"ממלכת טראביתיה"
ג'וש האצ'רסון
אנה-סופיה רוב
רוברט פטריק
ביילי מאדיסון
זואי דשאנל
במאי: גאבור קסופו
?בנות, אתן רוצות טוסט .כן, בבקשה-
?אלי, איפה הקערה שלך .אני לא רעבה-
.את חייבת לאכול משהו .אני לא רעבה, אימא-
את חייבת לאכול משהו .לפני שאת הולכת לבית ספר
?למרוח לך ריבה על זה .כן, בבקשה-
.תיזהרי, ברנדה .אל תלכלכי לי את הבגדים
בילי בייקר לומד אתי .מתמטיקה השנה
?גם הוא נכשל !תסתמי-
!היי .תראו מי שמדברת-
את מתרגשת .לקראת היום הראשון בבי"ס? -כן
!איכס, אתה מסריח
.נחמד מאוד .אימא, הוא מסריח-
אין חוק שהוא חייב להתקלח ,לפני שהוא אוכל אתנו? -בנות
תפסיקו להציק לאח שלכן .ותתחילו לאכול
.מייבל. מתוקה, הנה המיץ שלך .תודה-
?טוב, מי החביא לי את נעלי הספורט
ג'ס, כבר אי אפשר לקרוא .להן נעליים. אני זרקתי אותן
!מה? אימא
אני מצטערת, אני לא מוכנה .שהבן שלי ילך לבית ספר כמו נווד
.הכנתי לך זוג נעליים של ברנדה
.אלה נעליים של בנות
,זאת הרצועה של המאוורר .אבל יש לי אחת רזרבית
.אלי, מותק, הנה
?מה קרה לך
.יש תחרות חשובה היום ?...ו-
.נעלי הספורט שלי .נתתי לו זוג מצוין-
.אלה נעליים של בנות .אני לא יכול לרוץ איתן
גם עם הנעליים הישנות שלך .לא יכולת לרוץ
.הוא צריך נעלי ספורט חדשות, מרי
תעשי לבילי בייקר עיניים .בשיעור מתמטיקה
לא נשאר לנו כסף .בשביל דברים כאלה
.כל הנעליים אותו הדבר ?סיימת את המטלות שלך
.אני בדרך
אני משתדל לא לעצור .ליותר מ-10 שניות, אלוף
!תני לי את זה
!היי, זאת ארוחת הצהריים שלי
.אני מצאתי את זה
.טוב, מספיק
,ארוחת צהריים חינם בשבילך .נער חווה
.תירגעו
.את גדולה, ג'ניס
?איך אתה קורא למורה שלך .אני רוצה לספר לאלכסנדרה
.פה גדול". עכשיו, עופי מפה"
אלכסנדרה, הם קוראים לה ."מאיירס "פה גדול
.אמרתי לך לעוף מפה
:כמה חוקים בסיסיים
,בלי דיבורים, בלי מסטיקים .בלי מכשירים אלקטרוניים
:ראו הוזהרתם
,מי שיוריד עבודות מהאינטרנט .אני "אוריד" אותו לריתוק
,נתחיל את השנה ברגל ימין .וכל אחד יעשה את העבודה שלו
.אני מצפה שתרשמו את דבריי
...ביפ, ביפ, ביפ, ביפ
?אתה יודע מה זה .גלאי הלוזרים שלי
...ביפ, ביפ, ביפ
.ג'סי ארונס
,סבלתי מספיק מהאחיות שלך .אין לי כוונה לעבור את זה שוב אתך
.אני מדברת גם אליך .הוא הרביץ לי-
זה הסוף שלך! -סקוט הוגר !וגארי פולצ'ר, תהיו בשקט
עכשיו, נחזור למה שעסקנו בו .לפני שהפריעו לנו בגסות
.אחלה נעליים, ארונס
אחותך מעבירה לך גם ?את התחתונים המשומשים שלה
.הוא שאל אותך משהו, בלרינה
.בוקר טוב, ילדים, ברוכים השבים .אני מקווה שנהניתם בקיץ
,גברת מאיירס, זאת לזלי בורק .היא מצטרפת לכיתה שלך
."לזלי, ברוכה הבאה ל"לארק קריק .תודה-
.תודה, המנהל טרנר
,טוב, לזלי
,תשבי בשולחן שלי בינתיים .עד שנמצא לך מקום
אני אוהבת להתחיל את השנה .במשהו כייפי
אני רוצה שתכתבו חיבור של .עמוד אחד על התחביב שלכם
כן. -גברת מאיירס, כשאמרת ?עמוד אחד, התכוונת משני הצדדים
.צד אחד זה מספיק, מדיסון .אני אכתוב משני הצדדים-
.סליחה ?יש לך דולר-
.לא .אז תצטרכי לעשות במכנסיים-
,מה הבעיה שלך? -לי אין שום בעיה .דפוקה, לך יש בעיה
.נכון, ילדה חדשה
.יופי של רגליים
?אמרת משהו
כן, שמעתן פעם את הסיפור
על הטרולים שחיו מתחת לגשר וגבו ?דמי מעבר ממטיילים שתעו בדרך
?טרולים? על מה היא מדברת
.ניסיון יפה, שחיפית .זה עדיין יעלה לך דולר
.קדימה
.השכבה הבאה, להסתדר .בואו נעשה את זה. קדימה
.פולצ'ר, הוגר, בואו הנה
.תתארגנו. בואו נתחיל במירוץ
...ביפ, ביפ, ביפ .אתה מחוסל-
,לא לעבור את הקו .אתם מכירים את החוקים
,היי, ילדה חדשה .זה רק לבנים
.היי, אני מדבר אתך
,מה יש, הוגר ?אתה מפחד שבת תנצח אותך
...למקומות
...היכון !זה הסוף שלך! -צא-
!קדימה, הוגר
!קדימה, הוגר! יותר מהר
!קדימה! מהר, ג'ס, קדימה
!קדימה
!אתה יכול לעשות את זה !קדימה, ג'ס
!קדימה, ג'ס, מהר
?ג'ס, ג'ס, ניצחת
?היי. ג'ס, נכון
!אידיוט ?מה-
.להתראות מחר .‏10 שניות, אלוף-
.תודה
?את עוקבת אחריי
.לא. אני גרה כאן
?אנחנו שכנים ?יש לך אחיות קטנות
.לא. רק אני
?יש לך ברביות
.כן. אני חושבת שנשארו לי כמה ?מה אתך
.כן. יש לי אחת... וחצי ?וחצי-
אחת נשברה לחצי ."כששיחקנו "סופר-אקסטרים ברבי
.אני לא מכירה את המשחק הזה
מכניסים את הברבי לאסלה ,ומורידים את המים
או שזורקים אותה .מהחלון בקומה העליונה
.דברים כאלה. זה כיף .זה נשמע כיף-
.טוב, נתראה
.'כן, להת .'להת-
.היי, חבר'ה .היי, אבא-
?אני הולך לקניות. את רוצה לבוא .כן, בטח-
.'להת
.היא שפכה את זה ?למה אני אשמה
כשאני מבקשת ממך לשמור .על התינוקת, אני מתכוונת לזה
.זה התור של אלי .אני מכינה שיעורים באלגברה-
!היי .אתן צריכות להתחיל לעזור לי-
.אתן כבר לא ילדות קטנות
,מייבל .אמרתי לך לא לגעת בדברים שלי
.זאת לא הייתי אני .זאת כן היית את-
!אתה לא יכול להוכיח
?יש בעיה, ילדים !אבא-
?היי, מתוקה. הוא מציק לך
.היא נגעה לי בדברים ?איזה דברים-
?איך הייתה התחרות
יש נערה חדשה .שעברה לבית השכן
.היא ניצחה את כל הבנים .אפילו את ג'ס
אל תשכח להוציא את הזבל .לפני ארוחת הערב
...טיפה אחת
.זה כל הקסם .והנה הפרחים של מייבל
הם יפרחו מתישהו? -החממה תהיה .מלאה בפרחים הסגולים שלך
.הפרחים של מייבל
.תמיד רציתי הרבה פרחים סגולים
.הם כל כך יפים
.אני חושב שהם יצמחו מהר .גם אני-
,כשתבואי לכאן מחר .החממה תהיה מלאה פרחים. -כן
.שכחתי את ספר המתמטיקה שלי
!בוקר טוב לכולם
!בוקר טוב, מיס אדמונדס
אתם לא שמחים שנגמרה !חופשת הקיץ? -לא
?לא
.אני שמחה .בואו לבחור כלי נגינה
?אני יכול לנגן בתיבות העץ .כן-
מיס אדמונדס. אני יכולה .לנגן בקסטנייטות? -בבקשה
?כולם מוכנים לעשות מוזיקה
,עדיף שתצלם אותה .תמונות נשארות יותר זמן
.אתם נורא שקטים ..."לדוד משה הייתה חווה"
לא! -לא? אתם לא אוהבים !את השיר הזה? -לא
!אז תעשו רעש! קדימה
,למה שלא נהיה חברים" .למה שלא נהיה חברים
.ראיתי אותך מטיילת בצ'יינה טאון"
,קראתי לך" .אבל לא הסתובבת
,למה שלא נהיה חברים" "...למה שלא נהיה חברים
.ראינו את הקליפ הזה אתמול !מה שתגידי. -תחליפי תחנה-
!תני לי את השלט .תפסיקו. אתן כל הזמן רבות-
.הלוואי שיהיה לי כבר בית משלי .אני רוצה לראות את זה-
.אנחנו לא יכולים להמשיך ככה
.מותק, זה מה שיש .אנחנו חייבים להתחיל לחסוך-
.אני יודעת שזו בעיה .אני אנסה להצטמצם החודש
.אולי תוכל לעבוד משמרת נוספת
.אתה מחוסל
.ואו. אתה מצייר ממש יפה
אף פעם לא ראיתי .ילד שמצייר ככה
.תודה
אני רוצה לחלוק איתכם :את החיבור הזה משתי סיבות
אחת, יש בו שימוש נכון .בשמות תואר
ושתיים, ברור שהמחברת הקדישה תשומת לב
למה שהיא ראתה .ולמה שהיא הרגישה
.וזה חשוב מאוד בכל כתיבה
,"מנגנון נשימה תת-מימי" .מאת לזלי בורק
,לזלי, תקריאי לנו את החיבור .בבקשה
?היית מאמין
אני נעה קדימה בעדינות"
עולם לא מוכר, פראי ומרהיב" .נפרש מתחתיי
,אני צפה בדממה"
.מפירה אותה רק כדי לנשום"
...מעליי מתנוצצות רצועות אור"
המקום שממנו באתי" .ושאליו אחזור בסוף המסע
.אני צוללת"
.אני צוללנית"
,אני יורדת למצולות" ,חולפת על פני סלעים ואצות
,אל המעמקים הכחולים" .שם מחכה לי להקת דגים כסופים
,אני מפלסת דרכי במים"
,בועות יוצאות מפי"
מתנודדות כמו מדוזות" .בדרכן למעלה
.אני בודקת כמה אוויר נשאר לי" ,אין לי מספיק זמן לראות הכול
."דווקא משום כך זה מיוחד כל כך"
.תודה, לזלי
,הערב, בשעה שבע, בערוץ 4
תשודר תכנית מיוחדת על .החוקר התת-ימי, ד"ר בוב בלארד
אני רוצה שתצפו בתוכנית ותכתבו .עמוד אחד על מה שלמדתם
לזלי. -מה אם מישהו ?לא יכול לצפות בתכנית
,תגידי להורייך שזה קשור ללימודים .אני בטוחה שהם לא יתנגדו
?אבל מה אם אין לי טלוויזיה
אבא שלי אומר שהטלוויזיה .הורסת את תאי המוח
.אבא שלך לא יודע כלום .אנחנו רואים טלוויזיה כל יום
.זה מוכיח את טענתי
,ובכן, לזלי, את פטורה מכך .תכתבי חיבור על נושא אחר
.כן, למשל, איך זה לחיות במערה
.מספיק, מר הוגר
.היי, לזלי, בואי הנה ?על מה תכתבי חיבור
?על עטלפים שחיים במערות
.הנה ג'ניס .הילדה החדשה יושבת במקום שלה-
?מה היא חושבת שהיא עושה
,ג'ס, ג'ס ..הילדים הגדולים יהרגו אותה
מתחשק לך למות? השורה .'האחרונה שמורה לתלמידי כיתה ח
.נכון, שחיפית. זוזי
.זוז הצדה, נער חווה
.את מחפשת צרות
נראה לי שהיא עושה צרות ,גם למי שלא מחפש
.אז כדאי לפחות ליהנות מזה
להרגיז את ג'ניס .זאת הנאה משונה מאוד
?ממה אתה נהנה
.לא יודע ?בא לך לעשות משהו-
.לא יודע
?בואו נעשה משהו, כן! מה נעשה .את לא יכולה לעשות את זה-
?לעשות מה .מה שאנחנו עושים-
.היי, מייבל .אני כבר לא משחקת בברביות שלי
,אם את רוצה .את יכולה לקחת אותן
?באמת, לתמיד .בטח-
.תודה
.איזה כיף לך שיש לך אחות
יש לי ארבע אחיות, הייתי מחליף .את כולן תמורת כלב נאמן
.הלוואי שהיה לי כלב
.בואי נלך לפני שהיא תתחרט
.נעשה תחרות עד קצה השביל !למקומות, היכון, צא
!קדימה, ג'ס
!קדימה
?מה עם כרישים
?ראית פעם כריש בזמן שצללת
.בחיים לא צללתי
?שיקרת בחיבור .לא. המצאתי את זה-
.זה לא ממש שקר
,כמו הציורים שלך ?באמת ראית את כל הדברים האלה
...לא, אבל
.היי, תראה את זה. מגניב
.זה כאן מזמן .אני לא חושב שזה בטוח
.בוא ננסה
.אתה מחזיק? זהו
.תודה
?מה את עושה
.עולה גבוה יותר
.ואו! איזה כיף .אתה חייב לנסות את זה. קדימה
תטה את הראש לאחור ותסתכל .על העננים. זה כאילו שאתה עף
,אנחנו צריכים מקום מיוחד .רק של שנינו
אתה יודע, מקום חופשי .מג'ניס אייברי וסקוט הוגר
,כן, אבל כשנחזור לבית הספר .הם יחכו לנו שם
אני מתכוונת למקום טוב יותר .מסתם לא להיות בבית ספר
נגיד, ממלכה קסומה .שרק אנחנו מכירים
.אני לא יודע. נו, נגיד שכן
...ונגיד שהדרך היחידה להגיע אליה
.היא באמצעות החבל המכושף הזה
?חבל מכושף .כן-
.בוא
!לזלי
.לזלי
?לזלי
.בוא. -חכי לי
.אסור לנו להיות כאן .זה לא שטח שלנו
.לא בקול רם, הם ישמעו אותך
?על מה את מדברת
?היי! מה זה
.ג'ס, תראה את זה
.מסכנים. הם היו כל כך קרובים
?על מה את מדברת
.לממלכה
?מה זה ?מה-
.הצליל הזה, כבר שמעתי אותו פעם .יש שם מישהו
זה שקשוק .השלשלאות של האסירים
?איזה אסירים
.האסירים של אדון האופל
.אנחנו צריכים לחזור .חכה. ג'ס, תראה-
?מה זה
.תראה את זה
.ואו. זה מדהים
.זה המקום
.לוחמים
.אלה שפיריות
,לא, אלה לוחמים .מארץ הצמרות
.אני לא מכיר את המשחק הזה
.איזה משחק? זה אמיתי
אלה חורבות המבצר האדיר .שתושביו נפלו בשבי
ג'ס, אתה ואני נשלחנו לכאן .כדי לשחרר אותם
!שבויי אדון האופל, הקשיבו לי
!באנו לשחרר אתכם
?אתם שומעים אותנו !הראו לי שאתם שומעים אותנו
.פשוט היה לך מזל .הרוח נושבת ומפסיקה כל היום
!אני לא שומעת אתכם
.אני אבוא עוד מעט .טוב-
!'להת
'קניתי שברולט 57" .נמוכה, מבריקה ושחורה
יום אחד אוציא אותה לכביש" .ולא אביט אחורה
,יום יבוא ואצא לדרך"
.אני יודע שיש מקום טוב יותר"
אני רוצה לדעת" .מה יש מעבר לקשת
."יום יבוא ואלך למקום אחר"
?היי, לא כדאי שנעזור לה
.היא מסתדרת
...ביפ, ביפ, ביפ
.רק ארבעתנו .בסדר-
,ניפגש בקצה השביל .אל תשכחי את האופניים
?ג'ניס, את בסדר ?מה הבעיה-
!ג'ס ארונס הפיל אותי
.בכוונה
.בסדר, ארונס .רד מהאוטובוס
.אבל הוא לא עשה כלום .קדימה-
.זה בטוח היה הוא ...אני יודעת-
?מה קרה לך
ג'ניס אייברי היא בחורה .מאוד מוכשרת
היא יכולה לירות קטשופ .ממרחק ארבעה מושבים
.בחיי
?אני יכולה להתנקות בבית שלך
,אם אמא שלי תראה את זה ,היא תתנפל על המנהל ועל כולם
.וזה יהיה הסוף שלי
.שלום
.אימא, זאת לזלי
.שלום, לזלי .נעים להכיר אותך
.תודה. גם אותך
?אז, אתם מסתדרים בבית החדש .כן, גברתי-
.יופי
.בואי. נתראה אחר כך ?אל תחזור מאוחר, טוב, חמוד-
.היא עוד יותר מוזרה ממנו
.היי. תשמחו שהוא מצא חברה
?איפה אבא שלך עובד
.בבית. גם אימא שלי .הם כותבים
?כותבים. מה הם כותבים .סיפורים-
.עכשיו אני מבין
?מה זאת אומרת
,את אוהבת להמציא סיפורים .וזאת העבודה של ההורים שלך
?אתה מבין בחומרי בניין
?לא. למה
.אבא שלך עובד בחנות לחומרי בניין .בסדר-
,אני רק אומרת, שאתה מי שאתה .בלי קשר להורים שלך
,אם הם עובדים מהבית .את בטח מבלה איתם הרבה
.לא ממש
?מה זה
.רימון .אין כאן רימונים-
!בואי
!סנאים
.חצי סנאי, חצי סקוט הוגר
.סנוגר !סנוגר-
חיילי הרגלים הערמומיים .של אדון האופל
.הם תוקפים אותנו
!אנחנו צריכים תחמושת
.המצב נראה לא טוב
?אתה רואה אותם למעלה
.כן
?כן
?באמת .כן-
...ביפ, ביפ, ביפ
...לזל
?לזלי
.לזלי
!לזלי
בוא. אפשר לראות מכאן .את כל הממלכה
מגניב, נכון? אנחנו יכולים .לעשות כאן מה שאנחנו רוצים
.תסתכל
.כל זה שלנו
.מן ההרים עד לאוקיינוס
?על מה אני מסתכל בדיוק .תכף תראה-
.עצום את העיניים
.אבל שמור על ראש פתוח
?איך קוראים למקום הזה
.טראביתיה
.בשקט-בשקט
?בסדר. מוכנים
!מזל טוב
,יום הולדת שמח"
,יום הולדת לג'ס"
."יום הולדת שמח"
.תביע משאלה
.מזל טוב ?מה ביקשת-
.זאת גרוטאה זולה
.לא נכון. אני אוהב את זה
איך אתה יכול לאהוב ?משהו שלא עובד
.עוד לא הבנו איך זה פועל, אבא
.אתה יודע מה, תשמור על הקופסה .ננסה להחליף את זה
.אבא, יש משהו בחממה
,זה מה שחסר לי .שאיזה בעל חיים ייכנס לכאן
?מה תעשה אם תתפוס אותו
.אנחנו מתפרנסים מהירקות האלה
אנחנו לא יכולים .לחלוק אותם עם בעלי חיים
?אז אתה תהרוג אותו .אין לי בררה-
,הוא לא ייכנס לכאן עכשיו ?נכון, אבא
.אני מקווה שלא .אבל אם כן, אני כבר אטפל בו
?יש עוד משהו שאני יכול לעשות
.לא, לך תכין שיעורים .אני אסדר פה
.מתחת למושב
.שמעתי שהיה לך יום הולדת אתמול
?זה מוצא חן בעיניך
.זה בטח עלה הון תועפות
?מה זה משנה כמה זה עלה
.אני לא יודע
אני יכולה להחליף את זה .במשהו יותר זול, אם אתה רוצה
.תודה רבה
...ג'ס ולזלי יושבים על העץ"
"...ומ-ת-נ-ש-ק-י-ם"
.תראי, הסנוגר והעוף הדורס
.היי, הנה הוא
הבחור שלחם בסנוגר ?מפחד מהוגר
.מיס אדמונדס
.הוא יודע לדבר ?אני יכול לעזור לך-
.בהחלט. עשית לי את היום
.אני אקח את זה .תודה-
.שלום, חבר'ה
.היי, בנים
?איך את כל כך טובה בזה
.במה? -בלבנות דברים .את ממש טובה, יחסית לבת
.אני גם ממש מהירה. יחסית לבת .את יודעת למה התכוונתי-
.אתה ממש טוב באמנות .יחסית לבן
.טוב, טוב, הפסקת אש
ההורים שלך לא שמים לב ?שדברים נעלמים מהבית
.לא כשהם באמצע כתיבת ספר
?מה זה
!הראו את עצמכם
.זה טרול ענקי
לא, זה עץ ענקי .שכמעט מחץ אותנו
אתה חושב שהעץ ?נפל סתם ככה מעצמו
.בוא
כשאדון האופל ראה ,שהסנוגרים לא הבריחו אותנו
.הוא שלח טרול ענקי ?באיזה גודל-
.זה הגודל של הרגליים שלו
?את באמת מאמינה בזה
?מה עוד זה יכול להיות
?מה נעשה
,אם היה לנו צייד טרולים
היינו יכולים ללכת בעקבות הריח שלו .ולהסתער עליו
.היי, תראי את זה. בואי
.אני חושב שהוא הלך לשם
אנחנו שולטים בטראביתיה !ודבר לא יכניע אותנו
.נראה מי יגיע ראשון לחבל
!אני מת על המקום הזה
.קדימה, תסתלק .ואל תחזור לכאן
?מה אתה חושב שאתה עושה
.טיפלתי בו בשבילך ?מה אתה אומר? איך בדיוק-
.לקחתי אותו ליער .הוא לא יחזור לכאן, אני מבטיח לך
הוא אמר לך ?שהוא יתרחק מהחממה
.לא, תסמוך עליי ...הוא הלך, והוא לא
?ג'ס, אתה צריך להבין משהו, בסדר
,זה לא אחד הציורים שלך .זאת חיה מזיקה
היא זוללת את המזון שלנו, את .הכסף שהרווחנו ואת הזמן שאין לנו
בסדר. -תוציא לך את השטויות .מהראש, ותתחיל לשמוע בקולי
.טוב
.לילה טוב, חמודה
.חלומות פז
.תכבה את האור, ג'ס
.לילה טוב, אבא
נהרוג את הטרול הענקי ?אחרי הלימודים
.יש לך שטויות בראש, לזלי
?אין שום טרול ענקי, בסדר
.שתושבי טראביתיה לא ישמעו אותך
.הם חשבו שאתה המלך שלהם
"אמץ כלב"
,אלכסנדרה .אבא שלי הביא לי עוגיות
,הן לא נמעכו .כי לא שמתי אותן ליד השתייה
,במקומך .לא הייתי מדבר על העוגיות
,אתה כועס .כי אני קיבלתי עוגיות ואתה לא
,מה שתגידי. רק אל תבואי לבכות לי .כשייקחו לך אותן
,אני אוכל אותן .אף אחד לא ייקח אותן
!ג'ס! ג'ס
!ג'ניס אייברי גנבה לי את העוגיות
?מה אמרתי לך, מייבל ?למה פתחת את הפה
.היא שם ?מה אתה מתכוון לעשות
והיא מכריחה אותנו לשלם .כדי לעשות פיפי
.דולר, גמדה
.אבל אין לי דולר
?זה לא פייר, נכון .לא צריך לשלם כדי לעשות פיפי
!פיפי חופשי !פיפי חופשי! פיפי חופשי
!פיפי חופשי! פיפי חופשי
,אני רוצה את העוגיות שלי .ג'ניס אייברי
?"איזה עוגיות, "עוגיונת
.אתה אמור להרביץ לה .אתה אח שלי
את יודעת מה יקרה ?אם אני אלך איתה מכות
.היא תכסח אותך
לא, יסלקו אותי מבית ספר ?בגלל שהרבצתי לבת. מה זה יוכיח
.היא גנבה את העוגיות שלי
.בואי
.זה בסדר, מייבל ?אנחנו עוד נראה לה. נכון, ג'ס
רק שתושבי טראביתיה" .לא ישמעו אותך
."הם חשבו שאתה המלך שלהם"
עונת ציד הטרולים" "!הענקיים נפתחת היום
!ג'ס! ג'ס
.שלום! תראה אותך
הנה צייד טרולים ענקיים .גזעי ובעל תעודות במיוחד בשבילך
בשבילי? -כן, והוא עשה .פיפי ענקי על הג'קט שלי
.ואו, ג'ס. תודה
,מהיום ייקרא שמך הנסיך טריין .צייד הטרולים הענקיים
.או בקיצור, פי-טי
.היי. אני חושבת שהוא הריח טרול .קדימה
.אוי, לא. אנחנו לא לבד
!אתה מחוסל !אתה מחוסל
!עופות דורסים-
?מה זה
.זה טרול ענקי
.יופי של רגליים
!רוצי
!אלוהים
.אני חושבת שהתחמקנו ממנו
...לזלי
?מה נקודת התורפה שלו .יש לו בכלל? -אני לא יודעת-
.אנחנו רק מכעיסים אותו
!פי-טי
.זהו. זאת נקודת התורפה שלו
.הוא רגיש לדגדוגים
.איכס .מגעיל-
.ג'יפת רגליים של טרולים
.כלב טוב, פי-טי. כלב טוב
.כלב טוב
מה נקודת התורפה ?של ג'ניס, לדעתך
...'נערה בכיתה ח
.'בטח נערים בכיתה ח ?במי היא מאוהבת
.אני לא יודע ...בואי נראה
התלמיד הכי מקובל .בכיתה ח' הוא... וילארד יוז
.זהו זה
?מה .טוב-
."תרשום: "ג'ניס היקרה
.תעשי את זה את
מה פתאום. לבנים יש כתב יד .מכוער. בלי להעליב
.אתה חייב לעשות את זה
.טוב
...ג'ניס היקרה"
את הבחורה הכי מדהימה" ."והכי יפה שפגשתי
?איך אני אדע איזה שולחן שלה
השולחן עם כתמי הדם .והעצמות היבשות
,אני לא יודע אם את יודעת" ,אבל אני חייב לספר לך
."אני חושב שאת ממש מגניבה"
את הכי מגניבה .מכל הבנות בבית הספר
:טוב. תרשום
בואי נברר אם מה שאני חושב" ."שיש בינינו אמיתי
.מר ביילי, חיפשתי אותך
?אותי? למה
אני חושבת שמישהו הקיא .בשירותים של הבנות
.בסדר, אני אגש לבדוק
חכי לי ליד האוטובוס .בסוף הלימודים
נוכל לנסוע הביתה יחד .ולדבר על יחסינו
."תמתח קו מתחת למילה "יחסינו
."באהבה, וילארד"
,אם הם יתפסו אותנו .שניהם יהרגו אותנו
.אני אשבור לך את הרגל
.אני בטח אשבור אותה בעצמי
.שלום, בנים
.קיבלתי את הפתק שלך
?על מה את מדברת .זה מתוק מצדך-
.אני שומרת שני מקומות ?למי-
.וילארד יוז ילווה את ג'ניס הביתה ?על מה את מדברת-
,וילארד וג'ניס .הם מאוהבים בטירוף
.תמשיכי לחלום
,כדאי שתספרי את זה לווילארד .כי הוא עולה על אוטובוס אחר
!תראו את ג'ניס
?היי, ג'ניס. מה קרה
מישהו שכח לספר לווילארד ?שהוא מאוהב בך בטירוף
?איפה החבר שלך, ג'ניס
?מה קרה פה .הוא פשוט הלך-
!יש
?את רוצה ללכת .כן-
.גם אני רוצה לבוא .את לא יכולה לבוא-
!זאת מדינה חופשית
אל תעזי לעקוב אחרינו אחרת אספר לאלכסנדרה
שאת מוצצת אצבע .וישנה עם מר סמרטוטי
?אז מה את אומרת
.הם כנראה סיימו את הספר
?איך את יודעת
!היי, לזלי .בואי תעזרי לנו. -בוא
.היי, אימא
.היי, לזלי, בואי .קדימה, יש לנו משימה-
.זה חבר שלי, ג'ס ?הוא יכול לעזור
."אז אתה ג'ס "הידוע לשמצה .שלום, אני ג'ודי
לזלי סיפרה לי שאתה יודע .להשתמש במברשת
.קח מברשת, ובואו נתחיל .קדימה
.אני נחושה לגמור לצבוע את הקיר
,כשהשמש תתחיל לשקוע .החדר יזהר באור יקרות
.יש לך יד יציבה, ג'ס
?זאת יד של אמן, אני צודק
.כן
הפרס הגדול ביותר שהחיים מעניקים לנו
הוא ההזדמנות לעבוד קשה .בעבודה ראויה
.טדי רוזוולט אמר את זה, לא אני
.ואו ?מה אמרתי לכם-
?היה כדאי
.היי, חבר'ה ?ג'ס, לך לעשות שיעורים, בסדר-
אני אתחיל לעבוד בחנות ,בסופי שבוע בזמן הקרוב
.אני אצטרך את עזרתך בבית
אתם יודעים, הפרס הגדול ביותר שהחיים מעניקים לנו
הוא ההזדמנות לעבוד קשה .בעבודה ראויה
?למדת אמנות
...לא, אני .למדתי לצייר בעצמי
.אתה ממש מוכשר
ג'ס, אל תיתן .לילדים האחרים להפריע לך
.בבקשה
.תודה
.הייתי עכשיו בשירותים של הבנות
.מישהי מתייפחת באחד התאים .אני חושבת שזאת ג'ניס אייברי
?זה לא בגלל מה שעשינו לה, נכון
.לא יכול להיות .אבל בוא אתי
!פיפי חופשי
!צאי מכאן
!עופי מכאן
.את צריכה לדבר איתה ?אתה צוחק-
.זה לא כמו בכי בגלל שריטה בברך .זה נשמע רציני
.חוץ מזה, אלה השירותים של הבנות .אני לא יכול להיכנס פנימה
.אני לא רוצה ללכת לבד ?מה קרה-
נערה שנלחמה עם טרול ענקי ?'מפחדת מילדה בכיתה ח
.הו, ילדה, המצב יתבהר"
.הו, ילדה, הכול יהיה בסדר"
.הו, ילדה, המצב יתבהר"
,יום אחד, כן" .הכול יסתדר, המצב ישתפר
.יום אחד יהיה קל יותר"
"...יום אחד נצעד" .סליחה-
.נו, תספרי לי .לא, אני לא רוצה-
?למה לא .אני אספר לך שם-
?מי זה היה, טיילר
,הוא ניגש אליי .אני חושבת שמצאתי חן בעיניו
.אין מצב. אני אוהבת את טובי
.אבא שלה מתרגז עליה
.אז מה? אבא שלי מתרגז עליי .כמעט כל הזמן
.הוא מרביץ לה
אחד השכנים שמע אותם צועקים .והתקשר למשטרה
ועכשיו, כל התלמידים .בכיתות ז' וח' יודעים על זה
.זה מסביר הרבה דברים
?נו, אז מה אמרת לה
סיפרתי לה שכולם צחקו עליי .בגלל שאין לנו טלוויזיה
ושאני יודעת איך ההרגשה .כשכולם חושבים שאת מוזרה
?אז מה היא אמרה
.היא ביקשה ממני עצה
?ג'ניס אייברי ביקשה ממך עצה .כן-
?...ו
אמרתי לה להעמיד פנים ,שאין לה מושג על מה כולם מדברים
.ושבמשך הזמן כולם ישכחו מזה
...בחיי
.ואז נתתי לה מסטיק
.כדאי שנלך .כן-
?אתה רוצה לבוא שוב מחר .אני לא יכול, יש לי מטלות-
?ומחרתיים .ביום ראשון אנחנו הולכים לכנסייה-
?אני יכולה לבוא .את תשנאי את זה-
.לא, יהיה מגניב
.בנות לא יכולות לבוא במכנסיים
.יש לי שמלות, ג'ס
.את בשמלה, זה יהיה משהו
.להתראות
,צלב ישן וחבוט"
.סמל הייסורים והחרפה"
,אני אוהב את הצלב הישן ההוא"
שם הבן היקר והטוב"
הקריב את חייו" .למען החוטאים
."אנצור בלבי את הצלב הישן ההוא"
.זה מה שאנחנו צריכים, פעמונים .בטראביתיה
.אני שמחה שבאתי
,כל הקטע עם ישו ?זה נורא מעניין, נכון
.זה לא מעניין, זה מפחיד
.תקעו לו מסמרים בידיים
,בגלל שכולנו חוטאים מתועבים .אלוהים הרג את ישו
?את באמת מאמינה בזה
.זה כתוב בתנ"ך, לזלי
אתה חייב להאמין בזה .ואתה שונא את זה
,אני לא חייבת להאמין בזה .ובעיניי, זה נפלא
.את חייבת להאמין בתנ"ך, לזלי
?למה ,כי אם לא תאמיני בתנ"ך-
אלוהים ישלח אותך .לגיהינום כשתמותי
?ואו, מייבל, איפה שמעת את זה
?ככה זה. נכון, ג'ס
אלוהים שולח לגיהינום .את מי שלא מאמין בתנ"ך
.אני חושב .אני לא חושבת-
אני לא חושבת שאלוהים .שולח אנשים לגיהינום
.הוא עסוק מדי בניהול העולם
.היי, ג'ס! בוא תעזור לי
.אני בא
.תביא לי את המקדחה מהחממה
?עוד לא הרגת אותם
.זה לא מצחיק .תסתכל
?חשבת אולי לשים אותם בשמש
.ג'ס
?ג'ס. איפה המפתחות שלי
,מה? -המפתחות שלי .לא החזרת לי אותם
תחשוב! -הנחתי את ...המקדחה כאן, הם בטח
לעזאזל, ג'ס, המפתחות .של החנות ושל הקופה היו שם
זה יעלה לי 600-700 דולר .להחליף את כל המנעולים
.הם חייבים להיות כאן
אם אני לא אוכל לפתוח ...את החנות בסוף השבוע
,אני אמצא אותם .אני מבטיח
אולי תצייר לי כסף .כדי שאוכל לשלם עבורם
.תעשה משהו מועיל ותצייר לי כסף
!אמרתי שאני אמצא אותם
.אתה נראה נורא ?מה קרה
איבדתי את המפתחות .של מקום העבודה של אבא שלי
עכשיו הוא יצטרך לקנות ...מפתחות ומנעולים חדשים
.מייבל
.בבקשה, אל תכעסו עליי ?מה-
אני יודעת איפה .המפתחות של אבא שלך
?באמת
?אתה זוכר שדיברנו על פעמונים
.רציתי לעשות לך הפתעה
.חלקי מתכת וכל זה
.ומייבל רצתה לעזור לי
?ואת נתת לה
למה סיפרת לי שמצאת ?את המפתחות על האדמה
.הם היו על האדמה
.כן, על האדמה בחממה ?מה הבעיה שלך
.אבא רוצה להרוג אותי
.חיכיתי לרגע המתאים
?אז את יודעת איפה המפתחות
.להתראות
תגידי לאימא .שאני אבוא הביתה עוד מעט
?אתה תלשין עליי לאבא
אל תדאגי, אני אחראי להחזיר .לאבא את המפתחות. להתראות
.תראה, המים עלו
.בוא, קדימה
,תוציא לך את השטויות מהראש" .ילד
.תצייר לי כסף" ."תעשה משהו מועיל ותצייר לי כסף
?על מה אתה מדבר
.זה לא אחד הציורים שלך" .זה עניין רציני". -ג'ס
?למה חייבים להיות רציניים כל הזמן .תגידי לי
מה אם אדון האופל ?יגיע למפתחות לפנינו
.אני לא מפחד מאדון האופל .אלה המפתחות של אבא שלי
.לזלי, תעמדי מאחוריי
.ג'ס, תסתובב, יש עוד יצורים
.הנה, קחי את זה
.ג'ס
.פי-טי, תפוס אותו
.כלב טוב, פי-טי
!כן
!אתה מחוסל ...אתה מחוסל! אתה מחוסל
!לרוץ
!יותר מהר
!אתה מחוסל !אתה מחוסל
.אמרתי לך שאלה רימונים
!ג'ס
!תפסתי אותך, לזלי
!תפסתי אותך
!מלפנים. היכוני
.הוא ישיג אותנו
לזלי, אנחנו הכי מהירים .בטראביתיה
.הוא עוקב אחרינו
?איפה המפתחות
.הנה. פתח את זה
איפה הלוחמים מטראביתיה .כשצריך אותם? -אני לא יודעת
.יופי, עכשיו אנחנו שלושה
.עכשיו כוחותינו שקולים !תקוף-
!אתה מחוסל ...מחוסל, מחוסל, מחוסל
.בואי
.בוא, פי-טי !אתה מחוסל-
.תיזהר. כמעט הגעת
!ג'ס
.שלום
!'להת .'כן, להת-
.ג'ס! קראתי לך שלוש פעמים
.זאת החברה שלך
.היא לא החברה שלי
.היי .שלום, ג'ס-
?רגע. מי זאת
אני יודעת ששבת היום, אבל .מדברת המורה שלך, מיס אדמונדס
תכננתי לקחת את האחיינים שלי .למוזיאון בעיר
אחותי שינתה את התכניות .ברגע האחרון, אז עלה לי רעיון
.היי, אימא
?קרה משהו לתינוקת
.לא, היא בסדר .מייבל שומרת עליה
המורה שלי רוצה .שאני אצא לסיור לימודי היום
?זה בסדר
.מיס אדמונדס .כן, אני יכול לבוא
.אתה מוכן? -כן .כן? -כן, המורה-
?שכחת משהו
.לא. אני בסדר
?זה מוצא חן בעיניך .כן-
.זה ציור של ברויגל .אחד האהובים עליי
מעניין אם הוא התחיל לצייר .בפנקסים, כמוך
.דה וינצ'י התחיל ככה
מדהים כמה תשומת לב .הושקעה בפרטים
?היית במוזאון לפני כן, נכון
.לא, זאת הפעם הראשונה שלי ?באמת-
.כן
.אם כך, לכבוד הוא לי
.איזה יום יפה בחוץ ,ירד כל כך הרבה גשם החודש
שהתחלתי לחשוב ,שזה כמו במיתולוגיה היפנית
כשהשמש נכנסה למערה .והחליטה לא לצאת יותר
.את יודעת הכול
ממש לא. אבל אני מנסה ,לשמור על ראש פתוח
ותתפלא לגלות .אילו דברים נכנסים לשם
.זה מה שלזלי בורק אומרת .היא אמרה לי לשמור על ראש פתוח
.לזלי בורק צודקת
,אם תשמור על הראש שלך פתוח .תוכל לברוא עולמות חדשים
.תודה רבה .בבקשה רבה-
אולי נוכל לעשות את זה שוב .מתישהו. -בשמחה
.היי, חבר'ה .אתם רואים? אמרתי לכם-
.אוי, אלוהים, ג'ס
?איפה היית, למען השם ?איפה היית-
.אמא, ביקשתי ממך רשות ...זה לא כאילו ש
.הם חשבו שאתה מת .ברנדה, שקט-
?מת
?מה קורה פה
.החברה שלך לזלי מתה
.היא טבעה בערוץ הנחל הבוקר
היא ניסתה לקפוץ .מעל הנחל בחבל, והוא נקרע
.היא כנראה קיבלה מכה בראש
.לא... לא, זה לא חבל כזה
,הוא לא היה נקרע .זה לא יכול להיות
.אבל זה מה שקרה
.אני מצטער, בן
.לא נכון, אתה משקר
!היא לא מתה, אתה משקר
!ג'ס
.היי, חמודי ?אתה רוצה לאכול ארוחת בוקר
אני צריך לסיים .את המטלות שלי קודם
.אבא יעשה אותן היום .בוא תשב
ג'ס, אבא ואני חשבנו ללכת .להביע את תנחומינו למשפחת בורק
.רק שלושתנו
?להביע את מה
.הנסיך טריין, שקט
.אתה בטח ג'ס
.אני מר ארונס. זאת אשתי מרי .אנחנו משתתפים בצערכם
.אני כל כך מצטערת
.שלום, ג'ס
,אם תצטרכו עזרה במשהו .אנחנו בבית השכן
אני מצטער שאנחנו נפגשים .בנסיבות כאלה. רצינו לבוא קודם
.היא אהבה אותך, אתה יודע
אתה יודע, לא היו ללזלי .הרבה חברים בבית הספר הקודם
...קיווינו שכשנעבור לכאן, היא
...היא אמרה שאלמלא אתה
ג'ס, אתה החבר .הכי טוב שהיה לה
.אני רוצה להודות לך על כך
.בבקשה
.אשתי ואני תהינו לגבי ההלוויה
.החלטנו להחזיר את לזלי הביתה
.ג'ס
...בפעם הבאה
אנחנו צריכים להזמין .את לזלי לבוא אתנו
.היא תיהנה מזה
.היי, ילד
.אני מצטער בקשר לחברה שלך
...תפקידם של כינויי מושא
עכשיו אתה שוב ?הילד הכי מהיר בכיתה, מה
.זאת הייתה בדיחה
?אתה לא נורמלי
.ג'ס ארונס
.צא מהכיתה וחכה לי במסדרון
כולם להמשיך לקרוא בשקט .עד שאני אחזור
...ג'ס
...כשבעלי נפטר
.אמרו לי כל הזמן לא לבכות
.כולם ניסו לעזור לי לשכוח
.אבל אני לא רציתי לשכוח
.אני מצטערת
.איזה רעיונות היו לילדה הזאת
.אין לי הרבה תלמידים כמוה
,לכן אני מבינה ...שאם לי קשה
.לך בוודאי קשה הרבה יותר
,יום יבוא ואצא לדרך"
.אני יודע שיש מקום טוב יותר"
אני רוצה לדעת" .מה יש מעבר לקשת
."יום יבוא ואלך למקום אחר"
,תזדרז .אנחנו נפספס את האוטובוס
.היי
!לזלי
!ג'ס
?לזלי
!ג'ס
!לזלי
...לזל
,ג'ס, תעזור לי .אני לא מצליחה לעבור
!מהר
?מייבל
.חכי. אל תזוזי
.תתפסי את היד שלי .אני מחזיק אותך, אל תדאגי
?למה עשית את זה .דאגתי לך-
.אל תדאגי לי .אני לא רוצה אותך פה
.אני רוצה לבוא אתך
.זה המקום שלנו .לכי הביתה
!זה המקום שלנו
!אמרתי לך ללכת הביתה
?מתוקה, מה קרה
?מה קרה
?מה קרה, חמודה
!לא
.ג'ס
.זה בסדר, ג'ס .זה בסדר, בן
.הכול נגמר
?זה כמו שכתוב בתנ"ך
?היא תלך לגיהינום
,אני לא יודע הכול על אלוהים
אבל אני יודע שהוא לא ישלח .את הילדה הקטנה הזאת לגיהינום
,אבל אני אלך לגיהינום .כי הכול באשמתי
.אל תחשוב את זה אפילו לרגע
.אבל זה נכון
לא הזמנתי אותה .לבוא אתי למוזאון
.לא רציתי להזמין אותה
.לא הייתי איתה כאן
.זאת אשמתי .לא, לא, לא-
.זאת לא אשמתך .אתה לא אשם במה שקרה
.זה דבר נורא
...זה לא מתקבל על הדעת, אבל
.זאת לא אשמתך, ג'ס
היא נתתה לך מתנה מיוחדת ?כשהיא באה לכאן, נכון
.תזכור את זה תמיד
.ככה תשמר את זכרה
.מייבל
...תקשיבי
.אני מצטער שדחפתי אותך
זה היה טיפשי .ולא בסדר מצדי
.אני רוצה שתחזרי לדבר אתי
"ג'ס"
.היא בידיך עכשיו
!היי
!חכה
!היי
.ג'ס. אני מצטער, לא ראיתי אותך
אני יכול להשתמש בקורות העץ ?שליד הבית שלכם
.כן, כן, כמובן
...כל מה שתרצה, פשוט
אתה יודע, רציתי לתת לך ...את הנסיך טריין, אבל
.קשה לי להיפרד ממנו
לזלי הייתה רוצה .שהוא יישאר אצלכם
.כן
.אנחנו משחקות
.לבד
טוב. אבל אני מכיר .מקום מעולה לשחק בו
אבל את צריכה להבטיח .לא לספר עליו לאף אחד
,לא לברנדה, לא לאלי .ואפילו לא לג'ויסי
שאני אספר לג'ויסי ?סוד שלי ושלך
.היא בסך הכול תינוקת
.את צודקת .והיא עוד לא מוכנה להיות נסיכה
.את תצטרכי להדריך אותה
?נסיכה? מי תהיה נסיכה
.ירידה
.זהירות
.אל תציצי
.תעלי. הנה
.יופי
.טוב. תפקחי את העיניים
"דבר לא יכניע אותנו"
?ואו. אתה בנית את זה
.כן
.רק רגע
.תראי
הם כנראה שמעו את השמועה ...שהילדה היפה שמגיעה היום
.היא המלכה לעתיד של טראביתיה
?מי שמע
.תושבי טראביתיה .הם חיכו ליום הזה
?איפה הם
.אני לא רואה אותם
,זה יער עתיק, מייבל
מלא יצורים מכושפים וענקים .ידידותיים, כל מה שתעלי בדמיונך
.אבל את צריכה להסתכל טוב-טוב
.ולשמור על ראש פתוח
?אז מה דעתך
?יכולים להיות כאן פרחים סגולים
.כל מה שתרצי
.ואו
,וטירה. טירה גדולה .עם צריחים ודגלים
.כמובן
.תראה, ג'ס. זה יפהפה
?יש פה מלך
?אתה המלך, ג'ס
.רק אם את הנסיכה
.טראביתיה
"ממלכת טראביתיה"
עברית: שלומי שורצולד
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
d00oo00m :הובא סנכרון: יוביבי