1
00:00:10,200 --> 00:00:14,700
<i>:תורגם משמיעה על-ידי
SubsWay מצוות iToch</i>

2
00:00:15,701 --> 00:00:20,201
<i>iToch, Ghost :סונכרן ע"י

3
00:00:23,703 --> 00:00:28,603
<i>:סנכרון, תיקון והוספת שורות
SubsWay מצוות iToch</i>

4
00:00:28,704 --> 00:00:33,704
<i>wWw.SubsWay.Org</i>

5
00:00:37,882 --> 00:00:41,114
<i># צפייה מהנה #</i>

6
00:00:44,199 --> 00:00:45,649
<i>.אני שמחה שהתקשרת</i>

7
00:00:46,000 --> 00:00:47,530
<i>.ואני שמח שהיית פנויה</i>

8
00:00:47,738 --> 00:00:50,234
<i>אלוהים, אני מתה
.על העיניים שלך</i>

9
00:00:50,448 --> 00:00:52,213
<i>?טוב, מה עכשיו</i>

10
00:00:53,532 --> 00:00:54,740
<i>.תפסי לי את הביצים</i>

11
00:00:54,741 --> 00:00:57,239
<i>.טוב, בסדר
!אני מסוגלת</i>

12
00:00:57,762 --> 00:00:58,986
<i>.זה מגיע</i>

13
00:01:00,642 --> 00:01:01,863
.זה נעים

14
00:01:02,378 --> 00:01:03,734
!את יודעת מה לעשות

15
00:01:06,331 --> 00:01:10,312
?אתה יודע מה
.לאט יותר, לאט יותר

16
00:01:10,976 --> 00:01:12,381
.כן, ככה

17
00:01:12,623 --> 00:01:15,697
.יופי, לאט ונחמד
?נכון שזה נעים

18
00:01:16,177 --> 00:01:18,416
!כן, לא, אני רוצה מהר
?אתה רוצה מהר-

19
00:01:18,988 --> 00:01:20,084
.כן

20
00:01:23,021 --> 00:01:24,333
.כן, לא

21
00:01:24,748 --> 00:01:25,968
.זה מרגיש טוב

22
00:01:30,195 --> 00:01:33,783
יודע מה? נראה לי שכל אחד
.מאיתנו לא בקצב של השני

23
00:02:20,519 --> 00:02:23,011
,חלמתי סיוט
.הוא היה מפחיד

24
00:02:24,887 --> 00:02:27,192
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

25
00:02:27,843 --> 00:02:30,055
.את נראית מצויין

26
00:02:30,370 --> 00:02:33,129
,לא, אתה משקר
,התעוררתי עכשיו

27
00:02:33,130 --> 00:02:34,129
?אתה עובד עליי

28
00:02:34,243 --> 00:02:35,808
.אני בטוח מבולגנת

29
00:02:37,262 --> 00:02:39,518
.נרדמת. -כן

30
00:02:40,133 --> 00:02:42,301
חשבתי שיש לנו
.כלל שנוגד את זה

31
00:02:44,037 --> 00:02:45,394
.אני צוחק

32
00:02:46,209 --> 00:02:49,102
,זה היה מצחיק
.אתה מצחיק בבוקר

33
00:02:49,317 --> 00:02:52,167
,אני אוהב לבלות איתך. -כן
.גם אני אוהבת לבלות איתך

34
00:02:52,282 --> 00:02:56,694
אני חושבת שאנחנו
מסתדרים מצויין, ואתה

35
00:02:56,809 --> 00:03:00,258
.ואתה כזה סקסי
.אני יודע-

36
00:03:01,283 --> 00:03:05,832
אבל הרבה דברים
,קורים בעבודה שלי לאחרונה

37
00:03:05,847 --> 00:03:09,190
ואני לא רוצה להבטיח
.הבטחות שאני לא מסוגל לקיים

38
00:03:09,291 --> 00:03:10,660
.את מבינה אותי? -כן
.אני יודע שאת מודעת לזה-

39
00:03:10,661 --> 00:03:11,815
.אנחנו מתואמים

40
00:03:11,856 --> 00:03:14,558
אני לא מחפשת
.קשר רציני

41
00:03:14,773 --> 00:03:17,941
.מה שתרצה, אוכל

42
00:03:18,056 --> 00:03:21,583
אבל אני מעדיפה
.משהו פשוט

43
00:03:21,584 --> 00:03:22,593
.לא כמו שאר הבנות

44
00:03:22,668 --> 00:03:25,190
לא אגיד לך להיות החבר
.שלי, אלא אם תסכים

45
00:03:25,390 --> 00:03:26,814
."ואז אני אגיד "אולי

46
00:03:27,969 --> 00:03:29,319
בכל זאת, בואי
.לא נעשה את זה

47
00:03:29,648 --> 00:03:31,375
גם אני לא
.רוצה את זה

48
00:03:43,003 --> 00:03:44,753
זה ממש מביך, אבל
.אני ממש רוצה שתלכי

49
00:03:44,974 --> 00:03:46,196
אני לא יודע
,איך להגיד את זה

50
00:03:46,197 --> 00:03:47,696
.מבלי להישמע מניאק

51
00:04:44,315 --> 00:04:46,978
"מסיבת רווקות"

52
00:04:48,121 --> 00:04:50,839
.קדימה, ידיים מאחורי הראש
!קדימה

53
00:04:51,363 --> 00:04:53,735
אתם נראים כמו חתיכות
!בייקון על צלחת

54
00:04:54,250 --> 00:04:57,131
!גועל נפש! אני מריח את השומן

55
00:04:57,884 --> 00:04:59,768
.הוא מפחיד אותי
.גם אותי-

56
00:04:59,883 --> 00:05:02,170
.אבל הוא אחלה
.נכון-

57
00:05:02,284 --> 00:05:06,781
!?על מה אתן מסתכלות
.שיט! הוא ראה אותנו-

58
00:05:06,782 --> 00:05:11,679
<i>היי! אם אתן רוצות להצטרף לחוג
,הזה אתן צריכות לשלם עבורו</i>

59
00:05:11,889 --> 00:05:13,908
!כמו כל הכלבות האחרות שכאן

60
00:05:14,753 --> 00:05:17,951
?מה, אתן רוקדות
?אתן בשיעור ריקוד

61
00:05:17,952 --> 00:05:21,950
!אתן לא רוקדות בפארק
!קדימה! קדימה-

62
00:05:22,851 --> 00:05:24,150
אוכלות חינם! אני
.אבוא אליכן

63
00:05:24,251 --> 00:05:26,649
?הוא בא אלינו
.מצטערות, רונדי-

64
00:05:26,850 --> 00:05:30,848
.אנחנו מנסות לחסוך
.$בחייאת, החוג עולה רק 12-

65
00:05:32,350 --> 00:05:34,349
בחייאת, אוכלות
.חינם מזדיינות

66
00:05:37,550 --> 00:05:39,049
.השתגעתנו ממש
.אני יודעת-

67
00:05:39,050 --> 00:05:40,050
.זה בסדר

68
00:05:40,051 --> 00:05:41,250
אני שמחה כל
.כך שיצא לנו להיפגש

69
00:05:41,452 --> 00:05:42,451
אני מרגישה כאילו
.מלא זמן לא נפגשנו

70
00:05:42,452 --> 00:05:44,951
.הייתי בשיקגאו מלא זמן
,אני יודעת-

71
00:05:45,054 --> 00:05:47,852
גרת בבית של דאגי. -זה
.פשוט קרוב יותר לעבודה

72
00:05:48,455 --> 00:05:51,653
?איך הולך איתו
.לא יודעת-

73
00:05:51,857 --> 00:05:52,856
,זה בסדר

74
00:05:52,857 --> 00:05:55,456
אבל אני מרגישה
.שהוא מרוחק לאחרונה

75
00:05:55,491 --> 00:05:56,657
...לא יודעת

76
00:05:57,259 --> 00:05:58,958
כל הזמן הוא
."קורא לי "אחי

77
00:05:59,260 --> 00:06:02,058
.אין לזה שום משמעות
.לדעתי הכל בסדר

78
00:06:02,059 --> 00:06:05,057
לא יודעת. מה עשית
?אתמול בערב

79
00:06:07,263 --> 00:06:09,162
?מה עשית אתמול בערב

80
00:06:11,165 --> 00:06:13,364
.יש משהו שאת לא אומרת לי

81
00:06:13,365 --> 00:06:16,263
אני הייתי קצת
.אצל טד

82
00:06:16,367 --> 00:06:19,065
!ידעתי
.היה לנו כיף-

83
00:06:19,568 --> 00:06:22,166
היה כיף. -זה
.מה שאני לא אוהבת בזה

84
00:06:22,468 --> 00:06:25,167
אחרי כל פעם שאת נפגשת
.איתו, את שונאת את עצמך

85
00:06:25,270 --> 00:06:27,168
ואז אנו עוברות את
.זה, ואת מרגישה חרא

86
00:06:27,170 --> 00:06:30,469
כאילו את עושה זה
.היות ויש לך דימוי עצמי נמוך

87
00:06:30,472 --> 00:06:33,970
הוא התקשר אליי
.בשעה מאוחרת ונפגשנו

88
00:06:33,973 --> 00:06:35,372
,זה לא היה כזה ביג דיל

89
00:06:35,474 --> 00:06:36,873
.היה כיף

90
00:06:37,975 --> 00:06:39,674
?איכס, שכבת איתו
היה לנו-

91
00:06:40,076 --> 00:06:43,774
.מסיבת פיג'מות של מבוגרים

92
00:06:44,678 --> 00:06:47,477
נתת לו לעשות לך מסיבת
?פיג'מות בפה שלך

93
00:06:49,680 --> 00:06:50,980
.אנני! -מצטערת

94
00:06:51,182 --> 00:06:53,480
.אני לא מאמינה עלייך
הוא כל הזמן-

95
00:06:53,783 --> 00:06:55,382
קירב לי את
.זה לפרצוף

96
00:06:55,484 --> 00:06:56,583
הם עושים את
?זה, מה

97
00:06:56,584 --> 00:06:57,750
למה הם עושים את
.זה? שיתנו לנו להציע

98
00:06:57,785 --> 00:07:00,383
אם אנחנו לא מציעות... -אז
.את אמורה להעיף את זה בסטירה

99
00:07:00,686 --> 00:07:01,885
.לא יכולתי

100
00:07:03,887 --> 00:07:05,886
.לא רצוי להסתכל על זה ישר

101
00:07:05,889 --> 00:07:09,087
.זה אגרסיבי מידי
...זה

102
00:07:09,789 --> 00:07:10,888
.שלום

103
00:07:11,090 --> 00:07:13,289
.זה החיקוי שלי
?אלה הביצים-

104
00:07:13,290 --> 00:07:14,867
אני מנסה שזה
,יהיה עגול

105
00:07:14,967 --> 00:07:16,560
אבל אי אפשר
.בגלל המרפקים

106
00:07:19,407 --> 00:07:20,592
.והוא גם ממש חתיך

107
00:07:20,594 --> 00:07:23,792
אני יודעת שהוא מוצא
,חן בעינייך וכל זה

108
00:07:24,994 --> 00:07:26,493
.אבל את מרגישה חרא

109
00:07:26,796 --> 00:07:30,794
את מציאה, וכל גבר צריך
.להשתוקק להיות החבר שלך

110
00:07:31,097 --> 00:07:35,795
את פשוט צריכה למצוא מקום
.למישהו שהוא נחמד אלייך

111
00:07:35,798 --> 00:07:36,897
?אבל את יודעת מה

112
00:07:37,000 --> 00:07:37,999
.הוא כנה

113
00:07:38,500 --> 00:07:40,165
הוא אמר לי שאנחנו מה
,שאנחנו

114
00:07:40,271 --> 00:07:42,351
...ושאנחנו רק מבלים, ואני

115
00:07:42,353 --> 00:07:44,538
הוא אמר לך שאת צריכה
,טיפול שיניים

116
00:07:44,644 --> 00:07:46,309
.הוא מניאק

117
00:07:47,975 --> 00:07:52,032
...אני לא צריכה
.טיפולי שיניים

118
00:07:52,244 --> 00:07:53,076
.את לא צריכה

119
00:07:53,077 --> 00:07:57,446
.השיניים שלי בסדר גמור
.את כל-כך יפה-

120
00:07:57,451 --> 00:07:59,324
.התנשאי לי? -כן

121
00:08:02,553 --> 00:08:04,530
.אני אוהבת אותך

122
00:08:03,978 --> 00:08:05,955
אני לא רוצה
!ללכת לעבודה היום

123
00:08:07,414 --> 00:08:08,975
בואי נראה כמה
.פעמים טרי התקשר אליי היום

124
00:08:08,977 --> 00:08:10,538
.או! רק 15

125
00:08:10,852 --> 00:08:11,684
?אתה יודע מה, טרי

126
00:08:11,789 --> 00:08:14,702
לא בא לי לאסוף את
.מנורת הקופים שלך, מצטערת

127
00:08:14,809 --> 00:08:16,265
?מנורת הקופים

128
00:08:16,579 --> 00:08:19,596
אני כבר מתה להפסיק
.לעבוד אצל פסיכופת

129
00:08:19,599 --> 00:08:20,847
<i>- "מאפיית "קאייק בייבי -
- העסק פשט רגל -</i>

130
00:08:20,849 --> 00:08:25,114
מצטערת, היינו צריכות
.ללכת דרך רחוב מייסון

131
00:08:25,848 --> 00:08:29,073
אני החכמה שהתעקשה לפתוח
.מאפייה באמצע שפל כלכלי

132
00:08:30,221 --> 00:08:31,678
העוגות שהכנת
.היו טעימות, אנני

133
00:08:31,679 --> 00:08:32,927
.תודה

134
00:08:34,491 --> 00:08:36,363
.תסתובבי, תסובבי

135
00:08:36,511 --> 00:08:38,696
"צ'ילודיקס תכשיטים"

136
00:08:39,219 --> 00:08:42,756
?יש לכם רעיונות? סטייל
?מה אתה חושב, מותק-

137
00:08:42,968 --> 00:08:46,713
מה שבא לך. -תראו
.איך אתם מחליטים

138
00:08:47,134 --> 00:08:50,776
זה חמוד. אתם באמת
.מאוהבים? -כן. -כן

139
00:08:50,882 --> 00:08:53,899
זה חמוד, אבל
.זה עוד ייעלם

140
00:08:56,506 --> 00:09:01,499
אסור אף פעם
.לסמוך על מישהו

141
00:09:00,317 --> 00:09:02,501
ועוד איך אם יש
.לכם מערכת יחסים

142
00:09:02,504 --> 00:09:04,793
אי אפשר לדעת
.עם מי את שוכבת במיטה

143
00:09:04,794 --> 00:09:08,747
,זה מפחיד, תראי אותו
.אולי הוא בכלל לא אסיאתי

144
00:09:10,211 --> 00:09:11,772
.זה מפחיד

145
00:09:13,960 --> 00:09:16,977
אז, אתם רוצים לראות את
?טבעות האירוסין האלה

146
00:09:17,190 --> 00:09:20,310
.לדעתי עוד נחפש
.בסדר, ברור. אני כאן-

147
00:09:24,688 --> 00:09:25,728
<i>!תודה</i>

148
00:09:26,783 --> 00:09:28,031
?על מה זה היה

149
00:09:28,867 --> 00:09:31,884
כלומר, הם היו
.צריכים ללכת לאנשהו

150
00:09:31,887 --> 00:09:34,071
אני לא בשוק. את כאן
,בשביל למכור אושר לנצח-נצחים

151
00:09:34,073 --> 00:09:36,258
את לא כאן בשביל לספר
.ללקוחות על הבעיות שלך

152
00:09:36,469 --> 00:09:37,718
ועל זה שהחבר
,שלך עזב אותך

153
00:09:37,928 --> 00:09:39,475
ועל זה שאולי נישואים
.יכולו להסתדר

154
00:09:39,612 --> 00:09:41,795
תעשי לי פרצוף שאומר
.שאהבה נשארת לנצח

155
00:09:43,313 --> 00:09:46,850
.לא, זה אומר שנתיים
.גג ארבע, לא לנצח

156
00:09:47,166 --> 00:09:49,350
קלואה? תוכלי
.לבוא לכאן בבקשה

157
00:09:49,674 --> 00:09:51,026
?מה קורה, דון-דון

158
00:09:51,652 --> 00:09:53,525
!את ממציאה כינוים טובים

159
00:09:53,943 --> 00:09:56,960
,את לא צריכה כינוי
.כי קלואה זה מאוד מתוק

160
00:09:57,171 --> 00:09:58,732
אל תתבעי אותי על
.זה שנגעתי בך

161
00:09:59,254 --> 00:10:02,063
תראי לאנני את הפרצוף
.שלך שאומר שאהבה היא נצחית

162
00:10:09,459 --> 00:10:12,442
זה נראה כאילו יש
.לך עכשיו כאבי מחזור

163
00:10:12,477 --> 00:10:13,936
.תודה, קלואה

164
00:10:16,382 --> 00:10:19,295
למה את לא יכולה להיות כמו
.קלואה? -אני משתדלת מאוד

165
00:10:19,506 --> 00:10:22,419
.תצטרכי להשתדל עוד
,קיבלת את העבודה הזאת, אנני

166
00:10:22,630 --> 00:10:24,260
כי אימא שלך היא
הספונסרית שלי

167
00:10:24,297 --> 00:10:25,753
,"ב"אלכוהליסטים אנוניימים
.ואני עושה לה טובה

168
00:10:25,755 --> 00:10:27,108
.אני מבינה

169
00:10:28,359 --> 00:10:30,128
.אוסקר, תחזור לעבודה

170
00:10:33,253 --> 00:10:35,230
אסור לך להיות
.מאחורי הדלפק

171
00:10:42,854 --> 00:10:45,631
<i>!אנדרו? אתה לא האבא</i>

172
00:10:45,666 --> 00:10:48,299
<i>- אתה לא האבא -
!נהדר-</i>

173
00:10:51,551 --> 00:10:53,736
.די, אל תהיה כזה
.היי, גרין-

174
00:10:54,154 --> 00:10:55,610
.היי, שותפה

175
00:10:56,653 --> 00:10:58,786
?תנחשי מה קרה לי היום

176
00:10:58,823 --> 00:11:00,921
מה? -עשיתי
.קעקוע בחינם

177
00:11:01,444 --> 00:11:04,149
,את לא תאמיני לזה
.הוא שאל אם אני רוצה קעקוע

178
00:11:04,256 --> 00:11:06,649
בסוף התקרבתי
.למכונית שלו

179
00:11:06,650 --> 00:11:08,731
.לא. -הוא אמר שזה חינם

180
00:11:08,732 --> 00:11:10,708
."ואני אמרתי "ברור
?"והוא אמר "כן-

181
00:11:10,745 --> 00:11:12,998
.כן, כן. תראי

182
00:11:13,624 --> 00:11:15,081
?מה זה

183
00:11:16,227 --> 00:11:17,580
.זה בגב

184
00:11:18,414 --> 00:11:20,078
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

185
00:11:20,185 --> 00:11:22,993
זאת תועלת מקסיקנית
.ששותה

186
00:11:22,994 --> 00:11:26,428
זה סמל אמריקאי
.שמשמעו שיכור

187
00:11:26,429 --> 00:11:28,821
.אוקיי, ברין
.רק שתדעי

188
00:11:28,822 --> 00:11:30,799
.היי. -שלום
ראית את-

189
00:11:30,800 --> 00:11:33,401
הקעקוע של
.אחותך? די מודבק

190
00:11:33,402 --> 00:11:35,325
.תשימי על זה קצת קרח
.כן, קצת קרח-

191
00:11:35,692 --> 00:11:38,321
.קרח קפוא. -כן
.קרח. -כן. -בסדר

192
00:11:39,231 --> 00:11:41,832
.רק רציתי להזכיר לך

193
00:11:42,147 --> 00:11:44,852
את יודעת שמחר הוא
.מועד תשלומי הדירה

194
00:11:44,853 --> 00:11:47,245
אני מארגן את הצ'ק שלי, ורציתי
.לדעת שגם את מארגנת את שלך

195
00:11:47,770 --> 00:11:52,243
.כן, אני משיגה את הכסף
.הוא טיפה מתעכב

196
00:11:55,372 --> 00:11:58,701
את אמורה להשאיר אותו
.בשקית, ואז את השקית עלייך

197
00:12:04,849 --> 00:12:07,241
.אז צ'ק

198
00:12:05,843 --> 00:12:07,196
.כן. -כן

199
00:12:07,822 --> 00:12:09,487
כי אני צריך אותו היום
.וזה... -אני יודעת

200
00:12:09,488 --> 00:12:12,088
.כן, אני צריך את זה

201
00:12:11,800 --> 00:12:12,840
.הוא בדרך

202
00:12:14,537 --> 00:12:15,577
?מי שם
.אני-

203
00:12:16,203 --> 00:12:17,556
?מי זה

204
00:12:17,661 --> 00:12:20,886
מהר, השכן המוזר שלך שוב
.ביקש ממני לראות איתו חדשות

205
00:12:20,889 --> 00:12:22,449
,מצטערת
.הוא כזה מגעיל

206
00:12:22,763 --> 00:12:25,156
בבקשה, תיכנסי. אקח
.את כתבי העת שלך

207
00:12:25,159 --> 00:12:28,696
ברוכה הבאה למסיבת
."ה"יין וכתבי העת

208
00:12:28,935 --> 00:12:32,514
.תישבי, אני מאושרת שהגעת

209
00:12:32,515 --> 00:12:35,737
כי אני רוצה
.לאכול תפוח

210
00:12:35,936 --> 00:12:38,679
?את רוצה תפוח

211
00:12:40,145 --> 00:12:41,292
?מה זה

212
00:12:41,528 --> 00:12:42,949
.התארסתי
?מה-

213
00:12:42,985 --> 00:12:44,338
.הוא הציע לי להתארס
?מה-

214
00:12:44,339 --> 00:12:45,587
!אני יודעת

215
00:12:45,693 --> 00:12:48,086
,בגלל זה הוא התנהג מוזר
,כי הוא לא יודע לשקר

216
00:12:48,297 --> 00:12:50,066
והוא פחד להרוס
.את זה

217
00:12:50,380 --> 00:12:51,940
הוא התעלם ממני, חשבתי
.שהוא רצה להיפרד ממני

218
00:12:52,046 --> 00:12:53,295
.אלוהים

219
00:12:55,796 --> 00:12:57,564
.אלוהים. -אני יודעת

220
00:12:57,878 --> 00:13:00,895
.ליל! -אני עדיין בשוק

221
00:13:01,107 --> 00:13:04,227
,אבל אני מאושרת
.היית מאמינה? -אלוהים

222
00:13:03,648 --> 00:13:06,041
?נהיה לי חם. -באמת
?את בסדר

223
00:13:06,147 --> 00:13:07,187
אני קצת מזיעה
.בבית השחי

224
00:13:07,189 --> 00:13:08,854
מה זאת אומרת? -הבטן
.שלי מתהפכת וחם לי

225
00:13:08,856 --> 00:13:12,185
!?אלוהים! מה קורה כאן

226
00:13:12,293 --> 00:13:13,437
.אני לא יודעת

227
00:13:13,438 --> 00:13:15,935
,יש לי טבעת
.אני לא מאמינה

228
00:13:16,145 --> 00:13:19,266
.ליל, את מתחתנת
.אני מתחתנת-

229
00:13:19,581 --> 00:13:21,662
תסכימי להיות
?שושבינת הכבוד שלי

230
00:13:21,872 --> 00:13:24,889
!אלוהים, ברור
.יהיה ממש כיף-

231
00:13:25,204 --> 00:13:25,932
.יהיה ללא ספק כיף

232
00:13:26,039 --> 00:13:28,639
ואת יודעת, נוכל
.לתכנן הכל ביחד

233
00:13:28,746 --> 00:13:31,035
אלוהים! לתכנן את
.החתונה שלך

234
00:13:30,437 --> 00:13:34,078
את בטוחה שאת הולכת לעמוד
בזה? אני יודעת שזו בקשה גדולה

235
00:13:34,291 --> 00:13:36,059
ולהפיל עלייך דבר גדול
,שכזה, בעודך בתקופה עמוסה

236
00:13:36,373 --> 00:13:38,246
.ואת מאוד עסוקה
.תשתקי-

237
00:13:38,456 --> 00:13:39,912
.זאת בקשה גדולה
.תשתקי-

238
00:13:39,915 --> 00:13:41,371
.טוב. -אין בעיות

239
00:13:41,373 --> 00:13:44,286
,ואשמח לעשות את זה
.זה ממש לא יותר מידי

240
00:13:45,226 --> 00:13:49,076
.תראי, הארוס שלי מתקשר
.הארוס שלך. -היי, חומד-

241
00:13:48,488 --> 00:13:50,985
?מה קורה
.הידד! -הידד-

242
00:13:51,716 --> 00:13:53,693
זאת אנני, בדיוק
.סיפרתי לה

243
00:13:53,695 --> 00:13:54,735
!היא מאושרת

244
00:13:54,736 --> 00:13:56,192
.לא, אני לא מאושרת

245
00:13:57,131 --> 00:13:59,003
.הידד", היא אמרה"

246
00:14:00,046 --> 00:14:01,502
?מה אמרת, מותק

247
00:14:01,921 --> 00:14:04,314
אני יודעת! גם
.אני מתגעגעת אלייך

248
00:14:05,566 --> 00:14:07,334
.כן, סבבה
.ניפגש עוד שעה

249
00:14:08,586 --> 00:14:10,458
.גם אני אוהבת אותך

250
00:14:35,494 --> 00:14:36,737
.וואנה ג'אד

251
00:14:36,847 --> 00:14:38,200
.זה ממש יפה

252
00:14:38,201 --> 00:14:42,154
היה ממש מעצבן לצייר
.את הפוני הענקי הזה

253
00:14:42,260 --> 00:14:43,508
!והשיניים האלו

254
00:14:43,511 --> 00:14:45,383
הייתי צריך לצייר
.אותה בפה סגור

255
00:14:45,595 --> 00:14:46,809
טוב, את יכולה
?כבר להתלבש

256
00:14:46,846 --> 00:14:48,718
.שלא נאחר למסיבת האירוסין
.שכחתי לומר לך-

257
00:14:48,219 --> 00:14:49,572
.שחכתי לספר לך

258
00:14:49,679 --> 00:14:52,072
מה? -התנדבתי לנאום הערב
",ב"אלכוהוליסטים אנוניימים

259
00:14:52,108 --> 00:14:53,842
.אז אני לא יכולה להגיע

260
00:14:54,054 --> 00:14:57,383
.אימא
.לא, שכחתי. מצטערת-

261
00:14:58,011 --> 00:15:00,924
אני תמיד אומרת לך, את
.לא צריכה ללכת למפגשים האלה

262
00:15:00,927 --> 00:15:01,967
.את לא אלכוהליסטית

263
00:15:01,968 --> 00:15:04,257
רק בגלל שאף
.פעם לא שתיתי

264
00:15:04,467 --> 00:15:07,484
אז מה? -הם
.מעוררי השראה

265
00:15:07,636 --> 00:15:10,117
יש סיפור אחד, שאני
.חייבת לספר לך. שבי

266
00:15:10,117 --> 00:15:11,277
...בסדר. -יש.

267
00:15:11,312 --> 00:15:15,514
יש איש אחד, שהתחיל
.למצוץ בשביל לקבל קראק

268
00:15:15,549 --> 00:15:16,496
...קוראים לו מרווין ג'ונסון

269
00:15:16,655 --> 00:15:19,274
.אימא, מספיק
.בלי שמות

270
00:15:19,309 --> 00:15:22,205
.טוב, בסדר גמור
." 'שיהיה, "מרווין ג

271
00:15:22,314 --> 00:15:24,810
מאוחר מידי. -הוא
.נהיה זונה של הומאים

272
00:15:24,918 --> 00:15:27,414
והוא הבין שהוא
.הגיע לשפל המדרגה

273
00:15:27,521 --> 00:15:29,914
.וחשבתי, מותק

274
00:15:29,529 --> 00:15:32,442
שאולי עכשיו את
.הגעת לשפל שלך

275
00:15:32,653 --> 00:15:33,798
,אני אומרת לך

276
00:15:33,800 --> 00:15:37,441
.להגיע לשפל זה טוב

277
00:15:37,442 --> 00:15:40,355
.כי, משם אפשר רק לעלות

278
00:15:40,360 --> 00:15:42,233
נכון? -ככה
.את אומרת

279
00:15:42,339 --> 00:15:44,732
.אכן. מסר חיובי
.כן-

280
00:15:45,046 --> 00:15:46,502
תודה על השיחה
.החיובית, אימא

281
00:15:46,503 --> 00:15:48,480
.מותק, תמיד

282
00:15:48,690 --> 00:15:51,603
טוב, אלך לבדי למסיבת
.האירוסין של ליליאן

283
00:15:50,804 --> 00:15:53,717
.אל תדברי איתי על להיות לבד

284
00:15:53,723 --> 00:15:55,804
אני הולכת כמעט
.לכל מקום לבד

285
00:15:56,222 --> 00:15:57,852
.הודות לזונה ההיא, בארב

286
00:15:57,888 --> 00:15:59,761
אימא, לא נעים
.לי להגיד את זה

287
00:15:59,867 --> 00:16:02,884
.הם נשואים כבר 12 שנה
.עדיין, היא זונה-

288
00:16:03,408 --> 00:16:07,882
אני בטוחה שהיא מקבלת את
.פניהם בערבים עם הטוטא בחוץ

289
00:16:09,135 --> 00:16:10,488
אני לא רוצה
.לחשוב על זה

290
00:16:10,577 --> 00:16:13,982
אני בטוחה שהיא קיבלה את המכונית
,אחרי שהביאה לאביך משהו מיני

291
00:16:14,198 --> 00:16:16,524
,כי יש משהו שלא אעשה

292
00:16:17,109 --> 00:16:18,981
ואני בטוחה שבארב
.אלופת על בזה

293
00:16:18,982 --> 00:16:19,814
אני לא רוצה לדעת.

294
00:16:19,849 --> 00:16:21,917
."קוראים לזה "לול-עופות
.אני לא רוצה לדעת-

295
00:16:21,918 --> 00:16:23,941
,את מתחילה בסוף
,ואז את מתקדמת

296
00:16:23,976 --> 00:16:25,432
.כאילו יש לך מקור

297
00:16:25,467 --> 00:16:27,626
ואז בסוף יש לך
.שתי ביצים בפה

298
00:16:29,698 --> 00:16:31,524
.זה מגעיל

299
00:16:31,559 --> 00:16:33,149
אני בטוחה שאבא
.שלך אוהב את זה

300
00:16:33,184 --> 00:16:35,283
.כן, הוא גדל בחווה

301
00:16:35,606 --> 00:16:36,810
.בסדר

302
00:16:36,990 --> 00:16:38,550
את בטוחה שאת לא
?רוצה לעבור לגור איתי

303
00:16:38,552 --> 00:16:42,610
.אימא, תודה. אבל לא
.אין שום סיכוי

304
00:16:42,925 --> 00:16:46,046
לא, תודה. -תחשבי
.על זה. -בסדר

305
00:16:46,047 --> 00:16:47,922
את לא צריכה
.דירה משלך

306
00:16:47,958 --> 00:16:49,797
.אני קצת צריכה. -טוב

307
00:16:50,111 --> 00:16:51,568
.טוב, אני צריכה ללכת

308
00:17:12,851 --> 00:17:14,640
<b>.אלוהים אדירים</b>

309
00:17:17,342 --> 00:17:19,815
.אחלה, הוא יחנה לי

310
00:17:21,155 --> 00:17:24,380
מצטערת, עוד לא
.שטפתי אותו

311
00:17:31,314 --> 00:17:34,430
אתה צריך לנסות
.עוד כמה פעמים

312
00:17:46,040 --> 00:17:48,418
.אנני! -אלוהים

313
00:17:50,188 --> 00:17:51,853
.אלוהים, ליליאן

314
00:17:52,267 --> 00:17:54,796
אני יודעת. -זאת מסיבת
?האירוסין, מטורף, מה

315
00:17:55,212 --> 00:17:56,609
.זה מהמם

316
00:17:56,817 --> 00:17:58,868
אני לא מאמינה שהבוס
.של דאגי חבר בקאנטרי קלאב

317
00:17:58,972 --> 00:18:02,828
,וגם ההורים שלו
.כנראה שאולי גם דאגי

318
00:18:02,864 --> 00:18:05,039
.כנראה שאולי גם אני

319
00:18:05,542 --> 00:18:08,059
קדימה, בואי נגיד
.שלום לפמליית הכלה

320
00:18:08,532 --> 00:18:10,462
את זוכרת את בת
?הדודה שלי, ריטה

321
00:18:11,086 --> 00:18:16,931
ריטה! -אנני, לא ראיתי
.אותך מאז שסיימת תיכון

322
00:18:17,294 --> 00:18:18,506
יש לה עכשיו
.שלושה ילדים

323
00:18:18,610 --> 00:18:20,634
.שלושה בנים. -די

324
00:18:19,338 --> 00:18:22,558
הם חמודים, אבל כשהם
מגיעים לגיל ההוא

325
00:18:22,683 --> 00:18:25,818
הם מגעילים, הם
,מסריחים, הם דביקים

326
00:18:25,922 --> 00:18:28,046
.הם אומרים דברים איומים

327
00:18:28,150 --> 00:18:31,609
והם משאירים
.זרע בכל מקום

328
00:18:32,046 --> 00:18:33,396
.גועל נפש

329
00:18:33,500 --> 00:18:35,365
.קרעתי שמיכה

330
00:18:35,400 --> 00:18:36,802
את מבינה לאן
?אני חותרת

331
00:18:37,103 --> 00:18:38,963
?קרעתי אותה לשתיים. -מה

332
00:18:40,108 --> 00:18:44,054
.אנני, זאת בקה. חברה מעבודה
.גם היא נשואה

333
00:18:44,118 --> 00:18:47,881
.היי, נעים להכיר אותך
.זהו בעלי, קווין. -היי-

334
00:18:48,248 --> 00:18:49,351
בעלי", כמה שאני"
,אוהבת לומר את זה

335
00:18:49,452 --> 00:18:51,728
.רק לאחרונה התחתנו
.או, בירכותיי-

336
00:18:51,828 --> 00:18:52,773
.תודה

337
00:18:52,973 --> 00:18:54,761
.עשינו ירח דבש רומנטי

338
00:18:56,264 --> 00:18:57,365
?לאן הלכתם

339
00:18:57,559 --> 00:18:58,959
.דיסניוולרד
.דיסניוולרד-

340
00:18:59,256 --> 00:19:01,394
אנחנו פשוט משלימים אחד
.לשנייה משפטים. מצטערת

341
00:19:05,003 --> 00:19:06,560
?היי, זה בעלך

342
00:19:08,565 --> 00:19:11,268
לא, לא... אני לא
.מכירה אותו. מצטערת

343
00:19:12,071 --> 00:19:14,436
רוצה אחר כך לצאת
.איתי להליכה? -או

344
00:19:15,016 --> 00:19:17,555
.אינני יכולה. -בסדר

345
00:19:18,851 --> 00:19:20,929
אני מאוד מצטערת. -אני
,לא הגעתי עם מישהו

346
00:19:21,029 --> 00:19:24,482
הגעתי לבד. -בואי
.נתחיל מחדש את השיחה

347
00:19:24,583 --> 00:19:26,147
.אני בקה. -התחלנו שוב

348
00:19:26,247 --> 00:19:31,014
.זה בעלי, לך אין בעל
.סליחה

349
00:19:31,276 --> 00:19:35,457
.זו אחות של דאג, מייגן
.היי. -היי-

350
00:19:36,460 --> 00:19:39,263
.סבתא שלי לא אמורה לשתות
.מיד אשוב

351
00:19:40,981 --> 00:19:44,160
?היי. -מה קורה
.קורה מצויין-

352
00:19:44,304 --> 00:19:48,092
אני מחלימה, נותרו לי רק
.עוד כמה סיכות ברגליים

353
00:19:48,214 --> 00:19:50,316
,גם אם זה לא הגיוני
.יש לי סיכות ברגליים

354
00:19:50,417 --> 00:19:51,721
אבל אני עוד יכולה
.לעשות את זה, כן

355
00:19:51,821 --> 00:19:54,011
,נפלתי מספינה
.אבל כבר חזרתי

356
00:19:54,319 --> 00:19:58,295
.איזה באסה
.אין ספק שזה באסה-

357
00:19:58,772 --> 00:20:01,032
הנפילה שלי הייתה
,ממש לא קלה

358
00:20:01,132 --> 00:20:02,582
נפלתי בדיוק כמו
.כדור פינבול

359
00:20:02,698 --> 00:20:05,002
,נכנסתי לתחושה מעיקה
.נשברו לי כל מיני דברים

360
00:20:05,102 --> 00:20:08,416
,לא אומר ששרדתי
.אבל אגיד שבכיתי

361
00:20:08,471 --> 00:20:11,335
,פגשתי שם דולפין
,ואני נשבעת לך

362
00:20:11,435 --> 00:20:14,752
שהדולפין הסתכל, לא
,עליי אלא על הנשמה שלי

363
00:20:14,753 --> 00:20:16,314
,אל תוך הנשמה שלי

364
00:20:16,514 --> 00:20:19,284
והוא אמר "אציל
."אותך, מייגן

365
00:20:19,484 --> 00:20:20,505
,לא עם הפה שלו

366
00:20:20,605 --> 00:20:24,175
אבל אני מניחה שהוא
.אמר את זה בטלפתיה

367
00:20:24,275 --> 00:20:25,652
,היה בנינו חיבור

368
00:20:25,924 --> 00:20:28,141
...שאני בקושי יכולה

369
00:20:30,053 --> 00:20:34,839
,בלתי יאמן כמה אני מדברת
.אתה בטח החבר של אנני

370
00:20:35,256 --> 00:20:38,230
.אני מייגן, נעים מאוד
... הוא לא ה-

371
00:20:38,330 --> 00:20:41,829
.אני לא איתו. סליחה
.בסדר גמור-

372
00:20:42,124 --> 00:20:43,066
אני שמחה שהוא
,לא עם מישהי

373
00:20:43,167 --> 00:20:45,600
כי אני הולכת לטפס
.עליו כמו על העץ

374
00:20:46,056 --> 00:20:49,954
את מוכרחת להכיר את
!הלן, הנה היא

375
00:20:50,215 --> 00:20:51,275
?הלן

376
00:20:54,411 --> 00:20:55,725
.בואי הנה

377
00:21:00,719 --> 00:21:02,914
.הלן, זו אנני
!או, היי-

378
00:21:03,014 --> 00:21:05,463
.הנה שושבינת הכבוד

379
00:21:05,966 --> 00:21:09,169
נעים להכיר את חברת
.הילדות של ליליאן

380
00:21:09,271 --> 00:21:11,773
.את... את מאוד יפה

381
00:21:12,566 --> 00:21:15,668
.את ממש מתוקה
.את מאוד מתוקה

382
00:21:15,911 --> 00:21:20,723
,הלן נשואה לבוס של דאגי
.אדון הריס. פרי

383
00:21:20,923 --> 00:21:23,889
הם כל קרובים כאילו הם
.תאומיים סיאמיים

384
00:21:24,189 --> 00:21:26,587
!וזה נהדר, כי גם אנחנו כאלה

385
00:21:27,458 --> 00:21:29,290
אני שמחה שסוף כל
.סוף יצא לכן להיפגש

386
00:21:29,490 --> 00:21:31,795
.בהחלט. -נהדר

387
00:21:32,597 --> 00:21:34,199
סלחו לי, אני צריכה
.לבדוק בנוגע לאוכל

388
00:21:34,293 --> 00:21:36,214
אבל זה היה נחמד
.להכיר אותך סוף כל סוף

389
00:21:36,314 --> 00:21:38,737
.זו אחלה של מסיבה
.תיהני. -ביי-

390
00:21:38,837 --> 00:21:40,939
.ביי. -ביי

391
00:21:44,057 --> 00:21:46,543
?היא אחלה, לא
.מדהימה-

392
00:21:48,830 --> 00:21:51,504
אני מאושר להכניס
,את דאג לחלק ממשפחתנו

393
00:21:51,769 --> 00:21:55,376
הלוואי והייתם כבר עכשיו
.מתחתנים, ושומרים לי מלא כסף

394
00:21:56,270 --> 00:21:58,993
,אבא...! -כולם כאן צוחקים

395
00:21:59,794 --> 00:22:01,284
.אבל לא אני

396
00:22:03,688 --> 00:22:04,990
.אני לא צוחק

397
00:22:05,721 --> 00:22:08,354
.ובכן, תודה שבאתם

398
00:22:09,157 --> 00:22:10,658
,הבה נשתה לכבוד דאג

399
00:22:10,659 --> 00:22:12,161
.ולכבוד האישה הצעירה שלי, ליליאן

400
00:22:12,233 --> 00:22:14,903
!לחיים! -לחיים
.אני אוהבת אותך, אבא-

401
00:22:15,104 --> 00:22:16,004
,טוב, אני אסיים לדבר

402
00:22:16,069 --> 00:22:20,514
ובואו נקבל את שושבינות
!הכבוד. -אנני? -אנני! -כן

403
00:22:22,538 --> 00:22:26,309
.היי, אנני ווקר
!הידד, אנני-

404
00:22:27,978 --> 00:22:30,763
...לא אדבר הרבה, אז

405
00:22:30,863 --> 00:22:35,675
מה שאגיד זה שאני שמחה
,לקחת חלק במסיבה הזו

406
00:22:36,076 --> 00:22:40,075
,הם ראויים אחד לשנייה
.לחיות בחיים של אושר

407
00:22:40,250 --> 00:22:42,515
תודה. -אנחנו
!אוהבים אתכם. -לחיים

408
00:22:47,414 --> 00:22:49,996
.תודה לך, אנני
.זה היה מאוד חמוד. תודה

409
00:22:50,081 --> 00:22:54,244
ליליאן, זוכרת שהלכנו
?עם הגברים למיאמי

410
00:22:55,206 --> 00:22:56,923
והם עבדו במהלך
.כל הסופ"ש

411
00:22:57,023 --> 00:22:58,753
,ושתינו יין

412
00:22:58,853 --> 00:23:03,868
אכלנו חטיפי בוטנים. ושיתפי אותך
.בדברים שלא שיתפי אף אחד אחר

413
00:23:03,968 --> 00:23:08,905
ובזכותך הבנתי, שאני כן
.יכולה לסמוך באנשים שוב

414
00:23:09,408 --> 00:23:14,512
,מה שאני רוצה לאחל לכם
,ליליאן, החברה הכי טובה שלי

415
00:23:15,396 --> 00:23:19,731
.אני מאוד גאה בך
,סלחו לי

416
00:23:20,362 --> 00:23:22,059
.ודאכעורי

417
00:23:22,074 --> 00:23:24,094
,אני מצטערת
.בדיחה פנימית

418
00:23:26,872 --> 00:23:28,904
כדאי שלא תחזיק
,את ליל קצר

419
00:23:29,004 --> 00:23:32,808
כי אני עדיין זקוקה לימי שבת של
?השתכרות ב"רוקינג סושי", סבבה

420
00:23:34,713 --> 00:23:39,304
,בואי נרים כוסית
!לכבוד הזוג של העשור

421
00:23:39,604 --> 00:23:41,717
.דאג וליליאן

422
00:23:48,099 --> 00:23:50,164
,שיהיה לכם ערב נהדר
.הקינוח מוגש עכשיו

423
00:23:50,165 --> 00:23:51,670
.אחד טוב

424
00:23:55,135 --> 00:23:57,445
רציתי לומר בצורה
... הכי מהירה שאפשר, ש

425
00:23:58,271 --> 00:24:01,596
...את מאוד חשובה לי, כי

426
00:24:01,896 --> 00:24:05,414
אני מכירה אותך
.כבר כל חיי

427
00:24:05,594 --> 00:24:10,317
ובזכותך הצלחתי להיות מי
,שאני כיום, רציתי להודות לך

428
00:24:10,417 --> 00:24:14,888
על זה שבחרת בי בתור
.שושבינת הכבוד שלך

429
00:24:15,421 --> 00:24:20,039
,אני יודעת שיכלת לבחור אחרות
,אבל את כמו אחות בשבילי

430
00:24:20,139 --> 00:24:24,619
אני אוהבת אותך, וכאן
.תמו הנאומים לערב זה

431
00:24:24,819 --> 00:24:26,126
,תודה לך
.עוד משהו

432
00:24:26,161 --> 00:24:27,773
,לא תמיד פוגשים בן אדם

433
00:24:27,873 --> 00:24:30,374
אדם שהוא מבוגר
.ומתחברים אליו במהרה

434
00:24:30,474 --> 00:24:32,954
ואת כזאת, ליל. נסעתי
,לאחרונה לתיאלנד

435
00:24:33,054 --> 00:24:36,805
עם בעלי, פרי, ולמדתי
בתילאנד פתגם נכון

436
00:24:45,482 --> 00:24:49,995
,זה אומר: את חלק ממני
,חלק בלתי נפרד ממני

437
00:24:50,031 --> 00:24:54,214
ואני מקווה באמונה, שלא
.אצטרך להיפרד ממך לעולם

438
00:24:55,179 --> 00:24:57,930
.קפונגה
.קפונגה-

439
00:25:00,109 --> 00:25:02,113
,וזהו זה לערב זה
.תודה על שהגעתם

440
00:25:02,213 --> 00:25:04,744
,תודה למי שהגיע
.אני מעוניינת לומר בקצרה

441
00:25:04,844 --> 00:25:07,009
שיין הקינוח כעת
.מוגש, קונסואלו

442
00:25:07,109 --> 00:25:13,038
,בקצרה, אגב, ליליאן ואני
למדנו יחדיו ספרדית בביה"ס

443
00:25:13,418 --> 00:25:16,636
ולכן, אני רוצה להגיד
לך ולכל מי שכאן

444
00:25:39,690 --> 00:25:41,264
.תודה לכם
.תודה לך-

445
00:25:41,594 --> 00:25:42,705
אני מרגישה כל
,כך קרובה אלייך

446
00:25:42,805 --> 00:25:44,846
,ואני בוטחת בך
,את המלאכית שלי

447
00:25:45,047 --> 00:25:47,630
.את נפשי התאומה שלי
ויש לי הרגשה, שאני יכולה

448
00:25:47,730 --> 00:25:51,340
לתקשר ביחד איתך
.תוך מבט בודד

449
00:25:54,075 --> 00:25:57,037
.תודה שהגעתם
,תביאי לי את זה-

450
00:26:00,214 --> 00:26:02,239
!תביאי לי את זה
.כן, אליי-

451
00:26:03,199 --> 00:26:04,363
...ליליאן

452
00:26:13,845 --> 00:26:14,977
,תחייכי"

453
00:26:15,440 --> 00:26:20,660
תזרחי, תדעי שעליי"
,את יכולה לסמוך תמיד

454
00:26:21,261 --> 00:26:26,092
על בטוח, זאת"
".המהות של חברים

455
00:26:26,192 --> 00:26:28,771
,ברגעים טובים"
,וברגעים רעים

456
00:26:28,871 --> 00:26:33,339
"אהיה לידך תמיד"
".אהיה לידך תמיד-"

457
00:26:34,404 --> 00:26:39,291
."זאת המהות של חברים"
."זאת המהות של חברים-"

458
00:26:51,918 --> 00:26:55,204
.מסיבות אירוסין, זה טוב
.עשיתן לי הרגשה מעולה

459
00:26:55,505 --> 00:26:58,948
כאילו אני יכולה פשוט לצאת
.החוצה ולמצוא לי עוד בעל

460
00:27:00,953 --> 00:27:05,792
?אז, מה הקטע איתה
?עם הלן הזאת? -מה

461
00:27:05,960 --> 00:27:08,313
,היא באה לחתונה שלך

462
00:27:08,413 --> 00:27:11,463
ואתן מכירות כולה
.חצי שנה, נכון? -כן

463
00:27:11,563 --> 00:27:15,975
.בחייך. -תגידי את זה
... הקטע הזה עם השמלה, ו-

464
00:27:17,008 --> 00:27:19,597
?מוזר קצת, לא
,את יודעת-

465
00:27:19,697 --> 00:27:24,204
.היא די קולית
,היא מהטובות

466
00:27:24,405 --> 00:27:27,144
הבטחה שלי. -אני בטוחה
,שאם היא חברה שלך

467
00:27:27,244 --> 00:27:31,589
אז היא גם שלי. -את
.סה"כ צריכה להכיר אותה

468
00:27:31,789 --> 00:27:34,807
.נראה לי את צריכה. -כן
?תוכלי לעשות לי טובה-

469
00:27:35,120 --> 00:27:37,822
תוכלי לבלות איתה
?לבד, רק את והיא? בסדר

470
00:27:38,454 --> 00:27:42,597
.בשבילי? -או. קיי
.אני אוהבת אותך-

471
00:27:42,797 --> 00:27:44,135
.גם אני אותך
.ביי. -ביי-

472
00:27:44,571 --> 00:27:47,452
,שלום, קוראים לי הלן"
?היי. את גרה במלווקי

473
00:27:48,020 --> 00:27:50,804
!אני מצטערת"
,פגשת את ליליאן

474
00:27:50,904 --> 00:27:52,723
,!החברה הכי טובה שלי"
על אף שאנחנו מכירות

475
00:27:52,845 --> 00:27:54,138
אחת את השנייה"
...!רק חמש שניות

476
00:28:00,702 --> 00:28:05,774
".או, זה חמוד"
.אוי, לא. נו

477
00:28:10,571 --> 00:28:14,875
רואה? אמרתי לך שאני
.לא שיכורה

478
00:28:15,077 --> 00:28:17,580
אז את פיקחת
?ונוהגת בצורה מחרידה

479
00:28:17,581 --> 00:28:18,481
.כן, מצחיק מאוד

480
00:28:18,622 --> 00:28:19,565
?אוכל להפסיק ללכת

481
00:28:19,566 --> 00:28:21,367
,תוכלי להפסיק ללכת
.כשאגיד לך להפסיק

482
00:28:21,393 --> 00:28:22,806
תשמע, אם אני
הייתי שיכורה

483
00:28:22,906 --> 00:28:24,578
?הייתי יכולה לעשות את זה

484
00:28:42,811 --> 00:28:44,813
.תעצרי. בבקשה, תעצרי

485
00:28:45,217 --> 00:28:46,222
.תעצרי בבקשה
.אני מאמין לך

486
00:28:46,322 --> 00:28:49,076
את לא שיכורה. אבל בכל
.זאת אני צריך להביא לך דו"ח

487
00:28:49,276 --> 00:28:52,623
מה? למה? -יש עניין
,בנוגע לאורות בלימה

488
00:28:52,723 --> 00:28:54,504
אי אפשר להיות
!על הכביש בלעידהן

489
00:28:54,705 --> 00:28:58,157
.ידעתי, הם שרופים כבר שנה
.אני כזאת סתומה

490
00:28:58,757 --> 00:29:00,461
,אבל בבקשה

491
00:29:00,861 --> 00:29:03,108
.מבטיחה שאתקן אותם
,השבוע הזה

492
00:29:03,282 --> 00:29:04,941
.אני מבטיחה, בבקשה

493
00:29:05,293 --> 00:29:06,957
?אתה מוכרח לרשום לי דו"ח

494
00:29:09,288 --> 00:29:12,338
.כן. רשיון נהיגה בבקשה

495
00:29:19,246 --> 00:29:20,503
.תודה לך

496
00:29:22,208 --> 00:29:24,110
.אנחנו גרים באותה שכונה

497
00:29:24,451 --> 00:29:28,260
.כן. -אנו שכנים
.אני מתגורר ברחוב אשלי

498
00:29:30,496 --> 00:29:33,753
.עבדתי פעם ברחוב אשלי
?באמת? איפה-

499
00:29:34,312 --> 00:29:39,216
הייתה לי מאפייה בבעלותי
.בצד המרכזי של הרחוב

500
00:29:41,615 --> 00:29:42,743
."קייק ביבי"

501
00:29:44,367 --> 00:29:46,168
.את קייק ביבי
.כן-

502
00:29:46,355 --> 00:29:49,283
,היה שם שלט
.עם הפרצוף שלך

503
00:29:49,484 --> 00:29:52,062
.כן. -זו הייתה את
.זו הייתה אני-

504
00:29:53,270 --> 00:29:55,139
.אפית עוגות טעימות

505
00:29:56,442 --> 00:29:57,243
.תודה

506
00:29:57,341 --> 00:30:00,120
היו לך עוגות
... מסוג כזה ש

507
00:30:00,599 --> 00:30:04,606
,ממולאים במשהו
.או קרם או פודינג

508
00:30:05,120 --> 00:30:06,502
,פחזניות. -פחזניות

509
00:30:06,602 --> 00:30:08,468
.ככה קוראים לזה
.זה מאוד טעים

510
00:30:09,300 --> 00:30:12,170
,היה שם מלצר גבוה

511
00:30:12,271 --> 00:30:14,767
,עם כתפים ענקיות
.ופרצוף מגעיל

512
00:30:15,768 --> 00:30:19,725
.כן, החבר שלי
.מצטער-

513
00:30:19,925 --> 00:30:23,459
,לא, לא. הוא היה
.ואז הוא עזב

514
00:30:24,060 --> 00:30:27,171
...כשהעסק נסגר, כך ש

515
00:30:28,374 --> 00:30:32,378
.ברצינות? איזה הומו

516
00:30:33,758 --> 00:30:35,704
טוב שלא נתתי
.לו תשרים

517
00:30:40,826 --> 00:30:42,555
?יודעת מה
.בואי נשכח את זה

518
00:30:42,855 --> 00:30:44,908
.אוותר לך הפעם
?באמת-

519
00:30:45,108 --> 00:30:47,684
?רק בתנאי. -איזה
.שתתקני את אורות הבלימה-

520
00:30:47,984 --> 00:30:50,705
.מבטיחה לך, תודה
.לפני שתדרסי מישהו-

521
00:30:50,805 --> 00:30:53,900
.לא אדרוס אף אחד
.טוב, הנה הת"ז שלך-

522
00:30:54,000 --> 00:30:56,766
אתן לך גם את המספר
,הזה. זה חבר שלי

523
00:30:56,866 --> 00:30:59,823
הוא פקח במילווקי. הוא
.יסדר לך את הבעיה מהר

524
00:31:00,367 --> 00:31:04,139
?ביל קוזבי
.'כן, עם הז-

525
00:31:04,562 --> 00:31:06,181
.זה מישהו אחר. -הבנתי

526
00:31:06,281 --> 00:31:09,771
אל תעלי בשיחה שלכם את
.ביל קוסבי, זה משגע אותו

527
00:31:10,244 --> 00:31:12,917
.אני מתכוון לזה
.בסדר, ברור-

528
00:31:13,197 --> 00:31:15,700
?תודה לך. -יודעת מה
,תזכרי את שמי

529
00:31:15,800 --> 00:31:19,569
.והוא יעשה לך הנחה
.אלוהים. תודה רבה-

530
00:31:20,500 --> 00:31:23,420
,אני מעריכה את זה
.תודה

531
00:31:23,620 --> 00:31:25,684
אני הערכתי את
.העוגיות שאפית

532
00:31:26,301 --> 00:31:29,979
,השתווינו. זה אני
.רודס. השוטר רודס

533
00:31:30,279 --> 00:31:31,627
<i>.נחמד מאוד מצידך</i>

534
00:31:35,573 --> 00:31:36,613
.תודה לך

535
00:31:37,201 --> 00:31:39,471
.לא כולנו רעים
?מה-

536
00:31:40,299 --> 00:31:41,984
,פשוט אמרתי
.שלא כולנו רעים

537
00:31:42,084 --> 00:31:44,424
,נכון. -האמת
,האחרים רעים

538
00:31:44,524 --> 00:31:47,257
.אבל אני לא רע
.אני הכי טוב מכולם

539
00:31:47,725 --> 00:31:52,644
.בסדר, תודה לך
.שיהיה. -תודה-

540
00:31:59,735 --> 00:32:02,236
<i>- ברכות בזכייה -
- בדולר הראשון שלך -</i>

541
00:32:05,050 --> 00:32:07,556
<i>- קייק ביבי -
- יודעים לאפות -</i>

542
00:32:10,140 --> 00:32:12,318
<i>- קייק ביבי -
- הפתיחה הגדולה -</i>

543
00:33:42,000 --> 00:33:45,302
.לא ידעתי שאת משחקת טניס
.הייתי משחקת בבית הספר-

544
00:33:45,439 --> 00:33:47,227
אני שמחה שיצא
.לנו לעשות את זה

545
00:33:47,327 --> 00:33:50,518
גם אני, נחמד שיצא לנו
.לבלות ביחד. -אני יודעת

546
00:33:50,618 --> 00:33:53,157
חבל שליליאן לא
.יכלה לבוא איתנו היום

547
00:33:53,257 --> 00:33:55,644
.היא מאוד עסוקה
.אני יודעת-

548
00:33:55,744 --> 00:33:58,506
היא גם לא מעריצה
,ענקית של ספורט

549
00:33:58,606 --> 00:34:01,823
כשאנחנו היינו קטנות, היא
.לא אהבה שום תחרות

550
00:34:02,023 --> 00:34:06,682
,אבל היא אוהבת לשחק טניס
.זה אירוני שאנשים משתנים

551
00:34:07,477 --> 00:34:09,998
כלומר, נראה לי שאנשים
.לא באמת משתנים

552
00:34:10,631 --> 00:34:11,468
.נראה לי שכן

553
00:34:11,568 --> 00:34:14,205
כן, אולי פה ושם, אבל
.הם נשארים אותו הדבר

554
00:34:14,305 --> 00:34:17,555
אני חושבת שאנשים
.כל הזמן משתנים

555
00:34:17,855 --> 00:34:22,017
אני חושבת שאנחנו נשארים אותו
.הדבר, אבל אנחנו קצת מתבגרים

556
00:34:22,217 --> 00:34:24,306
,נראה לי שאם את מתבגרת
.אז את משתנה

557
00:34:24,406 --> 00:34:27,989
,אנחנו תמיד משתנים ממי שאנחנו
.ואנחנו תמיד נשארים כאלה

558
00:34:28,130 --> 00:34:29,681
.לא כל-כך
.נראה לי-

559
00:34:29,781 --> 00:34:31,245
.אני חושבת
.אני לא-

560
00:34:32,490 --> 00:34:35,109
.או אנני, הנה הילדים שלי
.הילדים החורגים שלך-

561
00:34:35,210 --> 00:34:36,441
.חורגים

562
00:34:38,017 --> 00:34:41,250
.הם ממש קורעים
,מצחיקים. -סליחה-

563
00:34:41,722 --> 00:34:44,424
.הילדים של בעלי
?מה אתם עושים

564
00:34:44,524 --> 00:34:48,145
,הולכים למכולת. -בסדר
?תצטרכו טרמפ אח"כ

565
00:34:48,245 --> 00:34:53,528
,תסתמי, הלן. -טוב
.תסימו מטבע בתיבת קללות

566
00:34:53,829 --> 00:34:55,630
.היה טוב לראות אתכם

567
00:34:56,162 --> 00:34:58,540
.הם ממש חמודים
.ילדים חמודים-

568
00:35:31,042 --> 00:35:33,710
<i>.קחי את עצמך בידיים, קרול</i>

569
00:35:45,837 --> 00:35:47,508
!יש

570
00:35:50,006 --> 00:35:52,894
היא נשמעת כאילו היא
.בפרסומת של טמפון

571
00:35:59,130 --> 00:36:04,018
אני חשבתי, וברין
.צריכה לשלם שכר דירה, זהו

572
00:36:04,119 --> 00:36:05,227
היא גרה כאן תקופה
,מספיק ארוכה

573
00:36:05,327 --> 00:36:06,523
,שלושתנו מתגוררים כאן

574
00:36:06,623 --> 00:36:08,388
זה לא הוגן שאני
.משלמת חצי

575
00:36:08,488 --> 00:36:10,877
.נתחלק בשלושה שלישים
?מה אתם חושבים

576
00:36:10,977 --> 00:36:13,711
,אסור לה לעבוד
.אין לה אשרת עבודה

577
00:36:13,811 --> 00:36:14,894
,כן, אז כעיקרון

578
00:36:14,994 --> 00:36:18,944
.מותר לי רק לתייר
.כך שאסור לי לעבוד-

579
00:36:19,044 --> 00:36:21,873
אלא אם אעבוד
.כזונה במורד הרחוב

580
00:36:21,973 --> 00:36:25,150
אני לא רוצה שתלכי. -אני אלך
,"אל הגברים ואומר "הנה אני

581
00:36:25,429 --> 00:36:28,750
תחדירו את האיבר האמריקני
.שלכם אל תוך התחת הבריטי שלי

582
00:36:28,850 --> 00:36:30,560
,לא נרצה שזה יקרה. -טוב
אני כבר לא מבינה

583
00:36:30,660 --> 00:36:33,863
.על מה אתם מדברים
.מתגוררים כאן שלושה אנשים

584
00:36:33,963 --> 00:36:35,670
כן. -ואם היא לא תקח חלק
,בתשלומי שכר הדירה

585
00:36:36,519 --> 00:36:39,376
.היא תאלץ לעזוב
?זה בקשר ליומן-

586
00:36:39,591 --> 00:36:41,546
?איזה יומן
,היומן שלך-

587
00:36:41,646 --> 00:36:45,366
.הוא היה מאוד מרתק
?קראת את היומן שלי-

588
00:36:45,466 --> 00:36:48,618
תחילה לא ידעתי
,שהוא שייך לך

589
00:36:48,851 --> 00:36:52,763
חשבתי שזה ספר עצוב
.שנכתב בכתב יד

590
00:36:53,108 --> 00:36:56,752
מה?! -אבל, בגלל
,הפרטים האיישים

591
00:36:56,852 --> 00:36:59,335
...וזה שהזכרת את גילי
!לא, לא, לא-

592
00:36:59,636 --> 00:37:01,168
,אל תקראי ביומן שלי

593
00:37:01,268 --> 00:37:02,501
אל תיכנסי לי
!אפילו לחדר

594
00:37:02,602 --> 00:37:06,359
אני חושב שלפני שאת
,דורשת דרישות שכאלה

595
00:37:06,459 --> 00:37:09,060
את צריכה לתלות שלט
.שמציין את דרשותייך

596
00:37:09,360 --> 00:37:10,740
,אל תכנסו לי לחדר

597
00:37:10,840 --> 00:37:13,300
,אל תקראו את היומן שלי
.אל תלבשו את הבגדים שלי

598
00:37:23,957 --> 00:37:26,119
<i>לעולם לא הייתי בצד
.הזה של העיר קודם</i>

599
00:37:26,228 --> 00:37:28,281
תראו, בחנות שליד
.ניתן לפרוט המחאות

600
00:37:28,520 --> 00:37:29,740
אני יודעת שזה
,קצת מוזר מבחוץ

601
00:37:29,940 --> 00:37:32,555
,אבל האוכל נהדר
,באמת, אותנטי

602
00:37:32,765 --> 00:37:34,896
לכאן ברזילאים
.מגיעים לאכול

603
00:37:34,996 --> 00:37:37,483
אנני טובה בזה, היא תמיד
לוקחת אותי למקומות המוזרים

604
00:37:37,583 --> 00:37:41,508
.והאוכל תמיד נהדר
.ואפשר לחסוך כסף-

605
00:37:43,559 --> 00:37:46,205
.טוב, בואו
!בואו

606
00:37:46,240 --> 00:37:48,447
מישהי כאן אוהבת
.אוכל פורטגזי

607
00:37:52,885 --> 00:37:54,446
.לחיי השושבניות שלי

608
00:37:54,487 --> 00:37:58,063
!לחיים
.לחיים-

609
00:37:58,104 --> 00:38:01,527
אתן חבורה מדהימה של
.מופרעות, אני גאה בכן

610
00:38:02,427 --> 00:38:04,894
אני רק רוצה להרים
.כוסית לכבודכן

611
00:38:04,896 --> 00:38:09,150
.ואני שמחה מאוד שפגשתי אתכן
.ואני שמחה שיש לי חברות חדשות

612
00:38:09,951 --> 00:38:11,715
.לגמרי. -לחיים

613
00:38:12,544 --> 00:38:15,451
?אנני, יש לך דייט לחתונה

614
00:38:16,899 --> 00:38:21,675
לא נראה לי
.שאביא מישהו

615
00:38:21,676 --> 00:38:25,527
?אפשר לסדר לך מישהו, בבקשה
.את לא יכולה ללכת לבד, אנני

616
00:38:25,791 --> 00:38:28,546
,אם תלכי לבד
.יחשבו שאת זונה

617
00:38:29,066 --> 00:38:30,108
.אולי

618
00:38:31,104 --> 00:38:32,330
.סליחה

619
00:38:32,356 --> 00:38:34,155
<i>,נשים יפהפיות</i>

620
00:38:34,196 --> 00:38:37,889
אני מקווה שכולכן רעבות
.לברביקו בריזאלי

621
00:38:38,261 --> 00:38:40,660
מה תרצו? -תן
.לי את זה

622
00:38:40,661 --> 00:38:43,100
.אקח מזה
.שלום, אהובי-

623
00:38:43,141 --> 00:38:46,440
.שלום, עוף יקר
.זה מעולה-

624
00:38:46,766 --> 00:38:48,567
הלן, למה את
?לא אוכלת בשר

625
00:38:49,538 --> 00:38:52,608
לא טוב לאכול לפני
.שהולכים למדידה חשובה

626
00:38:52,649 --> 00:38:55,356
,אני יכולה להרגיש נפוחה
.ו... -אני לא

627
00:38:55,797 --> 00:38:57,900
.פיזית, אני לא מתנפחת

628
00:38:58,516 --> 00:38:59,940
.כיף לך

629
00:39:00,682 --> 00:39:02,068
.זה מלידה

630
00:39:02,103 --> 00:39:03,819
,אני מתה כבר להיות נשואה

631
00:39:03,820 --> 00:39:05,536
.הרבה זמן, כמוך

632
00:39:05,777 --> 00:39:07,777
.ולהוליד ילדים

633
00:39:09,924 --> 00:39:11,566
.ולהיות אימא
.רבקה-

634
00:39:11,567 --> 00:39:12,696
?כן

635
00:39:13,927 --> 00:39:18,521
לפני כמה לילות, עבדתי כמו
.חמורה על ארוחת ערב למשפחה

636
00:39:18,862 --> 00:39:22,136
הבן הקטן שלי אחר כך נכנס
.והוא אמר שהוא רוצה פיצה

637
00:39:22,177 --> 00:39:26,462
אמרתי לו שאנחנו לא נזמין
."פיצה והוא אמר לי "לכי תזדייני

638
00:39:26,903 --> 00:39:28,931
.והוא בן תשע

639
00:39:29,863 --> 00:39:33,396
טוב, ליליאן בשירותים, אז
.בואו נדבר על מסיבת הרווקות

640
00:39:33,437 --> 00:39:37,266
חשבתי שאולי הנושא
."יהיה "צרפת

641
00:39:37,301 --> 00:39:39,937
היא תמיד רצתה
.לטוס לפריז

642
00:39:40,872 --> 00:39:43,608
אז חשבתי, ונביא
.לה את פריז הביתה

643
00:39:43,649 --> 00:39:45,799
,נשתה שמפניות

644
00:39:45,840 --> 00:39:48,427
,ונאכל עוגיות קטנות
."שעליהן כתוב "ליליאן ודאגי

645
00:39:48,462 --> 00:39:50,142
ונטבול אותך
.בפודינג-שוקלד

646
00:39:50,183 --> 00:39:53,077
.ונקנה גבינה איכותית

647
00:39:53,118 --> 00:39:55,180
.אהבתי. -אחלה רעיון

648
00:39:55,221 --> 00:39:58,288
.אפשר לערוך הזדמנות בצרפתית
?כל הקטע, יהיה נחמד, נכון

649
00:39:58,329 --> 00:40:00,438
.יופי. -ממש חמוד

650
00:40:01,705 --> 00:40:04,497
לא יודעת, זה
,ממש חמוד

651
00:40:04,538 --> 00:40:07,980
.אבל פריז זה נדוש

652
00:40:08,021 --> 00:40:10,802
נראה לי שאנחנו יכולות
,לארגן משהו טוב יותר

653
00:40:10,843 --> 00:40:14,782
,ואם למישהי יש רעיון לנושא
משהו שהיא חשבה עליו

654
00:40:15,340 --> 00:40:17,847
אולי נושא המסיבה
?"יהיה "פיקסר

655
00:40:18,063 --> 00:40:20,284
כל אחת תתחפש לדמות
.האהובה עליה מדמיות פיקסר

656
00:40:20,325 --> 00:40:24,813
זה, ואני חשבתי
.על מועדון קרב

657
00:40:26,501 --> 00:40:28,160
.מועדון קרב לנשים

658
00:40:28,562 --> 00:40:30,559
.נמרח שמן, נכנס

659
00:40:30,604 --> 00:40:33,212
ליליאן לא יודעת
!"אז זו "הפתעה

660
00:40:33,263 --> 00:40:36,191
אנחנו נלחם
.ונכסח לה את הצורה

661
00:40:36,775 --> 00:40:38,499
.היא לא תשכח את זה

662
00:40:38,540 --> 00:40:40,546
.פשוט נתקוף אותה

663
00:40:40,848 --> 00:40:42,453
?אוכל להיות כנה

664
00:40:42,594 --> 00:40:45,610
אני נמצאת בבית עם שלושה
.בנים כל יום, כל היום

665
00:40:45,651 --> 00:40:47,599
?מה עם מסיבת הרווקים

666
00:40:47,781 --> 00:40:49,278
.זה מה שהכי חשוב

667
00:40:49,413 --> 00:40:51,526
,יש לי שמלה חדשה
.אני רוצה להוריד את התווית

668
00:40:51,561 --> 00:40:53,717
אני רוצה לנצל
.את ההזדמנות הזו

669
00:40:53,958 --> 00:40:55,908
?לאן אנחנו הולכות
.אני מסכימה-

670
00:40:55,949 --> 00:40:57,359
.כדאי שנפוצץ את זה

671
00:40:57,400 --> 00:41:00,363
,הילדה המסכנה הזו, ליליאן
,שעבורה אנו נמצאות כאן

672
00:41:00,404 --> 00:41:03,040
נמצאת בשירותים
.ובטח מקיאה את נשמתה

673
00:41:03,081 --> 00:41:04,104
,כי הבינה

674
00:41:04,105 --> 00:41:06,872
לעזאזל, אצטרך לחיות"
".את שארית עם חיי עם דאג

675
00:41:06,907 --> 00:41:10,051
,הוא אחי, אני אוהבת אותו
.אבל הוא אידיוט

676
00:41:10,092 --> 00:41:12,147
אני חושבת שכולנו
.מסכימות על זה

677
00:41:13,160 --> 00:41:15,238
.נוכל לחשוב על משהו

678
00:41:15,279 --> 00:41:17,738
,אוכל לחשוב על משהו
.וזה יהיה נהדר

679
00:41:17,779 --> 00:41:20,242
אנחנו רק צריכות לוודא
.שזה יהיה ממש מיוחד

680
00:41:24,085 --> 00:41:26,776
,"אז, "אן ובלאק
!זה המקום

681
00:41:26,836 --> 00:41:28,837
.עבודה נהדר, אנני
.תודה-

682
00:41:32,104 --> 00:41:34,179
<i>.בל ובלאנק
?מה שם ההזמנה</i>

683
00:41:34,180 --> 00:41:34,185
...אין לי

684
00:41:34,220 --> 00:41:36,953
אנחנו כאן
.רק כדי לערוך קניות

685
00:41:36,954 --> 00:41:37,955
.למדוד שמלות

686
00:41:38,125 --> 00:41:41,619
<i>הפגישה הזמינה הבאה לשושבינות
.היא בעוד כשבעה שבועות</i>

687
00:41:41,660 --> 00:41:43,498
.אין אפשרות להיכנס מוקדם יותר

688
00:41:43,539 --> 00:41:45,504
?וויטני
.זו הלן

689
00:41:45,545 --> 00:41:46,905
?הלן האריס

690
00:41:46,987 --> 00:41:50,103
!היי
.אלוהים, היי! היכנסי-

691
00:41:50,145 --> 00:41:51,795
.תודה
.בסדר-

692
00:41:53,407 --> 00:41:56,911
.שלום, ברוכה הבאה
.נהדר לראות אותך

693
00:41:56,986 --> 00:41:59,086
,ברוכות הבאות לבל ובלאנק
.בנות

694
00:41:59,127 --> 00:42:00,790
.ברוכות הבאות

695
00:42:01,130 --> 00:42:05,826
.אלוהים
.איזו קלאסה

696
00:42:06,539 --> 00:42:07,992
.בחיי, מייגן

697
00:42:08,033 --> 00:42:12,584
אני מצטערת. אין לי מושג
.מאיזה צד זה יצא

698
00:42:12,825 --> 00:42:15,342
.וויטני, בחזרה אלייך
.מצטערת

699
00:42:15,383 --> 00:42:18,576
,בכל מקרה, הסתובבו
.הסתכלו על השמלות

700
00:42:18,617 --> 00:42:20,494
,אם תצטרכו משהו
.אהיה במשרדי

701
00:42:20,535 --> 00:42:21,896
.תיהנו

702
00:42:21,937 --> 00:42:24,958
.אלוהים

703
00:42:24,999 --> 00:42:26,704
."זו שמלה של "פריג' פרניז

704
00:42:26,745 --> 00:42:29,451
בנות, אני לא חושבת
.שנמצא משהו טוב יותר מזה

705
00:42:29,492 --> 00:42:32,322
.זה יפהפה
.מדהים-

706
00:42:32,363 --> 00:42:35,512
,זה מיוחד, מרקם מיוחד
.נוצר בצרפת

707
00:42:35,587 --> 00:42:37,861
.זה עולה 800 דולר

708
00:42:37,902 --> 00:42:39,946
?את צוחקת
.זה במכירת חיסול-

709
00:42:39,987 --> 00:42:41,348
.אלוהים
?את צוחקת

710
00:42:43,590 --> 00:42:45,298
.איזה נחמד

711
00:42:45,953 --> 00:42:49,148
יש שמלות נוספות
.שכדאי שתראו

712
00:42:49,609 --> 00:42:50,987
.לא, לא זו

713
00:42:52,839 --> 00:42:56,024
,ליליאן, תסתכלי על זו
.היא יפהפייה

714
00:42:56,065 --> 00:42:58,897
.כן
.היא ממש יפה-

715
00:42:58,938 --> 00:43:03,111
אנחנו לא רוצות לקנות
.ליליאן שמלה יוקרתית

716
00:43:03,152 --> 00:43:05,159
.כדאי שנבחר במשהו פשוט

717
00:43:05,809 --> 00:43:08,616
.בבקשה, אל תדאגי לזה

718
00:43:09,208 --> 00:43:11,388
...כי

719
00:43:11,429 --> 00:43:15,295
תנחשו עם מי הלן מבלה
.ומי מעצבת את שמלת הכלה שלי

720
00:43:15,807 --> 00:43:18,716
.ליידי פטסווה ג'וג'ו

721
00:43:19,471 --> 00:43:22,755
שלחתי את המידות
!שלי לצרפת

722
00:43:23,613 --> 00:43:25,454
איפה היית
?כשהתחתנתי

723
00:43:25,495 --> 00:43:28,335
בנות, בואו לא נבחר
.את השמלה מיד

724
00:43:28,376 --> 00:43:29,992
,תנו לגופות שלנו להחליט

725
00:43:30,033 --> 00:43:32,161
,תמדדו משהו
.ותיהנו

726
00:43:32,202 --> 00:43:34,001
.בסדר? -כן
?פשוט נהנה, בסדר-

727
00:43:34,076 --> 00:43:36,152
.גברותיי, נתחיל להתפרע

728
00:43:38,074 --> 00:43:42,111
<i>...ליל, ליל
.איזו שמלה נהדרת-</i>

729
00:43:51,483 --> 00:43:54,481
,בנות
.אם אוכל להתערב

730
00:43:54,522 --> 00:43:56,955
אני רק רוצה לומר
.שכולכן נראות מהמם

731
00:43:56,996 --> 00:43:58,837
.אין ספק בזה
.מכף רגל עד הראש

732
00:43:58,878 --> 00:44:01,483
אבל לרוע המזל, נצטרך
.להתפשר בשמלה אחת

733
00:44:01,524 --> 00:44:06,361
,כולכן נראות נהדר
אבל, אני חושבת

734
00:44:06,402 --> 00:44:10,249
...שה"פריזר ברניז" פשוט

735
00:44:10,290 --> 00:44:13,213
.מיוחדת במינה
.אין ספק

736
00:44:13,254 --> 00:44:14,617
.אין ספק

737
00:44:14,658 --> 00:44:17,735
.ייתכן שיש ספק

738
00:44:18,262 --> 00:44:20,468
אני חושבת שהשמלה הזו
.תראה נהדר על כולן

739
00:44:20,509 --> 00:44:22,346
,זה צבע נהדר
.זה אורך נהדר

740
00:44:22,387 --> 00:44:26,978
,זה מהנה
.אפשר להסתובב איתה, לנוע בה

741
00:44:27,019 --> 00:44:31,397
.אפשר לפסק את הרגליים
.וזה אחלה מחיר

742
00:44:32,194 --> 00:44:34,254
.מעוצב כמו שצריך

743
00:44:34,320 --> 00:44:36,116
?גם לכם חם
.כן-

744
00:44:36,157 --> 00:44:37,518
.חם כאן כמו תנור

745
00:44:37,559 --> 00:44:40,404
.אולי זה יעזור לכן להחליט

746
00:44:40,445 --> 00:44:42,276
,בזמן שהייתן בחדר המדידה

747
00:44:42,317 --> 00:44:46,780
מצאתי במחסן שמלה של
,ליידי ג'וג'ו" במחסן"

748
00:44:46,821 --> 00:44:50,133
,ונתתי ללילאן למדוד אותה
.בשביל שתראו ליד מי אתן עומדות

749
00:44:50,174 --> 00:44:51,657
?ליליאן, מותק

750
00:44:55,535 --> 00:44:57,328
.את יפהפייה, לילי

751
00:44:57,400 --> 00:44:58,861
.עוצרת נשימה

752
00:44:58,902 --> 00:45:02,781
,אלוהים אדירים
!את נראית נהדר

753
00:45:02,822 --> 00:45:05,527
השמלה הזו כל כך יפה
.שהבטן שלי כואבת

754
00:45:07,323 --> 00:45:11,406
ליליאן, אני לא יודעת
... מה לומר, את נראית

755
00:45:13,759 --> 00:45:15,120
?מייגן, את בסדר

756
00:45:19,209 --> 00:45:23,372
אני חושבת שהשמלה
.שלי צמודה מדי

757
00:45:23,413 --> 00:45:24,940
.אלוהים

758
00:45:24,981 --> 00:45:27,534
קיבלת הרעלת מזון
.מהמסעדה הזו

759
00:45:27,575 --> 00:45:30,468
לא, אכלתי בדיוק
.מה שהיא אכלה

760
00:45:30,791 --> 00:45:32,493
...אלוהים

761
00:45:32,534 --> 00:45:34,958
?מה קורה
.שום דבר לא קורה-

762
00:45:35,544 --> 00:45:36,939
.אלוהים

763
00:45:37,410 --> 00:45:39,953
לא אכפת לי
,איזו שמלה נקנה

764
00:45:39,994 --> 00:45:41,728
אני רק חייבת לרדת
.מהשטיח הלבן הזה

765
00:45:41,769 --> 00:45:44,398
.לא, לא לשירותים
!כולן החוצה

766
00:45:44,439 --> 00:45:47,503
<i>!אני רצינית
.יש שירותים מעבר לרחוב</i>

767
00:45:49,285 --> 00:45:51,619
אני חושבת שכולן
.חולות בשפעת

768
00:45:56,905 --> 00:45:59,178
!אני צריכה את השירותים

769
00:45:59,219 --> 00:46:00,580
!עופי מכאן

770
00:46:01,141 --> 00:46:02,502
!אני צריכה את השירותים

771
00:46:05,524 --> 00:46:08,486
!לא
!לא, מייגן! לא

772
00:46:08,527 --> 00:46:10,280
!תסתכלי לצד
!מייגן, לא-

773
00:46:10,321 --> 00:46:11,682
!תסתכלי לצד

774
00:46:16,060 --> 00:46:18,859
.את לא נראית טוב, אנני

775
00:46:19,758 --> 00:46:22,474
.אני מרגישה בסדר
?את בטוחה-

776
00:46:22,315 --> 00:46:27,130
זה לא בגלל העוף
?המוזר הזה שאכלת

777
00:46:27,171 --> 00:46:32,770
?זה בגלל זה
.לא, אני בסדר-

778
00:46:33,168 --> 00:46:36,799
אני חושבת שתרגישי
.טוב יותר אם תקיאי

779
00:46:38,483 --> 00:46:40,625
.אני לא צריכה להקיא

780
00:46:43,070 --> 00:46:45,216
.אני ממש מצטערת
!התרחקי ממני-

781
00:46:46,311 --> 00:46:48,496
?את לא חולה
.לא-

782
00:46:48,537 --> 00:46:54,121
.האמת שאני רעבה
.והלוואי שהיה לי חטיף

783
00:46:54,162 --> 00:46:55,592
?את רעבה

784
00:46:56,107 --> 00:46:57,608
.אני מתה מרעב

785
00:46:59,105 --> 00:47:00,614
!?מה אכלנו

786
00:47:01,488 --> 00:47:03,550
.הכיור הלך
?מה את עושה-

787
00:47:03,591 --> 00:47:05,297
!זה יוצא ממני כמו לבה

788
00:47:07,474 --> 00:47:09,189
!תפסיקו להסתכל עליי

789
00:47:12,996 --> 00:47:15,691
.רגעי אושר
.זה נהדר-

790
00:47:15,833 --> 00:47:17,193
.תודה

791
00:47:27,819 --> 00:47:29,265
?יותר טוב

792
00:47:29,911 --> 00:47:32,452
.הייתי רעבה

793
00:47:33,840 --> 00:47:36,634
כולן חולות
.בגלל המסעדה הזו

794
00:47:38,295 --> 00:47:40,269
.זו לא הייתה המסעדה
.לא, לא-

795
00:47:40,310 --> 00:47:42,410
?לאן את הולכת
.אני חייבת לשירותים-

796
00:47:43,525 --> 00:47:45,702
!ליל
.לא, לא-

797
00:47:45,777 --> 00:47:47,265
?לאן את הולכת
.היזהרי

798
00:47:47,815 --> 00:47:49,879
!היזהרי
?מה את עושה

799
00:47:50,552 --> 00:47:52,957
?ליל
?מה קורה, מה קורה-

800
00:47:53,098 --> 00:47:54,498
.זה יקרה

801
00:47:56,888 --> 00:47:58,552
.זה קרה

802
00:47:58,977 --> 00:48:00,385
.זה קרה

803
00:48:01,373 --> 00:48:04,170
.לא
!אל תעזי להרוס את השמלה

804
00:48:04,211 --> 00:48:08,443
.אנחנו באמת עושות את זה
.אנחנו מחרבנות ברחוב

805
00:48:18,172 --> 00:48:20,939
.ניקח את חמש השמלות
.תודה, וויטני

806
00:48:20,974 --> 00:48:23,383
הן באמת נראות
.טוב יותר. תודה

807
00:48:27,682 --> 00:48:29,117
?את בסדר

808
00:48:31,201 --> 00:48:34,239
חירבנתי בשמלת החתונה
...שלי, חירבנתי בש

809
00:48:34,338 --> 00:48:38,013
.אני... חירבנתי בשמלת החתונה שלי

810
00:48:40,077 --> 00:48:42,148
אבל היה כיף בארוחת
?הצהריים, נכון

811
00:48:43,314 --> 00:48:44,918
זה זמן טוב, כל
.הבנות ביחד

812
00:48:45,015 --> 00:48:46,892
?זה סימן, אנני

813
00:48:47,251 --> 00:48:48,321
,לא, עוד מעט אעצור בצד

814
00:48:48,419 --> 00:48:50,194
...כי

815
00:48:50,321 --> 00:48:51,299
?מה

816
00:48:51,388 --> 00:48:52,492
...הגלגל שלי מרגיש קצת

817
00:48:52,589 --> 00:48:53,659
?לאן את הולכת

818
00:48:53,757 --> 00:48:54,861
זה מרגיש שיש
.תקר בגלגל שלי

819
00:48:54,959 --> 00:48:56,836
אני רוצה לבדוק את
.הגלגל שלי במהירות

820
00:49:23,854 --> 00:49:26,596
אפשר לשאול את
?הסכין שלך, בבקשה

821
00:49:30,594 --> 00:49:32,073
.תודה

822
00:49:32,296 --> 00:49:33,502
.שיהיה לך דייט טוב. -תודה

823
00:49:33,630 --> 00:49:36,907
את יוצאת עם מישהו
?שהוא מעל לגיל 40

824
00:49:37,067 --> 00:49:38,978
.אני לא בת 40, עזבי

825
00:49:39,169 --> 00:49:41,706
.תרימי את היד. אחלה

826
00:49:44,776 --> 00:49:45,821
.סליחה

827
00:49:55,986 --> 00:49:57,363
.היי. -אנני

828
00:49:57,688 --> 00:49:59,167
.פיט? -כן

829
00:49:59,289 --> 00:50:00,290
.תיכנסי

830
00:50:00,391 --> 00:50:01,369
.טוב, תודה

831
00:50:04,561 --> 00:50:06,734
.זה הבן שלי, טיילור

832
00:50:07,064 --> 00:50:08,907
.היי, טיילור
.היי-

833
00:50:09,967 --> 00:50:11,742
הדברים האלה תמיד
.כאלה מבכים. -כן

834
00:50:11,869 --> 00:50:13,712
אני לא בחור של
.התחלה. -גם אני

835
00:50:13,804 --> 00:50:15,340
אבל בקה סיפרה
.רק דברים טובים עלייך

836
00:50:16,140 --> 00:50:18,177
.כנ"ל איתך

837
00:50:18,275 --> 00:50:19,345
.טוב לדעת

838
00:50:19,510 --> 00:50:22,116
,אעלה למעלה
.אגמור משהו

839
00:50:23,247 --> 00:50:26,126
,הביביסיטר עוד לא הגיעה
,אז תהיי קצת עם טיילור

840
00:50:26,216 --> 00:50:27,388
.ומיד אחזור. -טוב

841
00:50:27,484 --> 00:50:28,681
.טוב

842
00:50:39,630 --> 00:50:41,405
?אז בן כמה אתה

843
00:50:45,602 --> 00:50:47,275
?אתה צופה בסרטים

844
00:50:53,410 --> 00:50:55,720
?אתה מפחדת למות

845
00:50:55,813 --> 00:50:56,813
?סליחה

846
00:50:56,880 --> 00:50:59,121
?את מפחדת למות

847
00:51:02,186 --> 00:51:04,029
.אני לא יודעת

848
00:51:04,221 --> 00:51:08,897
,אני מניחה שכולם
?לא יודעת, למה

849
00:51:09,560 --> 00:51:12,006
כי אימא שלי
.תרצח אותך

850
00:51:22,639 --> 00:51:24,710
את גורמת לי
.להרגיש לא בנוח

851
00:51:29,713 --> 00:51:32,489
.נראה שהשיער שלך שרוף

852
00:51:34,718 --> 00:51:36,807
.טוב

853
00:51:37,287 --> 00:51:40,530
את הולכת להוליד
?ילד לאבא שלי

854
00:51:42,526 --> 00:51:44,506
.אני לא... לא יודעת

855
00:51:45,028 --> 00:51:47,804
.סבתא שלי מתה במקום שלך

856
00:51:49,133 --> 00:51:50,544
?היא מתה כאן

857
00:51:51,902 --> 00:51:54,212
.איפה שהתחתונים שלך

858
00:52:01,912 --> 00:52:03,550
?רוצה לראות אותי רוקד

859
00:52:05,149 --> 00:52:06,127
.ברור

860
00:52:26,570 --> 00:52:28,311
.אני לא יכול

861
00:52:28,772 --> 00:52:31,776
תקשיבי לי, אני
.מתגעגע אלייך

862
00:52:32,142 --> 00:52:34,053
.אבוא עכשיו

863
00:52:34,144 --> 00:52:36,283
בגלל שעוד לא
.גמרתי איתך, כן

864
00:52:36,380 --> 00:52:37,984
!היא אפילו לא יפה

865
00:52:38,882 --> 00:52:41,362
,אני לא עושה את זה
.אני לא יכול, לא

866
00:52:49,293 --> 00:52:51,603
?מה אתה עושה
?אכלת מזה

867
00:52:51,695 --> 00:52:53,732
!?אכלת מזה

868
00:52:53,864 --> 00:52:55,537
.אכלתי בשבת

869
00:52:56,366 --> 00:52:58,004
?טוב, ילד, יודע מה

870
00:52:58,101 --> 00:53:00,707
,משהו הולך לקרות לך
,אני לא יודעת מה

871
00:53:00,804 --> 00:53:03,717
,אבל משהו יקרה
.לגוף שלך

872
00:53:07,810 --> 00:53:10,565
.זה היה כיף
.אלוהים-

873
00:53:12,010 --> 00:53:13,798
?אתה יודע על מה חשבתי

874
00:53:15,408 --> 00:53:18,509
כדאי שתבוא איתי
.לחתונה של ליליאן

875
00:53:18,550 --> 00:53:22,601
.לא, לא זה. לא משהו רציני
.בשביל הכיף

876
00:53:22,642 --> 00:53:25,423
.נתלבש יפה, נרקוד

877
00:53:25,753 --> 00:53:28,513
.נשתה
?זה יהיה כיף, נכון

878
00:53:29,082 --> 00:53:34,989
לא, אני לא רוצה להכריח אותך
.להסביר מהי מערכת יחסים

879
00:53:35,418 --> 00:53:39,076
.זה יהיה מבאס בשבילך

880
00:53:39,117 --> 00:53:41,342
.כן, אני חושבת

881
00:53:41,383 --> 00:53:44,889
.אני חושב עלייך
.כן-

882
00:53:45,654 --> 00:53:49,203
יש לי מישהו אחר
.שאוכל להציע לו

883
00:53:50,255 --> 00:53:52,380
?באמת
.באמת-

884
00:53:52,421 --> 00:53:55,396
?מי
.'בחור בשם ג'ורג-

885
00:53:56,267 --> 00:53:58,282
.ג'ורג' גלאס
(כוס)

886
00:54:01,418 --> 00:54:02,911
.בסדר

887
00:54:04,066 --> 00:54:07,072
?מי זה הג'ורג' הזה

888
00:54:07,113 --> 00:54:11,552
הוא בחור ממש סקסי
.ונחמד

889
00:54:11,593 --> 00:54:14,948
.שאוהב אותי
.ובטח אוהב לצאת איתי

890
00:54:15,089 --> 00:54:16,533
?באמת

891
00:54:22,173 --> 00:54:23,703
.תעני לי על זה

892
00:54:24,408 --> 00:54:28,109
,האם ג'ורג' גלאס

893
00:54:29,090 --> 00:54:31,607
?יכול לעשות לך את זה

894
00:54:42,757 --> 00:54:44,117
.כנראה

895
00:54:45,000 --> 00:54:46,881
.כבר נהיה מאוחר

896
00:54:47,700 --> 00:54:51,041
.כדאי שתלכי
.אתגעגע אלייך מאוד

897
00:54:56,637 --> 00:55:00,716
<i>- חנות יינות-</i>

898
00:55:15,192 --> 00:55:16,595
.אנני ווקר

899
00:55:17,097 --> 00:55:18,787
.היי
.היי-

900
00:55:19,028 --> 00:55:20,568
מה את עושה כאן
?בשעה כזו מוקדמת

901
00:55:20,973 --> 00:55:25,219
.היה לי לילה נוראי
.עניין עם גבר

902
00:55:25,573 --> 00:55:27,435
?את רוצה שאעצור מישהו

903
00:55:27,553 --> 00:55:29,917
.אוכל לעשות את זה
.האמת שלא-

904
00:55:29,958 --> 00:55:33,180
?רוצה לדבר עם שוטר על זה
.אנחנו בדיוק כמו הכומרים

905
00:55:34,501 --> 00:55:37,008
ההבדל הוא שאנחנו מספרים
.לכל העולם אחר כך

906
00:55:37,049 --> 00:55:38,530
.אני לא אספר

907
00:55:38,571 --> 00:55:40,227
.זה לא נשמע מזמין

908
00:55:41,135 --> 00:55:42,853
?רוצה גזר

909
00:55:44,317 --> 00:55:46,123
?עכשיו
.כן-

910
00:55:46,245 --> 00:55:48,650
.נוכל להתחלק
.יש לי מספיק

911
00:55:49,555 --> 00:55:51,780
.בטח, אוכל גזר
.כן-

912
00:55:51,821 --> 00:55:53,123
.בסדר

913
00:55:53,797 --> 00:55:56,015
.זה נשמע קשה

914
00:55:57,119 --> 00:55:59,372
?זה יכול להשתפר, לא
.לא הייתי חושב ככה-

915
00:55:59,413 --> 00:56:02,338
אחותי הייתה שושבינה
,בחתונה של בן דודי

916
00:56:02,380 --> 00:56:06,011
והיא הייתה כל כך לחוצה
.שהשיער שלה נשר

917
00:56:06,052 --> 00:56:07,991
.זה נוראי
.כן-

918
00:56:08,032 --> 00:56:09,964
,הוא גדל חזרה
... אבל זה היה

919
00:56:10,771 --> 00:56:12,453
.די מגעיל

920
00:56:12,494 --> 00:56:14,525
תכנון חתונה
.אמור להיות מהנה

921
00:56:14,566 --> 00:56:18,893
,אם אני הייתי מתחתן
.לא הייתי רוצה שכולם יהיו לחוצים

922
00:56:19,034 --> 00:56:21,564
הייתי רוצה
.שזה יהיה קרנבל

923
00:56:21,805 --> 00:56:25,919
אנשים יזכו בפרסים על כך
.שניחשו את המשקל של הכלה

924
00:56:25,960 --> 00:56:28,102
."להפיל את הליצן למים"

925
00:56:29,494 --> 00:56:32,942
,נוכל להביא פילים
.והחתנים ילכו על חוטים צרים

926
00:56:32,983 --> 00:56:35,668
את מדברת
.על קרקס

927
00:56:35,709 --> 00:56:38,604
.זה שונה לגמרי
.פספת את הרעיון

928
00:56:39,529 --> 00:56:42,761
במקום להילחץ
,בנוגע לחתונה

929
00:56:42,802 --> 00:56:44,404
את יודעת
?מה כדאי שתעשי

930
00:56:45,611 --> 00:56:47,609
.תפתחי מאפייה

931
00:56:50,572 --> 00:56:53,590
לא, כבר גמרתי
?עם זה. -מה

932
00:56:54,356 --> 00:56:55,672
.אני לא עושה את זה יותר

933
00:56:56,421 --> 00:56:57,757
.בסדר

934
00:57:01,948 --> 00:57:04,036
.קיבלת את הגזר המכוער
?מה-

935
00:57:04,078 --> 00:57:06,474
יש כזה בכל חבילה. עלייך
.לאכול את זה, זה מביא מזל

936
00:57:06,515 --> 00:57:08,838
.אני לא אוכלת את זה
.כן, אני אוכל את זה-

937
00:57:08,979 --> 00:57:11,600
?זה גזר מזל
.אל תאכל את זה

938
00:57:12,712 --> 00:57:15,971
אל תזרקי את זה, אני אקנוס
.אותך. -מצטערת

939
00:57:16,885 --> 00:57:19,996
.ארים את זה
.מצטערת-

940
00:57:20,037 --> 00:57:21,623
...מצטער

941
00:57:22,238 --> 00:57:23,969
.אני אנאלי בקטעים האלה

942
00:57:27,359 --> 00:57:32,569
לא ידעתי שאפשר להיות כאן
.שוטר, אם אתה לא אזרח המקום

943
00:57:33,509 --> 00:57:36,549
.אי אפשר
.לא-

944
00:57:36,590 --> 00:57:40,671
,אבל הם חרגו
.כי אני ממש קשוח וחזק

945
00:57:40,712 --> 00:57:43,151
.כן
.וחתיך-

946
00:57:43,192 --> 00:57:45,089
.אתה די קשוח

947
00:57:46,079 --> 00:57:48,231
.אני קשוח
.כן, אתה שוטר קשוח-

948
00:57:48,272 --> 00:57:50,673
?אז למה את צוחקת
... לא, אתה-

949
00:57:50,714 --> 00:57:53,530
.לא הספקתי לפתח שרירים
.זה לא הוגן. אני מאוד קשוח

950
00:57:53,571 --> 00:57:55,460
.גם אני
.לא-

951
00:57:55,502 --> 00:57:57,998
כן, אני יכולה
.להיות שוטרת

952
00:57:58,040 --> 00:57:59,950
?את חושבת
.כן-

953
00:58:00,913 --> 00:58:03,015
.בסדר, בואי נראה

954
00:58:03,256 --> 00:58:07,283
,ברגע שהשמש תזרח
.בואי נבחן אם יש לך את מה שדרוש

955
00:58:08,920 --> 00:58:10,805
.יופי, תפסקי את הרגליים
.בסדר-

956
00:58:11,654 --> 00:58:13,896
.יופי, ותכווני

957
00:58:15,824 --> 00:58:19,178
כעת תשימי את יד
.שמאל מאחורי הראש

958
00:58:20,146 --> 00:58:22,460
כן, כעת תנמיכי את
.המותן השמאלית שלך

959
00:58:25,967 --> 00:58:27,866
אני צוחק, הושיטי
.ידיים קדימה. -טוב

960
00:58:27,966 --> 00:58:29,900
את רוצה לפגוע
.באמצע לוחית הרישוי

961
00:58:29,935 --> 00:58:31,834
ככה את תקבלי
.את המספר הכי נכון

962
00:58:31,860 --> 00:58:34,951
?טוב. -קדימה, מוכנה
.בסדר-

963
00:58:36,178 --> 00:58:39,708
,הוא נסע ב-93 קמ"ש
?כמה מותר

964
00:58:39,743 --> 00:58:43,375
,עד ל-90. -טוב
.לא נורא. נוותר

965
00:58:43,582 --> 00:58:45,634
נולדת בשביל לעשות את
.זה, תראי אותך

966
00:58:46,917 --> 00:58:48,767
.טוב. -יאללה

967
00:58:50,521 --> 00:58:53,740
.הוא נסע ב-100
.אתה מפסיד את הטובים

968
00:58:53,972 --> 00:58:57,514
,הם בדרך לעבודה
?למה שנהרוס להם את היום

969
00:58:57,872 --> 00:59:02,231
.טוב, בואי נראה, 77 קמ"ש
?כן, 77. איך ידעת-

970
00:59:02,431 --> 00:59:04,280
את משקרת. -זה
.אף פעם לא קורה

971
00:59:04,480 --> 00:59:06,803
ברצינות? -זה
.היה 77? -כן, 77

972
00:59:07,695 --> 00:59:09,537
.הרשמת אותי
.אני די מרשים-

973
00:59:09,853 --> 00:59:11,439
.אתה די מרשים אותי

974
00:59:15,707 --> 00:59:17,998
שיט. -הוא נסע
?ב-145. -145

975
00:59:18,398 --> 00:59:20,271
?כן, נוכל ללכת

976
00:59:21,875 --> 00:59:23,277
<i>.הולכים. קדימה</i>

977
00:59:25,455 --> 00:59:27,733
<i>.בואי נתפוס את המניאק
.אלוהים אדירים-</i>

978
00:59:32,651 --> 00:59:34,624
<i>היי שושבינות, יש לי תוכנית"
,נהדרת למסיבת הרווקות</i>

979
00:59:34,924 --> 00:59:37,942
<i>"של ליליאן, אנחנו צריכות"</i>

980
00:59:38,872 --> 00:59:43,117
<i>ללכת לבקתה של משפחתה"
"... שאליה הלכנו כל הזמן</i>

981
00:59:43,433 --> 00:59:44,434
.מושלם

982
00:59:50,691 --> 00:59:54,627
הלו? -קיבלתי עכשיו
?את המייל שלך, הבית באגם

983
00:59:54,948 --> 00:59:57,273
,כן. את יודעת

984
00:59:57,473 --> 01:00:01,490
,הוא של ההורים של ליליאן
,היינו הולכות אליו מלא בקיץ

985
01:00:01,590 --> 01:00:04,469
וזה, אז... -מסיבת
?רוקוות בצריף

986
01:00:04,670 --> 01:00:08,283
?רק רגע, שנייה. -הלו

987
01:00:08,606 --> 01:00:12,736
.לכי תזדייני, הלן
.הלו? -אנני, זו ריטה

988
01:00:12,837 --> 01:00:15,126
.היי. -תראי, אני צריכה טיול

989
01:00:15,628 --> 01:00:17,410
שאוכל לחלום
,עליו תמיד

990
01:00:17,510 --> 01:00:19,373
בשביל שאוכל
.לשכב עם בעלי

991
01:00:19,473 --> 01:00:21,361
בגלל זה חשבתי
.שנלך לווגאס

992
01:00:22,258 --> 01:00:24,571
לווגאס? -תמתיני
!שנייה. היי

993
01:00:24,771 --> 01:00:26,583
תסתמו את הפיות המזדיינות
!והמטופשות שלכם

994
01:00:26,683 --> 01:00:29,195
סליחה. יש
.לידי פראי אדם

995
01:00:29,295 --> 01:00:31,816
תראי, אני צריכה
.לעבור לשיחה ממתינה

996
01:00:32,002 --> 01:00:34,293
את יודעת, אני יכולה
.להזמין קוקאין מהספר שלי

997
01:00:34,393 --> 01:00:36,815
?טוב, ביי. הלו

998
01:00:37,116 --> 01:00:39,142
?אנני? -כן
.אני נורא מתרגשת-

999
01:00:39,342 --> 01:00:41,381
הלן התקשרה, היא
.חושבת על וגאס

1000
01:00:41,481 --> 01:00:45,927
כן, אבל אנחנו צריכות
לטוס לשם. -אנני, אני יודעת

1001
01:00:46,027 --> 01:00:49,025
שאת מפחדת לטוס, אבל
.אני רוצה לראות את כריס אנג'ל

1002
01:00:49,125 --> 01:00:52,922
ואני מפחדת. ואני
.די אוהבת את זה

1003
01:00:53,101 --> 01:00:56,817
?תוכלי להמתין שנייה
.ברור. -תודה, לעזאזל-

1004
01:00:57,018 --> 01:00:59,837
.הלו? -אנני, זאת מייגן
.היי לך-

1005
01:01:00,047 --> 01:01:02,591
היו לי רעיונות בקשר
.למסיבת הרווקות

1006
01:01:02,691 --> 01:01:04,288
<i>.טוב, הנה הם</i>

1007
01:01:04,389 --> 01:01:06,385
.לא חשבתי הרבה
.קבענו על וגאס

1008
01:01:06,973 --> 01:01:08,082
הלן התקשרה
?אלייך, מה

1009
01:01:08,282 --> 01:01:13,163
.כן, היא התקשרה לפנייך
.אני רוצה ביצים לפנים-

1010
01:01:13,263 --> 01:01:16,251
.נדמה לי שווגאס
(אני מתה על הוביט (גזע דמיוני-

1011
01:01:16,451 --> 01:01:18,556
.ביצים. -אז לא קבענו

1012
01:01:48,182 --> 01:01:50,468
מאוד לא נעים לי מזה
.שאנני לבד במחלקת תיירים

1013
01:01:50,568 --> 01:01:52,004
,הצעתי לשלם על חשבונה

1014
01:01:52,104 --> 01:01:53,237
על מנת שתוכל
,לשבת במחלקה ראשונה

1015
01:01:53,338 --> 01:01:56,607
,אבל היא אמרה לא
.מתוך גאווה

1016
01:01:56,707 --> 01:01:58,788
.מעשה נבון מצדך

1017
01:02:01,294 --> 01:02:02,295
?אז, אין לך תיק נשיאה

1018
01:02:03,220 --> 01:02:07,384
לא. -ראיתי, בנוסף
.לא שמת בתא מטען כלום

1019
01:02:07,575 --> 01:02:08,878
.מובן, מובן

1020
01:02:08,978 --> 01:02:12,058
,רציתי שתדע
,להגנה ושירות

1021
01:02:12,158 --> 01:02:14,863
?מאבטח סמוי. -מה

1022
01:02:15,360 --> 01:02:16,864
אני לא רוצה לפלוש
,לך לפרטיות

1023
01:02:16,964 --> 01:02:20,457
אבל אני מעריכה
.את תרומתך למדינה

1024
01:02:20,564 --> 01:02:22,204
ואני לעזאזל
.מכבדת אותך

1025
01:02:25,083 --> 01:02:27,246
נהדר. אני לא
.מאבטח סמוי

1026
01:02:27,430 --> 01:02:29,095
.אני הולך לישון עכשיו
.פצצה-

1027
01:02:29,365 --> 01:02:33,638
.אני אלך על המשמרת הראשונה
.אני לא מאבטח סמוי-

1028
01:02:33,738 --> 01:02:35,507
"את לא צריכה "ללכת
.על שום משמרת

1029
01:02:35,914 --> 01:02:40,190
או. קיי. אני אלך על
.המשמרת הראשונה

1030
01:02:40,490 --> 01:02:41,421
<i>,אנא חגרו חגורות</i>

1031
01:02:41,521 --> 01:02:43,560
<i>ותוודאו שהכסא שלכם
.מסודר כמו שצריך לפני המראה</i>

1032
01:02:43,761 --> 01:02:49,407
אוי לא. אני מקווה
,שהנחיתה תהיה מהירה

1033
01:02:49,507 --> 01:02:52,089
.ושאנחנו ננחת בשלום
.אני בלחץ בטיסות. מצטערת

1034
01:02:52,189 --> 01:02:54,494
אני חלמתי אתמול
שהתרסקנו עם המטוס

1035
01:02:55,071 --> 01:02:58,046
.כן, החלום היה נוראי
.ואת לקחת חלק בחלום

1036
01:02:59,271 --> 01:03:00,455
.נראה לי שקורה משהו

1037
01:02:58,146 --> 01:02:59,071
.מה? -אלוהים אדירים

1038
01:03:10,043 --> 01:03:12,813
אנני, למה את כאן? את
.אמורה לשבת בכיסא שלך

1039
01:03:13,013 --> 01:03:13,785
.לא יודעת

1040
01:03:13,885 --> 01:03:17,360
?אני פשוט מתחרפנת. -גברתי
.אנחנו עדיין בטיסה. חזרי לכיסאך

1041
01:03:17,460 --> 01:03:21,673
...בסדר, אני פשוט
.אנני. יש לי משהו-

1042
01:03:21,873 --> 01:03:23,511
.תקחי שתיים מהם
,ועד שתתעוררי

1043
01:03:23,611 --> 01:03:28,817
?אנחנו ננחת. קחי. -גברתי
.את צריכה לחזור לכיסאך

1044
01:03:28,917 --> 01:03:29,957
.לא נורא. -טוב

1045
01:03:30,257 --> 01:03:32,534
!גברתי? -טוב! טוב

1046
01:03:33,646 --> 01:03:35,635
אלוהים אדירים, רע
.לי להיות כאן

1047
01:03:35,836 --> 01:03:36,669
,אני צריכה לשבת לידה

1048
01:03:36,769 --> 01:03:38,982
אני לא צריכה לשבת
.במחלקה ראשונה

1049
01:03:39,082 --> 01:03:41,232
?מה אני, ילדה מפונקת
,זה הסופ"ש שלך-

1050
01:03:41,332 --> 01:03:44,760
,בסדר? את מפנקת אותך
,תרגעי. היא תסתדר

1051
01:03:44,860 --> 01:03:45,764
היא תמצא שם
.חברים חדשים

1052
01:03:45,864 --> 01:03:47,203
יש יותר עם מי לדבר
,במחלקת תיירים

1053
01:03:47,304 --> 01:03:49,261
.הבטחה שלי. היא תסתדר

1054
01:03:52,396 --> 01:03:55,614
אני לא מאמינה שלא
.היית עם מישהו אחר

1055
01:03:55,974 --> 01:03:57,388
.אך ורק עם קווין

1056
01:04:00,676 --> 01:04:05,090
...אני מתנצלת, זה פשוט ש
.קשה לא לרחם עלייך

1057
01:04:05,239 --> 01:04:07,621
את בכלל לא
.יודעת מה את רוצה

1058
01:04:07,721 --> 01:04:11,432
אני צריכה לדעת איפה הנחת את
?האקדח. יש לך נרתיק בקרסול

1059
01:04:11,633 --> 01:04:15,200
?בגב התחתון
?בישבן

1060
01:04:15,201 --> 01:04:19,417
לא, אני לא דוחף
.אקדח לתחת

1061
01:04:19,452 --> 01:04:21,340
זה מטופש. -לא
.אמרתי לתוך

1062
01:04:21,526 --> 01:04:22,981
,שמעתי על בחור אחד

1063
01:04:23,705 --> 01:04:27,119
.שעבד הרבה בעבודה סמויה
והתחת שלו היה מכוסה בסימנים

1064
01:04:27,319 --> 01:04:31,587
.של נייר דבק. -זה שקר

1065
01:04:31,794 --> 01:04:33,666
אנשים לא דוחפים אל
!תוך התחת שלהם אקדחים

1066
01:04:33,766 --> 01:04:36,341
,הרי כשיצטרכו אותם
.לא יכולו להגיע אליהם

1067
01:04:36,441 --> 01:04:38,484
הוא עשה חור בכיס
!?האחורי שלו. -מה

1068
01:04:38,485 --> 01:04:39,927
,זה היה בכיס האחורי

1069
01:04:40,027 --> 01:04:41,463
אם אתה צריך להוציא
,משהו מתוך התחת שלך

1070
01:04:41,563 --> 01:04:43,612
אז אתה עושה
.חור במכנסיים שלך

1071
01:04:43,713 --> 01:04:46,004
אתה רוצה להגיד לי
?שאתה לא יכול להשיג משהו

1072
01:04:46,334 --> 01:04:49,162
אין לי אקדח שאותו את יכולה
.לדחוף לי לתחת בתור דוגמה

1073
01:04:49,562 --> 01:04:51,582
,קח את האייפוד שלי
.אני אראה לך

1074
01:04:51,683 --> 01:04:53,011
,תשיג לי מספריים

1075
01:04:53,111 --> 01:04:56,971
,אעשה חור במכנסיים שלי
,ולעולם לא תוכל למצוא את זה

1076
01:04:57,071 --> 01:04:58,956
.עד שאהיה מעוניינת בכך

1077
01:05:00,305 --> 01:05:03,322
קווין יכול לעשות סקס
,רק במיטה, בחושך

1078
01:05:03,618 --> 01:05:08,018
.רק מתחת לשמיכה
.ורק אחרי מקלחת. ביחידות

1079
01:05:09,082 --> 01:05:12,065
ולפעמים
,כשאנחנו מתנקים

1080
01:05:12,966 --> 01:05:15,869
הוא נהיה עייף למדי. ואז
,אני מעמידה פנים שגם אני

1081
01:05:15,969 --> 01:05:21,030
אבל זה לא נכון. -בגלל זה
כל בחורה צריכה לעבור רגע

1082
01:05:21,130 --> 01:05:24,640
,זנותי בקולג'. כדאי להתנסות
.להוציא את זה מהגוף שלך

1083
01:05:24,840 --> 01:05:26,422
להבין ולגלות מה
.מוצא חן בעינייך

1084
01:05:26,526 --> 01:05:27,690
?היי, סליחה

1085
01:05:27,890 --> 01:05:30,365
אוכל לקבל כוסית
?של אלכוהול, בבקשה

1086
01:05:31,062 --> 01:05:33,806
שתי כוסות של "סאבן
.אנד סאבן", בבקשה

1087
01:05:34,898 --> 01:05:38,405
זה...? -את תאהבי
.את זה. זה מרענן

1088
01:05:39,551 --> 01:05:40,982
,אני צריכה ללכת לשירותים
אבל שמעתי על אישה

1089
01:05:41,082 --> 01:05:45,291
,שהלכה לשירותים במטוס
.והיא נשאבה לאסלה

1090
01:05:46,979 --> 01:05:48,287
.נשאבה פנימה

1091
01:05:51,896 --> 01:05:52,597
?את בסדר

1092
01:05:52,693 --> 01:05:57,703
כןאבל נדמה לי שמה
.שנתת לי לא כל-כך עזר

1093
01:05:57,803 --> 01:05:59,890
זה, סתם יותר מדי
,אנדרנלין, משהו זה

1094
01:05:59,990 --> 01:06:01,423
.תודה בכל אופן

1095
01:06:02,094 --> 01:06:07,630
?רוצה לשתות את הוויסקי שלי
.הוא יגרום לכדור לעבוד

1096
01:06:07,937 --> 01:06:09,903
תמיד אני עושה את
.זה. -באמת? -באמת

1097
01:06:10,103 --> 01:06:12,289
,ואני רזה יותר ממך
.אז יהיה בסדר

1098
01:06:13,312 --> 01:06:15,646
.טוב, תודה
.באמת? -כן-

1099
01:06:30,042 --> 01:06:31,603
?טעים לך
.כן, זה טוב-

1100
01:06:31,903 --> 01:06:34,622
תשתי הכל עכשיו, אל
.תבזבזי סתם זמן

1101
01:06:34,722 --> 01:06:35,773
.בסדר

1102
01:06:40,528 --> 01:06:41,786
.תראו אותך

1103
01:06:43,791 --> 01:06:45,593
.טוב, בסדר גמור

1104
01:06:47,420 --> 01:06:49,159
אז את כבר לא
?מקיימת יחסי מין

1105
01:06:49,360 --> 01:06:53,454
לא, אני עושה יחסי מין
.תמיד. הסקס בלתי פוסק

1106
01:06:53,497 --> 01:06:56,012
אבל כבר חמש שנים
.שהוא לא נישק אותי

1107
01:06:56,088 --> 01:06:58,089
מה את עושה שאתם
?מקיימים יחסי מין

1108
01:06:59,058 --> 01:07:01,791
חושבת על דברים אחרים
.ומתחננת שזה ייגמר כבר

1109
01:07:02,615 --> 01:07:04,789
בא לי לראות פעם את
,"התוכנית "דיילי שואו

1110
01:07:04,990 --> 01:07:06,694
.מבלי שהוא יקפוץ עליי

1111
01:07:07,267 --> 01:07:10,193
."זה ה"וואט רפובליק
!לא-

1112
01:07:10,493 --> 01:07:11,602
?את עובדת עליי

1113
01:07:17,195 --> 01:07:19,079
זה מטורף, וגאס
.בצורה הטובה ביותר

1114
01:07:19,279 --> 01:07:21,880
שנייה! זה המקום ההוא
?"שהופיע "בהעולם האמיתי

1115
01:07:21,980 --> 01:07:23,680
?את עובדת עליי
.אלוהים אדירים

1116
01:07:23,780 --> 01:07:27,572
.זה... אנני, חומד
?מה שלומך

1117
01:07:27,672 --> 01:07:31,881
בסדר. אני הרבה יותר
.רגועה עכשיו, תודה לך, הלן

1118
01:07:31,981 --> 01:07:33,183
...אני מרגישה שאני

1119
01:07:33,598 --> 01:07:37,848
...נרגשת, רגועה ומוכנה

1120
01:07:38,449 --> 01:07:42,320
!ל-ח-ג-ו-ג

1121
01:07:42,321 --> 01:07:45,530
,עם החבר'ה שלי

1122
01:07:45,531 --> 01:07:49,300
.אני ארד אל הנהר

1123
01:07:50,103 --> 01:07:54,498
אנני, אני רואה שאת
.לגמרי רגועה

1124
01:07:55,299 --> 01:07:58,950
על מה שניכן
... מדברות? -אנחנו

1125
01:07:59,050 --> 01:08:00,898
אנחנו הולכות למסעדה היום
.בערב, הבעלים הוא מכר שלי

1126
01:08:01,072 --> 01:08:03,164
?באמת

1127
01:08:04,875 --> 01:08:07,791
"!הלן מכרה של הבעלים"

1128
01:08:11,185 --> 01:08:15,366
?בסדר, תלכי לישון, לא
?גברתי-

1129
01:08:15,649 --> 01:08:18,550
.אסור לך להיות כאן
.היי, סבא-

1130
01:08:20,161 --> 01:08:22,710
סליחה, אני רוצה להיות
,כאן עם החברות שלי

1131
01:08:22,810 --> 01:08:25,408
.הגעתי לכאן עם קבוצה
.השלט נכבה-

1132
01:08:25,508 --> 01:08:27,000
?היא יכולה להישאר כאן

1133
01:08:27,101 --> 01:08:29,098
לחלוטין לא, אסור לטסים
ממחלקת תיירים, להימצא

1134
01:08:29,198 --> 01:08:32,058
.במחלקה ראשונה
.החוקים שלנו. מצטער

1135
01:08:33,179 --> 01:08:36,993
המטוס הזה הוא
.מאוד, מאוד קפדני

1136
01:08:37,592 --> 01:08:39,726
".ברוכים הבאים לגרמניה"

1137
01:08:41,030 --> 01:08:43,733
!אאוף דאהזן, מניאק
.בסדר-

1138
01:08:44,535 --> 01:08:45,527
.בסדר

1139
01:08:45,727 --> 01:08:50,288
.אלך לישון, אני עייפה
.נהדר, אחלה רעיון-

1140
01:08:50,488 --> 01:08:53,396
.נדבר, בני זונות

1141
01:08:55,219 --> 01:08:58,307
...אני מצטערת, היא פשוט
.אני הולכת. -תודה-

1142
01:08:59,681 --> 01:09:02,075
,זה צריך להיות פתוח
.יש לאזרח זכיות

1143
01:09:02,275 --> 01:09:04,678
.אנחנו הרי בשנות התשעים
.כן. -אנחנו כבר לא-

1144
01:09:04,879 --> 01:09:07,140
.טעית בעשור
.לא, אתה טעית-

1145
01:09:07,340 --> 01:09:09,786
.בסדר, אני טעיתי
!תודה לך

1146
01:09:10,059 --> 01:09:12,238
,כוס אמק
?מה נתת לה

1147
01:09:31,749 --> 01:09:35,970
.גברתי? -לא, זו לא אני

1148
01:09:36,070 --> 01:09:37,972
כן, זו את. חזרי בבקשה
.למקום שלך

1149
01:09:38,072 --> 01:09:43,091
אני איתו. אני
.גברת אינגלסיאס

1150
01:09:43,191 --> 01:09:45,177
לא, את לא. היית
,כאן לפני שנייה

1151
01:09:45,277 --> 01:09:49,133
.פשוט שמת משקפי שמש
.תצאי מכאן. -אני לא רוצה

1152
01:09:49,380 --> 01:09:50,894
אדוני? היא יכולה
.לשבת במקום שלי

1153
01:09:50,994 --> 01:09:53,849
בן אדם צריך לחוות את חווית
,המחלקה ראשונה לפחות פעם אחת

1154
01:09:53,850 --> 01:09:56,120
ואסור לאנני להחמיץ את
.זה רק כי אין לה אפשרות

1155
01:09:56,255 --> 01:09:57,599
.כן, גברתי
.לצערי אסור

1156
01:09:57,800 --> 01:09:59,036
.עזרו לי! אני ענייה

1157
01:09:59,071 --> 01:10:01,917
תקשיבו לי, אנחנו
.קבוצת כלה, ואני הכלה

1158
01:10:02,018 --> 01:10:04,675
אני מתחתנת. אף אחד
,לא יושב כאן, היא לחוצה

1159
01:10:04,875 --> 01:10:07,354
...אנחנו נרגיע אותה ו
.אני מבין. אבל קלייר צודקת-

1160
01:10:07,454 --> 01:10:10,517
!כולם לחזור למקומות שלכם
.במיוחד את-

1161
01:10:10,617 --> 01:10:12,863
יש לך שלוש שניות
.לחזור למקום שלך

1162
01:10:14,079 --> 01:10:15,960
אני לא יכולה להגיע לשום
.מקום תוך שלוש שניות

1163
01:10:16,182 --> 01:10:19,101
.את צריכה להשתדל
.אתה גורם לי להפסיד-

1164
01:10:19,401 --> 01:10:24,651
.תודה. -בסדר, סטוב
.תנור]. -זה סטיב]

1165
01:10:26,078 --> 01:10:29,123
?סטוב, מה זה השם הזה
.לא ככה קוראים לי-

1166
01:10:29,323 --> 01:10:31,581
.קוראים לי סטיב
?אתה מכשיר חשמלי-

1167
01:10:31,781 --> 01:10:34,981
.לא, אני בן אדם בשם סטיב
.אתה דייל-

1168
01:10:35,136 --> 01:10:37,499
<i>.נכון מאוד</i>

1169
01:10:39,714 --> 01:10:41,954
את יכולה לסגור
.את זה, תודה

1170
01:10:46,807 --> 01:10:50,915
.היי, לא מאבטח סמוי, ג'ון
?בא לך לחזור לשירותים ולא לנוח

1171
01:10:51,367 --> 01:10:55,617
.לא, אני צריך לחזור לכיסא שלי
.כן, אתה צריך לחזור לכיסא שלי-

1172
01:10:58,436 --> 01:11:00,509
?הבנת
.כן, נראה לי-

1173
01:11:00,909 --> 01:11:03,616
!?אוי לא! מה זה

1174
01:11:04,351 --> 01:11:07,298
,אני צריך לחזור לכיסא שלי
.בבקשה תזיזי את הרגל שלך

1175
01:11:07,398 --> 01:11:09,780
.אני צריך ללכת
.אוי לא-

1176
01:11:10,769 --> 01:11:12,928
.מישהו מצא מזכרת

1177
01:11:13,931 --> 01:11:17,636
?אתה מרגיש את החום עולה

1178
01:11:17,963 --> 01:11:20,836
הרגל יכולה לעלות
.גבוה יותר. -טוב

1179
01:11:23,316 --> 01:11:29,099
!ג'ון, תשיג לנו שמיכה. -לא
.אני בשירותים, מיד אחזור-

1180
01:11:30,919 --> 01:11:32,023
.סבבה

1181
01:11:32,976 --> 01:11:37,266
אני לא רוצה שתהפכי
.להיות כישלון כמוני

1182
01:11:37,846 --> 01:11:41,879
?איך לדעתך אני מרגישה
.כמוני. את יכולה לשנות את זה-

1183
01:11:42,180 --> 01:11:45,321
.לא, אל. תפסיקי

1184
01:11:45,977 --> 01:11:48,300
.את יפהפייה יותר מסינדרלה

1185
01:11:48,948 --> 01:11:53,160
יש לך ריח של מחטי
.אורנים ופרצוף של קרן שמש

1186
01:12:06,736 --> 01:12:08,032
!?מה

1187
01:12:11,068 --> 01:12:12,290
<i>!לא</i>

1188
01:12:13,593 --> 01:12:14,695
,גבירותיי ורבותיי

1189
01:12:14,762 --> 01:12:18,613
כפי שאתם רואים, השלט
.הדקו חגורות בטיחות" חזר"

1190
01:12:18,714 --> 01:12:20,541
<i>נראה שנכנסנו אל
.תוך מזג אוויר סוער</i>

1191
01:12:20,741 --> 01:12:24,356
<i>,משמע... -גם לי יש הודעה
,יש אישה מהמאה ה-17 על הכנף</i>

1192
01:12:24,457 --> 01:12:27,249
<i>יש אישה על הכנף! ראיתי
!אותה! הם לא מגלים לנו משהו</i>

1193
01:12:27,349 --> 01:12:28,698
<i>.סטיב! -אישה מהמאה ה-17</i>

1194
01:12:28,798 --> 01:12:32,772
<i>!היא אכלה חמאה על הכנף
.סטיב. -היא שם עכשיו. -כוס אמק-</i>

1195
01:12:32,872 --> 01:12:35,152
!כולם תרגעו
.אני מאבטח סודי

1196
01:12:35,252 --> 01:12:39,204
!ידעתי את זה
.אעזור לך, ג'ון

1197
01:12:39,304 --> 01:12:40,376
,יש אישה על הכנף
,ראיתי אותה

1198
01:12:40,476 --> 01:12:41,601
.הם לא מגלים לנו משהו

1199
01:12:41,636 --> 01:12:43,491
היי, בואו נצא! בואו
.נפתח את הדלתות ונצא

1200
01:12:43,591 --> 01:12:46,155
היא לובשבת בגדים
.קולוניאליים מסרותיים

1201
01:12:46,656 --> 01:12:48,869
!תגידו שלום
!אנחנו מתרסקים

1202
01:12:48,881 --> 01:12:51,273
תרגעו! -הם לא
.מגלים לנו משהו

1203
01:12:51,305 --> 01:12:52,994
<i>.יש על הכנף אישה מהמאה ה-17</i>

1204
01:12:53,546 --> 01:12:55,274
.אני אשמור על הטייס

1205
01:12:59,040 --> 01:13:00,863
?מי זאת? מה היא רוצה

1206
01:13:00,864 --> 01:13:01,864
<i>.תשבי</i>

1207
01:13:08,484 --> 01:13:11,174
<i>- נמל התעופה, ויומינג -</i>

1208
01:13:24,229 --> 01:13:28,254
- שיקאגו -

1209
01:13:32,575 --> 01:13:34,808
בבקשה, תני לי
.לפצות אותך על זה

1210
01:13:35,532 --> 01:13:40,025
אני אומרת לך, מסיבת
.הכלה שלך תהיה מדהימה

1211
01:13:40,225 --> 01:13:42,272
...יש לי מלא רעיונות, ו

1212
01:13:42,472 --> 01:13:44,042
אני רוצה לדבר
.איתך על המסיבה

1213
01:13:44,242 --> 01:13:45,690
...אני מרגישה ש

1214
01:13:46,791 --> 01:13:51,040
אני מרגישה שזה
.היה יותר מידי עבורך

1215
01:13:51,927 --> 01:13:54,312
.זה מתחיל לשגע אותך
.לא, ליל. אני בסדר-

1216
01:13:54,760 --> 01:13:59,793
.כלומר, אני בסדר
.לא, את לא בסדר-

1217
01:14:00,883 --> 01:14:06,078
.את לא בסדר, אנני
אנחנו צריכות שהכל

1218
01:14:07,594 --> 01:14:12,927
,יהיו כמו שצריך מעכשיו. והלן
,יודעת לעשות דברים שכאלו

1219
01:14:13,027 --> 01:14:14,444
היא עושה דברים
.כאלו כל הזמן

1220
01:14:14,892 --> 01:14:15,702
,היא טובה בזה

1221
01:14:15,802 --> 01:14:16,891
.היא אוהבת לעשות את זה

1222
01:14:17,580 --> 01:14:22,188
וככה את לא תצטרכי
,לתכנן עוד ארוחות

1223
01:14:22,588 --> 01:14:26,500
או נסיעות. לא תצטרכי לעשות
.עוד משהו שלא תרצי לעשות

1224
01:14:26,600 --> 01:14:29,390
הבנתי. -אני חושבת
.שכל זה יעשה רק טוב

1225
01:14:29,590 --> 01:14:32,653
עם מסיבת הכלה
,וכל זה

1226
01:14:33,928 --> 01:14:39,108
.כן, מה שבא לך
.זה בטח לטובה

1227
01:14:39,195 --> 01:14:41,173
גם אני חושבת
?ככה, לא

1228
01:14:41,465 --> 01:14:42,670
אני רק רוצה
.שתהיי שמחה

1229
01:14:42,871 --> 01:14:44,483
.זה יישמח אותי

1230
01:14:44,683 --> 01:14:47,128
.יהיה בסדר
.טוב. -טוב-

1231
01:14:48,219 --> 01:14:49,395
.אחלה

1232
01:15:13,872 --> 01:15:15,857
.שלום
.שלום-

1233
01:15:16,070 --> 01:15:17,751
?בא לך לבלות

1234
01:15:26,876 --> 01:15:29,263
<i>,זה לא מצחיק
!תפסיק לצחוק</i>

1235
01:15:29,664 --> 01:15:31,604
זה מעט מצחיק. -הן
.לא צוחקות. תאמין לי

1236
01:15:32,043 --> 01:15:34,770
זה לא מצחיק. גירשו
?אותך פעם ממטוס

1237
01:15:35,070 --> 01:15:36,951
.עוד לא. -תודה

1238
01:15:37,251 --> 01:15:41,174
כל הבנות לא סובלות
.אותי עכשיו

1239
01:15:41,175 --> 01:15:43,477
.את השושבינה הלא מכובדת

1240
01:15:45,627 --> 01:15:48,412
אני מקווה שליליאן
.לא תכעס עליי לתקופה ארוכה

1241
01:15:48,414 --> 01:15:49,440
,לא

1242
01:15:49,475 --> 01:15:53,397
יהיה בסדר. -הלוואי והכול
.יחזור להיות כמו בעבר

1243
01:15:53,597 --> 01:15:57,928
אני מרגישה כאילו החיים
... שלה משתפרים, בעוד שלי

1244
01:16:00,945 --> 01:16:02,214
את יודעת שזה
.עוד ישתנה

1245
01:16:02,314 --> 01:16:05,579
אני כבר מלא זמן שומעת את
.זה. -זה ישתנה, אני בטוח

1246
01:16:05,979 --> 01:16:09,931
שיהיה. -את
.חייבת לאפות

1247
01:16:10,131 --> 01:16:11,067
אני כבר לא עוסקת
,באפייה

1248
01:16:11,167 --> 01:16:12,623
?אמרתי לך. -למה

1249
01:16:12,723 --> 01:16:14,199
...לא יודעת, פשוט

1250
01:16:16,160 --> 01:16:18,018
לא יודעת. לאחר
.שהמאפיה פשטה רגל

1251
01:16:18,119 --> 01:16:22,161
.אני פשוט לא אופה
.הפסקתי, כנראה

1252
01:16:22,949 --> 01:16:24,294
.לאפות כבר לא משמח אותי

1253
01:16:24,796 --> 01:16:26,040
גם אם לא הרווחת
,מזה הרבה כסף

1254
01:16:26,140 --> 01:16:27,741
.לא בהכרח אומר שנכשלת

1255
01:16:28,204 --> 01:16:31,391
.הפסדתי מלא כסף
.את כל הכסף שלי

1256
01:16:32,371 --> 01:16:35,346
.אבל את מעולה באפיה
.טוב, בוא נחליף נושא-

1257
01:16:35,546 --> 01:16:37,605
זהו, גמרתי
.עם לאפות

1258
01:16:38,161 --> 01:16:42,279
.אני לא מבין למה הפסקת
,גם אם כבר לא הייתי שוטר

1259
01:16:42,771 --> 01:16:44,195
...הייתי ממשיך

1260
01:16:44,395 --> 01:16:47,087
לעצור אנשים? -להסתובב
.עם רובה ולירות באנשים

1261
01:16:47,881 --> 01:16:50,894
לא, אני רק אומר את זה
.בשביל שתרגישי טוב יותר

1262
01:16:52,493 --> 01:16:53,998
.את בסדר גמור

1263
01:16:55,401 --> 01:16:56,309
אתה לא מכיר
.אותי מספיק טוב

1264
01:16:56,409 --> 01:16:57,416
אני כן מכיר אותך
,מספיק טוב

1265
01:16:57,451 --> 01:16:58,660
בשביל שאוכל להגיד
.שאת בסדר גמור

1266
01:16:58,916 --> 01:17:00,244
.יש בתוכך משהו

1267
01:17:00,493 --> 01:17:02,741
כן. -יש לך כל
.מיני כשרונות

1268
01:17:02,958 --> 01:17:05,712
.תודה לך
.חשבתי עלייך קצת-

1269
01:17:05,875 --> 01:17:08,901
?עליי, רציני
.יש בתוכך משהו-

1270
01:17:09,740 --> 01:17:11,531
.משהו שלא שוכחים

1271
01:17:17,795 --> 01:17:19,391
!אני לא סובלת כפתורים

1272
01:17:21,002 --> 01:17:22,311
?היכן חדר השינה

1273
01:17:26,502 --> 01:17:27,330
.סליחה

1274
01:17:27,465 --> 01:17:29,021
?אתה בסדר
.אלו אופנעי ההרים-

1275
01:17:29,777 --> 01:17:31,095
?את אוהבת אופנעי הרים

1276
01:17:35,797 --> 01:17:38,679
תוריד את זה. אני
.כל-כך מאושר שזה קורה

1277
01:17:38,779 --> 01:17:40,029
.גם אני מאושרת

1278
01:17:54,858 --> 01:17:58,251
,שלום. -בוקר. סליחה
.לא התכוונתי להבהיל אותך

1279
01:17:58,351 --> 01:18:01,537
לא, זה סבבה. -מזמן
.לא ישנתי ככה

1280
01:18:06,364 --> 01:18:10,716
מצטערת, כנראה נרדמתי. לא
.התכוונתי להישאר לישון פה

1281
01:18:11,949 --> 01:18:13,145
.שתקי

1282
01:18:14,104 --> 01:18:17,097
.הכנתי לך קפוצ'ינו
.הכנת לי? -כן-

1283
01:18:19,077 --> 01:18:22,954
היה כיף אתמול
,בלילה. -נכון

1284
01:18:23,157 --> 01:18:24,676
.היה מאוד כיף

1285
01:18:26,292 --> 01:18:28,334
.היה לי כיף
.כן, היה כיף-

1286
01:18:30,256 --> 01:18:34,764
,אם תבואי איתי למטבח
.הכיף עשוי שלא להיגמר

1287
01:18:34,964 --> 01:18:36,364
.כיף מסוג אחר

1288
01:18:37,178 --> 01:18:38,546
...אבל

1289
01:18:38,710 --> 01:18:42,929
תתלבשי וזה, הנחתי
.את הבגדים שלך שם

1290
01:18:43,113 --> 01:18:45,647
.בסדר. -ניפגש במטבח

1291
01:18:51,457 --> 01:18:52,738
.הנה היא

1292
01:18:54,152 --> 01:18:55,765
.העבודה מחכה לך

1293
01:18:55,800 --> 01:18:57,365
,אני יודע שזה מטורף

1294
01:18:57,400 --> 01:18:58,842
,אבל יצאתי החוצה
,עשיתי לך קניות

1295
01:18:59,374 --> 01:19:04,939
קניתי בייקון חלב, חמאה. כי חשבתי
.שאולי יהיה כיף לבשל היום

1296
01:19:05,060 --> 01:19:08,643
.את תבשלי, אני אוכל

1297
01:19:08,832 --> 01:19:14,541
.כי את מומחית בזה
.אני לא. לא מתחשק לי-

1298
01:19:15,349 --> 01:19:17,175
מצטערת, אני יודעת
... שהשקעת, אבל

1299
01:19:17,176 --> 01:19:19,409
נו, אני יודע שמלא
,זמן לא עשית את זה

1300
01:19:19,569 --> 01:19:21,396
!אבל זה יהיה אחלה
,אל תתדברי שטיות

1301
01:19:21,431 --> 01:19:23,223
.פשוט תתחילי עם זה
.את מצויינת בזה

1302
01:19:24,917 --> 01:19:29,682
.בסדר, הבנתי
.לא ציפת לזה

1303
01:19:30,041 --> 01:19:31,850
נראה לי אלך
.לבית שלי

1304
01:19:32,056 --> 01:19:35,681
...מתנצלת, זה פשוט ש
.אני אלך

1305
01:19:36,460 --> 01:19:40,015
אנני? אני לא
.מבין למה את כועסת

1306
01:19:40,050 --> 01:19:41,376
אתה פשוט לא
.מכיר אותי

1307
01:19:41,622 --> 01:19:44,901
אתה לא יודע דבר
.עליי ועל חיי

1308
01:19:44,936 --> 01:19:47,590
עוד לא. -אני לא מבינה
.מה אתה מנסה לעשות

1309
01:19:47,626 --> 01:19:50,211
אני לא צריכה שתתקן
?אותי. -שאתקן אותך

1310
01:19:50,246 --> 01:19:53,496
,אני לא זקוקה לעזרתך
,מי אתה חושב שאתה? -אנני

1311
01:19:53,531 --> 01:19:55,577
בחייאת. היה לנו
כיף, ועכשיו את

1312
01:19:55,612 --> 01:19:56,613
,אני אשמה בכך

1313
01:19:56,729 --> 01:19:58,217
לא הייתי צריכה לבוא
.לכאן אתמול בלילה

1314
01:19:58,416 --> 01:20:00,170
.אתמול בלילה טעינו

1315
01:20:00,578 --> 01:20:02,235
.שיט, בסדר

1316
01:20:17,542 --> 01:20:20,771
<i>הגעתם לליליאן, השאירו
.הודעה לאחר שישמע הביפ</i>

1317
01:20:21,508 --> 01:20:22,763
.היי, ליל

1318
01:20:22,971 --> 01:20:24,203
.זו אני

1319
01:20:26,325 --> 01:20:30,503
,את בטח עדיין כועסת עליי
.אבל אני מקווה שאת לא

1320
01:20:31,414 --> 01:20:36,090
בכל אופן, ההתרגשות
.עדיין בעיצומה

1321
01:20:37,341 --> 01:20:41,488
שכבתי עם שוטר
.שעצר אותי באמצע הכביש

1322
01:20:41,523 --> 01:20:43,187
,והתעוררתי היום בבוקר

1323
01:20:43,222 --> 01:20:47,420
,והוא היה ממש מתוק
,נחמד ואדיב כלפיי, וכהרגלי

1324
01:20:47,455 --> 01:20:51,231
.ברחתי כל עוד נפשי בי
?מה לא בסדר איתי

1325
01:20:53,117 --> 01:20:57,296
בכל מקרה, אני מודעת
,לזה שאת עוסקה וזה

1326
01:20:57,331 --> 01:21:01,476
.אז, תתקשרי אליי כשתוכלי
,אשמח לדבר איתך

1327
01:21:01,511 --> 01:21:05,655
.כשתוכלי. סבבה, ביי

1328
01:21:14,367 --> 01:21:16,818
!אנני. אנני, תתעוררי

1329
01:21:17,034 --> 01:21:19,042
.כבר 11:00

1330
01:21:20,870 --> 01:21:23,590
.חרא. -וקיבלת חבילה

1331
01:21:23,950 --> 01:21:24,995
,הייתי מביאה לך אותה

1332
01:21:25,030 --> 01:21:27,016
אבל אסרת עלינו
.לגעת בחפצים שלך

1333
01:21:57,235 --> 01:21:58,983
,הגיעי אלינו לבוהריים

1334
01:21:59,018 --> 01:22:02,308
בביתה של הלן הריס השלישית. על
מנת שנחגוג את נישואים של

1335
01:22:02,343 --> 01:22:04,333
.ליליאן דנבון ודאגלס פרייס

1336
01:22:04,636 --> 01:22:07,630
בואו נחגוג לאור
.התאחדותם בחייהם

1337
01:22:07,665 --> 01:22:09,746
אנא אשרו את
!הגעתכם, הידד

1338
01:22:17,608 --> 01:22:20,225
.סלחי לי? -היי

1339
01:22:20,260 --> 01:22:21,981
אני מחפשת מתנת יומלדת
.לחברתי הטובה ביותר

1340
01:22:22,859 --> 01:22:23,894
אני רוצה לקנות לה שרשארת
:ועל השרשרת יהיה רשום

1341
01:22:23,929 --> 01:22:27,656
."חברות הכי טובות לנצח"
?לנצח"? את בטוחה-"

1342
01:22:28,414 --> 01:22:31,394
?כן, למה
?בחייאת, לנצח-

1343
01:22:32,688 --> 01:22:34,984
לנצח. -לדעתי לא תהיו
,החברות הכי טובות לנצח

1344
01:22:35,019 --> 01:22:38,116
בלי להעליב. אבל החברות
,הטובות ביותר בגיל נעורים

1345
01:22:38,151 --> 01:22:43,107
לפעמים מתרחקות עם השנים, והיא
.יכולה למצוא חברה טובה חדשה

1346
01:22:43,142 --> 01:22:45,692
והיא עשויה להיות מוצלחת
,יותר ממך. יפה יותר

1347
01:22:45,883 --> 01:22:50,070
עשירה יותר, רזה יותר. ובסופו
!של דבר, הכל הם יעשו ביחד

1348
01:22:50,926 --> 01:22:54,222
.את מוזרה
.לא, אני לא-

1349
01:22:54,391 --> 01:22:55,624
.כן, את כן

1350
01:22:55,659 --> 01:22:58,375
.אני לא, ואת התחלת
.לא, את זו שהתחילה-

1351
01:22:58,599 --> 01:23:02,297
?שחכת לקחת קסנקס בבוקר
!אני כבר מרחמת על ההורים שלך-

1352
01:23:02,332 --> 01:23:05,634
.ואני מרחמת על הפנים שלך
.טוב, תקשרי כשיגדל לך הציצי-

1353
01:23:05,669 --> 01:23:07,242
תתקשרי אליי כיגדל
.לך הציצי

1354
01:23:07,442 --> 01:23:10,037
כמה בני זוג יש
.לך, ארבעה? -בהחלט

1355
01:23:10,072 --> 01:23:12,632
כן, תהני ללדת
.לפני נשף הסיום

1356
01:23:12,864 --> 01:23:14,392
.את נראת כמו מפה ישנה

1357
01:23:14,427 --> 01:23:16,319
יודעת מה? את לא מקובלת
.כמו שאת חושבת

1358
01:23:16,354 --> 01:23:19,277
.אני מאוד מקובלת
...אני בטוחה. מאוד-

1359
01:23:20,110 --> 01:23:21,280
<i>.מאוד מקובלת</i>

1360
01:23:21,467 --> 01:23:25,073
,את אפסית, רווקה וזקנה
.שלעולם לא ירצו להיות בחברתה

1361
01:23:25,328 --> 01:23:27,202
.ואת שרמוטה קטנה

1362
01:23:34,902 --> 01:23:36,263
.סליחה

1363
01:23:39,816 --> 01:23:41,762
תן לי להגיד את
?זה לאימא שלי, בסדר

1364
01:23:42,392 --> 01:23:45,530
.כבר אמרתי לה
?היא כעסה-

1365
01:23:54,363 --> 01:23:55,355
<i>,היי, אנני</i>

1366
01:23:55,390 --> 01:23:59,029
<i>רודס שוב, מאחר ואת לא
,חוזרת לשיחות שלי</i>

1367
01:23:59,064 --> 01:24:02,314
<i>אני מבין שאת לא רוצה להיפגש
.איתי, ואני סבבה עם זה</i>

1368
01:24:02,802 --> 01:24:03,711
<i>,אל תדאגי</i>

1369
01:24:03,747 --> 01:24:08,710
<i>.לא אטריד אותך עוד פעם
.תתקני את האורות שלך</i>

1370
01:24:16,330 --> 01:24:20,669
אנחנו רוצים להזמין אותך
.לא לגור איתנו יותר

1371
01:24:22,007 --> 01:24:24,161
?מה? מה זאת אומרת
.לא הבנתי

1372
01:24:24,344 --> 01:24:26,326
,אנחנו פשוט החלטנו

1373
01:24:26,361 --> 01:24:30,588
שזה ילדותי שאח ואחות
.גרים ביחד עם שותפה

1374
01:24:30,623 --> 01:24:31,732
?כן! -נכון

1375
01:24:31,767 --> 01:24:34,858
זה מטופש. -זה
?נראה אדיוטי, אה

1376
01:24:34,893 --> 01:24:37,949
אז אנחנו הולכים
.לגור לבדנו ביחד

1377
01:24:38,124 --> 01:24:41,604
...בלעדייך. -את הולכת לעזוב

1378
01:24:44,705 --> 01:24:48,134
היא לא עוזבת. -היא
.תעזוב. -בסופו של דבר

1379
01:24:48,169 --> 01:24:49,479
.בסופו של דבר
.היא מוכרחת-

1380
01:24:49,830 --> 01:24:52,560
.היא מקבלת את זה
.את מוכרחה לעזוב-

1381
01:24:52,923 --> 01:24:54,659
.אוץ', זה דוקר

1382
01:24:59,384 --> 01:25:00,921
.היי. -היי

1383
01:25:03,185 --> 01:25:05,715
זוכרת שאמרת
?שלדעתך הגעתי לשפל שלי

1384
01:25:06,476 --> 01:25:11,751
.זה לא היה השפל שלי
.בואי אליי. יהיה כיף-

1385
01:25:11,936 --> 01:25:15,411
.אני מאושרת שבאת
?ותנחשי מה

1386
01:25:15,658 --> 01:25:17,483
.עיתוי נהדר

1387
01:25:17,954 --> 01:25:20,204
את יודעת איזה סרט
?"העלו עכשיו ל"נטפליקס

1388
01:25:20,614 --> 01:25:22,868
להתחיל מחדש" בכיכובו"
.של תום הנקס

1389
01:25:22,903 --> 01:25:26,459
.פורסט נאספ על אי בודד
!את תאהבי את הסרט

1390
01:25:36,638 --> 01:25:41,543
<i>- בייבי קייק -
- פשטה את הרגל -</i>

1391
01:25:56,078 --> 01:26:00,234
.אלוהים אדירים
?זה כביש הכניסה

1392
01:26:01,562 --> 01:26:03,946
?מי זה

1393
01:26:07,564 --> 01:26:10,038
האם את אורחת
?של הלן-הריס השלישית

1394
01:26:10,861 --> 01:26:13,322
.כן, כעיקרון
.אני מניחה

1395
01:26:13,357 --> 01:26:15,303
משרת עומד להמתין
.לך על-יד האוורות

1396
01:26:15,309 --> 01:26:16,360
?איפה

1397
01:26:16,395 --> 01:26:18,741
מסיבת הכלה היא
."אחרי "גשר הפוני

1398
01:26:18,776 --> 01:26:21,087
?לימונדה ורודה
.כן, תודה-

1399
01:26:21,122 --> 01:26:22,468
,אין לי מחזיק כוסות

1400
01:26:22,503 --> 01:26:23,814
?אפשר להחזיר לך את זה

1401
01:26:26,720 --> 01:26:31,682
,לימונדה ורודה
.נחמד. מרגש

1402
01:26:32,699 --> 01:26:33,966
.שיט

1403
01:26:42,252 --> 01:26:43,894
.לעזאזל, זה טעים

1404
01:26:46,734 --> 01:26:49,255
.שיט, זה מרענן

1405
01:27:04,579 --> 01:27:07,956
<i>זאת המסיבה הכי
.יפה שהייתה בה מימי</i>

1406
01:27:07,991 --> 01:27:11,332
<i>כן, והפרסים שהלן
.חילקה מדהימים</i>

1407
01:27:11,367 --> 01:27:13,574
<i>!אני יודעת</i>

1408
01:27:25,159 --> 01:27:27,817
- ליליאן ודאגי -

1409
01:27:29,488 --> 01:27:31,160
.תרצי שמפניה? -כן

1410
01:27:32,099 --> 01:27:37,105
.היא צרפתית
.אנני, היי. -היי-

1411
01:27:38,482 --> 01:27:40,668
.מה שלומך? הגעת

1412
01:27:40,934 --> 01:27:43,583
.כן, הגעתי
.הוזמנתי, סליחה

1413
01:27:43,618 --> 01:27:44,982
.ברור שהוזמנת

1414
01:27:45,017 --> 01:27:46,456
התכוונתי לזה
.שכבר הגעת

1415
01:27:46,491 --> 01:27:48,073
.זה היה בצחוק. -טוב

1416
01:27:49,717 --> 01:27:51,869
?את מאמינה
?מדהים, מה

1417
01:27:52,116 --> 01:27:54,983
.כן. כן, זה נחמד

1418
01:27:56,729 --> 01:27:59,086
?יפה. -אנחנו בסדר

1419
01:27:59,121 --> 01:28:01,287
כן, סליחה שלא
.התקשרתי בחזרה

1420
01:28:01,322 --> 01:28:03,453
לא רציתי להציק
... לך, אבל

1421
01:28:03,488 --> 01:28:04,441
,תסלחי לי

1422
01:28:04,476 --> 01:28:07,024
המצב נהיה מטורף. היה
... לי הרבה לארגן ו

1423
01:28:07,059 --> 01:28:08,786
יש לי מלא דברים
!לספר לך

1424
01:28:09,001 --> 01:28:10,378
אני צריכה ללכת
,אל דודה שלי

1425
01:28:10,413 --> 01:28:12,167
אחרת היא תכעס
.על אימא שלי

1426
01:28:12,202 --> 01:28:13,923
כן, את צריכה
.לגשת לכולן. -כן

1427
01:28:13,958 --> 01:28:16,260
.ניפגש עוד פעם. -בסדר

1428
01:28:17,301 --> 01:28:19,499
!או, ריטה
.קנית לנו מגבות

1429
01:28:19,534 --> 01:28:21,663
נכון, כי אני
.אוהבת אותך

1430
01:28:21,698 --> 01:28:24,829
טוב, בוא נראה מה
!הלאה, עוד מתנה

1431
01:28:25,955 --> 01:28:27,702
אני יודעת מי
.הביאה לי את זה

1432
01:28:27,932 --> 01:28:30,407
.רואים לפי האריזה
?זה ממך-

1433
01:28:33,336 --> 01:28:35,986
!אנני, את יצרת את זה

1434
01:28:36,273 --> 01:28:39,144
...תראו
.אלוהים-

1435
01:28:39,179 --> 01:28:43,918
.אלה אנחנו, אנני
.תביאי לי לראות-

1436
01:28:45,142 --> 01:28:49,083
אלוהים. אלו כל
.הדברים שאני אוהבת

1437
01:28:49,118 --> 01:28:53,025
מהחניות שאני הכי
.אוהבת במילווקי

1438
01:28:53,060 --> 01:28:56,037
.אנני! זה פשוט מדהים

1439
01:28:56,299 --> 01:28:57,966
?ווילסון פייליפס

1440
01:28:58,837 --> 01:29:02,762
אני מתה עליהן. -שמעתי את "הולד
און" עשר אלף פעמים

1441
01:29:02,797 --> 01:29:04,171
כשקיבלתי את
.רשיון הנהיגה שלי

1442
01:29:04,444 --> 01:29:09,408
.זו מתנה נפלאה, תודה
.אין בעד מה-

1443
01:29:10,479 --> 01:29:13,391
לא נעים לי, ליל. לא
.מצאתי זמן לקנות לך מתנה

1444
01:29:13,426 --> 01:29:16,303
מאחר והייתי עסוקה
.בלארגן את המסיבה הזאת

1445
01:29:16,338 --> 01:29:19,036
.הלן, בחייאת
.עשית מספיק

1446
01:29:19,071 --> 01:29:24,836
,הנה כרטיס ברכה. -תודה
.התעלית על עצמך

1447
01:29:27,372 --> 01:29:32,041
.אלוהים, הלן
?חומד, מה זה-

1448
01:29:33,017 --> 01:29:35,648
.הלן לוקחת אותי לפריז

1449
01:29:37,555 --> 01:29:41,254
!תראו אותך
!עבדתי עלייך

1450
01:29:41,917 --> 01:29:45,847
תראי אותך! זו רק
.חופשנת לפני החתונה

1451
01:29:45,882 --> 01:29:49,228
נפגוש שם את מעצב השמלה
!שלך, ונבדוק מה המידה

1452
01:29:49,263 --> 01:29:51,179
את לוקחת
!אותי לפריז

1453
01:29:52,642 --> 01:29:54,956
!אלוהים, זאת המתנה הטובה ביותר

1454
01:29:55,205 --> 01:29:58,983
.תודה רבה לך
.פריז! אלוהים-

1455
01:29:59,018 --> 01:30:02,727
!?את צוחקת עליי
.אנני. -לא, אימא-

1456
01:30:02,762 --> 01:30:06,435
?פריז המזויינת
?אנני? מה את עושה-

1457
01:30:06,470 --> 01:30:08,061
אני אמרתי לך
!על פריז, הלן

1458
01:30:08,096 --> 01:30:09,857
אני נתתי לך בכלל
!את הרעיון הזה

1459
01:30:09,892 --> 01:30:10,602
.אנני, תירגעי

1460
01:30:10,637 --> 01:30:13,820
לא, ליליאן. את
?תיסעי לפריז עם הלן

1461
01:30:13,855 --> 01:30:19,606
,מה, תרכבו על האופניים
!?עם כובעי ברט ובגט מזדיין בסלסלה

1462
01:30:19,641 --> 01:30:20,932
!או, כמה רומנטי זה

1463
01:30:21,139 --> 01:30:24,487
איזו אישה בדיוק לוקחת
?אישה אחרת לפריז

1464
01:30:24,522 --> 01:30:26,605
?אני צודקת
.לסבית

1465
01:30:26,640 --> 01:30:28,413
?כולנו חושבות ככה, לא
.לא אני-

1466
01:30:28,448 --> 01:30:31,011
זה מה שכולנו חושבות
.כאן, נכון? -מסכימה

1467
01:30:31,046 --> 01:30:33,835
אנני. -ליליאן! זאת
.לא את שאני מכירה

1468
01:30:33,870 --> 01:30:36,625
,האת שאני מכירה
,הייתה מורידה את הראש

1469
01:30:36,660 --> 01:30:38,293
,ואומרת שזה מוגזם

1470
01:30:38,328 --> 01:30:41,267
מגוחך ואדיוטי! תראי
!את המסיבה הזאת

1471
01:30:41,302 --> 01:30:43,467
.תראי את העוגיות המזויונות

1472
01:30:43,502 --> 01:30:47,902
את באמת חושבת שחבורת
?נשים תחסל את העוגייה הזאת

1473
01:30:47,937 --> 01:30:49,788
.וזה מזכיר לי

1474
01:30:49,823 --> 01:30:52,978
עוד לא יצא לי לטעום
!מהעוגייה המזדיינת הזאת

1475
01:30:54,868 --> 01:30:56,852
<i>!עוגייה מזדיינת מטומטמת</i>

1476
01:31:00,528 --> 01:31:01,584
!ואוו, נורא טעים

1477
01:31:01,619 --> 01:31:02,962
!עוגייה מטופשת
... מתחשק לי

1478
01:31:04,566 --> 01:31:07,337
<i>היא תהיה יותר טעימה
.אם נטבול אותה במזרקה</i>

1479
01:31:14,481 --> 01:31:16,003
<i>זה מה שאת
?רוצה, ליליאן</i>

1480
01:31:23,263 --> 01:31:24,264
!אדיר

1481
01:31:24,265 --> 01:31:26,213
בואו נאכל קצת
,שוקלד נחמד

1482
01:31:26,214 --> 01:31:30,359
!חם ולא הגייני

1483
01:31:36,682 --> 01:31:39,330
<i>!אבוי! זה חם
.אלוהים, זה חם</i>

1484
01:31:39,331 --> 01:31:42,589
?אנני, התחרפנת

1485
01:31:42,624 --> 01:31:44,417
!?מה את עושה
?מה אני עושה-

1486
01:31:44,452 --> 01:31:45,759
?את לא מבינה, מה

1487
01:31:45,794 --> 01:31:47,411
!?איפה את חיה
.אין לך מושג בכלל

1488
01:31:47,413 --> 01:31:50,136
.תני לי לעדכן אותך
,מאז שהתארסת

1489
01:31:50,171 --> 01:31:51,413
!הכל מתחרבן

1490
01:31:51,448 --> 01:31:54,251
את יודעת, מה? זה אמור
.להיות על האושר שלי

1491
01:31:54,286 --> 01:31:57,119
הצלחת להרוס כל
,דבר בחתונה שלי

1492
01:31:57,154 --> 01:31:59,951
!אז תודה רבה
,תודה רבה גם לך-

1493
01:31:59,986 --> 01:32:01,649
,זה באשמתה
.לא באשמתי

1494
01:32:01,684 --> 01:32:02,686
.ואת מודעת לכך

1495
01:32:02,721 --> 01:32:04,502
אם היית מוציאה את
,השיער היפה והראש שלך

1496
01:32:04,537 --> 01:32:07,764
.מהתחת שלך
.למעשה, מהתחת שלה

1497
01:32:07,765 --> 01:32:10,325
.שאני בטוחה שלגמרי מחומצן

1498
01:32:10,401 --> 01:32:12,128
!את יודעת מה? נכון

1499
01:32:12,163 --> 01:32:13,250
את יודעת מאיפה
?אני יודעת את זה

1500
01:32:13,285 --> 01:32:15,720
כי הלכתי למכון המזויין
!היופי ביחד איתה

1501
01:32:15,755 --> 01:32:17,838
ועכשיו גם החור
!שלי בתחת מחומצן

1502
01:32:17,873 --> 01:32:20,074
ואני מתה על
!התחת החדש שלי

1503
01:32:21,697 --> 01:32:24,267
למה את לא מסוגלת
?לשמוח בשמחתי

1504
01:32:24,302 --> 01:32:26,951
למה את לא יכולה לדבר
,עליי מאחורי הגב

1505
01:32:26,986 --> 01:32:28,561
!?כמו אדם נורמלי

1506
01:32:29,988 --> 01:32:32,426
אני באמת שמחה
.בשמחתך, ליליאן. באמת

1507
01:32:32,526 --> 01:32:34,118
אני מאחלת לך
,רק טוב

1508
01:32:34,153 --> 01:32:38,270
.לא אטריד אותך יותר
?את צוחקת עליי-

1509
01:32:38,821 --> 01:32:41,890
!אנני! -לכי! לכי

1510
01:32:41,925 --> 01:32:43,167
.תחזרי לכאן

1511
01:32:43,451 --> 01:32:45,467
.תעצרי

1512
01:32:45,989 --> 01:32:48,925
<i>!לא, לא
!לא מגיע לה פרס</i>

1513
01:32:48,960 --> 01:32:50,909
!לא מגיע לה כלב

1514
01:32:53,134 --> 01:32:57,925
,ואם את מתכוונת להתנהג ככה
!אז אל תבואי לחתונה שלי

1515
01:33:05,948 --> 01:33:07,007
.אני גאה בך, ליל

1516
01:33:07,042 --> 01:33:12,831
תסתמי, הלן. יש פה עוד
?מישהי שרוצה לחלוק משהו

1517
01:33:15,011 --> 01:33:17,841
,כבר לקחתי 2 כלבים
.הם במכונית שלי

1518
01:33:36,874 --> 01:33:38,457
?מה

1519
01:33:47,241 --> 01:33:49,931
?מה?! לאן אתה נוסע

1520
01:33:50,349 --> 01:33:53,644
!פגע וברח! קלאסי
.מושלם

1521
01:33:54,955 --> 01:33:56,899
.אני אמצא אותך

1522
01:33:56,934 --> 01:33:58,559
.אני באה

1523
01:33:58,983 --> 01:34:01,527
!קדימה, קדימה

1524
01:34:06,542 --> 01:34:08,800
!לא

1525
01:34:23,906 --> 01:34:26,489
.שיט

1526
01:34:30,129 --> 01:34:34,350
<i>.אני לא ממש מופתע
.אמרתי לך לתקן את האורות</i>

1527
01:34:34,733 --> 01:34:37,366
.כן, אני יודעת
.וכעת אנחנו כאן-

1528
01:34:39,898 --> 01:34:42,953
תראה, היה לי
.חרא של יום

1529
01:34:42,988 --> 01:34:46,009
אני לא צריכה
.שתרצה לי עכשיו

1530
01:34:46,720 --> 01:34:47,959
...הלן, היא

1531
01:34:49,735 --> 01:34:51,211
.זה לא קרה בגלל הלן

1532
01:34:51,246 --> 01:34:54,526
זה קרה רק בגלל שלא
.תיקנת אורות הבלמים

1533
01:34:54,561 --> 01:34:56,014
.זה פשוט

1534
01:34:59,396 --> 01:35:01,088
,יש לך מושג
כמה מעצבן זה

1535
01:35:01,123 --> 01:35:03,645
לראות אותך נוסעת
,ערב-ערב על-ידי

1536
01:35:04,516 --> 01:35:06,780
באוטו שאורות הבלמים
!המזדיינים מקולקלים

1537
01:35:07,221 --> 01:35:09,556
יש לך מושג כמה
!?זה משגע אותי

1538
01:35:09,591 --> 01:35:13,054
,יש לכך פתרון פשוט
.הבעיה שלך, אנני

1539
01:35:13,089 --> 01:35:15,304
היא שאת לא מבינה שאת
.יכולה לפגוע באנשים

1540
01:35:16,286 --> 01:35:21,888
עם האורות המקולקלים שלך. את
?לא מבינה כמה חסר אחריות זה

1541
01:35:21,923 --> 01:35:25,735
כן. הייתי צריכה לתקן
.את האורות המזדיינים שלי

1542
01:35:25,770 --> 01:35:27,069
?אבל לא תיקנתי, טוב

1543
01:35:27,104 --> 01:35:28,334
!לא תיקנתי
,תקשיבי-

1544
01:35:28,369 --> 01:35:32,960
,אל תדאגי. ברצינות
.הבנתי את המסר שלך

1545
01:35:32,995 --> 01:35:33,751
.תראה, בחייאת

1546
01:35:33,786 --> 01:35:35,928
אין לי מושג מה
.עובר עליי עכשיו

1547
01:35:36,104 --> 01:35:38,025
.לא נורא, עזבי

1548
01:35:38,060 --> 01:35:39,911
.מה שקרה, קרה

1549
01:35:39,946 --> 01:35:42,337
?זהו זה? לאן אתה הולך
.זהו זה, זהו זה-

1550
01:35:42,372 --> 01:35:45,161
.ככה זה עובד
... בחייאת, אני לא-

1551
01:35:45,196 --> 01:35:47,065
.רק שתדעי, אנני

1552
01:35:47,752 --> 01:35:50,413
!את פילרטטת איתי
,את גרמת לי לחשוב

1553
01:35:50,448 --> 01:35:54,928
.שאני מאוד מוצא חן בעייניך
.וזה היה מאוד לא הוגן

1554
01:35:54,963 --> 01:35:59,126
,ואז חזרת איתי הביתה
.ועשינו דברים כפיים

1555
01:35:59,506 --> 01:36:01,271
,ואז הלכת

1556
01:36:01,306 --> 01:36:03,365
.כאילו כלום לא קרה
,בחייאת-

1557
01:36:03,400 --> 01:36:05,519
אני יודעת איך
.גברים עושים את זה

1558
01:36:05,554 --> 01:36:07,639
ואני יודעת איך
.גברים מתנהגים

1559
01:36:07,894 --> 01:36:09,518
שנייה אחת זה
,כן אומר משהו

1560
01:36:09,553 --> 01:36:10,698
,ושנייה לאחר מכן
.זה כבר לא אומר משהו

1561
01:36:10,733 --> 01:36:12,109
?כן, הבנת הכול, מה

1562
01:36:12,144 --> 01:36:14,280
כן. -ואיך הולך עם
?זה? בסדר גמור

1563
01:36:18,879 --> 01:36:19,890
!בום

1564
01:36:20,187 --> 01:36:22,669
?מה המצב, יזיזה
?צריכה עזרה

1565
01:36:27,006 --> 01:36:28,670
.תודה, שוטר

1566
01:36:28,705 --> 01:36:30,334
.אוכל לטפל בזה מכאן

1567
01:36:35,750 --> 01:36:37,132
!בחייאת

1568
01:36:37,167 --> 01:36:40,030
!לא ידעתי למי להתקשר

1569
01:36:40,065 --> 01:36:43,058
לא ידעתי שתגיע! -זאת
.הבעיה עם שוטרים, אנני

1570
01:36:43,093 --> 01:36:44,548
אנחנו לא לצידך
.כשאת צריכה אותנו

1571
01:36:46,748 --> 01:36:48,156
.השוטר הזה מדבר מוזר

1572
01:36:54,053 --> 01:36:57,340
<i>קדימה. יש לי
.דברים לעשות</i>

1573
01:36:58,165 --> 01:37:01,708
<i>,תראי את זה
.תראי איך המכונית נוסעת</i>

1574
01:37:07,139 --> 01:37:10,763
תודה שוב, שאספת
.אותי. -אין בעיה

1575
01:37:11,451 --> 01:37:12,619
?היית עסוק

1576
01:37:12,972 --> 01:37:14,643
.טוב, היום יום שישי

1577
01:37:17,418 --> 01:37:20,106
את יודעת, את
.נראית עייפה

1578
01:37:20,141 --> 01:37:23,866
אם את עייפה, את יכולה
,לשכב על הברכיים שלי

1579
01:37:23,901 --> 01:37:27,877
?אם בא לך. -מה
.תעשי תנומת ברכיים-

1580
01:37:34,513 --> 01:37:38,198
.אם את רוצה
.החנות פתוחה לעסקים

1581
01:37:38,233 --> 01:37:41,997
?אתה יכול לעצור בצד
.כן, זה רעיון טוב יותר-

1582
01:37:42,032 --> 01:37:45,761
<b>?לא, תוכל לעצור את המכונית
.אני רוצה לצאת</b>

1583
01:37:45,796 --> 01:37:48,640
.לא, יש מלא חצץ
!בבקשה תעצור-

1584
01:37:48,675 --> 01:37:51,449
למה? -אני מעדיפה
,להירצח כאן

1585
01:37:51,484 --> 01:37:53,630
מאשר לבלות איתך את
.חצי השעה הבאה

1586
01:37:53,665 --> 01:37:56,299
.בבקשה, תעצור
.בחייאת, אנני-

1587
01:37:56,334 --> 01:37:58,933
."זה נקרא "הומור
.תלמדי על זה

1588
01:38:00,861 --> 01:38:02,900
חוץ מזה, לעולם לא
.הייתי שורד חצי שעה

1589
01:38:06,676 --> 01:38:08,428
.ביי, טד

1590
01:38:13,344 --> 01:38:14,337
אם את מנסה
,לחרמן אותי

1591
01:38:14,372 --> 01:38:15,506
.אז את מצליחה

1592
01:38:16,617 --> 01:38:19,079
.את השתמשת בי

1593
01:38:19,410 --> 01:38:22,601
<i>לא נורא! את כבר
.לא מספר 3 שלי</i>

1594
01:38:36,010 --> 01:38:37,215
.ווילסון

1595
01:38:40,648 --> 01:38:44,522
<i>!ווילסון, סליחה</i>

1596
01:38:46,018 --> 01:38:47,979
.סליחה, ווילסון

1597
01:38:49,811 --> 01:38:54,417
.סליחה. -ווילסון

1598
01:38:57,170 --> 01:39:01,409
.אני נכנסת
.בואו, נכנסים

1599
01:39:02,053 --> 01:39:04,290
,הולכים, הולכים. לא

1600
01:39:04,325 --> 01:39:07,902
!לא להשתין על השטיח
.טוב, כולם נכנסים

1601
01:39:07,937 --> 01:39:10,046
.אנחנו נכנסים. כולם בפנים

1602
01:39:10,054 --> 01:39:11,279
.אנחנו נהנים

1603
01:39:11,314 --> 01:39:14,914
.אנחנו נהנים
.יושבים, יושבים

1604
01:39:16,059 --> 01:39:18,195
?כמה כלבים לקחת
.לקחתי תשעה כלבים-

1605
01:39:18,563 --> 01:39:20,606
.לקחתי תשעה, כן

1606
01:39:20,641 --> 01:39:25,146
.קצת הגזמתי בקטע הכלבים

1607
01:39:25,181 --> 01:39:28,217
מסתבר שאני יותר
.מסתדרת רק עם שישה

1608
01:39:28,252 --> 01:39:31,253
אנחנו צריכים להתמודד
.עם מלא אנרגיה

1609
01:39:31,288 --> 01:39:33,107
אבל את לא
,יודעת בנוגע לזה

1610
01:39:33,142 --> 01:39:34,927
כי לא חזרת
.לשיחות שלי

1611
01:39:36,228 --> 01:39:41,180
ומה הייתי אומרת? היי, אני
.לא מצליחה לקום מהספה

1612
01:39:41,473 --> 01:39:44,287
,פוטרתי מעבודתי
,סילקו אותי מדירתי

1613
01:39:44,322 --> 01:39:47,101
אני לא יכולה לשלם
,את החשבונות שלי

1614
01:39:47,147 --> 01:39:50,109
,האוטו שלי זנוח
,אין לי חברים

1615
01:39:50,400 --> 01:39:53,265
הפעם האחרונה ש... -את
?יודעת מה מעניין בזה, אנני

1616
01:39:53,536 --> 01:39:56,363
מעניין אותי זה
.שאין לך חברים

1617
01:39:56,398 --> 01:39:58,951
את יודעת למה
,זה מעניין? הנה חברה

1618
01:39:58,986 --> 01:40:01,470
שעומדת מולך ומנסה
,לנהל שיחה איתך

1619
01:40:01,505 --> 01:40:03,180
ואת בוחרת לדבר על

1620
01:40:03,181 --> 01:40:04,988
.זה שאין לך כלל חברים
.את הבנת אותי-

1621
01:40:05,023 --> 01:40:06,134
!לא! לא

1622
01:40:06,135 --> 01:40:08,735
,לא נראה לי שאת רוצה עזרה
.אלא את רוצה מסיבת רחמים

1623
01:40:09,018 --> 01:40:10,879
נראה לי שאנני
.מעוניינת לעשות מסיבת רחמים

1624
01:40:10,914 --> 01:40:13,992
.את מפגרת, אנני
?אלוהים, מה את עושה-

1625
01:40:14,027 --> 01:40:16,566
את מפגרת, החיים זה
?אני, קשה לך עם החיים

1626
01:40:16,601 --> 01:40:18,045
.החיים זה אני, אנני
?מה את עושה-

1627
01:40:18,080 --> 01:40:18,828
.אני החיים, אנני

1628
01:40:18,863 --> 01:40:20,840
?מה את עושה
!תלמדי כבר להילחם-

1629
01:40:20,875 --> 01:40:22,782
מייגן! -כדאי
.שתלמדי להילחם

1630
01:40:22,817 --> 01:40:26,830
מייגן! -החיים זה אני
.ואנגוס לך בתחת

1631
01:40:28,899 --> 01:40:31,010
מייגן. -זו לא הייתה
.אני, אלא החיים

1632
01:40:31,045 --> 01:40:32,419
!תתהפכי. -אלוהים

1633
01:40:32,644 --> 01:40:33,921
אני מנסה לגרום לך
להילחם על החיים

1634
01:40:33,956 --> 01:40:36,383
המזויינים שלך! ואת
,לא מוכנה לעשות את זה

1635
01:40:36,418 --> 01:40:38,245
.את פשוט לא
.תפסיקי-

1636
01:40:38,280 --> 01:40:40,074
...תפסיקי להרביץ לעצמך

1637
01:40:40,281 --> 01:40:42,586
.החיים שלך זה אני, אנני
.אני החיים המזויינים שלך

1638
01:40:44,429 --> 01:40:46,967
.סליחה. -מכה יפה

1639
01:40:49,793 --> 01:40:53,469
בסדר, אני שמחה לראות
.שיש בך עוד קצת ניצוץ

1640
01:40:54,004 --> 01:40:56,047
ידעתי שנותר משהו
.מאנני של פעם

1641
01:40:56,082 --> 01:40:57,087
.נראה לי

1642
01:40:57,424 --> 01:41:00,670
נראה לי שאת מוכנה לשמוע
.סיפור קטן על ילדה

1643
01:41:01,357 --> 01:41:03,849
.ילדה שקראו לה מייגן
,ילדה בשם מייגן

1644
01:41:03,884 --> 01:41:06,342
שבתיכון לא היו
.לה בכלל חיים קלים

1645
01:41:06,997 --> 01:41:09,703
,"כשאני אומרת "מייגן
.אני מדברת עליי

1646
01:41:10,007 --> 01:41:12,909
אני זו מייגן. ואני יודעת
שאת בטח מסתכלת עליי

1647
01:41:12,944 --> 01:41:15,812
ואומרת לך "ודאי היו
."לה חיים טובים בתיכון

1648
01:41:15,847 --> 01:41:17,141
.אבל זו טעות, אנני

1649
01:41:17,517 --> 01:41:20,031
לא, לזה לא היה קל להסתובב
.עם כל זה במסדרונות

1650
01:41:21,006 --> 01:41:24,914
ניסו לפוצץ אותי. זרקו
.לי נפצים על הראש

1651
01:41:25,098 --> 01:41:28,694
,נפצים! ברצינות
.לא בתור ניסוי או משהו

1652
01:41:28,730 --> 01:41:32,292
,זרקו לי נפצים על הראש
."קראו לי "מוזרה

1653
01:41:32,547 --> 01:41:33,841
נראה לך שנתתי לזה
?לשבור אותי

1654
01:41:34,129 --> 01:41:36,650
נראה לך שרצתי
?לבכות לאימא שלי

1655
01:41:36,684 --> 01:41:39,384
,אין לי חברים! או"
."!למייגן אין חברים

1656
01:41:39,419 --> 01:41:41,591
.לא כך עשיתי
?את יודעת מה עשיתי

1657
01:41:41,626 --> 01:41:43,875
תפסתי את עצמי
,ביידים, השקעתי בלימודים

1658
01:41:43,910 --> 01:41:46,125
קראתי כל ספר שהיה
?בספרייה, ועכשיו

1659
01:41:46,405 --> 01:41:49,553
אני עובדת בממשלה, יש
.לי סיווג בטחוני עליון

1660
01:41:49,825 --> 01:41:52,570
.אל תגלי. -לא אגלה
.לא אוכל להגן עלייך-

1661
01:41:52,606 --> 01:41:54,096
אני יודעת איפה נמצא כלי
,הנשקים הגרעינים

1662
01:41:54,131 --> 01:41:58,254
.אני יודעת את הקודים
.לא אגלה לאדם-

1663
01:41:58,257 --> 01:42:02,159
.לא תאמיני
.הרבה קניות

1664
01:42:02,194 --> 01:42:04,090
.אל תגלי! -לא אגלה

1665
01:42:04,834 --> 01:42:06,248
.יש בבעלותי שישה בתים

1666
01:42:06,283 --> 01:42:09,085
קניתי סמי-טריילר לפני
.מספר חודשים, כי יכולתי

1667
01:42:09,120 --> 01:42:11,709
הפסדת את לילאן, אבל
.יש לך עוד חברה טובה

1668
01:42:11,744 --> 01:42:13,976
,שאם תשימי לב
.יושבת ממולך

1669
01:42:15,882 --> 01:42:19,564
.תפסיקי לרחם על עצמך
כי אני לא חברה של אנשים

1670
01:42:19,599 --> 01:42:21,693
שמאשימים את העולם
.בצרות שיש להם

1671
01:42:21,728 --> 01:42:23,285
כי את הבעיה
.של עצמך, אנני

1672
01:42:23,775 --> 01:42:25,289
.ובנוסף גם הפתרון של עצמך

1673
01:42:27,108 --> 01:42:29,976
<i>...נכון? וזה
?את מבינה את זה</i>

1674
01:42:31,672 --> 01:42:35,853
.אני בסה"כ מתגעגעת אליה
.כן, אני יודעת-

1675
01:42:37,502 --> 01:42:40,817
.אני יודעת
.טוב, בואי, קדימה

1676
01:42:40,993 --> 01:42:42,648
.תוציאי את זה, זאת האנני

1677
01:42:43,079 --> 01:42:45,282
.זאת האנני שאני מכירה
.טוב? -טוב

1678
01:42:46,174 --> 01:42:48,495
ואת חייבת לחפוף את
.השיער שלך. -סליחה

1679
01:42:48,530 --> 01:42:49,881
.את מוכרחת

1680
01:43:15,944 --> 01:43:18,066
?מה קרה
.כלום-

1681
01:43:23,566 --> 01:43:24,800
.אני אוהבת אותך

1682
01:43:34,976 --> 01:43:37,586
- ביל קוזבי, גרר -

1683
01:43:39,538 --> 01:43:42,460
.נראה נהדר, תודה
,יש לי הסכם עם רודס-

1684
01:43:42,495 --> 01:43:46,495
.אז זה על חשבון הבית
?ברצינות-

1685
01:43:46,656 --> 01:43:48,953
כן, אני חייב
.לו ובענק

1686
01:43:49,251 --> 01:43:50,379
.נחמד מאוד

1687
01:43:58,210 --> 01:44:03,130
היי, אימא? זאת
.אימא שלי, ג'ודי

1688
01:44:03,165 --> 01:44:05,949
.שלום, נעים להכיר
.נעים גם לי-

1689
01:44:07,557 --> 01:44:10,354
רגע, אני לא מכירה אותך
?"מאלכוהליסטים אנוניימים"

1690
01:44:10,389 --> 01:44:13,681
רגע, את הכנת את
?מטבל הארטישוק, נכון

1691
01:44:14,289 --> 01:44:16,755
?הוא היה טוב, לא
.מושלם-

1692
01:44:37,399 --> 01:44:38,976
- מצטערת -

1693
01:45:21,701 --> 01:45:22,786
?כן

1694
01:45:27,053 --> 01:45:29,318
את בטוחה שלא
?תבואי איתי היום

1695
01:45:29,518 --> 01:45:32,312
.זה היום הגדול של ליליאן
.אימא, היא לא רוצה שאבוא-

1696
01:45:36,140 --> 01:45:40,168
.אכין לך סנדביץ' טונה
.אימא, רק שמונה בבוקר-

1697
01:45:40,203 --> 01:45:41,666
<i>תוכלי לשים
.עליו סירופ</i>

1698
01:45:51,287 --> 01:45:52,488
.אני יודעת

1699
01:45:54,282 --> 01:45:55,326
.היי

1700
01:45:55,593 --> 01:45:58,788
מה את רוצה? -חשבתי אולי
.את יודעת איפה ליליאן

1701
01:45:59,094 --> 01:46:01,133
?... לא, למה ש
?למה את מתכוונת

1702
01:46:01,168 --> 01:46:04,233
,אני לא מוצאת אותה
.חיפשנו בכל מקום אפשרי

1703
01:46:04,234 --> 01:46:07,406
.מה? -היא נעדרת
?את יכולה לעזור

1704
01:46:07,895 --> 01:46:09,247
,טוב, תחכי כאן

1705
01:46:09,283 --> 01:46:11,548
אני מכירה מישהו
.שעשוי לעזור לנו

1706
01:46:11,583 --> 01:46:13,088
<i>אלך להביא את המפתחות
?... שלי. -אוכל רק</i>

1707
01:46:17,072 --> 01:46:22,515
.אז, אין לי מושג מה התחרבש
.הכל הלך כמתוכנן

1708
01:46:22,550 --> 01:46:24,698
,השמלה הייתה נהדרת
,היא הגיעה מפריז

1709
01:46:24,733 --> 01:46:29,265
דאגי היה נהדר, ומאוד
.עזר לנו. אירגנתי הכל

1710
01:46:29,300 --> 01:46:33,220
.עד הדבר האחרון ביותר
... אני פשוט לא

1711
01:46:33,844 --> 01:46:37,150
.לא יודעת מה קרה לה
?ומי כמוך יודעת, לא-

1712
01:46:37,185 --> 01:46:40,456
,את החברה הכי טובה שלה
.מוזר שאת לא יודעת

1713
01:46:41,240 --> 01:46:42,752
.הרי אתן כל-כך קרובות

1714
01:46:46,699 --> 01:46:50,761
אנני, רציתי להתנצל
.בפנייך. באופן אישי

1715
01:46:50,762 --> 01:46:52,963
<i>.על כל הדברים שהתדרדרו</i>

1716
01:46:52,998 --> 01:46:56,327
אני פגעתי בך, וגרמתי
.למרחק בינך לבין ליליאן

1717
01:46:56,362 --> 01:46:59,659
.ואני רוצה להתנצל
.אני לא רוצה לשמוע את זה-

1718
01:46:59,694 --> 01:47:02,035
וכל מה שקרה במסיבת
... הכלה, ובלאס וגאס

1719
01:47:02,070 --> 01:47:05,020
אני לא רוצה לשמוע
.אותך עוד, ברצינות

1720
01:47:05,055 --> 01:47:07,971
אני לא רוצה אפילו
,לדבר איתך. -גם הארי

1721
01:47:08,006 --> 01:47:11,689
.בקושי מדבר איתי
,הוא נוסע הרבה

1722
01:47:11,724 --> 01:47:14,703
.כמעט כל השנה
.אני רוב הזמן לבד

1723
01:47:14,738 --> 01:47:17,683
לא מעניין אותי, אני
.לא מרחמת עלייך

1724
01:47:19,090 --> 01:47:23,190
אני מאוד אהבתי את השמלה
.המקורית שבחרת בחנות

1725
01:47:23,366 --> 01:47:26,263
חשבתי שהיא הייתה
.נהדרת, יש לך טעם טוב

1726
01:47:26,298 --> 01:47:28,484
תודה, אבל זה קצת
.מאוחר בשביל זה

1727
01:47:29,697 --> 01:47:30,720
.אני מודעת לזה

1728
01:47:30,756 --> 01:47:33,992
אני לא חושבת שבגלל האוכל
.הבריזאלי היה לנו קילקול קיבה

1729
01:47:34,027 --> 01:47:36,102
.לא, נראה לי שכן
.לא, לא נראה לי-

1730
01:47:36,137 --> 01:47:38,222
,זה היה בגלל האוכל
.חירבנתי במכנסיים

1731
01:47:38,257 --> 01:47:40,308
אני לא באמת חושבת
.שהיית אשמה לזה

1732
01:47:40,603 --> 01:47:44,608
הייתי אשמה לזה. -אני
חושבת שאנשים מזמינים אותי

1733
01:47:44,643 --> 01:47:48,154
לחתונות שלהם, כי אני
.יודעת לארגן אירועים

1734
01:47:50,539 --> 01:47:55,919
.כעיקרון, אין לי חברות
.אני מצטערת

1735
01:47:56,133 --> 01:48:00,210
!?למה את מחייכת, אנני
... זה פשוט ש-

1736
01:48:00,529 --> 01:48:02,620
נראה לי שזאת הפעם
.הראשונה שאת נראת לי מכוערת

1737
01:48:03,035 --> 01:48:07,296
.וזה משמח אותי
?אני נראית מכוערת-

1738
01:48:07,331 --> 01:48:09,244
לא, אני לא
.נראית מכוערת

1739
01:48:09,279 --> 01:48:12,061
,מעט. הבכי מכער אותך
.אבל זה בסדר

1740
01:48:12,097 --> 01:48:14,845
.זה לא באמת מכער אותי
.אולי מעט. -לא

1741
01:48:16,471 --> 01:48:18,626
מעט. -זה רק
.האיפור שלי

1742
01:48:19,161 --> 01:48:20,987
.אני עדיין נראית טוב

1743
01:48:24,935 --> 01:48:28,829
<i>!רודס! רודס</i>

1744
01:48:29,013 --> 01:48:30,934
...רודס? ב

1745
01:48:31,209 --> 01:48:33,208
!בחייאת, רודס

1746
01:48:33,243 --> 01:48:37,160
.הוא מתעלם ממך. -כן
!שוטר?! תפתח את החלון-

1747
01:48:37,195 --> 01:48:40,019
<i>!סלח לי! בבקשה</i>

1748
01:48:40,745 --> 01:48:43,835
רודס, אני יודעת שאתה שומע
,אותי, וגם שאתה כועס עליי

1749
01:48:43,870 --> 01:48:46,332
אבל אני ממש זקוקה
!לעזרתך, בבקשה

1750
01:48:49,038 --> 01:48:51,021
?את מכירה אותו

1751
01:49:00,474 --> 01:49:01,582
?מה את עושה

1752
01:49:01,583 --> 01:49:03,038
.אני רוצה למשוך את תשומת ליבו

1753
01:49:04,440 --> 01:49:06,851
!אנני! אלוהים

1754
01:49:08,839 --> 01:49:10,524
<i>.נהיגה מסוכנת</i>

1755
01:49:13,262 --> 01:49:14,593
.אנני, השיער שלי

1756
01:49:14,837 --> 01:49:18,298
מה את עושה?! -אני
.נוסעת במהירות מופרזת

1757
01:49:18,333 --> 01:49:20,213
!קדימה, תעצור אותי

1758
01:49:22,551 --> 01:49:25,881
!ברצינות? -אני מלכלכת

1759
01:49:30,070 --> 01:49:32,128
בואו נראה מה
.מרמדוק עושה

1760
01:49:32,163 --> 01:49:34,757
<i>מסמסת, מדברת
.באמצע נסיעה</i>

1761
01:49:34,792 --> 01:49:35,792
אני אפילו לא
.משתמשת בידים שלי

1762
01:49:35,793 --> 01:49:37,444
.היי. היי

1763
01:49:40,525 --> 01:49:41,526
!בירה

1764
01:49:44,344 --> 01:49:45,505
.סתומה

1765
01:49:47,181 --> 01:49:48,846
?מה קורה, אחי

1766
01:49:59,316 --> 01:50:01,476
.לא אכפת לי
.לא אכפת לי

1767
01:50:06,968 --> 01:50:09,709
<i>!בא לי להקיא
!יש לי בחילה, אנני</i>

1768
01:50:11,581 --> 01:50:13,969
?היי, מי נוהג במכונית הזאת

1769
01:50:16,419 --> 01:50:17,666
?אפשר לעלות

1770
01:50:18,292 --> 01:50:19,565
<i>.לא חכם</i>

1771
01:50:20,614 --> 01:50:22,848
<i>!היי! אני בלי חולצה</i>

1772
01:50:24,437 --> 01:50:26,305
!אני לגמרי בלי חולצה

1773
01:50:35,987 --> 01:50:41,227
?ברצינות
!לא ייאמן

1774
01:50:41,262 --> 01:50:43,853
!?מה לעזאזל את עושה
.לא יודעת-

1775
01:50:44,274 --> 01:50:47,263
?היי, השתגעת
!?את השתגעת

1776
01:50:47,298 --> 01:50:50,460
,כל הדברים האלה שעשית
!מסוכנים אפילו לנהג טוב

1777
01:50:50,495 --> 01:50:52,942
אני מתנצלת, אבל אני
.ממש זקוקה לעזרה שלך

1778
01:50:53,794 --> 01:50:55,184
.ליליאן נעדרת

1779
01:50:55,670 --> 01:50:58,687
?כמה זמן היא נעלמת
.משהו כבר 12 שעות-

1780
01:50:58,722 --> 01:51:01,669
שתיים-עשרה שעות? כל
,עוד לא עברו 24 שעות

1781
01:51:01,704 --> 01:51:04,452
.היא לא נחשבת לנעדרת
?"אף פעם לא ראית "זירת הפשע

1782
01:51:04,487 --> 01:51:08,374
!עשרים וארבעה שעות
?תניחי לי לעבוד, בסדר

1783
01:51:08,409 --> 01:51:12,264
ניית'ן, בבקשה. אני
.ממש זקוקה לעזרה שלך

1784
01:51:14,154 --> 01:51:17,257
?בבקשה, ניית'ן
?מי זאת-

1785
01:51:17,580 --> 01:51:20,299
.זאת הלן. -אני הלן
.מה? -הלן-

1786
01:51:21,798 --> 01:51:25,453
שלום, הלן. שמעתי
.עלייך דברים נפלאים

1787
01:51:28,436 --> 01:51:31,016
.בסדר, תודה
.להתראות

1788
01:51:31,881 --> 01:51:35,951
בסדר. איתרנו את הפלאפון
.שלה ברחוב קריינר, פינת רוז

1789
01:51:35,986 --> 01:51:39,744
?אתן יודעות היכן זה
.כן, זאת הדירה שלה-

1790
01:51:40,074 --> 01:51:43,964
.אמרת לי שבדקת שם
.כן, אתמול. -בסדר-

1791
01:51:43,999 --> 01:51:45,868
אז, את אומרת שהיא
?בדירה שלה

1792
01:51:45,903 --> 01:51:48,752
?זה מה שאת אומרת לי
.היא בטח הלכה לשם אח"כ-

1793
01:51:48,787 --> 01:51:52,554
.מטורף מצידה
.טוב, תודה. בואי נלך-

1794
01:51:56,067 --> 01:51:57,255
!מצאנו אותה

1795
01:52:00,932 --> 01:52:02,752
.אני מצטערת

1796
01:52:02,787 --> 01:52:05,747
.על שגזלתי מזמנך
.זה מביך

1797
01:52:06,752 --> 01:52:09,076
.תודה. -לא, אין בעד מה

1798
01:52:09,111 --> 01:52:12,998
אלו המשימות הקשות
.שבגללן הפכתי להיות שוטר

1799
01:52:13,408 --> 01:52:16,457
נעדרת נמצאה"
... בדירתה. " זה

1800
01:52:17,501 --> 01:52:19,054
.מאיץ את האנדרלין

1801
01:52:21,774 --> 01:52:23,088
.טוב לראות אותך

1802
01:52:26,814 --> 01:52:29,434
אני שמח שתיקנת
.את אורות הבלמים

1803
01:52:30,263 --> 01:52:32,442
זה אומר שלא אצטרך
.לעצור אותך שוב

1804
01:52:37,004 --> 01:52:38,481
...טוב

1805
01:52:40,063 --> 01:52:41,513
!אנני, בואי נלך

1806
01:52:43,848 --> 01:52:46,384
טוב, לכי תצילי את החברה
.שלך מהדירה שלה

1807
01:52:46,419 --> 01:52:48,681
.ביי. -ביי

1808
01:53:17,252 --> 01:53:19,704
זה בסדר מבחינתך
?שרק אני אכנס

1809
01:53:19,987 --> 01:53:23,333
.ברור
.בסדר-

1810
01:53:24,643 --> 01:53:25,816
?ליל

1811
01:53:27,568 --> 01:53:29,149
?ליליאן

1812
01:53:30,538 --> 01:53:32,867
<i>.ליל? -לכי מפה</i>

1813
01:53:41,789 --> 01:53:42,895
?מה קרה

1814
01:53:45,751 --> 01:53:49,170
.החתונה הזאת נדפקה

1815
01:53:49,286 --> 01:53:51,655
הלן, היא השתלטה
... על הכול, ו

1816
01:53:54,017 --> 01:53:55,303
,הכל יצא מכלל שליטה

1817
01:53:55,304 --> 01:53:58,065
לאבא שלי אין אפשרות
.לממן את החתונה

1818
01:53:58,066 --> 01:53:59,388
...ו

1819
01:53:59,915 --> 01:54:02,742
היה מאוד קשה לעשות
.את כל זה בלעדייך

1820
01:54:04,021 --> 01:54:06,862
.זה היה חרא

1821
01:54:08,515 --> 01:54:13,416
,אני מצטערת. -לא
.אני זו שמצטערת

1822
01:54:13,827 --> 01:54:16,366
מצטערת שזרקתי
.אותך מהחתונה שלי

1823
01:54:18,104 --> 01:54:19,322
,אני אשמה בזה. -לא

1824
01:54:19,324 --> 01:54:22,578
.אני אשמה בזה
.לי יש בעיות נפשיות

1825
01:54:22,613 --> 01:54:25,088
כן, לא אני צריכה
?להשתגע

1826
01:54:25,123 --> 01:54:27,175
את לא אמורה
.להשתגע

1827
01:54:27,210 --> 01:54:29,227
.כעיקרון, כן
?גנבת את השיגעון-

1828
01:54:29,228 --> 01:54:30,321
<i>.גנבתי את כל השיגעון. כן</i>

1829
01:54:32,239 --> 01:54:35,203
.הכל יהיה בסדר
?באמת? מאיפה לך-

1830
01:54:38,942 --> 01:54:40,634
הברזתי אתמול
.מהחזרה לחתונה

1831
01:54:41,357 --> 01:54:43,452
אמרתי לדאג שאני
.הולכת לקנות קיסמי אוזניים

1832
01:54:43,874 --> 01:54:44,881
...ו

1833
01:54:46,547 --> 01:54:49,313
מצאתי אחר כך
.את עצמי נוסעת לכאן

1834
01:54:49,605 --> 01:54:51,006
.באתי לכאן

1835
01:54:52,556 --> 01:54:55,000
,הבנתי שזאת הפעם האחרונה

1836
01:54:55,215 --> 01:54:57,803
.שאני אהיה כאן

1837
01:54:57,805 --> 01:55:00,638
,בתוך הדירה הזאת
.על הספה הזאת

1838
01:55:01,194 --> 01:55:05,076
ועל המיטה הזאת. ואתקלח
.פעם אחרונה במקלחת הזאת

1839
01:55:05,111 --> 01:55:06,705
ואת יודעת שאני אוהבת
.את האמבטיה שלי

1840
01:55:06,740 --> 01:55:09,784
זו אמבטיה טובה. ישנתי
?בה ביומלדת 30, זוכרת

1841
01:55:11,533 --> 01:55:13,443
.הכל ישתנה

1842
01:55:14,824 --> 01:55:18,263
לא אוכל לגור במרחק
.של חמש דקות ממך

1843
01:55:21,868 --> 01:55:23,943
.וזה מעציב אותי

1844
01:55:27,546 --> 01:55:29,594
.אז אל תהיי עצובה

1845
01:55:29,742 --> 01:55:30,908
,אל תהיי עצובה

1846
01:55:30,909 --> 01:55:35,773
,כי המצב ישתנה
.אבל זה לטובה

1847
01:55:37,673 --> 01:55:43,521
את מבינה? את הולכת
.לעשות צעד גדול ונפלא

1848
01:55:43,941 --> 01:55:48,677
.ודאגי מאוד אוהב אותך
.וגם אני אוהבת אותך

1849
01:55:52,938 --> 01:55:54,469
?ומה איתך

1850
01:55:54,504 --> 01:55:56,100
?מה יהיה איתך

1851
01:56:01,431 --> 01:56:03,094
.אהיה בסדר

1852
01:56:05,665 --> 01:56:07,027
?אל תדאגי, בסדר

1853
01:56:07,062 --> 01:56:10,078
...כי אני אהיה
.אני אהיה בסדר

1854
01:56:10,832 --> 01:56:12,367
.אני עכשיו בסדר

1855
01:56:15,884 --> 01:56:16,885
,וחוץ מזה

1856
01:56:16,887 --> 01:56:21,989
את צריכה להראות לי את
.הדרך, ולדווח לי מה מצפה לי

1857
01:56:22,947 --> 01:56:25,151
.מה שתגידי, בוסית

1858
01:56:28,043 --> 01:56:31,968
,טוב, בואי נלביש אותך
.ואז נלך לחתונה שלך

1859
01:56:33,600 --> 01:56:37,784
.כן... זאת הבעיה השנייה

1860
01:56:47,903 --> 01:56:52,329
.שלא... תעזי... לצחוק

1861
01:57:00,400 --> 01:57:03,294
בסדר. -אני לא יכולה
!ללבוש את השמלה הזאת

1862
01:57:03,501 --> 01:57:07,266
.טוב, תירגעי
.ליל. -זה סיוט

1863
01:57:08,403 --> 01:57:11,380
.אנחנו נתקן אותה
.נשנה אותה

1864
01:57:12,323 --> 01:57:16,334
לא אתן לך להתחתן מבלי
.שתיראי נהדר. מבטיחה

1865
01:57:16,369 --> 01:57:18,660
יש לך מסור
?חשמלי שיעזור

1866
01:57:18,661 --> 01:57:20,203
.וגם מבער

1867
01:57:22,350 --> 01:57:24,855
אני חושבת שכל החתונה
.הזאת תהיה אסון

1868
01:57:25,033 --> 01:57:28,042
.לא, אל תגידי את זה
,אם הלן דאגה לחתונה הזאת

1869
01:57:28,077 --> 01:57:32,491
,היא תהיה מושלמת
.ובטוב טעם. -נכון

1870
01:57:32,492 --> 01:57:33,604
<i>.זה נכון</i>

1871
01:57:34,133 --> 01:57:36,708
האם אתה, דאגלס, תקח
?את ליליאן להיות אשתך

1872
01:57:36,974 --> 01:57:38,769
,האם תאהב אותה
,תנחם אותה

1873
01:57:38,804 --> 01:57:42,752
תשמור אותה, ותזנח כל
,אישה אחרת ותהיה נאמן לה

1874
01:57:43,127 --> 01:57:47,579
?למשך כל חייכם
,כן. -והאם את, ליליאן-

1875
01:57:47,614 --> 01:57:50,284
<i>לוקחת את דאגלס להיות
,בעלך? האם תאהבי אותו</i>

1876
01:57:50,286 --> 01:57:53,400
,תנחמי אותו ותשמרי עליו
?למשך כל חייכם

1877
01:57:54,888 --> 01:57:55,890
.כן

1878
01:57:55,891 --> 01:57:57,065
<i>- "הם אמרו "כן -</i>

1879
01:57:57,148 --> 01:57:59,736
ולכן, בסמכות שקיבלתי
,'ביידי מדינת 'אילינוי

1880
01:57:59,771 --> 01:58:01,694
אני מכריז עליכם
.כעל זוג נשוי

1881
01:58:01,940 --> 01:58:03,572
אתה ראשי עכשיו
.לנשק את הכלה

1882
01:58:03,813 --> 01:58:05,966
<i>- ליליאן ודאגלס -</i>

1883
01:58:13,765 --> 01:58:17,203
גברותי ורבותיי! היום
איתנו נמצאת הלהקה

1884
01:58:17,238 --> 01:58:20,082
האהובה על ליליאן! שתבצע
,את השיר האהוב עליה

1885
01:58:20,117 --> 01:58:24,196
!"הריעו ל"ווילסון פיליפס

1886
01:58:28,974 --> 01:58:30,294
!היי, כולם

1887
01:58:32,274 --> 01:58:33,617
?מה שלומכם הלילה

1888
01:58:33,619 --> 01:58:35,550
אני לא משלם
.על החרא הזה

1889
01:58:37,738 --> 01:58:42,223
באמת? -אחרון
.חביב, מבטיחה

1890
01:58:42,258 --> 01:58:44,238
.אחרון חביב
.אחרון חביב-

1891
01:58:44,740 --> 01:58:46,820
<i>אני מכירה"
,את הכאב הזה</i>

1892
01:58:48,339 --> 01:58:52,805
<i>למה את כובלת"
?את עצמך בשלשאלות</i>

1893
01:58:54,503 --> 01:58:57,791
<i>אך ורק את"
,יכולה לשנות את חייך</i>

1894
01:58:59,083 --> 01:59:03,692
<i>אל תתני למישהו"
,לזלזל בך</i>

1895
01:59:03,936 --> 01:59:05,807
<i>,תפתחי את הלב"</i>

1896
01:59:05,842 --> 01:59:11,461
<i>,ואת הראש שלך"
?זה באמת הוגן</i>

1897
01:59:11,562 --> 01:59:14,972
<i>?להרגיש ככה מבפנים"</i>

1898
01:59:16,673 --> 01:59:21,381
<i>יום אחד מישהו ירצה"
,'לגרום לך לרצות להגיד 'ביי</i>

1899
01:59:21,576 --> 01:59:23,173
<i>,עד שזה יגיע"</i>

1900
01:59:23,209 --> 01:59:26,068
<i>תתני למישהו לבאס אותך"
?ולגרום לך להזעיל דמעה</i>

1901
01:59:26,104 --> 01:59:29,045
<i>אינך יודעת? אינך"
יודעת שהמצב יכול</i>

1902
01:59:29,080 --> 01:59:35,083
<i>.להשתנות רק לטובתך"
,במידה ותחזיקי רק יום אחד</i>

1903
01:59:35,118 --> 01:59:39,749
<i>במידה ותחזיקי מעמד"
.רק עוד יום</i>

1904
01:59:39,957 --> 01:59:43,265
<i>המצב עשוי להשתנות"
,רק לטובתך</i>

1905
01:59:44,060 --> 01:59:46,345
<i>במידה ותחזיקי"
.מעמד עוד יום</i>

1906
01:59:55,967 --> 01:59:58,993
<i>?תוכלי להתאפק"</i>

1907
02:00:00,376 --> 02:00:03,151
<i>או שנוח לך"
?עם הכאב</i>

1908
02:00:05,194 --> 02:00:09,548
<i>אין מישהו שתוכלי"
,להאשים בכאב שיש בתוכך</i>

1909
02:00:09,974 --> 02:00:13,875
<i>.סיבכת את עצמך בזה"</i>

1910
02:00:15,501 --> 02:00:18,954
<i>לתת לדאוג שלך לחלוף"</i>

1911
02:00:18,955 --> 02:00:20,777
<i>,מותק"</i>

1912
02:00:20,778 --> 02:00:23,782
<i>לא הגיע הזמן"
,לדעתך</i>

1913
02:00:24,210 --> 02:00:26,203
<i>...לשנות את דעתך"</i>

1914
02:00:27,835 --> 02:00:32,305
<i>,יום אחד מישהו ירצה"
."לגרום לך להגיד "ביי</i>

1915
02:00:33,228 --> 02:00:35,756
<i>עד אז, מותק, את תתני"
"?להם לגרום לכך שתאזילי דמעה</i>

1916
02:00:35,773 --> 02:00:37,260
?מה כל-כך מצחיק

1917
02:00:38,593 --> 02:00:42,390
הכנסתי אקדח טעון
.אל תוך התיק של דאג

1918
02:00:43,355 --> 02:00:47,078
המאבטחים הולכים
.לקרוע אותו לחתיכות

1919
02:00:51,672 --> 02:00:52,672
<i>?אנני</i>

1920
02:00:53,931 --> 02:00:55,413
<i>.היי</i>

1921
02:00:57,570 --> 02:01:02,294
?נהנת הערב
.כן, היה נהדר-

1922
02:01:02,668 --> 02:01:04,482
?מה חשבת על החתונה

1923
02:01:04,483 --> 02:01:08,484
...החתונה הייתה
.נהדרת

1924
02:01:08,519 --> 02:01:09,742
.הייתה נהדרת, נכון? -כן

1925
02:01:09,777 --> 02:01:12,776
<i>.היא הייתה מושלמת
.הייתה נהדרת. -כן</i>

1926
02:01:17,539 --> 02:01:21,707
היה לי העונג
... להכיר אותך. -היה

1927
02:01:22,559 --> 02:01:24,984
הלן, גם לי היה
.העונג להכיר אותך

1928
02:01:27,806 --> 02:01:30,791
?את יודעת מה
... אולי

1929
02:01:30,826 --> 02:01:34,922
אולי מתישהו, נלך
?"שלושתינו ל"רוקינג סושי

1930
02:01:36,217 --> 02:01:40,538
.תודה, אנני
.אשמח בכך

1931
02:01:47,641 --> 02:01:49,263
.הנה הטרמפ שלך

1932
02:02:05,784 --> 02:02:07,052
?היי, איך היה הערב

1933
02:02:09,658 --> 02:02:12,032
.להפתעתי, בסדר
.אחלה-

1934
02:02:15,014 --> 02:02:19,193
.אז, אכלתי את העוגה שלך
.שהשארת לי

1935
02:02:19,455 --> 02:02:22,493
באמת? -כן, אבל נאלצתי
.לגרש כמה דביבונים

1936
02:02:22,788 --> 02:02:23,911
,אבל זה בסדר

1937
02:02:23,946 --> 02:02:26,985
.אני די חזק וקשוח
.אז לא הייתה לי שום בעיה

1938
02:02:27,753 --> 02:02:30,541
,זה היה אמור להיות טוב
... אנשק אותך עכשיו במקום ש

1939
02:02:43,252 --> 02:02:45,907
<i>?השוטר רודס
!אני בתפקיד-</i>

1940
02:02:46,276 --> 02:02:50,637
עליי ללבוש מדים. אם אהיה
.לבוש כך, יחשבו שגנבתי ניידת

1941
02:02:50,949 --> 02:02:55,301
וזה לא יהיה טוב. את
.יכולה לבוא איתי, אם בא לך

1942
02:02:55,335 --> 02:02:56,343
?בא לך

1943
02:02:56,378 --> 02:02:59,100
!כן. -בואי
.בסדר-

1944
02:03:00,533 --> 02:03:01,362
?לאן את הולכת בדיוק

1945
02:03:01,397 --> 02:03:03,990
!אל תוך הניידת. -לא, לא
?את חייבת לשבת מאחור. -מה

1946
02:03:04,025 --> 02:03:05,101
אסור לך לשבת
,במושב הקדמי

1947
02:03:05,136 --> 02:03:06,533
.זה נוגד לחוקים. בואי

1948
02:03:06,845 --> 02:03:10,400
בואי. בואי. -אתה תכריח
?אותי לשבת מאחור

1949
02:03:10,435 --> 02:03:13,117
.אכן, בואי
.סליחה, הרגל-

1950
02:03:13,152 --> 02:03:14,691
<i>.בסדר. -מתוך הרגל</i>

1951
02:03:18,982 --> 02:03:23,936
<i>?אוכל בבקשה לשבת קדימה
.האמת שיש צו מעצר נגדך-</i>

1952
02:03:23,970 --> 02:03:27,145
?מה? למה
,נהיגה פרועה-

1953
02:03:27,180 --> 02:03:28,383
<i>,פיזור אשפה
,שליחת מסרונים</i>

1954
02:03:28,549 --> 02:03:30,890
<i>.ושתית אלכוהול בזמן הנסיעה</i>

1955
02:03:30,925 --> 02:03:33,059
<i>את באמת חשבת שאני
?הולך לוותר לך על כל זה</i>

1956
02:03:34,052 --> 02:03:36,293
<i>,תוכל בבקשה
?להפעיל את סירנה</i>

1957
02:03:38,986 --> 02:03:40,665
<i>.תודה לך</i>

1958
02:03:42,286 --> 02:03:45,321
<i>-:במאי -
- פול פיג -</i>

1959
02:03:46,678 --> 02:03:50,205
<i>"מסיבת רווקות"</i>

1960
02:03:51,810 --> 02:03:54,203
<i>,כן, אני יודעת שזה כואב"</i>

1961
02:03:54,204 --> 02:03:56,732
<i>,אבל תחזיקי מעמד עוד יום"</i>

1962
02:03:56,733 --> 02:04:00,071
<i>.תשתחררי מהלולאות האלו"</i>

1963
02:04:01,888 --> 02:04:03,204
<i>יום אחד, מישהו"</i>

1964
02:04:03,205 --> 02:04:06,878
<i>."יגרום לך לרצות להיפרד"
."להיפרד"-</i>

1965
02:04:06,879 --> 02:04:10,671
<i>עד אז, תני למישהו לבאס אותך"
?ולגרום לך להזעיל דמעה</i>

1966
02:04:10,735 --> 02:04:12,574
<i>?את לא יודעת. -את לא יודעת"</i>

1967
02:04:12,575 --> 02:04:14,840
<i>,שזה יכול להשתנות"
אך ורק לטובתך</i>

1968
02:04:14,841 --> 02:04:18,009
<i>"... רק אם תחזיקי מעמד"</i>

1969
02:04:18,903 --> 02:04:20,911
...טוב

1970
02:04:21,626 --> 02:04:24,826
,טוב, זו קלטת 119

1971
02:04:25,844 --> 02:04:28,069
...הסוכן חשאי, ג'ון, ואני

1972
02:04:28,070 --> 02:04:29,465
,במגע מיני ראשון

1973
02:04:29,744 --> 02:04:31,577
?יש כאן דוב רעב

1974
02:04:31,578 --> 02:04:33,084
.אני דוב רעב. -אני מקווה

1975
02:04:33,085 --> 02:04:35,175
יש לי כאן במקרה
,את הכריך הזה לדובים

1976
02:04:35,176 --> 02:04:37,367
?יש כאן דוב רעב
.אני דוב מאוד רעב-

1977
02:04:37,368 --> 02:04:39,162
?"אתה רואה איך זה "מתנופף

1978
02:04:39,372 --> 02:04:44,029
.כן, זה כריך דובים יפהפייה
.כן, זה כריך דובים ענקי-

1979
02:04:44,030 --> 02:04:46,064
?אתה רוצה ביס מהכריך
.תאכילי אותי-

1980
02:04:46,237 --> 02:04:47,845
.זה בשר וגבינה

1981
02:04:52,170 --> 02:04:56,331
."אני מקווה שאין לך "סלט
.כן-

1982
02:04:57,908 --> 02:04:59,741
.תנחש מה
.תנחש מה, חזיר

1983
02:04:59,911 --> 02:05:01,753
.תאכלי את זה
,אעשה את זה-

1984
02:05:01,754 --> 02:05:03,550
.פטמת-חזיר
.קדימה-

1985
02:05:04,714 --> 02:05:05,963
.חזק

1986
02:05:07,500 --> 02:05:09,438
.חזק

1987
02:05:09,473 --> 02:05:12,199
<i>- קריסטין וויג -</i>

1988
02:05:12,200 --> 02:05:15,416
<i>- מאיה רודלפו -</i>

1989
02:05:15,417 --> 02:05:18,347
<i>- רוז ביירן -</i>

1990
02:05:18,348 --> 02:05:21,393
<i>- כריס אודאונד -</i>

1991
02:05:21,394 --> 02:05:24,249
<i>- מליסה מקארטני -</i>

1992
02:05:24,250 --> 02:05:27,346
<i>- וונדי מלנדון-קובאי -</i>

1993
02:05:27,447 --> 02:05:30,329
<i>- איליי קאמפר -</i>

1994
02:05:30,430 --> 02:05:33,345
<i>- ג'ייל קלייברג -</i>

1995
02:05:33,426 --> 02:05:36,652
<i>- מאט לוקאס -</i>

1996
02:05:36,653 --> 02:05:39,639
<i>- ראבל ווילסון -
- מיכאל היצ'קוק -</i>

1997
02:05:41,186 --> 02:05:46,186
<i>:תורגם משמיעה על-ידי
SubsWay מצוות iToch</i>

1998
02:05:46,187 --> 02:05:48,687
<i>:בניית שלד וסינכרון
iToch -ו Ghost</i>

1999
02:05:51,189 --> 02:05:56,189
<i>סינכרון לגרסה זו והוספת
SubsWay מצוות iToch :שורות</i>

2000
02:05:56,190 --> 02:06:01,190
<i>wWw.SubsWay.Org</i>