.הו, אני מת לכוס תה
?היית רוצה אחת .לא, תודה -
?משקה .לא, תודה לך -
.קנקן תה בשביל אחד, בבקשה, פיטר .בהחלט, המפקד-
?אתה קורא את זה
'לימדתי שפות מזרחיות בקיימברידג .לפני המלחמה
.לא בירכתי אותך על הבריחה שלך !הופעה נהדרת
היה לי מזל. אם מטוס ההצלה הימי שלך .לא היה מבחין בי, לא הייתי פה
.לא, אני מניח שלא
?תרצה לראות היכן היית
.טוב
.המידע שלנו מצומצם .הוא מבוסס על הדו"ח שלך
.אנחנו חושבים שהמחנה נמצא כאן
האם לאנשיך יש מושג מה קרה ?לקולונל ניקולסון
.היה לו אומץ של פסיכופת .הם כמעט ירו בו והוא לא הניד עפעף
,אם עומדים לירות בך .אין לך הרבה מה לעשות
כאן נהר קוואי, וכאן הכפר הסיאמי .שבו קיבלת עזרה
.זוהי מסילת הרכבת
.בטח מאוד מוכר לך האיזור הזה
.לא, לא הייתי עצמי חצי מהזמן
בנגקוק, ראנגון. הרעיון שלהם הוא .לנסוע כל הדרך עד הודו
?איפה אספו אותי .הו, בערך כאן -
היפנים תיכננו לפתוח את הקטע .בנגקוק-רנגון עד אמצע חודש מאי
.כמובן, אנחנו ננסה למנוע מהם
זה רחוק מידי עבור המפציצים .כדי לשאת מטען
.נצטרך ללכת לרסק את זה על הקרקע
?איך .צנחנים, ואחר כך צעידה -
?עם ציוד הריסה דרך הג'ונגל הזה .כן -
הבעיה העיקרית שלנו היא .מחסור בידע ממקור ראשון
,אתה מבין .אף אחד מאיתנו מעולם לא היה שם
...אני לא רוצה להרתיע .זה צריך להיות מעניין -
.קולונל גרין נתן לי את גשר קוואי .אני לוקח צוות כדי לפוצץ אותו
.בר מזל שכמוך
?בטוח שלא תשתה תה .לא, תודה -
אני לא רוצה להיות גס רוח, אבל יש לי פגישה לארוחת צהריים ב14:00, והיא יפה
...אז אם אין עוד שאלות נוספות .כמובן, אני מצטער -
.ובכן, ישנה רק שאלה אחת למעשה
?איך אתה מרגיש בעניין לחזור חזרה
?חזור שנית
...בהתאם לנסיבות זה באמת הרבה
.אבל יש לך ידע מיוחד עבור המטרה שלנו
.היינו מאוד רוצים אותך איתנו
אתה רוצה לומר לי ?שבשביל זה הבאת אותי לכאן
?כדי לבקש זאת ממני
.ובכן, בכנות, כן
.רק יצאתי משם .הבריחה שלי היתה נס
.אפילו אנשיך אומרים כך !עכשיו אתה רוצה שאחזור לשם! מגוחך
...זה מביך
.אני לא יכול לחזור, אני לא שייך לך .אני שייך לצי האמריקני
למעשה, קולונל גרין דיבר על ענין זה .עם האנשים שלך
?עם האנשים שלי .הצי שלך העביר אותך אלינו -
...הגיע אות אתמול בבוקר מהפסיפיק
המאשר את העברתך הזמנית לשרת .את כוח 316
!הם לא יכולים לעשות לי את זה .חוששני שכך הם עשו -
.היה קשה לי לבשר לך זאת
.אבל הם לא יכולים לעשות לי את זה !אני מתכוון לכך. הצי שלי עשה טעות
.תראה. אני לא מפקד בצי .אני אפילו לא קצין
כל העניין מזויף. אני בסך הכל .פועל ניקיון, מדרגה שניה
,כשה"היוסטון" טבעה .הגעתי לחוף עם קצין. מפקד אמיתי
.נתקלנו בסיור יפני .הוא נהרג
תארתי לעצמי שזה רק עניין של זמן ...עד שאני אלכד
.אז החלפת מדים עם אדם מת
חשבתי שקצינים יקבלו .יחס טוב יותר במחנות אסירים
,לא שזה עזר לי במשהו, כי אצל סאיטו .הקצינים עבדו יחד עם השאר
?תמיד יש את הלא צפוי, לא כך
...די התרגלתי להיות מפקד
...אז כאשר הגעתי לבית החולים
העפתי מבט ברשימה של מחלקת החיילים ...ואז ברשימה של מחלקת הקצינים
,ואמרתי לעצמי ."ניתן לזה לזרום לזמן מה"
.היו לכך יתרונות בולטים
.ראיתי אחד מהם על החוף
.זה כל הסיפור
.הנקודה היא, שאינך יכול להשתמש בי ...אתה רוצה קצין
,את המפקד האמריקאי .שירס, שאינו קיים
:כשהצי יגלה את האמת הם יאמרו
."שלחו אותו הביתה על התחזות לקצין"
.כשזה יקרה אעשה זאת ?תעשה מה
.את זה! אני רוצה את המשקה עכשיו
.אני אגיש בקשה לשחרור רפואי
אומר שהתחזיתי לקצין .כיוון שהשתגעתי בג'ונגל
.מצבי מחמיר .לפעמים אני חושב שאני אדמירל הולסי
.זוהי תכנית די מחוכמת
.לא רק מחוכמת, היא חסינת תקלות
...אם הצי שלי יגלה מי אני
ההוראות האלה לא יהיו שוות .את הנייר שהן רשומות עליו
?האין זו התמונה שלך
?מאיפה יש לך את זה ...זה דרש מעט עבודה -
.מאחר ואנשיך לא יכלו לזהות אותך
לבסוף המפקדה שלך בפסיפיק .שלחו לנו את תיק השירות שלך
.התמונה, טביעות אצבעות ?התרצה להעיף מבט
אתה מבין, ידוע לנו על דרגתך האמיתית .כבר כמעט שבוע
.הצי שלך נמצא במצב לא נעים
...מצד אחד אתה גיבור
.על כך שביצעת בריחה מהג'ונגל
באותו הזמן הם לא יכולים ...להביא אותך הביתה
ולהעמיד אותך לדין בחיל הים .על כך שהתחזית לקצין
אני מניח שזו הסיבה .שהם שמחו להעביר אותך
?אתה מבין
.תפוח אדמה חם
...כל עוד מדובר בדרגה שלך
.אנחנו די לא רשמיים לגבי זה בכוח 316
.תהיה לך דרגה מקבילה של רב סרן
.מקביל לרב סרן. תארתי לעצמי
...ובכן
,כל עוד אני לכוד .באותה מידה אני יכול להתנדב
!כל הכבוד
.הו, קולונל גרין, המפקד
זהו רב סרן שירס. הוא התנדב .לבוא לעזור לי לפוצץ את הגשר
?באמת
!כל הכבוד
!באמת כל הכבוד, רב סרן
.לך למרפאה .ברגל הזו יש דלקת
הקולונל יכול לחשוב .שאני עושה עצמי חולה
.אני קצין הרפואה !הזדרז
מישהו מוכן לומר לי ?למה הוא רוצה לבנות גשר תקין
.אל תדאג לניק .הוא יודע מה הוא עושה
.שלום, קליפטון .הגיע הזמן שתבקר אותנו
.עבודה טובה הבחורים שלנו עושים .ממש דרגה ראשונה
?כן, איך הוא מתנהג
הוא הרבה יותר הגיוני .מאז שלקחנו פיקוד
?מה הוא חושב .אין לי שמץ של מושג -
.תודה, ריבס .כן, המפקד -
?מה אתה חושב
?חתיכת אתגר, לא כך
אתה משוכנע שלבנות את הגשר הזה ?זה רעיון טוב
?אתה רציני .כן, המפקד -
.רעיון טוב? הבט שוב
?אתה לא מסכים שהמורל גבוה ?המשמעת הושבה על כנה
?מצבם השתפר
?הם שמחים הרבה יותר או לא
הם אוכלים טוב יותר .וכבר לא מתעללים בהם
בכנות, קליפטון, ישנם זמנים .בהם אני לא מבין אותך בכלל
.אנסה להסביר את עצמי
העובדה היא, שאת מה שאנחנו עושים ...ניתן לפרש כ
,סלח לי, המפקד .שיתוף פעולה עם האויב
.אולי אפילו בגידה
אתה בסדר, קליפטון? אנחנו שבויי .מלחמה. אין לנו הזכות לסרב לעבוד
.אני מבין זאת, המפקד ?אך האם עלינו לעבוד כל כך טוב
האם עלינו לעבוד טוב יותר ?ממה שהם מסוגלים בעצמם
אם היה עליך לפקד על סאיטו, האם היית ?עושה את הטוב ביותר או נותן לו למות
האם היית מעדיף שהגדוד הזה ?יתפורר מחוסר מעש
או שיאמרו עלינו ?שאיננו מסוגלים לעשות עבודה נאותה
חשוב להראות להם שהם לא יכולים .לשבור אותנו בגופנו וברוחנו
.הסתכל היטב, קליפטון
.יום אחד המלחמה תסתיים
אני מקווה שאלה שישתמשו בגשר ...בשנים הבאות
,יזכרו כיצד הוא נבנה .ומי בנה אותו
.לא חבורה של עבדים, אלא חיילים .חיילים בריטיים, אפילו בשבי
.כן, המפקד ...אתה רופא טוב -
.אבל יש לך עוד הרבה ללמוד על הצבא
!החזק אותו! החזק אותו
!השתמש במגף שלך ?הכנס את המגף שלך לשם, טוב
!בוקר טוב
?במה אתם בוהים למען השם !חיזרו לעבודה
!תפוס אותו עם המגף שלך
.מצטער שאחרתי, המפקד
.ארבע דקות אם נדייק ?היית צריך לקבל טיפול רפואי
?המפקד .התכוונתי לאחות -
.מאוד שנון, ווארדן צדק
.שב
קראתי לך לכאן כדי שתעזור לנו .לבחור את החבר הרביעי בצוות שלכם
.בקש ממר ג'ויס שיכנס .כן, המפקד -
,צ'פמן רוצה את ג'ויס .אבל לי יש ספקות לגביו
יש לו דמיון מפותח מידי .כפי שהבחנתי בחישוב קר
...אמרתי לך
בעבודה זו, גם כשיא גמורה .תמיד יש עוד דבר אחד לעשות
.הוא השחיין הכי טוב בביה"ס .ואנחנו נזדקק לשחיין טוב, המפקד
.אני מודע היטב להערכה שלך .הדעה שאני רוצה היא של שירס
.בסדר, עמוד נוח
האנשים האלה חושבים .לקחת אותך לטיול בג'ונגל
.כן, המפקד
?היית רואה חשבון במונטריאול
.כן, המפקד. לא ממש רואה חשבון
.זאת אומרת, לא היתה לי הסמכה
?מה בדיוק עשית
ובכן, המפקד, רק בדקתי טבלאות ...וטבלאות מספרים
.ששלושה או ארבעה אנשים בדקו לפני
ואנשים אחרים בדקו אותן .אחרי שאני בדקתי אותן
.נשמע שיעמום נוראי .המפקד, זה היה שיעמום -
?איך הגעת לכאן בסופו של דבר
.בשנת 39 באתי ללונדון כדי להתגייס .לאחר מכן התנדבתי לעבודה הזו
!התנדבת ...כן, המפקד, אתה מבין, הצבא הרגיל -
.קדימה, אתה יכול להיות גלוי
ובכן, הצבא הרגיל הזכיר לי .את העבודה שלי בחיים האזרחיים
.הם לא ציפו ממך לחשוב
.תחשוב על זה
?אתה בטוח שתוכל להשתמש בזה בדם קר
.אני יודע כיצד להשתמש בזה
.לא לזה התכוונתי ?אתה יכול להשתמש בזה בדם קר
?אתה מסוגל להרוג ללא היסוס
.זו השאלה שאני חייב לשאול את עצמי .זה די מדאיג אותי
?ומה היתה התשובה
.אני לא באמת יודע, המפקד
...ניסיתי לדמיין עצמי
אני מניח שהבנתי שקשה להשלות .את עצמי שהריגה אינה פשע
.זוהי בעיה צבאית עתיקה
.ובכן, נדמה לי שזה הכל .תודה לך, ג'ויס
?האם אני אלך עם הצוות, המפקד
.אנחנו נודיע לך
.רואה למה אני מתכוון
.ובכן, לפחות הוא היה כן
אף אחד מאיתנו לא יודע את התשובה .לשאלה הזו עד שהרגע מגיע
?מה דעתך, שירס
.ובכן, הוא קנדי
זה מתאים להרכב הבינלאומי .של הקבוצה הזו
אם הוא רוצה להצטרף !הוא יכול לקחת את מקומי
,ובכן, אם כולכם מסכימים על ג'ויס .הוא שלכם
.היה לי דו"ח של סיור אווירי מהכפר
ישנה בהירות מספיקה .כדי לבצע את הצניחה בשקיעה
?היו לך אימוני צניחה אני מניח .לא, המפקד -
.לעזאזל! זה מצב ביש
!טיפש, זה לא עלה בדעתי בכלל
...ובכן, אולי
.הוא צודק .דאג לכמה אימוני צניחה בשבילו
.אגש לבדוק מיד
.בסדר, צ'פמן, אתה יכול להצטרף .כן, המפקד -
?ובכן, מתחשק לך לנשום אויר צח
.כן, המפקד
אתה לא מתאר לעצמך .איזו מתנה אתה
,הכרותך עם האיזור .החברים שיצרת בכפר הזה
זה כמעט כאילו כל הבריחה שלך .תוכננה איתנו מראש
.דרך אגב, הנה משהו שאולי יעניין אותך .גלולת ה- "ה" החדשה
?"גלולת ה- "ה .ה' כמו הרג. מיידי, ללא כאבים
.הרבה יותר טובה מהישנות .אם נתפסת, כמובן
אתה אומר לי .לא לתת לתפוס אותי חי
.לא הייתי ממליץ על כך
אם מישהו מכם יפגע או יפצע .האחרים יצטרכו להשאיר אותו מאחור
המטרה היא במקום הראשון .במשימה שלנו
?רוצה את דעתי הכנה לגבי הצוות הזה .לא רציתי לדבר בפניהם
.אני מבין, דבר
.ובכן, צ'פמן יהיה בסדר .מי קרח זורמים בעורקיו
.זה ווארדן שאני לא מבין ?הו? למה לא -
.בוגר קיימברידג' וכל זה
זה דבר אחד לשחק עם חומרי נפץ ...כמו ילד עם זיקוקים
.זה לא שאין לו ניסיון, אתה יודע
כשסינגפור נכבשה, הוא נשאר מאחור .כדי לפוצץ כמה גשרים וכמה רכבות
ועוד הרבה מבנים אחרים .לפני שהיפנים תפסו אותו
...סיפור מרתק. הוא .המפקד, זה מאוד מרגיז -
לטווח הרחוק, הם לא חושבים .שאימוני הצניחה יהיו שווים את זה
הם אומרים שאם תקפוץ פעם אחת ,יש לך סיכוי של 50% להיפצע
שתי קפיצות 80% ושלוש קפיצות .אתה תקבל כאבי גב
ההסכמה הכללית היא, שהדבר ...ההגיוני ביותר ששירס יכול לעשות
היא ללכת ולקפוץ .ולקוות לטוב
?עם או בלי מצנח
!הו, טוב מאוד
!עם או בלי
!הוא בתוך העצים
יאי אומר שלא נוכל להגיע לקוואי .בדרך שאתה הלכת בה
.יש שם יותר מידי סיורים יפניים .אנחנו נפנה צפונה דרך הג'ונגל הסבוך
?אז מי יוביל .יאי -
הוא שונא את היפנים. הם לקחו .את כל החיילים שלו לעבודות המסילה
מה שאומר שנצטרך להשתמש .בנשים נושאות
!נשים נושאות .הן מסוגלות -
הוא אומר שזה מסוכן .לבלות כאן את הלילה
יש מפקדה של האויב 5 קילומטרים מכאן .אז נהיה חייבים לישון בג'ונגל
?מה עם צ'פמן .יאי יקבור אותו ואת המצנח שלו
?משהו לא בסדר
.חשבתי. אתה מדבר את שפתו של יאי .אני לא
הוא הולך להוביל אותך אל הנהר .בדרך שאני מעולם לא הלכתי בה
מישהו מוכן לומר לי מדוע אני ?כה נחוץ ליחידה הזו
אני יודע איך אתה מרגיש, אבל ?תמיד קיים הלא צפוי, לא כן
.אמור זאת לצ'פמן
!בואו נתחיל לכסח
.את נהדרת
.נהדרת
!היה שמח בעבודתך
.כן, המפקד
.עלוקות
.היא אומרת לך לא לזוז .היא תסיר את העלוקות מגבך
?מה בחורה כמוך עושה במקום כזה
.אני אלמד אותך לומר זאת בסיאמית
.לא, זה יהרוס את זה .יותר מידי דיבורים תמיד הורסים את זה
?מה לא בסדר עם זה, ג'ויס
.אני לא יודע, המפקד, זה נחבל קשות .אני לא מצליח לקבל קליטה טובה
!אני אומר לך. זה רטוב, מעופש .כמו כל דבר אחר בג'ונגל
!אתה יכול לזרוק את זה
.כאן רדיו טוקיו מסיים שידור
האויב הכי ידידותי שלכם ...מזכיר לכם לקחת את זה בקלות
.ולעולם לא להתנדב לשום דבר
.אם נישאר, אנחנו נשקע עד צואר
.פיענחתי את כל הקודים, המפקד !קרא זאת -
כן, המפקד. "אחת, גשר מקורי אחד .דווח כנטוש
יסודות חדשים במורד הזרם .מהאתר הראשון
שתיים, האויב התכוון לפתוח מסילת רכבת עם מעבר של רכבת מיוחדת
.מבנקוק לרנגון עם חיילים ואח"מים
.זמן הגעה משוער, צהרי ה- 13 בחודש
.שלוש, חיסול מתוזמן עם מעבר הרכבת
."ארבע, ציד פורה, תהנו .זה הכל
!רכבת וגשר .זה משהו
?נוכל להגיע לשם בזמן, המפקד
יאי אומר שאנחנו במרחק .של יומיים עד שלושה מהקוואי
אם נלך בקצב מהיר יותר, נוכל להגיע .לפני השקיעה של ה- 12 בחודש
.זה שווה בשביל הרכבת
.הו, מכל הלב. ציד פורה .כל הכבוד
.בהחלט שעשוע טוב .בהחלט טוב
,אם לא היית מתקן את הרדיו .לא היינו יודעים על הרכבת
,תמיד יש את הלא צפוי ?לא כן
.רבע גלון, המפקד .(קינין (תרופה נגד מלריה -
.ובכן, נשלים זאת אחר כך
.קליפטון, אנחנו עומדים בפני משבר ?כן, המפקד -
.דיברתי עם ריבס והיוז .לא נוכל לסיים את הגשר בזמן
.אין לנו מספיק כוח אדם
,ביקשתי מהקצינים לעזור .הם הסכימו אך זה לא יספיק
אתה מתכוון שהקצינים ?עובדים על הגשר
,הסברתי את המצב והם התנדבו .אך זה לא מספיק
?למה שלא נבקש אנשים מסאיטו
זה המופע שלנו. נוציא את המיטב .מהמשאבים שלרשותנו
.זו הסיבה שבאתי לשוחח איתך .רשימת החולים
אין אדם בבית החולים .שלא צריך להיות שם
אין לכך השפעה עליך, אך תמיד יש .כמה מתחזים
,שמור על ראש פתוח .זה כל מה שאני מבקש
.בוא, הבה נראה
.אל תזוזו, אל תזוזו
?מה לא בסדר עם הסקינס
.דיזנטריה אמבית וקדחת מים שחורים .חום של ארבעים מעלות
.כן, אני מבין
?והאיש הזה
כיב ברגל. אולי אוכל להציל אותה .אם אוכל לנתח הלילה
?רוצה לשלוח אותו לעבודה
.אל תדבר שטויות, קליפטון
?האיש שם
.הזרוע שלו מזוהמת
.רוב הפציעות שלהם לא יחלימו היטב
אני תוהה אם אויר צח ומטלות קלות .יועילו להם יותר מלהיות כלואים
?מטלות קלות ...זו לא המדיניות שלנו לאשפז אדם -
.רק בגלל שיש לו שריטה ביד ?לא המדיניות שלנו -
אדם יכול להיות לא במיטבו .אך הוא עדיין יכול להיות מועיל
.השלמות ועבודות גימור .עמוד נוח, בייקר
אתה מרגיש שאתה מסוגל ?לעשות מטלות קלות בעבודת הגשר
.כל מה שתגיד, המפקד .כל הכבוד -
.אתה? שום דבר קשה
.אני אנסה, המפקד .חייל טוב -
הקשיבו, חיילים. אין צורך לומר .שאני גאה בכולכם
.אך אנו עומדים בפני משבר ...לאלה מכם שמרגישים שהם מסוגלים
?מה דעתכם להושיט לנו יד ?להביא ולסחוב, לצבוע פה ושם
?מה אתם אומרים
.כן, המפקד .כל הכבוד. קדימה, בואו אחרי -
.עשר דקות
.ודא שכולם מתים
.קדימה, ג'ויס
.השתמש בסכין שלך או שנירה אחד בשני
.לך בדרך הזו, ג'ויס
.הייתי יכול לעשות זאת .הייתי מוכן
?נפגעת, המפקד
.בואו נלך
,זה שטחי. אולי רסיס של עצם .אך שום דבר לא נשבר
.זו אשמתי, המפקד .הו, שתוק -
.אני יכול ללכת עליה .זה כל מה שחשוב
?כן, אבל לאיזה מרחק ובאיזו מהירות
?לא נדע זאת עד שאנסה, נכון
?מה אתם עושים
.לא נתתי פקודה לעצירה
.כולנו צריכים אותה
יש לנו עדיין הליכה של חמש שעות .עד היעד שלנו
.אולי שש
.קדימה
.אם תמשיך ללכת, תדמם למוות
.תשאירו אותי פה .אם אתה עוצר, אנחנו עוצרים -
לא תוכלו ללמוד את מערך הגשר .לאחר רדת החשיכה
.צריך להגיע לשם לפני שקיעת השמש
אבל, המפקד, כאשר תושלם העבודה ...מי יודע אם נוכל לחזור בדרך הזו
או האם נוכל למצוא אותך ? אם נוכל לחזור
אם היית אני, לא הייתי מהסס .להשאיר אותך ואתה יודע זאת
.הוא לא יודע, אבל אני כן
היית משאיר כאן את אמך .אם הפקודות היו אומרות כך
.המשיכו בלעדיי .זו פקודה
.אתה המפקד עכשיו, שירס
.לא אציית לפקודה הזו
.ההירואיות שלך עושה לי בחילה
.אתה נושא את צחנת המוות כמו מגיפה
.חמרי נפץ וגלולות "ה" הולכים טוב יחד
.זה דבר זה או אחר .השמד את הגשר או השמד את עצמך
.זהו רק משחק, המלחמה הזו
אתה והקולונל הזה, ניקולסון. שניכם ?מאותו סוג. משוגעים עם אומץ, לשם מה
,כיצד למות כג'נטלמן ...איך למות לפי החוקים
כשהדבר החשוב היחידי !הוא כיצד לחיות כבן אדם
...לא אשאיר אותך פה למות, ווארדן
כיוון שלא איכפת לי מהגשר שלך .או מהחוקים שלך
.אם נמשיך, נמשיך ביחד
.יאי הטוב
.אני בסדר
.קדימה
.בואו נתקרב
?עדיין מצטער שהבאנו אותך איתנו
?מרגיש יותר טוב .כן -
.הפיקוד חזר אילך, אתה יודע
.תודה, רב סרן
.אני לא מצליח להבין זאת .זה כל כך יציב, עבודה מתוכננת היטב
לא כמו הגשרים הזמניים .שהאוייב מקים בדרך כלל
.תראו
.הארורים המסכנים שם
תארו לעצמכם שכופים עליכם לבנות זאת .במצב שבטח הם נמצאים בו
.יש להם קצין בריטי שעובד על ברכיו
.נראה שהיפנים נהנים גם מכך
,אם הוא ידע שאנחנו כאן .זה בטח היה מעלה לו את המוראל
אם לא הרכבת, היינו יכולים לשים פתיל .השהיה ולהיות במרחק של קילומטרים
היות ואנחנו לא יודעים ...באיזו שעה היא תחצה מחר
.נצטרך לעשות את העבודה ידנית
...נכוון את המטענים על הערימות
,בערך מטר מתחת לפני המים ...אני חושב
ונמשוך את הכבל הראשי במורד הזרם .עד המשאבה
.הבעיה היא היכן להחביא אותו
גדת הנהר שעליה אנו נמצאים .מן הסתם משמשת את היפנים
.הם יבחינו בזה מיד
?הסתכל. רואה את גזעי העצים הנפולים
ואת הסלעים האפורים שממש תחתם ?על החוף הקטן
.כן, המפקדף אני רואה אותם .זוהי נקודת המפתח שלנו -
...הצד הלא נכון של הנהר
אבל זהו מקום המסתור היחידי .שהוא במרחק בר ביצוע
...ברגע שהגשר מתרומם
,מי שלא יהיה שם .יצטרך לשחות בחזרה
.זו לא תהיה שחייה נעימה
,המפקד .הייתי השחיין הכי טוב בקורס שלי
.כנראה שזה התחום שלך, אם כך
.תודה
שירס, בחר לך נקודה על הגדה בצד שלנו .שתוכל לחפות על ג'ויס
יאי יהיה איתך כך שתוכל להסיח את דעתם
.אם הם יגרמו צרות לג'ויס
...לפי התאוריה שתמיד יש עוד דבר
אקים את המרגמה כאן .כדי ליצור הסחת דעת נוספת
אולי אפילו אירה יריות מטווח קרוב .לכיוון הרכבת
?הכל מובן
?יש שאלות .טוב, אתה תתחיל ברגע שיחשיך
...בטוח שיש להם שומרים על הגשר
אז תצטרך להשיט את הציוד ממעלה הנהר
.זאת אומרת, לבנות רפסודה
.יאי
.יאי יקח שלוש נשים שיעזרו לך
.אחת תישאר כאן איתי !טוב, תתחילו לכסח
,אתה יודע, אם לא הקרסול שלי .הייתי לוקח את תפקידו של ג'ויס
?אתה חושב שהוא יהיה בסדר
?אני חושב כך. רוצה שאני אטפל בזה
הייתי נותן לך להישאר כאן .עם המרגמה אם הייתי יכול
.אני יודע .אני מצטער -
כשזה יסתיים, אני מקווה ...אתה תקבל את השיחרור הרפואי
.ולא את הדרך הקשה
.תודה
.טען
.יפה
.כן, יפה
.עבודה מדרגה ראשונה
.לא שיערתי שזה יתבצע כל כך טוב
.כן, יצירה יפהפיה
...חשבתי
מחר ימלאו 28 שנים .מהיום שהתחלתי את השירות שלי
.עשרים ושמונה שנים בשלום ובמלחמה
לא הייתי בבית יותר מעשרה חודשים .בכל הזמן הזה
.עדיין, היו אלה חיים טובים
.אני אוהב את הודו
.לא הייתי עושה זאת בדרך אחרת
...אך ישנם זמנים
לפתע אתה מבחין שאתה .מתקרב יותר לסוף מאשר להתחלה
...ואתה תוהה
...אתה שואל את עצמך
...מה הסיכום של חייך מייצג
,איזה הבדל הנוכחות שלך שם, בכל זמן ...עשתה לכל דבר
.או אם היא עשתה הבדל בכלל, באמת
.בעיקר בהשוואה לאורח חיים של אחרים
...אני לא יודע אם דבר כזה הוא בריא
אבל אני חייב להודות ...שהיו לי מחשבות מהסוג הזה
.מפעם לפעם
...אך הלילה
...הלילה
.פיצוץ
.אני צריך ללכת
.החיילים מארגנים איזה שהו בידור
.נהדר
אם את היית
הנערה היחידה בעולם
ואתה היית הבחור היחיד
דבר אחר לא היה משנה
בעולם היום
היינו יכולים להמשיך לאהוב
באותה דרך ישנה וטובה
גן העדן נוצר רק עבור שניים
...אני בטוח שאני מדבר בשם כולנו
.כשאני אומר שזה היה ערב מהנה ביותר
רובכם ממשיכים מחר .למחנה חדש ולמבנה חדש
חבל שלא תראו .את השימוש הראשון בגשר שבניתם
...תשמחו לדעת שההשלמה
...של חוליה זו במסילת הרכבת
תאפשר לנו להעביר ...את החולים והמוגבלים
.למחנה החדש בעזרת הרכבת
קולונל סאיטו הרשה לי ...בטובו להישאר מאחור
...עם רב סרן קליפטון והחיילים החולים
.ואנחנו נצטרף אליכם בתוך ימים ספורים
...עכשיו, כשעבודתכם כאן הסתיימה
אני מניח שרבים מכם .מרגישים מאוכזבים באופן מסויים
.זה מובן
.זוהי תגובה טבעית ביותר
...אבל יום אחד, בשבוע, חודש, שנה
,ביום זה, כאשר, בעזרת השם ...כולנו נחזור לבתינו שוב
אתם תרגישו מאוד גאים ...במה שהשגתם כאן
...בליבה של מצוקה גדולה
...מה שעשיתם צריך להיות
...ואני חושב שיהיה
,דוגמא לכל בני עמנו .חיילים ואזרחים כאחד
.שרדתם בכבוד
.זאת, ויותר מכך
...כאן, ביער הזה
.הפכתם תבוסה לניצחון
.אני מברך אתכם
.כל הכבוד
.לחיי המלך
.אתה בעניינים
?עכשיו, יש לך הכל .גזע, תחמושת, אריזה, מימיה, סכין
.אהיה בדיוק מעבר לנהר
הפרופסור אומר .שתמיד יש עוד משהו לעשות
אני לא מצליח לחשוב .על מה זה יכול להיות
.חוץ מלאחל לך חיים שמחים וארוכים
.תודה
?מה קרה
.הנהר נהיה רדוד
.אפשר לראות את הכבל
!המטענים
.אל תחכה לרכבת
!עשה זאת עכשיו
,אם המידע שיש לסאיטו מדוייק .הרכבת תגיע בתוך חמש או עשר דקות
,אם לא איכפת לך .אני אצפה ממעלה הגבעה
.למה? יותר טוב מהגשר
.קשה לי להסביר, המפקד .אני מעדיף לא להיות חלק מזה
כרצונך. בכנות, לפעמים .אני לא מבין אותך כלל
,כפי שפעם אמרת, המפקד .יש לי הרבה ללמוד אודות הצבא
.בוקר טוב
.הנהר הפך רדוד בלילה
?מה הוא עושה
.קולונל, משהו מוזר מתרחש
אני חושב שעדיף שנסתכל מסביב .לפני שהרכבת תחצה פה
.הוא השתגע
!הוא מוביל אותו ישירות לשם
!איש משלנו
.צדקתי. משהו מתרחש
!אתה חייב לעשות זאת, נערי !אתה חייב לעשות זאת עכשיו
?יש לך סכין !בדיוק שמתי לב שהגשר מוקש
!מוקש
!ילד טוב
!אני קצין, המפקד, קצין בריטי .נמצא פה כדי לפוצץ את הגשר
!לפוצץ את הגשר כן, המפקד. פקודות של הקומנדו הבריטי -
!?לפוצץ את הגשר !כן. אין זמן -
!לא, לא! הצילו
!הרוג אותו! הרוג אותו
!עזוב אותי, המפקד !אתה לא מבין
!הרוג אותו! הרוג אותו
!הרוג אותו, ג'ויס
!אתה
?מה עשיתי
!שיגעון
!הייתי חייב לעשות זאת
.הייתי חייב לעשות זאת !הם היו יכולים להיתפס בחיים
!זה היה הדבר היחיד שניתן לעשות
!שיגעון
" הגשר על הנהר קוואי "
מקווה שנהנתם
אשר תירגמה adi4adi תודה מיוחדת ל