"גשר המרגלים"
1957" .שיאה של המלחמה הקרה
ארצות הברית וברית המועצות" פוחדות זו מזו
בכל הקשור ליכולות הגרעיניות" .ולכוונות להשתמש בהן
שני הצדדים פורשים רשת של" "מרגלים ומנהלים מרדף אחריהם
- בהשראת אירועים אמיתיים -
- ברוקלין -
.התחנה הבאה ברוד סטריט
.ברוד סטריט התחנה הבאה
.למעלה. מכאן
?הוא לא עלה מפה .הוא לא פה. תרדו חזרה למטה-
.סליחה .סליחה-
.סע קדימה ותחנה אחרי הפינה
- ממשלת ארה"ב -
.אורחים
אכפת לכם שאקח ?את השיניים שלי
,קולונל ?אתה מוכן להסתובב, בבקשה
.שב על המיטה .קדימה-
...הן על ה .השיניים על הכיור
תסתכל אליי. אנחנו סוכנים .של לשכת החקירות הפדרלית
!תסתכל אליי
.אני מדבר אליך
קיבלנו מידע בנוגע .למעורבותך בריגול
יש לך אפשרות לשתף איתנו פעולה .כבר עכשיו, ולא, תיעצר
?האם אתה מבין, קולונל .לא, לא ממש-
?"למה אתה קורא לי "קולונל
.תתלבש
אנחנו צריכים לערוך חיפוש .בדירה שלך
אכפת לכם שאנקה ?את הפלטה שלי
.הצבעים, אחרת היא תיהרס
.היא מאחוריך
.יש לי מטלית
.תודה
.תתחילו בחיפוש .תודה-
,טוב, תחפשו במזרן ...במיטה, בלוחות הרצפה
...שים אותה במאפרה .בכיסא שלו-
?שם על אדן החלון .תחפשו טוב בשולחן הכתיבה-
.בואו נראה את שולחן הכתיבה
.יהיה חבל להרוס אותו
."אל תגיד, "האיש שלי
."הוא לא "האיש שלי
."כן, הוא "האיש שלך ?על מי אנחנו מדברים
אנחנו מדברים על איש .שהלקוח שלי ביטח
אז אל תגיד ."שהוא ה"איש שלי
.טוב, בסדר
,אני אומר ...שהאיש שהלקוח שלך ביטח
הוא לא מכחיש .שהדברים האלה קרו
?"הדברים האלה"
.כן, חמשת הדברים האלה
.חכה, עצור
.לא חמישה דברים
.דבר אחד
ברור לגמרי .שמדובר בחמישה דברים
.צר לי, לי זה לא ברור .חמישה דברים? תסביר לי את זה
.זה ברור מאליו
.בסדר, ספר לי מה קרה
ספר לי את זה כך שאשתכנע .שמדובר בחמישה דברים
.בסדר, בהחלט ...האיש שלך הוא
.לא האיש שלי .מבוטח אצל הלקוח שלי
האיש שמבוטח אצל הלקוח שלך ,19 נוסע בכביש
מאבד שליטה על הרכב שלו ,ופוגע בחמשת האנשים שלי
החמישה ששכרו אותי לייצג אותם
כי אתה לא מכבד .את התביעה שלהם
,הלקוח שלי, כלומר חברת הביטוח ?לא מכבדת את התביעה שלהם
,מר דונובן .לכולנו ברור כאן מי הוא מי
רק שהלקוח שלי .מכבד כל תביעה
.כן, מר בייטס
,כל תביעה לגיטימית עד תקרת החבות
,שהיא 100 אלף דולר לתאונה .במקרה של הפוליסה של האיש הזה
.וזאת תביעה אחת
,לפי התיאור שלך ."הוא פגע בחמשת האנשים שלי"
האיש שמבוטח אצל הלקוח שלי .היה מעורב בתאונה אחת
.אחת, אחת, אחת
איבוד שליטה ברכב .ופגיעה בחמישה אופנוענים
,מנקודת המבט שלהם .קרו חמישה דברים
.טוב, תקשיב, בוב ?אפשר? בוב
.ג'ים
אם אני משחק באולינג וזורק ומפיל .את כל הפינים, קרה דבר אחד
.לא קרו עשרה דברים
ג'ים, הבחורים שלי ,הם לא פינים במשחק באולינג
אף על פי שהאיש שלך .אולי התייחס אליהם ככה
.תן לי לסיים
100,000-אם הבית שלך מבוטח ב ,דולר וסופת טורנדו מעיפה אותו
.היא העיפה בית אחד
היא לא העיפה כל פיסת רהיט
.והרסה אותו בהתרחשות נפרדת
...אם זה מה שאתה אומר
אז אף פעם אין גבול לחבות שלנו
וזה יחסל לגמרי .את עסקי הביטוח
ואז, בוב, אף אחד .לא יהיה בטוח
ווטרס, קאוון ודונובן - - עורכי דין
.ווטרס, קאוון ודונובן ?לאן להעביר אותך
.בוקר טוב, מר דונובן
.בוקר טוב, אליסון
דחיתי את הפגישה שלך בתשע .עם פרודנשיאל, אדוני
?למה עשית את זה
.אני ביקשתי ממנה
?הכול בסדר, טום
תשאיר את הדברים שלך .אצל אליסון. בוא תיכנס
.עלה משהו חשוב מאוד .מישהו בא להיפגש איתנו
.נטלי מארגנת לכם קפה
,נס קפה, חלב ?שתי קוביות, נכון
.בדיוק. תודה
!לין !ג'ים-
.טוב לראות אותך שוב ?איך המשפחה
.נהדר, טוב. תודה ?מה שלום אנני
.רצחנית .אירחנו את המחותנים שלנו בחג
,אם היא לא תצליח לשלוט בעצמה .יהיה לה ייצוג משפטי מעולה
?מה קורה
.טוב, העניין הוא כזה
,המרגל הסובייטי שנתפס .אנחנו רוצים שתגן עליו
.זה כתב האישום
אני לא בטוח .שאני רוצה להרים את זה
הנאשם לא מכיר .שום עורך דין
בית המשפט הפדרלי .השליך את זה לחיקנו
.לשכת עורכי הדין ערכה הצבעה
.אתה הבחירה שלהם פה אחד
...חשוב לנו
...חשוב לארץ שלנו, ג'ים
שכולם יראו שהאיש הזה .מקבל הזדמנות הוגנת
מערכת הצדק האמריקאית .תעמוד פה למשפט
,ברור שכשאתה מציג את זה ככה .לכבוד לי שבחרת בי
אבל, לין, אני עורך דין בתחום .הביטוח. שנים לא נגעתי בפלילים
זה כמו לרכוב ?על אופניים, לא
.הצטיינת בנירנברג
.הייתי בצוות התביעה .זה לא משנה-
.החוק הפלילי לא זר לך
.ג'ים, תחשוב על הסיטואציה
.אדם מוקע בפומבי
.וזה מה שיקרה גם לי .כן, במגזרים הבורים בארץ-
אבל זו בדיוק הסיבה שזה .חייב להיעשות, ולהיעשות במיומנות
לא ייתכן שמערכת הצדק שלנו .תיראה כמי שמשליכה אנשים לזבל
,ונניח שהסכמתי ?איך נראות הראיות
.מכריעות למדי
.נהדר. נהדר
,כולם ישנאו אותי .אבל לפחות אפסיד במשפט
?מה דעתך, טום
.המשרד יסבול .יש לי הרבה עבודה פה
.לדעתי זו חובה פטריוטית
.זו משימה חשובה
,אמרתי ללין המשרד לא יכול לסרב
וגם לך .יהיה קשה מאוד לסרב
אני חושב שאתה חייב להגן .על המנוול הזה
?אתה הולך לעשות את זה
?את מה
.להגן על אייבל, המרגל הסובייטי
.יכול להיות ...אני חייב לדבר עם
?רק רגע, איך אתה יודע ?תלו את זה על לוח המודעות
...לא, דיברתי עם ריצ'רד ארל
,תקשיב, אם אעשה את זה .אני אצטרך את עזרתך
?אתה יכול לעבוד הערב
.יש לי דייט לארוחת ערב
,יום שלישי היום, נכון? כן, אני פנוי .לגמרי פנוי. תודה, אדוני
.אבל זה גם כבוד גדול
...ולשכת עורכי הדין פנתה אליי
כי הם רוצים להראות שאפילו מרגל .זוכה לייצוג מיומן
אולי זה כבוד מהסוג .שיכולנו לוותר עליו
,היי, מותק ?מה את עושה בבית
קבעתי עם מישהו .והוא לא בא
.מגונה ביותר
?מי האוויל
.אני מעדיפה לא להגיד
.בואי שבי. רק התחלנו
.אנשים פוחדים
הם בונים מקלטים כדי להגן על .עצמם מפני אנשים כמו האיש הזה
...אני הולכת למכולת
אנשים קונים קופסאות שימורים .וטבליות אשלגן
והכל בגלל האיש הזה .ומה שהוא מייצג
.הוא מאיים על כולנו. בוגד
?מי בוגד ?הרוזנברגים היו בוגדים. -מי-
.הם מסרו סודות גרעין לרוסים
.הם היו אמריקאים .הם בגדו במולדתם
אי אפשר להאשים .את אייבל בבגידה
.הוא לא אמריקאי
.תקשיב לעצמך
.אתה כבר מגן עליו
.אתה מתאמן עליי .אמרת שאתה רק חושב על זה
,אני רק חושב על זה .אבל מאוד ברצינות
.כל אחד זכאי להגנה .כל אדם חשוב
?ג'ים, למה אנחנו זכאים
אתה יודע ?איך אנשים יסתכלו עלינו
משפחתו של האיש ?שמנסה לשחרר בוגד
.הוא לא בוגד, מרי .כן, כן-
!רוג'ר, תפתח ?למה אני צריך לעשות הכול-
.חכי עד שנברך !אני רעבה-
הוא האיש הכי שנוא בארץ הזאת
!ואתה מנסה להגיע למקום השני
.כן, ואני למקום השלישי
קרול, פשוט יצאת .עם הבחור הלא נכון
מרי, אל תעשי מזה ויכוח .כשאין בינינו ויכוח
?את נגדו, אני בעדו
.לא, אני לא בעדו .אני לא בעד שהרוסים ירגלו אחרינו
אני בעד זכותו להגנה בבית משפט
וזאת הסיבה שקוראים לזה .בית משפט
לא התכוונתי להפריע לכם .בארוחת הערב
.היי, דאג
.לא, ממש לא .שלום, דאג. ג'ים סתם ליהג
.אני לא מלהג .בוא, דאגי, תצטרף אלינו לארוחה
.אנחנו אוכלים קציץ בשר הערב
באת לעזור לג'ים לחשוב ?אם לקחת את התיק
!אנחנו לוקחים אותו ?ממש מלהיב, לא
אלי, מודים אנו לך על כל הברכות .שאתה מרעיף עלינו
.על נדיבותך באמצעות ישו, אלוהינו .אמן
.בוקר טוב, אדוני .שמי ג'ים דונובן
.אלה המסמכים הרשמיים שלי
.אני שותף בווטרס, קאוון ודונובן
התקבלתי ללשכת עורכי הדין .1941-של ניו יורק ב
אתה מואשם בשלושה סעיפי פשיעה .וב-19 סעיפי קשירת קשר
קשירת קשר להעביר לבריה"מ
את סודות ההגנה ,וסודות הגרעין של ארה"ב
קשירת קשר לאיסוף חומר חשאי .והימנעות מרישום כסוכן זר
?הרבה סוכנים זרים נרשמים
אם לא אכפת לך ...שאני שואל, אדוני
?מאז שנעצרת, איפה היית
.אני לא יודע בדיוק
?אתה לא יודע
הסיעו אותי לשדה תעופה והעלו אותי .על מטוס, והורידו אותי מהמטוס
.במקום חם
.כאן חם .חם ולח מאוד-
.הכניסו אותי לחדר
?והכו אותך שם
.לא
.דיברו איתי
.הציעו לי הצעות
?מה זאת אומרת
,הצעות להעסיק אותי .לעבוד בשביל הממשלה שלך
אמרו לי שאם אשתף פעולה
.לא יגישו נגדי כתב אישום
.ואקבל כסף
?ואתה סירבת
.כמו שאתה רואה
מובן שאני לא יכול .לתמוך בזה
מחובתי להמליץ בפניך .לשתף פעולה עם ממשלת ארה"ב
.אמרתי, לא
אולי כדאי שתמסור לחברים שלך .בסי-איי-איי שהתכוונתי לזה
.לא, לא, לא
.אני לא עובד בשביל הסוכנות
.אני לא עובד בשביל הממשלה
אני פה כדי להציע לך את שירותיי .בתור היועץ המשפטי שלך
...אם תסכים לקבל אותי
.אעבוד בשבילך
?אם אסכים לקבל אותך
?אתה טוב במה שאתה עושה
.כן. די טוב
?ייצגת הרבה נאשמים בריגול
.לא, עדיין לא
זו תהיה הפעם הראשונה .של שנינו
.כן
- לשכת עורכי הדין האמריקאית -
.בסדר
?בסדר? אתה מסכים
.כן, בסדר
.טוב, בסדר
.בוא נתחיל כאן
אם אתה נחוש בהחלטתך לא לשתף ...פעולה עם ממשלת ארה"ב
.אני נחוש
.כן
אז אל תדבר עם אף אחד אחר .על התיק שלך, בממשל או מחוץ לו
,רק איתי .במידה שאתה נותן בי אמון
.יש לי מנדט לעמוד לשירותך .לאף אחד אחר אין
,במלוא הכנות לכל השאר יש אינטרס מובהק
.לשלוח אותך לכיסא החשמלי
.בסדר
.אתה לא נראה מבוהל
?זה היה עוזר
.אני רוצה חומרים לצייר
.זה בלתי אפשרי
.עיפרון, חתיכת נייר
.סיגריות
?בבקשה
,מר דונובן ,יש לכם אנשים כמוני
שעושים אותו דבר .בשביל הארץ שלך
...אם הם היו נתפסים
אני בטוח שהיית רוצה .שיתייחסו אליהם טוב
?מה שמך
.פרנסיס גארי פאוורס
?דרגה, חיל
.סגן, חיל האוויר של ארה"ב
,יש לך קשרים כלשהם עם בריה"מ ?סגן פאוורס
?אתה צוחק איתי
.תענה על השאלות, סגן
,כן, לא .או הכי פשוט שאתה יכול
יש לך קשרים כלשהם ?עם בריה"מ
.לעזאזל, ממש לא
?אתה יודע למה אתה כאן
?"זה "לא
...כן, זאת אומרת
."לא, פשוט "לא
כן, אין לי שום מושג .למה אני פה
.עיניים לפנים, סגן .כן, המפקד-
?איך הלך לך שם, גארי
.די טוב .נראה לי שצדקתי בשם שלי
בטח קיבלת ציון .טוב יותר משין
?מי מנצח .אני-
.תחלק לי
.כל אלה שלי
.אמרתי לכם לא לשחק איתו
,בסדר, נהגים .המצב הוא כזה
נבחרתם למשימה
שאסור לכם לדבר עליה .עם אף אחד מחוץ לחדר הזה
.אף אחד
לא אכפת לי .על מי אתם סומכים
אשה, אמא, אהובה. האל הטוב .כשאתם מתפללים בלילה
אתם לא מספרים לאף אחד מהם .מילה ממה שאני הולך להגיד לכם
,כל אחד מכם, נהגים .עמד בדרישות מסוימות
.סיווג בטחוני גבוה
ביצועי טיס מעולים
ולמעלה משעות הטיסה הנדרשות .במטוס חד מנועי
.אנחנו נמצאים במלחמה
נכון לעכשיו זו לא מלחמה .שמעורבים בה חיילים חמושים
.זו מלחמה על מידע
.אתם תאספו מידע
.אתם תאספו מודיעין על האויב
המודיעין שתאספו יוכל לתת לנו את היתרון
במקרה של לוחמה גרעינית כוללת .עם ברית המועצות
.או שהוא יוכל למנוע אותה
...מבחינה ציבורית
כולל האשה או האמא ,או האהובה או האל הטוב
.המשימה שלכם לא קיימת
,אם היא לא קיימת .אתם לא קיימים
.אי אפשר להפיל אתכם .אי אפשר לקחת אתכם בשבי
אתם עובדים עכשיו .בשביל הסי-איי-איי
ג'ים, שמעתי שהאיש שלך .מדבר במבטא מעושה
הוא עושה את זה ?כל הזמן
האמת היא שאני די משוכנע .שככה הוא מדבר
,יש לו שם רוסי .אבל דרכון בריטי
.אני בספק אם הוא אמיתי
?איפה אנחנו עומדים, ג'ים ...אני רואה פה
...כן, אדוני השופט
אני פשוט לא חושב .ששלושה שבועות יספיקו לי
יש לנו כמות אדירה .של חומר ראיות, כידוע לך
?אתה מבקש דחייה .שישה שבועות-
.אלו רק אני והעוזר שלי ?ג'ים, זה ברצינות-
?אדוני
?זה ברצינות
.כן, בהחלט
...אתה יכול לראות במסמכים
ג'ים, האיש הזה .הוא מרגל סובייטי
.לכאורה !נו, באמת, אדוני העו"ד-
.כבודו
.מובן שאני מצדיע לך
כולנו מצדיעים לך שלקחת על עצמך .משימה כפוית טובה
,האיש הזה חייב לזכות בהליך הוגן .אבל בוא נהיה רציניים
.הוא יזכה להגנה מיומנת
.ואם ירצה האל, הוא יורשע
.נו, באמת, אדוני העו"ד
.בוא לא נשחק משחקים בעניין הזה .לא באולם המשפט שלי
...יש לנו תאריך
.ואנחנו הולכים למשפט
!מונית
!אני רואה שהאור שלך דולק .בן אלף
כל כך להוט .לחזור כבר למנהטן
?האור שלו דלק, נכון
.בן אלף
.סליחה. מצטער
?מר דונובן
?מה
.סי-איי-איי
.כן
.רק רציתי שנשוחח קצת
?איך הולך התיק
.נהדר .לא יכול להיות יותר טוב
?הוא דיבר, האיש שלך
.סליחה
?נפגשת איתו. הוא דיבר ?הוא כבר אמר משהו
אנחנו לא מנהלים .את השיחה הזאת
.לא, מובן שלא
לא, אני מתכוון שאנחנו באמת .לא מנהלים את השיחה הזאת
אתה מבקש ממני להפר .את חובת החיסיון של עו"ד-לקוח
.נו, באמת, אדוני העו"ד
,תפסיקו כבר להגיד לי .נו, באמת, אדוני העו"ד
לא אהבתי את זה .בפעם הראשונה שזה קרה היום
.שופט אמר לי את זה פעמיים
,וכמה שאני שומע את זה יותר .אני אוהב את זה פחות
בסדר, תקשיב, אני מבין .מה זה חיסיון עו"ד-לקוח
אני מבין את כל להטוטי .השפה המשפטית
.ואני מבין שככה אתה מתפרנס
אבל אני מדבר איתך .על דבר אחר לגמרי
.ביטחונה של האומה שלך
צר לי אם הניסוח שלי ,פגע בך
אבל אנחנו צריכים לדעת .מה אייבל אומר לך
?אתה מבין אותי, דונובן
.אנחנו צריכים לדעת
אל תעשה לי את הקטע .של הילד מהצופים
.אין לנו פה ספר חוקים
?אתה הסוכן הופמן, נכון
.כן
.מוצא גרמני
?כן, אז מה .שמי דונובן. אירי-
.משני הצדדים, אמא ואבא
.אני אירי, אתה גרמני
?אבל מה עושה אותנו אמריקאים
.רק דבר אחד
.אחד, אחד, אחד
.ספר החוקים
,אנחנו קוראים לו החוקה
,אנחנו מסכימים לכלליה .וזה מה שעושה אותנו אמריקאים
זה הדבר היחיד ,שבזכותו אנחנו אמריקאים
אז אל תגיד לי שאין ספר חוקים
,ואל תהנהן לי ככה בראש .בן אלף שכמוך
?אתה צריך להדאיג אותנו
לא אם יניחו לי לעשות .את העבודה שלי
בסיס מודיעין חיל האוויר - - פשוואר פקיסטן
מרגע זה והלאה לא תתייחסו אל ה-יו-2 כאל מטוס ריגול
.או מטוס סיור
."אתם תקראו לו "המוצג
מוטת הכנפיים של המוצג .היא 24 מטר
יש לו מנוע פראט את וויטני .ג'יי-57 פי-37 אחד
...דחף של 4,500 ק"ג
.ומהירות מרבית של 692 קמ"ש
,אולי הוא לא מהיר ...אבל בגובה שיוט של 70,000 רגל
שום דבר לא יוכל .להתקרב אליכם
?‏70,000 רגל
הרעיון הוא שהאויב .בכלל לא ידע שאתם שם
.הוא נראה קצת רעוע
על כל תוספת משקל ...תאבדו גובה
.ואנחנו צריכים מקום למצלמות
.יש שלוש עדשות 4,500 מ"מ
מצלמה פנורמית ברמת חדות מרבית
פי ארבע מכל מצלמה שאי פעם .השתמשו בה בסיורים אוויריים
.אתם תצלמו .תצלמו הרבה
בגובה 70,000 רגל
המוצג יכול לצלם כ-5,200 קמ"ר .של שטח ביעף אחד
עכשיו, נהגים, תקדישו לסוכן סמנר .את מלוא תשומת לבכם
כל מה שתצטרכו למשימה שלכם .נמצא כאן
8 מצלמה בי, דגם ריוויר ,‏40 מחסניות צילום
.קיסטון קפרי קיי-25, כסופה
.מברשת גילוח עם ידית חלולה
לוח פיענוח .על נייר כסף אכיל
.ציוד צילום מקצועי
.כן, הבנו את הרעיון. תודה
.סליחה, הסוכן בוסקו. בלאסקו
.אדוני
נראה לי שיש ברשימה הזאת .סעיף משנה
רוב החומר הזה ,הגיע מחדר העבודה שלו
אבל השאר מהחדר במלון .שבו הוא התחבא
.שם מצאנו אותו
?בחדר במלון ערכתם חיפוש
.כן
?אני יכול לראות את הצו
?את מה
.כן, תסביר לי את זה .היה צו
צו אזרחי למעצרו ,של שוהה זר בלתי חוקי
אבל לא היה צו חיפוש .בגין חשד לפלילים
כך שהחיפוש והראיות ,שהן פרי החיפוש הנ"ל
.הכול מוכתם ולא קביל
?איזו הגנה מגיעה לו, כבודו ...האיש הזה הוא לא
?האיש הזה הוא מה .הוא רודולף איבנוביץ' אייבל
.הוא אזרח סובייטי
.הוא לא אמריקאי
.‏1886, ייק וו נגד הופקינס
בית המשפט קבע שגם אזרחים ,זרים, במקרה דנן מהגרים סינים
לא יואשמו בפשע ,בהיעדר הליך חוקי תקין
כולל כל אזרח זר .שנכנס לארץ באופן לא חוקי
נאמנותו של משרד המשפטים .היא בראש וראשונה לארצות הברית
,אני לא מבין איך אזרח זר ,אם הוא נמצא פה באופן לא חוקי
.איך בדיוק נשללו זכויותיו
?זכויותיו בתור מה
?אמריקאי
?זכויותיו בתור מה, אדוני העו"ד
אנחנו במלחמה .על הציוויליזציה שלנו
המרגל הרוסי בא הנה .כדי לאיים על דרך חיינו
יש לי אולם שלם .מלא אנשים שמחכים לי
,צא מפה, שב ליד הרוסי
.ובוא נגמור עם העניין הזה
.והבקשה שלך נדחית
.הוא צריך לבטח את עצמו
?איך היה
?שם
.לא כל כך טוב
.מסתבר שאתה לא אזרח אמריקאי
.זה נכון
,ולדברי הבוס שלך .אתה גם לא אזרח סובייטי
...הבוס לא תמיד צודק
.אבל הוא תמיד הבוס
?אתה אף פעם לא מודאג
?זה היה עוזר
.כולם לקום
אני נשבע אמונים לדגל
של ארצות הברית של אמריקה
והרפובליקה שאותה הוא מייצג
,אומה אחת תחת האל מאוחדת
.בחרות וצדק לכול
קודם כול, אתם צריכים לדעת מה .קורה כשפצצת אטום מתפוצצת
,יש הבזק מבהיק .יותר מבהיק מהשמש
,הוא יכול למעוך בניינים .לנפץ חלונות בכל העיר
אבל אם תתכופפו ...ותתפסו מחסה כמו ברט
.תהיו הרבה יותר מוגנים
...יש שני סוגים של תקיפה
.עם התראה וללא כל התראה
?מה קורה פה .בסדר, אבא, זה ממש חשוב-
,כשהמלחמה תתחיל הדבר הראשון שהם יעשו
זה לנתק את כל המים .ואת כל החשמל
,אז דבר ראשון ...זה צריך להיות תמיד מלא
...נשתמש במקלחת שבחדר שלכם
,נשתמש בכיור למטה ...בצינור הגינה בחוץ
.אלה רעיונות טובים
אבל, רוג'ר, לא נראה לי שזה משהו .שצריך להדאיג אותך אי פעם
כן, אבל כשתשמע את האזעקות
לא יהיה מספיק זמן למלא .את האמבטיה ואת הכיורים
...לא יהיו שום אזעקות
?מה זה
כשהפצצה תיפול, האדומים יכוונו .לבניין האמפייר סטייט
אבל הפצצה מתפוצצת .בגובה של 10,000 רגל
,במגזין "לייף", קוראים לזה הדף ...ואם הפצצה היא של 50 מגטון
גל ההדף יתפשט ויתפשט ויתפשט
.וימיס הכל מכאן עד כאן
.כולל האזור שאנחנו גרים בו .כאן
.כן, בדיוק שם
אבל אתה יודע, רוג'ר, אף אחד .לא יזרוק עלינו פצצת אטום
.אבל זה מה שהרוסים רוצים
הבחור הרוסי ההוא ?שאתה מגן עליו
הוא פה כדי להכין הכול .לחבר'ה שיזרקו את הפצצה
לא, הוא לא פה .בשביל זה
.הוא אפילו לא רוסי
,הוא נולד, לדעתנו .בצפון אנגליה
כן, אבל הוא מרגל .למען רוסיה
אני בכלל לא מבין .מה אתה עושה
,אתה לא קומוניסט ?למה אתה מגן על קומוניסט
.כי זו העבודה שלי
לא תמיד .זו הייתה העבודה שלך
אחרי עשרה ימי עדויות ,תיק המרגל אייבל עובר למושבעים
גורלו של המרגל בידי המושבעים
בתיק ארצות הברית של אמריקה
.נגד רודולף אייבל
בסעיף הראשון בכתב האישום
?מהי פסיקתכם לגבי הנאשם
?אשם או לא אשם
.אשם
?ובסעיף השני
.אשם
?בסעיף השלישי
.אשם
כבודו, אני מגיש בקשה רשמית לבטל את הפסיקות
.בגין משקלן הדל של הראיות
.בקשתך נדחית
.המושבעים משוחררים
.תודה לכולכם
הייתי רוצה להוסיף שאם הייתי אחד מכם
.הייתי מגיע לאותה הכרעה
...גזר הדין יינתן
.ב-15 בנובמבר
גזר דין מוות .הוא לא תוצאה ודאית
.אל תדאג
,אני לא מפחד למות .מר דונובן
...אף על פי
שזאת לא תהיה .הבחירה הראשונה שלי
.שכחת את זה
.תודה
!תודה רבה
אף פעם לא שאלת אותי .אם ההאשמות נכונות
.אם אני באמת מרגל
.ככה אנחנו עושים את זה
,החומר שיש נגדך .הוא שחשוב
,לאלץ אותם להוכיח אותו .זה מה שחשוב
...הפיקציה פה היא
שזה בכלל לא חשוב .אם עשית את זה או לא
.המדינה חייבת להוכיח שאתה מרגל
?אתה לא סקרן לדעת
לא, לא ממש. תמיד יצאתי .מתוך הנחה שאתה אמן
.אשתי, היא האמנית
.היא מוזיקאית
.בתזמורת הילדים של מוסקבה
?איזה כלי
.נבל
.אז היא מלאך
כשאתה עומד שם ככה
אתה מזכיר לי מישהו שהיה בא אלינו .כשהייתי צעיר
,אבא שלי היה אומר .תסתכל על האיש הזה
אז הסתכלתי עליו .בכל פעם שהוא בא
והוא מעולם
.לא עשה משהו ראוי לציון
?ואני מזכיר לך אותו
כשהייתי בערך בגיל ...של הבן שלך
פרצו אלינו הביתה .פרטיזנים משומרי הגבול
.עשרות
,אבא שלי הוכה אמא שלי הוכתה
,והאיש הזה, החבר של אבא שלי .גם הוא הוכה
.והסתכלתי על האיש הזה
...בכל פעם שהם הכו אותו
.הוא קם ונעמד
.ואז הם הכו אותו חזק יותר
ועדיין הוא קם ונעמד .על הרגליים
אני חושב שבגלל זה .הם הפסיקו להכות אותו
.הם נתנו לו לחיות
.אני זוכר אותם אומרים את זה .סטויקי מוז'יק
...זה אומר פחות או יותר
.האיש שעומד
!שלום, ג'ים .מילי, איזה מראה מלבב-
.מורטי עדיין מתקשט
.אבל בוא תיכנס
?ויסקי, ג'ים .כן, בבקשה. תודה-
.וטיפה מים
.כבודו
!שלום, ג'ים .אני בדיוק יוצא
.אבל יש לי כמה דקות
.משהו בסגנון של מצעד הפרוטות .מילי פעילה מאוד
.תודה שהסכמת לקבל אותי
רק רציתי לחלוק איתך .את עניות דעתי על גזר הדין
,וחשבתי לנסות להטריד אותך בבית
כי לא כל הטיעונים שלי .רלוונטיים ללשון החוק
.כן, זה אופיו של התיק
אני מקווה שלא הייתי בוטה מדי .במהלך המשפט, אבל אתה מדייק
אין פה שום דבר .שהוא רלוונטי ללשון החוק
.יש פה סוגיות חשובות יותר
!סוגיות חשובות יותר
.תודה, תודה
...אדוני
אני חושב שלארה"ב צריך להיות אינטרס מובהק
.שאייבל יישאר בחיים
?למה
אני לא אומר ,שכבר הגעתי להחלטה
אבל אם הוא היה רוצה ,לשתף פעולה
,לעבוד עם הממשל .הוא כבר היה עושה את זה
...אמת, אבל הסוגיה כאן
.סליחה
אתה לא יכול להגיד שלארה"ב צריך להיות אינטרס מובהק
.שהוא ישב בכלא כל חייו
?למה זה אינטרס לאומי
.לא עצם שליחתו לכלא
,קיימת האפשרות שבעתיד הנראה לעין
אמריקאי בדרגה מקבילה .עלול ליפול בשבי הסובייטי
וייתכן שנרצה שיהיה לנו מישהו .להחליף אותו בו
.וואו
זה נשמע כמו להטוטי ."מה יקרה אם"
.את זה אפשר לעשות לנצח
הפרנסה שלי בנויה על .מה יקרה אם". אני בעסקי הביטוח"
אין שום דבר מופרך .במה שאמרתי
.זה לגמרי בתחומי הסביר שיקרה
זה מסוג הסבירויות .שבגללן אנשים קונים ביטוח
,אם נשלח את הבחור הזה אל מותו .אנחנו משאירים את עצמנו חשופים
...אין לנו פוליסה בכיס
.ליום שבו תפרוץ הסערה
.נאום יפה
אדוני, יש פה .גם טיעון הומניטרי
האם הוא צריך למות כי הוא ביצע
את התפקיד ?שהם שלחו אותו לבצע
.טוב, אדוני העו"ד
.אני חייב לרוץ
.טוב לראות אותך, ג'ים
.אלווה אותך החוצה
.נא לקום
ישיבת בית המשפט המחוזי .של ניו יורק מזרח, התחילה
,כבוד השופט, מורטימר באיירס .יושב בדין
.נא לשבת
.הנאשם מתבקש לקום
אני סבור ששיקול דעתו של בית המשפט במתן גזר הדין להלן
,מתבסס על פסיקת המושבעים שעל פיה הוא אשם
,בכל אחד מסעיפי כתב האישום
ועומד בכל אמות המידה .הנדרשות בחוק
על פי הכרעת הדין שקבעה ...את אשמתו בכל הסעיפים
הנאשם יעבור למשמורת התובע הכללי של ארה"ב
למאסר במתקן פדרלי
,שבו יבחר התובע הכללי .לתקופה של 30 שנה
,מרשלים .הנאשם עובר למשמורתכם
?לא כיסא חשמלי
.לא
?למה אנחנו לא תולים אותו
,בשם אלוהים ?למה אנחנו לא תולים אותו
!נא לשבת, אדוני
!הוא מרגל !הוא הורג אותנו עם השקרים שלו
,בשם אלוהים ?למה אנחנו לא תולים אותו
!בדיוק
!הוא מרגל
!מר דונובן! מר דונובן
.רק שאלה אחת .רק שאלה אחת, אדוני
!הכובע שלי! הכובע שלי
.לאף אחד כאן אין תגובה
מר וגברת דונובן .לא עונים על שאלות
איך אתה מרגיש עכשיו ?כשהסיוט הלאומי הזה נגמר
,מר דונובן ?אתה מרוצה מגזר הדין
.יש לנו בסיס מוצק לערעור
?ערעור .ערעור, כן-
.ג'ים, עשית עבודה נהדרת
עמדת במנדט שקיבלת .ועוד יותר מזה
.אבל האיש מרגל
הכרעת הדין צודקת .ואין שום סיבה לערער
.יש הרבה עילות נוהליות .אנחנו יודעים שהחיפוש מוכתם
משקל הסוגיות במסגרת התיקון הרביעי
תמיד יהיה כבד יותר .בפורום של ערעור
.יש לנו סיכוי טוב
,על מה אתה מדבר ?לכל השדים והרוחות
היינו אמורים להראות שהוא זכה .להגנה מיומנת, ואת זה עשינו
למה אתה מצטט לי ?את החוקה הארורה
טום, אם תסתכל לי בעיניים
,ותגיד לי שאין לנו עילה לערעור .אעזוב את זה בזה הרגע
.זה לא מה שאני אומר .אתה מבין מה אני אומר
.טום אומר שלדברים האלה יש מחיר .בדיוק-
מחיר גם למשפחה שלך .וגם למשרד הזה
.התגעגעתי למוזיקה
הם בדקו את הרדיו כדי לוודא .שאין בו משדר
.אין לי ספק
.'שוסטקוביץ
.'אמן דגול, שוסטקוביץ
...אני חושב
העילה המוצקה ביותר שלנו ...להיפוך הכרעת הדין
.היא חוקתית
הסיכוי הכי טוב שלנו הוא אם העליון .יסכים לדון מחדש בתיק שלנו
...ג'ים
.אתה צריך להיזהר
.להיזהר
!אמא
?מה קרה בשם אלוהים
?מותק, את בסדר
!אמא ?נפגעת-
!אני מחזיקה אותה. למעלה
?את בסדר? את בסדר
!אבא, ישבתי עם הגב צמוד לקיר !רחוק מהחלונות
.טוב, טוב, טוב
.ילד טוב, ילד טוב
.זה בסדר .הכול בסדר, הם הלכו
.הם פחדנים. הם הלכו
.בלשים שלנו סורקים את השכונה
,אולי נמצא תיאור של המכונית .אבל לא נראה לי שיש סיכוי סביר
.אנחנו נזדקק להגנה
קיבלתי הוראה להשאיר פה .שתי ניידות
...זה יהיה שקוף מאוד שזה לאבטחה ?לכמה זמן-
.אני חייב להיות בוושינגטון השבוע
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה למשפחה שלך
?סליחה, אדוני השוטר
?אתה עדיין מגן על האיש הזה ?למה אתה נלחם בשבילו
.טוב, עד כאן
.שום, עד כאן .הייתי בגל השלישי בפלישה לנורמנדי
.שירתתי בצבא
,אני נלחמתי באנשים האלה ?ואתה מגן עליהם
אולי תעשה את התפקיד שלך ?ותאכוף את החוק וזהו
.טוב, אני מצטער. בוא נצא .תשכח ממנו-
?מה אני לא מבין פה
.החוצה, שוטר .אני מצטער
!מגן על מרגל קומוניסטי. אלוהים
אתה מרגיש ?שזה מגיע לך, אדוני
אם יהיה מצב שייאלץ אתכם לנטוש ,את המטוס מעל טריטוריה סובייטית
יש מטען נפץ .במשקל 1.3 ק"ג במרכב המטוס
...קודם כול
.אתם מחברים את המתקן
אבל כדי להפעיל את הטיימר ...של 70 השניות
אתם צריכים להסיט את המתג ."שעליו כתוב "השמד
הטיסות האלה חייבות להישאר סודיות
ואסור בתכלית האיסור .שהציוד הזה ייפול לידי האויב
?מה איתנו
,אני לא יודע אם אתה מתלוצץ .סגן פאוורס
.אני לא
כל מה שאתה יודע על המטוס .סודי כמו המטוס עצמו
אם נפילה בשבי ...היא תרחיש סביר
אתם מתרסקים .יחד עם המטוס שלכם
אם אתם חושבים שאתם יכולים ...לנטוש ולהימלט
,אם אתם מספיק קרובים לגבול .בסדר גמור
.אתם מכירים את נוהלי ההיפלטות
...אבל אם אתם נוטשים
.קחו את הדולר איתכם
.טוב, יש פה סיכה בפנים
,שריטה בעור בכל מקום שהוא .זה מידי
אם נראה לכם שאתם עומדים ...ליפול בשבי
.תשתמשו בה
?נהגים, האם הבנתם אותי
.תשתמשו בדולר הזה
- בית המשפט העליון של ארה"ב -
,אדוני נשיא בית המשפט העליון .ובית המשפט הנכבד
המלחמה הקרה .היא לא רק אמירה, כבודו
.לא רק צורת התבטאות
למען האמת, מתנהל קרב
.בין שתי השקפות עולם סותרות
אני מתמודד מול הטענה ,שרודולף איבנוביץ' אייבל
קולונל אייבל, כפי שכונה ,גם בפי האנשים שעצרו אותו
.הוא אויבנו בקרב הזה
?מנוע עזר
.מחובר ופועל
.ערכת חמצן
.הספק של 127 ק"ג לסנטימטר
?ממיר
.פועל
היחס אליו היה כאל לוחם ,במלחמה הזאת
עד שזה לא תאם יותר .את הצרכים של הממשלה שלנו
...ולכן
הוא לא זכה להגנות .שאנחנו מעניקים לאזרחים שלנו
,היחס שהוא זכה לו
הולם ככל שיהיה ,כשמדובר בחשוד כאויב המדינה
הוא לא הולם .כשמדובר בחשוד בפלילים
?מעתק דלק .כבוי-
?השמד
.נעול
.כרטיס נתונים
.הותקן במטוס
.אני מכיר את האיש הזה
,אם ההאשמות נגדו נכונות
,הוא שירת מעצמה זרה .אבל הוא שירת אותה נאמנה
,אם הוא חייל בצבא אויב .הוא חייל טוב
הוא לא נמלט משדה הקרב .כדי להציל את עצמו
.הוא סירב לשרת את שוביו
.הוא סירב לבגוד בעקרונותיו
.הוא סירב לבחור בדרך הפחדנית
הפחדן חייב לנטוש את כבודו העצמי .לפני שהוא נוטש את שדה הקרב
ואת זה רודולף אייבל .לא יעשה לעולם
האם לא עדיף מבחינתנו שניתן לו ליהנות
מכל אותן זכויות שמגדירות ,את שיטת הממשל שלנו
ובכך נראה לאיש הזה ?מי אנחנו
.מי אנחנו
האם אין זה הנשק האדיר ביותר ?שיש לנו במלחמה הקרה הזאת
האם נדבק בעקרונותינו ?פחות משהוא דבק בעקרונותיו
- השמד -
הנשיא הודיע
שמטוס מזג אוויר של נאס"א נעלם .בצפון טורקיה לפני ארבעה ימים
במנהלת החלל חוששים .שהטייס נהרג בהתרסקות
במכ"ם נראה המטוס חורג מנתיבו
עמוק אל תוך טריטוריה סובייטית ,לפני שאבד איתו הקשר
מה שמקשה על המאמצים .למצוא אותו או את גופתו של הטייס
.ונעבור לחדשות מוושינגטון
,אחרי הצבעה צמודה שנערכה היום
אישר בית המשפט העליון את הרשעתו
,של המרגל הרוסי ,רודולף איבנוביץ' אייבל
.ארבעה נגד חמישה
העתירה עסקה בסוגיות של זכויות אזרח
,לדברי עורך דינו של הרוסי .ג'יימס ב. דונובן
כשנשאל איך הוא מרגיש ,לאחר ההפסד היום
."מר דונובן אמר פשוט, "עייף
.עוד חדשות אחרי הפרסומת
.זה נגמר
.מרטי
אני לא מוצא .את התיק של פרודנשיאל
מר ווטרס ביקש שאעביר אותו למשרד של ג'ק אלוויס
.עם הטיוטה הראשונה של הערעור
?באמת
הוא כתב אותו מחדש והגיש אותו .בשבוע שהיית בוושינגטון
כמה זמן אנחנו ביחד? אתה מתנהג .כאילו מעולם לא סגרתי עסקה
.תקבע פגישה. מקום יוקרתי
בטוח שמר יאנג ישמח ליהנות .מהדברים הנפלאים שניו יורק מציעה
...ואני רוצה את התקציר של
?אתה מכיר מישהו בליפסיג
לייפציג. אני כבר מקבל ?מכתבי שטנה גם מגרמניה
.ממזרח גרמניה
?זו אשתך
.לא
.לא, לא, לא
,היא מעמידה פנים שהיא אשתי .אבל אפילו לא בהצלחה
אני מרשה לעצמי לכתוב אליך" אחרי שלמדתי מהעיתונים
על היחס הכל כך אנושי שלך" ."אל בעלי האהוב, רודולף אייבל
?לענות לה
.כן, כן, כן
,מה הצעד הבא ?כשאתה לא יודע מה המשחק
...פרנסיס גארי פאוורס
2 מכוח סעיף ...בספר החוקים של בריה"מ
בגין אחריות פלילית ...בביצוע פשעים נגד המדינה
...לעשר שנות מאסר
.שלוש הראשונות בבית סוהר
,משך המאסר ...כולל מעצר ראשוני
,החל באחד במאי .אלף תשע מאות שישים
סוכנות הביון המרכזית - - ארצות הברית של אמריקה
,מר דונובן .תודה רבה לך שבאת
,אני שמח להכיר אותך .מר דאלס
.לכבוד לי, אדוני
,נס קפה .חלב, שתי קוביות
.תודה
.בסדר, המכתב שקיבלת
ברור לגמרי שהסובייטים .מנסים להתחיל פה משהו
הם עושים את זה באמצעות מזרח גרמניה
כי הם עדיין לא רוצים להכיר באייבל ,כאזרח סובייטי
.שלא לומר, כמרגל סובייטי
.יש פה הרבה מידע פיקטיבי
?כן, אדוני, אבל לאיזו מטרה
.הם מחזיקים בטייס הריגול שלנו .אנחנו מחזיקים באיש שלהם
.חילופי אסירים .לדעתי זה מה שהם רוצים
,לא מפתיע מבחינתך .אדוני העו"ד
.מדובר בהתרחשות שלדעתי צפית
,כן, בהחלט .וכל כך נדיר שאני צודק
.כן, ברכותיי .יום המכתב האדום
.האיש שלנו שם. פאוורס
איש טוב, אבל עם ראש .מלא מידע סודי
גם לאייבל יש ראש ,מלא מידע סודי
אבל הוא לא מסר לנו .אפילו שמץ ממנו
,אדוני, תאמין לי .הוא גם לא ימסור
,כן, אנחנו יודעים .אבל הרוסים לא
הם רוצים את האיש שלהם בחזרה .לפני שהוא יישבר
ואנחנו רוצים את פאוורס בחזרה .בדיוק מאותן סיבות
,אני חושב שאתה אומר, אדוני
שיכול להיות פה סוף טוב .לכל הנוגעים בדבר
כן, אם נגלה היענות .לפיקציה שלהם
אנחנו רוצה שאתה תנהל את המשא ומתן לחילופים
,כי אתה אזרח פרטי .ולכן לא הממשלות מדברות
הם לא מכירים באייבל כאזרח סובייטי
ואנחנו לא מכירים במזרח גרמניה .כמדינה ריבונית
סירבנו להכיר במזרח גרמניה .45-מאז שסופחה בידי הסובייטים ב
,אז אני מנהל את המשא ומתן ...ומייצג
.אתה לא מייצג אף אחד
.אתה לא נציג ממשל רשמי .אין לך שום מעמד רשמי
.קצת פיקציה גם מצדנו .נכון-
מה שאומר שאתה לא יכול לסמוך על הכרה
.או עזרה במקרה שמשהו ישתבש
הסי-איי-איי לא יכול .לקבל אחריות
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .מבוכה כזאת
ואיפה הם רוצים ?שהמשא ומתן יתנהל
.שם
?שם
.מזרח ברלין
...מזרח ברלין לא נעשית די
.כן, המצב שם מורכב
.כן, מורכב
,הצד הסובייטי, כבר כמה חודשים מציב נקודות ביקורת
כדי לעצור זליגה של אנשים ,לאזורים המערביים
.וזה לא עבד
יש לנו מידע מודיעיני שעל פיו הם בדרך לעשות צעד נוסף קדימה
ולהקים חומה שתחסום .את כל האזור המזרחי
.בסדר, זה תמצות המצב
.ההחלטה כולה שלך
אתה צריך זמן .לשקול את כל ההשלכות
.לא
.לא, ממש לא
.טוב, בסדר. בסדר
.אבל זה חייב להישאר סודי
אני מציע שלא תדון בזה עם מרי .או עם כל אחד אחד
.תשתף רק אותנו בהתכתבות
תיידע אותנו .בכל מה שהם רוצים לעשות ומתי
,אין לי לא לקוח .לא אישה, ולא ארץ
אני לא יודע מה אני עושה .או מתי או בשביל מי
אתה עושה את זה ,למען הארץ שלך
אבל הארץ שלך .עוד לא יודעת את זה
מה עם הלקוח שלי? האדם הנוסף ?במשוואה הזאת? האיש שלי
?האיש שלך ?אתה מתכוון לרוסי
.הוא כבר לא האיש שלך, עו"ד .האיש שלך הוא פרנסיס גארי פאוורס
?מה אני אומר לרודולף אייבל
.תגיד לו לא למות
- ברלין, גרמניה -
!תעבירו את זה
?מה הבעיה שלך
!תנו לנו לעבור
?איפה הם
!תחזרי
.אין איתה שום בעיה !היא בסדר
.אפשר לצאת מכאן
!תנו לה לעבור .היא שלנו
בואי לכאן! -אתם לא יכולים .לקחת אותה מאיתנו
.אני לא מאמינה שזה קורה !את חייבת לעבור-
- מזרח ברלין -
?פרופסור
.פאפא הלך לאוניברסיטה .אתה לא צריך להיות פה, פרדריק
?יש לימודים היום
.הוא הלך לראות .לשם הוא תמיד הולך
?מה אתה עושה פה
באתי לקחת אותך .ואת אבא שלך
.אתם חייבים לבוא איתי .מחר אולי כבר לא תוכלו לצאת
?פשוט לעזוב
.כן, כן, לעזוב .ממש עכשיו
.כן, בדיוק
.תעברו. תעברו
!היי, אתם שם .זה בסדר. זה בסדר-
,אני אהיה בסדר .אני אמריקאי. תיכנסי חזרה
.תחזרי לדירה של אבא שלך .נמצא דרך אחרת. לכי
?עצרי, מי את .רק אמרתי לו להתראות-
.אני גרה פה !היי, עצרי! היי-
.עצרו. היי
.אשרת מעבר, בבקשה
.אני סטודנט .שמי פרדריק פריור
?אתה סטודנט .כן. סטודנט-
?ומה יש לנו כאן
!אסור לצלם ...זה ה-
.שמי פרדריק פריור .אני סטודנט לכלכלה
?סטודנט ?סטודנט לכלכלה. אתה רואה-
.זאת עבודת התזה שלי .עבודת הדיפלומה שלי
.עבודת דיפלומה. כן
תראה, "מערכת סחר החוץ
של המדינות הקומוניסטיות ."האירופאיות
?קומוניסטים, אה
.השקעתי הרבה עבודה
.קומוניסטים
.לא, זה העותק היחיד שלי
!לא
.תגיד לי משהו
.זה קרה ברגע האחרון .יש להם משרדים בלונדון
.ללקוחות האלה .לא רעיון שלי
.סקוטלנד, משלחת דיג
?איזה סוג של דיג, ג'ים
.דיג סלמון
רק תגיד לי ,שלא תהיה בסכנה
,שזאת נסיעת עסקים שגרתית .ואני לא אדאג
.אני צריך את הדרכון שלי
.רק תן לי משהו להיאחז בו .לא אכפת לי אם זו האמת
.אני עושה את זה בשבילנו
- ברלין -
מר מיצ'נר .הוא המלווה שלך בברלין
.הוא נספח בשגרירות ארה"ב
.הכול נהיה ממש מסובך
,המכתב האחרון מגברת אייבל ,שאין לי מושג מי היא
,מדבר על עו"ד במזרח ברלין ,מר ווגל, שאין לי מושג מי הוא
,שמייצג את האינטרסים שלה .היא אומרת
כן, ווגל אומר שהוא היה בשגרירות הסובייטית במזרח ברלין
ושהם כנראה מוכנים .להחליף את אייבל בפאוורס
,אף אחד לא יודע מי הוא מי ?אבל בעיקרון, כולם רוסים, נכון
.סובייטים .לדעתנו-
?למה אתה מתכוון ?אפשר להגביר פה את החימום
.יש בעיה
הם עלולים לזרוק לך .כדור מסובב
לנסות לשכנע אותך לקבל .אסיר אחר ולא את פאוורס
?אמריקאי אחר
כן, השטאזי של מזרח גרמניה עצרו .סטודנט אמריקאי. פרדריק פריור
בחור צעיר שהם מצאו .בצד הלא נכון של החומה
,סטודנט לתואר שני שלמד בייל .ובא הנה ללמוד כלכלה
הם מאיימים להעמיד אותו .למשפט על ריגול
,פשע חמור .שיש עליו עונש מוות
,ווגל יצר איתנו קשר .ואמר שהוא מייצג את פריור
רגע. ווגל מייצג גם את גברת אייבל ?וגם את הבחור הזה
.כן, איש עסוק
?מה הוא
,ווגל, הוא מזרח גרמני ?או רוסי
תנסה להבין את זה .כשתיפגש איתו
,השגרירות הסובייטית .מזרח ברלין, מחר בצהריים
הופמן יסביר לך .איך להגיע לשם
?יסביר לי איך להגיע לשם .יהיה לי מלווה
?נכון
,זו הייתה התוכנית .אבל כמו שאמרתי, יש בעיה
.אני לא אקח אותך לשם .התקבלה החלטה
אסור לנציגי ממשלת ארה"ב לחצות .את הגבול עד להודעה חדשה
?למה .זה מסוכן מדי-
המזרח גרמנים עצרו .את הבחור הזה
יש פה רמה של התנהגות .משולחת רסן שלא צפינו
הנקודה היא שהאג'נדה המזרח גרמנית והאג'נדה הרוסית
.לא בהכרח זהות
תנסה להבין מה קורה .ותתנהג בהתאם
.תנסה להגיע לעסקה .פאוורס תמורת אייבל
?מה עם הסטודנט, פריור
.אל תקנה את זה
.נוציא אותו בהזדמנות אחרת .פאוורס הוא כל העניין פה
?איפה החדר שלך
.אשהה בהילטון
.זה לא רחוק
זה מספר טלפון .פה במערב ברלין
תזכור אותו בעל פה .ותחזיר לי
.לא. אני מתכוון, עכשיו
הסובייטים מנתקים כל הזמן ,את הקווים הבינלאומיים
.אבל השיחות המקומיות בסדר
.מישהו יענה יום ולילה
,המסמך הזה ,שמחובר לדרכון שלך
ישמש אותך לכניסה לאזור הסובייטי .וליציאה ממנו
הפגישה עם ווגל נקבעה .למחר בצהריים
נשארו רק כמה דרכים .להגיע למזרח
,תעלה לרכבת הקלה .בתחנה שהראינו לך בדרך הנה
,תרד בתחנת פרידריקשטראסה כאן
ותלך ברגל לשגרירות הסובייטית .על אונטר דן לינדן כאן
.תסתכל במפה עכשיו .אתה לא יכול לקחת אותה איתך
,אתה מסתכל במפה .אתה אמריקאי, אתה מרגל
.סיכוי טוב שיעצרו אותך
.תימנע בכלל מכל קשר עם אנשים .אתה לא שייך, אז אל תבלוט
בקושי יש שם משהו לאכול .והמצב מתחיל להידרדר
,יש שם כנופיות .ושלטון החוק לא ממש נאכף שם
.ובשום אופן אל תתקרב לחומה
בצד שלהם, יש לאורך החומה .רצועה סטרילית נקייה מבניינים
.הם קוראים לה רצועת המוות .אם תחצה אותה, יירו בך
יש איזה תרחיש ?שבו אני לא נעצר או נורה
שלא ידאיג אותך יותר מדי .מה שמיצ'נר אמר
לא, מדאיג אותי .מה שאתה אומר
הבחור הזה, פריור, שעצור ?אצל המזרח גרמנים, בן כמה הוא
?‏25. למה
.בגיל של דאגי
?מי
.עובד שלי
.פרדריק פריור
.אני מצטער, אין לי איך לעזור לך .אני לא יכול לומר דבר בעניין
הוא לא כאן ?או שאתה לא יודע איפה הוא
?איפה הוא .אני לא יכול לומר דבר בעניין-
.בבקשה. בבקשה תאמר לי .אני חייבת לדעת
יש עוד מישהו ?שאני יכולה לשאול
.בבקשה תאמר לי איפה הוא ?איפה הוא
- פרידריכשטראסה -
.כזו חוצפה
.סליחה
.איזו חוצפה .עצור-
.נסיעה טובה
.תחזור מיד לשורה
.בבקשה לחזור לשורה
?מי אתה חושב שאתה .תחזור מיד לשורה
.בסדר, בסדר. בבקשה ?מה אתה עושה פה-
יש לי בצהריים פגישה בשגרירות .הסובייטית. -תחזור לשורה
.מה קורה פה? תחזור לשורה !זאת פקודה! תחזור
?מה קורה פה .אני אמריקאי-
?אתה לא שומע אותי .בבקשה תחזור לשורה
יש לי בצהריים פגישה בשגרירות ?הסובייטית. -הוא אנגלי או מה
.תן לי את הדרכון שלך .זה הדרכון שלי-
.תחזור לשורה ...יש פה מינוס עשרים מעלות
.וזה הארנק שלי. בבקשה ?מי אתה חושב שאתה-
.יש לי פגישה בצהריים .בבקשה. בבקשה
?אמריקאי
.אמריקאי
.הדרכון בסדר .הוויזה מתאימה
.אתה יכול לעבור .תודה-
.בוקר טוב
.לפתוח, בבקשה .הלאה
?הלכת לאיבוד
.שלום ?הלכת לאיבוד או מה-
.הלכתי לאיבוד, כן ...שדרת אונטר דן לינדן
?מי זה הנווד הזה
.נווד אמריקאי עם בגדים יפים .תשאל אותו אם יש לו כסף-
?אתה מדבר גרמנית
.כן... כן .אני מדבר קצת
אנחנו מתנצלים ,אם זה פוגע בך
אבל גם אני הייתי רוצה .מעיל יפה כמו שלך
?מעיל
?אפשר למדוד אותו רגע
,תוריד את המעיל .הוא רוצה למדוד אותו
.הוא יחזיר לך אותו .אנחנו מבטיחים
או שנלווה כסף מהארנק שלך
או שתיתן לנו את המעיל .וזה לא יעלה לך כלום
תגידו לי איפה .שדרת אונטר דן לינדן ונשתווה
,אתה הולך ישר, ואז ימינה .ובפנייה השנייה שמאלה
?אתה מבין אנגלית
.כן, אדוני
.אני ג'יימס דונובן .באתי לפגוש את מר ווגל
.מר ווגל
הוא לא עובד פה. אני רק אמור .לפגוש אותו. זה כל מה שאני יודע
!מר דונובן
.סוף סוף אנחנו נפגשים איתך
.אני הלן אייבל
?מה שלום הבעל שלנו .הוא בסדר-
?מה שלום רודולף שלי
.טוב ככל שניתן לצפות
?ואנחנו נקבל אותו בחזרה, כן
.זו הבת שלנו .נעים מאוד-
.לידיה
?אתה מר ווגל
!לא, לא, לא .אני לא ווגל
.אני בן הדוד, דרוס
.זה בן הדוד האהוב של רודולף, דרוס .כן, בן הדוד, דרוס-
.אני בן הדוד, דרוס .בן הדוד, דרוס, כן-
.אני הלן אייבל
?מתי תראה אותו
?מתי הממשלה שלך תשחרר אותו
.אני לא כל כך מבין מה קורה פה .אני אמור לפגוש את מר ווגל
.מר ווגל הוא עוה"ד שלנו
היינו אמורים לנהל .משא ומתן על החילופים
?להביא את רודולף הנה .כן, כן, להביא אותו הנה-
,אבל זה לא יהיה חד-צדדי ?זה ברור לך
.זה חייב להיות חילוף
?לא כאן
?מר דונובן
.מר ווגל
.לא, לא, לא. חס וחלילה .שמי שישקין. איבן שישקין
אני המזכיר השני .בשגרירות הסובייטית
.מר ווגל לא יכול היה להצטרף אלינו .זה לא מקובל. הוא אזרח גרמני
...אתה פה כדי
.לאפשר את המפגש
ואולי גברת אייבל תוכל להרגיע ?את עצמה במקום אחר, בפרטיות
?ולתת למר דונובן ולי לדבר
.תודה
.אני מבולבל
.כן
לא אכפת לי עם מי אני מדבר .כל עוד זה על חילופי אנשים
אתה האדם הנכון ?לדבר איתו בנושא
.כן, כן, בוודאי. בוא נדבר
.שב בבקשה, מר דונובן
?איך הגעת לאזור המזרחי
.ברכבת. באס-באהן
?והיית לבד
.כן
ויש לך מסמכים שמאשרים ?שיש לך סמכות לנהל את המו"מ
.אתה חייב לדעת, אדוני .אני אזרח פרטי
אני עורך דין מברוקלין ,בארצות הברית
ופיניתי את לוח הזמנים העמוס שלי .כדי לעזור ללקוח שלי, רודולף אייבל
קיבלתי את הסמכות לנהל חילופים בין אייבל
.לפרנסיס גארי פאוורס
מדובר בחנינה מלאה לאייבל .שתיחתם ברגע שהחילופים יתבצעו
.זו הסיבה היחידה שאני פה
אני מקווה ומצפה .לנהל את זה במהירות
אייבל תמורת ...פרנסיס גארי פאוורס
.ופרדריק פריור
.פריור לא אצלנו
?לא? לא אצלכם
,שמעתי על פריור
אבל הוא מוחזק בידי ,הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית
לא בידי איחוד הרפובליקות .הסוציאליסטיות הסובייטיות
אני אגיד לך .מה הבעיה הראשונה
למדינות שלכם .יש שמות ארוכים מדי
.כן, כן
...אם נשחרר את פאוורס
זה רק כדי לקדם רצון טוב .בין שתי הארצות שלנו
.זה לא יכול להיות חילוף
אולי תוכלו לשחרר את אייבל
כאות של רצון טוב ,כלפי חברינו בגרמניה
,ואז, כמה חודשים לאחר מכן .אנחנו נשחרר את פאוורס
.זה בהחלט רעיון
.לא. זה לא ילך מבחינתנו .אנחנו צריכים שייערך חילוף
אתה יכול לקרוא לזה ...איך שתרצה
.אבל זה חייב להיות חילוף
אנחנו יכולים להביא את אייבל הנה .בתוך 48 שעות
אנחנו צריכים לקבל את פאוורס
באותו הזמן שאנחנו נותנים לכם .את אייבל
...זה
,אנחנו יכולים לקרוא לזה ?התוכנית קצרת הרוח
אתם יכולים לקרוא לה .איך שאתם רוצים
אני יכול להעביר למוסקבה את התוכנית קצרת הרוח שלך
ונראה מה הם יגידו, אבל הם .יתהו על הסיבה לקוצר הרוח
.כי אני מצונן
ואני לא גר בברלין .ואני רוצה הביתה
...הם יחשבו
כן, האמריקאים כנראה הוציאו" ,מאייבל את כל המידע שיש לו לתת
ועכשיו הם קצרי רוח" להחליף אותו
בתקווה לקבל בחזרה" ,את הפאוורס הזה
שאולי עוד לא מסר" ."את כל המידע שיש לו למסור
.אלה לא חילופים הוגנים, אדוני
,אבל אתה אומר בעצם שאם פאוורס כבר מסר
את כל מה שהוא יודע
?מוסקבה תסכים להחליף אותו
?למה לא
ואייבל, אם הוא ימות ,בכלא אמריקאי
הסוכן הרוסי הבא שייתפס עלול לחשוב פעמיים
.לפני שהוא יחליט לשתוק
ואין לדעת. אייבל אולי ירצה ,לראות שוב את השמים
ויחליט למסור סודות רוסיים .תמורת חסדים אמריקאים קטנים
?איך אנחנו יכולים לדעת את זה
,אנחנו האנשים הקטנים .אנחנו רק עושים את העבודה שלנו
.כמו סגן פאוורס .הוא רק טייס
הוא צילם מגובה 70,000 רגל .כשהוא הופל מהשמים
אנשים במדינה שלי .רואים בזה אקט מלחמתי
אנחנו חייבים לרדת .מהקרוסלה הזאת, אדוני
השגיאה הבאה שיעשו הארצות שלנו .עלולה להיות האחרונה
אנחנו צריכים לנהל את השיחה .שהממשלות שלנו לא יכולות לנהל
.אני אשאל את מוסקבה
.מי יודע מה הם יגידו
,הרבה אנשים, מר דונובן
לא מעוניינים שהחילופים האלה .יצאו אי פעם לפועל
תוכל לחזור מחר ?לדון בתשובה שלהם
.פאוורס תמורת אייבל .ופרדריק פריור-
כמו שאמרתי, פריור מוחזק בידי ארגוני הביטחון
של הרפובליקה הדמוקרטית .של גרמניה
אני בטוח שתוכל למצוא .את הדרך להסדיר את זה
אני בסך הכול מזכיר בשגרירות .של מעצמה זרה. -בסדר, בסדר
.אתה צריך להיפגש עם מר ווגל .אתן לך את הכתובת שלו
?מר ווגל באמת קיים
?למה עלה בדעתך שלא
.זו נסיעה קצרה במונית
,ומר דונובן, בבקשה .תלבש מעיל במזג האוויר הזה
.המעיל שלי נגנב ממני
?למה ציפית .הוא מסאקס השדרה החמישית
?נכון
.מר דונובן
.מר ווגל
.בבקשה, תיכנס
.אני מתנצל על השגרירות
אבל הסובייטים .החליטו לא לארח אותי
.מרגיז מאוד
אני עדיין מנסה להבין ...מה בדיוק כל צד
?מייצג
כן. ומהו האינטרס .של כל צד בחילופים
.זה עולם חדש
?הכול מבלבל מאוד, לא כן
אגיד לך .מה יש לי להציע
...אני חבר טוב
."חבר" .לא, הוא מבוגר יותר
?"בן חסות"
של התובע הכללי של .הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית
.שב, בבקשה
...חסר המזל הזה
...פרדריק פריור
הוא היה במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
,אבל כל תקרית, אם תיבחן לאשורה ?היא הזדמנות, לא כן, מר דונובן
הארץ שלך מסרבת להכיר .ברפובליקה הדמוקרטית הגרמנית
הם מעדיפים להמציא סיפורים .שהיא לא קיימת, למשל
.אני מצטער
כאמצעי לאלץ את הממשלה שלך להכיר בקיומו
...של המקום האמיתי הזה
,שבו אתה נמצא, כלומר ,הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית
התובע הכללי ישמח לנהל איתך ,מו"מ כנציג הממשלה שלך
.על החזרתו של מר פריור
מר ווגל, אני לא נמצא פה .כנציג הממשלה שלי
.בסדר
,אני חושב שזה ילדותי .מר דונובן
.אין לי שום מעמד רשמי
.יפה
אתה לא מייצג את ארה"ב, אני לא .מייצג את הרפובליקה הדמוקרטית
,הלקוחה שלי היא לידיה אייבל .אשתו של רודולף
...ויש לי גם .לידיה היא הבת. הלן היא האישה-
אני מוכן להציע חילופים .בין פרדריק פריור לרודולף אייבל
,כדי שהכול יהיה לגמרי ברור .אנחנו נביא את רודולף אייבל
,אתם תביאו, בו בזמן .את הסטודנט, פריור
?בו בזמן
.בהחלט
החילופים המוצעים ...הם בין רוסי בסוף חייו
לסטודנט אמריקאי .בתחילת חייו
?שישקין .הוא לא מזכיר בשגרירות
איבן שישקין הוא ראש הקג"ב .במערב אירופה
אין לי מושג מה הוא, אבל הוא ...מעביר את ההצעה שלנו למוסקבה
.והם יחליטו
?אני יכול לשאול ממך מעיל .איבדתי את שלי
?איך איבדת את המעיל שלך
.אתה יודע, עסקי ריגול
.אביא לך מעיל אחר ...טוב, כי-
?מי זה הווגל הזה
.אנחנו לא יודעים
.אולי הוא מי שהוא טוען .חבר של התובע הכללי
מישהו שהרפובליקה הדמוקרטית .הגרמנית ביקשה ממנו לטפל בזה
נשמע כאילו המזרח גרמנים .נלחמים על מושב ליד השולחן שלנו
גרמניה המזרחית מחזירה לרוסים ,את אייבל
מקבלת מהם את הכבוד הראוי .וזוכה לכותרות
מה שכמובן מציב את מזרח גרמניה .על המפה
אבל אותנו לא מעניינת .המפה שלהם
.תישאר עם הרוסים .פאוורס תמורת אייבל
,אני מבין מכל זה ?שזה באמת יכול לצאת לפועל
כן, נשמע לי .שזה מה שאתה אומר לי
,נעלה את אייבל על מטוס .הוא יהיה פה ביום שישי
,אם שישקין יקבל את האישור .יישארו רק הפרטים הטכניים
איך יתבצעו החילופים .בין האיש שלנו לאיש שלהם
.האנשים שלנו. שני אנשים .פאוורס ופריור
.לא, אל תהיה לי יפה נפש
.פאוורס הוא כל הסיפור פה
,תשכח מהבחור היוקרתי הזה שכנראה חשב שזה רעיון טוב
ללמוד כלכלה סובייטית בברלין .באמצע המלחמה הקרה
.פאוורס הוא האיש שאנחנו צריכים
אתה אפילו לא מחבב .את פאוורס
.כולם שונאים את פאוורס
הוא לא הרג את עצמו
והוא נתן לאדומים .להציג אותו לראווה בטלוויזיה
.הוא האיש הכי שנוא באמריקה
.אחרי רודולף אייבל, אולי
.ואחריי
!תתעורר
.אני חייב לישון
.אני פשוט חייב לישון
אמרתי לך, תישן אחרי שנדבר .על מה שאנחנו צריכים לדבר עליו
.אתה חייב להתרכז בי
.לממשלה שלך לא אכפת ממך .אתה יודע את זה
.מאף אחד מכם
2-אתה יודע ש-12 טייסי יו ?סובלים מפגיעה מוחית
.הם צמחים בגלל הגובה .אין מספיק חמצן
,אבל ממשיכים לתת לכם לטוס .גארי. לך ולחברים שלך
,הם נתנו לך את זה ?לגרד בעור, נכון
.אשלגן ציאניד
?נראה לך שאכפת להם ממך
?מה המבנה של יחידת ההשמדה
?באילו אמצעים מפעילים אותה
,איזה חומר נפץ מוטען בה ?ומה כוח ההרס שלו
.אני לא יודע
לטייסים אף פעם לא הראו .אף אחד מהמכשירים
מה השטח שהמכ"ם ממפה ?ביעף אחד
,אני לא יודע !אני לא יודע
האם ביצעת טיסת יעף ב-9 באפריל
מעל האזור התעשייתי ?'ובסיס מפציצי מיג בברנוביץ
לא. זו הייתה .הטיסה הראשונה שלי
אני צריך לדעת .על המנוע שמאפשר גובה כזה
?איך המטוס מגיע לגובה כזה
אנחנו יודעים שהוא מגיע .ל-70,000 רגל
.גארי, אנחנו יודעים את זה
ואני צריך לדעת .איפה המטוסים האלה טסו
.איפה הם טסו, גארי
ואנחנו חייבים לנהל .את השיחה הזאת עכשיו
.עכשיו
.ואז תוכל לישון קצת
.אדוני, תתעורר
.תתעורר, אדוני
,אדוני, אתה יכול לבוא איתי .בבקשה? -כן
.אנחנו חייבים לזוז .כן, כמובן-
?אתה יכול לבוא איתי, בבקשה .כן-
.טוב
?לקחת את המשקפיים שלך
?מה השעה ,מאוחר, אבל אנחנו צריכים לדבר-
.ואז אנחנו צריכים לעלות למטוס
!כן. כן. אופס
.אופס .ככה-
.כן. תמשיך ללכת
.תודה
.לכיוון השני, לכיוון השני .ככה-
?אמרת מטוס
.מכאן, בבקשה .תמשיך ללכת
ובכן, קיבלתי ממוסקבה ,תשובה חיובית להצעה שלך
שנעזור לחברינו ברפובליקה הדמוקרטית הגרמנית
בכך שנאפשר להחליף .את מר פאוורס במר אייבל
.נפלא
אפשר להציע את גשר גליניקה ?כמקום החילופים
?למה לא צ'קפוינט צ'רלי
.אנחנו לא מעוניינים בפרסום
,גשר גליניקה הוא מקום שקט מאוד .בעיקר מוקדם בבוקר
,גשר גליניקה .אבדוק את זה עם הצד שלנו
אנחנו יכולים להביא לכאן את אייבל ?ביום שישי. אז שבת בבוקר
?תמיד קצר רוח, כן
אני רוצה לחזור הביתה ?ולהיכנס למיטה. שבת בבוקר
?חמש וחצי בבוקר
.טוב. סיימנו כאן
.זה מספר, למקרה שיצוץ משהו
.בסדר
.מישהו יענה בכל שעה
אני לא מצפה .שאצטרך להשתמש בו
?נרים כוסית לכבוד ההסדר
?למה לא
.ברנדי ארמני. טוב לצינון שלך .תודה-
...יש לך התנגדות
,זה לא חלק מהעסקה שלנו
אבל הייתי רוצה לשאול אותך .כמה שאלות, אתה לא חייב לענות
.אענה על מה שאני יודע
,אני מחבב את האיש הזה .האיש שלכם
מה יקרה לאיש שלכם ?כשהוא יגיע הביתה
אנחנו נצטרך להגיע להחלטה שהאיש שלנו
.הוא לא האיש שלכם עכשיו
,כמו שכבר אמרתי לך .ההתנהגות שלו הייתה מכובדת
,הוא עדיין האיש שלכם .תאמין לי
מובן שזה מה שתגיד ...גם אם זה נכון
.וגם אם זה לא נכון
.כנראה בזה זה מתמצה
...סליחה שאני לוחץ
אבל הוא נמצא בסכנה ?אם תתקבל החלטה
...תאמין לי
.במצב הנוכחי, כולם בסכנה
.לחיים
לא ייערכו שום חילופים .בגשר גליניקה
.סליחה, אדוני
.לא יהיו חילופים
.לא תמורת פרדריק פריור
.מר ווגל, חשבתי שסיכמנו אתמול
,הסכמנו לחילופים .אייבל תמורת פריור
עכשיו מתברר לי ,שאתה סוחר שטיחים
שמוכר את אותו שטיח .לשני קונים
אייבל תמורת פריור .אתה מוכר לנו
.כן
ואייבל תמורת פאוורס .אתה מוכר לסובייטים
לא ממש ברור לי ,מה הבעיה
אם ההסדר מספק שני צדדים .או שלושה או ארבעה
?למה זה משנה .ההסדר לא מספק את הצד הזה-
...מר ווגל
ברור לגמרי שאין לך מושג .עם מי אתה מנהל משא ומתן
זהו האינטרס של הרפובליקה :הדמוקרטית הגרמנית
לנהל מו"מ, ושכולם יראו שהיא מנהלת מו"מ
,עם מעצמה ריבונית אחרת
.ארצות הברית
.שתי מעצמות שוות
ואתה מתייחס אלינו כאל בובות
של הרפובליקות .הסוציאליסטיות הסובייטיות
?אפשר פשוט לקרוא להם הרוסים .זה יחסוך זמן
יש לי פגישה, אדוני. אני חושב .שאתה הוא זה שמבזבז זמן
עכשיו, תגיד לי אם אני טועה .בתיאור המצב
,יש לכם בחור צעיר ,סטודנט באוניברסיטה
מישהו שאתם יודעים ,שהוא לא מרגל
.שלא מהווה כלפיכם שום איום
,ובתמורה לאדם הזה ,שהוא חסר כל ערך מבחינתכם
תיקחו חלק כשותפים שווים .בחילופים בין הרוסים לאמריקאים
וזאת העברה אחת .בינינו ובין שתיכן
אנחנו לא מנסים לעשות פה שני .דברים. אנחנו עושים רק דבר אחד
.אחד, אחד, אחד
קשה לי להבין איפה פה הזלזול .בדמוקרטיה המזרח גרמנית
הגעת להסכמה עם הסובייטים .בלי להתייעץ איתי
?זה משא ומתן או קנוניה
,רק אם תינזקו .אפשר יהיה לקרוא לזה קנוניה, אדוני
.אתם מפיקים מזה תועלת בלבד .יש לנו אותם אינטרסים
לא, אתה החלטת .שהם אותם אינטרסים
?איפה הפגישה שלך, אדוני
.בחלק המערבי. קו'דאם .טוב-
.תסתכל סביב
איך האזור המזרחי ?בהשוואה למערבי
ידידינו הרוסים החליטו .שלא נבנה מחדש את הבירה שלנו
,אבל אנחנו חיים בתוך ההרס הזה .שעשו ידידינו הרוסים
קדימה, תעשה את העסקה שלך .עם ידידינו הרוסים
.אנחנו לא ניקח בה חלק
.אין עסקה בלי פריור .אנחנו לא משאירים אותו פה
זו העמדה שלך ?או של הממשלה שלך
.אדוני, אני פה .אני מדבר איתך
אבל אתה לא נציג .של הממשלה שלך
.אתה לא יודע מי אתה .וגם אנחנו לא
.אתה צריך להיות זהיר מאוד .אתה לא בברוקלין, מר דונובן
.תקשיב, אדוני
,אני רוצה שתדע שלצורך העניין .אני מייצג את הממשלה שלי
.אתה יודע מי אני
?האומנם
יש לך ?את כל המסמכים הנדרשים
.בוודאי שלא. זה לא חשוב
עו"ד אמריקאי כמוך מסוגל .לחלץ את עצמו בדיבורים מכל מצב
?נכון
.לך איתו
?למה
.בעיה בדרכון
?איזו בעיה? מה הבעיה
.לך איתו
...ותזכור
אנחנו שולטים בגורלו .של פרדריק פריור
!אלוהים
.קודם כול קפה
ואז ארצה את המעורבת של הילטון
.וארוחת בוקר אמריקאית. וקפה
?שתי ארוחות בוקר
.כן, כן
...קודם אחת או
.שתיהן קודם, שתיהן .ברגע שזה מוכן
.וקפה
.אתה לא צריך להיות פה
לפעמים בגרמניה, אתה פשוט רוצה .ארוחת בוקר אמריקאית גדולה
?מה קרה ?איפה היית אתמול בלילה
.ווגל סידר לי לילה במזרח
.אלוהים אדירים
האמת היא שזה לא הרבה יותר גרוע .ממה שסידרת לי פה במערב
,הרוסים מסכימים לחילופים
אבל עכשיו ווגל אומר .שהמזרח גרמנים לא יעשו את זה
.לא נקבל את פריור
.נהדר, טוב
.הסובייטים מסכימים .נקבל את פאוורס
.כל הכבוד
לא, המזרח גרמנים .לא מוכנים לעשות את זה
,לא נקבל את פריור .והבחור הזה חשוב. כל אדם חשוב
.ברור, זו הסיבה שניסית .זו הסיבה שניסית
,אייבל בדרך הנה .הכול מוכן למחר בבוקר
.חכה רגע. -עכשיו הכול פשוט .עכשיו הכול פשוט
.אנחנו לא מקבלים את הבחור
.כן, אני מבין. אנחנו מוכנים
אפשר להתעלם מההודעה .שקיבלנו הבוקר
?איזו הודעה
.מהמזרח גרמנים
.הם התקשרו למספר שנתתי לך
הם אמרו שהם רוצים .לדבר איתך היום
?ווגל התקשר
.לא
,התקשרו מהמשרד של הראלד אוט .התובע הכללי של מזרח גרמניה
?מה הם רוצים ?מה הוא רוצה
.לדבר איתך
.אבל זה בסדר .אני לא יכול לבקש ממך לחזור לשם
נראה לי שאתה אישיות לא רצויה ,מבחינת כמה גורמים
.ולכן לא נתגרה בגורלנו
.הוא רוצה להיפגש איתי
?באיזו שעה
.לא, לא, לא. תקשיב לי
.אתה לא אמור ללכת .בעצם, אתה לא צריך ללכת
.בעצם, אסור לך ללכת
.סיכמנו עם הסובייטים .אנחנו לא רוצים להרוס את זה
.אני לא אהרוס את זה
!אתה לא הולך .אל תהיה קץ בתחת
.אני הזמנתי את זה
תיהנה מארוחת הבוקר .האמריקאית שלך
חשבתי שכדאי לנהל את המו"מ הזה .בדרגים הכי גבוהים כמחווה אליך
.אני מודה לך, אדוני
אני לא מבין .איך הדברים הסתבכו כל כך
אני מניח שלפעמים .זה פשוט קורה
,לשם הבהירות
אני אומר שאנחנו לגמרי מסכימים
,להחליף את הסטודנט לכאורה .פריור, ברודולף אייבל
הבנתי מווגל .שפריור חשוב לך מאוד
...כן, אבל
.נוציא תזכיר ברוח הזאת
.תזכיר
בהחלט, אנחנו מתחייבים .לחילופים דו צדדיים
.כן, כן, בהחלט ...אני לא בטוח מה זה אומר, אבל
ארה"ב מתעקשת .גם על פרנסיס גארי פאוורס
!לא
.ככה הכול כל כך התבלבל
.פאוורס ?איזה ערך יש לו, אדוני
?אתם רוצים אותו כדי להעניש אותו .מה שהיה היה
,הוא מסר את כל מה שיש לו למסור
ואייבל ללא ספק .עשה את אותו דבר
אנחנו מציעים במקומו .מישהו שלטענתך חף מכל פשע
.וזה צודק
.זה האיש שאתה צריך להחזיר
.העתיד. תסתכל לעתיד
.אוט
סליחה. אם תואיל .לתת לי דקה, אדוני
.צר לי מאוד, אדוני
התובע הכללי מצטער, אבל הוא .נאלץ לעזוב בשל עניין בהול
?הוא עזב
.כן. אני מתנצל
.אני מחכה יותר משעה
.צר לי מאוד, אדוני
.בחור
.בוא הנה
.הכול בסדר. בוא הנה
.בוא תשב
.קדימה, קדימה. שב
אתה אוהב ?את העבודה שלך פה
.זו עבודה טובה מאוד, אדוני
.ברור. בטח מעניינת מאוד
.כן, אדוני
.וגם חשובה
.והאנגלית שלך טובה
,כן, אני מהסס לומר שהיא מעולה .אבל היא מעולה, אדוני
.טוב, טוב
איבדתי עכשיו ,את הפרטנר שלי למו"מ
אני צריך מישהו לדבר איתו .ואתה נראה לי בחור נבון
?אני יכול לדבר איתך
.זה בסדר
אני רק צריך שתעביר מסר .לבוס שלך
אבל הוא חייב להיות .מאוד, מאוד ברור
?אתה מבין
,כן, אדוני ...אבל אולי עדיף שתחכה עד שהוא
לא. העניין הוא שאני מצונן ...ואני רוצה לחזור הביתה
.ולהיכנס למיטה
?אתה יכול להעביר לו את המסר
.בהחלט
.זה המסר
אין עסקה עם אייבל, אלא אם כן" ."נקבל את פאוורס ואת פריור
?אתה מבין .כן, אדוני-
.העסקה נקבעה למחר בבוקר
היא לא תתקיים .אלא אם כן נקבל שני אנשים
.את שני האנשים האלה
.שניים, שניים, שניים .כן, אדוני-
...אם אין עסקה
.הבוס שלך חייב להודיע לסובייטים
הוא חייב להודיע לסובייטים .שהם לא יקבלו את רודולף אייבל
.כן, אדוני
.ותגיד לו את הדבר הבא
,עד עכשיו ,אייבל היה חייל טוב
אבל הוא חושב .שהוא חוזר הביתה
אם ניאלץ להגיד לו ,שהוא לא חוזר הביתה
,שהסובייטים בכלל לא רוצים אותו ,שהוא לעולם לא יחזור הביתה
אני מתאר לעצמי .שהתנהגותו תשתנה
?ועל מי תוטל האשמה
.הודעה ארוכה
?הבנת הכול
.כן, אדוני. הבנתי
.טוב
.אתה בחור טוב
...ותגיד לו גם
שלא תהיה שום עסקה אלא אם כן .נשמע ממנו עד סוף יום העבודה
.יש לו את המספר
...אם החילופים לא יתבצעו
אין שום סיבה שכולם יקומו .כל כך מוקדם בבוקר
,לא, אדוני .זה יהיה חסר טעם
!אתה צוחק עליי .לא ממש. אני צריך כסף קטן-
זה בדיוק .מה שלא היית אמור לעשות
ההוראות שקיבלתי .היו למשש את הדופק
ההוראות שקיבלת היו להחזיר .את פאוורס, לא את פריור
.זו לא הייתה העסקה המקורית !הרסת הכול
?איך אתה יודע .לי יש הרגשה טובה
!דפקת הכול
.אל תדאג
.אני חושב שהכול יהיה בסדר
?איך אתה יודע .אתה לא יודע
.ארצות הברית .ניו יורק, ניו יורק
.תודה
...תקשיב, כל העניין היה
.למשש לי את הדופק
האם אהיה מוכן להחלפה ?של אחד באחד ובמי
,אבל אני אמרתי ."לא, שניים תמורת אחד"
.הם יודעים איפה אנחנו עומדים
כן, ומה אם הם יחשבו על זה ...ויגידו
!עזבו" תשאירו לכם את האיש שלנו
ואנחנו נשאיר לנו" ?"את האנשים שלכם
.אז באמת דפקתי הכול
.היי, מותק! זה אני
.כן. הדיג היה נהדר
...אני בלונדון
,רק לעוד פגישה אחת .ואז אני בדרך הביתה
.כן, אני זוכר את המרמלדה
החנות ההיא .ממש ליד ריג'נט פארק
.בסדר, אם יהיה לי זמן
?היי, אני יכול להגיד שלום לרוג'ר
?אני יכול להגיד שלום לבנות
?יש מישהו שלא עסוק
הם שמו לב בכלל ?שאני לא בסביבה
.זה קורה
.שניים תמורת אחד
!נהדר
.בואו נרים כוסית
.בעיה אחת
?מה הבעיה
הם לא ישחררו את פריור .עם פאוורס, לא בגשר
.הם ישחררו אותו באותו זמן
כשהרוסים ייתנו לנו ...את פאוורס בגשר
הם ישחררו את פריור .בצ'קפוינט צ'רלי
?מה זה אומר
לדעתי זה אומר, "אנחנו רוצים ."להגיד את המילה האחרונה
.אבל הם יעשו את זה
.זה מה שאתה אומר .אתה מיששת להם את הדופק
- גשר גליניקה -
?איפה הם
?איפה האיש שלנו .איפה האיש שלנו? הם מאחרים
.אף אחד לא מאחר .אנחנו הקדמנו
?אפשר .כן-
.הופמן
?כן
...אני חושב שיש להם
?מה
.צלפים
.אני בטוח שיש להם
?איך אתה בטוח שיש להם
.כי לנו יש צלפים
.צא, אדוני
.ג'ים
.ג'ים היקר
?מה שלומך
.אני שמח לראות אותך
?סידרת את כל זה בשבילי
בוא נראה מה זה בדיוק .לפני שאקח את הקרדיט על זה
שמעת משהו על פריור ?מצ'קפוינט צ'רלי
צבא ארה"ב - - צ'קפוינט צ'רלי
.שום דבר עוד לא קורה
.סליחה, אדוני
,סגן ג'ו מרפי ,חיל האוויר של ארה"ב
.כאן כדי לזהות את פאוורס
.סגן מרפי
.אדוני
.יכול להיות שתהיה בעיה קלה
.הייתי בחור צעיר כשעזבתי
?מי יוכל לזהות אותי
אני מקווה שלא המשפחה .המזרח גרמנית שלך
אני לא בטוח .שהם מזהים אחד את השני
.נראה לי שהם הגיעו
.בואו נלך
.אתה יכול להישאר כאן, דונובן
.לא עולה בדעתי
.תפתחו את השער
מה אתה חושב שיקרה ?כשתגיע הביתה
...אני חושב
.שאשתה וודקה
.כן
,אבל, רודולף ...אתה לא חושב שיש אפשרות
?שהאנשים שלי יירו בי
.כן
?אתה לא מודאג
?זה היה עוזר
...בתשובה לשאלתך, ידידי
ההתנהגות שלי הייתה מכובדת .ואני חושב שהם יודעים את זה
.אבל אנשים טועים לפעמים .אנשים הם אנשים
בוא נראה .איך הם יקבלו את פניי
?מה לחפש
אם יחבקו אותי .או רק יכניסו אותי למושב האחורי
.תוריד את הכובע
.היי, פאוורס
.היי, מרפ
.כן, זה פאוורס
.זהו, מר דונובן !אנחנו זזים עכשיו
.חכו
.תאמין לי, אני אגיד לך
.אין פה אף אחד
הם משחררים עוד מישהו .בצ'קפוינט צ'רלי
.אנחנו רק מוודאים שהוא שם
!עכשיו
.על פי התוכנית, בבקשה ממך
.קדימה
פריור, או שהוא יגיע .או שהוא לא יגיע
.קדימה
הם מחכים לראות .אם נעשה את זה בלעדיו
,אנחנו חייבים להמשיך לעמוד כאן .להראות להם שלא נעשה את זה
.אני לא שם קצוץ על מה שהם רוצים .קיבלנו את שלנו
.קדימה, אייבל
.קדימה, אדוני .אתה יכול ללכת
,אם זה לא יהיה על פי התוכנית .אנחנו נוסעים הביתה
או שאנחנו מחליפים עכשיו !או שאנחנו נוסעים הביתה
?אתה מחכה לעוד אדם
.כן
.אתה רוצה גם אותו
.אני רוצה אותו
.זה לא משנה מה הוא רוצה, אדוני .אני האחראי פה ואתה חופשי ללכת
.לך בבקשה .תחצה לצד השני
.אני יכול לחכות
.קורה משהו
.אני עוד לא בטוח
!חכה
!קיבלנו אותו
.שלחתי לך מתנה, ג'ים
.זה ציור
אני מקווה .שתהיה לו משמעות מבחינתך
.סליחה .לא חשבתי להביא לך מתנה
.זו המתנה שלך
.קדימה, קדימה, קדימה
.מר דונובן
קולונל אייבל ביקש .שאתן לך את זה
.סלח לי, אדוני
אתה היית אחראי ?על כל העניין הזה, אדוני
.כן
.אני צריך להודות לך
.אני צריך להודות למישהו
.לא מסרתי להם כלום .לא מסרתי להם כלום
.זה לא משנה
.לא משנה מה אנשים חושבים
.אתה יודע מה עשית
.ברוך הבא הביתה
.איזה מסע
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור
?הבאת מרמלדה .כן, כן-
.כן
.הבאתי
.נתת לי הוראה
המילטון - - מרמלדה ג'יי סי
ארנו'ס - - ‏32 סנט
.ג'ים
.זה מארנו'ס ?אז מה-
!פה בפינה
.מותק, הייתי עסוק. אני מצטער .ריבונו של עולם-
?מה שלום רוג'ר ?הוא בבית
.הוא בבית. קרול בבית, פגי בבית .כולם בבית
!אמא! בואי מהר! תראי
!אמא, בואי !אמא, בואי-
!בואי תראי את זה! תראי !בואי-
פרנסיס גארי פאוורס שוחרר מכלאו בברית המועצות
והועבר לידי רשויות ארה"ב .בשעות הבוקר המוקדמות בברלין
הנשיא המתיק את גזר דינו .של רודולף אייבל
מר אייבל גורש
.ושוחרר בברלין
המאמצים לשחרר את מר פאוורס
.התנהלו כבר זמן מה
,בשלבי המשא ומתן האחרונים ממשלת ארצות הברית
זכתה לסיוע ולשיתוף פעולה ,מצד מר ג'יימס ב. דונובן
.עורך דין מניו יורק
,פרדריק ל. פריור סטודנט אמריקאי
שהוחזק בידי רשויות מזרח גרמניה
...1961 מאז אוגוסט
.חשבתי שאבא יצא לדוג
.סלמון
אייבל נעלם .בנבכי העולם הקומוניסטי
,פאוורס נמצא כאן .ועונה לשאלות
ודונובן חזר .למשרד עורכי הדין שלו
,כאן ג'ורג' פנמן .בחסות חברת דגלאס פיר לבידי עץ
פאוורס שוחרר" "תמורת מרגל סובייטי
:חילופי אסירים" "טייס הריגול הוחזר הביתה
עורך דין אמריקאי מילא תפקיד" "חשוב בחילופי האסירים
עם שובו לרוסיה"
רודולף אייבל" .התאחד עם אשתו ובתו
בריה"מ מעולם לא הודתה בפומבי" "שהוא אכן היה מרגל בשירותה
גארי פאוורס נהרג" 1977-בהתרסקות מסוק ב
כשעבד בשביל חדשות" קיי-אן-בי-סי
לאחר מותו הוענקה לו" ,מדלייה מטעם ראש הסי-איי-איי
בשנת 2000 מדליית שבויי המלחמה של חה"א
"ובשנת 2012, כוכב הכסף"
1962-פרדריק ל. פריור קיבל ב" תואר דוקטור בכלכלה
.מאוניברסיטת ייל"
נכון להיום" הוא פרופסור מן המניין לכלכלה
"וחוקר בכיר במכללת סוורת'מור"
בעקבות הצלחת החילופים" ,בין פאוורס לאייבל
ג'יימס דונובן התבקש" על ידי הנשיא קנדי
להמשיך ולייצג את ארה"ב" .בהזדמנויות נוספות
,בקיץ 1962 הוא נשלח לקובה"
לדון עם פידל קסטרו"
בתנאי שחרורם של 1,113 אסירים"
שהוחזקו מאז הפלישה" .למפרץ החזירים
,עם סיום המשא ומתן" הביא דונובן לשחרורם
"של 9,703 גברים, נשים וילדים"
:תרגום עמירה שגב
סנכרון: יוביבי