צפייה מהנה
אשר תירגמה adi4adi תודה מיוחדת ל .את הסרט בצורה נהדרת
" הגשר על הנהר קוואי "
!סיימו לעבוד !מהר
.לכו לבקתה
.נו, בטח
אם האסירים החדשים יראו אותנו .חופרים קברים, הם בטח יברחו כולם
.זה לא הזמן לבדיחות !סיימו את העבודה
.חפרו, חפרו
מה דעתך להכניס אותנו ?לרשימת החולים
.פתח את לבך, קפטן .שים אותנו בבית החולים
.אתם לא חולים .אתם אף פעם לא חולים
למה אתם תמיד מעמידים פני חולים ?בפני, שירס
כיוון שאני לא רוצה אחד כזה .מעל לראשי, כנראה
...קפטן קנימאטסו
?מה דעתך על באט...
.נתתי לך באט היום בבוקר .לשניכם
.לזה אני מתכוון .אני רוצה להחזיר טובה
...כשאדם נותן מתנה מטוב לבו
,כמו שאתה נתת לי את הבאט הזה .אני זוכר את זה מהלב
...לכן
.אני רוצה שתיקח את המצית הזו...
?אתה חושב שגנבתי אותה
היא היתה שייכת לילד האנגלי .שזה עתה קברנו שם
הוא ציווה לי את המצית הזו .עבור טובה שעשיתי לו
לפני שאמות, אני רוצה לעשות .אותו הדבר איתך
.אתה אדם מצחיק, שירס
.טוב, אתה נכנס לרשימת החולים .גם הוא
יום אחד, קולונל סאיטו .יתפוס אותך משחד אותו
?ואז, היכן נהיה...
לפני שזה יקרה .אנחנו נהיה הרחק מכאן, צ'אם
.הרחק מכאן
.טוב, בוא נגמור עם זה
...פה נטמן
.שכחתי את מי קברנו
.טומסון
.אה, כן
...פה נטמן רב"ט הרברט טומסון
מספר אישי אפס - אחד - שתיים .שלוש - ארבע- חמש - שש - שבע
חבר אמיץ בצבא המלך ...או המלכה או משהו
שנפטר ממחלת הברי - ברי... ...בשנת אדוננו, 1943
...למען תהילתה האדירה של...
?למען מה הוא מת .תפסיק עם זה -
.לא צריך ללעוג לקבר
.אני לא לועג לקבר או למת
.מי יתן וינוח על משכבו בשלום
.הוא מצא מעט ממנו בהיותו בחיים
!פלוגה א', במקום דרוך
!במקום דרוך
!עצור
!בתוך השורות, שמאלה פנה
.עמוד נוח
אנחנו עומדים להיות צמד חופרי קברים .עסוקים מאוד, וויבר
.טוב מאוד, טוב מאוד
הקולונל הזה לא יודע .למה הוא פה
?אתה מתכונן להגיד לו את האמת, המפקד
.כמובן שלא
.אתה לא קצין ולא ג'נטלמן
.שמי הוא ניקולסון
.אני קולונל סאיטו
...בשם הוד מלכותו
.אני מברך אתכם בבואכם...
.אני הקצין המפקד על המחנה הזה
...מחנה 16...
...לאורך מסילת הברזל הגדולה...
אשר בקרוב תקשר בין... .בנגקוק ורנגון
...אתם, האסירים הבריטים, נבחרתם
.לבנות גשר מעל לנהר קוואי...
,זו תהיה עבודה נוחה .הדורשת כישורים
.והקצינים יעבדו כמו החיילים
.הצבא היפני לא יאכיל עצלנים
,אם תעבדו קשה .תקבלו יחס טוב
...אך אם לא תעבדו קשה
.אתם תענשו...
.מילה אחת לגבי בריחה
.אין גדרות תיל
.אין קירות
.אין מגדלי שמירה
.אין צורך בהם
.אנחנו אי בתוך ג'ונגל
.בריחה היא בלתי אפשרית
.אתם תמותו
.היום תנוחו .מחר תתחילו בעבודה
הרשו לי להזכיר לכם :את אימרתו של גנרל יאמאשיטה
."היו שמחים בעבודתכם"
.היו שמחים בעבודתכם
.משוחררים
.גדוד, עמוד נוח
.חופשי, רב-סרן היוז
.גדוד, עמוד נוח
.היוז, קח את האנשים למגוריהם .בדוק מי חולה
.אני הולך לדבר עם הבחור הזה
.שמעתי את ההערות שלך עכשיו, אדוני
.אנשיי יפעלו כמצופה מחיילים בריטיים
הקצינים שלי ואני נהיה אחראים .להתנהלותם
כנראה לא שמת לב לעובדה ...שהשימוש בקצינים לעבודה
הוא אסור בתכלית האיסור .על ידי ועידת ז'נבה
?האומנם
...יש לי עותק מהאמנה
.ואשמח לתת לך לעיין בה
.אין צורך בכך
.שב, בבקשה
.כן, אדוני
,אני הולך לדבר עם קליפטון .נתראה אחר כך. - טוב מאוד, המפקד
.קליפטון, אל תיתן לי להפריע
?מה שלום הזרוע, ג'נינגס .כמעט החלימה -
,אדוני, זהו המפקד שירס .מחיל הים של ארה"ב
?מה שלומך המפקד
מצאנו אותו וגם אוסטרלי אחד .פה בבית החולים
זה מה שנשאר .מהאסירים שבנו את המחנה
?חיל הים של ארה"ב ?באיזור הזה
בשביל מלח של מים עמוקים .אני קצת מוקף יבשה כאן
?ספינתך טבעה ."ה-"היוסטון -
הצלחתי להגיע לחוף כשהיא טבעה .אך הופרדתי משאר הניצולים
?והצוות שלך כאן
.רובם אוסטרליים
.חלקם בריטיים .הודיים,בורמזים, סיאמים
?ומה קרה להם
...הם מתו
.ממלריה, דיזנטריה, ברי-ברי, נמקים...
:סיבות מוות אחרות
,רעב, עומס עבודה ...פציעות ירי, הכשות נחשים
.סאיטו...
.ויש כאלה שפשוט התעייפו מהחיים
?קליפטון ראה אותך
,אני כבר בודק אותו. בוא הנה .תוכל להתגלח אחר כך
.בסדר
.אתה תשהה עם הקצינים
.נמצא לך ביגוד נאות
.אל תטרך עבורי
.אני לא משתוקק לצאת מרשימת החולים
.מלבד זאת, אלה בגדי עבודה .זו האופנה כאן
הקצינים בפלוגה שלך ?עשו עבודת כפיים
.אני חושב שתוכל לקרוא לזה כך
דיברתי על העניין הזה בדיוק .עם קולונל מה שמו
.סאיטו
.אני חושב שעכשיו הוא מבין ?האומנם -
כן. אני חייב לומר שהוא נראה .טיפוס די נבון
.ובכן, אני כנראה משפיע
.קליפטון, יש ישיבת קצינים בשעה שבע
.הכן לי רשימה עם דרישותיך .כן, המפקד-
.מה שנוכל לעשות
.תודה, אדוני
?מה יש .לא חשוב -
.קדימה, אמור זאת
אני יכול לחשוב על הרבה שמות ...לכנות את סאיטו
.אך נבון, זה חדש...
יתכן, קול. ניקולסון מגדיר .את המילה אחרת
?נקודות נוספות
?ברשותך, המפקד ?ג'נינגס -
.בקשר לועדת הבריחה ...דיברתי עם המפקד שירס
.לא תהיה שום ועדת בריחה
.אני לא מבין, המפקד .לסגן ג'נינגס יש תכנית
כן, אני משוכנע שלסגן ג'נינגס ?יש תוכנית. אבל בריחה
?לאן? לתוך הג'ונגל הזה .סאיטו צודק
.אין כאן צורך בגדר תיל .יש סיכוי הישרדות של אחד למאה
אני בטוח שנסיונו של אחד מאנשיו .של שירס יגבה אותי בעניין הזה
הייתי אומר שהסיכויים לבריחה .הם באמת אחד למאה
.נכון ?אך האם אוכל להוסיף מילה -
.בבקשה
הסיכויים להישרדות במחנה הזה .אף גרועים יותר
.ראית את רחבת הקבורה .אלה הם הסיכויים הממשיים
...לוותר על התקווה לברוח
להפסיק לחשוב עליה... .זה כמו להשלים עם גזר דין מוות
?למה אתה לא ניסית לברוח, מפקד
,לקחתי את הזמן, המתנתי לרגע המתאים .לצוות המתאים
.אני מבין איך אתה מרגיש
כמובן, זה בדרך כלל תפקידו .של חייל שבוי... לתכנן בריחה
אך אנשיי ואני סבוכים ...בסוגיה חוקתי מסקרנת
.שאתה לא מודע לגביה
בסינגפור קיבלנו פקודה להיכנע .ממטה הפיקוד
.קיבלנו פקודה, לידיעתך
-לכן, במקרה שלנו, בריחה .יכולה להיות הפרה של חוק צבאי
?מעניין .כן המפקד -
.אני מצטער, המפקד .לא ממש הבנתי אותך
אתה מתכוון שאתה מתכנן לעמוד ?מאחורי מכתב החוק לא משנה מה המחיר
,ללא חוק, מפקד .אין ציוויליזציה
.זו בדיוק הנקודה שלי .כאן אין ציוויליזציה
.אם כך, יש לנו הזדמנות להציג אותה
.אני מציע שנניח לעניין הבריחה
?האם ישנם עוד עניינים
.אני חושב שלכולנו ברורה התכנית
אני רוצה שהכל יתחיל ללא תקלות .החל ממחר בבוקר
:וזכרו את זה
אנשינו חייבים להרגיש ...שאנחנו המפקדים שלהם עדיין
.ולא היפנים
,אז אם יש להם את הדבר הזה להאחז בו .הם יהיו חיילים, לא עבדים
?האם אתה איתי בעניין הזה, מפקד
אני מקווה שהם יכולים .להישאר חיילים, קולונל
.באשר לעצמי, אני רק עבד
.עבד חי
.עוף מוזר. אפילו בשביל אמריקאי
,הוא היה בבידוד יותר מידי זמן .בחור מסכן
.הופרד מהיחידה שלו .זה צריך להיות שיעור עבור כולנו
!אסירים אנגלים
.שימו לב שאיני אומר חיילים אנגלים
.מהרגע שנכנעתם, חדלתם להיות חיילים
אתם תסיימו את הגשר .עד היום ה- 12 בחודש מאי
אתם תעבדו תחת פיקודו .של מהנדס יפני, סגן מיורה
.הזמן קצר. כולם יעבדו
.הקצינים שלכם יעבדו לצידכם
...וזאת רק בגלל
.שהם אלה שבגדו בכם על ידי כניעה
.בושתכם היא חוסר הכבוד שלהם
...הם אלה שאמרו לכם
עדיף לחיות כמו פועל פשוט .מאשר למות כמו גיבור
.הם אלה שהביא אתכם לכאן .לא אני
לכן, הם יצטרפו אליכם .לעבודה יעילה
.זה הכל
.קצינים אסירים, אספו את הכלים שלכם
.בראדלי, חזור למקומך
,אני מוכרח להביא לידיעתך ...קולונל סאיטו
.למאמר 27 של ועידת ז'נבה
מדינה הנמצאת במלחמה" ...רשאית להעסיק שבויי מלחמה
,המתאימים לעבודה ."מלבד קצינים
.תן לי את הספר
.בבקשה ?אתה קורא אנגלית, אני מסיק מכך
?אתה קורא יפנית .אני מצטער, לא -
,אם זה עניין של תרגום .אני משוכנע שאפשר לסדר זאת
...אתה מבין, החוק קובע
.חזרו מהר לשורה
?אתה מדבר איתי על חוקים
?"איזה "חוק
!חוק הפחדנים
?מה אתה יודע על חוק החיילים
!על בושידו? שום דבר
!אתה אינך ראוי לפקד
מאחר ואתה מסרב לציית לחוק ...של העולם המודרני
עלינו לחשוב עצמינו .כפטורים מחובתנו לציית לך
.הקצינים שלי לא יעבדו עבודת כפיים
.אנחנו נראה
.כל האסירים מגוייסים לעבודה
.סמל! קח את האנשים לעבודה
.גדוד, הרימו כלים
.נועו לשמאל במבנה שורות !שמאלה פנה
,פלוגה א', מימין .צעידה מהירה
.עיניים ימינה
.עיניים קדימה
.צעידה מהירה, עיניים ימינה
.פלוגה ג', מימין
?מה הוא זומם
נראה שהוא לא רוצה .שיהיו עדים
.תהיה הגיוני
.אתה תורה לקצינים שלך לעבוד
.לא
.אני אספור עד שלוש
...אם עד הספירה שלוש
אתה והקצינים שלך ...לא תהיו בדרככם לעבודה
.אני אתן את הפקודה לפתוח באש
.הוא הולך לעשות את זה
,האמן לי .הוא באמת הולך לעשות זאת
.אחת
...הזהרתי אותך, קולונל סאיטו
.שתיים
!עצור
,קולונל סאיטו .ראיתי ושמעתי הכל
.כך גם כל אדם בבית החולים
.הם עדים רבים
.אתה לא יכול לקרוא לזה בריחה המונית .רוב האנשים האלה לא יכולים ללכת
?זה חוק החיילים שלך ?רצח של אנשים לא חמושים
אתה מבין, ג'נינגס .ישנם יתרונות כשאתה ברשימת החולים
.אזקוף זאת לזכותו .יש לו אומץ
."אל גיא צלמוות נעו ה- 600"
?איך יתכן, אדוני
.כזה סוג של אומץ
...זה גם הסוג שהיה להם ב- 1914
.כשקצינים נלחמו רק עם שרביט היהירות
.אני רואה למה אתה מתכוון .אתה לא רואה כלל למה אני מתכוון -
.סוג האומץ שיגרום לכולנו לההרג
,סלח לי, המפקד .הייתי רוצה להצטרף גם
,הזרועות כמעט החלימו, המפקד .באמת
?מה איתו
,הוא לא הורה לנו לא לברוח .הוא הציע
שמע, כשאדם כמו הקולונל שלכם .מציע משהו, זוהי פקודה
.הנה מתחילים שוב
קולונל סאיטו מורה לכל הקצינים .לגשת לביקתת הענישה
.אמור להם ללכת
.לא אתה
.בוא
!הנח לו
.הם הולכים לשים אותו בתנור
הוא בחור כארז הוא בחור כארז
כולנו פה אחד
הוא בחור כארז הוא בחור כארז
כולנו פה אחד
!עץ נופל
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!לא, לא, לא
!עזבו
?ביקשת לראות אותי
.אני מנסה לראות אותך כבר שלושה ימים
.זה בעניין הקולונל ...הוא הושתק בבקתה הזו
.אני יכול לירות בך
,האסירים הללו שניסו לברוח .הם היו באחריותך
.לא ידעתי דבר על הבריחה
.זה לא משנה
.אתה צריך לכבד את אלה שניסו
,לרגע קט ...בין בריחה למוות
.הם היו שוב חיילים
.אבל זה טירוף לנסות לברוח
.שני חיילים נורו והשלישי טבע
?לקראת איזה סוף
.זו היתה בריחה מהמציאות
.זוהי המציאות שלך
זה מראה את מצב העבודה שהיו אמורים .להגיע אליו עד היום בצהריים
.וזה מראה את המצב של התקדמות בפועל
,בגלל העקשנות של הקולונל שלך .אנחו מפגרים בלוח הזמנים
.זה לא הכל
.האסירים המגוייסים חיבלו בעבודה
.כן, ראיתי זאת .אני יכול לירות בכולם
?ואז מי יבנה לך את הגשר
?מלבד זאת, אתה בטוח שזו חבלה
אולי האנשים לא עובדים טוב .ללא הקצינים שלהם שינחו אותם
.הקצינים שלי ינחו אותם .הקצינים שלכם יעבדו לצידם
.זו החלטתו של ניקולסון
,כמו שהוא אמר .זה נוגד את החוקים
.אל תספר לי על חוקים
!זוהי מלחמה
.זה לא משחק קריקט
...הוא משוגע, הקולונל שלכם
.די משוגע...
.שב, בבקשה
החלטתי לאשר לך .ביקור אחד אצל הקולונל שלך
.תודה לך
,אמור לו ...שאם הקצינים שלכם לא יעבדו
...אאלץ לסגור את בית החולים
.והחולים שלכם יעבדו במקומם
,רבים ימותו .והוא יהיה האחראי לכך
.לך דבר איתו .יש לך חמש דקות
.הד"ר הולך לראות את הזקן
...המפקד
.זה קליפטון, המפקד
.הבאתי לך כמה דברים
?איך האנשים .בסדר, אדוני, בסדר -
.השגנו בקושי קצת בשר ואגוז קוקוס
?והקצינים
.לא כל כך טוב .הם עדיין בריתוק
...וסגן ג'נינגס .ג'נינגס מת
?מה .נהרג, בנסיון בריחה -
,גם שניים נוספים .רב טוראי וויבר והאמריקאי
.ג'נינגס. בחור אמיץ ומסכן
?הזהרתי אותו, לא כך, קליפטון
.תראה, המפקד, אין לנו הרבה זמן
אני אנקה אותך מעט .בזמן שאנחנו מדברים
.יש לי משהו לומר לך
.בדיוק דיברתי עם סאיטו
האדם הזה הוא המפקד .הגרוע ביותר שנתקלתי בו
.למעשה, אני חושב שהוא משוגע .המשך
!סחיטה
.אני יודע, המפקד, אבל הוא מתכוון לזה .אני בטוח בכך
.זה עניין של כבוד. פשוט וקל .הוא לא יכול להיכנע
.זו עדיין סחיטה
.המפקד, לא תוכל לשאת זאת עוד הרבה
לא עדיף שהקצינים יעבדו ?מאשר שיחנקו בחור הזה
.החיילים עושים עבודה נהדרת .הם עובדי הכי לאט שהם מעזים
...אבל סאיטו קיצץ להם בהקצבת המזון
...ואם הוא יגרום לפצועים לעבוד
.ובכן, הם עומדים למות .זה כל העניין
.כן, קליפטון, אני מבין. באמת
?אך אינך רואה .זה עניין עקרוני
,אם ניכנע עכשיו .לא יהיה לזה סוף. לא
,המפקד, אנחנו אבודים בג'ונגל .אלפי קילומטרים מכל מקום
מפקד עלינו אדם שלא בוחל בשום דרך !כדי להשיג את מבוקשו. עיקרון
אף אחד לעולם לא ידע .ולא יהיה איכפת לו מה יהא עלינו
!היכנע, המפקד. בבקשה
.אני נחוש
לא אתן שקצין מהגדוד שלי .יעבוד כפועל פשוט
.זמנך עבר .בסדר -
.הודה בבקשה לאלו שדאגו
.כל אחד מבית החולים תרם משהו
.ריינולדס גנב את אגוז הקוקוס
.נוכל להשיג לך אוכל לפעמים
.שיחדנו את אחד השומרים שלך
.להתראות, המפקד, ובהצלחה
.רוב תודות
?אמרת שהאמריקאי נהרג
.כן, המפקד. נורה וטבע
.זה טירוף לתכנן בריחה
?שלושה אנשים נהרגו, ולאיזו מטרה
!זמנך עבר
.זה המקום שעלינו לנצח בו
.הד"ר רק הסתכל עלינו וניענע את ראשו .מה שזה לא יהיה
,זה אומר רק דבר אחד .הקולונל לא יכנע
?ובכן
.ככה זה
.קולונל ניקולסון לא יכנע לכוח
.זה עניין עקרוני
כקצין רפואה, אני מוחה .על הדרך שבה מתייחסים אליו
.זה פלא שהוא עדיין בחיים
,אם תתרחש טרגדיה .היא תיחשב כרצח
.הוא אחראי
.לא אני
?אתה חולה
?שניהם משוגעים
?או שאני משתגע
?או שזו השמש
!הקשב
.גדוד, הקשב
.אסירים אנגליים
...הבה נשאל שאלה
?למה הגשר לא מתקדם
,אתם יודעים למה !כיוון שהקצינים שלכם עצלנים
הם חושבים עצמם טובים מידי .מלחלוק עמכם את הנטל
.זה לא הוגן
.לכן, אינכם שמחים בעבודתכם
.לכן, הגשר אינו מתקדם
.אך ישנה סיבה נוספת
.אני לא מסתיר את האמת
...בבושה וחרטה עמוקים
...אני מודה בפניכם בכישלון
.של חבר מהסגל היפני
.אני מתכוון לסגן מיורה
.הוא מהנדס גרוע
.הוא אינו ראוי לפקד
.לכן, העברתי אותו מתפקידו
.מחר נתחיל שוב
.אני אהיה המפקד בפועל
.היום ננוח
רק עבודה ללא משחקים .הופכת את ג'ק לנער משעמם
...כסמל להערכה על מאמציכם בעתיד
.אתן מתנות לכולכם
.הבה נשמח בעבודתנו
.פלוגה, משוחררים
.גדוד, משוחררים
.הי, תראה את זה
!הצלב האדום ...הוא נתן לנו את ה
הוא נותן לנו .את ערכות הצלב האדום שלנו
".מחר נתחיל שוב"
!הי, הארי, הסתכל
.הם משחררים את הזקן
סביר להניח שהם הולכים לתת לו .עוד מהלומה
.ערב טוב, קולונל
?איכפת לך לשבת כאן
.אני אוכל ארוחת ערב די מאוחרת
.בשר אנגלי משומר
.לא, תודה
.תוצרת סקוטלנד
.אני מעדיף את זה על סאקי
,ביליתי שלוש שנים בלונדון .אתה יודע
.למדתי במוסד הטכנולוגי של לונדון
!לחיים
.מצטער
?אולי מאוחר יותר
.אולי
.לא הייתי אומן טוב
.אבי לא הסכים
.הוא חשב שאני מתאים לצבא
.אז עברתי מאומנות להנדסה
.אני חייב לומר לך, קולונל סאיטו
אני מתכונן לכתוב דו"ח מלא .על פעולותיך במחנה זה
אני חושב שאתה לא מבין .לחלוטין את עמדתי
.אני חייב לבצע את הפקודות שקיבלתי .הו, כמובן, כמובן-
הפקודות שלי הן לסיים את הגשר .עד ה- 12 בחודש מאי
.הזמן קצר. יש לי רק עוד 12 שבועות .ללא ספק -
לכן אני נאלץ להשתמש .בכל כח האדם הקיים
.אבל ללא קצינים מלבד איוש המפקדה
אבל קצינים עובדים .לכל אורכה של המסילה
.אתה יודע זאת .אני יודע זאת
.אני לא אחראי לקצינים אחרים
.באופן אישי, אני מפוחד
.הבה לא נתרגש
?התתכבד בסיגר
.לא, תודה
...כאשר אמרתי שעל כל הקצינים לעבוד
,כמובן, לא התכוונתי אליך .הקצין המפקד
...ההנחיות שלי כוונו רק לקצינים תחתיך
.אף קצין לא יעבוד עבודת כפיים
:בבקשה! התכוונתי לומר
...חשבתי על העניין שוב והחלטתי
לשים רב סרן ומעלה ...בתפקידים מנהליים
.ורק הקצינים הזוטרים ישלחו לעבודה
,חוששני שלא .הועדה היתה ברורה בעניין זה
אתה יודע מה יקרה לי ?אם הגשר לא יהיה מוכן בזמן
.אין לי שמץ של מושג
.אצטרך להרוג את עצמי
?מה היית עושה אם היית במקומי
...אני מניח שאם הייתי במקומך
.הייתי צריך להרוג את עצמי
.לחיים
...אני מזהיר אותך, קולונל
,אם עלי למות .אחרים ימותו לפני
?האם אתה מבין
.קליפטון הזכיר את זה
.זה לא יפתור את הבעיה שלך
.אני משוכנע שנוכל להגיע לפתרון
.בבקשה, שב
...עכשיו, אמור לי, קולונל
האם אתה מסכים שעבודתו ?הראשונה של קצין הא לפקד
.כמובן .יופי -
.עכשיו
.קח את הגשר הזה שלך
.זוהי משימה עצומה
בכנות, אני בספק אם הסגן שלך ...מה שמו
.מיורה
מסוגל לטפל בעבודה עם חשיבות כה רבה
,מצד שני, יש לי קצינים ...ריבס והיוז, למשל
.שבנו גשרים לכל אורכה של הודו
.החיילים מכבדים אותם
.חיוני לקצין לקבל את הכבוד הזה .אני בטוח שתסכים איתי
.אם הכבוד איננו, הוא חדל לפקד
?מה אז .יאוש ותוהו ובוהו
אהיה מפקד עלוב .אם ארשה לזה לקרות לאנשי
כנראה אתה לא מודע לכך .שכרגע הגשר נמצא תחת פיקודי האישי
,באמת? הרשה לי לשאול ?האם אתה מרוצה מהעבודה
!לא, אני לא .הוכחת את הנקודה שלי -
!אני שונא את הבריטים
.הובסתם, אך אין לכם בושה
.אתם עקשנים אך אין לכם כבוד
.יש לכם כוח סבל אך אין לכם אומץ
!אני שונא את הבריטים
.חסר תועלת, להמשיך כך
!הישאר שם
.סוגו לאחור. סוגו לאחור
!גדוד, הקשב
.גדוד, עמוד נוח
...בבקשה
,האם אתה יודע מה התאריך היום ?קולונל
.חוששני שאיבדתי את הספירה
זהו יום השנה ...לחגיגות הניצחון הגדול שלנו
.על רוסיה בשנת 1905
.בכל מזרח אסיה אנו חוגגים יום זה
...לכבוד המאורע הזה
.אני נותן לחיילים שלך יום מנוחה
.רוב תודות
.אני מכריז על חנינה כללית
אתה והקצינים שלך .יכולים לחזור למקומכם
...כחלק מחנינה זו
לא יהיה צורך שקצינים יעבדו .עבודת כפיים
!הוא עשה זאת
.מישהו ראוי למדליה, המפקד
?כמה אנשים יש במחלקה שלך
.אני לא ממש יודע, המפקד
?אתה לא יודע .שנים עשר, בדרך כלל -
.אחד החיילים חלה הבוקר, המפקד
נדרשו שלושה או ארבעה .כדי לקחת אותו לבית החולים
.ו... הוא חטף מחלה איומה, המפקד
רב טוראי צריך לדעת .כמה חיילים יש תחתיו כל הזמן
.הו, כן המפקד
?האם אתה סובל ממחלת עצבים .חדל לעשות פרצופים
אולי זה מצחיק אותך ואני בטוח שהסיבה .מוצדקת, אך זוהי אינה התנהגות צבאית
.לא, המפקד
.אנחנו חייבים לשים קץ להפגנות האלה
?ריבס ?כן, המפקד -
?בנית פעם גשר מעל זרם כמו של הקוואי
כן, המפקד, לפחות שש פעמים ...במדרס, בנגל
...אם זה היה הגשר שלך
?איך היית מקים אותו
?מקים אותו, המפקד
.ראשית, לא הייתי בונה אותו כאן
?הו, למה לא
...ניסיתי לומר לך
.היפנים לא יכלו לבחור מיקום גרוע יותר .אין פה קרקעית
?רואה את הערימות האלה
.הן שוקעות
אנחנו יכולים לשים את הקורות .האלא לנצח אבל הן לעולם לא יחזיקו
?איפה היית בונה אותו
.בהמשך הזרם המפקד .מעבר לאיזורים הצרים ההם
.שם תהיה לנו אדמה יציבה בשתי הגדות
,היוז, אם זה היה הגשר שלך .איך היית משתמש באנשים
.לא בדרך שהם עושים את זה .זה תוהו ובוה, כמו שאתה רואה
.פעילות לא מתואמת
.אין עבודת צוות
.חלק מהמחלקות עובדות אחת נגד השניה
.כן
.הייתי אומר, רבותיי, שיש לנו בעיה
,הודות ליפנים .אנחנו מפקדים על אספסוף
.אין סדר, אין משמעת
המשימה שלנו היא .לבנות מחדש את הגוד. - כן, המפקד
.וזה לא הולך להיות קל
.למזלנו, יש בידינו את האמצעים. הגשר
?הגשר, המפקד .הגשר -
נלמד אותם שיעור ביעילות מערבית .שיגרום להם בושה
.נראה להם למה מסוגל חייל בריטי
.כן, אני מבין את הנקודה שלך, המפקד
...אני יודע עד כמה זה הולך להיות קשה
.כשאתה נמצא במקום בו אינך יכול להשיג את מה שאתה זקוק לו
.אך זהו האתגר .אני מבקש את סליחתך, המפקד -
?אתה באמת רוצה שהם יבנו את הגשר
.אתה לא קשה הבנה בדרך כלל
.אני מכיר את החיילים שלנו .חייבים להעסיק אותם כל הזמן
,אם לא היתה כל עבודה .היינו ממציאים אותה
.זה מה שהיינו עושים, המפקד .אז אנחנו ברי מזל -
.אך זה יהיה גשר ראוי
.כאן, שוב, אני מכיר את החיילים
.חיוני שהם יתגאו בעבודתם
?נכון, רבותיי .כן, המפקד -
.ריבס, אתה איש המפתח פה כמהנדס
.אמור לי מה אתה רוצה ונשיג לך ?אפשר לעשות זאת
.נעשה כמיטב יכולתנו, המפקד .נהדר -
אנחנו צריכים לשרטט ...את התכניות שלנו
...ואז לארגן ישיבה עם סאיטו
.ולהחזיר אותו למוטב
.זה מכסה את כל ענייני הנהלים
.הו, כן
הנקודה הבאה אינה נעימה .לכל הדעות, אני חושש
מצטער לומר, המיקום של הגשר ...נבחר בחופזה
.וגם, אני חייב להוסיף, באופן שגוי
?שגוי
.לצערי, כן
...המהנדס שלנו בדק את השטח
.ומצא שקרקעית הנהר שם רכה מידי
?רכה מידי
.בוץ! כל העבודה היתה לחינם
?ריבס, אתה תמשיך .כן, המפקד -
היסודות האלה שלך ישקעו .מתחת למים לפני שיעמדו יציב
הן יקרסו תחת .הרכבת הראשונה שתעבור עליהן
זה שחור על גבי לבן. הלחץ והתנגדות .הקרקע מחושבים לפי טון למטר מרובע
,רק רגע ריבס .לפני שתיכנס יותר מידי לעומק הדברים
?קולונל, האם נוכל לשתות כוס תה
אני מבין מכך שכולנו מסכימים ...שאם ברצוננו להימנע מאסון
נבנה גשר חדש, באתר שריבס יבחר .ארבע מאות מטר במורד הזרם
.הבה נמשיך לנקודה הבאה
החלטתי לשנות את מכסת העבודה .לפי מספר האנשים שלנו
?לשנות .הגדלתי אותה -
,ממטר וחצי של אדמה .שיניתי את זה לשניים
זה לפי רצונו של הגנרל .ואני בטוח שזה יעשה בהסכמתך
.להיוז יש את כל הנתונים ?האם תתפוס פיקוד
.למדתי קצת את הפרוייקט כולו
אתה מבין, כוח האדם המצוי .מחולק באופן שגוי
אני ממליץ לשפר את הצבתם .של המחלקות העובדות
רק רגע, ניוז. קולונל, זה יחסוך זמן .אם נוכל לעבוד בזמן ארוחת הערב
האם זה אפשרי ?שארוחת הערב תוגש כאן
.כמובן
.המשך, היוז .כן, המפקד -
אם נגדיל את מספר החוליות ...וניתן להם תחום התמחות
אני בטוח שהתפוקה היומית .יכולה לגדול בשלושים אחוז
,עכשיו, קולונל סאיטו ...יש לי נקודה אחת נוספת
יש החלטה חשובה נוספת .שלא יכולה להידחות
בזמן שרוב החילים הבריטים ...יעבדו על הגשר
רק מעטים יהיו פנויים לעבודה .במסילת הרכבת
אני חייב לבקש ממך שתלווה לי כמה מאנשיך
.על מנת לתגבר את חוליית מסילת הרכבת
כך שהנחת הפסים האחרונה .תושלם מהר ככל שניתן
.כבר נתתי את ההוראה
אנחנו חייבים לתקן את מכסת העבודה .היומית של האנשים שלך
חשבתי לקבוע את זה על 1.5 מטר ...כדי לא להתיש אותם יתר על המידה
אבל, לא יהיה הכי טוב ?שתהיו אותו דבר כמונו
.זה גם יצור אווירה תחרותית בריאה
.כבר נתתי את ההוראה
,אנו נשתדל להתעלות על זה ?לא כך, היוז
אני חושב שזה משלים את .ענייני סדר היום להערב
.תודה לך, קולונל סאיטו, על תשומת לבך
?האם יש שאלות נוספות
.שאלה אחת
?האם תוכלו לסיים את הגשר בזמן
בכנות, הסכמת הדעות הכללית היא .שזה בלתי אפשרי
.אך בהחלט נשתדל שכך יהיה
אל תשכח שבזבזנו חודש ...באי הסכמה מצערת
.שלא ניתן להטיל את אשמתה עלי
?האם יש משהו נוסף
.לא
.תודה. הישיבה הסתיימה
.לילה טוב .לילה טוב -
אני מקווה שהיפנים האלה מעריכים .את מה שאנחנו עושים עבורם
לעת עתה לא מעניינת אותי .ההערכה שלהם
.לילה טוב, קליפטון .לילה טוב, המפקד -
...דרך אגב, התכוונתי לומר לך
ישנם פה עצים הדומים .(לעצי בוקיצה (עצי נוי
ויסודות גשר לונדון העשויות .מעץ בוקיצה מחזיקים כבר 600 שנה
?שש מאות שנה, ריבס .כן, המפקד -
.שש מאות שנה
.זה יהיה משהו יוצא מן הכלל
בוקר טוב, אני מחפש אמריקאי .בשם המפקד שירס
.כן, למטה על החוף .הו, תודה רבה לך -
!נשיקה
.יותר מידי עיניים
,את נותנת לי אבקות, כדורים ...עושה לי אמבטיות, זריקות, חוקן
.כשכל מה שאני צריך זה אהבה
.זה נכון .כל מה שאתה באמת צריך זה אהבה
למה אתה כל כך בטוח ?שתקבל שיחרור מסיבה בריאותית
.כי אני אזרח בליבי, אהובתי
.ואני תמיד מקשיב ללבי
.נשיקה
?איך זה, המפקד
.אל תקראי לי המפקד
.זה לא רומנטי
.את קצינה בעצמך
איך היית מרגישה אם הייתי קורא לך ?סגן מאהבת
.בואי נהיה דמוקרטיים ."קראי לי "אדוני
.כן, אדוני
.הוא רוצה אותך, הוא כולו שלך
.אני הולכת לשחות !אל תעזבי אותי -
?המפקד שירס .כן -
.שמי הוא ווארדן
?מה שלומך .מצטער להפריע -
.זה בסדר, רב סרן .אני רגיל לזה
?רוצה מרטיני
.נחמד מצידך .אני חושב שלא
?אכפת לך אם אני אשתה
?איך קיבלת את זה
.זהו בית חולים .היכן שיש בית חולים, יש אלכוהול
.כן, כמובן. נורא טוב
.טוב, אקצר ככל שאוכל
אני משתייך לקבוצה די משונה .הנקראת כוח 316
.המפקדה שלנו נמצאת בגנים הבוטניים
?מגנים על צמחים נדירים מפני האוייב .לא בדיוק -
?בטוח שלא תשתה אחת .לא, תודה -
.יש לנו עניין במסילת הרכבת שעבדת בה
אתה יכול לתת לנו .אין סוף של מידע חיוני
...ובכן, אני עוזב לארה"ב עוד כמה ימים
ואמרתי לאנשיהמודיעין שלכם .כל מה שאני יודע
.אך תוכל לעזור לנו במובן די מיוחד
אני יודע שזו מאוד לא נוח ?אך האם זה אפשרי שתבוא לראות אותנו
.אם תרצה לעבור שוב על כל מה שהיה
.מאוד נחמד .לורד לואיס יהיה אסיר תודה
?מי .מאונטבאטן -
.אנחנו אחת מהיונים המיוחדות שלו
?נקבע להערב, אם כך .בסביבות שמונה, אשלח רכב
.הערב? לא בא בחשבון
?אז מחר בבוקר ?בערך בעשר
.בסדר, עשר .תודה רבה -
.לחיים .לחיים -
.בהצלחה
.תודה
,אתה מצטער .אבל אתה עומד להבריז לי הערב
.את לא יכולה לטעות יותר
!הצדע
!הצג שק
?אפשר לראות את האישרו שלך בבקשה .הו, כן -
הבקתה של רב סרן ווארדן .נמצאת בקצה השביל
!הצגה טובה, ג'נקינס. הצגה טובה
.בוא הצטרף, תומסון .השתמשו בסכינים שלכם, אנשים
!על הרגליים .קדימה לחדר החקירות
!קדימה, הזיזו את עצמכם !זוזו, מהר
.מאוד שלומיאלי, ג'ויס, מאוד שלומיאלי
.תמיד השתמש בסכין שלך מיד, ג'ויס
.אתה רואה, הוא תפס את היוזמה
!רק רגע .אני מאוד מצטער, המפקד
?אתה מצטער .גם אני -
.חשבתי שאתה האויב .אני אמריקאי, אם לזה אתה מתכוון -
.זה הכל, ג'ויס .כן, המפקד. סליחה המפקד -
?במה אוכל לעזור לך .אני פה לפגוש את רב סרן ווארדן -
.אני אראה לך את הדרך הוא אמור לסיים את ההרצאה שלו כל רגע
.זה סוף ההרצאה שלו .מחיאות כפיים סוערות -
הוא מאמין שהאימונים שלנו צריכים .להידמות כמה שיותר לחיים האמיתיים
?רב סרן ווארדן, המפקד ?כן -
.נחמד מצידך שבאת
?דאגו לך .בהחלט -
.תודה .ובכן, בוא איתי
.קולונל גרין משתוקק לראות אותך
?מקום מרתק, לא כך .לא ידעתי שזה בית ספר לקומנדו -
אנו משתדלים להמעיט .בשימוש המילה הזו. האוויר רגשני מידי
?מה אתם עושים שם
.חבלה, הרס, כזה סוג של כפר
,אנחנו משתמשים בחנ"פ .חומר נפץ פלסטי. זה נהדר
הפיצוץ הזה נעשה עם גוש .בגודל של חצי מזה
הוא בעוצמה של פי שתיים .מג'ליגנייט (חומר נפץ) בחצי מהמשקל
.הוא לא מזיק, עד שהוא מתפוצץ
.תודה שאמרת לי
.הוא עמיד במים לחלוטין וממש פלסטיק
.אתה יכול לעשות איתו מה שאתה רוצה
.זה המקום שלי
.קדימה