1
00:00:08,975 --> 00:00:17,484
הובא על ידי: דונה פלורה

2
00:00:24,366 --> 00:00:29,079
כלתו של פרנקנשטיין

3
00:02:04,341 --> 00:02:06,676
.כמה דרמטי

4
00:02:06,760 --> 00:02:11,431
תצוגה אכזרית של
,הטבע במרעו - בחוץ

5
00:02:11,515 --> 00:02:15,352
,ואנחנו, השלישייה האלגנטית
.בפנים

6
00:02:15,977 --> 00:02:18,230
הייתי רוצה לחשוב שהאל הזועם

7
00:02:18,313 --> 00:02:21,483
כיוון את חצי הברק הללו
.הישר לראשי

8
00:02:21,566 --> 00:02:26,905
,ראשו הבלתי נכנע של ג'ורג' גורדון
.לורד ביירון, החוטא הגדול ביותר באנגליה

9
00:02:26,988 --> 00:02:29,908
אבל אינני יכול להחמיא לעצמי
.עד כדי כך

10
00:02:29,991 --> 00:02:32,452
ייתכן שהרעמים האלה
.מכוונים לשלי היקר שלנו

11
00:02:32,577 --> 00:02:35,163
תשואות שמימיות למשורר
.הדגול ביותר באנגליה

12
00:02:35,664 --> 00:02:39,000
?מה עם מרי שלי-
.היא מלאך-

13
00:02:39,084 --> 00:02:41,628
?אתה חושב ככה

14
00:02:42,879 --> 00:02:45,006
?את שומעת

15
00:02:45,090 --> 00:02:47,509
.בואי, מרי
.בואי לראות את הסערה

16
00:02:47,592 --> 00:02:50,011
אתה יודע
.כמה אני פוחדת מברקים

17
00:02:54,141 --> 00:02:56,017
.מרי, יקירתי

18
00:02:56,143 --> 00:02:58,270
.יצור מדהים

19
00:02:58,353 --> 00:03:02,566
?אני, לורד ביירון-
.נבהלת מהרעם, פוחדת מהחשיכה-

20
00:03:02,649 --> 00:03:06,528
ולמרות זאת, כתבת סיפור
.שהקפיא את דמי

21
00:03:07,195 --> 00:03:12,075
תסתכל עליה, שלי. אתה מאמין שהמצח
''?המקסים הזה הגה את ''פרנקנשטיין

22
00:03:12,159 --> 00:03:16,121
מפלצת, שנוצרה מגוויות
.שהוצאו מקברים שדודים

23
00:03:16,204 --> 00:03:19,916
זה לא מדהים? -אני לא יודעת-
.למה אתה חושב ככה

24
00:03:20,000 --> 00:03:21,751
?למה אתה מצפה

25
00:03:21,835 --> 00:03:25,672
קהל כזה צריך משהו חזק יותר
.מסיפור אהבה קטן ויפה

26
00:03:25,755 --> 00:03:27,924
?אז למה שלא אכתוב על מפלצות

27
00:03:28,175 --> 00:03:31,970
לא פלא שמארי סירב לפרסם
.את הספר. הקהל שלו היה מזדעזע

28
00:03:32,053 --> 00:03:34,181
.הוא יפורסם, אני חושבת

29
00:03:34,306 --> 00:03:37,267
,אם כך, יקירתי
.יהיה לך הרבה על מה להשיב

30
00:03:37,309 --> 00:03:42,230
המוציאים לאור לא הבינו
שמטרתי היתה לכתוב לקח מוסרי

31
00:03:42,314 --> 00:03:47,486
על העונש שקיבל בן תמותה
.שהעז לחקות את אלוהים

32
00:03:47,569 --> 00:03:52,324
,איזו מטרה שלא היתה לך
.אני נהנה להתענג על כל זוועה

33
00:03:52,407 --> 00:03:54,409
.אני מגלגל אותן על לשוני

34
00:03:54,493 --> 00:03:57,496
.לא, לורד ביירון
.אל תזכיר לי את זה הלילה

35
00:03:57,579 --> 00:04:00,624
כמה מרשימה חצר הכנסייה
!כתפאורה הפותחת

36
00:04:00,749 --> 00:04:07,130
הנשים המייבבות, רגב האדמה
.הראשון על הארון. זה היה מפחיד

37
00:04:07,214 --> 00:04:11,218
פרנקנשטיין והגמד גונבים את הגופה
.מקברה שזה-עתה נכרה

38
00:04:11,551 --> 00:04:15,931
,מורידים את התלוי מהגרדום
.שעליו הוא מיטלטל ברוח

39
00:04:16,264 --> 00:04:18,934
כושר ההמצאה של פרנקנשטיין
,במעבדתו שבהרים

40
00:04:19,017 --> 00:04:23,313
מבתר גופות מתים
ויוצר מפלצת אנושית

41
00:04:23,396 --> 00:04:27,859
נוראה ואיומה כמו שרק מוח
.מטורף-למחצה יכול היה להגות

42
00:04:28,527 --> 00:04:32,906
,ואז הרציחות
.הילדה הקטנה שטבעה

43
00:04:33,198 --> 00:04:36,535
הנרי פרנקנשטיין עצמו נזרק
מראש טחנת הרוח הבוערת

44
00:04:36,618 --> 00:04:38,912
על ידי אותה מפלצת
.שהוא עצמו יצר

45
00:04:38,995 --> 00:04:44,334
והיו אלה האצבעות העדינות האלה
.שרקחו את הסיוט

46
00:04:45,585 --> 00:04:47,796
.גרמת לי לדקור את עצמי, ביירון

47
00:04:48,213 --> 00:04:50,340
.זה מדמם

48
00:04:50,423 --> 00:04:55,762
הנה. אני חושב באמת שחבל לסיים
.את סיפורך באופן כל כך פתאומי

49
00:04:55,846 --> 00:05:00,475
.זה לא היה הסוף כלל
?רוצה לשמוע מה קרה אחר כך

50
00:05:00,559 --> 00:05:02,727
.מתחשק לי לספר אותו

51
00:05:02,811 --> 00:05:05,647
.זה לילה מושלם למסתורין ואימה

52
00:05:05,730 --> 00:05:09,025
.האוויר עצמו מלא במפלצות

53
00:05:09,151 --> 00:05:14,906
כולי אוזן. בזמן שהשמיים רועמים
.בחוץ, פתחי את בור הגיהנום שלך

54
00:05:15,365 --> 00:05:19,828
דמיין את עצמך עומד
.על הריסות טחנת הרוח

55
00:05:19,911 --> 00:05:22,414
.האש דועכת

56
00:05:22,497 --> 00:05:26,376
במהרה השלד הערום
,של המבנה קורס

57
00:05:26,459 --> 00:05:28,879
קורות עגומות
.נחשפות לעין השמיים

58
00:05:46,188 --> 00:05:51,318
אני מוכרחה לומר, זו השריפה
.הכי טובה שראיתי בחיים

59
00:05:53,737 --> 00:05:56,531
?למה את בוכה-
.זה נורא-

60
00:05:56,615 --> 00:06:01,286
אני יודעת. אבל אחרי כל הרציחות האלה
,ומר הנרי המסכן שהובא למות בבית

61
00:06:01,369 --> 00:06:05,916
אני שמחה לראות את המפלצת
.נצלית למוות לנגד עיניי

62
00:06:05,999 --> 00:06:08,126
.זה טוב מדי בשבילו

63
00:06:08,210 --> 00:06:13,548
הוא יציר שטן, ומוטב שתצטלבי
.לפני שיתפוס אותך

64
00:06:15,425 --> 00:06:18,261
.בואו. הכל נגמר

65
00:06:18,470 --> 00:06:20,806
.תחזרו הביתה ולכו לישון

66
00:06:22,891 --> 00:06:25,685
.הנה זה שוב מתחיל
.הוא לא נשרף כלל וכלל

67
00:06:25,769 --> 00:06:29,064
.יש עוד-
?המפלצת עוד לא מתה-

68
00:06:29,147 --> 00:06:32,442
הגיע הזמן שכל איש ואשה הגונים
.יהיו במיטה

69
00:06:33,652 --> 00:06:35,779
אלה אבריו הפנימיים
.שסוף סוף נשרפו

70
00:06:35,862 --> 00:06:38,615
אברים פנימיים
.תמיד מתכלים אחרונים

71
00:06:38,698 --> 00:06:41,117
לכו. היה לכם מספיק בידור
.לערב אחד

72
00:06:41,243 --> 00:06:44,621
,האיש המוזר הזה
.שאתם קוראים לו מפלצת, מת

73
00:06:44,704 --> 00:06:46,915
!מפלצת אמיתית

74
00:06:47,040 --> 00:06:52,337
תודו לכוכבי המזל שלכם על ששלחו
.אותי להגן על חייכם ורכושכם

75
00:06:52,420 --> 00:06:55,340
למה לא שמרת
?על אלה שטבעו ונרצחו

76
00:06:55,423 --> 00:06:59,136
באמת. אנחנו לא רוצים
.מחלוקות ומהומות

77
00:06:59,219 --> 00:07:01,471
?מי מעורר מהומות-
.לכי-

78
00:07:01,555 --> 00:07:04,141
,לילה טוב לכולם
.וחלומות נעימים

79
00:07:04,683 --> 00:07:06,560
.חלומות נעימים אתה בעצמך

80
00:07:07,185 --> 00:07:10,689
חושב שהוא מי-יודע-מה
.רק בגלל שהוא ראש הכפר

81
00:07:15,235 --> 00:07:21,491
מר הנרי המסכן. הוא היה אמור להתחתן
.היום עם הבחורה המקסימה אליזבת

82
00:07:21,575 --> 00:07:25,912
.כסו אותו
.מישהו צריך לבשר לנערה המסכנה

83
00:07:25,996 --> 00:07:28,290
,תרכבו מהר ככל שתוכלו לטירה

84
00:07:28,373 --> 00:07:32,002
ואימרו לבארון פרנקנשטיין הזקן
.שאנחנו מביאים את בנו הביתה

85
00:07:33,253 --> 00:07:35,839
.אוי-
.תשתקי-

86
00:07:37,883 --> 00:07:41,094
.בוא הביתה, האנס
.המפלצת מתה עכשיו

87
00:07:41,178 --> 00:07:45,474
.שום דבר לא יכול לשרוד בכבשן כזה
?למה אתה נשאר כאן

88
00:07:45,557 --> 00:07:48,810
.אני רוצה לראות במו עיניי

89
00:07:48,894 --> 00:07:51,146
.האנס, הוא בטוח מת

90
00:07:51,229 --> 00:07:55,400
מת או חי, שום דבר לא יוכל
.להחזיר אלינו את מאריה הקטנה

91
00:07:55,484 --> 00:08:00,280
אם אוכל לראות את עצמותיו
.המושחרות, אוכל לישון בלילה

92
00:08:01,198 --> 00:08:04,326
!חזור, האנס
!אתה תישרף בעצמך

93
00:08:04,451 --> 00:08:08,371
!מאריה טבעה למוות ואתה תישרף
?מה אעשה אז

94
00:08:08,455 --> 00:08:10,457
!לא

95
00:08:51,331 --> 00:08:55,085
!איפה אתה? האנס
?אתה בסדר

96
00:08:57,838 --> 00:09:01,049
.אני שומעת אותך
.הנה, תן לי יד, האנס

97
00:09:02,884 --> 00:09:04,803
.הנה

98
00:10:06,490 --> 00:10:09,201
?הו, אלוהים, מה זה

99
00:10:11,244 --> 00:10:14,956
.הנרי? תגידו לי

100
00:10:15,040 --> 00:10:18,627
?גבירתי, איך נוכל לספר לך

101
00:10:25,133 --> 00:10:26,510
.הכניסו אותו

102
00:10:38,063 --> 00:10:40,649
.אלברט-
?מה את רוצה-

103
00:10:40,732 --> 00:10:43,944
!זה חי. המפלצת. היא חיה

104
00:10:45,529 --> 00:10:48,240
.תשתקי. זקנה טיפשה שכמוך-
.ראיתי אותה-

105
00:10:48,323 --> 00:10:51,243
.היא לא הפכה לשלד

106
00:10:51,326 --> 00:10:53,453
.היא שרדה את השריפה

107
00:10:53,537 --> 00:10:56,706
.לכי תנשכי את הלשון שלך
.אנחנו לא מאמינים ברוחות רפאים

108
00:10:56,790 --> 00:10:58,708
.אף אחד לא יאמין לי

109
00:10:58,792 --> 00:11:01,211
.בסדר, לא אכפת לי

110
00:11:01,294 --> 00:11:04,756
.שכולם יירצחו במיטותיהם

111
00:11:33,326 --> 00:11:38,248
.דבר אליי, הנרי-
.גבירתי, הוא לעולם לא ידבר שוב-

112
00:11:38,915 --> 00:11:41,084
.ניבאו לי את זה

113
00:11:41,168 --> 00:11:43,920
.נאמר לי להיזהר מליל חתונתי

114
00:11:53,388 --> 00:11:55,515
!תראי, גבירתי! הוא חי

115
00:11:57,642 --> 00:11:59,686
.הנרי, יקירי

116
00:12:01,563 --> 00:12:03,565
.אליזבת

117
00:12:05,025 --> 00:12:07,986
.איזה ליל חתונה נורא

118
00:12:22,792 --> 00:12:24,794
את יכולה
.ללכת למיטה עכשיו, מרי

119
00:12:34,179 --> 00:12:36,932
.בקרוב תרגיש יותר טוב-
.אני מרגיש כמעט כרגיל שוב-

120
00:12:37,015 --> 00:12:41,019
כשתתחזק, נתרחק מכאן
.ונשכח את החוויה האיומה הזאת

121
00:12:41,102 --> 00:12:44,397
.לשכוח? אילו רק יכולתי לשכוח

122
00:12:44,481 --> 00:12:46,691
.אבל זה לא יוצא לי מהראש

123
00:12:46,775 --> 00:12:50,237
קוללתי על חקר
.המסתורין שבחיים

124
00:12:50,320 --> 00:12:54,115
,המוות הוא אולי קדוש
.ואני חיללתי אותו

125
00:12:54,199 --> 00:12:57,285
.איזה חזון נפלא זה היה

126
00:12:57,369 --> 00:13:03,750
חלמתי להעניק לעולם את הסוד
.שאלוהים כל כך קנאי לו

127
00:13:03,875 --> 00:13:06,545
.נוסחת החיים

128
00:13:06,628 --> 00:13:10,048
.חשבי על הכוח לברוא אדם

129
00:13:10,841 --> 00:13:13,593
.ועשיתי את זה. עשיתי את זה
.בראתי אדם

130
00:13:13,677 --> 00:13:16,888
מי יודע? במשך הזמן, אולי יכולתי
.לאמן אותו לעשות כרצוני

131
00:13:17,180 --> 00:13:21,143
יכולתי לפתח גזע. אולי הייתי
.מוצא אפילו את הסוד לחיי נצח

132
00:13:21,226 --> 00:13:25,730
.הנרי, אל תגיד את הדברים האלה
.אל תחשוב אותם. זאת כפירה מסוכנת

133
00:13:25,814 --> 00:13:27,607
לא נועדנו לדעת
.את הדברים האלה

134
00:13:27,691 --> 00:13:30,861
יכול להיות שאני נועדתי
.לפענח את סוד החיים

135
00:13:31,653 --> 00:13:34,114
זו יכולה להיות
.חלק מתוכנית אלוהית

136
00:13:34,197 --> 00:13:37,617
.לא. השטן מניע אותך

137
00:13:37,701 --> 00:13:41,246
מוות ולא חיים נמצא בכל
.והוא סוף הכל

138
00:13:41,329 --> 00:13:46,334
,בזמן ששכבת כאן, מוטל בהזיותיך
.לא יכולתי לישון

139
00:13:46,418 --> 00:13:48,712
כשאתה מטיף
את תשוקתך המטורפת

140
00:13:48,837 --> 00:13:51,590
לברוא אנשים חיים
,מאפרם של המתים

141
00:13:52,507 --> 00:13:55,969
.רוח רפאים משונה מופיעה בחדר

142
00:13:56,052 --> 00:14:01,016
.היא מופיעה, בדמות המוות
.בכל פעם ברורה יותר, קרובה יותר

143
00:14:01,099 --> 00:14:04,686
,היא מנסה להגיע אליך
!כאילו לקחת אותך ממני

144
00:14:04,769 --> 00:14:07,105
.הנה היא. תראה

145
00:14:07,772 --> 00:14:11,318
שם. -אני לא רואה-
?כלום, אליזבת. איפה

146
00:14:11,401 --> 00:14:13,445
.אין שם כלום

147
00:14:13,528 --> 00:14:16,281
!שם! היא מתקרבת אליך

148
00:14:16,364 --> 00:14:18,033
!יותר קרוב! הנרי

149
00:14:32,047 --> 00:14:35,842
.אלברט! לעזאזל איתו
.הוא אף פעם לא כאן כשצריך אותו

150
00:14:36,384 --> 00:14:38,553
,המשרתים חסרי תועלת
.בכל מקרה

151
00:14:39,721 --> 00:14:42,182
.בסדר

152
00:14:42,265 --> 00:14:45,769
!אל תחריב את הטירה
.לא כולנו מתים עדיין

153
00:14:55,695 --> 00:14:58,698
.אין אף אחד בבית-
.הכניסי אותי, אשה טובה-

154
00:14:58,782 --> 00:15:01,701
אני יודע שהבארון פרנקנשטיין הצעיר
.נמצא בבית

155
00:15:01,785 --> 00:15:06,081
,הוא חולה. הוא במיטה
המקום בו כל האנשים ההגונים
.צריכים להיות בשעת לילה כזאת

156
00:15:06,206 --> 00:15:11,419
תגידי לו שד''ר פרטוריוס נמצא כאן
,בעניין סודי בעל חשיבות עליונה

157
00:15:11,503 --> 00:15:14,339
.ומוכרח לראות אותו לבדו, הלילה

158
00:15:16,883 --> 00:15:19,010
?ד''ר פרטוריוס

159
00:15:19,094 --> 00:15:20,929
?פרטוריוס

160
00:15:25,267 --> 00:15:28,478
?מה זה היה? מה היה השם-
.ד''ר פרטוריוס-

161
00:15:29,855 --> 00:15:32,232
.איזה שם מוזר

162
00:15:40,198 --> 00:15:42,117
.תישאר שם

163
00:15:47,998 --> 00:15:50,917
?מי שם-
.זאת מיני, גבירתי-

164
00:15:51,001 --> 00:15:52,961
.היכנסי

165
00:15:54,713 --> 00:15:56,840
.זה ד''ר פרטוריוס

166
00:15:56,965 --> 00:16:00,760
הוא אומר שהוא רוצה לראות
.את האדון. הוא מתעקש

167
00:16:00,886 --> 00:16:02,345
?פרטוריוס

168
00:16:02,429 --> 00:16:04,848
.הוא נראה כתמהוני זקן, אדוני

169
00:16:04,931 --> 00:16:08,852
ומוכרח לראותך בעניין סודי
.בעל חשיבות עליונה, הוא אומר

170
00:16:08,935 --> 00:16:10,812
.הלילה. לבד

171
00:16:10,896 --> 00:16:14,232
.הכניסי אותו-
?הנרי, מי האיש הזה-

172
00:16:14,316 --> 00:16:16,193
.ד''ר פרטוריוס

173
00:16:19,654 --> 00:16:22,324
?בארון פרנקנשטיין

174
00:16:22,449 --> 00:16:24,743
?לא תיכנס, דוקטור

175
00:16:25,327 --> 00:16:28,663
אני בטוח שתסלח על ההפרעה
.בשעה כזו מאוחרת

176
00:16:28,997 --> 00:16:32,292
,לא הייתי בא הנה
אלמלא הייתי חייב למסור הודעה

177
00:16:32,375 --> 00:16:36,004
שאני סבור שתהיה
.בעלת חשיבות עליונה עבורך

178
00:16:36,338 --> 00:16:40,884
.זה פרופסור פרטוריוס. הוא היה

179
00:16:41,009 --> 00:16:43,595
...אבל-
.אבל נזרקתי-

180
00:16:43,678 --> 00:16:46,223
.נזרקתי, בארון יקר, זו המלה

181
00:16:46,306 --> 00:16:48,183
.על כך שידעתי יותר מדי

182
00:16:48,433 --> 00:16:51,478
.הנרי חולה מאוד, פרופסור
.אסור להפריע לו

183
00:16:51,561 --> 00:16:53,772
.גם אני רופא, בארונית

184
00:16:53,855 --> 00:16:55,899
?למה באת הנה הלילה

185
00:16:55,982 --> 00:16:58,902
העניין שברצוני לדון בו
.איתך פרטי, בארון

186
00:16:58,985 --> 00:17:00,987
.אליזבת, בבקשה

187
00:17:07,077 --> 00:17:09,079
.אני מקווה שהוא לא ירגיז את הנרי

188
00:17:11,331 --> 00:17:15,043
?מה אתה רוצה-
.אנחנו חייבים לעבוד יחד-

189
00:17:15,127 --> 00:17:18,255
.לעולם לא. זאת שערוריה

190
00:17:18,338 --> 00:17:22,968
גמרתי עם זה. לא אתעסק יותר
.בשרצי הגיהנום הללו

191
00:17:23,051 --> 00:17:26,847
ברגע שאחלים, אני מתעתד
.להינשא וללכת מכאן

192
00:17:26,972 --> 00:17:29,015
.אני מבקש שתשקול זאת שנית

193
00:17:29,182 --> 00:17:31,768
,אתה יודע, לא
,שזה אתה, בעצם

194
00:17:31,893 --> 00:17:34,938
?שאחראי לכל הרציחות האלה

195
00:17:36,439 --> 00:17:39,442
יש לשאת בעונשים
.על הריגת בני אדם

196
00:17:39,526 --> 00:17:42,654
וכשהיצור שלך
...עדיין חופשי באזורי הכפר

197
00:17:42,737 --> 00:17:44,781
?אתה מאיים עליי

198
00:17:44,865 --> 00:17:46,908
.אל תנסח את זה בכזאת בוטות

199
00:17:46,992 --> 00:17:51,663
,אני מעז לקוות שאתה ואני יחדיו
,לא עוד כמורה ותלמיד

200
00:17:51,746 --> 00:17:56,209
אלא כמדענים עמיתים, נוכל לחקור
...את מסתורין החיים והמוות

201
00:17:56,293 --> 00:17:57,919
.לעולם. לא עוד

202
00:17:58,003 --> 00:18:00,922
ונשיג מטרה
.שמדענים אף לא חלמו עליה...

203
00:18:01,006 --> 00:18:04,759
.אינני יכול לערוך עוד ניסויים
.למדתי לקח נורא

204
00:18:04,843 --> 00:18:06,970
.זה מאוד עצוב

205
00:18:07,471 --> 00:18:10,056
אבל אתה ואני
.הלכנו רחוק מכדי להפסיק

206
00:18:10,140 --> 00:18:13,018
וגם אי אפשר להפסיק
.בקלות רבה כל כך

207
00:18:13,101 --> 00:18:15,896
.אני המשכתי בניסויי

208
00:18:15,979 --> 00:18:18,356
.זאת הסיבה שאני כאן הלילה

209
00:18:18,440 --> 00:18:20,817
.אתה מוכרח לראות את יצירתי

210
00:18:20,942 --> 00:18:24,905
גם אתה הצלחת
?להביא חיים למתים

211
00:18:24,988 --> 00:18:28,325
אם תואיל, הר בארון, לחלוק לי
את הכבוד שבביקור במגוריי הצנועים

212
00:18:28,408 --> 00:18:31,620
אני חושב שתהיה מעוניין
.במה שיש לי להראות לך

213
00:18:31,703 --> 00:18:36,750
,לאחר 20 שנות מחקר מדעי סודי
,וכשלונות אין-ספור

214
00:18:36,833 --> 00:18:42,631
,גם אני יצרתי חיים
.כמו שאומרים, בצלם אלוהים

215
00:18:42,714 --> 00:18:45,967
.אני מוכרח לדעת
?מתי אוכל לראות את זה

216
00:18:46,051 --> 00:18:48,386
.חשבתי שתשנה את דעתך

217
00:18:48,470 --> 00:18:51,264
?למה לא הלילה
.עוד לא נורא מאוחר

218
00:18:52,557 --> 00:18:56,019
?זה רחוק-
.לא, אך תצטרך מעיל-

219
00:19:05,987 --> 00:19:08,406
אני חושב שכדאי שהרכב שלך
.ימתין כאן

220
00:19:27,801 --> 00:19:29,928
.שב, הר בארון

221
00:19:34,808 --> 00:19:38,311
לפני שאראה לך את תוצאות
,ניסויי המשעשעים

222
00:19:38,395 --> 00:19:40,939
הייתי רוצה לשתות
.לכבוד השותפות שלנו

223
00:19:41,940 --> 00:19:45,110
?אתה אוהב ג'ין
.זו חולשתי היחידה

224
00:19:48,196 --> 00:19:52,033
.לעולם חדש של אלים ומפלצות

225
00:19:56,454 --> 00:19:59,166
,בריאת חיים היא מרתקת

226
00:19:59,249 --> 00:20:01,835
?מאוד מרתקת, הלא כן

227
00:20:01,918 --> 00:20:05,714
אינני יכול להסביר בדיוק
.כל מה שאראה לך

228
00:20:05,797 --> 00:20:09,676
,אבל אולי עכשיו שאתה שותפי
.אתה תוכל לעשות זאת

229
00:20:48,507 --> 00:20:51,968
הניסויים שלי לא הסתיימו
.בדיוק כמו שלך, הנרי

230
00:20:53,136 --> 00:20:58,975
אבל למדע, כמו לאהבה, יש
.הפתעות קטנות משלו, כפי שתראה

231
00:20:59,059 --> 00:21:02,020
.אלוהים אדירים, דוקטור
?מה אלה

232
00:21:02,103 --> 00:21:04,981
.מוצגיי מגוונים באופן שובה לב

233
00:21:06,525 --> 00:21:08,777
תוצאת הניסוי הראשון
היתה כל כך נפלאה

234
00:21:08,860 --> 00:21:10,987
.שהפכנו אותה למלכה

235
00:21:16,910 --> 00:21:18,870
?מקסימה, אתה לא חושב

236
00:21:19,871 --> 00:21:22,582
.ואז, כמובן, היינו צריכים מלך

237
00:21:24,209 --> 00:21:28,296
עכשיו הוא כל כך מאוהב בה
.שהיינו חייבים להפריד ביניהם

238
00:21:29,714 --> 00:21:33,593
אני חייב להיות
.מאוד זהיר עם המלך

239
00:21:36,763 --> 00:21:38,807
.תתנהג יפה

240
00:21:38,890 --> 00:21:42,644
לתוצר הבא שלי היתה כל כך הרבה
ביקורת על השניים האחרים

241
00:21:43,061 --> 00:21:45,272
.שהם הפכו אותו לארכיבישוף

242
00:21:45,397 --> 00:21:47,732
.נראה שהוא ישן
.אני מוכרח להעיר אותו

243
00:21:51,153 --> 00:21:54,531
.הבא הוא השטן בעצמו

244
00:21:54,865 --> 00:21:56,908
.מאוד מוזר, הבחור הקטן הזה

245
00:22:01,371 --> 00:22:03,790
.סבלתי ממנו מאוד

246
00:22:04,124 --> 00:22:07,586
לפעמים אני תוהה
אם החיים לא היו יותר משעשעים

247
00:22:07,669 --> 00:22:09,796
,אילו כולנו היינו שטנים

248
00:22:09,880 --> 00:22:13,592
בלי שטויות של מלאכים
.ולהיות טובים

249
00:22:18,972 --> 00:22:21,266
אפילו פרשיות אהבים מלכותיות
.הן מטרד

250
00:22:32,152 --> 00:22:34,946
.ארכיבישוף מסכן
.יש לו המון עבודה

251
00:22:35,572 --> 00:22:37,908
.הנה. זה ישתיק אותך

252
00:22:38,992 --> 00:22:42,287
,הבלרינה הקטנה שלי מקסימה
.אבל כזאת משעממת

253
00:22:42,370 --> 00:22:45,123
היא רוקדת רק לצלילי
,שירת האביב'' של מנדלסון''

254
00:22:45,165 --> 00:22:47,167
.וזה נהיה כל כך מונוטוני

255
00:22:47,751 --> 00:22:50,086
,הבא שלי מאוד קונבנציונלי
.אני חושש

256
00:22:50,170 --> 00:22:53,048
אבל לעולם אי אפשר לדעת
.איך הדברים האלה ייצאו

257
00:22:53,131 --> 00:22:56,009
.זה היה ניסוי באצות

258
00:22:56,092 --> 00:22:58,553
.גודל נורמלי הוא הקושי שלי

259
00:22:58,637 --> 00:23:00,764
.אתה השגת גודל

260
00:23:00,847 --> 00:23:03,016
.אני צריך לעבוד על זה איתך

261
00:23:10,065 --> 00:23:12,651
.אבל זה לא מדע

262
00:23:12,734 --> 00:23:14,694
.זה דומה יותר לכישוף

263
00:23:14,945 --> 00:23:17,906
.אתה חושב שאני משוגע. ייתכן

264
00:23:17,989 --> 00:23:19,825
,אבל תקשיב, הנרי פרנקנשטיין

265
00:23:19,908 --> 00:23:23,870
בזמן שחפרת בקברים שלך
,וחיברת רקמות מתות

266
00:23:23,954 --> 00:23:27,958
אני השגתי את החומרים שלי
.במקור החיים

267
00:23:28,208 --> 00:23:34,714
.גידלתי את היצורים שלי, כמו תרביות
.גידלתי אותם כמו הטבע, מזרעים

268
00:23:34,798 --> 00:23:39,678
בכל זאת, השגת תוצאות
.שלא צלחו בידי. עכשיו, חשוב

269
00:23:39,761 --> 00:23:43,265
,איזה צוות מדהים נהיה

270
00:23:43,598 --> 00:23:45,559
.אתה ואני, יחד

271
00:23:46,518 --> 00:23:49,312
.לא, לא

272
00:23:49,396 --> 00:23:52,691
עזוב את חדר המתים
,ולך בעקבות הרמזים של הטבע

273
00:23:52,774 --> 00:23:55,777
או של אלוהים, אם אתה אוהב
.את סיפורי התנ''ך

274
00:23:55,861 --> 00:24:00,073
''.זכר ונקבה ברא אותם''

275
00:24:01,074 --> 00:24:03,618
''.פרו ורבו''

276
00:24:03,702 --> 00:24:09,541
.ניצור גזע, גזע מעשה ידי אדם
?למה לא

277
00:24:09,624 --> 00:24:12,377
לא העזתי אפילו לחשוב
.על דבר כזה

278
00:24:12,461 --> 00:24:15,380
חלומנו המטורף
.הוגשם רק למחצה

279
00:24:15,464 --> 00:24:18,133
.לבדך בראת אדם

280
00:24:18,216 --> 00:24:22,637
.עכשיו יחד נברא את זוגתו

281
00:24:23,722 --> 00:24:25,432
...?אתה מתכוון

282
00:24:25,724 --> 00:24:29,019
.כן, אשה

283
00:24:29,102 --> 00:24:32,022
.זה יהיה מאוד מעניין

284
00:25:51,518 --> 00:25:54,312
!בבקשה אל תיגע בי

285
00:25:59,276 --> 00:26:01,653
!הנה היא! מהר

286
00:26:03,029 --> 00:26:05,031
.הנה הוא. תירה

287
00:26:12,747 --> 00:26:17,377
.רוץ לכפר, מהר
.זה המפלצת. דווח לראש הכפר

288
00:26:31,600 --> 00:26:34,019
?מה עכשיו-
.המפלצת! הוא ביער-

289
00:26:34,102 --> 00:26:37,606
הביאו את הכלבים. קחו כמה שיותר
גברים, תנעלו את הנשים בבתים

290
00:26:37,689 --> 00:26:39,691
.וחכו לי

291
00:26:41,693 --> 00:26:46,573
!באמת! מפלצת
.אני אראה לו. בואו אחריי

292
00:27:45,340 --> 00:27:47,467
?איפה הוא

293
00:27:51,638 --> 00:27:55,267
.תקשרו אותו חזק
.אל תתרשלו

294
00:27:55,350 --> 00:27:58,979
.תקשרו קודם את כפות הרגליים שלו
!את כפות הרגליים קודם

295
00:27:59,062 --> 00:28:02,107
.אין לי שיתוף פעולה. שום דבר

296
00:28:02,190 --> 00:28:04,901
תפסתם אותו? זה מה שאני
?רוצה לדעת. תפסתם אותו

297
00:28:05,026 --> 00:28:07,070
.מובן שתפסנו אותו, אשה טובה

298
00:28:07,112 --> 00:28:10,115
.כל הכבוד
.תדאגו שהוא לא ישתחרר שוב

299
00:28:10,198 --> 00:28:13,034
הוא עלול לעשות נזק
.ולפגוע במישהו

300
00:28:13,118 --> 00:28:17,497
.תורידו אותו כשיהיה קשור-
!רוצים את עזרתי? אני אקשור אותו-

301
00:29:09,758 --> 00:29:13,053
קחו אותו לצינוק הישן
.ותאסרו אותו בשלשלאות

302
00:29:30,654 --> 00:29:33,448
.הנה. תמצאו חבל ותקשרו אותו

303
00:29:34,741 --> 00:29:36,868
.קדימה. תחזרו לעבודה

304
00:29:45,669 --> 00:29:47,045
.שב בשקט

305
00:29:53,510 --> 00:29:58,140
.זה מספיק. בואו ותנעלו את הדלתות
.לא נוכל לבזבז את כל היום על זה

306
00:30:02,477 --> 00:30:07,149
לא הייתי רוצה למצוא אותו מתחת למיטה
.בלילה. הוא סיוט לאור יום, זה מה שהוא

307
00:30:07,232 --> 00:30:09,734
!זוזו, שם! תתרחקו מהחלון הזה

308
00:30:10,402 --> 00:30:14,114
תתעסק בענייניך ותוודא שהוא
.לא בורח. הוא מסוכן

309
00:30:14,239 --> 00:30:16,700
עכשיו אני יכול להתפנות
.לעניינים יותר חשובים

310
00:30:16,783 --> 00:30:18,243
.עבדנו הרבה שעות נוספות

311
00:30:18,326 --> 00:30:21,496
.הלילה, אדוני-
.מפלצת-

312
00:30:21,580 --> 00:30:23,582
.באמת

313
00:30:41,683 --> 00:30:43,643
!הוא השתחרר! תירה בו

314
00:31:00,827 --> 00:31:02,746
!הצילו! הוא השתחרר

315
00:31:05,040 --> 00:31:07,417
.לכו הביתה
.סתם מטורף נמלט

316
00:31:07,501 --> 00:31:11,171
בסך הכל רצה מישהו
.שידאג לו, זה הכל. בלתי מזיק

317
00:31:19,471 --> 00:31:22,390
!תירה בו
?למה אתה לא יורה בו

318
00:31:33,860 --> 00:31:35,946
?איפה פרידה

319
00:31:36,571 --> 00:31:38,990
!פרידה! פרידה

320
00:31:41,827 --> 00:31:44,871
?איפה פרידה-
.היא בדיוק הלכה-

321
00:31:44,955 --> 00:31:46,957
!תראו

322
00:31:49,167 --> 00:31:52,337
?פרידה! מה עשו לך

323
00:31:54,714 --> 00:31:57,050
!גברת ניומן. בואו

324
00:32:05,225 --> 00:32:08,687
.ניומן המסכן-
?איפה אשתו, פראו ניומן-

325
00:32:08,770 --> 00:32:10,147
.פראו ניומן

326
00:32:11,731 --> 00:32:14,151
!פראו ניומן-
!פראו ניומן-

327
00:32:14,234 --> 00:32:16,236
!פראו ניומן

328
00:32:21,199 --> 00:32:23,243
.יש שם עוד אחת

329
00:32:23,368 --> 00:32:25,328
.פראו ניומן

330
00:32:26,997 --> 00:32:29,541
.אורורה, תישארי לידי

331
00:32:34,254 --> 00:32:36,381
.כדאי שנסתלק מכאן

332
00:32:36,465 --> 00:32:39,176
.לא בטוח כאן-
?למה-

333
00:32:39,259 --> 00:32:42,262
.אני פוחדת. המפלצת

334
00:32:42,804 --> 00:32:45,974
.אין שום סכנה
.הוא בכלא, ושם ישאירו אותו

335
00:32:46,057 --> 00:32:49,352
?איפה הפלפל והמלח
.אין לנו פלפל ומלח

336
00:32:49,436 --> 00:32:51,605
.בסדר, אמא. אני אלך להביא

337
00:32:51,688 --> 00:32:54,024
.אל תדאגי
.תקבלי את הבשר שלך

338
00:33:14,002 --> 00:33:15,921
.תסתלק

339
00:34:24,656 --> 00:34:26,158
?מי שם

340
00:35:11,453 --> 00:35:13,747
?מי זה

341
00:35:13,830 --> 00:35:16,666
,ברוך הבא, ידידי
.מי שלא תהיה

342
00:35:20,754 --> 00:35:22,756
?מי אתה

343
00:35:24,674 --> 00:35:26,551
.אני חושב שאתה זר לי

344
00:35:28,428 --> 00:35:31,681
.אני לא יכול לראות אותך
.אני לא רואה כלום

345
00:35:32,599 --> 00:35:35,769
,אתה מוכרח לסלוח לי
.אני עיוור

346
00:35:42,567 --> 00:35:44,653
.היכנס, ידידי המסכן

347
00:35:44,736 --> 00:35:46,738
.איש לא יפגע בך כאן

348
00:35:47,697 --> 00:35:50,742
,אם אתה בצרה
.אולי אוכל לעזור לך

349
00:35:50,826 --> 00:35:54,538
אבל אל תספר לי על זה
.אם אינך רוצה

350
00:35:54,621 --> 00:35:56,581
?מה העניין

351
00:35:59,543 --> 00:36:01,503
.אתה פצוע, ידידי המסכן

352
00:36:02,087 --> 00:36:03,380
.בוא

353
00:36:22,774 --> 00:36:24,776
.שב

354
00:36:26,278 --> 00:36:29,030
?עכשיו תגיד לי, מי אתה

355
00:36:31,783 --> 00:36:33,743
.אני לא מבין

356
00:36:35,662 --> 00:36:37,664
?אינך יכול לדבר

357
00:36:39,541 --> 00:36:41,751
.זה מוזר

358
00:36:41,835 --> 00:36:44,754
.אולי גם אתה בעל מום

359
00:36:46,840 --> 00:36:49,926
אני לא יכול לראות
.ואתה לא יכול לדבר

360
00:36:50,010 --> 00:36:52,012
?זה העניין

361
00:36:53,805 --> 00:36:57,726
,אם אתה מבין מה אני אומר
.שים את ידך על כתפי

362
00:37:01,771 --> 00:37:03,773
.זה טוב

363
00:37:05,942 --> 00:37:08,361
.לא, תישאר כאן

364
00:37:09,446 --> 00:37:11,448
.אני אביא לך אוכל

365
00:37:22,292 --> 00:37:24,628
.אנחנו נהיה חברים

366
00:37:25,045 --> 00:37:30,926
התפללתי פעמים רבות לאלוהים
.לשלוח לי חבר

367
00:37:33,470 --> 00:37:36,306
,מאוד בודד כאן
ועבר זמן רב

368
00:37:36,389 --> 00:37:39,684
.מאז נכנס אדם לבקתה הזאת

369
00:37:39,768 --> 00:37:42,646
,אני אטפל בך

370
00:37:42,729 --> 00:37:45,816
.ואתה תנחם אותי

371
00:37:52,781 --> 00:37:54,783
,עכשיו אתה חייב לשכב

372
00:37:55,951 --> 00:37:57,911
.וללכת לישון

373
00:38:05,168 --> 00:38:08,880
.כן, עכשיו אתה חייב לישון

374
00:38:14,803 --> 00:38:16,805
,אבי, מודה אני לפניך

375
00:38:17,722 --> 00:38:23,270
,שבחסדך הגדול
.ריחמת על בדידותי הגדולה

376
00:38:23,353 --> 00:38:25,897
,ועתה, מחשכת הליל

377
00:38:25,981 --> 00:38:29,568
,הפגשת שניים מילדיך הבודדים

378
00:38:29,651 --> 00:38:32,112
ושלחת אליי חבר

379
00:38:32,195 --> 00:38:37,909
להיות מאור לעיניי
.ונחמה בשעת צרה

380
00:38:37,993 --> 00:38:39,703
.אמן

381
00:39:01,558 --> 00:39:04,186
.עכשיו לשיעור שלנו

382
00:39:04,269 --> 00:39:07,272
.זכור, זה לחם

383
00:39:07,355 --> 00:39:08,857
.לחם

384
00:39:11,318 --> 00:39:13,278
.לחם

385
00:39:15,238 --> 00:39:18,366
.וזה יין... לשתות

386
00:39:19,284 --> 00:39:21,244
.לשתות-
.לשתות-

387
00:39:26,458 --> 00:39:29,419
.טוב. טוב

388
00:39:29,503 --> 00:39:31,963
.אנחנו חברים, אתה ואני

389
00:39:32,088 --> 00:39:35,133
.חברים-
.חברים-

390
00:39:35,217 --> 00:39:38,094
.טוב-
!טוב-

391
00:39:38,178 --> 00:39:42,307
.ועכשיו לעשן

392
00:39:50,565 --> 00:39:53,360
.לא, לא. זה טוב

393
00:39:53,485 --> 00:39:56,279
.לעשן. תנסה

394
00:39:57,572 --> 00:39:59,199
.לעשן

395
00:40:04,204 --> 00:40:06,164
.טוב, טוב

396
00:40:07,666 --> 00:40:09,668
.טוב

397
00:40:11,711 --> 00:40:14,923
.לפני שבאת, הייתי לגמרי לבדי

398
00:40:15,006 --> 00:40:17,342
.זה רע להיות לבד

399
00:40:17,425 --> 00:40:19,469
.לבד

400
00:40:19,553 --> 00:40:21,221
.רע

401
00:40:21,304 --> 00:40:26,393
.חבר. טוב. חבר. טוב

402
00:40:28,436 --> 00:40:30,438
.עכשיו, בוא הנה

403
00:40:34,192 --> 00:40:36,194
?מה זה

404
00:40:37,571 --> 00:40:39,614
.זה עץ לבעירה

405
00:40:40,323 --> 00:40:42,284
.עץ

406
00:40:44,244 --> 00:40:46,204
.וזאת אש

407
00:40:47,497 --> 00:40:50,500
.לא, אש טובה

408
00:40:51,501 --> 00:40:53,795
.אש לא טובה

409
00:40:55,589 --> 00:40:58,508
.יש טובה ויש רעה

410
00:40:58,592 --> 00:41:01,178
.טובה. רעה

411
00:41:03,722 --> 00:41:05,724
.טוב

412
00:41:08,310 --> 00:41:10,353
?מוזיקה

413
00:41:34,169 --> 00:41:37,214
אתה יכול להסביר לנו
.איך לצאת מהיער? תעינו בדרך

414
00:41:37,339 --> 00:41:39,466
.היכנסו, חברים, ותנוחו קצת

415
00:41:44,888 --> 00:41:46,890
.תראה-
.זאת המפלצת-

416
00:41:54,397 --> 00:41:57,984
?מה אתם עושים
.הוא חבר שלי

417
00:41:58,068 --> 00:42:01,530
חבר? זה השטן
.שרצח חצי מהכפריים

418
00:42:01,655 --> 00:42:03,907
,אלוהים אדירים, בן אדם
?אתה לא רואה

419
00:42:03,990 --> 00:42:06,284
.הוא עיוור

420
00:42:06,368 --> 00:42:10,330
.הוא לא אנושי
.פרנקנשטיין יצר אותו מגוויות

421
00:42:24,928 --> 00:42:27,973
.חבר שלי
?למה אתם עושים את זה

422
00:42:37,649 --> 00:42:39,651
.חבר

423
00:42:46,783 --> 00:42:48,034
.תראו

424
00:43:43,548 --> 00:43:45,884
?לאן הוא הלך

425
00:43:45,967 --> 00:43:49,137
!מכאן! הוא הלך מכאן

426
00:44:13,120 --> 00:44:15,122
.חבר

427
00:44:33,515 --> 00:44:36,893
.אני כבר מריח את רוחות הרפאים-
.אף פעם לא סבלתי קברים-

428
00:44:36,977 --> 00:44:38,770
.שתוק ובוא אחריי

429
00:45:01,460 --> 00:45:04,296
.תקריא את הכתובת
?מה היא אומרת

430
00:45:09,259 --> 00:45:13,847
.נפטרה ב-1899''
"...מדלינה ארנשטיין, בת אהובה ל

431
00:45:13,930 --> 00:45:16,516
.זה לא משנה
?בת כמה היא היתה

432
00:45:16,850 --> 00:45:20,187
''.בגיל 19 שנים ושלושה חודשים''

433
00:45:20,270 --> 00:45:22,522
.זהו זה. תתחילו לעבוד

434
00:45:23,356 --> 00:45:26,109
?למה אתם מחכים-
.רחם עלינו-

435
00:45:26,234 --> 00:45:29,988
?רוצים שאשלח אתכם לגרדום-
.לא יכול להיות גרוע מזה-

436
00:45:30,071 --> 00:45:32,657
?אתם מוכנים-
.כן-

437
00:45:32,741 --> 00:45:34,743
.הנה

438
00:45:52,719 --> 00:45:56,014
?היא היתה יפה בדרכה, לא

439
00:45:56,097 --> 00:45:57,808
.אני מקווה שהעצמות שלה חזקות

440
00:45:59,392 --> 00:46:02,145
.זה נראה יותר קל עכשיו-
.כן-

441
00:46:04,231 --> 00:46:06,483
דוקטור, אני מניח
.שזה הכל להלילה

442
00:46:06,566 --> 00:46:09,736
?אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו-
.כן. אני אחכה כאן קצת-

443
00:46:09,820 --> 00:46:11,905
.אני די אוהב את המקום הזה

444
00:46:11,988 --> 00:46:14,449
.שימו לב שלא מבחינים בכם-
.אנחנו יודעים-

445
00:46:14,533 --> 00:46:18,328
.ותשאירו לי את הפנס הזה-
.בסדר-

446
00:46:29,214 --> 00:46:31,508
,אם יבואו עוד כמותו
?מה דעתך, חבר

447
00:46:31,591 --> 00:46:33,802
?ניכנע וניתן להם לתלות אותנו

448
00:46:33,844 --> 00:46:37,764
.מתאים לי-
.אלה לא חיים בשביל רוצחים-

449
00:46:46,565 --> 00:46:48,692
.לחיי המפלצת

450
00:47:14,342 --> 00:47:18,472
.חשבתי שאני לבד. ערב טוב

451
00:47:18,555 --> 00:47:20,557
.לעשן

452
00:47:22,559 --> 00:47:25,896
.חבר-
.כן, אני מקווה-

453
00:47:25,979 --> 00:47:29,524
.קח סיגר. הם חולשתי היחידה

454
00:47:32,277 --> 00:47:33,945
.טוב, טוב

455
00:47:44,664 --> 00:47:46,958
.לשתות. טוב

456
00:47:47,042 --> 00:47:49,002
.טוב

457
00:48:02,682 --> 00:48:07,103
?אתה עושה איש כמוני

458
00:48:07,187 --> 00:48:09,564
.לא. אשה

459
00:48:10,565 --> 00:48:14,194
.חברה בשבילך-
?אשה-

460
00:48:14,277 --> 00:48:16,905
.חברה. כן

461
00:48:17,823 --> 00:48:21,576
.אני רוצה חברה. כמוני

462
00:48:21,660 --> 00:48:23,954
.אני חושב שתוכל להביא תועלת

463
00:48:24,037 --> 00:48:28,375
,ותוסיף קצת כוח לטיעון
.אם יש צורך

464
00:48:28,458 --> 00:48:32,921
?אתה יודע מיהו הנרי פרנקנשטיין
?ומי אתה

465
00:48:33,004 --> 00:48:35,048
.כן. אני יודע

466
00:48:36,216 --> 00:48:38,802
.נוצרתי מן המתים

467
00:48:40,178 --> 00:48:42,180
.אני אוהב מתים

468
00:48:43,431 --> 00:48:45,517
.שונא חיים

469
00:48:45,600 --> 00:48:48,145
.אתה חכם לדורך

470
00:48:48,228 --> 00:48:53,108
אנחנו צריכים לדבר, ואחר כך
.עליי לערוך ביקור חשוב

471
00:48:57,028 --> 00:49:01,032
.אשה. חברה

472
00:49:02,576 --> 00:49:04,911
.אשה

473
00:49:08,957 --> 00:49:11,334
ד''ר פרטוריוס
.נמצא כאן שוב, אדוני

474
00:49:11,376 --> 00:49:13,462
.ידעתי

475
00:49:13,545 --> 00:49:17,090
.תשלחי אותו מכאן-
.לא אפגוש אותו. -בהחלט

476
00:49:20,343 --> 00:49:22,179
.ערב טוב, הנרי

477
00:49:23,889 --> 00:49:26,349
,בארונית
עוד לא היתה לי הזדמנות

478
00:49:26,433 --> 00:49:29,728
.לברך אותך על חתונתך

479
00:49:29,853 --> 00:49:33,398
אני מקווה שתקבלי את איחוליי-
.עכשיו. -ד''ר פרטוריוס

480
00:49:33,482 --> 00:49:36,359
,אני לא יודעת מה אתה רוצה מבעלי
,אבל מה שזה לא יהיה

481
00:49:36,443 --> 00:49:39,362
אני אומרת לך בכנות
.שאינני פוחדת מזה או ממך

482
00:49:39,446 --> 00:49:43,575
הנרי היה מאוד חולה. מצבו לא מאפשר
.להבהיל אותו או להפריע לו

483
00:49:43,658 --> 00:49:45,952
.ביקורך עתה מאוד בלתי רצוי

484
00:49:48,580 --> 00:49:52,375
.הנרי, שמעתי את הכרכרה
.אני אדאג שהמטען נמצא בתוכה

485
00:49:52,667 --> 00:49:55,128
.ואז אנחנו עוזבים

486
00:50:00,467 --> 00:50:03,053
אני חושב שאתה יודע
.למה אני כאן, הנרי

487
00:50:04,721 --> 00:50:09,267
.כל ההכנות נשלמו
.חלקי בניסוי בוצע

488
00:50:09,351 --> 00:50:15,065
,יצרתי, באמצעים שלי
.מוח אנושי מושלם - חי כבר, אך רדום

489
00:50:15,148 --> 00:50:18,860
הכל מוכן עתה
.לשיתוף הפעולה הנעלה בינך לביני

490
00:50:18,902 --> 00:50:22,823
.לא. אל תספר לי על זה
.אינני רוצה לשמוע

491
00:50:22,864 --> 00:50:27,077
.שיניתי את דעתי
.לא אעשה את זה

492
00:50:27,160 --> 00:50:28,829
.ציפיתי לזה

493
00:50:30,288 --> 00:50:32,666
.חשבתי שנצטרך עוזר נוסף

494
00:50:33,834 --> 00:50:35,836
.אולי הוא יוכל לשכנע אותך

495
00:50:36,461 --> 00:50:39,464
.דבר לא ישכנע אותי-
.עוד נראה-

496
00:50:41,383 --> 00:50:46,304
,לא! לא זה! -הוא לא מזיק-
.אלא אם מרגיזים אותו

497
00:50:52,936 --> 00:50:54,688
.פרנקנשטיין

498
00:50:55,897 --> 00:50:59,192
כן, חלו התפתחויות
.מאז שהוא בא אליי

499
00:51:08,493 --> 00:51:10,620
.שב

500
00:51:13,582 --> 00:51:17,043
?מה אתה רוצה-
.אתה יודע-

501
00:51:17,127 --> 00:51:19,421
.זאת עבודה שלך-
.כן-

502
00:51:19,546 --> 00:51:21,590
לא אתן ידי
.לדבר מפלצתי שכזה

503
00:51:21,673 --> 00:51:24,968
.כן. חייב-
.תוציא אותו-

504
00:51:25,051 --> 00:51:26,970
.לא אדון בזה עד שהוא יילך

505
00:51:27,387 --> 00:51:29,389
.לך עכשיו

506
00:51:33,059 --> 00:51:35,020
.לך

507
00:51:45,405 --> 00:51:50,368
חייב לעשות את זה. -כלום לא-
.ישכנע אותי לשתף פעולה עם זה

508
00:51:55,624 --> 00:51:57,751
.עכשיו

509
00:52:14,976 --> 00:52:17,771
שים את התיקים בכרכרה
.ואני אצא בעוד רגע

510
00:52:17,854 --> 00:52:21,691
,לכי ותגידי לאדון למהר, מיני
.או שנחמיץ את הרכבת

511
00:52:24,528 --> 00:52:27,364
סלחי לי שאני
,כל כך עצבנית, גבירתי

512
00:52:27,447 --> 00:52:29,908
אבל אני לא רוצה
.להשאיר אותך לבד

513
00:52:30,033 --> 00:52:34,162
.שטויות, מיני, אני אהיה בסדר-
.אני מקווה, גבירתי-

514
00:52:39,918 --> 00:52:41,920
?זה אתה, הנרי

515
00:53:00,272 --> 00:53:02,149
!הנרי! הצילו

516
00:53:04,943 --> 00:53:07,070
!גבירתי

517
00:53:08,488 --> 00:53:10,490
.אליזבת

518
00:53:15,829 --> 00:53:17,789
?מה זה? מה קרה

519
00:53:17,873 --> 00:53:20,041
!אדוני, היא נעלמה

520
00:53:20,292 --> 00:53:22,711
!המפלצת, הוא חטף אותה

521
00:53:22,836 --> 00:53:25,797
!ראיתי את זה. הבארונית נעלמה

522
00:53:26,131 --> 00:53:31,052
.פרטוריוס אחראי לזה
.מהר, צוותי חיפוש. אין לנו זמן לבזבז

523
00:53:33,847 --> 00:53:36,808
,תבטיחו, בחיי גבירתכם

524
00:53:36,892 --> 00:53:40,061
שלא תעשו כלום ולא תאמרו כלום
.על המקרה הזה

525
00:53:40,145 --> 00:53:43,190
אני מבטיח לך
,שהבארונית תחזור בשלום

526
00:53:43,273 --> 00:53:45,650
.אם תשאירו הכל לי

527
00:53:46,568 --> 00:53:50,322
,שום דבר
.כלומר, מלבד מה שהוא דורש

528
00:54:12,969 --> 00:54:14,971
.אני לא מוצא שום זכר לאליזבת

529
00:54:16,389 --> 00:54:19,142
.אני מודה שהובסתי

530
00:54:20,018 --> 00:54:22,687
,אבל אם אתה יכול להחזיר אותה

531
00:54:22,771 --> 00:54:24,940
.אעשה כל מה שתרצה

532
00:54:25,023 --> 00:54:28,401
אתה מוכן להשלים איתי
?את הניסוי האחרון

533
00:54:28,485 --> 00:54:31,029
?מה עם אליזבת-
,היא בסדר-

534
00:54:31,113 --> 00:54:34,783
.ותחזור בשלום אם תמשיך

535
00:54:35,283 --> 00:54:37,494
.אני מוכן

536
00:54:51,299 --> 00:54:53,969
.זהירות במדרגות
.הן קצת חלקות, אני מאמין

537
00:54:54,052 --> 00:54:56,054
.איזה בית מקסים

538
00:55:09,526 --> 00:55:12,446
מעניין לחשוב שפעם

539
00:55:12,529 --> 00:55:16,491
היינו מועלים על המוקד כמכשפים
.בגלל ניסוי כזה

540
00:55:16,575 --> 00:55:19,494
.דוקטור, אני חושב שהלב פועם

541
00:55:23,498 --> 00:55:26,334
.תראה. הוא פועם

542
00:55:26,418 --> 00:55:30,547
.אבל הדופק בלתי סדיר-
.תוסיף תמיסת מלח-

543
00:55:34,134 --> 00:55:38,472
?יש כבר חיים-
.לא, עוד לא ממש חיים-

544
00:55:38,555 --> 00:55:41,099
.זה רק חיקוי לחיים

545
00:55:41,183 --> 00:55:44,644
הפעולה מתרחשת
.רק כשזורמת תמיסה

546
00:55:44,769 --> 00:55:49,316
.אנחנו חייבים להיות סבלניים
.הלב מורכב יותר מכל אברי הגוף

547
00:55:50,358 --> 00:55:52,861
.תראה. הדופק מתחזק

548
00:55:52,944 --> 00:55:55,280
.כן

549
00:55:55,822 --> 00:55:58,658
.הוא נעצר-
?להגביר את הזרם-

550
00:56:01,411 --> 00:56:03,914
.הלב הזה חסר תועלת

551
00:56:03,997 --> 00:56:09,211
.אני חייב להשיג אחר
.והוא חייב להיות חזק וצעיר

552
00:56:11,338 --> 00:56:13,340
.קארל

553
00:56:14,341 --> 00:56:17,469
לך לחבר שלך
.בבית החולים לנפגעי תאונות

554
00:56:17,552 --> 00:56:21,848
.אנחנו צריכים אשה, קורבן למוות מיידי
?אתה יכול לעשות את זה

555
00:56:21,932 --> 00:56:24,476
.אם תבטיח לי אלף כתרים

556
00:56:24,559 --> 00:56:27,813
,זה בהחלט יהיה שווה את זה
.והבארון ישלם

557
00:56:27,896 --> 00:56:31,358
.כן, כן. לך תביא את זה-
.אנסה-

558
00:56:39,491 --> 00:56:42,452
.אנשים תמיד מתים בתאונות

559
00:56:42,536 --> 00:56:44,746
.תמיד

560
00:56:44,830 --> 00:56:46,915
.אני אשיג את הלב שלך

561
00:56:46,998 --> 00:56:50,210
,אני אלך לחדר ההוא
.ואוציא את הסכין שלי

562
00:56:50,335 --> 00:56:52,963
.אני אתפוס אותה
.אני אפיל אותה והיא תהיה שם

563
00:56:53,046 --> 00:56:55,340
?איפה, אני שואל אותך
?איפה היא תהיה

564
00:56:56,800 --> 00:56:58,802
.אלף כתרים

565
00:57:11,064 --> 00:57:14,484
.הוא פועם מצוין. כמו בחיים

566
00:57:14,568 --> 00:57:18,029
אם רק אצליח להשאיר אותו-
.פועם עד... -זה היה לב מאוד טרי

567
00:57:20,240 --> 00:57:22,451
?מאיפה השגת אותו

568
00:57:22,576 --> 00:57:25,537
.נתתי לשוטר 50 כתרים

569
00:57:25,579 --> 00:57:28,957
?איזה שוטר-
...זה היה-

570
00:57:30,750 --> 00:57:33,545
.מקרה משטרתי-
.כן, עצוב מאוד-

571
00:57:33,628 --> 00:57:37,090
.אנחנו לא יכולים להתעסק בזה כעת
?אני יכול לעשות משהו

572
00:57:37,215 --> 00:57:41,511
.לא! אני עובד יותר טוב לבד

573
00:57:58,945 --> 00:58:01,239
.תעבוד-
?איפה אליזבת-

574
00:58:01,323 --> 00:58:04,993
?הבאת אותה-
.היא תחכה. אני מחכה-

575
00:58:05,076 --> 00:58:07,954
.אני מותש. אני חייב לישון

576
00:58:08,038 --> 00:58:11,500
.תעבוד. תסיים. ואז תישן

577
00:58:11,583 --> 00:58:15,212
.אבל אני לא יכול לעבוד ככה
.הוא חייב ללכת. תוציא אותו

578
00:58:15,295 --> 00:58:17,547
.אני ארגיע אותו לזמן מה

579
00:58:19,758 --> 00:58:21,760
.שתה

580
00:58:35,148 --> 00:58:37,150
.לשתות

581
00:58:40,570 --> 00:58:42,697
.טוב

582
00:59:00,674 --> 00:59:02,676
.זה ישתיק אותך

583
00:59:03,885 --> 00:59:06,346
.אליזבת - היא מתה

584
00:59:06,429 --> 00:59:08,974
.אליזבת חיה והיא בסדר

585
00:59:09,432 --> 00:59:12,727
.אני לא מאמין לך-
.יש לי הוכחה-

586
00:59:12,978 --> 00:59:15,730
?הוכחה-
,בעוד כמה דקות-

587
00:59:15,814 --> 00:59:19,568
היא תדבר אליך מהמקום שהיא נמצאת בו
.באמצעות המכונה החשמלית הזאת

588
00:59:19,901 --> 00:59:22,696
?איפה היא-
.לא רחוק מכאן-

589
00:59:25,073 --> 00:59:27,909
.דבר, והיא תשמע אותך ותענה

590
00:59:28,702 --> 00:59:31,788
.כן, זה הנרי

591
00:59:31,872 --> 00:59:37,043
,הנרי, כן, אני בסדר. אבל, הנרי
...כמה זמן? בוא אליי. אני ב

592
00:59:37,127 --> 00:59:39,504
!אליזבת? אליזבת

593
00:59:40,088 --> 00:59:43,467
.היא נעלמה-
.זה הכל עכשיו. אבל שמעת אותה-

594
00:59:43,550 --> 00:59:45,844
.כן, היא חיה

595
00:59:45,927 --> 00:59:49,389
,ברגע שעבודתנו תושלם
.היא תוחזר אליך

596
00:59:53,226 --> 00:59:55,645
.הדופק יותר סדיר עכשיו

597
00:59:57,564 --> 01:00:00,567
.כן, הוא פועם כבר תשע שעות

598
01:00:01,943 --> 01:00:04,613
...עוד לא, אבל בקרוב

599
01:00:04,696 --> 01:00:08,366
?והמוח-
.מושלם וכבר במקומו-

600
01:00:08,450 --> 01:00:11,661
.אז אנחנו כמעט מוכנים-
.כמעט-

601
01:00:13,288 --> 01:00:15,415
?להכניס את הלב עכשיו

602
01:00:15,791 --> 01:00:17,751
.כן-
.לודוויג-

603
01:00:35,268 --> 01:00:37,354
.הדופק די סדיר עכשיו

604
01:00:37,437 --> 01:00:39,439
.תביא את זה

605
01:00:52,410 --> 01:00:55,372
.הסערה מתגברת-
.בסדר-

606
01:00:57,999 --> 01:01:00,252
.האוויר טעון בחשמל

607
01:01:00,335 --> 01:01:02,379
.זו תהיה סערה עצומה

608
01:01:04,297 --> 01:01:06,299
.אנחנו נהיה מוכנים

609
01:01:11,388 --> 01:01:15,809
,זה לא מדהים, הנרי
שהדבר הזה שמונח כאן בברדס

610
01:01:15,892 --> 01:01:18,937
הוא מוח אנושי
?שפותח באופן מלאכותי

611
01:01:19,020 --> 01:01:23,942
,כל תא וכל תנועה מוכנים
.מחכים לחיים שיבואו

612
01:01:26,194 --> 01:01:29,448
.תראה
.הסערה מתקדרת מעבר להרים

613
01:01:29,531 --> 01:01:32,993
.היא תהיה כאן בקרוב-
?העפיפונים. העפיפונים מוכנים-

614
01:01:33,118 --> 01:01:35,912
כן. -תעיף אותם-
.ברגע שהסערה תתגבר

615
01:01:35,996 --> 01:01:39,374
!מהר, מהר-
.העפיפונים, העפיפונים, תכין אותם-

616
01:01:41,918 --> 01:01:43,879
!לודוויג

617
01:01:55,557 --> 01:01:57,350
!הוא רוצה את העפיפונים

618
01:02:01,646 --> 01:02:03,648
.תתרחק

619
01:02:14,242 --> 01:02:16,244
!זהירות על הגג

620
01:02:23,335 --> 01:02:25,295
!המפזר הגדול

621
01:02:35,263 --> 01:02:37,307
!כבלים! תורידו את הכבלים

622
01:02:45,106 --> 01:02:47,567
.בסדר. עצרו את המנוף
!אני עולה

623
01:02:57,035 --> 01:03:00,413
!עכשיו, העפיפונים-
!קח את השני, לודוויג-

624
01:03:01,414 --> 01:03:04,084
?עשית את החיבורים שלך-
.כן-

625
01:03:04,167 --> 01:03:06,169
!היכונו

626
01:03:07,087 --> 01:03:08,964
!שחרר את הראשון

627
01:03:11,925 --> 01:03:13,885
!שחרר אותו

628
01:04:10,734 --> 01:04:12,903
!זה עולה

629
01:05:15,006 --> 01:05:17,843
!תחזור למטה! לך

630
01:05:19,761 --> 01:05:22,597
!לא! תתרחק! פרנקנשטיין

631
01:05:22,681 --> 01:05:25,225
!לך

632
01:05:29,980 --> 01:05:31,898
!אל תתקרב אליי

633
01:05:33,400 --> 01:05:36,361
!תתרחק! לא! לא

634
01:05:38,738 --> 01:05:40,740
!לא

635
01:06:09,769 --> 01:06:12,105
.הרם את המפזר הקוסמי

636
01:06:17,903 --> 01:06:19,946
.הסר את רצועות המפזר

637
01:06:42,511 --> 01:06:45,263
!היא חיה! חיה

638
01:07:33,061 --> 01:07:35,522
.כלתו של פרנקנשטיין

639
01:08:25,697 --> 01:08:27,324
?חברה

640
01:08:30,994 --> 01:08:32,746
?חברה

641
01:08:51,932 --> 01:08:54,184
.תתרחק. תתרחק

642
01:09:19,835 --> 01:09:23,797
.היא שונאת אותי. כמו האחרים

643
01:09:36,643 --> 01:09:39,396
!תיזהר! המנוף-
!תתרחק מהמנוף-

644
01:09:39,855 --> 01:09:42,357
.תפוצץ את כולנו לאטומים

645
01:09:44,276 --> 01:09:45,777
!הנרי

646
01:09:45,861 --> 01:09:48,488
!פתח את הדלת! הנרי

647
01:09:48,572 --> 01:09:52,242
!תתרחקי! תתרחקי-
!לא, אלא אם תבוא-

648
01:09:53,410 --> 01:09:55,662
!אבל אני לא יכול לעזוב אותם
!אני לא יכול

649
01:09:55,745 --> 01:09:59,374
!כן, לך! אתה תחיה

650
01:09:59,666 --> 01:10:01,793
!לך

651
01:10:02,836 --> 01:10:05,005
.אתה תישאר

652
01:10:05,088 --> 01:10:07,257
.אנחנו שייכים מתים

653
01:10:52,594 --> 01:10:54,554
.יקירתי, יקירתי

654
01:11:01,228 --> 01:11:09,820
הובא על ידי: דונה פלורה