
הוא נתן לך ערב חופשי , להתעודד .עם החברים הבודדים שלך , מתוק
, למען האמת ,יש לו מקרה חשוב .להוציא את כולם מהכלא במקסיקו
.אנחנו נפגשים לארוחה רומנטית מאוחרת
, באמת? זה כל כך מוזר
בגלל שראיתי אותו לפני שעה .נכנס לבית שלו עם רבקה גיליס
.היא רק בת 22. הרגלים שלה מגיעות עד לכאן
.ולאבא שלה שייכת חצי אוסטרליה
.ניפגש מותק
מי זאת רבקה גיליס? מה היא חושבת שהיא ?עושה שהיא נכנסת לבית של חבר שלי
. הוא לא שאל את דעתי ?ועוד עם רגליים עד לכאן
.הרגלים שלי מגיעות רק עד לפה .יש לך רגליים תקינות-
.רגליים אלוהיות
, אני אומרת תלכי לשם ותשאלי אותו ,ישר ולעניין
?האם אתה שוכב או לא שוכב עם רבקה גיליס
..אם הוא יגיד "אני לא מתכוון לענות לשאלה הזאת-"
.אז תדעי שהוא שוכב איתה
.הכל עניין של ביטחון ואמון .מארק לעולם לא יבגוד בי
.הכל יהיה נפלא ואנחנו נעשה סקס במטבח
.הו אלוהים .אני באה-
?הוו , אלוהים מה זה
.עוד שתי שניות , ואני אהיה מוכנה
?מי זאת
.בואו נתקדם עם זה
.אתה גבר מאוד תובעני
.בריג'יט ג'ונס
.לא ,אני בריג'יט ג'ונס
.לזה התכוונתי ..את חייבת להיות-
.רבקה גיליס. אני כל כך קיוויתי לפגוש אותך
.אחריי כל מה שמארק סיפר לי ?למה? מה הוא סיפר-
?איפה מארק .. למען האמת-
?בקי מי זה ?בקי-
בדיוק .נהדר-
נכון- .בריג'יט-
.שלום מארק
.שלום
.עורכי דין שעובדים עם מארק
.ערב טוב
.הכל תחת שליטה ,אני רואה
.אממ.. גרף מצויין
.רגליים יפות .תודה-
.אני כל כך מצטערת
.אני חשבתי..אני לא יודעת מה חשבתי
.אתה עכשיו בטח ממש כועס עליי
.לא אני לא .זה בסדר ,אתה יכול להגיד אם אתה כועס-
.זה לא סוף העולם .אני אביא לך כוס יין-
,העניין הוא שנכנסתי לדברים של ג'ייני אוסבורן
, שאמרה שהיא בדיוק ראתה אותך עם בחורה .עם רגליים ממש ארוכות
.ושייזר וג'וד אמרו שאני צריכה להגיע לשם מייד
, לפי החוקים של כללי מלחמת הפגישות .אני מוציא לפועל פשיטה
.אתה כועס .אני לא ,רק מאוכזב-
.מאוכזב? זה יותר גרוע מכועס
אני רק מאוכזב שאני לא יכול .לקחת אותך הביתה מיד
?הו..מה לגביי כל העורכי דין
הו ,הרבה זמן יהיה לי איתם בארוחת .מועצת עורכי הדין בשישי הבא
? לא רוצה ללכת
.אני אשמח
.הו , בריג'יט הטיפשה ,חברים טיפשים
.נהדר , מארק דארסי הנאמן
.שאוהב אותי בדיוק כמו שאני
?מה את עושה .מתלבשת-
?למה את רוקדת מסביב באוהל הזה
.כי אני לא רוצה שתראה כלום מהגושים הרועדים שלי
זה חסר משמעות , כי יש לי .הערכה עמוקה לגושים הרועדים שלך
.בכל הנסיבות
?באמת .לחלוטין-
.אני חושב שזה רגע עילאי לצפות שוב
.הוא באמת מאוד מאוד נחמד
.אני מתגעגע אלייך גם
.אני לא הייתי שמחה יותר בכל החיים שלי
.בכל אופן ,חייבת לא להיות אוססיבית או לפנטז
.בריג'יט דארסי
.גברת דארסי
.מר ומרת דארסי
.השר וגברת דארסי
.מעניין אייך מארק דארסי יהיה כאבא
.לילדים שלו ,אני מתכוונת, לא אליי
.זה כנראה יהיה מחשבה מוזרה של אדיפוס
.סוף סוף החיים במסלול
..בריג'יט ג'ונס : מאורסת ,אישה
.אמא
.נבלה
?פעם דימיינת לעשות את זה בחושך עם זר מוחלט
.בסדר , אולי לא זר לחלוטין
תתרחק אוליבר , או שאני אדווח עלייך .למחלקה להטרדה מינית
.אני עיתונאית רצינית
?זו החצאית הרצינית ביותר שלך ,ג'ונס
..הו
?אוהב אותה
.חשבתי שאתה שונא טלויזיה
.אני שונא לצפות בטלויזיה .אבל להיות בתוכה זה..שלום לך
.שונה לגמריי
דניאל ,הקטע על מדריד .היה יוצא מהכלל ,באמת מקורי
.הנה ג'רמי. מעריך את זה .עלינו לעבוד קשה על המקרה הזה
?טוזר.מדברים על מישהו . אייך מארק דארסי
?את עדיין .כן ,אני כן-
.ואני מתכוונת להיות ככה עוד הרבה זמן
טוב . את יודעת איזה מעריץ אני של כל אישה שנשואה למארק דארסי
.זה לא מצחיק , ברצינות ,תחשבי ג'ונס-
, לומר זאת בצורה לא אנוכית לחלוטין .אני דואג לך
את ידעת על העובדה שרוב ?נשות העורכי דין מתו משיעמום
?ומה לגבייך? עדיין דופק כל מה שזז
.למען האמת ,לא .לא דופק לא משנה מה
.אני בריפוי מסקס
, התברר שיש לי בעיה. אני הולך למפגשים .מדבר על הרגשות שלי
.מחבק אנשים מסריחים
.אני לא מאמינה לך ..אני מנסה-
,להיות איש טוב יותר ,בריג'יט
.ואז בפעם הבאה אישה טובה יותר תגיע
.אני לא אעשה מזה צחוק
?דניאל. פגישה
.כן ,כן. תודה
.שיער יפה ,ג'ונס
דרך אגב , את לא פנויה לארוחת ערב ?הלילה נכון
.לא ,אני לא. אני הולכת לארוחת מועצת עו"ד
.זה ערב מאוד חשוב
.אני לא יכולה ללבוש את זה
בריג'יט , האם את רוצה להתחתן וללדת תינוקות ?לפני שתהפכי להיות עקרה
..ביטחי בי
.מגדה : החברה הבוגרת היחידה שלי .נשואה למארק פרטנר
היא למען האמת התארסה .בלילה של ארוחת מועצת עו"ד
.נסי את זה עם השימלה
!הו , אלוהים אדירים
תזכרי , אני מנסים להקטין .את גודל גופך ב15 אחוזים
את תחזיקי את החלק הקידמי ,אני אחזיק את האחורי .....אחת ,שתיים ,שלוש
?מה הולך שם
.לא רע למען האמת
!טרה-לה
.מעולה
.בדיוק ,בואי נתחיל
.אני הולך להפוך אותך לנסיכה
.יופי טופי
.אין כמו להיות בחבורה של גאונים מוחלטים
.וואו
..מה שאת לא עושה .תלחמי בזה-
.אל תגהצי את השיער שלך
.זה יותר גרוע ממה שחשבתי
.אנחנו יכולים לשטח אותו עם קרם שמן
.מה לגביי פיאה? עו"ד אוהבים פיאות
.אני מעדיף אותך בזהב .לא ,מה שלא תעשי רק לא את הזהב-
מצויין. אני מאחרת עם שיער מטורף ואני בקושי .יכולה לנשום בגטקס המפחיד הזה
.הו אלוהים . אני מאוד מודאגת
מה אם מישהו יגיד "בריג'יט ג'ונס ."תצאי מכאן ,את מגוחכת
.תפסיקי
, הדבר החשוב ביותר , כמובן .זה להראות בהחלט נפלא
.ולערוך כניסה מרשימה
.היי מצטערת שאיחרתי
שלום .אני חושב שאת צריכה ללכת לשירותי הנשים -
.אבל הייתי לפני שעזבתי את הבית
.תסמכי עליי בזה
.הו
.לא טוב
.בסדר , טעות איפור קטנה
אני תמיד יכולה לנהל שיחה חכמה .כדיי לחזור לעצמי
.תודה
.בריג'יט .שלום-
. דרק ,הורטיו ,אומילה
?הורטיו .כן הורטיו-
.הורטיו בדיוק אמר שהוא לגמריי נגד נתינת נדבות
?מה- .ברור שאתה לא מתכוון לזה
?לחלוטין. את חושבת שזה עוזר לתת לקבצן 50 פני
.אולי הוא סתם רעב .אל תיהיי כל כך תמימה-
האנשים שאת רואה שם בחוץ .נמצאים שם מתוך בחירה
.סוף הסיפור .או לא זה לא-
,לחלק מהאנשים יש בעיות אישיות קשות
וחלק אחר של האנשים איבדו .את משפחתם באיזה אסון טרגי
.וחלק מן האנשים פשוט חסרי תקווה
למען ההגינות , זה סוג השטויות שאתה , מצפה לשמוע משמנים , מקריחים
.חברי המפלגה השמרנית , .טיפשים מהמעמד העליון והאמצעי
.כן ,טוב מאוד.טועמת את הנחישות שלי
?אייך הייתי
.נראה שאת עושה רושם דיי מרשים
.שמתי אותך ליד גילס בנוויק
?הו , אני לא יושבת ליידך .לא , הוא מאוד נחמד-
.אבל אישתו בדיוק ברחה עם מישהו מהשותפים
.הוא כנראה לא יזכיר זאת , אבל רצוי שתדעי
.תמיד ידעתי שהיא היתה מחוץ לליגה שלי
את מבינה , יש שותפים בכירים כמו אנאבל ,ומארק דארסי
, ויש את הבנות המדהימות ,כמו רבקה
.ויש את השאר
?כמוך וכמוני אתה מתכוון
.לחלוטין
אני מתכוון , תסתכלי על מצב שלנו
.אני ואת מעדנו לתוך חדר האח"מים בטעות
.וזה רק עניין של זמן עד שיראו לנו את הדלת החוצה
.אדונים ! גבירותיי ורבותיי ,בואו ניתן לחידון להתחיל
.הו יופי טופי אני אוהבת חידונים
כל השנים האלה של משחקי חברה .הולכים להשתלם
עכשיו אני רוצה את הידיים שלך יציבות ?על הפעמונים האלה. מוכנים
: יצאנו לדרך.מה זה הדבר שנקרא ?"חוקי הנכסים הנהוגים"
.פיקוח העזבונות
.כן
מהי החנינה המדוייקת שהשתמש המקדש הפנימי
?בליל האסיפה השניה בתקופת מייקלמאס
.אמאס ביבנדו ..פרוקטיס
.ג'ולי טוב ?"מה זה "העברה מעל המותר
?מה זו שכירות מופרזת ?מתיי הפרת הבטחה מבוטלת
."הגדירו "דמנום סנטיט דומינוס
.תרגמו : "רדנדו סינגולה סינגוליס" ליוונית עתיקה
.אני מאמין שזו התשובה
"היפודמוי קרדמנום לוסטאי"
.נכון לחלוטין
.ועכשיו לסיבוב האחרון והקובע שלנו
.והנושא הוא תרבות בת זמננו
?מי עיצב את השימלה לחתונת הנסיכה דיאנה
.העימנואלים
.נכון .מצויין בריג'יט-
"אמור את השם ב"נשות כדורגלנים
?שבאירוע שלא ישכח ירתה לעבר החזה שלה
.צ'רדונאי
.נכון
.בשלב זה ישנם רק שני שולחנות שמתמודדים
.ורק שאלה אחת נשארה
?מה היה שם השיר הראשון של מדונה בבריטניה
.לאקי סטאר
.מצטער לא שמעתי טוב ?את בטוחה-
?זה לא היה הולידיי ..לא ,כולם חושבים שזה זה-
.אבל זה לא
.כל החיים שלי מתעלים ברגע זה
.קחו את הסכין חתכו את הראש שלי .והרתיחו אותו אם אני טועה
.התשובה הנכונה היא לאקי סטאר
.לא
..התשובה הנכונה היא ?זה הולידיי-
.הולידיי למען האמת
..המנצחים בחידון המועצה לעו"ד מספר 42 הם
.העיטים החוקיים
.נחמד לראותך בריג'יט .הו תודה רבקה-
.לילה טוב
?למה לא דיברת איתי כל הלילה
.זה הקטע בארוחות האלה
.אבל דיברת עם רבקה. ודיברת עם הוראטיו
.אני לא לעולם לא אשתווה לחברים שלך
לא אם תקראי לכולם " טיפשים "מקריחים מהמעמד העליון בינוני
.. ובכן הם היו מקריחים .טיפשים מהמעמד הבינוני והעליון
.מלבד אלה שהיה להם שיער
אני מניחה שאתה מסכים איתם שלאנשים ?מסכנים מגיע להיות מסכנים
.אל תיהיי מגוחכת
?אז עכשיו אני מגוחכת .כן היום היית ראש קטן -
.כן , ואתה הלילה היית תחת מתנשא
אני חושבת שעשיתי טעות שהזמנתי אותך
.ואת התחתונים והמקומטים שלך לחיים שלי
.לילה טוב
,אם היית מבקש ממני הלילה
.הייתי מסרבת בכל מקרה
?מבקש מה
?בריג'יט
?מה מבקש ממך
.הו אלוהים אני סיימתי עם זה
.אני אעלם ואסיים עם זה
דקה אחת אתה קרוב למישהו , יותר מכל אחד אחר בעולם
.ובדקה הבאה , אתה לא הולך לראות אותו יותר
, אם יש לך הודעה עבור מארק דארסי . אנא השאירי הודעתך לאחר הציפצוף
..שלום זאת אני. אני באמת באמת מצטערת
.סליחה ,זאת הדלת
.אל תלך .יש לי משהו באמת באמת חשוב להגיד
?כן מי זה .זה אני-
מארק .אהה כן-
.חכה רגע
.אני בטלפון
.אתה בחוץ
..תראה
.אני אתקשר אלייך מאוחר יותר
.אלה אם כן אתה באת להשליך אותי אחת ולתמיד
, באיזה מקרה
.להתראות ותודה לך...וסליחה
.בבקשה אלוהים אל תזרוק אותי
, אם אתה הולך להשליך אותי ,בבקשה שנה את דעתך
.אני אתנהג הרבה יותר יפה בעתיד
..ומהצד השני ,אם אתה לא הולך להשליך אותי
בבקשה תתנהג הרבה יותר יפה שאנחנו .נצא , סנוב עם האף למעלה
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לעלות. את אחריי הכל החברה שלי
?למרות שצעקתי עלייך וקראתי לך תחת מתנשא
..למרבה הצער כן. הדבר הבעייתי הוא
.שאני אוהב אותך
?מ..מה
.אמרתי שאני אוהב אותך .סליחה פיספסתי את זה-
.אמרתי שאני אוהב אותך למען השם
.אהה בסדר אין צורך לצעוק
.אני ארד למטה ואכניס אותך
.יתכן ותצטרך את זה בעתיד
.הוא אמר שהוא אוהב אותי
?הוא אמר שהוא אוהב אותך .הוא אמר שהוא אוהב אותי
?בסדר איפה הוא עכשיו .הוא בחדר שינה
.תחזרי לשם בריג'יט
.ומה שאת לא עושה , תתנהגי לחלוטין בשליטה
.בריג'יט את מתחילה איתי שוב
.סליחה
.שמעי ,אני יודע שהערב הזה לא התנהל כמתוכנן
אבל היתה שם שאלה מאוד חשובה .שאני רוצה לשאול אותך הלילה
?הו באמת .כן-
למען האמת אני התכוונתי לשאול .את השאלה הזאת הרבה זמן
אבל לא הצלחתי באמת למצוא .הדרך הנכונה לבצע זאת
.בריג'יט היקרה
..האם את
?מעוניינת ללכת לגלוש לחופשה קצרה
.כן
.זה לא סתם חופשה קצרה
.זה חג בגן עדן
.לומר שקר קטן על זה שאני גולשת מנוסה מאוד
?אבל למען ההגינות כמה קשה זה יכול להיות
.אהה ?שנצא-
.אני יודעת שאני הולכת לאהוב גלישה מאוד
.מאוד רומנטית מאוד מרגיעה
.מעקה הולך למעלה ?לא . מה? למה
..אמ
.הו ,הו אלוהים
.הו ,אלוהים ,הו
.אהה
.בריג'יט
?רבקה. מה את עושה כאן
?מארק לא סיפר לך שאנחנו באים .לא הוא לא סיפר-
.אני זאת שהמלצתי על המקום הזה
.אני מגיעה לפה מאז גיל 11 ?באמת
.3 שנים שלמות
.קדימה ,תרימי את עצמך
.קדימה
.הנה הצלחת ?האם את בסדר
. כן תודה
?את בטוחה ?למה רבקה כאן-
הו אלוהים , אני הזכרתי את זה שאנחנו באים
, והיא אמרה למה שהם לא יבואו גם ?ואני לא יכולתי לסרב..יכולתי
?קדימה אתם שניכם בואו נשתולל..בסדר
.למען האמת , נראה לי אשב כאן .אתם יכולים להתקדם
.נתראה למטה ?את בטוחה-
.לחלוטין . אני אהיה בסדר תוך דקה
.אז ניפגש במחנה הבסיס
.בן זונה. אני לא מאמינה שהוא עזב אותי
..אוו
.אווו
.אז חופשה רומנטית הפכה לכינוס עו"ד
..אוו
אני לא מאמינה שאנחנו כבר בקבוצת החגים
רק אחריי 8 שבועות של סקס רגוע לחלוטין
...חכו דקה
?לא. 8 שבועות
?זה לא יכול להיות. נכון
לגמריי רגוע
.או אלוהים. אני בהריון
! והולכת למות
! הו אלוהים
.אני לא רואה
.גוש גדול
.זוז מהדרך
מי זאת? הופעה מוזרה אבל ממריצה
.ממישהו לא מוכר
.שעכשיו נמצא במצב לזכיה בארד
.אני רוצה בדיקת הריון בבקשה
.בדיקת הריון
..ילד ! אני באיחור
..והוא
.היא בהריון
.הו לא! לא ,לא ,לא בהריון
.היא התנפחה
?קונדום .לא לא לא-
.אולי ככה ואולי ככה
.אני חושב שהבעיה שלה גופנית
.אין שום תרופה שיכולה לסייע לה
.אני בת ופגשתי בן
.ואני פגשתי בן
?וכנראה עכשיו יש תינוק..אה-הה
.בדיוק , רגע של אמת בהמתנה
?ומה אם אני בהריון
.אני חייבת לא לפתח ציפיות יותר מידי
.חבר ותינוק נשמע יותר מידי ברת מזל
.בריג'יט אני חיפשתי אותך בכל מקום
.אני חשבתי ששברת רגל או משהו..הו אלוהים
?...את לא .אני עלולה להיות-
?ואם אם אני אהיה ..אז אני מניח ש-
.להיות דוגרי , זה יהיה מצויין
אני מתכוון ,עם לוח זמנים מתוכנן מראש
?את באמת בהריון .תן לזה 3 דקות -
?מה אתה מעדיף? בן או בת .אני נייטרלי. לא משנה-
.למרות שאני מניח שתמיד היתה לי את הפנטזיה לבן
.עוד מארק דארסי .או אולי משהו כמו האק-
.או ריבר. או שם עיברי נפלא כמו נועה
בכל מקרה אני יכול ללמד אותו לשחק קריקט ורוגבי
."ולבקר אותו ב"אטון" ברחוב "יום אנדרו
?"אטון"
כן, גבריי משפחת דארסי הולכים ללמוד .ב"אטון" כבר חמישה דורות
.אז הבן שלי לא הולך להשלח מהבית שלו
במיוחד לא לאיזה מוסד פאשיסטי שתוקעים לך מקל בתחת
.ואתה לא יכול להסיר את זה יותר למשך חייך
.אני מבין
.לא התכוונתי אלייך .לא ,ברור שלא-
?אז מה האלטרנטיבה , לישון במיטת הוריו
.ולהניק אותו עד שיהיה נער
ואיזה בית ספר מתקדם , היכן שמעבירים ?את היום בשירה על צוללת צהובה
.הו , אתה בהחלט צודק
זה טירוף להרשות לילד להנות מהחינוך שלו .או לחיות עם ההורים שלו
מהו הטירוף לגדל ילד , אם הוריו לא יכולים לנהל דיון
.בלי צעקה אחת על השני
.זה שלילי
.זה גרוע מידי .כן ,מאוד עצוב-
.אולי אנחנו צריכים לצאת לארוחה מחר .לצאת מהדיכאון
.זה רעיון טוב בתיאוריה , אבל יצרת הסכמה משפחתית
.הו אלוהים
! יקירים
.יש לי רעיון נפלא להזמין את הורייך
.עוד אחד מהניצחונות הקולינרים של אמא
.הכל מוקטן ?טורט מתוק מוקטן ,אדמירל דארסי-
.לא ,לא ,תודה לך. הברנש המנוקד המוקטן גמר אותי
אז ,מארק, בריג'יט ,מתיי שני ציפורי אהבה ?שכמותכם הולכים לקבוע יום
.בריג'יט ,את חייבת לשמוע את צילצול הפעמונים האלה
, ובכן , אנחנו לחלוטין לא חושבים על זה עדיין ?נכון בריג'יט
.לא ,אלוהים לא
.כמובן שלא
.טוב ,זהו זה
?אז אדמירל , שם בגלים הגבוהים בים ,אייך זה היה
?אתה באמת התכוונת לדבר הזה שאמרת ?איזה דבר-
.אתה יודע איזה דבר .לא, אני לא יודע איזה דבר-
.הדבר דבר
..עכשיו ,בואי נראה ,יש מספר דברים .אממ
..אז אחר הצהריים היה מלא בכל מיני סוגים של דברים
..אז אני ,אממ
..הדבר שבו אמרת שאתה לא ,אממ
שאתה לא ,לא אפילו חושב על ,אממ
?מה הבעיה
.בואי נלך לשתות
, אני מתכוון ללכת לשירותים .ואז אני מתכוון לחזור
.ואז אנחנו ניהיה מתורבתים
.אם יש לך הודעה למארק דארסי .דבר לאחר הציפצוף
?מארק זו רבקה. אתה שם
.כמובן שלא. כנראה עדיין עם בריג'יט
אממ..בכל מקרה , אני מקווה .שהארוחה עם ההורים עברה בסדר
.אני בטוחה שמילאת את חובתך והיית מנומס כרגיל
.שיהיה. בכל מקרה אולי תרים לי טלפון שתחזור
.חשבתי אולי לקפוץ לשתות
.אבל אני מניחה שזה רעיון מטופש. בריג'יט בטח שם
.שן היטב
?הו , אלוהים מה עכשיו
?האם יש לך או אין לך רומן עם רבקה גיליס
.אני לא מתכוון לענות לשאלה הזאת
.נכון
.כל מה שעשיתי זה ללכת לשירותים
! בריג'יט
.בריג'יט
.זה לא המעיל שלך
.אה נכון
?הו בריג'יט מה את עושה
,אני קראתי שאתה לא יכול לצאת עם מישהו .אם אתה יכול לחשוב על שלושה סיבות לא להיות איתו
?את יכולה לחשוב על שלושה .כן-
?מה הם .דבר ראשון אני מביכה אותך -
, אני לא יודעת לעשות סקי ,אני לא יודעת לרכב .אני לא יודעת לדבר לטינית
, הרגליים שלי מגיעות רק עד לכאן ,וכן .אני תמיד אהיה קצת שמנה
.ואתה , אתה תקפל את התחתתונים שלך לפני השינה
.עכשיו ,חכי , זו לא יכולה להיות סיבה .לא זו לא סיבה-
.אבל אתה גם לא מושלם
, אתה מסתכל על כולם מלמעלה
ואתה לא מסוגל לעשות שום דבר .ספונטני או סיכוי להבעת חיבה
.זה נראה כאילו אתה מחכה למצוא מישהי מהחדר אח"מים
..שהיא ,שהיא כל כך נפלאה
, בדיוק כמו שהיא
.ככה שאתה לא צריך לתקן אותה
.בריג'יט זה טירוף
.יכול להיות שכבר מצאת אותה
?אתה רוצה להתחתן איתי
...תראי, אני
..אתה רואה , אתה אף פעם לא יכול לאזור כוח
.להלחם עליי
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה
.חמישה שבועות מאוחר יותר
.משקל : 4000 פאונד
.אם נהנת מקשר עם שני גברים במקביל
.לראשון קוראים בן ,ולשני ג'רי
.מספר החברים הנוכחי : אפס
:מספר השיחות מהחבר לשעבר
.אין לך בהחלט הודעות
.אפילו לא אחת. אפילו לא מאמא שלך
?הלו .שלום יקירה-
?לא שכחת את ארוחת הפגישה שלנו .כמובן שכן-
.אני קרובה לדיכאון .אל תיהיי טיפשונת ,בריג'יט-
.פגשי אותי ב"דבנהאמס" בשעה 12
.אמא..חשבתי שאנחנו הולכות לאכול משהו
.סבלנות ,בבקשה. יש לי הפתעה .גדולה עבורך יקירתי
?מה ."אל תאמרי "מה" תאמרי "סליחה-
! טרה-לה
?מה את חושבת .הו אלוהים אדירים-
.אבא ואני מתחתנים
.אתם כבר נשואה .אנחנו עושים זאת שוב-
.מכריזים מחדש על השבועה בנינו. את הולכת להיות שושבינה
.והכל הולך להיות בהחלט מבושם
..ושאני מתכוונת להכל אני מתכוונת
.הכל
הו אלוהים ,אני לעולם לא אתחתן
.ואמא ואבא שלי המעובשים עושים את זה פעם שניה
.הארור יודע-הכל
.ניו יורק : התפוח העסיסי הגדול
העיר שלעולם לא ישנה עם אותו .אדם ששני לילות במרוצה
, המקום המועדף עליי באמריקה ,מתיי שהסקס והעיר זו לא רק תוכנית
.זאת הבטחה
.'בוקר ,ראץ
.מצטערת
.הו ,תתעודדי , כרס אומללה .יש לי חדשות טובות עבורך
.כן ,בטח
מה הקטע? אני מראיינת איזה מדען טילים
?בזמן שהוא מציץ לחצאית שלי עם קרני איקס במשקפיים
.לא
.למרות שזה רעיון טוב
לא. העובדה היא ש"המדריך החלק" דיי מצליח עם נשים
אבל הרשת רוצה שאנחנו נצרף ."כתב רשת שיהיה עוזר ל"מדריך החלק
?אני? עם דניאל קליבר
.זה הצעד ההגיוני הבא .אני חושב שתיאלנד הבאה ברשימה
.לא ,אני לא אעשה זאת
.לא עכשיו ,וגם לא עוד מיליון שנה מעכשיו
?סלחי לי .אני עתונאית טלויזיה בחירה-
.לא איזה פריחה טיפשה בבקיני
באמת? מילים חזקות ממישהי .שלא יודעת היכן גרמניה נמצאת
?מי סיפר לך את זה
קליבר. הוא אמר שלא יכל לקבל לצאת עם מישהי
,שחושבת שאירן היתה אישתו של דוויד בוי .ושלא יודעת היכן נמצאת גרמניה
, דניאל קליבר הוא ערמומי ,שובניסט , דוגמה מביישת של האנושות
.לא הייתי חולקת אותה מעלית איתו. עזוב את העבודה
.בחייך ג'ונס , היה חייב להיות משהו שחיבבת אצלי
.ובכן..יש לך מכונית נחמדה
.ונימוסים דיי נחמדים , מחוץ לחדר השינה
.אבל זה הכל
.ודרך אגב אני יודעת בדיוק היכן גרמניה נמצאת
השאלה היא האם אתה יודע ?את מיקום חור התחת שלך
למען האמת , אני יודע את המיקום המדוייק .של החור של התחת שלי ,וגם שלה
.הו בחייך ג'ונס. זאת רק היתה בדיחה טיפשית
.לא אחת מצחיקה
.תמשיכי אם כך ?מה-
?איפה זה? איפה גרמניה
.ליד צרפת ?ו
.וגם ליד בלגיה
.פולין .ויש לה חוף ים
?איזה ים
..הו ,שכחי מזה. עכשיו תראי
.'אני חושב שאנחנו צריכים לדבר על ההצעה של פיטצ
.אני נוסע לתיאלנד ג'ונס
?לא היית רוצה להיות נערת המדריך הקטנה שלי
?תיאלנד
.(יזיינו אותך לפני שתעזבי את ית'רו (נמל תעופה .אני אתנהג בצורה מושלמת-
.אני מתנזרת מכל הגברים
.וגם מסגריות ומפחמימות
.אנחנו כנראה לא נוכל לתת לך ללכת .לבדך-
.הו תפסיקו את זה ,כולם
.אני אישה בוגרת ,מחושבת ומקצועית
.ואני נוסעת לתיאלנד לגמריי לבדי. תודה רבה לכם
.לעזאזל .סליחה-
.לעזאזל זין .סליחה-
, ולנוסעים האחרונים שלנו שהצטרפו אלינו" ." אנחנו מוכנים לצאת לדרך
.מישהו חייב להיות אחרון
?אנחנו לא יושבות ביחד
.לעזאזל
..אני לא חושבת שאנחנו במצב ל ,אממ
.לגרום למהומה. סליחה. היי
.סליחה
?מה הסרט שלנו
.מה שמך? שמי קלייב
.בריג'יט
.אחר הצהריים טובים שוב, גבירותיי ורבותיי
.אני הולכים להציע מגוון רחב של מוצרי דיוטי פרי
.פרטים ישנם בעלון הטיסה שלכם
.אנשים מקסימים התיאלינדים. במיוחד הנשים הצעירות
?אם את יודעת למה אני מתכוון ,אה
.הו ,אלוהים ישמור .בואי איתי-
.בואי איתי עכשיו
?לאיפה אנחנו הולכים .רק דרך כאן-
.תודה לך. זה יותר גרוע מהבית ספר
.זו באמת לא אשמתי
..זה משקה מוגז ,אתה יודע ,זה רק
.זה רק סוג של עודף גזים
לא יכולתי לחשוב שתיהיי שם .מאחור במחלקה הענייה ,ג'ונס
.גרהם תודה לך. אתה הדייל הטוב ביותר שיצא לי לפגוש
.ואם יורשה לי לומר ,החכם ביותר
.תודה לך אדוני
.אני חשבתי שאתה כבר נמצא שם , עושה מחקר
.לעזאזל לא. אני אפצה על זה שאהיה שם
.זו טיסה של 13 שעות. אני זקוק לבידור בטיסה
למה שלא תספרי לי בפירוט על ,מסע כדור-רשת בבית הספר
.במיוחד על המקרה המצער במקלחות המשותפות
אני לא שיחקתי כדור-רשת. או .הלכתי לבית ספר של בנות
.או התקלחתי ?זה ממש לא נכון ,נכון-
.בואי נתחיל איתך מחדש .לא-
אם את מתכוונת להיות משעממת , אני הולך ,לצלול חזרה לתוך גברת דלוואי
.ואת יודעת כמה היא אוהבת את זה ."מלוכלך ,כלבה מלוכלכת"
.ההגעה לבנקוק. מאוד חם
הקלה סוף סוף לזרוק את עצמי .לתוך עבודה עיתונאית רצינית
תיאלנד מזמן זמן רב משכה אליה .מטיילים רבים מכל רחבי העולם
.לקבל סיוע רוחני , ומנוחה שלווה
מזה מאות בשנים , מבקרים מערביים לא יכלו להמנע מביקור
.בחלק מין המקדשים העתיקים של בנקוק
נכון עד עכשיו בריג'יט, אפילו אני .נלחמתי בזה ללא יוצא מין הכלל
..ברגע שהגעתי לפה , אני מרגיש בדחף בלתי נמנע
.לזה. למקדש ההירגעות
, למען האמת , דבר אינו מסמל את תיאלנד ,במיזוג יוצא מין הכלל של מזרח ומערב
.של מסורת והמצאה , יותר טוב מזה
.עיסוי גוף אל גוף
ודבר בלתי יאמן על תיאלנד זה . המטבח המדהים המסורתי
.אני הולכת לטעום קפלוק ,המעדן המתבקש
! הו לעזאזל ,לעזאזל
.הו אלוהים ,אלוהים
אממ..אמממ
?מה לגביי ארבה נפלא
.אני לא יכולה. לא ,אני לא יכולה
.הם טעימים
! הו
עכשיו זה נקרא קו פניי , שזה הגדרה .של שיר תיאלנדי מאוד מפורסם
.שאני חושב שהיית אוהבת מאוד. ג'ונס
זה הכל על הנסיך עם נימוסים רעים שמצא , אהבה אמיתית עם יופי
.שמצא ,נסיכה מאוד רזה ומחוטבת
?אתה מקניט אותי .אני לעולם לא מקניט בשירה-
הו ,סוברנמאלי למה את לא יכולה ?לראות שאני מעריץ אותך
?למה את מתעלמת ועויינת אליי
אם תשליכי ואותי ותעזבי אותי
?אייך אוכל לחיות יום נוסף
ואת חשבת שכל מה שידעתי על תיאלנד .זה חתולות מין וכדורי פינג פונג
?לא תשכבי איתו .לא כמובן שלא-
.בהחלט לא
.אבל הוא חכם
.כן .וחתיך-
, הוא גם מתפקד בצורה לא נורמאלית ,דפוק .בגיל המעבר , נער אבוד
.ובכן , אף אחד לא מושלם
.לא תיארתי לעצמי שתיהיי עסוקה
.הוא צעיר מספיק להיות הנכד שלך ?אני יודעת, זה לא נהדר-
קדימה חבר'ה ,יש לי מקום עם .יחס מיוחד לאכול ארוחת צהריים
,אני מתחילה דיי לחבב את ג'ד
.וחייבת לומר שיש לו ידע עצום במטבח התיאלנדי
.אני לא חשבתי שחביתה תיהיה גדולה בתיאלנד
.או פיטריות ,באותו נושא .זה קסום-
?זאת חביתת פיטריות קסומה ,לא
.ובכן ,זה נורא. אין בזה שום דבר מצחיק
, למרות שתודה לאל
.שהפטריות למען האמת לא בדיוק עבדו
! פשוט צבעים נפלאים
! בריג'יט היפה ! בריג'יט היפה ! בריג'יט היפה
.בריג'יט ג'ונס
...אבל חכו
?בריג'יט ג'ונס ?איזה צליל זה-
.זה דניאל קליבר
.כמה היופי שלו בלתי נמאס
?ג'ונס מה לעזאזל את עושה
.אתה בצבעים יפים
.הנה
.הנה אני
.אני חושב שאת לגמריי מחוץ לעניינים
.היי
.לעזאזל ארור
.הו..הו אני מלאכית
.הו , כמה מקסים
.חול מואר
.הו
.אני רוצה להיות בעירום
.ערומה כמו תינוקת .בחייך מלאכית. עד לפה-
?בסדר .אמממ-
?אייך את מרגישה .לגמריי מובכת-
.אל תיהיי . את נפלאה שאת מסוממת .בעתיד ,רק תגידי כן
.אתה יודע ,אני לא מעולם לא הבנתי למה רצית לצאת איתי
.זה נראה כל כך לא מקובל .בחייך .למען השם-
.את סקסית את גורמת לי לצחוק
.עלייך כמובן. לא איתך
..ואת היית
, דרך אגב
...הזיון הטוב ביותר
.שהיה לי איי פעם
?הטוב ביותר
.מלבד סימון רידה בחדר הלבשה בכיתה ה' , כן
?נגיד ואגיד שאתה היית גם דיי טוב
?דיי טוב
?הייתי טוב יותר ממארק דארסי
, דרך אגב , זה נכון שהוא תמיד אומר "אני מצטער ?"אני חושב שאני עומד לגמור
?מי סיפר לך את זה ?זה דיי ידוע ,לא ככה-
?בחייך ג'ונס , מי היה טוב יותר
?ולמה
בוא פשוט נגיד
.שאנחנו סובלים מחוסר התאמה משווע
.התגעגתי אלייך ג'ונס
אני לא מניח שיש איזה שהן נסיבות
שבהם את פעם תשקלי
?לחשוב על לבטוח בי שוב
.לחלוטין לא
טוב , אני מניחה שאני אחזור .לביקתה הקטנה שלי עכשיו
.תודה רבה לך דניאל. היה לי נעים
?זאת הדובה הגדולה או הקטנה
.אני אף פעם לא הצלחתי להבדיל בניהם
.בהחלט הגדולה יותר
את לא יכולה לראות את הקטנה .יותר שקרובה לקו המשווה
.הו בבקשה. אתה לא מבין באסטרונמיה
.אני לרוב מבין. אני להוט בנושא
את יודעת ג'ונס אם תצפית , זה משהו שמעניין אותך
אז אני חייב לומר שהמראה שנשקף . מהמרפסת שלי הוא דיי מהמם
?אולי תאצי לבוא אליי ולתת מבט קטן
.אני לא חושבת
.את רואה שם ? לאורך הזרוע שלי
.בדיוק ,שם
.זאת חגורת אוריון
ומה שקרוב לזה , זה המערך הקטן והמאוד ."סקסי שנקרא "בתולת אורסה
.אה
היא היתה מאוד ניבזית וניסתה .להסיר את חגורתו של אורסה
?בסדר מה לגביי זה
.כן ,ובכן זה כוכב מאוד מאוד מפורסם
..אממ ..קרוב ל..כמובן ,אממ
אני לא יודע , כוכבים אחרים מזויינים .שהיו שם שנים על גביי שנים
, לראות כוכב אחד שאתה רואה הרבה . לזה התכוונתי ג'ונס
.שונה עם בחורות ,בכל זאת
, חלק מהבחורות
, מיוחדות
?באמת
.אני חושב ככה
מהו הכוח המיוחד שיש לך שמחזיק אותי ?קרוב אלייך ג'ונס
?ומה לגביי הריפוי שלך
.אני חושב שזו את
אלוהים ,אני מקווה שאת לובשת את התחתונים .הענקיים האלה
.בבקשה
.בבקשה תלבשי את התחתונים הענקיים
.בבקשה
.הו ,החברים הישנים שלי
.הו ,אבא בבית
.האם התגעגתם אליי? כי אבא התגעגע אליכם .כן הוא התגעגע
.חכה
.סליחה
?אני יכולה לקבל דקה
.רק דקה
.הו אלוהים ,הו אלוהים ,הו אלוהים
?הכל בסדר .כן בטח-
.רק קצת עצבנית
,אני מתכוונת ,אתה רואה ,אם אשאר איתך הלילה
.. זה יהיה לחלוטין סוף של משהו
.משהו חשוב עם מישהו
, אממ , שכנראה כבר סיים את זה
..אבל אולי .בריג'יט ,בריג'יט ,בריג'יט-
?האם לא לכולם מגיעה הזדמנות שניה
?..הממ
.חוץ מהיטלר
.ובכן הוא היה מאוד מאוד ניבזי
?מה
.כלום. תחזרי שוב ,בבקשה. תודה רבה לך
.בריג'יט זה כלום. עזבי את זה ,עזבי
.ביצעת הזמנה ל10:30
?הזמנה למה
.אליי
.10:30
.את יודעת ,זה כבר הגיע לי עד לכאן עם המלון הזה
.זה היה בלאגן כזה כל השבוע ?אתה מר קליבר-
אתמול היית עם מריה ,היא אמרה .שאתה נותן טיפים גדולים
.אני מתכוון אני מוכן אם את מוכנה
.למעשה לא ,זה היה טיפשי. זה רק שינה קטנה
אל תהרסי את מה שהיה אמור .להיות סוף שבוע נפלא של מרתון סקס
.אני לא רוצה מרתון של סקס .לא ,גם אני לא ,גם לא אני-
.את צודקת .אתה מחפש סוף שבוע של סקס-
..אני מחפשת .יותר מזה. אני מרגיש שאני יכול להשתנות-
.אני לחלוטין מרגיש שאני יכול לשנות .אני צריכה להחליף-
.אני לא מאמינה שנפלתי בזה שוב
דניאל אני באמת חושבת
.שאתה צריך ללכת ולזיין את עצמך
.או אותה. אבל בטוח לא אותי
אני לא מאמינה שהוא המציא .את עניין הריפוי מסקס
לא משנה. אני בסופו של דבר .למדתי את הלקח שלי
.וזה היה שיעור מצויין להכבות ממנו
! לעזאזל ?מה-
.אין מקום ארור במזוודה הארורה
.יש מקום אצלי ,תעבירי אליי
.מצויין
?מה לעזאזל זה .זה קערת הנחש לפוריות-
..אוו .ג'ד נתן לי זאת-
.כמה רומנטי
כמו שאני רואה את זה , בחיי כולם .ישנה כמות מסויימת של חרא
.זה נכון , בשנה האחרונה-
.דברים הסתדרו לכיוון דיי גרוע
..אז הגיוני ,ואפילו מתמטי
אז חייב להיות זמן למשהו שבו ."המצב יהיה "לא חרא
?כמו מה ?אולי מארק השליך את רבקה-
, והוא ירוץ לדלת שלי
יפול על הברכיים , שהוא לבוש ..חולצה לבנה רטובה
.ויתחנן אליי שאחזור אליו
, כן ,אני דיי בטוחה בציפיה לכך .זמנים טובים מאוד בפתח
.קריאה אחרונה לכל הנוסעים ללונדון
.הוא לא חמוד? שלום
.שלום ,הו
.נראה שהולך להיות קצת מרגש
. הו
.בריג'יט .זו רק אי הבנה-
.החזיקי את המטוס
.! סילחו לי ! סילחו לי
.כל הנוסעים הנותרים , נא לדווח לשער 27 מיד
.זה לא שלי
?אלה שלך .כן
.אני מתכוונת ,הם לא המועדפים עליי
.אתם לא יכולים לעשות את זה. אני אנגליה
.וזוכת פרס העיתונות
, בסדר , אולי לא זוכת הפרס .אבל היו לי הרבה מקרים של זכיות
.שלום . בריג'יט ג'ונס
.נחמד לפגוש את כולכן
.הו אלוהים אדירים לעזאזל
.אני מקווה שהם דיווחו לשגריר הבריטי
.בטוח ששייזר דיווחה והזהירה
.אולי הם תפסו גם את שייזר
.הו אלוהים , 28 שעות
?עוד כמה זמן
.ג'ונס. בריג'יט ג'ונס. את יכולה לבוא עכשיו
.צ'רלי פרקר-נוולס ,עוזר הקונסול
.תודה לאלוהים שאתה כאן
אמ ..שנתחיל
.באמת שאין לי שום קשר לזה
.ג'ד תיכנן את כל העניין
.בגלל זה הוא פיתה את שייזר שיותר מבוגרת ממנו
.ובחשאי העביר לה חבילה
.כן הוא נשמע כמו הטיפוס הנבזי
.אממ
מה שמשעמם שכל מי שנתפס .מספר את אותו סיפור בדיוק
אלה אם כן נצליח למצוא את .הג'ד הזה ונשיג הרשעה מלאה
.את נמצאת במצב קצת בעייתי
?ובכן כמה בעייתי
.משהו כמו 15 עד 20 שנה
?15 שנה .או אולי 10 שנים אם תיהיי ברת מזל-
! עשר שנים
?כאן
.מאוד שחור
.כל חיי היתה לי ההרגשה שמשהו נורא עומד לקרות
.עכשיו זה קרה
?ביג'יט, נכון
.בריג'יט למען האמת
.השם שלי פראו
?את חברה שלי
! לאט לך ! מצויין-
.את תשאילי לי. כל יום שני סיגריות
. הו
.אני אחשוב על זה
, למען אני חשבתי לוותר
אבל זה היה לפני שנעצרתי .ונזרקתי לכלא התיאלנדי
.ל10 או 15 שנה
.נסיבות משתנות
.לא ,זה באמת באמת ,נוגע ללב
" כמו בתולה ,שנוגעים בה בפעם הראשונה"
.לא ,את טועה .לא
.בתו-לה
.שנוגעים
?10 שנים מזה
.אני מפסיקה , מספיק ,מספיק
אם אתן עושות את זה ,אתן .חייבות לעשות את זה כמו שצריך
אחריי הכל ,מדונה היא כלום .אם לא מושלמת
.חמש ,שש, שבע ,שמונה ,ואחת
, אמא ואבא יקרים
.אני מאוד מתגעגעת אליכם
.בבקשה כיתבו לי כמה שיותר מהר
, אני מרגישה דיי רע
.ביג'יט ג'ון
.לשם ! יש לך חמש דקות
.רק חמש
?מארק
?את בסדר
.הו ,מצויין
.אמממ
.ומפוחדת למוות
.אבל אתה יודע ,מרוממת רוח
.אני לא מאמינה שבאת כל הדרך הזאת
, אני לא. אני נמצא כאן ,מטפל במקרה של תיק זר
.מתיי ששמעתי על המקרה שלך
.אני לא עשיתי שום דבר רע
.אני מבטיחה לך זה הכל היתה טעות אחת גדולה
.כן אני בטוח שזה ככה
יש לי כאן את כל הניירות ואני בטוח .שנצליח לפתור את זה
.חשבתי עלייך כל הזמן הזה .ואני כל כך מצטערת
.אני באמת באמת מצטערת. על כל מה שקרה בנינו
.. כן
.אין לנו זמן רב ואני צריך שתזהי מישהו בשבילי
האם זה האיש שהיית איתו שלקחת פיטריות הזיה
?לפני שבילית את הלילה עם דניאל קליבר
..כן זה הוא , אבל אני חושבת שאתה צריך לדעת
?זה אותו אדם שנתן לך את הנחש שכולל את הסמים
.כן זה הוא ,זה ג'ד
, אבל זה היה הנחש של שייזר לא שלי
...והכי רחוק שדניאל קליבר הגיע
.חיי הסקס שלך לא מדאיגים אותי בכלל
?האם יש פה איזה טיפול רפואי
..לא ,לא ,אני מתכוונת
תאי השירותים הם מתחת למקובל ..אבל
.טוב ,זה עושה דברים פשוטים יותר
שמעי ,הם מוכנים לבטל את כל האשמות נגדך
.שזה לגמריי רחמני ,בהתחשב בנסיבות
.את תצאי מפה בתוך שבוע
..ו
.להתראות
?מארק
.תודה לך
.בבקשה. אני רק השליח. ההוראה הגיעה מגבוה
.אז בהצלחה. שמח שהצלחתי להיות לעזר
?אז ביג'יט מה קרה
..אז אממ
?ביג'יט אייך זה יכול להיות
! זה נורא ! את חפה מפשע
.הם תמיד בוגדים בנו .לא לא זה הכל בסדר-
.הפ ביטלו את האשמות והם משחררים אותי
.אבל אלה חדשות טובות
?אז מה לא בסדר
.מארק דארסי ללא ספק
.לא אוהב אותי יותר
.אווו
.את מבינה ,הצרה היא שאני זרקתי אותו
?הוא התנהג אלייך גרוע
.כן למען האמת ,כן
.החבר שלי מתנהג אליי גם גרוע
גם שלי .בדיוק כמו אצלי-
.גם אצלי
, אז אתן מבינות את הכל .את חושבת שמצאת את הגבר הנכון
ואז יש כל כך הרבה מגרעות איתו
ואז הוא מוצא כל כך הרבה מגרעות בך .ואז הכל פשוט מתפרק
, אל תספרי לי. החבר שלי
.הוא נראה ממש נחמד
.ואז הוא התחיל להכות אותי. גרם לי לעבוד ברחוב
.חבר שלי אמר לי שהוא אוהב אותי
.אבל הוא לא עובד , ונותן לי לעבוד 24 שעות ביום
.ואז הוא נותן לי להשתמש בסמי הירואין
?מה לגבייך ביג'יט? מה החבר הרע שלך עשה
..ובכן
, הוא לא בדיוק התאים לי בארוחת עורכי הדין
..ואז הוא מקפל את ה
.הו , בדיוק אותו דבר ,באמת
מכה אותי וגורם לי לקחת סמים .גונב את הכסף והדברים שלי
.הו אלוהים , אני הטיפשה הגדולה ביותר בעולם
?ביג'יט
.רק כמה מתנות פרידה קטנות ,לא מפוארות
אם אתה רוצה משהו מרגיע יותר על הקיר שלך
.יכולת להיות גרוע יותר מג'ון קארן
.הוא באמת הצייר היחידי בן זמננו שיכול לצייר
יש בד"כ משהו מעניין ואלגורי
.בתוספת כמובן , של מנה גבוהה של סטייה
?האם ראית אותה .תוציא ,תוציא את זה-
.מצטער כולם ,מצטער זה הצייד שלי
לך תזדיין דארסי יש אנשים .שיש להם עבודה לעשות
האם ראית אותה מוקפת על ידי ?המשטרה והכלבים באזיקים
.בחייך היא ילדה גדולה , היא יכולה לדאוג לעצמה
, אני רק הולך לשאול אותך עוד פעם אחת ?האם ראית אותה
?אתה רק הולך לשאול אותי עוד פעם אחת
.(עדיין לא קיבלת את הפיאה שלך ,יקירי.(פיאת עו"ד .אני אקבל את זה כ-כן-
.כן אני ראיתי אותה
.חשבתי שהיא הבריחה צדפים או מנגו
.נכון
?נכון ,טוב. האם תצא בחוץ בבקשה
.הו לא זה לא אפשרי
?דארסי יש לך מושג באיזה מאה אנחנו חיים
האם אתה הולך לצאת החוצה ?או שאני אאלץ לגרור אותך החוצה
.אני חושב שתאלץ לגרור אותי
.אתה מטורף .ואתה בושה ,קליבר-
! אתה מושך בשיער שלי
! אני לא הולך לתוך המים המלוכלכים
! לך תזדיין ! לא , אתה נכנס פנימה קליבר
.אם אני אכנס פנימה אתה בא איתי
.בן זונה זחוח
.הו אלוהים אדירים .קום-
?אז מה אתה הולך לעשות עכשיו
?הולך להטביע אותי ב16 אינץ' של מים
.כן ,רעיון טוב
.לעזאזל ,עצור ,עצור
.שמע ,שמע ,שמע
, בסדר ,עזבתי אותה בשדה התעופה .לא הייתי צריך לעשות את זה
, אבל היא הכניסה את עצמה לג'ד
?ואני לא לעזאזל פיתתי אותה ,בסדר
?אתה לא .יש משהו לא בסדר אצלה-
.היא הפכה כולה קרירה
.אני ביליתי את הלילה עם נערה תאילנדית מהממת
.שהתבררה לבסוף כנער תאילנדי מהמם
?מרוצה
.כן
.תודה לך
?אתה יודע מה שותף
, אם אתה כל כך אובססיבי לגביי בריג'יט ג'ונס ?למה אתה פשוט לא מתחתן איתה
.כי אם לא היא בטוח תשכב איתי
! בריג'יט ! בריג'יט כאן-
?אייך זה היה ?אייך שרדת-
.כל בחורה בודדה בלונדון יודעת לדאוג לעצמה
! יקירתי ?האם את תחזרי-
.מצטערת שלא כתבתי ,הייתי כל כך עסוקה
.שלום יקירתי את נראת נפלא
.רזה אבל מקסימה .הו תודה לך-
.הו זה טוב להיות בבית
?סיגרים .לא לא תודה-
.אני הפסקתי שוב .תתביישי. אני מצאתי אותם מאוד מועילים-
, מצאתי בהם נחמה למען האמת .הם יהרגו אותי לפני שדברים יעשו גרועים יותר
משפחת דארסי התקשרה לומר .כמה הם מרוצים שהשתחררת
.אני חשבתי שמארק אולי יהיה כאן לפגוש אותך
.כן אבל את חייבת לזכור שנפרדנו
?אז אין תקווה יותר
.אין תקווה
.תאמיני לי ,פעם הבאה לא אדפוק את זה אמא
.שמרי על השפה יקירה .מצטערת-
..פעם הבאה לא אדפוק את זה
.אמא
! הפתעה
שלום .שלום-
הו יקירתי .שלום-
..בריג'יט
.אני כל כך מצטערת
.זה בסדר
, בכל זאת תודה לאל למארק דרסי , אני מתכוון הוא יכול להיות התחת המשעמם ביותר
.אבל הוא הופיע כמו קסם
.זה נשמע כמו הצהרה
.הוא למעשה היה חתיכת נבלה
, הוא עו"ד מעולה לזכויות האדם .והוא השאיר את זה למישהו אחר להוציא אותי
.הוא היה רק שליח
?מי סיפר לך את זה .הוא סיפר-
.ישר מפה הסוס
.אז הסוס למען האמת לא סיפר לך את האמת
.אני התקשרתי למארק ברגע שנחתתי בלונדון
, הלכנו למשרד שלו ובתוך חצי שעה
, והוא עבד עם שני שרי קבינט .וחצי מהחברי פרלמנט
, אבל אף אחד מהם לא יכל לאתר את ג'ד .אז מארק טס לאינטרפול
.שנמצאים בליון , והם איתרו את ג'ד בדובאי
, אבל הם לא מסגירים אנשים
..אז מארק צילצל לבית המזכיר שצילצל לשגריר
.בריאד . אז מארק טס לדובאי , ואז הוא מצא את ג'ד
.. שנכלא , והוסגר לידי
.ערב הסעודית. שם מארק חיכה עם המשטרה
, ג'ד נעצר , והוסגר חזרה לבריטניה .ואז מארק טס לבנקוק
.כדיי להבטיח שאת תשוחררי
.הו
.הוא מאוד כעס על דניאל קליבר
.הוא חייב עדיין לאהוב אותי .הוא חייב לעזאזל-
?מונית
.כן בבקשה
.תכנסי למונית
.מהר
.הו שכחתי ממך
..אני ,אני ,אני רק רוצה ל
.לומר משהו למארק
?הוא במשרד ,את רוצה להכנס
.לא לא ,אני לא חושבת
.אני מאוד מקווה שתיהיו מאושרים ביחד
?סליחה .את ומארק
.אני מאוד מקווה שתיהיו מאוד מאושרים ביחד
..לא , לא ,לא בריג'יט תקשיבי
.את לחלוטין טועה
.אני לא מאוהבת במארק
..אייך אני יכולה להיות ,כשאני
?שאני לחלוטין קרועה על מישהו אחר
?מישהו אחר
.עלייך בריג'יט ?עליי
מאז שיצא לי לראות אותך עם , השיער המבולגן באותו ערב
, וחלקי עלים תקועים בך .את בטח שמת לב
ניסיתי להסתיר זאת ,אבל בכל .פעם שראיתי אותך , נדלקתי
..אני חשבתי שאת רק..את יודעת
.משקרת
?האם כל מבט שהבטתי בך היה שקר
אני הסתכלתי ישר לזה
.נחמד לראות אותך בריג'יט
.תודה רבה לך
.זה היה מקסים
.באמת מקסים
, אני אני חוששת שהגברים עדיין בשליטה
.ומארק דארסי במיוחד שאני אוהבת
.בדיוק
..אם , אם אני אחליט איי פעם ל..אמ
.. את יודעת , אבל לצד השני
.אז..אז אין אף אחת אחרת
.רק את
.שלום ג'ילס .שלום בריג'יט-
.לבית המשפט. בבקשה. מהר ככל שתוכל
?מה אתה חושב על הז'קט הזה
.באמת מאוד נחמד .לא ,תיהיי כנה-
מה אתה חושב כל השילוב ?של הז'קט והמכנס
.אסון ?למעשה ,אנחנו יכולים לקחת עיקוף קטן-
.אני אחזור בדיור עוד שתי שניות
.הו
.את נראת מהמם .תודה לך-
.מאוד חשוב ברגע זה
.לא משנה. זה לא עניין של מראה
.כמו שאני תמיד אומרת
.סליחה אני מחפשת את מר דארסי
.שם למטה , לאורך המסדרון ,ושם לפנות שמאלה
.תודה רבה לך
אני אוהבת אותך. אני תמיד אהבתי .ואני תמיד יאהב
..הו ,אמ
..אני לא אוהב אותך , ואני לא אהבתי מעולם ו
.ואני לעולם לא יאהב .סליחה
.הכנס
.שלום בריג'יט
.שלום מארק
.אני מצטערת אני מפריעה לך
.ובכן ,כן קצת ..אני רק-
. אצא בחוץ ואתן לך לסיים
לא ,לא ,לא בבקשה. הגידי .מה שיש לך לומר גברת צעירה
.מר סנטיאגו ,הוא מזכיר הסחר של פרו
.ומר הרננדז הוא מספר שתיים שלו
שלום
.שלום
.שלום ,שלום ,שלום
?אייך אוכל לעזור לך גברת צעירה
..ובכן
אני רק רציתי לומר למר דאסי כאן
ששמעתי איזה עבודה נפלאה
.הוא למעשה עשה ששיחרר אותי מהכלא
אי הבנה קטנטנה שנעשתה .במקרה של הברחת קוקאין
, ואני גם רוצה לומר
ומאז שאני גיליתי שהחברה ..הקטנה שלו היא למעשה לסבית
.שאני אוהבת אותו
.תמיד אהבתי ותמיד אוהב
..ושאני
..אתה יודע
.פנויה לפגישות
.אם הוא ירגיש שוב בודד
.אז החברה שלך לסבית
.תראו אם תסלחו לנו לשניה
..אני חושב שאנחנו
בריג'יט , זאת לא ההצהרה הכי .רומנטית ששמעתי מעודי
ובכן אולי היא רומנטית
..בגלל שהיא לא. אני מתכוונת
.אני יודעת שאין מוסיקה שמתנגנת .ואין שלג
,אבל זה לא אומר שזהו זה .זה יכול להיות משהו
.את צודקת
למען האמת ישנה שאלה שהתכוונתי לשאול אותך
?"בסדר כל עוד זה לא ,"האם תינשאי לי
?"או אלוהים האם זה "האם תנשאי לי
.ובכן אני לא הולך להגיד את זה עכשיו
?"האם זה "האם תנשאי לי .הרגע נעלם-
.לא ,לא לא,לא, חכה
.חכה
.בריג'יט .תתחיל שוב-
.לא .תתחיל שוב-
..אני לא הולך..זה
אנחנו רק יצאנו החוצה למסדרון
"ואתה אמרת "יש לי שאלה לשאול אותך
.ואני לא אומר דבר
...ו ...ו
..אתה אמרת
?בריג'יט ג'ונס האם תנשאי לי
אהובים יקרים , התאספנו כאן היום
.לאחד זוג זה
?האם אתם מסכימים לאהוב אחד לשני
.אני מסכימה.שוב
?וקולין
.אני מסכים.שוב
.גם כן. כמובן
.ה31 לדצמבר ,סיכום סוף השנה
.שהיה בכלא. אחד
.נשיקת לסבית. אחת
.משקל שירד. מינוס אחת
חבר שאבד אבל הושג מחדש בזכות .תקרית דיפלומטית גדולה
.אחד
.הצעת נישואין אחת
.התקדמות מצויינת בשנה
.בריג'יט ג'ונס אירגנה את הדברים לפעם האחרונה
אז כמו שאתם רואים , מצאתי את .הסוף השמח שלי סוף סוף
.ואני באמת מאמינה שהאושר הוא אפשרי
אפילו שאת בגיל 33 ויש לך .בטן בגודל שני כדורי באולינג
--- ה ס ו ף ---
:תורגם בלעדית ל"ליונטוורק" ע"י ** dudubitn **
:תורגם בלעדית לאתר מס' 1 לשיתוף קבצים