1
00:01:07,360 --> 00:01:12,949
"ממלכת טראביתיה"

2
00:01:26,713 --> 00:01:29,382
ג'וש האצ'רסון

3
00:01:35,931 --> 00:01:38,099
אנה-סופיה רוב

4
00:01:39,518 --> 00:01:41,728
רוברט פטריק

5
00:01:43,063 --> 00:01:45,440
ביילי מאדיסון

6
00:01:48,401 --> 00:01:51,154
זואי דשאנל

7
00:02:49,337 --> 00:02:52,465
במאי: גאבור קסופו

8
00:03:06,371 --> 00:03:08,873
?בנות, אתן רוצות טוסט
.כן, בבקשה-

9
00:03:08,957 --> 00:03:11,626
?אלי, איפה הקערה שלך
.אני לא רעבה-

10
00:03:11,709 --> 00:03:13,795
.את חייבת לאכול משהו
.אני לא רעבה, אימא-

11
00:03:13,878 --> 00:03:16,072
את חייבת לאכול משהו
.לפני שאת הולכת לבית ספר

12
00:03:16,423 --> 00:03:18,842
?למרוח לך ריבה על זה
.כן, בבקשה-

13
00:03:19,676 --> 00:03:22,262
.תיזהרי, ברנדה
.אל תלכלכי לי את הבגדים

14
00:03:22,345 --> 00:03:24,848
בילי בייקר לומד אתי
.מתמטיקה השנה

15
00:03:24,931 --> 00:03:26,808
?גם הוא נכשל
!תסתמי-

16
00:03:26,891 --> 00:03:28,518
!היי
.תראו מי שמדברת-

17
00:03:28,601 --> 00:03:31,980
את מתרגשת
.לקראת היום הראשון בבי"ס? -כן

18
00:03:32,897 --> 00:03:34,566
!איכס, אתה מסריח

19
00:03:34,649 --> 00:03:36,151
.נחמד מאוד
.אימא, הוא מסריח-

20
00:03:36,234 --> 00:03:38,820
אין חוק שהוא חייב להתקלח
,לפני שהוא אוכל אתנו? -בנות

21
00:03:38,903 --> 00:03:40,822
תפסיקו להציק לאח שלכן
.ותתחילו לאכול

22
00:03:44,534 --> 00:03:47,871
.מייבל. מתוקה, הנה המיץ שלך
.תודה-

23
00:03:49,831 --> 00:03:51,791
?טוב, מי החביא לי את נעלי הספורט

24
00:03:51,875 --> 00:03:55,044
ג'ס, כבר אי אפשר לקרוא
.להן נעליים. אני זרקתי אותן

25
00:03:55,128 --> 00:03:57,172
!מה? אימא

26
00:03:57,255 --> 00:04:01,009
אני מצטערת, אני לא מוכנה
.שהבן שלי ילך לבית ספר כמו נווד

27
00:04:01,092 --> 00:04:03,553
.הכנתי לך זוג נעליים של ברנדה

28
00:04:05,972 --> 00:04:07,432
.אלה נעליים של בנות

29
00:04:07,515 --> 00:04:10,059
,זאת הרצועה של המאוורר
.אבל יש לי אחת רזרבית

30
00:04:11,352 --> 00:04:13,021
.אלי, מותק, הנה

31
00:04:13,104 --> 00:04:14,606
?מה קרה לך

32
00:04:14,689 --> 00:04:16,858
.יש תחרות חשובה היום
?...ו-

33
00:04:16,941 --> 00:04:19,652
.נעלי הספורט שלי
.נתתי לו זוג מצוין-

34
00:04:19,700 --> 00:04:21,528
.אלה נעליים של בנות
.אני לא יכול לרוץ איתן

35
00:04:21,571 --> 00:04:23,823
גם עם הנעליים הישנות שלך
.לא יכולת לרוץ

36
00:04:23,907 --> 00:04:25,825
.הוא צריך נעלי ספורט חדשות, מרי

37
00:04:25,909 --> 00:04:29,704
תעשי לבילי בייקר עיניים
.בשיעור מתמטיקה

38
00:04:29,788 --> 00:04:31,581
לא נשאר לנו כסף
.בשביל דברים כאלה

39
00:04:34,334 --> 00:04:37,337
.כל הנעליים אותו הדבר
?סיימת את המטלות שלך

40
00:04:38,338 --> 00:04:39,714
.אני בדרך

41
00:05:18,419 --> 00:05:21,214
אני משתדל לא לעצור
.ליותר מ-10 שניות, אלוף

42
00:05:22,757 --> 00:05:24,008
!תני לי את זה

43
00:05:24,759 --> 00:05:26,511
!היי, זאת ארוחת הצהריים שלי

44
00:05:26,594 --> 00:05:27,929
.אני מצאתי את זה

45
00:05:34,644 --> 00:05:36,145
.טוב, מספיק

46
00:05:36,521 --> 00:05:39,274
,ארוחת צהריים חינם בשבילך
.נער חווה

47
00:05:39,357 --> 00:05:40,567
.תירגעו

48
00:05:42,068 --> 00:05:43,152
.את גדולה, ג'ניס

49
00:05:43,236 --> 00:05:45,780
?איך אתה קורא למורה שלך
.אני רוצה לספר לאלכסנדרה

50
00:05:45,864 --> 00:05:47,532
.פה גדול". עכשיו, עופי מפה"

51
00:05:47,615 --> 00:05:50,702
אלכסנדרה, הם קוראים לה
."מאיירס "פה גדול

52
00:05:51,911 --> 00:05:53,496
.אמרתי לך לעוף מפה

53
00:05:53,913 --> 00:05:55,456
:כמה חוקים בסיסיים

54
00:05:55,540 --> 00:05:58,543
,בלי דיבורים, בלי מסטיקים
.בלי מכשירים אלקטרוניים

55
00:05:58,626 --> 00:06:00,086
:ראו הוזהרתם

56
00:06:00,169 --> 00:06:04,048
,מי שיוריד עבודות מהאינטרנט
.אני "אוריד" אותו לריתוק

57
00:06:04,716 --> 00:06:08,386
,נתחיל את השנה ברגל ימין
.וכל אחד יעשה את העבודה שלו

58
00:06:08,469 --> 00:06:10,471
.אני מצפה שתרשמו את דבריי

59
00:06:10,555 --> 00:06:12,849
...ביפ, ביפ, ביפ, ביפ

60
00:06:12,932 --> 00:06:16,227
?אתה יודע מה זה
.גלאי הלוזרים שלי

61
00:06:16,311 --> 00:06:18,271
...ביפ, ביפ, ביפ

62
00:06:18,354 --> 00:06:19,564
.ג'סי ארונס

63
00:06:20,898 --> 00:06:24,527
,סבלתי מספיק מהאחיות שלך
.אין לי כוונה לעבור את זה שוב אתך

64
00:06:24,611 --> 00:06:27,363
.אני מדברת גם אליך
.הוא הרביץ לי-

65
00:06:28,948 --> 00:06:32,785
זה הסוף שלך! -סקוט הוגר
!וגארי פולצ'ר, תהיו בשקט

66
00:06:33,912 --> 00:06:38,207
עכשיו, נחזור למה שעסקנו בו
.לפני שהפריעו לנו בגסות

67
00:06:38,291 --> 00:06:40,084
.אחלה נעליים, ארונס

68
00:06:40,168 --> 00:06:42,920
אחותך מעבירה לך גם
?את התחתונים המשומשים שלה

69
00:06:43,004 --> 00:06:45,340
.הוא שאל אותך משהו, בלרינה

70
00:06:50,303 --> 00:06:53,264
.בוקר טוב, ילדים, ברוכים השבים
.אני מקווה שנהניתם בקיץ

71
00:06:53,348 --> 00:06:57,185
,גברת מאיירס, זאת לזלי בורק
.היא מצטרפת לכיתה שלך

72
00:06:57,268 --> 00:07:01,189
."לזלי, ברוכה הבאה ל"לארק קריק
.תודה-

73
00:07:01,272 --> 00:07:03,024
.תודה, המנהל טרנר

74
00:07:04,400 --> 00:07:05,944
,טוב, לזלי

75
00:07:06,027 --> 00:07:11,574
,תשבי בשולחן שלי בינתיים
.עד שנמצא לך מקום

76
00:07:15,328 --> 00:07:18,331
אני אוהבת להתחיל את השנה
.במשהו כייפי

77
00:07:18,414 --> 00:07:21,834
אני רוצה שתכתבו חיבור של
.עמוד אחד על התחביב שלכם

78
00:07:21,918 --> 00:07:27,131
כן. -גברת מאיירס, כשאמרת
?עמוד אחד, התכוונת משני הצדדים

79
00:07:27,215 --> 00:07:30,301
.צד אחד זה מספיק, מדיסון
.אני אכתוב משני הצדדים-

80
00:07:41,562 --> 00:07:43,439
.סליחה
?יש לך דולר-

81
00:07:43,523 --> 00:07:46,567
.לא
.אז תצטרכי לעשות במכנסיים-

82
00:07:48,111 --> 00:07:51,656
,מה הבעיה שלך? -לי אין שום בעיה
.דפוקה, לך יש בעיה

83
00:07:51,739 --> 00:07:53,616
.נכון, ילדה חדשה

84
00:07:55,034 --> 00:07:56,160
.יופי של רגליים

85
00:07:56,661 --> 00:07:58,037
?אמרת משהו

86
00:07:58,121 --> 00:08:01,082
כן, שמעתן פעם את הסיפור

87
00:08:01,165 --> 00:08:06,170
על הטרולים שחיו מתחת לגשר וגבו
?דמי מעבר ממטיילים שתעו בדרך

88
00:08:06,254 --> 00:08:08,172
?טרולים? על מה היא מדברת

89
00:08:09,632 --> 00:08:13,177
.ניסיון יפה, שחיפית
.זה עדיין יעלה לך דולר

90
00:08:33,239 --> 00:08:34,407
.קדימה

91
00:08:41,748 --> 00:08:44,751
.השכבה הבאה, להסתדר
.בואו נעשה את זה. קדימה

92
00:08:44,834 --> 00:08:47,003
.פולצ'ר, הוגר, בואו הנה

93
00:08:47,086 --> 00:08:49,505
.תתארגנו. בואו נתחיל במירוץ

94
00:08:49,589 --> 00:08:51,382
...ביפ, ביפ, ביפ
.אתה מחוסל-

95
00:08:51,466 --> 00:08:54,427
,לא לעבור את הקו
.אתם מכירים את החוקים

96
00:08:56,387 --> 00:08:59,265
,היי, ילדה חדשה
.זה רק לבנים

97
00:08:59,348 --> 00:09:00,767
.היי, אני מדבר אתך

98
00:09:00,850 --> 00:09:02,810
,מה יש, הוגר
?אתה מפחד שבת תנצח אותך

99
00:09:05,062 --> 00:09:06,814
...למקומות

100
00:09:06,898 --> 00:09:09,192
...היכון
!זה הסוף שלך! -צא-

101
00:09:11,569 --> 00:09:12,612
!קדימה, הוגר

102
00:09:17,408 --> 00:09:19,160
!קדימה, הוגר! יותר מהר

103
00:09:28,586 --> 00:09:31,422
!קדימה! מהר, ג'ס, קדימה

104
00:09:33,132 --> 00:09:34,634
!קדימה

105
00:09:34,884 --> 00:09:37,887
!אתה יכול לעשות את זה
!קדימה, ג'ס

106
00:09:39,430 --> 00:09:41,224
!קדימה, ג'ס, מהר

107
00:09:56,072 --> 00:09:58,032
?ג'ס, ג'ס, ניצחת

108
00:10:01,702 --> 00:10:03,663
?היי. ג'ס, נכון

109
00:10:15,216 --> 00:10:17,051
!אידיוט
?מה-

110
00:10:19,136 --> 00:10:21,222
.להתראות מחר
.‏10 שניות, אלוף-

111
00:10:28,187 --> 00:10:29,230
.תודה

112
00:10:31,232 --> 00:10:32,692
?את עוקבת אחריי

113
00:10:33,484 --> 00:10:35,403
.לא. אני גרה כאן

114
00:10:35,611 --> 00:10:37,905
?אנחנו שכנים
?יש לך אחיות קטנות

115
00:10:37,989 --> 00:10:39,949
.לא. רק אני

116
00:10:41,409 --> 00:10:43,411
?יש לך ברביות

117
00:10:43,494 --> 00:10:46,664
.כן. אני חושבת שנשארו לי כמה
?מה אתך

118
00:10:46,747 --> 00:10:50,960
.כן. יש לי אחת... וחצי
?וחצי-

119
00:10:51,043 --> 00:10:54,130
אחת נשברה לחצי
."כששיחקנו "סופר-אקסטרים ברבי

120
00:10:54,213 --> 00:10:55,590
.אני לא מכירה את המשחק הזה

121
00:10:55,673 --> 00:10:57,633
מכניסים את הברבי לאסלה
,ומורידים את המים

122
00:10:57,717 --> 00:10:59,719
או שזורקים אותה
.מהחלון בקומה העליונה

123
00:10:59,802 --> 00:11:03,306
.דברים כאלה. זה כיף
.זה נשמע כיף-

124
00:11:04,015 --> 00:11:05,975
.טוב, נתראה

125
00:11:06,058 --> 00:11:08,102
.'כן, להת
.'להת-

126
00:11:08,186 --> 00:11:09,812
.היי, חבר'ה
.היי, אבא-

127
00:11:09,896 --> 00:11:12,690
?אני הולך לקניות. את רוצה לבוא
.כן, בטח-

128
00:11:13,441 --> 00:11:14,817
.'להת

129
00:11:18,738 --> 00:11:20,907
.היא שפכה את זה
?למה אני אשמה

130
00:11:20,990 --> 00:11:23,618
כשאני מבקשת ממך לשמור
.על התינוקת, אני מתכוונת לזה

131
00:11:23,701 --> 00:11:26,871
.זה התור של אלי
.אני מכינה שיעורים באלגברה-

132
00:11:28,623 --> 00:11:31,208
!היי
.אתן צריכות להתחיל לעזור לי-

133
00:11:31,292 --> 00:11:32,960
.אתן כבר לא ילדות קטנות

134
00:11:42,553 --> 00:11:45,681
,מייבל
.אמרתי לך לא לגעת בדברים שלי

135
00:11:45,765 --> 00:11:47,600
.זאת לא הייתי אני
.זאת כן היית את-

136
00:11:47,683 --> 00:11:48,935
!אתה לא יכול להוכיח

137
00:11:49,018 --> 00:11:51,771
?יש בעיה, ילדים
!אבא-

138
00:11:51,854 --> 00:11:53,940
?היי, מתוקה. הוא מציק לך

139
00:11:55,900 --> 00:11:58,778
.היא נגעה לי בדברים
?איזה דברים-

140
00:12:08,371 --> 00:12:09,872
?איך הייתה התחרות

141
00:12:10,831 --> 00:12:13,000
יש נערה חדשה
.שעברה לבית השכן

142
00:12:13,084 --> 00:12:15,711
.היא ניצחה את כל הבנים
.אפילו את ג'ס

143
00:12:19,465 --> 00:12:22,218
אל תשכח להוציא את הזבל
.לפני ארוחת הערב

144
00:12:23,010 --> 00:12:24,512
...טיפה אחת

145
00:12:26,013 --> 00:12:28,766
.זה כל הקסם
.והנה הפרחים של מייבל

146
00:12:31,310 --> 00:12:36,232
הם יפרחו מתישהו? -החממה תהיה
.מלאה בפרחים הסגולים שלך

147
00:12:36,315 --> 00:12:38,192
.הפרחים של מייבל

148
00:12:40,027 --> 00:12:44,323
.תמיד רציתי הרבה פרחים סגולים

149
00:12:45,825 --> 00:12:47,785
.הם כל כך יפים

150
00:12:47,868 --> 00:12:50,204
.אני חושב שהם יצמחו מהר
.גם אני-

151
00:12:50,287 --> 00:12:53,207
,כשתבואי לכאן מחר
.החממה תהיה מלאה פרחים. -כן

152
00:12:53,332 --> 00:12:55,918
.שכחתי את ספר המתמטיקה שלי

153
00:12:56,043 --> 00:12:57,878
!בוקר טוב לכולם

154
00:12:57,962 --> 00:13:00,214
!בוקר טוב, מיס אדמונדס

155
00:13:00,298 --> 00:13:03,092
אתם לא שמחים שנגמרה
!חופשת הקיץ? -לא

156
00:13:03,175 --> 00:13:04,677
?לא

157
00:13:04,760 --> 00:13:07,138
.אני שמחה
.בואו לבחור כלי נגינה

158
00:13:07,513 --> 00:13:09,849
?אני יכול לנגן בתיבות העץ
.כן-

159
00:13:12,018 --> 00:13:15,271
מיס אדמונדס. אני יכולה
.לנגן בקסטנייטות? -בבקשה

160
00:13:15,354 --> 00:13:17,690
?כולם מוכנים לעשות מוזיקה

161
00:13:17,773 --> 00:13:20,568
,עדיף שתצלם אותה
.תמונות נשארות יותר זמן

162
00:13:20,651 --> 00:13:23,863
.אתם נורא שקטים
..."לדוד משה הייתה חווה"

163
00:13:23,946 --> 00:13:27,867
לא! -לא? אתם לא אוהבים
!את השיר הזה? -לא

164
00:13:27,950 --> 00:13:29,326
!אז תעשו רעש! קדימה

165
00:13:33,539 --> 00:13:43,090
,למה שלא נהיה חברים"
.למה שלא נהיה חברים

166
00:13:43,924 --> 00:13:48,763
.ראיתי אותך מטיילת בצ'יינה טאון"

167
00:13:48,846 --> 00:13:52,808
,קראתי לך"
.אבל לא הסתובבת

168
00:13:52,892 --> 00:14:02,860
,למה שלא נהיה חברים"
"...למה שלא נהיה חברים

169
00:14:31,263 --> 00:14:34,558
.ראינו את הקליפ הזה אתמול
!מה שתגידי. -תחליפי תחנה-

170
00:14:34,642 --> 00:14:38,354
!תני לי את השלט
.תפסיקו. אתן כל הזמן רבות-

171
00:14:38,437 --> 00:14:41,148
.הלוואי שיהיה לי כבר בית משלי
.אני רוצה לראות את זה-

172
00:14:42,399 --> 00:14:44,318
.אנחנו לא יכולים להמשיך ככה

173
00:14:45,152 --> 00:14:50,783
.מותק, זה מה שיש
.אנחנו חייבים להתחיל לחסוך-

174
00:14:50,908 --> 00:14:54,537
.אני יודעת שזו בעיה
.אני אנסה להצטמצם החודש

175
00:14:54,620 --> 00:14:56,997
.אולי תוכל לעבוד משמרת נוספת

176
00:14:59,583 --> 00:15:00,709
.אתה מחוסל

177
00:15:05,214 --> 00:15:08,551
.ואו. אתה מצייר ממש יפה

178
00:15:08,676 --> 00:15:11,554
אף פעם לא ראיתי
.ילד שמצייר ככה

179
00:15:12,513 --> 00:15:13,681
.תודה

180
00:15:17,560 --> 00:15:20,104
אני רוצה לחלוק איתכם
:את החיבור הזה משתי סיבות

181
00:15:20,187 --> 00:15:23,065
אחת, יש בו שימוש נכון
.בשמות תואר

182
00:15:23,149 --> 00:15:25,901
ושתיים, ברור שהמחברת
הקדישה תשומת לב

183
00:15:25,985 --> 00:15:28,779
למה שהיא ראתה
.ולמה שהיא הרגישה

184
00:15:28,863 --> 00:15:31,824
.וזה חשוב מאוד בכל כתיבה

185
00:15:32,533 --> 00:15:37,288
,"מנגנון נשימה תת-מימי"
.מאת לזלי בורק

186
00:15:38,372 --> 00:15:41,167
,לזלי, תקריאי לנו את החיבור
.בבקשה

187
00:15:41,292 --> 00:15:43,043
?היית מאמין

188
00:15:52,595 --> 00:15:54,805
אני נעה קדימה בעדינות"

189
00:15:54,889 --> 00:15:58,642
עולם לא מוכר, פראי ומרהיב"
.נפרש מתחתיי

190
00:15:59,351 --> 00:16:01,937
,אני צפה בדממה"

191
00:16:02,021 --> 00:16:04,440
.מפירה אותה רק כדי לנשום"

192
00:16:05,024 --> 00:16:08,194
...מעליי מתנוצצות רצועות אור"

193
00:16:08,277 --> 00:16:12,907
המקום שממנו באתי"
.ושאליו אחזור בסוף המסע

194
00:16:13,616 --> 00:16:15,576
.אני צוללת"

195
00:16:15,659 --> 00:16:17,328
.אני צוללנית"

196
00:16:18,704 --> 00:16:22,166
,אני יורדת למצולות"
,חולפת על פני סלעים ואצות

197
00:16:22,249 --> 00:16:26,170
,אל המעמקים הכחולים"
.שם מחכה לי להקת דגים כסופים

198
00:16:27,463 --> 00:16:29,840
,אני מפלסת דרכי במים"

199
00:16:29,924 --> 00:16:31,884
,בועות יוצאות מפי"

200
00:16:33,219 --> 00:16:36,055
מתנודדות כמו מדוזות"
.בדרכן למעלה

201
00:16:36,305 --> 00:16:40,184
.אני בודקת כמה אוויר נשאר לי"
,אין לי מספיק זמן לראות הכול

202
00:16:41,101 --> 00:16:43,854
."דווקא משום כך זה מיוחד כל כך"

203
00:16:44,772 --> 00:16:46,106
.תודה, לזלי

204
00:16:46,273 --> 00:16:48,400
,הערב, בשעה שבע, בערוץ 4

205
00:16:48,484 --> 00:16:52,613
תשודר תכנית מיוחדת על
.החוקר התת-ימי, ד"ר בוב בלארד

206
00:16:52,696 --> 00:16:56,867
אני רוצה שתצפו בתוכנית ותכתבו
.עמוד אחד על מה שלמדתם

207
00:16:56,951 --> 00:17:00,704
לזלי. -מה אם מישהו
?לא יכול לצפות בתכנית

208
00:17:00,788 --> 00:17:03,832
,תגידי להורייך שזה קשור ללימודים
.אני בטוחה שהם לא יתנגדו

209
00:17:04,333 --> 00:17:07,169
?אבל מה אם אין לי טלוויזיה

210
00:17:14,843 --> 00:17:17,012
אבא שלי אומר שהטלוויזיה
.הורסת את תאי המוח

211
00:17:17,096 --> 00:17:21,517
.אבא שלך לא יודע כלום
.אנחנו רואים טלוויזיה כל יום

212
00:17:21,600 --> 00:17:22,893
.זה מוכיח את טענתי

213
00:17:22,977 --> 00:17:27,398
,ובכן, לזלי, את פטורה מכך
.תכתבי חיבור על נושא אחר

214
00:17:27,481 --> 00:17:29,525
.כן, למשל, איך זה לחיות במערה

215
00:17:30,025 --> 00:17:32,069
.מספיק, מר הוגר

216
00:17:38,701 --> 00:17:41,829
.היי, לזלי, בואי הנה
?על מה תכתבי חיבור

217
00:17:41,912 --> 00:17:44,373
?על עטלפים שחיים במערות

218
00:17:57,928 --> 00:18:00,848
.הנה ג'ניס
.הילדה החדשה יושבת במקום שלה-

219
00:18:01,056 --> 00:18:02,558
?מה היא חושבת שהיא עושה

220
00:18:02,641 --> 00:18:05,102
,ג'ס, ג'ס
..הילדים הגדולים יהרגו אותה

221
00:18:06,395 --> 00:18:09,273
מתחשק לך למות? השורה
.'האחרונה שמורה לתלמידי כיתה ח

222
00:18:09,356 --> 00:18:11,900
.נכון, שחיפית. זוזי

223
00:18:12,026 --> 00:18:13,902
.זוז הצדה, נער חווה

224
00:18:32,421 --> 00:18:34,340
.את מחפשת צרות

225
00:18:34,423 --> 00:18:37,634
נראה לי שהיא עושה צרות
,גם למי שלא מחפש

226
00:18:37,718 --> 00:18:39,970
.אז כדאי לפחות ליהנות מזה

227
00:18:40,054 --> 00:18:43,390
להרגיז את ג'ניס
.זאת הנאה משונה מאוד

228
00:18:45,434 --> 00:18:47,603
?ממה אתה נהנה

229
00:18:48,979 --> 00:18:51,732
.לא יודע
?בא לך לעשות משהו-

230
00:18:51,815 --> 00:18:52,858
.לא יודע

231
00:18:52,941 --> 00:18:56,195
?בואו נעשה משהו, כן! מה נעשה
.את לא יכולה לעשות את זה-

232
00:18:56,278 --> 00:18:58,197
?לעשות מה
.מה שאנחנו עושים-

233
00:19:04,119 --> 00:19:07,581
.היי, מייבל
.אני כבר לא משחקת בברביות שלי

234
00:19:07,664 --> 00:19:09,375
,אם את רוצה
.את יכולה לקחת אותן

235
00:19:09,458 --> 00:19:11,627
?באמת, לתמיד
.בטח-

236
00:19:11,710 --> 00:19:13,045
.תודה

237
00:19:15,547 --> 00:19:17,132
.איזה כיף לך שיש לך אחות

238
00:19:17,216 --> 00:19:20,094
יש לי ארבע אחיות, הייתי מחליף
.את כולן תמורת כלב נאמן

239
00:19:20,177 --> 00:19:22,096
.הלוואי שהיה לי כלב

240
00:19:22,179 --> 00:19:24,306
.בואי נלך לפני שהיא תתחרט

241
00:19:25,641 --> 00:19:28,060
.נעשה תחרות עד קצה השביל
!למקומות, היכון, צא

242
00:19:59,508 --> 00:20:00,843
!קדימה, ג'ס

243
00:20:01,343 --> 00:20:02,386
!קדימה

244
00:20:07,808 --> 00:20:09,351
?מה עם כרישים

245
00:20:11,311 --> 00:20:15,899
?ראית פעם כריש בזמן שצללת

246
00:20:15,983 --> 00:20:18,694
.בחיים לא צללתי

247
00:20:20,529 --> 00:20:23,866
?שיקרת בחיבור
.לא. המצאתי את זה-

248
00:20:23,949 --> 00:20:26,160
.זה לא ממש שקר

249
00:20:27,911 --> 00:20:31,457
,כמו הציורים שלך
?באמת ראית את כל הדברים האלה

250
00:20:31,540 --> 00:20:33,667
...לא, אבל

251
00:20:38,297 --> 00:20:41,258
.היי, תראה את זה. מגניב

252
00:20:41,800 --> 00:20:44,219
.זה כאן מזמן
.אני לא חושב שזה בטוח

253
00:20:44,303 --> 00:20:46,054
.בוא ננסה

254
00:20:56,773 --> 00:20:58,358
.אתה מחזיק? זהו

255
00:21:00,360 --> 00:21:01,445
.תודה

256
00:21:04,907 --> 00:21:06,074
?מה את עושה

257
00:21:07,117 --> 00:21:08,285
.עולה גבוה יותר

258
00:21:19,713 --> 00:21:22,966
.ואו! איזה כיף
.אתה חייב לנסות את זה. קדימה

259
00:22:03,090 --> 00:22:06,426
תטה את הראש לאחור ותסתכל
.על העננים. זה כאילו שאתה עף

260
00:22:33,412 --> 00:22:36,206
,אנחנו צריכים מקום מיוחד
.רק של שנינו

261
00:22:37,624 --> 00:22:40,544
אתה יודע, מקום חופשי
.מג'ניס אייברי וסקוט הוגר

262
00:22:40,627 --> 00:22:43,839
,כן, אבל כשנחזור לבית הספר
.הם יחכו לנו שם

263
00:22:44,590 --> 00:22:49,636
אני מתכוונת למקום טוב יותר
.מסתם לא להיות בבית ספר

264
00:22:50,262 --> 00:22:53,390
נגיד, ממלכה קסומה
.שרק אנחנו מכירים

265
00:22:54,308 --> 00:22:56,518
.אני לא יודע. נו, נגיד שכן

266
00:22:56,602 --> 00:23:01,023
...ונגיד שהדרך היחידה להגיע אליה

267
00:23:01,106 --> 00:23:03,066
.היא באמצעות החבל המכושף הזה

268
00:23:03,900 --> 00:23:06,278
?חבל מכושף
.כן-

269
00:23:07,446 --> 00:23:08,614
.בוא

270
00:23:14,369 --> 00:23:15,662
!לזלי

271
00:23:17,664 --> 00:23:18,874
.לזלי

272
00:23:29,718 --> 00:23:30,969
?לזלי

273
00:23:36,850 --> 00:23:38,810
.בוא. -חכי לי

274
00:24:10,384 --> 00:24:12,761
.אסור לנו להיות כאן
.זה לא שטח שלנו

275
00:24:12,844 --> 00:24:14,554
.לא בקול רם, הם ישמעו אותך

276
00:24:14,638 --> 00:24:16,014
?על מה את מדברת

277
00:24:22,938 --> 00:24:24,815
?היי! מה זה

278
00:24:27,818 --> 00:24:29,111
.ג'ס, תראה את זה

279
00:24:33,448 --> 00:24:36,034
.מסכנים. הם היו כל כך קרובים

280
00:24:36,702 --> 00:24:38,120
?על מה את מדברת

281
00:24:38,704 --> 00:24:39,955
.לממלכה

282
00:24:42,332 --> 00:24:44,000
?מה זה
?מה-

283
00:24:44,584 --> 00:24:47,379
.הצליל הזה, כבר שמעתי אותו פעם
.יש שם מישהו

284
00:24:47,921 --> 00:24:50,924
זה שקשוק
.השלשלאות של האסירים

285
00:24:51,508 --> 00:24:53,301
?איזה אסירים

286
00:24:53,385 --> 00:24:56,430
.האסירים של אדון האופל

287
00:24:59,808 --> 00:25:02,769
.אנחנו צריכים לחזור
.חכה. ג'ס, תראה-

288
00:25:04,521 --> 00:25:05,856
?מה זה

289
00:25:10,610 --> 00:25:11,695
.תראה את זה

290
00:25:19,286 --> 00:25:21,621
.ואו. זה מדהים

291
00:25:39,389 --> 00:25:40,515
.זה המקום

292
00:25:56,406 --> 00:25:57,449
.לוחמים

293
00:25:59,493 --> 00:26:01,661
.אלה שפיריות

294
00:26:01,745 --> 00:26:05,540
,לא, אלה לוחמים
.מארץ הצמרות

295
00:26:07,501 --> 00:26:08,919
.אני לא מכיר את המשחק הזה

296
00:26:09,002 --> 00:26:11,296
.איזה משחק? זה אמיתי

297
00:26:14,049 --> 00:26:19,596
אלה חורבות המבצר האדיר
.שתושביו נפלו בשבי

298
00:26:22,474 --> 00:26:25,602
ג'ס, אתה ואני נשלחנו לכאן
.כדי לשחרר אותם

299
00:26:27,479 --> 00:26:31,441
!שבויי אדון האופל, הקשיבו לי

300
00:26:31,525 --> 00:26:33,276
!באנו לשחרר אתכם

301
00:26:34,027 --> 00:26:37,572
?אתם שומעים אותנו
!הראו לי שאתם שומעים אותנו

302
00:26:46,039 --> 00:26:49,960
.פשוט היה לך מזל
.הרוח נושבת ומפסיקה כל היום

303
00:26:50,794 --> 00:26:52,963
!אני לא שומעת אתכם

304
00:27:31,376 --> 00:27:32,919
.אני אבוא עוד מעט
.טוב-

305
00:27:33,086 --> 00:27:34,337
!'להת

306
00:28:20,550 --> 00:28:25,180
'קניתי שברולט 57"
.נמוכה, מבריקה ושחורה

307
00:28:28,934 --> 00:28:34,022
יום אחד אוציא אותה לכביש"
.ולא אביט אחורה

308
00:28:34,689 --> 00:28:38,610
,יום יבוא ואצא לדרך"

309
00:28:39,110 --> 00:28:42,948
.אני יודע שיש מקום טוב יותר"

310
00:28:43,531 --> 00:28:48,036
אני רוצה לדעת"
.מה יש מעבר לקשת

311
00:28:48,119 --> 00:28:53,583
."יום יבוא ואלך למקום אחר"

312
00:28:59,047 --> 00:29:01,549
?היי, לא כדאי שנעזור לה

313
00:29:05,428 --> 00:29:06,930
.היא מסתדרת

314
00:29:07,472 --> 00:29:09,015
...ביפ, ביפ, ביפ

315
00:29:09,808 --> 00:29:11,893
.רק ארבעתנו
.בסדר-

316
00:29:12,477 --> 00:29:16,439
,ניפגש בקצה השביל
.אל תשכחי את האופניים

317
00:29:25,448 --> 00:29:28,493
?ג'ניס, את בסדר
?מה הבעיה-

318
00:29:28,576 --> 00:29:30,161
!ג'ס ארונס הפיל אותי

319
00:29:30,829 --> 00:29:32,247
.בכוונה

320
00:29:33,123 --> 00:29:35,458
.בסדר, ארונס
.רד מהאוטובוס

321
00:29:36,584 --> 00:29:39,587
.אבל הוא לא עשה כלום
.קדימה-

322
00:29:39,671 --> 00:29:42,507
.זה בטוח היה הוא
...אני יודעת-

323
00:29:58,606 --> 00:29:59,774
?מה קרה לך

324
00:29:59,858 --> 00:30:02,318
ג'ניס אייברי היא בחורה
.מאוד מוכשרת

325
00:30:02,402 --> 00:30:05,488
היא יכולה לירות קטשופ
.ממרחק ארבעה מושבים

326
00:30:06,239 --> 00:30:07,699
.בחיי

327
00:30:07,782 --> 00:30:09,409
?אני יכולה להתנקות בבית שלך

328
00:30:09,492 --> 00:30:12,370
,אם אמא שלי תראה את זה
,היא תתנפל על המנהל ועל כולם

329
00:30:12,454 --> 00:30:14,080
.וזה יהיה הסוף שלי

330
00:30:20,045 --> 00:30:21,129
.שלום

331
00:30:22,130 --> 00:30:24,174
.אימא, זאת לזלי

332
00:30:24,257 --> 00:30:27,343
.שלום, לזלי
.נעים להכיר אותך

333
00:30:27,427 --> 00:30:29,220
.תודה. גם אותך

334
00:30:29,304 --> 00:30:33,892
?אז, אתם מסתדרים בבית החדש
.כן, גברתי-

335
00:30:34,559 --> 00:30:35,810
.יופי

336
00:30:35,894 --> 00:30:39,022
.בואי. נתראה אחר כך
?אל תחזור מאוחר, טוב, חמוד-

337
00:30:39,105 --> 00:30:41,024
.היא עוד יותר מוזרה ממנו

338
00:30:41,107 --> 00:30:43,359
.היי. תשמחו שהוא מצא חברה

339
00:30:44,652 --> 00:30:46,112
?איפה אבא שלך עובד

340
00:30:46,196 --> 00:30:49,282
.בבית. גם אימא שלי
.הם כותבים

341
00:30:49,366 --> 00:30:53,161
?כותבים. מה הם כותבים
.סיפורים-

342
00:30:53,244 --> 00:30:55,413
.עכשיו אני מבין

343
00:30:56,790 --> 00:30:58,041
?מה זאת אומרת

344
00:30:59,042 --> 00:31:02,128
,את אוהבת להמציא סיפורים
.וזאת העבודה של ההורים שלך

345
00:31:04,089 --> 00:31:05,840
?אתה מבין בחומרי בניין

346
00:31:06,800 --> 00:31:08,593
?לא. למה

347
00:31:09,469 --> 00:31:12,722
.אבא שלך עובד בחנות לחומרי בניין
.בסדר-

348
00:31:14,557 --> 00:31:18,770
,אני רק אומרת, שאתה מי שאתה
.בלי קשר להורים שלך

349
00:31:21,648 --> 00:31:25,318
,אם הם עובדים מהבית
.את בטח מבלה איתם הרבה

350
00:31:27,862 --> 00:31:29,239
.לא ממש

351
00:31:32,200 --> 00:31:33,326
?מה זה

352
00:31:33,827 --> 00:31:36,412
.רימון
.אין כאן רימונים-

353
00:31:40,708 --> 00:31:41,960
!בואי

354
00:31:44,963 --> 00:31:46,131
!סנאים

355
00:31:46,297 --> 00:31:48,758
.חצי סנאי, חצי סקוט הוגר

356
00:31:48,842 --> 00:31:51,094
.סנוגר
!סנוגר-

357
00:31:51,177 --> 00:31:53,721
חיילי הרגלים הערמומיים
.של אדון האופל

358
00:31:55,557 --> 00:31:56,933
.הם תוקפים אותנו

359
00:31:57,016 --> 00:31:58,101
!אנחנו צריכים תחמושת

360
00:32:05,900 --> 00:32:07,277
.המצב נראה לא טוב

361
00:32:09,612 --> 00:32:10,905
?אתה רואה אותם למעלה

362
00:32:10,989 --> 00:32:12,282
.כן

363
00:32:13,533 --> 00:32:14,993
?כן

364
00:32:15,076 --> 00:32:16,995
?באמת
.כן-

365
00:32:18,538 --> 00:32:20,707
...ביפ, ביפ, ביפ

366
00:32:27,714 --> 00:32:28,840
...לזל

367
00:32:30,300 --> 00:32:31,634
?לזלי

368
00:32:32,719 --> 00:32:33,803
.לזלי

369
00:32:35,555 --> 00:32:36,598
!לזלי

370
00:32:37,974 --> 00:32:40,185
בוא. אפשר לראות מכאן
.את כל הממלכה

371
00:32:44,147 --> 00:32:47,525
מגניב, נכון? אנחנו יכולים
.לעשות כאן מה שאנחנו רוצים

372
00:32:57,160 --> 00:32:58,286
.תסתכל

373
00:32:58,786 --> 00:33:00,079
.כל זה שלנו

374
00:33:01,706 --> 00:33:05,084
.מן ההרים עד לאוקיינוס

375
00:33:08,463 --> 00:33:11,007
?על מה אני מסתכל בדיוק
.תכף תראה-

376
00:33:11,174 --> 00:33:12,884
.עצום את העיניים

377
00:33:13,718 --> 00:33:15,803
.אבל שמור על ראש פתוח

378
00:33:33,488 --> 00:33:35,531
?איך קוראים למקום הזה

379
00:33:38,618 --> 00:33:39,869
.טראביתיה

380
00:33:46,918 --> 00:33:48,753
.בשקט-בשקט

381
00:33:50,088 --> 00:33:51,965
?בסדר. מוכנים

382
00:33:52,298 --> 00:33:54,217
!מזל טוב

383
00:33:54,550 --> 00:34:01,349
,יום הולדת שמח"

384
00:34:01,432 --> 00:34:05,228
,יום הולדת לג'ס"

385
00:34:05,311 --> 00:34:08,231
."יום הולדת שמח"

386
00:34:08,398 --> 00:34:09,816
.תביע משאלה

387
00:34:11,192 --> 00:34:13,152
.מזל טוב
?מה ביקשת-

388
00:34:19,117 --> 00:34:20,576
.זאת גרוטאה זולה

389
00:34:21,369 --> 00:34:23,621
.לא נכון. אני אוהב את זה

390
00:34:23,705 --> 00:34:25,581
איך אתה יכול לאהוב
?משהו שלא עובד

391
00:34:25,665 --> 00:34:27,917
.עוד לא הבנו איך זה פועל, אבא

392
00:34:28,001 --> 00:34:30,878
.אתה יודע מה, תשמור על הקופסה
.ננסה להחליף את זה

393
00:34:33,464 --> 00:34:35,550
.אבא, יש משהו בחממה

394
00:34:41,848 --> 00:34:45,393
,זה מה שחסר לי
.שאיזה בעל חיים ייכנס לכאן

395
00:34:46,185 --> 00:34:47,979
?מה תעשה אם תתפוס אותו

396
00:34:48,688 --> 00:34:50,773
.אנחנו מתפרנסים מהירקות האלה

397
00:34:50,857 --> 00:34:53,443
אנחנו לא יכולים
.לחלוק אותם עם בעלי חיים

398
00:34:55,028 --> 00:34:57,530
?אז אתה תהרוג אותו
.אין לי בררה-

399
00:35:01,492 --> 00:35:04,162
,הוא לא ייכנס לכאן עכשיו
?נכון, אבא

400
00:35:04,245 --> 00:35:07,582
.אני מקווה שלא
.אבל אם כן, אני כבר אטפל בו

401
00:35:09,125 --> 00:35:11,294
?יש עוד משהו שאני יכול לעשות

402
00:35:11,377 --> 00:35:14,422
.לא, לך תכין שיעורים
.אני אסדר פה

403
00:35:27,143 --> 00:35:28,561
.מתחת למושב

404
00:35:34,067 --> 00:35:35,735
.שמעתי שהיה לך יום הולדת אתמול

405
00:35:40,406 --> 00:35:41,699
?זה מוצא חן בעיניך

406
00:35:44,369 --> 00:35:46,371
.זה בטח עלה הון תועפות

407
00:35:47,163 --> 00:35:49,082
?מה זה משנה כמה זה עלה

408
00:35:49,957 --> 00:35:51,376
.אני לא יודע

409
00:35:51,584 --> 00:35:54,670
אני יכולה להחליף את זה
.במשהו יותר זול, אם אתה רוצה

410
00:35:57,256 --> 00:35:59,217
.תודה רבה

411
00:36:00,802 --> 00:36:03,388
...ג'ס ולזלי יושבים על העץ"

412
00:36:03,471 --> 00:36:06,682
"...ומ-ת-נ-ש-ק-י-ם"

413
00:36:14,982 --> 00:36:16,943
.תראי, הסנוגר והעוף הדורס

414
00:36:17,026 --> 00:36:18,736
.היי, הנה הוא

415
00:36:18,820 --> 00:36:21,989
הבחור שלחם בסנוגר
?מפחד מהוגר

416
00:36:25,326 --> 00:36:26,577
.מיס אדמונדס

417
00:36:27,453 --> 00:36:30,373
.הוא יודע לדבר
?אני יכול לעזור לך-

418
00:36:30,456 --> 00:36:33,793
.בהחלט. עשית לי את היום

419
00:36:36,504 --> 00:36:38,506
.אני אקח את זה
.תודה-

420
00:36:46,472 --> 00:36:48,015
.שלום, חבר'ה

421
00:36:48,099 --> 00:36:49,517
.היי, בנים

422
00:36:56,732 --> 00:36:58,693
?איך את כל כך טובה בזה

423
00:36:58,776 --> 00:37:03,197
.במה? -בלבנות דברים
.את ממש טובה, יחסית לבת

424
00:37:03,281 --> 00:37:07,535
.אני גם ממש מהירה. יחסית לבת
.את יודעת למה התכוונתי-

425
00:37:08,536 --> 00:37:10,705
.אתה ממש טוב באמנות
.יחסית לבן

426
00:37:11,664 --> 00:37:13,416
.טוב, טוב, הפסקת אש

427
00:37:17,920 --> 00:37:20,173
ההורים שלך לא שמים לב
?שדברים נעלמים מהבית

428
00:37:20,256 --> 00:37:22,800
.לא כשהם באמצע כתיבת ספר

429
00:37:23,217 --> 00:37:24,260
?מה זה

430
00:37:26,429 --> 00:37:27,847
!הראו את עצמכם

431
00:37:41,235 --> 00:37:42,945
.זה טרול ענקי

432
00:37:43,696 --> 00:37:45,907
לא, זה עץ ענקי
.שכמעט מחץ אותנו

433
00:37:45,990 --> 00:37:48,409
אתה חושב שהעץ
?נפל סתם ככה מעצמו

434
00:37:49,327 --> 00:37:50,369
.בוא

435
00:37:51,120 --> 00:37:53,706
כשאדון האופל ראה
,שהסנוגרים לא הבריחו אותנו

436
00:37:53,789 --> 00:37:57,126
.הוא שלח טרול ענקי
?באיזה גודל-

437
00:38:02,507 --> 00:38:04,050
.זה הגודל של הרגליים שלו

438
00:38:07,678 --> 00:38:09,222
?את באמת מאמינה בזה

439
00:38:09,305 --> 00:38:10,765
?מה עוד זה יכול להיות

440
00:38:12,725 --> 00:38:13,935
?מה נעשה

441
00:38:20,191 --> 00:38:21,651
,אם היה לנו צייד טרולים

442
00:38:21,734 --> 00:38:24,237
היינו יכולים ללכת בעקבות הריח שלו
.ולהסתער עליו

443
00:38:24,320 --> 00:38:26,113
.היי, תראי את זה. בואי

444
00:38:29,325 --> 00:38:30,701
.אני חושב שהוא הלך לשם

445
00:38:31,619 --> 00:38:35,039
אנחנו שולטים בטראביתיה
!ודבר לא יכניע אותנו

446
00:38:39,669 --> 00:38:41,379
.נראה מי יגיע ראשון לחבל

447
00:38:47,468 --> 00:38:49,095
!אני מת על המקום הזה

448
00:39:08,114 --> 00:39:10,825
.קדימה, תסתלק
.ואל תחזור לכאן

449
00:39:24,547 --> 00:39:25,923
?מה אתה חושב שאתה עושה

450
00:39:26,716 --> 00:39:30,094
.טיפלתי בו בשבילך
?מה אתה אומר? איך בדיוק-

451
00:39:30,177 --> 00:39:33,472
.לקחתי אותו ליער
.הוא לא יחזור לכאן, אני מבטיח לך

452
00:39:33,556 --> 00:39:35,975
הוא אמר לך
?שהוא יתרחק מהחממה

453
00:39:36,934 --> 00:39:38,978
.לא, תסמוך עליי
...הוא הלך, והוא לא

454
00:39:39,061 --> 00:39:41,564
?ג'ס, אתה צריך להבין משהו, בסדר

455
00:39:41,647 --> 00:39:44,483
,זה לא אחד הציורים שלך
.זאת חיה מזיקה

456
00:39:44,567 --> 00:39:47,904
היא זוללת את המזון שלנו, את
.הכסף שהרווחנו ואת הזמן שאין לנו

457
00:39:49,614 --> 00:39:52,700
בסדר. -תוציא לך את השטויות
.מהראש, ותתחיל לשמוע בקולי

458
00:39:53,409 --> 00:39:55,077
.טוב

459
00:40:25,358 --> 00:40:26,859
.לילה טוב, חמודה

460
00:40:29,195 --> 00:40:30,613
.חלומות פז

461
00:40:31,906 --> 00:40:33,407
.תכבה את האור, ג'ס

462
00:40:35,326 --> 00:40:36,744
.לילה טוב, אבא

463
00:40:42,583 --> 00:40:45,211
נהרוג את הטרול הענקי
?אחרי הלימודים

464
00:40:45,920 --> 00:40:48,005
.יש לך שטויות בראש, לזלי

465
00:40:49,131 --> 00:40:51,717
?אין שום טרול ענקי, בסדר

466
00:40:53,427 --> 00:40:55,971
.שתושבי טראביתיה לא ישמעו אותך

467
00:40:56,055 --> 00:40:58,099
.הם חשבו שאתה המלך שלהם

468
00:41:03,813 --> 00:41:06,774
"אמץ כלב"

469
00:41:12,530 --> 00:41:15,533
,אלכסנדרה
.אבא שלי הביא לי עוגיות

470
00:41:15,616 --> 00:41:18,411
,הן לא נמעכו
.כי לא שמתי אותן ליד השתייה

471
00:41:19,495 --> 00:41:21,372
,במקומך
.לא הייתי מדבר על העוגיות

472
00:41:21,455 --> 00:41:23,749
,אתה כועס
.כי אני קיבלתי עוגיות ואתה לא

473
00:41:23,833 --> 00:41:26,419
,מה שתגידי. רק אל תבואי לבכות לי
.כשייקחו לך אותן

474
00:41:26,502 --> 00:41:28,504
,אני אוכל אותן
.אף אחד לא ייקח אותן

475
00:41:34,218 --> 00:41:36,679
!ג'ס! ג'ס

476
00:41:36,762 --> 00:41:40,433
!ג'ניס אייברי גנבה לי את העוגיות

477
00:41:40,516 --> 00:41:42,893
?מה אמרתי לך, מייבל
?למה פתחת את הפה

478
00:41:42,977 --> 00:41:44,812
.היא שם
?מה אתה מתכוון לעשות

479
00:41:44,895 --> 00:41:46,897
והיא מכריחה אותנו לשלם
.כדי לעשות פיפי

480
00:41:48,357 --> 00:41:49,692
.דולר, גמדה

481
00:41:50,693 --> 00:41:52,862
.אבל אין לי דולר

482
00:41:54,196 --> 00:41:57,658
?זה לא פייר, נכון
.לא צריך לשלם כדי לעשות פיפי

483
00:41:57,742 --> 00:42:02,038
!פיפי חופשי
!פיפי חופשי! פיפי חופשי

484
00:42:02,121 --> 00:42:06,876
!פיפי חופשי! פיפי חופשי
!פיפי חופשי! פיפי חופשי

485
00:42:18,763 --> 00:42:20,931
,אני רוצה את העוגיות שלי
.ג'ניס אייברי

486
00:42:21,015 --> 00:42:23,225
?"איזה עוגיות, "עוגיונת

487
00:42:23,642 --> 00:42:27,021
.אתה אמור להרביץ לה
.אתה אח שלי

488
00:42:28,397 --> 00:42:30,691
את יודעת מה יקרה
?אם אני אלך איתה מכות

489
00:42:30,775 --> 00:42:32,568
.היא תכסח אותך

490
00:42:33,319 --> 00:42:36,906
לא, יסלקו אותי מבית ספר
?בגלל שהרבצתי לבת. מה זה יוכיח

491
00:42:36,989 --> 00:42:38,908
.היא גנבה את העוגיות שלי

492
00:42:41,952 --> 00:42:43,162
.בואי

493
00:42:45,289 --> 00:42:49,502
.זה בסדר, מייבל
?אנחנו עוד נראה לה. נכון, ג'ס

494
00:42:55,549 --> 00:42:57,593
רק שתושבי טראביתיה"
.לא ישמעו אותך

495
00:42:57,676 --> 00:42:59,887
."הם חשבו שאתה המלך שלהם"

496
00:43:13,818 --> 00:43:18,072
עונת ציד הטרולים"
"!הענקיים נפתחת היום

497
00:43:20,074 --> 00:43:22,368
!ג'ס! ג'ס

498
00:43:33,838 --> 00:43:36,298
.שלום! תראה אותך

499
00:43:36,757 --> 00:43:41,387
הנה צייד טרולים ענקיים
.גזעי ובעל תעודות במיוחד בשבילך

500
00:43:42,012 --> 00:43:45,891
בשבילי? -כן, והוא עשה
.פיפי ענקי על הג'קט שלי

501
00:43:45,975 --> 00:43:48,477
.ואו, ג'ס. תודה

502
00:43:53,107 --> 00:43:57,278
,מהיום ייקרא שמך הנסיך טריין
.צייד הטרולים הענקיים

503
00:43:58,112 --> 00:43:59,196
.או בקיצור, פי-טי

504
00:44:03,367 --> 00:44:05,828
.היי. אני חושבת שהוא הריח טרול
.קדימה

505
00:44:10,416 --> 00:44:12,418
.אוי, לא. אנחנו לא לבד

506
00:44:12,960 --> 00:44:14,628
!אתה מחוסל
!אתה מחוסל

507
00:44:15,629 --> 00:44:17,715
!אתה מחוסל
!עופות דורסים-

508
00:44:19,842 --> 00:44:20,926
?מה זה

509
00:44:27,516 --> 00:44:29,393
.זה טרול ענקי

510
00:44:33,647 --> 00:44:35,190
.יופי של רגליים

511
00:44:37,693 --> 00:44:38,736
!רוצי

512
00:44:42,281 --> 00:44:43,449
!אלוהים

513
00:44:50,164 --> 00:44:51,916
.אני חושבת שהתחמקנו ממנו

514
00:44:54,543 --> 00:44:55,878
...לזלי

515
00:44:59,465 --> 00:45:02,384
?מה נקודת התורפה שלו
.יש לו בכלל? -אני לא יודעת-

516
00:45:06,472 --> 00:45:07,806
.אנחנו רק מכעיסים אותו

517
00:45:08,682 --> 00:45:09,767
!פי-טי

518
00:45:13,020 --> 00:45:15,731
.זהו. זאת נקודת התורפה שלו

519
00:45:15,814 --> 00:45:16,857
.הוא רגיש לדגדוגים

520
00:45:18,442 --> 00:45:20,194
.איכס
.מגעיל-

521
00:45:20,277 --> 00:45:21,862
.ג'יפת רגליים של טרולים

522
00:45:23,030 --> 00:45:25,240
.כלב טוב, פי-טי. כלב טוב

523
00:45:25,324 --> 00:45:26,784
.כלב טוב

524
00:45:33,499 --> 00:45:35,751
מה נקודת התורפה
?של ג'ניס, לדעתך

525
00:45:37,086 --> 00:45:39,797
...'נערה בכיתה ח

526
00:45:39,922 --> 00:45:43,384
.'בטח נערים בכיתה ח
?במי היא מאוהבת

527
00:45:43,467 --> 00:45:46,387
.אני לא יודע
...בואי נראה

528
00:45:46,553 --> 00:45:51,308
התלמיד הכי מקובל
.בכיתה ח' הוא... וילארד יוז

529
00:45:51,433 --> 00:45:52,893
.זהו זה

530
00:45:52,977 --> 00:45:55,104
?מה
.טוב-

531
00:45:55,521 --> 00:45:58,440
."תרשום: "ג'ניס היקרה

532
00:45:58,524 --> 00:46:00,150
.תעשי את זה את

533
00:46:00,234 --> 00:46:04,029
מה פתאום. לבנים יש כתב יד
.מכוער. בלי להעליב

534
00:46:04,113 --> 00:46:05,531
.אתה חייב לעשות את זה

535
00:46:07,700 --> 00:46:08,784
.טוב

536
00:46:08,867 --> 00:46:10,411
...ג'ניס היקרה"

537
00:46:11,328 --> 00:46:15,124
את הבחורה הכי מדהימה"
."והכי יפה שפגשתי

538
00:46:15,167 --> 00:46:16,409
?איך אני אדע איזה שולחן שלה

539
00:46:16,458 --> 00:46:18,711
השולחן עם כתמי הדם
.והעצמות היבשות

540
00:46:23,507 --> 00:46:26,510
,אני לא יודע אם את יודעת"
,אבל אני חייב לספר לך

541
00:46:26,593 --> 00:46:29,013
."אני חושב שאת ממש מגניבה"

542
00:46:29,596 --> 00:46:33,684
את הכי מגניבה
.מכל הבנות בבית הספר

543
00:46:33,767 --> 00:46:35,853
:טוב. תרשום

544
00:46:35,936 --> 00:46:39,565
בואי נברר אם מה שאני חושב"
."שיש בינינו אמיתי

545
00:46:44,278 --> 00:46:47,072
.מר ביילי, חיפשתי אותך

546
00:46:47,156 --> 00:46:48,657
?אותי? למה

547
00:46:49,658 --> 00:46:52,536
אני חושבת שמישהו הקיא
.בשירותים של הבנות

548
00:46:52,619 --> 00:46:54,413
.בסדר, אני אגש לבדוק

549
00:47:00,794 --> 00:47:02,588
חכי לי ליד האוטובוס
.בסוף הלימודים

550
00:47:03,714 --> 00:47:07,051
נוכל לנסוע הביתה יחד
.ולדבר על יחסינו

551
00:47:08,635 --> 00:47:10,804
."תמתח קו מתחת למילה "יחסינו

552
00:47:11,388 --> 00:47:13,223
."באהבה, וילארד"

553
00:47:17,186 --> 00:47:19,271
,אם הם יתפסו אותנו
.שניהם יהרגו אותנו

554
00:47:22,608 --> 00:47:24,109
.אני אשבור לך את הרגל

555
00:47:25,486 --> 00:47:27,237
.אני בטח אשבור אותה בעצמי

556
00:47:27,321 --> 00:47:28,364
.שלום, בנים

557
00:47:30,407 --> 00:47:31,617
.קיבלתי את הפתק שלך

558
00:47:31,700 --> 00:47:33,911
?על מה את מדברת
.זה מתוק מצדך-

559
00:47:33,994 --> 00:47:36,747
.אני שומרת שני מקומות
?למי-

560
00:47:36,830 --> 00:47:40,125
.וילארד יוז ילווה את ג'ניס הביתה
?על מה את מדברת-

561
00:47:40,209 --> 00:47:43,003
,וילארד וג'ניס
.הם מאוהבים בטירוף

562
00:47:44,421 --> 00:47:45,547
.תמשיכי לחלום

563
00:47:45,631 --> 00:47:49,802
,כדאי שתספרי את זה לווילארד
.כי הוא עולה על אוטובוס אחר

564
00:47:59,812 --> 00:48:01,230
!תראו את ג'ניס

565
00:48:05,526 --> 00:48:07,653
?היי, ג'ניס. מה קרה

566
00:48:07,736 --> 00:48:10,614
מישהו שכח לספר לווילארד
?שהוא מאוהב בך בטירוף

567
00:48:13,367 --> 00:48:15,410
?איפה החבר שלך, ג'ניס

568
00:48:24,294 --> 00:48:26,880
?מה קרה פה
.הוא פשוט הלך-

569
00:48:34,138 --> 00:48:35,514
!יש

570
00:48:35,931 --> 00:48:37,182
?את רוצה ללכת
.כן-

571
00:48:37,266 --> 00:48:39,351
.גם אני רוצה לבוא
.את לא יכולה לבוא-

572
00:48:39,434 --> 00:48:41,353
!זאת מדינה חופשית

573
00:48:42,479 --> 00:48:44,356
אל תעזי לעקוב אחרינו
אחרת אספר לאלכסנדרה

574
00:48:44,439 --> 00:48:46,817
שאת מוצצת אצבע
.וישנה עם מר סמרטוטי

575
00:48:49,987 --> 00:48:51,238
?אז מה את אומרת

576
00:48:51,321 --> 00:48:53,198
.הם כנראה סיימו את הספר

577
00:48:53,448 --> 00:48:54,908
?איך את יודעת

578
00:48:54,992 --> 00:48:58,537
!היי, לזלי
.בואי תעזרי לנו. -בוא

579
00:49:03,834 --> 00:49:05,252
.היי, אימא

580
00:49:05,335 --> 00:49:08,338
.היי, לזלי, בואי
.קדימה, יש לנו משימה-

581
00:49:08,422 --> 00:49:11,216
.זה חבר שלי, ג'ס
?הוא יכול לעזור

582
00:49:11,300 --> 00:49:14,219
."אז אתה ג'ס "הידוע לשמצה
.שלום, אני ג'ודי

583
00:49:14,303 --> 00:49:16,638
לזלי סיפרה לי שאתה יודע
.להשתמש במברשת

584
00:49:16,722 --> 00:49:19,474
.קח מברשת, ובואו נתחיל
.קדימה

585
00:49:19,641 --> 00:49:21,476
.אני נחושה לגמור לצבוע את הקיר

586
00:49:21,560 --> 00:49:25,063
,כשהשמש תתחיל לשקוע
.החדר יזהר באור יקרות

587
00:49:29,943 --> 00:49:31,737
.יש לך יד יציבה, ג'ס

588
00:49:31,820 --> 00:49:34,031
?זאת יד של אמן, אני צודק

589
00:49:35,449 --> 00:49:36,575
.כן

590
00:49:37,242 --> 00:49:39,494
הפרס הגדול ביותר
שהחיים מעניקים לנו

591
00:49:39,578 --> 00:49:41,997
הוא ההזדמנות לעבוד קשה
.בעבודה ראויה

592
00:49:42,122 --> 00:49:44,291
.טדי רוזוולט אמר את זה, לא אני

593
00:50:22,162 --> 00:50:24,164
.ואו
?מה אמרתי לכם-

594
00:50:24,248 --> 00:50:26,166
?היה כדאי

595
00:50:54,569 --> 00:50:58,073
.היי, חבר'ה
?ג'ס, לך לעשות שיעורים, בסדר-

596
00:50:58,365 --> 00:51:01,410
אני אתחיל לעבוד בחנות
,בסופי שבוע בזמן הקרוב

597
00:51:01,493 --> 00:51:03,912
.אני אצטרך את עזרתך בבית

598
00:51:03,996 --> 00:51:06,748
אתם יודעים, הפרס הגדול ביותר
שהחיים מעניקים לנו

599
00:51:06,832 --> 00:51:09,376
הוא ההזדמנות לעבוד קשה
.בעבודה ראויה

600
00:51:27,436 --> 00:51:29,438
?למדת אמנות

601
00:51:29,563 --> 00:51:33,275
...לא, אני
.למדתי לצייר בעצמי

602
00:51:34,192 --> 00:51:36,028
.אתה ממש מוכשר

603
00:51:38,989 --> 00:51:41,950
ג'ס, אל תיתן
.לילדים האחרים להפריע לך

604
00:51:44,786 --> 00:51:46,079
.בבקשה

605
00:51:46,163 --> 00:51:47,331
.תודה

606
00:51:52,419 --> 00:51:54,087
.הייתי עכשיו בשירותים של הבנות

607
00:51:54,171 --> 00:51:57,924
.מישהי מתייפחת באחד התאים
.אני חושבת שזאת ג'ניס אייברי

608
00:51:58,717 --> 00:52:00,844
?זה לא בגלל מה שעשינו לה, נכון

609
00:52:00,927 --> 00:52:03,055
.לא יכול להיות
.אבל בוא אתי

610
00:52:07,142 --> 00:52:08,935
!פיפי חופשי

611
00:52:09,519 --> 00:52:10,896
!צאי מכאן

612
00:52:10,979 --> 00:52:12,606
!עופי מכאן

613
00:52:16,693 --> 00:52:19,279
.את צריכה לדבר איתה
?אתה צוחק-

614
00:52:19,363 --> 00:52:22,824
.זה לא כמו בכי בגלל שריטה בברך
.זה נשמע רציני

615
00:52:22,850 --> 00:52:25,175
.חוץ מזה, אלה השירותים של הבנות
.אני לא יכול להיכנס פנימה

616
00:52:25,218 --> 00:52:28,080
.אני לא רוצה ללכת לבד
?מה קרה-

617
00:52:28,163 --> 00:52:31,833
נערה שנלחמה עם טרול ענקי
?'מפחדת מילדה בכיתה ח

618
00:52:36,505 --> 00:52:40,300
.הו, ילדה, המצב יתבהר"

619
00:52:42,094 --> 00:52:46,932
.הו, ילדה, הכול יהיה בסדר"

620
00:52:47,516 --> 00:52:51,686
.הו, ילדה, המצב יתבהר"

621
00:52:53,063 --> 00:52:58,276
,יום אחד, כן"
.הכול יסתדר, המצב ישתפר

622
00:52:58,360 --> 00:53:02,906
.יום אחד יהיה קל יותר"

623
00:53:04,116 --> 00:53:06,702
"...יום אחד נצעד"
.סליחה-

624
00:53:07,619 --> 00:53:09,704
.נו, תספרי לי
.לא, אני לא רוצה-

625
00:53:09,788 --> 00:53:12,290
?למה לא
.אני אספר לך שם-

626
00:53:15,252 --> 00:53:17,421
?מי זה היה, טיילר

627
00:53:17,504 --> 00:53:20,632
,הוא ניגש אליי
.אני חושבת שמצאתי חן בעיניו

628
00:53:28,348 --> 00:53:30,475
.אין מצב. אני אוהבת את טובי

629
00:53:35,313 --> 00:53:37,441
.אבא שלה מתרגז עליה

630
00:53:37,524 --> 00:53:41,445
.אז מה? אבא שלי מתרגז עליי
.כמעט כל הזמן

631
00:53:41,528 --> 00:53:43,113
.הוא מרביץ לה

632
00:53:43,905 --> 00:53:47,868
אחד השכנים שמע אותם צועקים
.והתקשר למשטרה

633
00:53:47,951 --> 00:53:52,205
ועכשיו, כל התלמידים
.בכיתות ז' וח' יודעים על זה

634
00:53:54,249 --> 00:53:57,419
.זה מסביר הרבה דברים

635
00:53:59,546 --> 00:54:02,007
?נו, אז מה אמרת לה

636
00:54:03,758 --> 00:54:08,305
סיפרתי לה שכולם צחקו עליי
.בגלל שאין לנו טלוויזיה

637
00:54:08,388 --> 00:54:11,475
ושאני יודעת איך ההרגשה
.כשכולם חושבים שאת מוזרה

638
00:54:11,558 --> 00:54:13,018
?אז מה היא אמרה

639
00:54:13,101 --> 00:54:15,437
.היא ביקשה ממני עצה

640
00:54:16,188 --> 00:54:19,858
?ג'ניס אייברי ביקשה ממך עצה
.כן-

641
00:54:19,941 --> 00:54:21,234
?...ו

642
00:54:21,526 --> 00:54:26,114
אמרתי לה להעמיד פנים
,שאין לה מושג על מה כולם מדברים

643
00:54:26,656 --> 00:54:29,493
.ושבמשך הזמן כולם ישכחו מזה

644
00:54:31,786 --> 00:54:32,913
...בחיי

645
00:54:34,122 --> 00:54:35,248
.ואז נתתי לה מסטיק

646
00:54:36,875 --> 00:54:38,502
.כדאי שנלך
.כן-

647
00:54:39,544 --> 00:54:42,380
?אתה רוצה לבוא שוב מחר
.אני לא יכול, יש לי מטלות-

648
00:54:42,464 --> 00:54:44,883
?ומחרתיים
.ביום ראשון אנחנו הולכים לכנסייה-

649
00:54:45,675 --> 00:54:48,053
?אני יכולה לבוא
.את תשנאי את זה-

650
00:54:48,136 --> 00:54:49,554
.לא, יהיה מגניב

651
00:54:49,638 --> 00:54:51,640
.בנות לא יכולות לבוא במכנסיים

652
00:54:51,723 --> 00:54:53,391
.יש לי שמלות, ג'ס

653
00:54:53,475 --> 00:54:56,144
.את בשמלה, זה יהיה משהו

654
00:54:56,228 --> 00:54:57,562
.להתראות

655
00:54:57,646 --> 00:55:00,982
,צלב ישן וחבוט"

656
00:55:01,066 --> 00:55:07,072
.סמל הייסורים והחרפה"

657
00:55:07,948 --> 00:55:12,202
,אני אוהב את הצלב הישן ההוא"

658
00:55:12,285 --> 00:55:16,414
שם הבן היקר והטוב"

659
00:55:16,498 --> 00:55:22,546
הקריב את חייו"
.למען החוטאים

660
00:55:24,005 --> 00:55:30,971
."אנצור בלבי את הצלב הישן ההוא"

661
00:55:49,155 --> 00:55:52,075
.זה מה שאנחנו צריכים, פעמונים
.בטראביתיה

662
00:55:57,414 --> 00:55:58,915
.אני שמחה שבאתי

663
00:55:58,999 --> 00:56:02,544
,כל הקטע עם ישו
?זה נורא מעניין, נכון

664
00:56:02,627 --> 00:56:04,838
.זה לא מעניין, זה מפחיד

665
00:56:04,921 --> 00:56:06,923
.תקעו לו מסמרים בידיים

666
00:56:07,007 --> 00:56:10,677
,בגלל שכולנו חוטאים מתועבים
.אלוהים הרג את ישו

667
00:56:10,760 --> 00:56:12,345
?את באמת מאמינה בזה

668
00:56:12,429 --> 00:56:14,139
.זה כתוב בתנ"ך, לזלי

669
00:56:14,222 --> 00:56:16,516
אתה חייב להאמין בזה
.ואתה שונא את זה

670
00:56:16,600 --> 00:56:19,936
,אני לא חייבת להאמין בזה
.ובעיניי, זה נפלא

671
00:56:20,020 --> 00:56:21,896
.את חייבת להאמין בתנ"ך, לזלי

672
00:56:21,980 --> 00:56:24,649
?למה
,כי אם לא תאמיני בתנ"ך-

673
00:56:25,942 --> 00:56:28,236
אלוהים ישלח אותך
.לגיהינום כשתמותי

674
00:56:28,320 --> 00:56:30,447
?ואו, מייבל, איפה שמעת את זה

675
00:56:30,530 --> 00:56:32,198
?ככה זה. נכון, ג'ס

676
00:56:32,282 --> 00:56:35,368
אלוהים שולח לגיהינום
.את מי שלא מאמין בתנ"ך

677
00:56:36,161 --> 00:56:38,955
.אני חושב
.אני לא חושבת-

678
00:56:39,039 --> 00:56:42,792
אני לא חושבת שאלוהים
.שולח אנשים לגיהינום

679
00:56:42,876 --> 00:56:45,170
.הוא עסוק מדי בניהול העולם

680
00:56:51,885 --> 00:56:54,638
.היי, ג'ס! בוא תעזור לי

681
00:56:55,805 --> 00:56:57,432
.אני בא

682
00:56:59,684 --> 00:57:01,603
.תביא לי את המקדחה מהחממה

683
00:57:20,497 --> 00:57:22,666
?עוד לא הרגת אותם

684
00:57:22,749 --> 00:57:25,377
.זה לא מצחיק
.תסתכל

685
00:57:26,503 --> 00:57:28,213
?חשבת אולי לשים אותם בשמש

686
00:57:43,186 --> 00:57:44,521
.ג'ס

687
00:57:44,813 --> 00:57:47,190
?ג'ס. איפה המפתחות שלי

688
00:57:47,941 --> 00:57:50,902
,מה? -המפתחות שלי
.לא החזרת לי אותם

689
00:57:59,619 --> 00:58:02,330
תחשוב! -הנחתי את
...המקדחה כאן, הם בטח

690
00:58:02,414 --> 00:58:05,375
לעזאזל, ג'ס, המפתחות
.של החנות ושל הקופה היו שם

691
00:58:05,458 --> 00:58:08,503
זה יעלה לי 600-700 דולר
.להחליף את כל המנעולים

692
00:58:08,586 --> 00:58:09,671
.הם חייבים להיות כאן

693
00:58:09,754 --> 00:58:11,840
אם אני לא אוכל לפתוח
...את החנות בסוף השבוע

694
00:58:11,923 --> 00:58:13,133
,אני אמצא אותם
.אני מבטיח

695
00:58:13,216 --> 00:58:16,261
אולי תצייר לי כסף
.כדי שאוכל לשלם עבורם

696
00:58:16,344 --> 00:58:18,680
.תעשה משהו מועיל ותצייר לי כסף

697
00:58:18,763 --> 00:58:20,682
!אמרתי שאני אמצא אותם

698
00:58:25,103 --> 00:58:28,148
.אתה נראה נורא
?מה קרה

699
00:58:28,273 --> 00:58:30,650
איבדתי את המפתחות
.של מקום העבודה של אבא שלי

700
00:58:30,734 --> 00:58:33,278
עכשיו הוא יצטרך לקנות
...מפתחות ומנעולים חדשים

701
00:58:33,361 --> 00:58:34,696
.מייבל

702
00:58:35,488 --> 00:58:38,450
.בבקשה, אל תכעסו עליי
?מה-

703
00:58:40,034 --> 00:58:42,328
אני יודעת איפה
.המפתחות של אבא שלך

704
00:58:42,412 --> 00:58:43,872
?באמת

705
00:58:43,955 --> 00:58:46,583
?אתה זוכר שדיברנו על פעמונים

706
00:58:48,334 --> 00:58:50,336
.רציתי לעשות לך הפתעה

707
00:58:50,420 --> 00:58:52,213
.חלקי מתכת וכל זה

708
00:58:53,173 --> 00:58:54,966
.ומייבל רצתה לעזור לי

709
00:58:55,049 --> 00:58:56,342
?ואת נתת לה

710
00:58:58,094 --> 00:59:00,638
למה סיפרת לי שמצאת
?את המפתחות על האדמה

711
00:59:00,722 --> 00:59:01,765
.הם היו על האדמה

712
00:59:01,848 --> 00:59:04,267
.כן, על האדמה בחממה
?מה הבעיה שלך

713
00:59:04,350 --> 00:59:05,810
.אבא רוצה להרוג אותי

714
00:59:05,894 --> 00:59:08,229
.חיכיתי לרגע המתאים

715
00:59:10,857 --> 00:59:12,484
?אז את יודעת איפה המפתחות

716
00:59:23,411 --> 00:59:24,662
.להתראות

717
00:59:27,123 --> 00:59:28,917
תגידי לאימא
.שאני אבוא הביתה עוד מעט

718
00:59:29,000 --> 00:59:30,585
?אתה תלשין עליי לאבא

719
00:59:30,668 --> 00:59:34,088
אל תדאגי, אני אחראי להחזיר
.לאבא את המפתחות. להתראות

720
00:59:43,473 --> 00:59:45,016
.תראה, המים עלו

721
00:59:45,099 --> 00:59:46,518
.בוא, קדימה

722
00:59:51,356 --> 00:59:53,149
,תוציא לך את השטויות מהראש"
.ילד

723
00:59:53,233 --> 00:59:56,653
.תצייר לי כסף"
."תעשה משהו מועיל ותצייר לי כסף

724
00:59:56,736 --> 00:59:58,154
?על מה אתה מדבר

725
00:59:58,238 --> 01:00:01,324
.זה לא אחד הציורים שלך"
.זה עניין רציני". -ג'ס

726
01:00:01,407 --> 01:00:05,328
?למה חייבים להיות רציניים כל הזמן
.תגידי לי

727
01:00:10,708 --> 01:00:13,670
מה אם אדון האופל
?יגיע למפתחות לפנינו

728
01:00:13,753 --> 01:00:16,339
.אני לא מפחד מאדון האופל
.אלה המפתחות של אבא שלי

729
01:00:31,020 --> 01:00:32,605
.לזלי, תעמדי מאחוריי

730
01:00:35,441 --> 01:00:37,277
.ג'ס, תסתובב, יש עוד יצורים

731
01:00:38,778 --> 01:00:39,988
.הנה, קחי את זה

732
01:00:44,450 --> 01:00:45,577
.ג'ס

733
01:00:56,045 --> 01:00:57,672
.פי-טי, תפוס אותו

734
01:01:04,387 --> 01:01:05,847
.כלב טוב, פי-טי

735
01:01:19,652 --> 01:01:20,862
!כן

736
01:01:21,696 --> 01:01:24,574
!אתה מחוסל
...אתה מחוסל! אתה מחוסל

737
01:01:26,910 --> 01:01:28,036
!לרוץ

738
01:01:29,078 --> 01:01:30,663
!יותר מהר

739
01:01:30,747 --> 01:01:33,708
!אתה מחוסל
!אתה מחוסל

740
01:01:43,092 --> 01:01:44,677
.אמרתי לך שאלה רימונים

741
01:01:52,769 --> 01:01:53,937
!ג'ס

742
01:01:55,021 --> 01:01:56,230
!תפסתי אותך, לזלי

743
01:01:57,106 --> 01:01:58,358
!תפסתי אותך

744
01:01:59,442 --> 01:02:01,194
!מלפנים. היכוני

745
01:02:06,908 --> 01:02:07,951
.הוא ישיג אותנו

746
01:02:08,034 --> 01:02:10,411
לזלי, אנחנו הכי מהירים
.בטראביתיה

747
01:02:21,005 --> 01:02:22,131
.הוא עוקב אחרינו

748
01:02:25,885 --> 01:02:27,303
?איפה המפתחות

749
01:02:27,387 --> 01:02:29,764
.הנה. פתח את זה

750
01:02:43,111 --> 01:02:45,905
איפה הלוחמים מטראביתיה
.כשצריך אותם? -אני לא יודעת

751
01:02:50,952 --> 01:02:52,578
.יופי, עכשיו אנחנו שלושה

752
01:03:00,878 --> 01:03:03,131
.עכשיו כוחותינו שקולים
!תקוף-

753
01:03:13,558 --> 01:03:17,562
!אתה מחוסל
...מחוסל, מחוסל, מחוסל

754
01:03:18,730 --> 01:03:19,772
.בואי

755
01:03:20,648 --> 01:03:23,109
.בוא, פי-טי
!אתה מחוסל-

756
01:03:46,716 --> 01:03:49,260
.תיזהר. כמעט הגעת

757
01:03:56,017 --> 01:03:57,101
!ג'ס

758
01:03:58,853 --> 01:03:59,896
!ג'ס

759
01:04:18,790 --> 01:04:19,832
.שלום

760
01:05:10,133 --> 01:05:11,968
!'להת
.'כן, להת-

761
01:06:02,727 --> 01:06:05,062
.ג'ס! קראתי לך שלוש פעמים

762
01:06:05,146 --> 01:06:06,480
.זאת החברה שלך

763
01:06:06,564 --> 01:06:08,191
.היא לא החברה שלי

764
01:06:09,650 --> 01:06:12,069
.היי
.שלום, ג'ס-

765
01:06:12,153 --> 01:06:13,863
?רגע. מי זאת

766
01:06:13,946 --> 01:06:16,866
אני יודעת ששבת היום, אבל
.מדברת המורה שלך, מיס אדמונדס

767
01:06:16,949 --> 01:06:21,037
תכננתי לקחת את האחיינים שלי
.למוזיאון בעיר

768
01:06:21,120 --> 01:06:24,790
אחותי שינתה את התכניות
.ברגע האחרון, אז עלה לי רעיון

769
01:06:29,295 --> 01:06:30,546
.היי, אימא

770
01:06:31,255 --> 01:06:32,548
?קרה משהו לתינוקת

771
01:06:32,632 --> 01:06:34,717
.לא, היא בסדר
.מייבל שומרת עליה

772
01:06:34,800 --> 01:06:37,762
המורה שלי רוצה
.שאני אצא לסיור לימודי היום

773
01:06:38,596 --> 01:06:39,889
?זה בסדר

774
01:06:45,978 --> 01:06:48,022
.מיס אדמונדס
.כן, אני יכול לבוא

775
01:06:56,239 --> 01:06:58,866
.אתה מוכן? -כן
.כן? -כן, המורה-

776
01:07:06,582 --> 01:07:08,167
?שכחת משהו

777
01:07:09,919 --> 01:07:12,255
.לא. אני בסדר

778
01:08:00,761 --> 01:08:03,097
?זה מוצא חן בעיניך
.כן-

779
01:08:03,598 --> 01:08:06,392
.זה ציור של ברויגל
.אחד האהובים עליי

780
01:08:06,475 --> 01:08:08,519
מעניין אם הוא התחיל לצייר
.בפנקסים, כמוך

781
01:08:08,602 --> 01:08:10,229
.דה וינצ'י התחיל ככה

782
01:08:15,109 --> 01:08:17,695
מדהים כמה תשומת לב
.הושקעה בפרטים

783
01:08:18,029 --> 01:08:20,197
?היית במוזאון לפני כן, נכון

784
01:08:20,281 --> 01:08:22,867
.לא, זאת הפעם הראשונה שלי
?באמת-

785
01:08:23,617 --> 01:08:24,910
.כן

786
01:08:24,994 --> 01:08:26,704
.אם כך, לכבוד הוא לי

787
01:09:06,952 --> 01:09:10,456
.איזה יום יפה בחוץ
,ירד כל כך הרבה גשם החודש

788
01:09:10,539 --> 01:09:12,625
שהתחלתי לחשוב
,שזה כמו במיתולוגיה היפנית

789
01:09:12,708 --> 01:09:16,629
כשהשמש נכנסה למערה
.והחליטה לא לצאת יותר

790
01:09:16,712 --> 01:09:18,005
.את יודעת הכול

791
01:09:18,756 --> 01:09:21,884
ממש לא. אבל אני מנסה
,לשמור על ראש פתוח

792
01:09:21,967 --> 01:09:24,178
ותתפלא לגלות
.אילו דברים נכנסים לשם

793
01:09:24,428 --> 01:09:28,307
.זה מה שלזלי בורק אומרת
.היא אמרה לי לשמור על ראש פתוח

794
01:09:28,432 --> 01:09:30,267
.לזלי בורק צודקת

795
01:09:30,351 --> 01:09:34,063
,אם תשמור על הראש שלך פתוח
.תוכל לברוא עולמות חדשים

796
01:09:42,029 --> 01:09:44,615
.תודה רבה
.בבקשה רבה-

797
01:09:45,366 --> 01:09:49,036
אולי נוכל לעשות את זה שוב
.מתישהו. -בשמחה

798
01:09:54,250 --> 01:09:56,627
.היי, חבר'ה
.אתם רואים? אמרתי לכם-

799
01:09:56,710 --> 01:09:58,671
.אוי, אלוהים, ג'ס

800
01:10:00,548 --> 01:10:03,467
?איפה היית, למען השם
?איפה היית-

801
01:10:05,052 --> 01:10:10,141
.אמא, ביקשתי ממך רשות
...זה לא כאילו ש

802
01:10:10,224 --> 01:10:12,893
.הם חשבו שאתה מת
.ברנדה, שקט-

803
01:10:12,977 --> 01:10:14,437
?מת

804
01:10:15,688 --> 01:10:17,148
?מה קורה פה

805
01:10:24,238 --> 01:10:26,282
.החברה שלך לזלי מתה

806
01:10:28,451 --> 01:10:30,286
.היא טבעה בערוץ הנחל הבוקר

807
01:10:30,369 --> 01:10:33,372
היא ניסתה לקפוץ
.מעל הנחל בחבל, והוא נקרע

808
01:10:34,248 --> 01:10:36,709
.היא כנראה קיבלה מכה בראש

809
01:10:38,085 --> 01:10:41,922
.לא... לא, זה לא חבל כזה

810
01:10:42,131 --> 01:10:45,342
,הוא לא היה נקרע
.זה לא יכול להיות

811
01:10:45,426 --> 01:10:47,470
.אבל זה מה שקרה

812
01:10:50,681 --> 01:10:52,183
.אני מצטער, בן

813
01:10:52,725 --> 01:10:55,019
.לא נכון, אתה משקר

814
01:10:55,144 --> 01:10:57,146
!היא לא מתה, אתה משקר

815
01:10:57,229 --> 01:10:58,397
!ג'ס

816
01:12:33,576 --> 01:12:36,161
.היי, חמודי
?אתה רוצה לאכול ארוחת בוקר

817
01:12:36,912 --> 01:12:39,498
אני צריך לסיים
.את המטלות שלי קודם

818
01:12:39,582 --> 01:12:41,917
.אבא יעשה אותן היום
.בוא תשב

819
01:12:58,350 --> 01:13:02,980
ג'ס, אבא ואני חשבנו ללכת
.להביע את תנחומינו למשפחת בורק

820
01:13:03,063 --> 01:13:04,815
.רק שלושתנו

821
01:13:06,358 --> 01:13:07,985
?להביע את מה

822
01:13:29,423 --> 01:13:31,342
.הנסיך טריין, שקט

823
01:13:32,009 --> 01:13:33,719
.אתה בטח ג'ס

824
01:13:43,354 --> 01:13:47,816
.אני מר ארונס. זאת אשתי מרי
.אנחנו משתתפים בצערכם

825
01:13:47,900 --> 01:13:49,485
.אני כל כך מצטערת

826
01:13:49,568 --> 01:13:50,778
.שלום, ג'ס

827
01:13:52,112 --> 01:13:54,239
,אם תצטרכו עזרה במשהו
.אנחנו בבית השכן

828
01:13:54,323 --> 01:13:57,451
אני מצטער שאנחנו נפגשים
.בנסיבות כאלה. רצינו לבוא קודם

829
01:13:58,160 --> 01:13:59,954
.היא אהבה אותך, אתה יודע

830
01:14:01,497 --> 01:14:05,584
אתה יודע, לא היו ללזלי
.הרבה חברים בבית הספר הקודם

831
01:14:06,960 --> 01:14:09,213
...קיווינו שכשנעבור לכאן, היא

832
01:14:14,677 --> 01:14:16,136
...היא אמרה שאלמלא אתה

833
01:14:19,431 --> 01:14:21,350
ג'ס, אתה החבר
.הכי טוב שהיה לה

834
01:14:21,767 --> 01:14:23,811
.אני רוצה להודות לך על כך

835
01:14:25,437 --> 01:14:26,772
.בבקשה

836
01:14:30,567 --> 01:14:33,112
.אשתי ואני תהינו לגבי ההלוויה

837
01:14:36,949 --> 01:14:38,742
.החלטנו להחזיר את לזלי הביתה

838
01:14:46,333 --> 01:14:47,668
.ג'ס

839
01:14:48,252 --> 01:14:49,628
...בפעם הבאה

840
01:14:50,379 --> 01:14:52,464
אנחנו צריכים להזמין
.את לזלי לבוא אתנו

841
01:14:55,384 --> 01:14:57,094
.היא תיהנה מזה

842
01:15:07,062 --> 01:15:08,480
.היי, ילד

843
01:15:09,857 --> 01:15:11,525
.אני מצטער בקשר לחברה שלך

844
01:15:14,695 --> 01:15:17,614
...תפקידם של כינויי מושא

845
01:15:18,407 --> 01:15:22,119
עכשיו אתה שוב
?הילד הכי מהיר בכיתה, מה

846
01:15:24,955 --> 01:15:26,373
.זאת הייתה בדיחה

847
01:15:31,003 --> 01:15:32,212
?אתה לא נורמלי

848
01:15:32,296 --> 01:15:33,672
.ג'ס ארונס

849
01:15:33,756 --> 01:15:36,216
.צא מהכיתה וחכה לי במסדרון

850
01:15:37,760 --> 01:15:40,054
כולם להמשיך לקרוא בשקט
.עד שאני אחזור

851
01:15:49,396 --> 01:15:50,773
...ג'ס

852
01:15:57,780 --> 01:15:59,782
...כשבעלי נפטר

853
01:16:00,699 --> 01:16:02,993
.אמרו לי כל הזמן לא לבכות

854
01:16:04,995 --> 01:16:06,914
.כולם ניסו לעזור לי לשכוח

855
01:16:10,459 --> 01:16:12,419
.אבל אני לא רציתי לשכוח

856
01:16:12,878 --> 01:16:14,046
.אני מצטערת

857
01:16:18,342 --> 01:16:20,677
.איזה רעיונות היו לילדה הזאת

858
01:16:22,805 --> 01:16:24,431
.אין לי הרבה תלמידים כמוה

859
01:16:29,853 --> 01:16:33,774
,לכן אני מבינה
...שאם לי קשה

860
01:16:35,150 --> 01:16:37,528
.לך בוודאי קשה הרבה יותר

861
01:16:46,912 --> 01:16:51,083
,יום יבוא ואצא לדרך"

862
01:16:51,166 --> 01:16:55,379
.אני יודע שיש מקום טוב יותר"

863
01:16:55,462 --> 01:17:00,008
אני רוצה לדעת"
.מה יש מעבר לקשת

864
01:17:00,092 --> 01:17:05,556
."יום יבוא ואלך למקום אחר"

865
01:17:25,701 --> 01:17:27,536
,תזדרז
.אנחנו נפספס את האוטובוס

866
01:17:36,795 --> 01:17:38,172
.היי

867
01:18:25,802 --> 01:18:27,387
!לזלי

868
01:18:52,788 --> 01:18:54,331
!ג'ס

869
01:18:55,332 --> 01:18:56,583
?לזלי

870
01:18:56,833 --> 01:18:58,126
!ג'ס

871
01:18:58,961 --> 01:19:00,045
!לזלי

872
01:19:06,468 --> 01:19:07,594
...לזל

873
01:19:07,678 --> 01:19:09,680
,ג'ס, תעזור לי
.אני לא מצליחה לעבור

874
01:19:09,888 --> 01:19:10,931
!מהר

875
01:19:12,975 --> 01:19:14,184
?מייבל

876
01:19:16,687 --> 01:19:18,105
.חכי. אל תזוזי

877
01:19:20,190 --> 01:19:22,693
.תתפסי את היד שלי
.אני מחזיק אותך, אל תדאגי

878
01:19:28,657 --> 01:19:30,784
?למה עשית את זה
.דאגתי לך-

879
01:19:30,867 --> 01:19:32,536
.אל תדאגי לי
.אני לא רוצה אותך פה

880
01:19:34,329 --> 01:19:35,455
.אני רוצה לבוא אתך

881
01:19:35,539 --> 01:19:37,124
.זה המקום שלנו
.לכי הביתה

882
01:19:37,207 --> 01:19:38,792
!זה המקום שלנו

883
01:19:43,213 --> 01:19:44,881
!אמרתי לך ללכת הביתה

884
01:20:00,188 --> 01:20:01,857
?מתוקה, מה קרה

885
01:20:02,733 --> 01:20:03,900
?מה קרה

886
01:20:04,860 --> 01:20:06,486
?מה קרה, חמודה

887
01:21:11,259 --> 01:21:12,719
!לא

888
01:21:14,471 --> 01:21:15,555
.ג'ס

889
01:21:17,099 --> 01:21:19,810
.זה בסדר, ג'ס
.זה בסדר, בן

890
01:21:20,394 --> 01:21:21,645
.הכול נגמר

891
01:21:25,690 --> 01:21:26,983
?זה כמו שכתוב בתנ"ך

892
01:21:27,859 --> 01:21:29,528
?היא תלך לגיהינום

893
01:21:30,695 --> 01:21:32,447
,אני לא יודע הכול על אלוהים

894
01:21:32,531 --> 01:21:35,450
אבל אני יודע שהוא לא ישלח
.את הילדה הקטנה הזאת לגיהינום

895
01:21:35,534 --> 01:21:38,328
,אבל אני אלך לגיהינום
.כי הכול באשמתי

896
01:21:38,412 --> 01:21:41,039
.אל תחשוב את זה אפילו לרגע

897
01:21:42,457 --> 01:21:43,750
.אבל זה נכון

898
01:21:45,168 --> 01:21:47,796
לא הזמנתי אותה
.לבוא אתי למוזאון

899
01:21:49,464 --> 01:21:51,258
.לא רציתי להזמין אותה

900
01:21:52,968 --> 01:21:54,636
.לא הייתי איתה כאן

901
01:21:56,179 --> 01:21:59,141
.זאת אשמתי
.לא, לא, לא-

902
01:21:59,766 --> 01:22:03,603
.זאת לא אשמתך
.אתה לא אשם במה שקרה

903
01:22:04,479 --> 01:22:05,814
.זה דבר נורא

904
01:22:06,690 --> 01:22:08,650
...זה לא מתקבל על הדעת, אבל

905
01:22:09,818 --> 01:22:11,611
.זאת לא אשמתך, ג'ס

906
01:22:16,950 --> 01:22:20,036
היא נתתה לך מתנה מיוחדת
?כשהיא באה לכאן, נכון

907
01:22:23,248 --> 01:22:24,875
.תזכור את זה תמיד

908
01:22:28,545 --> 01:22:30,797
.ככה תשמר את זכרה

909
01:22:51,526 --> 01:22:52,652
.מייבל

910
01:23:01,536 --> 01:23:02,662
...תקשיבי

911
01:23:04,289 --> 01:23:06,249
.אני מצטער שדחפתי אותך

912
01:23:08,960 --> 01:23:12,297
זה היה טיפשי
.ולא בסדר מצדי

913
01:23:14,132 --> 01:23:16,384
.אני רוצה שתחזרי לדבר אתי

914
01:23:29,397 --> 01:23:32,442
"ג'ס"

915
01:23:56,800 --> 01:23:58,885
.היא בידיך עכשיו

916
01:24:22,450 --> 01:24:23,827
!היי

917
01:24:25,078 --> 01:24:26,621
!חכה

918
01:24:28,665 --> 01:24:29,958
!חכה

919
01:24:31,793 --> 01:24:33,420
!היי

920
01:24:39,634 --> 01:24:42,595
.ג'ס. אני מצטער, לא ראיתי אותך

921
01:24:42,971 --> 01:24:46,308
אני יכול להשתמש בקורות העץ
?שליד הבית שלכם

922
01:24:46,391 --> 01:24:48,143
.כן, כן, כמובן

923
01:24:48,226 --> 01:24:50,020
...כל מה שתרצה, פשוט

924
01:24:51,771 --> 01:24:55,525
אתה יודע, רציתי לתת לך
...את הנסיך טריין, אבל

925
01:24:56,776 --> 01:24:58,403
.קשה לי להיפרד ממנו

926
01:25:00,196 --> 01:25:02,115
לזלי הייתה רוצה
.שהוא יישאר אצלכם

927
01:25:02,449 --> 01:25:03,867
.כן

928
01:26:27,450 --> 01:26:28,827
.אנחנו משחקות

929
01:26:29,244 --> 01:26:30,745
.לבד

930
01:26:31,996 --> 01:26:35,667
טוב. אבל אני מכיר
.מקום מעולה לשחק בו

931
01:26:36,376 --> 01:26:39,212
אבל את צריכה להבטיח
.לא לספר עליו לאף אחד

932
01:26:39,295 --> 01:26:43,716
,לא לברנדה, לא לאלי
.ואפילו לא לג'ויסי

933
01:26:43,800 --> 01:26:46,928
שאני אספר לג'ויסי
?סוד שלי ושלך

934
01:26:47,011 --> 01:26:48,805
.היא בסך הכול תינוקת

935
01:26:48,888 --> 01:26:51,724
.את צודקת
.והיא עוד לא מוכנה להיות נסיכה

936
01:26:51,808 --> 01:26:53,601
.את תצטרכי להדריך אותה

937
01:26:53,810 --> 01:26:56,938
?נסיכה? מי תהיה נסיכה

938
01:27:07,157 --> 01:27:08,658
.ירידה

939
01:27:12,120 --> 01:27:13,413
.זהירות

940
01:27:21,087 --> 01:27:22,714
.אל תציצי

941
01:27:25,258 --> 01:27:28,219
.תעלי. הנה

942
01:27:35,560 --> 01:27:36,686
.יופי

943
01:27:43,610 --> 01:27:45,778
.טוב. תפקחי את העיניים

944
01:27:46,488 --> 01:27:49,032
"דבר לא יכניע אותנו"

945
01:27:51,367 --> 01:27:54,162
?ואו. אתה בנית את זה

946
01:27:56,831 --> 01:27:58,082
.כן

947
01:28:01,419 --> 01:28:02,795
.רק רגע

948
01:28:11,930 --> 01:28:13,264
.תראי

949
01:28:13,389 --> 01:28:17,018
הם כנראה שמעו את השמועה
...שהילדה היפה שמגיעה היום

950
01:28:17,352 --> 01:28:19,896
.היא המלכה לעתיד של טראביתיה

951
01:28:19,979 --> 01:28:21,606
?מי שמע

952
01:28:21,689 --> 01:28:25,068
.תושבי טראביתיה
.הם חיכו ליום הזה

953
01:28:25,777 --> 01:28:26,986
?איפה הם

954
01:28:27,862 --> 01:28:29,280
.אני לא רואה אותם

955
01:28:29,405 --> 01:28:31,157
,זה יער עתיק, מייבל

956
01:28:31,241 --> 01:28:35,745
מלא יצורים מכושפים וענקים
.ידידותיים, כל מה שתעלי בדמיונך

957
01:28:35,828 --> 01:28:38,206
.אבל את צריכה להסתכל טוב-טוב

958
01:28:38,289 --> 01:28:40,625
.ולשמור על ראש פתוח

959
01:28:50,009 --> 01:28:51,553
?אז מה דעתך

960
01:28:56,182 --> 01:28:58,142
?יכולים להיות כאן פרחים סגולים

961
01:29:00,979 --> 01:29:02,438
.כל מה שתרצי

962
01:29:04,148 --> 01:29:05,483
.ואו

963
01:29:07,318 --> 01:29:11,447
,וטירה. טירה גדולה
.עם צריחים ודגלים

964
01:29:11,573 --> 01:29:12,949
.כמובן

965
01:29:16,911 --> 01:29:19,372
.תראה, ג'ס. זה יפהפה

966
01:29:23,626 --> 01:29:24,919
?יש פה מלך

967
01:29:25,378 --> 01:29:26,921
?אתה המלך, ג'ס

968
01:29:27,005 --> 01:29:29,132
.רק אם את הנסיכה

969
01:30:14,844 --> 01:30:17,138
.טראביתיה

970
01:30:42,205 --> 01:30:46,668
"ממלכת טראביתיה"

971
01:30:48,670 --> 01:30:52,382
עברית: שלומי שורצולד

972
01:30:54,092 --> 01:30:59,305
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

973
01:31:01,000 --> 01:31:05,000
d00oo00m :הובא
סנכרון: יוביבי