1
00:00:00,209 --> 00:00:04,171
צפייה מהנה

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,427
אשר תירגמה adi4adi תודה מיוחדת ל
.את הסרט בצורה נהדרת

3
00:01:18,829 --> 00:01:25,085
" הגשר על הנהר קוואי "

4
00:04:31,146 --> 00:04:33,273
!סיימו לעבוד
!מהר

5
00:04:33,482 --> 00:04:34,733
.לכו לבקתה

6
00:04:34,983 --> 00:04:36,485
.נו, בטח

7
00:04:36,777 --> 00:04:40,447
אם האסירים החדשים יראו אותנו
.חופרים קברים, הם בטח יברחו כולם

8
00:04:40,739 --> 00:04:43,784
.זה לא הזמן לבדיחות
!סיימו את העבודה

9
00:04:44,743 --> 00:04:45,994
.חפרו, חפרו

10
00:04:46,370 --> 00:04:48,747
מה דעתך להכניס אותנו
?לרשימת החולים

11
00:04:49,414 --> 00:04:52,125
.פתח את לבך, קפטן
.שים אותנו בבית החולים

12
00:04:52,334 --> 00:04:55,671
.אתם לא חולים
.אתם אף פעם לא חולים

13
00:04:55,879 --> 00:04:58,340
למה אתם תמיד מעמידים פני חולים
?בפני, שירס

14
00:04:58,590 --> 00:05:01,510
כיוון שאני לא רוצה אחד כזה
.מעל לראשי, כנראה

15
00:05:02,803 --> 00:05:04,054
...קפטן קנימאטסו

16
00:05:05,722 --> 00:05:06,974
?מה דעתך על באט...

17
00:05:07,224 --> 00:05:09,893
.נתתי לך באט היום בבוקר
.לשניכם

18
00:05:10,143 --> 00:05:13,355
.לזה אני מתכוון
.אני רוצה להחזיר טובה

19
00:05:13,564 --> 00:05:16,358
...כשאדם נותן מתנה מטוב לבו

20
00:05:16,608 --> 00:05:20,445
,כמו שאתה נתת לי את הבאט הזה
.אני זוכר את זה מהלב

21
00:05:21,905 --> 00:05:23,615
...לכן

22
00:05:24,575 --> 00:05:26,702
.אני רוצה שתיקח את המצית הזו...

23
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
?אתה חושב שגנבתי אותה

24
00:05:32,791 --> 00:05:35,502
היא היתה שייכת לילד האנגלי
.שזה עתה קברנו שם

25
00:05:35,752 --> 00:05:38,463
הוא ציווה לי את המצית הזו
.עבור טובה שעשיתי לו

26
00:05:38,714 --> 00:05:41,675
לפני שאמות, אני רוצה לעשות
.אותו הדבר איתך

27
00:05:41,925 --> 00:05:44,469
.אתה אדם מצחיק, שירס

28
00:05:46,930 --> 00:05:50,267
.טוב, אתה נכנס לרשימת החולים
.גם הוא

29
00:05:51,977 --> 00:05:55,314
יום אחד, קולונל סאיטו
.יתפוס אותך משחד אותו

30
00:05:55,564 --> 00:05:57,191
?ואז, היכן נהיה...

31
00:05:59,026 --> 00:06:02,196
לפני שזה יקרה
.אנחנו נהיה הרחק מכאן, צ'אם

32
00:06:02,696 --> 00:06:04,489
.הרחק מכאן

33
00:06:05,199 --> 00:06:07,159
.טוב, בוא נגמור עם זה

34
00:06:09,369 --> 00:06:10,954
...פה נטמן

35
00:06:12,748 --> 00:06:14,541
.שכחתי את מי קברנו

36
00:06:14,791 --> 00:06:16,043
.טומסון

37
00:06:16,293 --> 00:06:17,628
.אה, כן

38
00:06:18,003 --> 00:06:19,838
...פה נטמן רב"ט הרברט טומסון

39
00:06:20,088 --> 00:06:23,842
מספר אישי אפס - אחד - שתיים
.שלוש - ארבע- חמש - שש - שבע

40
00:06:24,092 --> 00:06:29,056
חבר אמיץ בצבא המלך
...או המלכה או משהו

41
00:06:29,806 --> 00:06:33,894
שנפטר ממחלת הברי - ברי...
...בשנת אדוננו, 1943

42
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
...למען תהילתה האדירה של...

43
00:06:38,065 --> 00:06:39,942
?למען מה הוא מת
.תפסיק עם זה -

44
00:06:40,234 --> 00:06:42,444
.לא צריך ללעוג לקבר

45
00:06:43,487 --> 00:06:45,781
.אני לא לועג לקבר או למת

46
00:06:46,907 --> 00:06:48,867
.מי יתן וינוח על משכבו בשלום

47
00:06:51,745 --> 00:06:54,456
.הוא מצא מעט ממנו בהיותו בחיים

48
00:08:50,072 --> 00:08:53,659
!פלוגה א', במקום דרוך

49
00:09:07,548 --> 00:09:10,551
!במקום דרוך

50
00:10:24,708 --> 00:10:25,959
!עצור

51
00:10:27,961 --> 00:10:32,174
!בתוך השורות, שמאלה פנה

52
00:10:34,635 --> 00:10:36,428
.עמוד נוח

53
00:10:44,019 --> 00:10:46,647
אנחנו עומדים להיות צמד חופרי קברים
.עסוקים מאוד, וויבר

54
00:10:47,731 --> 00:10:49,149
.טוב מאוד, טוב מאוד

55
00:10:58,825 --> 00:11:01,286
הקולונל הזה לא יודע
.למה הוא פה

56
00:11:01,537 --> 00:11:03,497
?אתה מתכונן להגיד לו את האמת, המפקד

57
00:11:03,789 --> 00:11:05,040
.כמובן שלא

58
00:11:05,249 --> 00:11:07,084
.אתה לא קצין ולא ג'נטלמן

59
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
.שמי הוא ניקולסון

60
00:11:43,036 --> 00:11:45,414
.אני קולונל סאיטו

61
00:11:57,426 --> 00:12:02,139
...בשם הוד מלכותו

62
00:12:02,347 --> 00:12:04,224
.אני מברך אתכם בבואכם...

63
00:12:04,600 --> 00:12:08,353
.אני הקצין המפקד על המחנה הזה

64
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
...מחנה 16...

65
00:12:11,899 --> 00:12:14,193
...לאורך מסילת הברזל הגדולה...

66
00:12:14,526 --> 00:12:19,656
אשר בקרוב תקשר בין...
.בנגקוק ורנגון

67
00:12:21,158 --> 00:12:25,078
...אתם, האסירים הבריטים, נבחרתם

68
00:12:25,370 --> 00:12:28,540
.לבנות גשר מעל לנהר קוואי...

69
00:12:29,541 --> 00:12:33,754
,זו תהיה עבודה נוחה
.הדורשת כישורים

70
00:12:34,004 --> 00:12:38,800
.והקצינים יעבדו כמו החיילים

71
00:12:39,301 --> 00:12:44,431
.הצבא היפני לא יאכיל עצלנים

72
00:12:45,390 --> 00:12:49,645
,אם תעבדו קשה
.תקבלו יחס טוב

73
00:12:50,687 --> 00:12:53,440
...אך אם לא תעבדו קשה

74
00:12:53,649 --> 00:12:56,193
.אתם תענשו...

75
00:12:57,486 --> 00:13:01,156
.מילה אחת לגבי בריחה

76
00:13:01,823 --> 00:13:04,493
.אין גדרות תיל

77
00:13:05,160 --> 00:13:06,787
.אין קירות

78
00:13:07,287 --> 00:13:08,789
.אין מגדלי שמירה

79
00:13:09,665 --> 00:13:12,459
.אין צורך בהם

80
00:13:12,668 --> 00:13:15,337
.אנחנו אי בתוך ג'ונגל

81
00:13:15,546 --> 00:13:18,549
.בריחה היא בלתי אפשרית

82
00:13:18,966 --> 00:13:21,593
.אתם תמותו

83
00:13:23,470 --> 00:13:27,224
.היום תנוחו
.מחר תתחילו בעבודה

84
00:13:29,518 --> 00:13:33,564
הרשו לי להזכיר לכם
:את אימרתו של גנרל יאמאשיטה

85
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
."היו שמחים בעבודתכם"

86
00:13:35,858 --> 00:13:38,235
.היו שמחים בעבודתכם

87
00:13:41,029 --> 00:13:42,281
.משוחררים

88
00:13:46,994 --> 00:13:50,497
.גדוד, עמוד נוח

89
00:13:50,747 --> 00:13:52,166
.חופשי, רב-סרן היוז

90
00:13:52,416 --> 00:13:54,543
.גדוד, עמוד נוח

91
00:13:55,586 --> 00:13:57,880
.היוז, קח את האנשים למגוריהם
.בדוק מי חולה

92
00:13:58,130 --> 00:14:00,424
.אני הולך לדבר עם הבחור הזה

93
00:14:06,305 --> 00:14:08,682
.שמעתי את ההערות שלך עכשיו, אדוני

94
00:14:09,224 --> 00:14:12,644
.אנשיי יפעלו כמצופה מחיילים בריטיים

95
00:14:12,895 --> 00:14:16,231
הקצינים שלי ואני נהיה אחראים
.להתנהלותם

96
00:14:16,523 --> 00:14:20,611
כנראה לא שמת לב לעובדה
...שהשימוש בקצינים לעבודה

97
00:14:20,819 --> 00:14:23,280
הוא אסור בתכלית האיסור
.על ידי ועידת ז'נבה

98
00:14:23,488 --> 00:14:24,740
?האומנם

99
00:14:24,948 --> 00:14:26,658
...יש לי עותק מהאמנה

100
00:14:26,867 --> 00:14:29,870
.ואשמח לתת לך לעיין בה

101
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
.אין צורך בכך

102
00:15:16,959 --> 00:15:18,794
.שב, בבקשה

103
00:15:27,594 --> 00:15:28,846
.כן, אדוני

104
00:16:11,763 --> 00:16:14,224
,אני הולך לדבר עם קליפטון
.נתראה אחר כך.  - טוב מאוד, המפקד

105
00:16:15,142 --> 00:16:17,853
.קליפטון, אל תיתן לי להפריע

106
00:16:18,103 --> 00:16:19,897
?מה שלום הזרוע, ג'נינגס
.כמעט החלימה -

107
00:16:20,147 --> 00:16:23,567
,אדוני, זהו המפקד שירס
.מחיל הים של ארה"ב

108
00:16:23,817 --> 00:16:25,068
?מה שלומך המפקד

109
00:16:25,277 --> 00:16:26,987
מצאנו אותו וגם אוסטרלי אחד
.פה בבית החולים

110
00:16:27,196 --> 00:16:29,239
זה מה שנשאר
.מהאסירים שבנו את המחנה

111
00:16:29,531 --> 00:16:31,200
?חיל הים של ארה"ב
?באיזור הזה

112
00:16:31,450 --> 00:16:33,410
בשביל מלח של מים עמוקים
.אני קצת מוקף יבשה כאן

113
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
?ספינתך טבעה
."ה-"היוסטון -

114
00:16:36,121 --> 00:16:39,541
הצלחתי להגיע לחוף כשהיא טבעה
.אך הופרדתי משאר הניצולים

115
00:16:39,791 --> 00:16:41,210
?והצוות שלך כאן

116
00:16:41,460 --> 00:16:43,670
.רובם אוסטרליים

117
00:16:43,879 --> 00:16:46,173
.חלקם בריטיים
.הודיים,בורמזים, סיאמים

118
00:16:46,381 --> 00:16:48,050
?ומה קרה להם

119
00:16:48,258 --> 00:16:49,718
...הם מתו

120
00:16:50,552 --> 00:16:55,098
.ממלריה, דיזנטריה, ברי-ברי, נמקים...

121
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
:סיבות מוות אחרות

122
00:16:56,892 --> 00:17:00,979
,רעב, עומס עבודה
...פציעות ירי, הכשות נחשים

123
00:17:01,438 --> 00:17:02,940
.סאיטו...

124
00:17:03,649 --> 00:17:06,485
.ויש כאלה שפשוט התעייפו מהחיים

125
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
?קליפטון ראה אותך

126
00:17:08,237 --> 00:17:11,365
,אני כבר בודק אותו. בוא הנה
.תוכל להתגלח אחר כך

127
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
.בסדר

128
00:17:16,328 --> 00:17:18,288
.אתה תשהה עם הקצינים

129
00:17:18,539 --> 00:17:20,207
.נמצא לך ביגוד נאות

130
00:17:20,415 --> 00:17:21,875
.אל תטרך עבורי

131
00:17:22,125 --> 00:17:24,336
.אני לא משתוקק לצאת מרשימת החולים

132
00:17:24,586 --> 00:17:27,422
.מלבד זאת, אלה בגדי עבודה
.זו האופנה כאן

133
00:17:27,631 --> 00:17:29,758
הקצינים בפלוגה שלך
?עשו עבודת כפיים

134
00:17:30,008 --> 00:17:31,718
.אני חושב שתוכל לקרוא לזה כך

135
00:17:32,302 --> 00:17:35,180
דיברתי על העניין הזה בדיוק
.עם קולונל מה שמו

136
00:17:35,389 --> 00:17:36,640
.סאיטו

137
00:17:36,849 --> 00:17:39,768
.אני חושב שעכשיו הוא מבין
?האומנם -

138
00:17:40,185 --> 00:17:43,313
כן. אני חייב לומר שהוא נראה
.טיפוס די נבון

139
00:17:43,564 --> 00:17:45,440
.ובכן, אני כנראה משפיע

140
00:17:45,691 --> 00:17:47,484
.קליפטון, יש ישיבת קצינים בשעה שבע

141
00:17:47,734 --> 00:17:50,612
.הכן לי רשימה עם דרישותיך
.כן, המפקד-

142
00:17:51,363 --> 00:17:52,614
.מה שנוכל לעשות

143
00:17:52,865 --> 00:17:54,533
.תודה, אדוני

144
00:17:56,952 --> 00:17:59,163
?מה יש
.לא חשוב -

145
00:17:59,454 --> 00:18:00,831
.קדימה, אמור זאת

146
00:18:01,456 --> 00:18:04,209
אני יכול לחשוב על הרבה שמות
...לכנות את סאיטו

147
00:18:04,459 --> 00:18:07,880
.אך נבון, זה חדש...

148
00:18:08,338 --> 00:18:11,258
יתכן, קול. ניקולסון מגדיר
.את המילה אחרת

149
00:18:20,184 --> 00:18:21,518
?נקודות נוספות

150
00:18:21,768 --> 00:18:23,228
?ברשותך, המפקד
?ג'נינגס -

151
00:18:23,478 --> 00:18:26,523
.בקשר לועדת הבריחה
...דיברתי עם המפקד שירס

152
00:18:26,773 --> 00:18:28,609
.לא תהיה שום ועדת בריחה

153
00:18:28,859 --> 00:18:31,403
.אני לא מבין, המפקד
.לסגן ג'נינגס יש תכנית

154
00:18:31,653 --> 00:18:34,448
כן, אני משוכנע שלסגן ג'נינגס
?יש תוכנית. אבל בריחה

155
00:18:34,698 --> 00:18:39,119
?לאן? לתוך הג'ונגל הזה
.סאיטו צודק

156
00:18:39,369 --> 00:18:43,373
.אין כאן צורך בגדר תיל
.יש סיכוי הישרדות של אחד למאה

157
00:18:44,166 --> 00:18:47,753
אני בטוח שנסיונו של אחד מאנשיו
.של שירס יגבה אותי בעניין הזה

158
00:18:48,045 --> 00:18:51,715
הייתי אומר שהסיכויים לבריחה
.הם באמת אחד למאה

159
00:18:52,508 --> 00:18:53,759
.נכון
?אך האם אוכל להוסיף מילה -

160
00:18:54,051 --> 00:18:55,302
.בבקשה

161
00:18:55,511 --> 00:18:58,680
הסיכויים להישרדות במחנה הזה
.אף גרועים יותר

162
00:18:58,931 --> 00:19:01,934
.ראית את רחבת הקבורה
.אלה הם הסיכויים הממשיים

163
00:19:02,142 --> 00:19:03,393
...לוותר על התקווה לברוח

164
00:19:03,644 --> 00:19:06,980
להפסיק לחשוב עליה...
.זה כמו להשלים עם גזר דין מוות

165
00:19:07,231 --> 00:19:09,900
?למה אתה לא ניסית לברוח, מפקד

166
00:19:10,150 --> 00:19:13,987
,לקחתי את הזמן, המתנתי לרגע המתאים
.לצוות המתאים

167
00:19:14,238 --> 00:19:16,281
.אני מבין איך אתה מרגיש

168
00:19:17,032 --> 00:19:21,453
כמובן, זה בדרך כלל תפקידו
.של חייל שבוי... לתכנן בריחה

169
00:19:21,703 --> 00:19:24,581
אך אנשיי ואני סבוכים
...בסוגיה חוקתי מסקרנת

170
00:19:24,832 --> 00:19:26,959
.שאתה לא מודע לגביה

171
00:19:27,251 --> 00:19:30,921
בסינגפור קיבלנו פקודה להיכנע
.ממטה הפיקוד

172
00:19:31,129 --> 00:19:32,840
.קיבלנו פקודה, לידיעתך

173
00:19:33,215 --> 00:19:37,594
-לכן, במקרה שלנו, בריחה
.יכולה להיות הפרה של חוק צבאי

174
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
?מעניין
.כן המפקד -

175
00:19:39,346 --> 00:19:41,890
.אני מצטער, המפקד
.לא ממש הבנתי אותך

176
00:19:42,099 --> 00:19:45,686
אתה מתכוון שאתה מתכנן לעמוד
?מאחורי מכתב החוק לא משנה מה המחיר

177
00:19:45,978 --> 00:19:48,647
,ללא חוק, מפקד
.אין ציוויליזציה

178
00:19:49,356 --> 00:19:52,276
.זו בדיוק הנקודה שלי
.כאן אין ציוויליזציה

179
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
.אם כך, יש לנו הזדמנות להציג אותה

180
00:19:56,029 --> 00:19:58,657
.אני מציע שנניח לעניין הבריחה

181
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
?האם ישנם עוד עניינים

182
00:20:05,205 --> 00:20:07,166
.אני חושב שלכולנו ברורה התכנית

183
00:20:07,457 --> 00:20:11,044
אני רוצה שהכל יתחיל ללא תקלות
.החל ממחר בבוקר

184
00:20:11,295 --> 00:20:12,880
:וזכרו את זה

185
00:20:13,130 --> 00:20:16,175
אנשינו חייבים להרגיש
...שאנחנו המפקדים שלהם עדיין

186
00:20:16,425 --> 00:20:18,385
.ולא היפנים

187
00:20:18,635 --> 00:20:22,890
,אז אם יש להם את הדבר הזה להאחז בו
.הם יהיו חיילים, לא עבדים

188
00:20:23,140 --> 00:20:25,184
?האם אתה איתי בעניין הזה, מפקד

189
00:20:29,605 --> 00:20:32,858
אני מקווה שהם יכולים
.להישאר חיילים, קולונל

190
00:20:33,066 --> 00:20:35,194
.באשר לעצמי, אני רק עבד

191
00:20:35,444 --> 00:20:37,571
.עבד חי

192
00:20:49,833 --> 00:20:53,086
.עוף מוזר. אפילו בשביל אמריקאי

193
00:20:53,795 --> 00:20:56,340
,הוא היה בבידוד יותר מידי זמן
.בחור מסכן

194
00:20:56,590 --> 00:21:00,677
.הופרד מהיחידה שלו
.זה צריך להיות שיעור עבור כולנו

195
00:21:15,609 --> 00:21:18,070
!אסירים אנגלים

196
00:21:19,613 --> 00:21:23,951
.שימו לב שאיני אומר חיילים אנגלים

197
00:21:25,160 --> 00:21:30,040
.מהרגע שנכנעתם, חדלתם להיות חיילים

198
00:21:30,916 --> 00:21:36,046
אתם תסיימו את הגשר
.עד היום ה- 12 בחודש מאי

199
00:21:36,839 --> 00:21:41,552
אתם תעבדו תחת פיקודו
.של מהנדס יפני, סגן מיורה

200
00:21:45,389 --> 00:21:48,976
.הזמן קצר. כולם יעבדו

201
00:21:49,685 --> 00:21:52,312
.הקצינים שלכם יעבדו לצידכם

202
00:21:52,563 --> 00:21:54,314
...וזאת רק בגלל

203
00:21:54,940 --> 00:21:58,527
.שהם אלה שבגדו בכם על ידי כניעה

204
00:21:58,777 --> 00:22:01,321
.בושתכם היא חוסר הכבוד שלהם

205
00:22:02,114 --> 00:22:04,074
...הם אלה שאמרו לכם

206
00:22:04,366 --> 00:22:08,912
עדיף לחיות כמו פועל פשוט
.מאשר למות כמו גיבור

207
00:22:09,288 --> 00:22:12,457
.הם אלה שהביא אתכם לכאן
.לא אני

208
00:22:13,041 --> 00:22:18,172
לכן, הם יצטרפו אליכם
.לעבודה יעילה

209
00:22:18,881 --> 00:22:20,465
.זה הכל

210
00:22:20,841 --> 00:22:24,761
.קצינים אסירים, אספו את הכלים שלכם

211
00:22:25,012 --> 00:22:27,556
.בראדלי, חזור למקומך

212
00:22:33,854 --> 00:22:36,523
,אני מוכרח להביא לידיעתך
...קולונל סאיטו

213
00:22:36,732 --> 00:22:39,443
.למאמר 27 של ועידת ז'נבה

214
00:22:40,110 --> 00:22:42,821
מדינה הנמצאת במלחמה"
...רשאית להעסיק שבויי מלחמה

215
00:22:43,071 --> 00:22:45,115
,המתאימים לעבודה
."מלבד קצינים

216
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
.תן לי את הספר

217
00:22:46,867 --> 00:22:49,411
.בבקשה
?אתה קורא אנגלית, אני מסיק מכך

218
00:22:49,620 --> 00:22:51,747
?אתה קורא יפנית
.אני מצטער, לא -

219
00:22:52,039 --> 00:22:55,292
,אם זה עניין של תרגום
.אני משוכנע שאפשר לסדר זאת

220
00:22:55,501 --> 00:22:57,461
...אתה מבין, החוק קובע

221
00:22:59,755 --> 00:23:01,757
.חזרו מהר לשורה

222
00:23:02,591 --> 00:23:04,801
?אתה מדבר איתי על חוקים

223
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
?"איזה "חוק

224
00:23:07,804 --> 00:23:10,015
!חוק הפחדנים

225
00:23:11,391 --> 00:23:13,769
?מה אתה יודע על חוק החיילים

226
00:23:14,019 --> 00:23:17,189
!על בושידו? שום דבר

227
00:23:17,439 --> 00:23:19,900
!אתה אינך ראוי לפקד

228
00:23:32,704 --> 00:23:35,874
מאחר ואתה מסרב לציית לחוק
...של העולם המודרני

229
00:23:36,124 --> 00:23:39,711
עלינו לחשוב עצמינו
.כפטורים מחובתנו לציית לך

230
00:23:40,003 --> 00:23:43,257
.הקצינים שלי לא יעבדו עבודת כפיים

231
00:23:43,715 --> 00:23:45,217
.אנחנו נראה

232
00:23:48,220 --> 00:23:52,224
.כל האסירים מגוייסים לעבודה

233
00:24:02,943 --> 00:24:05,988
.סמל! קח את האנשים לעבודה

234
00:24:07,406 --> 00:24:09,950
.גדוד, הרימו כלים

235
00:24:12,744 --> 00:24:17,040
.נועו לשמאל במבנה שורות
!שמאלה פנה

236
00:24:17,541 --> 00:24:22,045
,פלוגה א', מימין
.צעידה מהירה

237
00:24:24,214 --> 00:24:25,716
.עיניים ימינה

238
00:24:26,466 --> 00:24:28,677
.עיניים ימינה

239
00:24:36,393 --> 00:24:38,270
.עיניים קדימה

240
00:24:46,528 --> 00:24:50,365
.צעידה מהירה, עיניים ימינה

241
00:25:02,169 --> 00:25:04,379
.פלוגה ג', מימין

242
00:25:04,630 --> 00:25:06,423
?מה הוא זומם

243
00:25:09,134 --> 00:25:11,887
נראה שהוא לא רוצה
.שיהיו עדים

244
00:25:27,903 --> 00:25:30,781
.תהיה הגיוני

245
00:25:31,782 --> 00:25:34,243
.אתה תורה לקצינים שלך לעבוד

246
00:25:34,493 --> 00:25:35,744
.לא

247
00:26:07,025 --> 00:26:08,986
.אני אספור עד שלוש

248
00:26:09,319 --> 00:26:11,196
...אם עד הספירה שלוש

249
00:26:11,488 --> 00:26:15,909
אתה והקצינים שלך
...לא תהיו בדרככם לעבודה

250
00:26:16,118 --> 00:26:18,829
.אני אתן את הפקודה לפתוח באש

251
00:26:28,922 --> 00:26:30,507
.הוא הולך לעשות את זה

252
00:26:31,216 --> 00:26:33,510
,האמן לי
.הוא באמת הולך לעשות זאת

253
00:26:43,896 --> 00:26:45,147
.אחת

254
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
...הזהרתי אותך, קולונל סאיטו

255
00:26:47,149 --> 00:26:48,650
.שתיים

256
00:26:51,653 --> 00:26:53,071
!עצור

257
00:26:58,285 --> 00:27:00,954
,קולונל סאיטו
.ראיתי ושמעתי הכל

258
00:27:01,163 --> 00:27:03,040
.כך גם כל אדם בבית החולים

259
00:27:03,332 --> 00:27:04,708
.הם עדים רבים

260
00:27:04,958 --> 00:27:08,962
.אתה לא יכול לקרוא לזה בריחה המונית
.רוב האנשים האלה לא יכולים ללכת

261
00:27:11,465 --> 00:27:15,302
?זה חוק החיילים שלך
?רצח של אנשים לא חמושים

262
00:28:27,249 --> 00:28:31,461
אתה מבין, ג'נינגס
.ישנם יתרונות כשאתה ברשימת החולים

263
00:28:31,712 --> 00:28:34,631
.אזקוף זאת לזכותו
.יש לו אומץ

264
00:28:34,882 --> 00:28:37,092
."אל גיא צלמוות נעו ה- 600"

265
00:28:37,384 --> 00:28:38,760
?איך יתכן, אדוני

266
00:28:39,428 --> 00:28:40,971
.כזה סוג של אומץ

267
00:28:41,221 --> 00:28:42,973
...זה גם הסוג שהיה להם ב- 1914

268
00:28:43,223 --> 00:28:45,893
.כשקצינים נלחמו רק עם שרביט היהירות

269
00:28:46,143 --> 00:28:49,396
.אני רואה למה אתה מתכוון
.אתה לא רואה כלל למה אני מתכוון -

270
00:28:49,688 --> 00:28:52,524
.סוג האומץ שיגרום לכולנו לההרג

271
00:29:33,065 --> 00:29:36,902
,סלח לי, המפקד
.הייתי רוצה להצטרף גם

272
00:29:38,195 --> 00:29:41,114
,הזרועות כמעט החלימו, המפקד
.באמת

273
00:29:41,824 --> 00:29:43,408
?מה איתו

274
00:29:44,201 --> 00:29:47,079
,הוא לא הורה לנו לא לברוח
.הוא הציע

275
00:29:47,329 --> 00:29:52,125
שמע, כשאדם כמו הקולונל שלכם
.מציע משהו, זוהי פקודה

276
00:29:53,460 --> 00:29:54,837
.הנה מתחילים שוב

277
00:30:04,680 --> 00:30:08,433
קולונל סאיטו מורה לכל הקצינים
.לגשת לביקתת הענישה

278
00:30:08,934 --> 00:30:10,519
.אמור להם ללכת

279
00:30:18,527 --> 00:30:20,237
.לא אתה

280
00:30:34,168 --> 00:30:35,419
.בוא

281
00:30:56,565 --> 00:30:58,233
!הנח לו

282
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
!הנח לו

283
00:31:54,373 --> 00:31:56,667
.הם הולכים לשים אותו בתנור

284
00:32:17,604 --> 00:32:22,734
הוא בחור כארז
הוא בחור כארז

285
00:32:23,652 --> 00:32:27,489
הוא בחור כארז

286
00:32:27,823 --> 00:32:29,950
כולנו פה אחד

287
00:32:30,200 --> 00:32:34,997
כולנו פה אחד
כולנו פה אחד

288
00:32:35,247 --> 00:32:40,377
הוא בחור כארז
הוא בחור כארז

289
00:32:40,669 --> 00:32:44,006
הוא בחור כארז

290
00:32:44,298 --> 00:32:46,675
כולנו פה אחד

291
00:34:55,095 --> 00:34:57,139
!עץ נופל

292
00:35:02,144 --> 00:35:05,314
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

293
00:35:08,192 --> 00:35:10,569
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

294
00:35:13,572 --> 00:35:15,199
!לא, לא, לא

295
00:35:15,866 --> 00:35:17,117
!עזבו

296
00:35:18,785 --> 00:35:20,037
!עזבו

297
00:36:08,210 --> 00:36:09,753
?ביקשת לראות אותי

298
00:36:10,003 --> 00:36:12,214
.אני מנסה לראות אותך כבר שלושה ימים

299
00:36:12,464 --> 00:36:15,551
.זה בעניין הקולונל
...הוא הושתק בבקתה הזו

300
00:36:18,512 --> 00:36:20,722
.אני יכול לירות בך

301
00:36:21,223 --> 00:36:25,602
,האסירים הללו שניסו לברוח
.הם היו באחריותך

302
00:36:26,103 --> 00:36:27,688
.לא ידעתי דבר על הבריחה

303
00:36:28,605 --> 00:36:30,482
.זה לא משנה

304
00:36:30,732 --> 00:36:33,652
.אתה צריך לכבד את אלה שניסו

305
00:36:33,902 --> 00:36:37,656
,לרגע קט
...בין בריחה למוות

306
00:36:37,906 --> 00:36:39,616
.הם היו שוב חיילים

307
00:36:41,660 --> 00:36:44,746
.אבל זה טירוף לנסות לברוח

308
00:36:44,997 --> 00:36:49,293
.שני חיילים נורו והשלישי טבע

309
00:36:49,543 --> 00:36:51,003
?לקראת איזה סוף

310
00:36:51,211 --> 00:36:54,089
.זו היתה בריחה מהמציאות

311
00:37:02,306 --> 00:37:04,099
.זוהי המציאות שלך

312
00:37:04,391 --> 00:37:09,104
זה מראה את מצב העבודה שהיו אמורים
.להגיע אליו עד היום בצהריים

313
00:37:09,730 --> 00:37:13,150
.וזה מראה את המצב של התקדמות בפועל

314
00:37:15,360 --> 00:37:20,073
,בגלל העקשנות של הקולונל שלך
.אנחו מפגרים בלוח הזמנים

315
00:37:20,324 --> 00:37:21,325
.זה לא הכל

316
00:37:22,284 --> 00:37:24,912
.האסירים המגוייסים חיבלו בעבודה

317
00:37:25,120 --> 00:37:29,041
.כן, ראיתי זאת
.אני יכול לירות בכולם

318
00:37:29,541 --> 00:37:31,919
?ואז מי יבנה לך את הגשר

319
00:37:32,211 --> 00:37:34,171
?מלבד זאת, אתה בטוח שזו חבלה

320
00:37:34,421 --> 00:37:37,466
אולי האנשים לא עובדים טוב
.ללא הקצינים שלהם שינחו אותם

321
00:37:37,716 --> 00:37:42,513
.הקצינים שלי ינחו אותם
.הקצינים שלכם יעבדו לצידם

322
00:37:42,971 --> 00:37:44,640
.זו החלטתו של ניקולסון

323
00:37:44,890 --> 00:37:46,642
,כמו שהוא אמר
.זה נוגד את החוקים

324
00:37:46,850 --> 00:37:48,977
.אל תספר לי על חוקים

325
00:37:49,228 --> 00:37:51,021
!זוהי מלחמה

326
00:37:51,438 --> 00:37:53,315
.זה לא משחק קריקט

327
00:37:57,945 --> 00:37:59,988
...הוא משוגע, הקולונל שלכם

328
00:38:01,615 --> 00:38:03,325
.די משוגע...

329
00:38:05,994 --> 00:38:07,246
.שב, בבקשה

330
00:38:13,210 --> 00:38:16,713
החלטתי לאשר לך
.ביקור אחד אצל הקולונל שלך

331
00:38:17,214 --> 00:38:18,465
.תודה לך

332
00:38:19,258 --> 00:38:23,178
,אמור לו
...שאם הקצינים שלכם לא יעבדו

333
00:38:23,428 --> 00:38:26,390
...אאלץ לסגור את בית החולים

334
00:38:26,640 --> 00:38:29,977
.והחולים שלכם יעבדו במקומם

335
00:38:30,269 --> 00:38:34,606
,רבים ימותו
.והוא יהיה האחראי לכך

336
00:38:35,274 --> 00:38:39,319
.לך דבר איתו
.יש לך חמש דקות

337
00:39:08,599 --> 00:39:10,976
.הד"ר הולך לראות את הזקן

338
00:39:14,855 --> 00:39:16,106
...המפקד

339
00:39:20,486 --> 00:39:21,945
.זה קליפטון, המפקד

340
00:39:24,072 --> 00:39:25,908
.הבאתי לך כמה דברים

341
00:39:31,079 --> 00:39:33,790
?איך האנשים
.בסדר, אדוני, בסדר -

342
00:39:34,041 --> 00:39:38,212
.השגנו בקושי קצת בשר ואגוז קוקוס

343
00:39:41,298 --> 00:39:42,883
?והקצינים

344
00:39:43,133 --> 00:39:45,761
.לא כל כך טוב
.הם עדיין בריתוק

345
00:39:46,011 --> 00:39:50,307
...וסגן ג'נינגס
.ג'נינגס מת

346
00:39:50,933 --> 00:39:53,060
?מה
.נהרג, בנסיון בריחה -

347
00:39:53,310 --> 00:39:56,730
,גם שניים נוספים
.רב טוראי וויבר והאמריקאי

348
00:39:57,898 --> 00:40:01,485
.ג'נינגס. בחור אמיץ ומסכן

349
00:40:01,735 --> 00:40:03,862
?הזהרתי אותו, לא כך, קליפטון

350
00:40:04,154 --> 00:40:06,990
.תראה, המפקד, אין לנו הרבה זמן

351
00:40:11,161 --> 00:40:13,789
אני אנקה אותך מעט
.בזמן שאנחנו מדברים

352
00:40:14,039 --> 00:40:16,166
.יש לי משהו לומר לך

353
00:40:16,416 --> 00:40:18,877
.בדיוק דיברתי עם סאיטו

354
00:40:19,211 --> 00:40:22,798
האדם הזה הוא המפקד
.הגרוע ביותר שנתקלתי בו

355
00:40:23,006 --> 00:40:26,093
.למעשה, אני חושב שהוא משוגע
.המשך

356
00:40:43,277 --> 00:40:44,528
!סחיטה

357
00:40:44,820 --> 00:40:49,449
.אני יודע, המפקד, אבל הוא מתכוון לזה
.אני בטוח בכך

358
00:40:49,700 --> 00:40:53,287
.זה עניין של כבוד. פשוט וקל
.הוא לא יכול להיכנע

359
00:40:53,579 --> 00:40:55,873
.זו עדיין סחיטה

360
00:40:58,167 --> 00:41:02,671
.המפקד, לא תוכל לשאת זאת עוד הרבה

361
00:41:02,963 --> 00:41:08,093
לא עדיף שהקצינים יעבדו
?מאשר שיחנקו בחור הזה

362
00:41:09,428 --> 00:41:13,348
.החיילים עושים עבודה נהדרת
.הם עובדי הכי לאט שהם מעזים

363
00:41:13,557 --> 00:41:16,643
...אבל סאיטו קיצץ להם בהקצבת המזון

364
00:41:16,894 --> 00:41:18,937
...ואם הוא יגרום לפצועים לעבוד

365
00:41:19,229 --> 00:41:22,983
.ובכן, הם עומדים למות
.זה כל העניין

366
00:41:23,233 --> 00:41:26,069
.כן, קליפטון, אני מבין. באמת

367
00:41:26,320 --> 00:41:28,864
?אך אינך רואה
.זה עניין עקרוני

368
00:41:29,114 --> 00:41:32,868
,אם ניכנע עכשיו
.לא יהיה לזה סוף. לא

369
00:41:36,246 --> 00:41:40,417
,המפקד, אנחנו אבודים בג'ונגל
.אלפי קילומטרים מכל מקום

370
00:41:40,626 --> 00:41:45,339
מפקד עלינו אדם שלא בוחל בשום דרך
!כדי להשיג את מבוקשו. עיקרון

371
00:41:45,839 --> 00:41:49,676
אף אחד לעולם לא ידע
.ולא יהיה איכפת לו מה יהא עלינו

372
00:41:50,844 --> 00:41:52,471
!היכנע, המפקד. בבקשה

373
00:41:52,804 --> 00:41:54,181
.אני נחוש

374
00:41:54,431 --> 00:41:58,101
לא אתן שקצין מהגדוד שלי
.יעבוד כפועל פשוט

375
00:41:58,393 --> 00:42:00,062
.זמנך עבר
.בסדר -

376
00:42:03,023 --> 00:42:05,859
.הודה בבקשה לאלו שדאגו

377
00:42:06,235 --> 00:42:08,987
.כל אחד מבית החולים תרם משהו

378
00:42:09,238 --> 00:42:10,864
.ריינולדס גנב את אגוז הקוקוס

379
00:42:12,699 --> 00:42:15,244
.נוכל להשיג לך אוכל לפעמים

380
00:42:15,494 --> 00:42:17,955
.שיחדנו את אחד השומרים שלך

381
00:42:24,586 --> 00:42:27,840
.להתראות, המפקד, ובהצלחה

382
00:42:28,423 --> 00:42:29,967
.רוב תודות

383
00:42:37,766 --> 00:42:39,977
?אמרת שהאמריקאי נהרג

384
00:42:40,227 --> 00:42:42,354
.כן, המפקד. נורה וטבע

385
00:42:44,064 --> 00:42:46,942
.זה טירוף לתכנן בריחה

386
00:42:47,985 --> 00:42:51,029
?שלושה אנשים נהרגו, ולאיזו מטרה

387
00:42:51,280 --> 00:42:52,531
!זמנך עבר

388
00:42:53,448 --> 00:42:55,826
.זה המקום שעלינו לנצח בו

389
00:43:15,929 --> 00:43:20,100
.הד"ר רק הסתכל עלינו וניענע את ראשו
.מה שזה לא יהיה

390
00:43:20,309 --> 00:43:23,896
,זה אומר רק דבר אחד
.הקולונל לא יכנע

391
00:43:36,658 --> 00:43:37,993
?ובכן

392
00:43:38,327 --> 00:43:39,912
.ככה זה

393
00:43:40,162 --> 00:43:42,831
.קולונל ניקולסון לא יכנע לכוח

394
00:43:43,081 --> 00:43:45,209
.זה עניין עקרוני

395
00:43:45,751 --> 00:43:48,921
כקצין רפואה, אני מוחה
.על הדרך שבה מתייחסים אליו

396
00:43:49,171 --> 00:43:51,131
.זה פלא שהוא עדיין בחיים

397
00:43:51,340 --> 00:43:55,344
,אם תתרחש טרגדיה
.היא תיחשב כרצח

398
00:43:57,471 --> 00:43:59,681
.הוא אחראי

399
00:44:00,974 --> 00:44:02,392
.לא אני

400
00:44:12,861 --> 00:44:14,279
?אתה חולה

401
00:44:17,783 --> 00:44:20,077
?שניהם משוגעים

402
00:44:21,662 --> 00:44:23,622
?או שאני משתגע

403
00:44:25,666 --> 00:44:27,042
?או שזו השמש

404
00:47:29,641 --> 00:47:31,143
!הקשב

405
00:47:32,394 --> 00:47:35,105
.גדוד, הקשב

406
00:47:37,900 --> 00:47:40,110
.אסירים אנגליים

407
00:47:40,527 --> 00:47:42,821
...הבה נשאל שאלה

408
00:47:43,071 --> 00:47:46,241
?למה הגשר לא מתקדם

409
00:47:46,783 --> 00:47:51,914
,אתם יודעים למה
!כיוון שהקצינים שלכם עצלנים

410
00:47:52,414 --> 00:47:56,585
הם חושבים עצמם טובים מידי
.מלחלוק עמכם את הנטל

411
00:47:57,669 --> 00:47:59,129
.זה לא הוגן

412
00:47:59,379 --> 00:48:02,549
.לכן, אינכם שמחים בעבודתכם

413
00:48:03,217 --> 00:48:06,720
.לכן, הגשר אינו מתקדם

414
00:48:07,429 --> 00:48:09,556
.אך ישנה סיבה נוספת

415
00:48:09,806 --> 00:48:12,851
.אני לא מסתיר את האמת

416
00:48:13,477 --> 00:48:15,938
...בבושה וחרטה עמוקים

417
00:48:16,230 --> 00:48:18,524
...אני מודה בפניכם בכישלון

418
00:48:18,774 --> 00:48:21,610
.של חבר מהסגל היפני

419
00:48:21,819 --> 00:48:24,029
.אני מתכוון לסגן מיורה

420
00:48:24,822 --> 00:48:26,698
.הוא מהנדס גרוע

421
00:48:26,990 --> 00:48:29,201
.הוא אינו ראוי לפקד

422
00:48:29,701 --> 00:48:34,206
.לכן, העברתי אותו מתפקידו

423
00:48:36,083 --> 00:48:39,920
.מחר נתחיל שוב

424
00:48:40,420 --> 00:48:43,674
.אני אהיה המפקד בפועל

425
00:48:44,216 --> 00:48:46,260
.היום ננוח

426
00:48:48,262 --> 00:48:52,891
רק עבודה ללא משחקים
.הופכת את ג'ק לנער משעמם

427
00:48:53,392 --> 00:48:56,812
...כסמל להערכה על מאמציכם בעתיד

428
00:48:57,104 --> 00:48:59,648
.אתן מתנות לכולכם

429
00:49:11,869 --> 00:49:14,329
.הבה נשמח בעבודתנו

430
00:49:15,289 --> 00:49:18,041
.פלוגה, משוחררים

431
00:49:19,418 --> 00:49:22,921
.גדוד, משוחררים

432
00:49:37,311 --> 00:49:39,688
.הי, תראה את זה

433
00:49:39,980 --> 00:49:42,649
!הצלב האדום
...הוא נתן לנו את ה

434
00:49:42,900 --> 00:49:45,861
הוא נותן לנו
.את ערכות הצלב האדום שלנו

435
00:49:46,069 --> 00:49:49,406
".מחר נתחיל שוב"

436
00:50:54,471 --> 00:50:55,889
!הי, הארי, הסתכל

437
00:50:56,849 --> 00:50:58,892
.הם משחררים את הזקן

438
00:51:21,373 --> 00:51:24,501
סביר להניח שהם הולכים לתת לו
.עוד מהלומה

439
00:52:08,795 --> 00:52:10,297
.ערב טוב, קולונל

440
00:52:17,346 --> 00:52:19,306
?איכפת לך לשבת כאן

441
00:52:20,182 --> 00:52:23,101
.אני אוכל ארוחת ערב די מאוחרת

442
00:52:46,208 --> 00:52:48,502
.בשר אנגלי משומר

443
00:52:49,461 --> 00:52:51,046
.לא, תודה

444
00:52:55,551 --> 00:52:58,887
.תוצרת סקוטלנד

445
00:53:00,597 --> 00:53:02,808
.אני מעדיף את זה על סאקי

446
00:53:03,350 --> 00:53:06,019
,ביליתי שלוש שנים בלונדון
.אתה יודע

447
00:53:06,478 --> 00:53:09,898
.למדתי במוסד הטכנולוגי של לונדון

448
00:53:11,483 --> 00:53:12,901
!לחיים

449
00:53:13,152 --> 00:53:14,736
.מצטער

450
00:53:14,987 --> 00:53:16,822
?אולי מאוחר יותר

451
00:53:17,072 --> 00:53:18,699
.אולי

452
00:53:24,288 --> 00:53:26,582
.לא הייתי אומן טוב

453
00:53:26,832 --> 00:53:29,126
.אבי לא הסכים

454
00:53:29,418 --> 00:53:31,795
.הוא חשב שאני מתאים לצבא

455
00:53:32,921 --> 00:53:36,592
.אז עברתי מאומנות להנדסה

456
00:53:36,842 --> 00:53:41,388
.אני חייב לומר לך, קולונל סאיטו

457
00:53:41,638 --> 00:53:45,392
אני מתכונן לכתוב דו"ח מלא
.על פעולותיך במחנה זה

458
00:53:50,814 --> 00:53:54,568
אני חושב שאתה לא מבין
.לחלוטין את עמדתי

459
00:53:55,068 --> 00:53:58,322
.אני חייב לבצע את הפקודות שקיבלתי
.הו, כמובן, כמובן-

460
00:53:58,614 --> 00:54:02,534
הפקודות שלי הן לסיים את הגשר
.עד ה- 12 בחודש מאי

461
00:54:02,784 --> 00:54:05,454
.הזמן קצר. יש לי רק עוד 12 שבועות
.ללא ספק -

462
00:54:05,704 --> 00:54:10,417
לכן אני נאלץ להשתמש
.בכל כח האדם הקיים

463
00:54:10,709 --> 00:54:13,545
.אבל ללא קצינים מלבד איוש המפקדה

464
00:54:13,754 --> 00:54:17,925
אבל קצינים עובדים
.לכל אורכה של המסילה

465
00:54:18,175 --> 00:54:19,801
.אתה יודע זאת
.אני יודע זאת

466
00:54:20,010 --> 00:54:22,930
.אני לא אחראי לקצינים אחרים

467
00:54:23,138 --> 00:54:24,640
.באופן אישי, אני מפוחד

468
00:54:24,848 --> 00:54:27,226
.הבה לא נתרגש

469
00:54:32,940 --> 00:54:34,399
?התתכבד בסיגר

470
00:54:34,608 --> 00:54:36,568
.לא, תודה

471
00:54:38,529 --> 00:54:42,115
...כאשר אמרתי שעל כל הקצינים לעבוד

472
00:54:42,324 --> 00:54:45,744
,כמובן, לא התכוונתי אליך
.הקצין המפקד

473
00:54:46,036 --> 00:54:50,249
...ההנחיות שלי כוונו רק לקצינים תחתיך

474
00:54:50,457 --> 00:54:52,501
.אף קצין לא יעבוד עבודת כפיים

475
00:54:52,793 --> 00:54:56,046
:בבקשה! התכוונתי לומר

476
00:54:56,296 --> 00:54:59,633
...חשבתי על העניין שוב והחלטתי

477
00:54:59,883 --> 00:55:04,346
לשים רב סרן ומעלה
...בתפקידים מנהליים

478
00:55:04,596 --> 00:55:07,349
.ורק הקצינים הזוטרים ישלחו לעבודה

479
00:55:07,558 --> 00:55:11,145
,חוששני שלא
.הועדה היתה ברורה בעניין זה

480
00:55:24,741 --> 00:55:29,454
אתה יודע מה יקרה לי
?אם הגשר לא יהיה מוכן בזמן

481
00:55:29,746 --> 00:55:31,373
.אין לי שמץ של מושג

482
00:55:31,623 --> 00:55:34,251
.אצטרך להרוג את עצמי

483
00:55:34,710 --> 00:55:37,379
?מה היית עושה אם היית במקומי

484
00:55:37,880 --> 00:55:40,507
...אני מניח שאם הייתי במקומך

485
00:55:41,091 --> 00:55:43,385
.הייתי צריך להרוג את עצמי

486
00:55:45,554 --> 00:55:46,805
.לחיים

487
00:55:48,098 --> 00:55:50,642
...אני מזהיר אותך, קולונל

488
00:55:50,893 --> 00:55:55,355
,אם עלי למות
.אחרים ימותו לפני

489
00:55:55,606 --> 00:55:56,857
?האם אתה מבין

490
00:55:57,107 --> 00:55:59,735
.קליפטון הזכיר את זה

491
00:55:59,943 --> 00:56:02,404
.זה לא יפתור את הבעיה שלך

492
00:56:02,696 --> 00:56:05,073
.אני משוכנע שנוכל להגיע לפתרון

493
00:56:05,365 --> 00:56:06,992
.בבקשה, שב

494
00:56:10,204 --> 00:56:13,624
...עכשיו, אמור לי, קולונל

495
00:56:14,124 --> 00:56:17,628
האם אתה מסכים שעבודתו
?הראשונה של קצין הא לפקד

496
00:56:17,920 --> 00:56:19,796
.כמובן
.יופי -

497
00:56:22,299 --> 00:56:23,550
.עכשיו

498
00:56:26,136 --> 00:56:28,013
.קח את הגשר הזה שלך

499
00:56:28,764 --> 00:56:30,974
.זוהי משימה עצומה

500
00:56:31,183 --> 00:56:35,354
בכנות, אני בספק אם הסגן שלך
...מה שמו

501
00:56:35,604 --> 00:56:37,439
.מיורה

502
00:56:38,565 --> 00:56:42,236
מסוגל לטפל בעבודה עם חשיבות כה רבה

503
00:56:43,362 --> 00:56:47,866
,מצד שני, יש לי קצינים
...ריבס והיוז, למשל

504
00:56:48,367 --> 00:56:51,787
.שבנו גשרים לכל אורכה של הודו

505
00:56:52,955 --> 00:56:54,540
.החיילים מכבדים אותם

506
00:56:54,790 --> 00:56:58,460
.חיוני לקצין לקבל את הכבוד הזה
.אני בטוח שתסכים איתי

507
00:56:58,669 --> 00:57:00,796
.אם הכבוד איננו, הוא חדל לפקד

508
00:57:01,088 --> 00:57:03,465
?מה אז
.יאוש ותוהו ובוהו

509
00:57:03,757 --> 00:57:07,261
אהיה מפקד עלוב
.אם ארשה לזה לקרות לאנשי

510
00:57:07,511 --> 00:57:12,641
כנראה אתה לא מודע לכך
.שכרגע הגשר נמצא תחת פיקודי האישי

511
00:57:12,975 --> 00:57:16,645
,באמת? הרשה לי לשאול
?האם אתה מרוצה מהעבודה

512
00:57:16,854 --> 00:57:19,148
!לא, אני לא
.הוכחת את הנקודה שלי -

513
00:57:19,439 --> 00:57:21,650
!אני שונא את הבריטים

514
00:57:21,859 --> 00:57:25,028
.הובסתם, אך אין לכם בושה

515
00:57:25,279 --> 00:57:27,656
.אתם עקשנים אך אין לכם כבוד

516
00:57:27,948 --> 00:57:30,951
.יש לכם כוח סבל אך אין לכם אומץ

517
00:57:31,201 --> 00:57:32,953
!אני שונא את הבריטים

518
00:57:34,037 --> 00:57:35,914
.חסר תועלת, להמשיך כך

519
00:57:36,206 --> 00:57:37,457
!הישאר שם

520
01:01:14,466 --> 01:01:16,677
.סוגו לאחור. סוגו לאחור

521
01:01:26,186 --> 01:01:28,647
!גדוד, הקשב

522
01:02:08,687 --> 01:02:11,440
.גדוד, עמוד נוח

523
01:02:13,901 --> 01:02:15,486
...בבקשה

524
01:02:16,695 --> 01:02:19,656
,האם אתה יודע מה התאריך היום
?קולונל

525
01:02:20,115 --> 01:02:21,617
.חוששני שאיבדתי את הספירה

526
01:02:21,867 --> 01:02:24,661
זהו יום השנה
...לחגיגות הניצחון הגדול שלנו

527
01:02:24,870 --> 01:02:27,623
.על רוסיה בשנת 1905

528
01:02:27,873 --> 01:02:32,002
.בכל מזרח אסיה אנו חוגגים יום זה

529
01:02:32,252 --> 01:02:34,087
...לכבוד המאורע הזה

530
01:02:34,338 --> 01:02:37,049
.אני נותן לחיילים שלך יום מנוחה

531
01:02:37,299 --> 01:02:38,550
.רוב תודות

532
01:02:38,800 --> 01:02:41,803
.אני מכריז על חנינה כללית

533
01:02:42,054 --> 01:02:45,557
אתה והקצינים שלך
.יכולים לחזור למקומכם

534
01:02:45,808 --> 01:02:48,018
...כחלק מחנינה זו

535
01:02:48,435 --> 01:02:53,565
לא יהיה צורך שקצינים יעבדו
.עבודת כפיים

536
01:03:23,804 --> 01:03:25,055
!הוא עשה זאת

537
01:05:48,073 --> 01:05:50,284
.מישהו ראוי למדליה, המפקד

538
01:06:02,171 --> 01:06:03,922
?כמה אנשים יש במחלקה שלך

539
01:06:04,173 --> 01:06:06,133
.אני לא ממש יודע, המפקד

540
01:06:06,383 --> 01:06:08,510
?אתה לא יודע
.שנים עשר, בדרך כלל -

541
01:06:08,760 --> 01:06:12,014
.אחד החיילים חלה הבוקר, המפקד

542
01:06:12,264 --> 01:06:15,601
נדרשו שלושה או ארבעה
.כדי לקחת אותו לבית החולים

543
01:06:17,519 --> 01:06:20,939
.ו... הוא חטף מחלה איומה, המפקד

544
01:06:21,273 --> 01:06:24,943
רב טוראי צריך לדעת
.כמה חיילים יש תחתיו כל הזמן

545
01:06:25,444 --> 01:06:27,404
.הו, כן המפקד

546
01:06:28,363 --> 01:06:32,034
?האם אתה סובל ממחלת עצבים
.חדל לעשות פרצופים

547
01:06:33,660 --> 01:06:37,915
אולי זה מצחיק אותך ואני בטוח שהסיבה
.מוצדקת, אך זוהי אינה התנהגות צבאית

548
01:06:38,165 --> 01:06:39,333
.לא, המפקד

549
01:06:43,128 --> 01:06:45,797
.אנחנו חייבים לשים קץ להפגנות האלה

550
01:06:55,682 --> 01:06:58,060
?ריבס
?כן, המפקד -

551
01:06:58,310 --> 01:07:01,814
?בנית פעם גשר מעל זרם כמו של הקוואי

552
01:07:02,064 --> 01:07:05,651
כן, המפקד, לפחות שש פעמים
...במדרס, בנגל

553
01:07:05,901 --> 01:07:07,861
...אם זה היה הגשר שלך

554
01:07:08,695 --> 01:07:10,823
?איך היית מקים אותו

555
01:07:12,866 --> 01:07:14,618
?מקים אותו, המפקד

556
01:07:14,868 --> 01:07:17,496
.ראשית, לא הייתי בונה אותו כאן

557
01:07:17,746 --> 01:07:19,873
?הו, למה לא

558
01:07:20,165 --> 01:07:21,708
...ניסיתי לומר לך

559
01:07:21,959 --> 01:07:25,796
.היפנים לא יכלו לבחור מיקום גרוע יותר
.אין פה קרקעית

560
01:07:26,547 --> 01:07:28,507
?רואה את הערימות האלה

561
01:07:28,799 --> 01:07:30,425
.הן שוקעות

562
01:07:32,803 --> 01:07:36,640
אנחנו יכולים לשים את הקורות
.האלא לנצח אבל הן לעולם לא יחזיקו

563
01:07:36,974 --> 01:07:38,934
?איפה היית בונה אותו

564
01:07:40,102 --> 01:07:43,188
.בהמשך הזרם המפקד
.מעבר לאיזורים הצרים ההם

565
01:07:43,438 --> 01:07:46,275
.שם תהיה לנו אדמה יציבה בשתי הגדות

566
01:07:46,859 --> 01:07:51,280
,היוז, אם זה היה הגשר שלך
.איך היית משתמש באנשים

567
01:07:51,697 --> 01:07:55,784
.לא בדרך שהם עושים את זה
.זה תוהו ובוה, כמו שאתה רואה

568
01:07:57,703 --> 01:07:59,830
.פעילות לא מתואמת

569
01:08:00,080 --> 01:08:01,707
.אין עבודת צוות

570
01:08:03,250 --> 01:08:06,503
.חלק מהמחלקות עובדות אחת נגד השניה

571
01:08:08,797 --> 01:08:10,048
.כן

572
01:08:13,385 --> 01:08:16,722
.הייתי אומר, רבותיי, שיש לנו בעיה

573
01:08:16,972 --> 01:08:19,683
,הודות ליפנים
.אנחנו מפקדים על אספסוף

574
01:08:19,933 --> 01:08:22,311
.אין סדר, אין משמעת

575
01:08:23,687 --> 01:08:26,773
המשימה שלנו היא
.לבנות מחדש את הגוד.  - כן, המפקד

576
01:08:27,024 --> 01:08:28,859
.וזה לא הולך להיות קל

577
01:08:29,109 --> 01:08:32,613
.למזלנו, יש בידינו את האמצעים. הגשר

578
01:08:32,863 --> 01:08:35,240
?הגשר, המפקד
.הגשר -

579
01:08:37,659 --> 01:08:42,372
נלמד אותם שיעור ביעילות מערבית
.שיגרום להם בושה

580
01:08:42,581 --> 01:08:45,292
.נראה להם למה מסוגל חייל בריטי

581
01:08:45,542 --> 01:08:48,212
.כן, אני מבין את הנקודה שלך, המפקד

582
01:08:48,420 --> 01:08:51,173
...אני יודע עד כמה זה הולך להיות קשה

583
01:08:51,423 --> 01:08:53,884
.כשאתה נמצא במקום בו
אינך יכול להשיג את מה שאתה זקוק לו

584
01:08:54,134 --> 01:08:57,179
.אך זהו האתגר
.אני מבקש את סליחתך, המפקד -

585
01:08:57,429 --> 01:08:59,890
?אתה באמת רוצה שהם יבנו את הגשר

586
01:09:00,182 --> 01:09:02,810
.אתה לא קשה הבנה בדרך כלל

587
01:09:03,018 --> 01:09:05,979
.אני מכיר את החיילים שלנו
.חייבים להעסיק אותם כל הזמן

588
01:09:06,230 --> 01:09:09,274
,אם לא היתה כל עבודה
.היינו ממציאים אותה

589
01:09:09,525 --> 01:09:12,402
.זה מה שהיינו עושים, המפקד
.אז אנחנו ברי מזל -

590
01:09:12,653 --> 01:09:15,113
.אך זה יהיה גשר ראוי

591
01:09:15,405 --> 01:09:17,533
.כאן, שוב, אני מכיר את החיילים

592
01:09:17,783 --> 01:09:20,786
.חיוני שהם יתגאו בעבודתם

593
01:09:21,036 --> 01:09:22,621
?נכון, רבותיי
.כן, המפקד -

594
01:09:22,830 --> 01:09:25,749
.ריבס, אתה איש המפתח פה כמהנדס

595
01:09:25,999 --> 01:09:29,920
.אמור לי מה אתה רוצה ונשיג לך
?אפשר לעשות זאת

596
01:09:30,128 --> 01:09:32,422
.נעשה כמיטב יכולתנו, המפקד
.נהדר -

597
01:09:33,549 --> 01:09:35,926
אנחנו צריכים לשרטט
...את התכניות שלנו

598
01:09:36,593 --> 01:09:39,304
...ואז לארגן ישיבה עם סאיטו

599
01:09:40,013 --> 01:09:41,974
.ולהחזיר אותו למוטב

600
01:09:47,479 --> 01:09:50,732
.זה מכסה את כל ענייני הנהלים

601
01:09:51,859 --> 01:09:53,277
.הו, כן

602
01:09:53,735 --> 01:09:57,573
הנקודה הבאה אינה נעימה
.לכל הדעות, אני חושש

603
01:09:57,948 --> 01:10:01,618
מצטער לומר, המיקום של הגשר
...נבחר בחופזה

604
01:10:01,827 --> 01:10:04,121
.וגם, אני חייב להוסיף, באופן שגוי

605
01:10:06,874 --> 01:10:07,958
?שגוי

606
01:10:08,250 --> 01:10:09,751
.לצערי, כן

607
01:10:10,002 --> 01:10:12,713
...המהנדס שלנו בדק את השטח

608
01:10:12,963 --> 01:10:16,300
.ומצא שקרקעית הנהר שם רכה מידי

609
01:10:17,134 --> 01:10:18,385
?רכה מידי

610
01:10:18,635 --> 01:10:21,096
.בוץ! כל העבודה היתה לחינם

611
01:10:21,346 --> 01:10:22,764
?ריבס, אתה תמשיך
.כן, המפקד -

612
01:10:22,764 --> 01:10:24,349
?ריבס, אתה תמשיך
.כן, המפקד -

613
01:10:24,641 --> 01:10:29,771
היסודות האלה שלך ישקעו
.מתחת למים לפני שיעמדו יציב

614
01:10:30,063 --> 01:10:32,816
הן יקרסו תחת
.הרכבת הראשונה שתעבור עליהן

615
01:10:33,066 --> 01:10:37,321
זה שחור על גבי לבן. הלחץ והתנגדות
.הקרקע מחושבים לפי טון למטר מרובע

616
01:10:37,529 --> 01:10:39,448
,רק רגע ריבס
.לפני שתיכנס יותר מידי לעומק הדברים

617
01:10:39,531 --> 01:10:42,659
?קולונל, האם נוכל לשתות כוס תה

618
01:10:55,881 --> 01:10:59,801
אני מבין מכך שכולנו מסכימים
...שאם ברצוננו להימנע מאסון

619
01:11:00,093 --> 01:11:05,224
נבנה גשר חדש, באתר שריבס יבחר
.ארבע מאות מטר במורד הזרם

620
01:11:08,811 --> 01:11:10,646
.הבה נמשיך לנקודה הבאה

621
01:11:10,646 --> 01:11:11,063
.הבה נמשיך לנקודה הבאה

622
01:11:11,897 --> 01:11:14,608
החלטתי לשנות את מכסת העבודה
.לפי מספר האנשים שלנו

623
01:11:14,817 --> 01:11:16,527
?לשנות
.הגדלתי אותה -

624
01:11:16,777 --> 01:11:19,321
,ממטר וחצי של אדמה
.שיניתי את זה לשניים

625
01:11:19,571 --> 01:11:22,324
זה לפי רצונו של הגנרל
.ואני בטוח שזה יעשה בהסכמתך

626
01:11:22,533 --> 01:11:25,869
.להיוז יש את כל הנתונים
?האם תתפוס פיקוד

627
01:11:26,328 --> 01:11:29,122
.למדתי קצת את הפרוייקט כולו

628
01:11:29,373 --> 01:11:33,210
אתה מבין, כוח האדם המצוי
.מחולק באופן שגוי

629
01:11:33,460 --> 01:11:37,130
אני ממליץ לשפר את הצבתם
.של המחלקות העובדות

630
01:11:37,422 --> 01:11:42,553
רק רגע, ניוז. קולונל, זה יחסוך זמן
.אם נוכל לעבוד בזמן ארוחת הערב

631
01:11:42,803 --> 01:11:45,264
האם זה אפשרי
?שארוחת הערב תוגש כאן

632
01:11:45,514 --> 01:11:46,682
.כמובן

633
01:11:50,269 --> 01:11:51,728
.המשך, היוז
.כן, המפקד -

634
01:11:51,937 --> 01:11:55,774
אם נגדיל את מספר החוליות
...וניתן להם תחום התמחות

635
01:11:55,983 --> 01:11:58,986
אני בטוח שהתפוקה היומית
.יכולה לגדול בשלושים אחוז

636
01:12:00,654 --> 01:12:03,824
,עכשיו, קולונל סאיטו
...יש לי נקודה אחת נוספת

637
01:12:04,658 --> 01:12:09,621
יש החלטה חשובה נוספת
.שלא יכולה להידחות

638
01:12:09,913 --> 01:12:12,124
בזמן שרוב החילים הבריטים
...יעבדו על הגשר

639
01:12:12,416 --> 01:12:15,335
רק מעטים יהיו פנויים לעבודה
.במסילת הרכבת

640
01:12:15,586 --> 01:12:18,630
אני חייב לבקש ממך
שתלווה לי כמה מאנשיך

641
01:12:18,714 --> 01:12:20,591
.על מנת לתגבר את חוליית מסילת הרכבת

642
01:12:20,716 --> 01:12:25,262
כך שהנחת הפסים האחרונה
.תושלם מהר ככל שניתן

643
01:12:26,388 --> 01:12:28,849
.כבר נתתי את ההוראה

644
01:12:29,099 --> 01:12:32,186
אנחנו חייבים לתקן את מכסת העבודה
.היומית של האנשים שלך

645
01:12:32,394 --> 01:12:36,315
חשבתי לקבוע את זה על 1.5 מטר
...כדי לא להתיש אותם יתר על המידה

646
01:12:36,607 --> 01:12:39,318
אבל, לא יהיה הכי טוב
?שתהיו אותו דבר כמונו

647
01:12:39,568 --> 01:12:42,821
.זה גם יצור אווירה תחרותית בריאה

648
01:12:44,740 --> 01:12:47,993
.כבר נתתי את ההוראה

649
01:12:48,243 --> 01:12:50,787
,אנו נשתדל להתעלות על זה
?לא כך, היוז

650
01:12:51,038 --> 01:12:53,999
אני חושב שזה משלים את
.ענייני סדר היום להערב

651
01:12:54,249 --> 01:12:57,669
.תודה לך, קולונל סאיטו, על תשומת לבך

652
01:12:57,920 --> 01:13:00,797
?האם יש שאלות נוספות

653
01:13:02,257 --> 01:13:03,884
.שאלה אחת

654
01:13:04,593 --> 01:13:07,054
?האם תוכלו לסיים את הגשר בזמן

655
01:13:07,304 --> 01:13:10,808
בכנות, הסכמת הדעות הכללית היא
.שזה בלתי אפשרי

656
01:13:11,058 --> 01:13:13,435
.אך בהחלט נשתדל שכך יהיה

657
01:13:14,728 --> 01:13:19,024
אל תשכח שבזבזנו חודש
...באי הסכמה מצערת

658
01:13:19,274 --> 01:13:21,109
.שלא ניתן להטיל את אשמתה עלי

659
01:13:22,736 --> 01:13:24,530
?האם יש משהו נוסף

660
01:13:25,322 --> 01:13:26,406
.לא

661
01:13:27,032 --> 01:13:30,953
.תודה. הישיבה הסתיימה

662
01:13:32,120 --> 01:13:34,748
.לילה טוב
.לילה טוב -

663
01:13:58,981 --> 01:14:03,318
אני מקווה שהיפנים האלה מעריכים
.את מה שאנחנו עושים עבורם

664
01:14:04,027 --> 01:14:07,281
לעת עתה לא מעניינת אותי
.ההערכה שלהם

665
01:14:08,073 --> 01:14:10,826
.לילה טוב, קליפטון
.לילה טוב, המפקד -

666
01:14:12,953 --> 01:14:14,997
...דרך אגב, התכוונתי לומר לך

667
01:14:15,289 --> 01:14:18,125
ישנם פה עצים הדומים
.(לעצי בוקיצה (עצי נוי

668
01:14:18,333 --> 01:14:22,254
ויסודות גשר לונדון העשויות
.מעץ בוקיצה מחזיקים כבר 600 שנה

669
01:14:22,546 --> 01:14:25,632
?שש מאות שנה, ריבס
.כן, המפקד -

670
01:14:26,717 --> 01:14:28,927
.שש מאות שנה

671
01:14:29,470 --> 01:14:31,680
.זה יהיה משהו יוצא מן הכלל

672
01:15:20,771 --> 01:15:24,441
בוקר טוב, אני מחפש אמריקאי
.בשם המפקד שירס

673
01:15:24,733 --> 01:15:27,986
.כן, למטה על החוף
.הו, תודה רבה לך -

674
01:15:35,702 --> 01:15:36,954
!נשיקה

675
01:15:37,621 --> 01:15:38,914
.יותר מידי עיניים

676
01:15:38,914 --> 01:15:39,665
.יותר מידי עיניים

677
01:15:39,957 --> 01:15:44,044
,את נותנת לי אבקות, כדורים
...עושה לי אמבטיות, זריקות, חוקן

678
01:15:44,336 --> 01:15:45,754
.כשכל מה שאני צריך זה אהבה

679
01:15:46,004 --> 01:15:48,841
.זה נכון
.כל מה שאתה באמת צריך זה אהבה

680
01:15:53,637 --> 01:15:56,765
למה אתה כל כך בטוח
?שתקבל שיחרור מסיבה בריאותית

681
01:15:57,015 --> 01:15:59,309
.כי אני אזרח בליבי, אהובתי

682
01:15:59,560 --> 01:16:01,687
.ואני תמיד מקשיב ללבי

683
01:16:01,937 --> 01:16:03,188
.נשיקה

684
01:16:11,780 --> 01:16:13,824
?איך זה, המפקד

685
01:16:14,908 --> 01:16:16,577
.אל תקראי לי המפקד

686
01:16:16,785 --> 01:16:18,162
.זה לא רומנטי

687
01:16:18,412 --> 01:16:20,122
.את קצינה בעצמך

688
01:16:20,330 --> 01:16:23,292
איך היית מרגישה אם הייתי קורא לך
?סגן מאהבת

689
01:16:23,542 --> 01:16:26,003
.בואי נהיה דמוקרטיים
."קראי לי "אדוני

690
01:16:26,211 --> 01:16:27,296
.כן, אדוני

691
01:16:31,425 --> 01:16:33,260
.הוא רוצה אותך, הוא כולו שלך

692
01:16:33,469 --> 01:16:35,929
.אני הולכת לשחות
!אל תעזבי אותי -

693
01:16:37,639 --> 01:16:39,141
?המפקד שירס
.כן -

694
01:16:39,391 --> 01:16:41,185
.שמי הוא ווארדן

695
01:16:41,560 --> 01:16:43,187
?מה שלומך
.מצטער להפריע -

696
01:16:43,437 --> 01:16:45,898
.זה בסדר, רב סרן
.אני רגיל לזה

697
01:16:46,106 --> 01:16:47,107
?רוצה מרטיני

698
01:16:47,399 --> 01:16:49,151
.נחמד מצידך
.אני חושב שלא

699
01:16:49,401 --> 01:16:50,569
?אכפת לך אם אני אשתה

700
01:16:50,819 --> 01:16:52,154
?איך קיבלת את זה

701
01:16:52,404 --> 01:16:55,741
.זהו בית חולים
.היכן שיש בית חולים, יש אלכוהול

702
01:16:56,033 --> 01:16:58,494
.כן, כמובן. נורא טוב

703
01:16:58,911 --> 01:17:01,371
.טוב, אקצר ככל שאוכל

704
01:17:01,663 --> 01:17:05,167
אני משתייך לקבוצה די משונה
.הנקראת כוח 316

705
01:17:05,459 --> 01:17:07,920
.המפקדה שלנו נמצאת בגנים הבוטניים

706
01:17:08,170 --> 01:17:11,423
?מגנים על צמחים נדירים מפני האוייב
.לא בדיוק -

707
01:17:12,132 --> 01:17:14,510
?בטוח שלא תשתה אחת
.לא, תודה -

708
01:17:14,760 --> 01:17:18,680
.יש לנו עניין במסילת הרכבת שעבדת בה

709
01:17:18,972 --> 01:17:22,226
אתה יכול לתת לנו
.אין סוף של מידע חיוני

710
01:17:22,476 --> 01:17:25,979
...ובכן, אני עוזב לארה"ב עוד כמה ימים

711
01:17:26,230 --> 01:17:29,358
ואמרתי לאנשיהמודיעין שלכם
.כל מה שאני יודע

712
01:17:29,608 --> 01:17:32,945
.אך תוכל לעזור לנו במובן די מיוחד

713
01:17:33,195 --> 01:17:38,325
אני יודע שזו מאוד לא נוח
?אך האם זה אפשרי שתבוא לראות אותנו

714
01:17:39,827 --> 01:17:42,746
.אם תרצה לעבור שוב על כל מה שהיה

715
01:17:42,996 --> 01:17:45,666
.מאוד נחמד
.לורד לואיס יהיה אסיר תודה

716
01:17:45,916 --> 01:17:47,084
?מי
.מאונטבאטן -

717
01:17:47,376 --> 01:17:50,003
.אנחנו אחת מהיונים המיוחדות שלו

718
01:17:50,212 --> 01:17:53,966
?נקבע להערב, אם כך
.בסביבות שמונה, אשלח רכב

719
01:17:54,174 --> 01:17:56,218
.הערב? לא בא בחשבון

720
01:17:56,510 --> 01:17:58,720
?אז מחר בבוקר
?בערך בעשר

721
01:17:59,054 --> 01:18:01,515
.בסדר, עשר
.תודה רבה -

722
01:18:01,765 --> 01:18:03,976
.לחיים
.לחיים -

723
01:18:04,184 --> 01:18:05,435
.בהצלחה

724
01:18:06,353 --> 01:18:07,521
.תודה

725
01:18:15,529 --> 01:18:19,366
,אתה מצטער
.אבל אתה עומד להבריז לי הערב

726
01:18:19,616 --> 01:18:21,660
.את לא יכולה לטעות יותר

727
01:18:26,790 --> 01:18:27,875
!הצדע

728
01:18:27,875 --> 01:18:28,709
!הצדע

729
01:18:28,959 --> 01:18:30,711
!הצג שק

730
01:18:44,516 --> 01:18:47,352
?אפשר לראות את האישרו שלך בבקשה
.הו, כן -

731
01:19:00,115 --> 01:19:03,202
הבקתה של רב סרן ווארדן
.נמצאת בקצה השביל

732
01:19:15,047 --> 01:19:18,383
!הצגה טובה, ג'נקינס. הצגה טובה

733
01:19:18,842 --> 01:19:22,179
.בוא הצטרף, תומסון
.השתמשו בסכינים שלכם, אנשים

734
01:19:24,765 --> 01:19:26,141
!על הרגליים
.קדימה לחדר החקירות

735
01:19:26,141 --> 01:19:27,601
!על הרגליים
.קדימה לחדר החקירות

736
01:19:27,810 --> 01:19:30,270
!קדימה, הזיזו את עצמכם
!זוזו, מהר

737
01:19:33,273 --> 01:19:36,944
.מאוד שלומיאלי, ג'ויס, מאוד שלומיאלי

738
01:19:38,237 --> 01:19:41,198
.תמיד השתמש בסכין שלך מיד, ג'ויס

739
01:19:41,448 --> 01:19:44,076
.אתה רואה, הוא תפס את היוזמה

740
01:19:44,284 --> 01:19:48,038
!רק רגע
.אני מאוד מצטער, המפקד

741
01:19:48,330 --> 01:19:50,541
?אתה מצטער
.גם אני -

742
01:19:50,791 --> 01:19:54,044
.חשבתי שאתה האויב
.אני אמריקאי, אם לזה אתה מתכוון -

743
01:19:54,336 --> 01:19:58,257
.זה הכל, ג'ויס
.כן, המפקד. סליחה המפקד -

744
01:19:59,299 --> 01:20:02,636
?במה אוכל לעזור לך
.אני פה לפגוש את רב סרן ווארדן -

745
01:20:02,886 --> 01:20:07,182
.אני אראה לך את הדרך
הוא אמור לסיים את ההרצאה שלו כל רגע

746
01:20:13,355 --> 01:20:16,608
.זה סוף ההרצאה שלו
.מחיאות כפיים סוערות -

747
01:20:16,817 --> 01:20:20,946
הוא מאמין שהאימונים שלנו צריכים
.להידמות כמה שיותר לחיים האמיתיים

748
01:20:23,240 --> 01:20:25,534
?רב סרן ווארדן, המפקד
?כן -

749
01:20:25,784 --> 01:20:27,244
.נחמד מצידך שבאת

750
01:20:27,494 --> 01:20:30,205
?דאגו לך
.בהחלט -

751
01:20:30,455 --> 01:20:33,542
.תודה
.ובכן, בוא איתי

752
01:20:33,792 --> 01:20:36,628
.קולונל גרין משתוקק לראות אותך

753
01:20:38,046 --> 01:20:43,177
?מקום מרתק, לא כך
.לא ידעתי שזה בית ספר לקומנדו -

754
01:20:43,510 --> 01:20:48,307
אנו משתדלים להמעיט
.בשימוש המילה הזו. האוויר רגשני מידי

755
01:20:48,724 --> 01:20:49,975
?מה אתם עושים שם

756
01:20:50,184 --> 01:20:52,561
.חבלה, הרס, כזה סוג של כפר

757
01:20:52,853 --> 01:20:55,856
,אנחנו משתמשים בחנ"פ
.חומר נפץ פלסטי. זה נהדר

758
01:20:56,106 --> 01:20:58,734
הפיצוץ הזה נעשה עם גוש
.בגודל של חצי מזה

759
01:20:58,984 --> 01:21:02,404
הוא בעוצמה של פי שתיים
.מג'ליגנייט (חומר נפץ) בחצי מהמשקל

760
01:21:03,697 --> 01:21:06,658
.הוא לא מזיק, עד שהוא מתפוצץ

761
01:21:07,034 --> 01:21:08,535
.תודה שאמרת לי

762
01:21:08,744 --> 01:21:12,164
.הוא עמיד במים לחלוטין וממש פלסטיק

763
01:21:12,414 --> 01:21:14,791
.אתה יכול לעשות איתו מה שאתה רוצה

764
01:21:15,667 --> 01:21:17,294
.זה המקום שלי

765
01:21:22,758 --> 01:21:24,176
.קדימה