1
00:00:09,767 --> 00:00:11,392
גברת מורגן מוכנה
.בחדר ניתוח מספר 2

2
00:00:11,517 --> 00:00:13,267
האנשים בדרמה-לייזר
.רוצים את התמיכה שלך

3
00:00:13,392 --> 00:00:15,058
אני בעד, הניסויים
.הקליניים שלהם מושלמים

4
00:00:15,142 --> 00:00:16,017
"בקרוב החתונה"

5
00:00:16,100 --> 00:00:16,975
.יופי
בחמש יש לך ריאיון-

6
00:00:17,058 --> 00:00:18,850
."לכתב העת "אם-אנד-איי
.גג 15 דקות

7
00:00:19,933 --> 00:00:20,892
?מה הייתי עושה בלעדייך

8
00:00:21,475 --> 00:00:24,433
.היית אבוד
.כן, נכון-

9
00:00:25,892 --> 00:00:26,933
אריאל קבל

10
00:00:27,600 --> 00:00:28,600
.אמא

11
00:00:29,350 --> 00:00:31,725
?את רוצה לענות
.לא. תסתדר לבד-

12
00:00:32,100 --> 00:00:33,267
אנדרו ווקר

13
00:00:33,933 --> 00:00:35,267
דיוויד היידן ג'ונס

14
00:00:36,017 --> 00:00:37,058
.שלום, אמא

15
00:00:38,517 --> 00:00:42,433
תזכרי, בלי רכיבה על סוסים
ובלי קניות מוגזמות

16
00:00:42,767 --> 00:00:43,600
.במשך חודש לפחות

17
00:00:43,683 --> 00:00:44,517
ג'קלין סמית

18
00:00:44,642 --> 00:00:45,642
?תעמדי בזה

19
00:00:49,058 --> 00:00:50,058
.בוקר טוב

20
00:00:50,142 --> 00:00:52,017
,אשלי, רוכבת מקצועית
.יום הולדת 21

21
00:00:52,767 --> 00:00:54,600
?ומה שלומנו היום, אשלי

22
00:00:55,017 --> 00:00:56,767
,עכשיו שהגעת
.טוב יותר, דוקטור המילטון

23
00:00:56,892 --> 00:00:58,183
.בואי נראה

24
00:01:00,475 --> 00:01:01,975
.כן

25
00:01:02,808 --> 00:01:04,558
תחרות שלושת הימים
?'או דרסאז

26
00:01:04,850 --> 00:01:07,183
,'דרסאז
.אני לא מאמינה שזכרת

27
00:01:07,933 --> 00:01:09,975
.הכול נראה בסדר גמור

28
00:01:10,100 --> 00:01:12,808
.תודה, דוקטור המילטון
.בשמחה-

29
00:01:13,558 --> 00:01:14,600
,בסדר

30
00:01:15,725 --> 00:01:17,850
.בואי נדביק לך את זה

31
00:01:20,225 --> 00:01:21,683
?איך זה
?טוב. -טוב-

32
00:01:22,100 --> 00:01:23,142
.תזכרי מה אמרתי

33
00:01:24,100 --> 00:01:26,017
.את מוכנה
.תיזהרי

34
00:01:27,225 --> 00:01:28,767
.ילוו אותך החוצה

35
00:01:30,183 --> 00:01:31,350
.ויום הולדת 21 שמח

36
00:01:36,767 --> 00:01:38,642
אתה יודע מה אני קיבלתי
?ליום הולדתי ה-21

37
00:01:39,267 --> 00:01:41,267
אני מנחש שזאת לא הייתה
.עבודה של מנתח על האף שלך

38
00:01:41,433 --> 00:01:43,183
.לא, רק עבודה

39
00:01:44,142 --> 00:01:47,350
עם זאת, יצא לי ללבוש סינר
.ולמלא בקבוקי קטשופ

40
00:01:47,975 --> 00:01:51,433
אחרי סוף השבוע
תהיי גברת דוקטור המילטון

41
00:01:51,850 --> 00:01:53,683
.ולא תצטרכי לעבוד שוב לעולם

42
00:01:54,475 --> 00:01:56,350
?גברת דוקטור המילטון

43
00:01:58,350 --> 00:02:00,017
.זה קליט
?נכון-

44
00:02:04,308 --> 00:02:06,142
.ואני לא מתפטרת
?מבטיחה-

45
00:02:06,517 --> 00:02:07,600
.כן
.יופי-

46
00:02:08,350 --> 00:02:10,183
כשיצמידו לתאומים סמית
,את האוזניים

47
00:02:10,267 --> 00:02:11,308
.אני אהיה כאן

48
00:02:12,017 --> 00:02:13,142
.לכל ארבע האוזניים

49
00:02:18,017 --> 00:02:20,058
?אתה חושב שאנחנו ממהרים מדי

50
00:02:21,142 --> 00:02:23,975
.אנחנו יחד ארבע שנים
,לא, עבדנו יחד ארבע שנים-

51
00:02:24,267 --> 00:02:25,183
.זה שונה

52
00:02:25,975 --> 00:02:28,183
אף על פי שאומרים
.שנישואים הם עבודה

53
00:02:30,267 --> 00:02:31,892
?יש לך פיק-ברכיים
!לא-

54
00:02:34,933 --> 00:02:38,017
.אולי רק פיק-ברך אחת
.שקשוק לפני החתונה-

55
00:02:38,350 --> 00:02:40,058
.זה קורה לכולם
.לא לך-

56
00:02:41,100 --> 00:02:43,517
,אם הייתי משקשק
?לא הייתי מנתח מוצלח, נכון

57
00:02:43,933 --> 00:02:45,225
.אתה צודק, אתה צודק

58
00:02:46,767 --> 00:02:50,683
אני לא מאמינה שנתתי לאמא שלי
.לתכנן את החתונה שלנו

59
00:02:52,225 --> 00:02:53,392
.את תהיי בסדר גמור

60
00:02:54,308 --> 00:02:55,183
?בסדר גמור

61
00:02:56,308 --> 00:02:57,433
זה מה שאתה אומר
.למטופלים שלך

62
00:02:57,808 --> 00:02:59,892
.והם באמת בסדר גמור
.לא גברת זימר-

63
00:03:00,308 --> 00:03:02,017
גברת זימר לא הייתה
."בסדר גמור"

64
00:03:02,392 --> 00:03:04,142
.היו לה סיבוכים
...ומה אם

65
00:03:05,267 --> 00:03:07,600
.יהיו לנו סיבוכים
...לא יהיו, אנחנו-

66
00:03:07,892 --> 00:03:10,892
.מעולם אפילו לא רבנו
.כן, אני יודעת-

67
00:03:11,017 --> 00:03:11,975
.אנחנו צוות נהדר

68
00:03:13,642 --> 00:03:14,642
...ורק

69
00:03:17,017 --> 00:03:18,517
.הנה, ככה יותר טוב

70
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
.אמא שלך
?אתה רוצה לענות-

71
00:03:24,100 --> 00:03:26,017
."דוקטור המילטון לחדר ניתוח"

72
00:03:27,100 --> 00:03:29,058
.סליחה
.יש אף שאני חייב לשבור

73
00:03:31,517 --> 00:03:32,433
.להתראות ביום שבת

74
00:03:32,850 --> 00:03:36,100
כן, אני אהיה הבחורה
.עם השמלה הלבנה הארוכה

75
00:03:41,517 --> 00:03:42,558
.היי, אמא

76
00:04:04,683 --> 00:04:05,517
?אורז עם אטריות

77
00:04:05,642 --> 00:04:06,975
אבא שלך אכל
.את האורז הלבן אתמול

78
00:04:08,267 --> 00:04:10,433
חשבתי שאמורים
.לזרוק את האורז אחרי החתונה

79
00:04:10,642 --> 00:04:14,058
,אנחנו כל כך מתרגשים
.חשבנו שהרגע הזה לא יגיע

80
00:04:14,808 --> 00:04:16,808
,כל החברות שלך נשואות
.האחות שלך נשואה

81
00:04:17,392 --> 00:04:20,392
אני יודעת, אני האדם הרווק
.האחרון על כדור הארץ

82
00:04:20,600 --> 00:04:23,267
אמא שלך מתכוונת
.שאם את מאושרת, אנחנו מאושרים

83
00:04:23,392 --> 00:04:24,767
,מובן שהיא מאושרת
.היא מתחתנת

84
00:04:25,475 --> 00:04:26,350
.זה נס

85
00:04:26,892 --> 00:04:29,058
אבל אני לא מבינה
.למה הוא לא יגיע לפני יום שבת

86
00:04:29,558 --> 00:04:32,767
,אמא, אמרתי לך כבר
.יש לו סמינר על שיקום אף

87
00:04:33,308 --> 00:04:34,975
הוא לא יכול לשנות
?את התוכניות שלו

88
00:04:36,142 --> 00:04:37,892
?אף" על פי שהוא הנואם המרכזי"

89
00:04:39,808 --> 00:04:41,850
אני מקווה שתמשיכו להתלוצץ
.אם הוא לא יגיע

90
00:04:42,058 --> 00:04:43,100
...אמא

91
00:04:44,808 --> 00:04:45,850
?איפה הטבעת שלך

92
00:04:46,558 --> 00:04:48,600
פיליפ לקח אותה
.כדי להתאים את המידה

93
00:04:49,225 --> 00:04:50,725
.היא לחצה, זה הכול

94
00:04:51,600 --> 00:04:53,392
?מה אתה עושה
.אנחנו נאחר

95
00:04:54,267 --> 00:04:55,392
.תכבה את הטלוויזיה

96
00:04:56,350 --> 00:04:57,600
?נאחר
.יש לנו שלוש שעות

97
00:04:58,350 --> 00:05:00,433
מייק, תניח לבת שלי
.ובוא לשבת, זה הסיבוב האחרון

98
00:05:03,850 --> 00:05:06,475
?למה אתה שואל אותה
.כי הוא אוהב אותי, אבא-

99
00:05:07,183 --> 00:05:08,933
?איך זה קשור
.זה קשור-

100
00:05:13,600 --> 00:05:15,392
אתה יודע מה עשיתי
?לפני שהייתי נשוי, מייק

101
00:05:16,350 --> 00:05:17,308
?ישנת כל היום

102
00:05:20,433 --> 00:05:21,475
.כל מה שרציתי

103
00:05:25,308 --> 00:05:26,892
!זה כדור הוגן
!כדור הוגן! -כן-

104
00:05:28,892 --> 00:05:31,308
אתן לא יודעות כמה זמן חיכיתי
.לראות מישהי בשמלה הזאת

105
00:05:32,017 --> 00:05:33,850
.אנחנו יודעות
.אנחנו יודעות, אמא-

106
00:05:35,100 --> 00:05:36,558
,היית יכולה ללבוש אותה
.אם לא היית בורחת כדי להתחתן

107
00:05:36,933 --> 00:05:38,142
.ובגלל זה ברחנו כדי להתחתן

108
00:05:42,767 --> 00:05:44,683
?זה כל מה שאת אורזת
.כן-

109
00:05:45,558 --> 00:05:46,642
?מה עוד אני צריכה

110
00:05:47,142 --> 00:05:49,267
נראה שכן, אם את רוצה
,'ללבוש אותו הדבר לברנץ

111
00:05:49,600 --> 00:05:52,308
,לארוחת הערב
,למסיבת הקוקטייל

112
00:05:52,517 --> 00:05:55,350
...לטקס הפנסים הסיניים בשקיעה
.בסדר, אמא-

113
00:05:57,933 --> 00:06:02,600
אני יודעת שאת רוצה חתונה
.כמו שלאבא ולך לא הייתה

114
00:06:03,100 --> 00:06:05,225
.אבל הבטחת שזה יהיה צנוע

115
00:06:05,600 --> 00:06:08,392
.ביקשת מאמא לעשות משהו צנוע

116
00:06:08,683 --> 00:06:11,058
.זה צנוע
.אלו רק אנחנו והם

117
00:06:11,308 --> 00:06:13,058
באמת, אני לא יודעת
.ממה את מפחדת

118
00:06:14,267 --> 00:06:16,058
,היא לא טיפוס של חתונות
.את יודעת את זה

119
00:06:16,392 --> 00:06:18,433
,זה מגוחך
?איזו אישה לא רוצה חתונה

120
00:06:18,808 --> 00:06:19,683
.את קובעת תאריך ומתחתנת

121
00:06:19,933 --> 00:06:22,183
,האמת, אמא
.את קבעת את התאריך

122
00:06:22,808 --> 00:06:25,558
הייתי אמורה לחכות
?שתצאי לפנסיה

123
00:06:26,183 --> 00:06:28,850
חוץ מזה, חבילות חתונה
.תקפות רק עד מאי

124
00:06:30,808 --> 00:06:32,183
?חבילות חתונה

125
00:06:45,892 --> 00:06:46,850
.אמא

126
00:06:48,642 --> 00:06:50,225
.היי
?מה את עושה כאן-

127
00:06:50,850 --> 00:06:55,183
חשבתי שאנחנו צריכים לדבר
.בלי כל האנשים האלה סביבנו

128
00:06:55,517 --> 00:06:56,558
."האנשים האלה"

129
00:06:57,600 --> 00:06:58,850
?את מתכוונת למשפחה של ג'ורג'י

130
00:07:00,850 --> 00:07:02,517
.תתרגלי אליהם כשתכירי אותם

131
00:07:03,142 --> 00:07:04,517
.איזו אפשרות מרנינה

132
00:07:05,517 --> 00:07:06,558
.את עשויה להיות מופתעת

133
00:07:07,808 --> 00:07:08,933
.אני מופתעת

134
00:07:09,475 --> 00:07:11,767
.עד עכשיו היית הבן המושלם
.אוי, אמא-

135
00:07:12,850 --> 00:07:14,183
.אני פשוט לא מבינה

136
00:07:14,808 --> 00:07:18,642
,מכל הבנות המתאימות
.אתה מתחתן עם מישהי כמוה

137
00:07:19,100 --> 00:07:20,558
אני לא מתחתן
."עם מישהי "כמוה

138
00:07:21,433 --> 00:07:22,433
.אני מתחתן איתה

139
00:07:22,892 --> 00:07:25,350
היא ההפך הגמור
.מכל האחרות שאיתן יצאת

140
00:07:25,517 --> 00:07:29,433
כי היא לא אשת חברה שטחית
?או הבת של אחת החברות שלך

141
00:07:29,558 --> 00:07:31,183
.אני לא מבטל את החתונה

142
00:07:31,517 --> 00:07:32,683
.אז תדחה אותה

143
00:07:32,808 --> 00:07:35,892
כולם יודעים שצריך שנה וחצי
.לתכנן חתונה ראויה

144
00:07:35,975 --> 00:07:37,933
אמא של ג'ורג'י
.עבדה קשה על החתונה

145
00:07:38,183 --> 00:07:41,725
,אני אם החתן
.צריך היה לפחות להתייעץ איתי

146
00:07:42,308 --> 00:07:44,017
.לא, לא, לא
,למיטב זיכרוני

147
00:07:44,892 --> 00:07:45,892
.היית עסוקה מדי

148
00:07:47,267 --> 00:07:48,433
,דבר אחד בטוח

149
00:07:48,600 --> 00:07:50,517
לא הייתי מאלצת את האורחים שלי
.לצאת למסע

150
00:07:50,725 --> 00:07:52,100
,זו נסיעה בת פחות משעה

151
00:07:52,225 --> 00:07:53,725
נסעת רחוק יותר
.בשביל זוג נעליים

152
00:07:58,767 --> 00:08:00,350
.אני יודע שזה קשה לך

153
00:08:00,642 --> 00:08:03,600
אני יודע שאת מרגישה בודדה
.מאז שאבא מת

154
00:08:05,600 --> 00:08:08,017
,את לא מאבדת בן
.את זוכה בבת

155
00:08:11,808 --> 00:08:12,892
.כמו שאומרים

156
00:08:13,767 --> 00:08:14,683
.בסדר

157
00:08:14,933 --> 00:08:16,850
.אני אאסוף אותך ביום שבת

158
00:08:19,558 --> 00:08:20,725
.אחכה בקוצר רוח

159
00:08:25,975 --> 00:08:27,850
.אוהב אותך
.אוהבת אותך-

160
00:08:37,308 --> 00:08:39,850
.היי, בת', מזמן לא התראינו
.אני יודע איפה הוא

161
00:08:40,683 --> 00:08:41,600
.אהיה שם ביום שלישי

162
00:08:42,017 --> 00:08:45,475
.לא, אני בונה על זה
.נהדר, מושלם. בסדר

163
00:08:48,475 --> 00:08:49,517
.היי, גבר

164
00:08:49,975 --> 00:08:51,475
.סליחה על האיחור
.זה בסדר-

165
00:08:52,725 --> 00:08:53,558
?איבדת את הנעליים

166
00:08:55,183 --> 00:08:56,225
.החמצתי את המעבורת

167
00:08:57,933 --> 00:09:00,308
ככה מתלבשים
?במקום הזה שאתה גר בו עכשיו

168
00:09:01,433 --> 00:09:03,892
אתה מעוניין במלתחה שלי
?או ברישומים שלי

169
00:09:11,808 --> 00:09:13,475
.הם טובים
.לא איבדת את המגע שלך

170
00:09:14,350 --> 00:09:15,267
.תודה

171
00:09:16,183 --> 00:09:17,517
בסדר, אני אקבע
.פגישה עם הלקוח

172
00:09:17,892 --> 00:09:18,892
?שישי בערב, סט. מישל

173
00:09:20,933 --> 00:09:23,225
.אני לא יכול בערב הזה
.יש לי תוכניות

174
00:09:25,308 --> 00:09:27,017
.זה לא מספיק טוב, לוק

175
00:09:28,350 --> 00:09:30,183
,אם אתה רוצה לחזור לחברה
.אתה צריך להתאמץ

176
00:09:30,392 --> 00:09:32,725
,היית הטוב ביותר בעסק
.אבל זה היה לפני שנתיים

177
00:09:33,142 --> 00:09:34,267
.שלוש, אם סופרים

178
00:09:34,933 --> 00:09:36,433
,לקוחות רוצים כלבלבים
.לא כלבים זקנים

179
00:09:37,808 --> 00:09:38,767
?כלבים זקנים

180
00:09:39,642 --> 00:09:40,517
?אתה רוצה את העבודה

181
00:09:43,017 --> 00:09:43,892
.חשבתי שאני רוצה

182
00:09:45,100 --> 00:09:46,808
,תלבש חליפה
.תעבור לעיר

183
00:09:47,475 --> 00:09:49,267
ואתה מוכן לקנות
?סלולרי עם קליטה, בבקשה

184
00:09:50,892 --> 00:09:52,600
.כלומר, להיות האדם שהייתי

185
00:09:53,975 --> 00:09:55,183
.זה לא כל כך נורא

186
00:10:01,100 --> 00:10:02,100
.אני מודה לך על זמנך

187
00:10:04,433 --> 00:10:05,725
?אתה מבין שאמצא מישהו אחר

188
00:10:08,392 --> 00:10:10,058
.כן. כן, אני יודע

189
00:10:11,350 --> 00:10:12,475
.אני לא אתקשר אליך שוב

190
00:10:13,225 --> 00:10:16,142
,אם הטלפון לא יצלצל
.אני אדע שזה אתה

191
00:10:28,892 --> 00:10:30,100
,אני יודעת
.גם אני לא מאמינה

192
00:10:30,225 --> 00:10:31,767
.חשבנו שהיא תהיה רווקה זקנה

193
00:10:31,933 --> 00:10:33,058
- ג'אד דווייר, מכשירי חשמל -

194
00:10:39,308 --> 00:10:40,350
."רווקה זקנה"

195
00:10:40,850 --> 00:10:42,975
,אני לא יודעת
.אני לא בטוחה באיזו שעה

196
00:10:45,350 --> 00:10:46,308
."כלבלבים"

197
00:10:54,308 --> 00:10:56,683
בעוד עשר דקות יהיה אפשר
.לעלות על המעבורת

198
00:10:56,933 --> 00:10:59,392
על הרכבים לפנות את המשטח
.לפני הטעינה

199
00:10:59,600 --> 00:11:00,683
...נא להכין כרטיסים

200
00:11:02,600 --> 00:11:03,600
?איפה זה

201
00:11:06,683 --> 00:11:07,808
...תודה לאל

202
00:11:09,225 --> 00:11:11,267
.אני מצטערת
.לא, אני מצטער-

203
00:11:15,475 --> 00:11:17,475
.אני הייתי קודם
.אני בטוח שהגענו באותו זמן-

204
00:11:18,350 --> 00:11:20,558
.אני צריכה את זה יותר
.קשה לי להאמין-

205
00:11:21,100 --> 00:11:22,767
.יש לי כאב ראש
.שלי חזק יותר-

206
00:11:23,058 --> 00:11:25,017
.כואב לי הצוואר
.דרכתי על מסמר-

207
00:11:25,850 --> 00:11:27,642
ומתמחה שלי לשעבר
.קרא לי כלב זקן

208
00:11:28,392 --> 00:11:30,683
אמא שלי קראה לי
.רווקה זקנה

209
00:11:34,142 --> 00:11:34,975
?בת כמה את

210
00:11:35,892 --> 00:11:36,933
?אתה אומר שאני זקנה

211
00:11:37,642 --> 00:11:39,058
.לא
.אבל זה מה שאתה חושב-

212
00:11:39,600 --> 00:11:41,933
.לא, אבל כאב הראש שלי מחמיר

213
00:11:46,100 --> 00:11:49,600
.בסדר, קח את זה
...אני פשוט

214
00:11:51,058 --> 00:11:53,267
.אוכל גלידה עד שאתעלף

215
00:11:57,933 --> 00:11:59,017
.טוב, עכשיו לא נעים לי

216
00:12:01,892 --> 00:12:02,808
...אנחנו יכולים

217
00:12:03,183 --> 00:12:04,183
.לחלוק אותם

218
00:12:08,475 --> 00:12:09,517
?באמת

219
00:12:11,433 --> 00:12:12,350
.כן

220
00:12:17,808 --> 00:12:18,808
.תודה

221
00:12:20,100 --> 00:12:21,100
.נא להכין כרטיסים

222
00:12:23,725 --> 00:12:26,058
בעוד עשר דקות יהיה אפשר
.לעלות על המעבורת

223
00:12:32,975 --> 00:12:33,933
.בסדר

224
00:12:37,058 --> 00:12:38,142
.קחי
.תודה-

225
00:12:40,600 --> 00:12:41,475
.בבקשה

226
00:12:42,475 --> 00:12:44,433
.לא
.קח את זה, בבקשה-

227
00:12:44,933 --> 00:12:46,142
.בבקשה, לא
.קחי את זה את

228
00:12:47,267 --> 00:12:50,058
,תשמרי לגלידה
.עד שהכדור יתחיל להשפיע

229
00:12:52,100 --> 00:12:52,975
.תודה

230
00:12:54,808 --> 00:12:56,475
.במעבורת יש פרוזן יוגורט

231
00:12:58,142 --> 00:13:00,767
אני לא בטוח שיש לו
,את אותם כוחות מרפא של גלידה

232
00:13:01,642 --> 00:13:02,642
.אבל זה טעים

233
00:13:03,850 --> 00:13:05,100
?אולי נוכל לאכול כדור

234
00:13:07,225 --> 00:13:08,142
.אני לא יכולה

235
00:13:12,767 --> 00:13:14,517
?בגלל הכפכפים

236
00:13:15,433 --> 00:13:16,350
.כי יש לי גם נעליים

237
00:13:17,808 --> 00:13:21,558
אני מאמינה לך
.ואני חייבת ללכת

238
00:13:23,683 --> 00:13:24,725
.בסדר

239
00:13:35,017 --> 00:13:37,017
?איפה היא
.המעבורת כאן

240
00:13:38,350 --> 00:13:39,350
.הנה היא

241
00:13:40,392 --> 00:13:41,392
.אמא חשבה שברחת

242
00:13:42,058 --> 00:13:43,933
.היה לי כאב ראש

243
00:13:44,475 --> 00:13:46,475
את אמורה לסבול מכאב ראש
.אחרי החתונה

244
00:13:46,600 --> 00:13:48,017
.בואי, המעבורת הגיעה

245
00:13:48,350 --> 00:13:50,642
.אני יודעת, בסדר, בחיי

246
00:13:54,808 --> 00:13:55,933
?רווקה זקנה

247
00:14:24,683 --> 00:14:25,725
.תודה

248
00:14:28,392 --> 00:14:30,517
?נכון שזה מקסים

249
00:14:31,558 --> 00:14:33,392
.שלום, ברוכים הבאים
?איך אוכל לעזור לכם

250
00:14:33,933 --> 00:14:36,433
כן, אנחנו רוצים חמישה כרטיסים
להופעה של שעה ארבע

251
00:14:36,600 --> 00:14:39,100
.ופופקורן גדול, בבקשה
!ג'ורג'י-

252
00:14:40,308 --> 00:14:42,267
באנו לחתונה
,של דווייר-המילטון

253
00:14:42,350 --> 00:14:45,017
חבילת דלוקס מספר שלוש
.עם מזרקת השוקולד. -כן

254
00:14:54,433 --> 00:14:56,267
.קינואה
.זה האורז החדש

255
00:14:56,933 --> 00:14:58,058
.מופיע בכל החבילות

256
00:15:00,142 --> 00:15:01,183
.זו בטח הכלה

257
00:15:01,975 --> 00:15:04,267
.לא, היא כבר נשואה
.זו הכלה

258
00:15:05,183 --> 00:15:06,642
.שלום, כן
.סליחה-

259
00:15:07,142 --> 00:15:09,725
.זה קורה, כל הזמן
?והחתן-

260
00:15:10,433 --> 00:15:12,517
,הוא בכנס
.דוקטור פיליפ המילטון

261
00:15:12,850 --> 00:15:15,433
.אולי שמעת עליו
."הוא המציא את "אף המילטון

262
00:15:15,683 --> 00:15:17,392
אבא שלו המציא
."את "סנטר המילטון

263
00:15:17,517 --> 00:15:18,517
...אמא

264
00:15:23,225 --> 00:15:24,267
...ובכן
?יש לכם צבעים אחרים-

265
00:15:24,433 --> 00:15:25,600
.צהוב לא מתאים לה

266
00:15:26,600 --> 00:15:27,433
.כן, אני רואה

267
00:15:28,017 --> 00:15:29,975
.ורוד
.גם ורוד הוא לא הצבע שלה-

268
00:15:31,558 --> 00:15:32,558
.לבן הולך עם כל דבר

269
00:15:33,142 --> 00:15:34,517
?לבן, ג'ורג'י
.בסדר גמור-

270
00:15:35,142 --> 00:15:36,225
?אפשר

271
00:15:39,683 --> 00:15:41,017
.טוב, בואו אחריי

272
00:15:42,683 --> 00:15:44,683
.הכול יהיה בסדר

273
00:15:44,850 --> 00:15:47,183
,כמו שאתם רואים
,שיפצנו במהלך השנתיים האחרונות

274
00:15:47,308 --> 00:15:50,350
ואנחנו משתווים לשאר מלונות
.חמשת הכוכבים באזור

275
00:15:50,892 --> 00:15:54,017
.זו המסעדה הרשמית שלנו
.בצד הזה נמצא הטרקלין שלנו

276
00:15:54,142 --> 00:15:56,058
.אלו מי קוקוס, על חשבוננו

277
00:15:57,225 --> 00:15:59,142
.והנוף שלנו

278
00:16:01,767 --> 00:16:03,600
השירותים זוכי הפרסים שלנו
,כוללים ספא

279
00:16:03,808 --> 00:16:05,142
מרכז כושר
,שפעיל 24 שעות ביממה

280
00:16:05,267 --> 00:16:08,183
בריכה וג'קוזי
.מחומם ל-40 מעלות

281
00:16:09,183 --> 00:16:11,642
חמודה, בעוד יומיים
.זו תהיה את

282
00:16:12,767 --> 00:16:14,017
.מכאן
.כן-

283
00:16:14,558 --> 00:16:16,600
.ברכות, זוג צעיר וזוג לעתיד

284
00:16:19,183 --> 00:16:21,100
.ו... הגענו

285
00:16:21,600 --> 00:16:23,725
.החדרים שלכם, מכאן
.תודה-

286
00:16:24,475 --> 00:16:26,600
?א-ש-כ
?תסלח לי-

287
00:16:26,975 --> 00:16:28,642
.אמא ואבא של הכלה

288
00:16:29,767 --> 00:16:30,642
.הורי החתן

289
00:16:31,225 --> 00:16:33,142
.א-ש-ח בדרך לכאן

290
00:16:33,850 --> 00:16:35,392
.ו-א-ש-ח נפטר

291
00:16:35,933 --> 00:16:36,975
.אני מבין

292
00:16:37,725 --> 00:16:39,683
.בואו אחריי
.בסדר-

293
00:16:45,017 --> 00:16:48,308
."ולכלה, סוויטת "כן

294
00:16:50,975 --> 00:16:52,767
אני מקווה שהיא
.מוצאת חן בעינייך. -כן

295
00:16:53,933 --> 00:16:54,850
.היא מוצאת חן

296
00:16:55,767 --> 00:16:56,642
.סלסלת נישואים

297
00:16:56,933 --> 00:16:58,642
למעלה יש לנו
"חלוקי "שלו" "שלה

298
00:16:59,017 --> 00:17:00,183
.ועלי ורדים לצד המיטה

299
00:17:01,600 --> 00:17:03,183
,אם את צריכה משהו
.זה הקו הישיר אליי

300
00:17:03,392 --> 00:17:04,517
.תודה
.תסלחו לי-

301
00:17:07,850 --> 00:17:09,225
אני הולכת לראות
,מה שלום אבא שלך

302
00:17:09,350 --> 00:17:10,558
?תהיי בסדר כאן לבד

303
00:17:11,142 --> 00:17:12,517
.אמא, אני לא לבד

304
00:17:14,058 --> 00:17:15,767
?רואה
.יש לי אותם

305
00:17:19,475 --> 00:17:20,642
.להתראות
.להתראות-

306
00:17:28,642 --> 00:17:31,100
.חבילת חתונה

307
00:17:37,975 --> 00:17:40,933
.'פיליפ ו... ג'ורג

308
00:17:58,808 --> 00:18:00,517
.פיליפ
.שלום-

309
00:18:01,392 --> 00:18:03,308
?היי, איך הכנס
.צדקת-

310
00:18:03,475 --> 00:18:04,433
,השתמשתי בשורת הפתיחה שלך

311
00:18:04,558 --> 00:18:07,850
ההרצאה שלי על קרומי-חך
.הרימה את כולם על הרגליים

312
00:18:08,933 --> 00:18:11,850
?איך המלון
,מבחינה חתונתית-

313
00:18:13,350 --> 00:18:15,975
אני חושבת שאמא שלך
.תשנא אותו

314
00:18:16,350 --> 00:18:18,475
.אמא שונאת הכול
?באמת-

315
00:18:19,017 --> 00:18:20,808
.חשבתי שרק אותי

316
00:18:22,225 --> 00:18:24,892
,ג'ורג'י, מתוקה
.פורום הסינוסים עומד להתחיל

317
00:18:25,017 --> 00:18:26,808
את יכולה לשלוח לי
?את לוח הזמנים

318
00:18:26,933 --> 00:18:29,100
.אני לא תופס את שילה
.כבר שלחתי-

319
00:18:29,517 --> 00:18:30,433
?מה הייתי עושה בלעדייך

320
00:18:30,892 --> 00:18:32,517
?היית אבוד
.כן-

321
00:18:33,433 --> 00:18:36,100
,נתראה מחר
.גברת המילטון

322
00:18:37,267 --> 00:18:40,350
.כן. להתראות
.להתראות-

323
00:19:11,892 --> 00:19:13,017
.סליחה

324
00:19:16,850 --> 00:19:17,892
...כלומר

325
00:19:22,058 --> 00:19:23,475
!מזל טוב

326
00:19:27,100 --> 00:19:30,183
אני אשאיר אתכם ליהנות
.מהאירוע המשמח שלכם

327
00:20:10,392 --> 00:20:11,308
.סלח לי, אדוני

328
00:20:11,642 --> 00:20:12,558
אפשר לראות
?את מפתח החדר שלך

329
00:20:14,933 --> 00:20:17,017
?סליחה
?אתה מתאכסן כאן, אדוני-

330
00:20:18,975 --> 00:20:21,517
.לא
.המתאבנים רק לאורחים-

331
00:20:22,142 --> 00:20:22,975
?ממתי

332
00:20:23,683 --> 00:20:24,850
.יש לנו בעלים חדשים, אדוני

333
00:20:26,600 --> 00:20:28,642
ולבעלים החדשים
?יש מדיניות מתאבנים

334
00:20:29,100 --> 00:20:30,100
...אדוני

335
00:20:32,350 --> 00:20:33,350
.בסדר

336
00:20:53,642 --> 00:20:54,683
.היי

337
00:20:56,517 --> 00:20:57,558
?מה אתה עושה כאן

338
00:20:58,308 --> 00:20:59,725
.נראה שלא מתאבן

339
00:21:01,808 --> 00:21:03,183
?ראית מה קרה לי

340
00:21:04,017 --> 00:21:05,808
.כן, את הכול

341
00:21:07,767 --> 00:21:08,850
?בונה מגדל מתאבנים

342
00:21:09,017 --> 00:21:11,267
.'יותר כמו סטונהנג

343
00:21:17,975 --> 00:21:19,558
?באת לחתונה

344
00:21:20,142 --> 00:21:21,642
?כן. אתה

345
00:21:22,058 --> 00:21:23,267
.לא. לא, לא

346
00:21:24,017 --> 00:21:24,975
.באתי בשביל המתאבנים

347
00:21:26,308 --> 00:21:28,933
?שושבינה
.לא. לא-

348
00:21:29,892 --> 00:21:32,100
?ניצלת מזה, נכון
.כן. -כן-

349
00:21:34,392 --> 00:21:35,475
.אני הכלה

350
00:21:39,308 --> 00:21:40,225
.את צוחקת עליי

351
00:21:40,475 --> 00:21:41,808
.לא
.את לא צוחקת-

352
00:21:42,475 --> 00:21:44,767
נראה לי שאתה אמור להגיד
."מזל טוב"

353
00:21:46,017 --> 00:21:47,350
...נכון, אני

354
00:21:48,350 --> 00:21:49,850
סליחה, אני רואה הרבה כלות

355
00:21:51,850 --> 00:21:53,975
,ואין לך את הדבר הזה
...את ה

356
00:21:55,225 --> 00:21:56,308
.הזוהר של הכלות

357
00:22:00,100 --> 00:22:02,183
?מה כן יש לי

358
00:22:05,975 --> 00:22:08,392
מראה של מישהו
.בדרך לרופא השיניים

359
00:22:12,267 --> 00:22:14,475
'חוץ מזה סטונהנג
.היה אתר קבורה

360
00:22:15,558 --> 00:22:17,100
כן, אבל אני בטוחה
.שהם ערכו שם גם חתונות

361
00:22:17,267 --> 00:22:19,183
.לא, לא
.רק קורבנות

362
00:22:20,975 --> 00:22:21,975
...טוב

363
00:22:25,100 --> 00:22:27,600
?מתי היום הגדול
.מחרתיים-

364
00:22:30,308 --> 00:22:33,350
כן. -חבילת הדלוקס
?עם מזרקת השוקולד

365
00:22:33,975 --> 00:22:35,517
?אתה עוקב אחרי אמא שלי

366
00:22:35,933 --> 00:22:39,308
גרופון עשו מבצע לפני כמה חודשים
.והמקום התמלא

367
00:22:39,725 --> 00:22:41,808
.טוב, אז אתה מתכנן חתונות

368
00:22:42,183 --> 00:22:44,017
.לא, לא
.אני פשוט גר קרוב לכאן

369
00:22:45,058 --> 00:22:48,350
.בערך מאה מטרים
.כן, זה ממש קרוב-

370
00:22:49,933 --> 00:22:51,267
.ואת לא עונדת טבעת

371
00:22:54,100 --> 00:22:56,017
.מתקנים לה את הגודל
?רופף או לוחץ-

372
00:22:56,392 --> 00:22:57,725
?למה
.כלום-

373
00:22:59,642 --> 00:23:01,933
רק שאומרים
,שאם הטבעת לוחצת

374
00:23:03,725 --> 00:23:04,808
.את לא צריכה להתחתן

375
00:23:05,558 --> 00:23:06,767
?באמת
.כן-

376
00:23:08,308 --> 00:23:09,267
.מעולם לא שמעתי על זה

377
00:23:10,017 --> 00:23:12,808
,דוקטור המילטון
.תסלח לי, אדוני

378
00:23:13,308 --> 00:23:15,933
.לא הבנתי
.לא הבנתי

379
00:23:16,225 --> 00:23:18,058
.ההתנצלות התקבלה
...לא, הוא-

380
00:23:18,975 --> 00:23:19,975
.תסלחו לי

381
00:23:24,100 --> 00:23:26,683
לחיי מציאת האחד
.שתציקי לו לשארית חייך

382
00:23:32,142 --> 00:23:33,100
.לחיים
?ג'ורג'י-

383
00:23:34,308 --> 00:23:36,600
.אבא, היי
.היי-

384
00:23:38,600 --> 00:23:41,267
.היי
...זה-

385
00:23:42,558 --> 00:23:43,725
.לוק גריגס

386
00:23:44,558 --> 00:23:46,267
.ג'אד דווייר
?אתה עובד במלון

387
00:23:47,767 --> 00:23:49,642
.הוא מקורב למלון

388
00:23:50,558 --> 00:23:51,600
?אתה יוצא לדיג בסביבה

389
00:23:52,142 --> 00:23:53,142
.כן, כל הזמן

390
00:23:53,725 --> 00:23:55,142
,אני אגלה לך מקום נהדר
.אבל אל תספר עליו

391
00:23:55,808 --> 00:23:56,850
.אף מילה

392
00:23:58,058 --> 00:23:59,100
.כן

393
00:24:00,308 --> 00:24:03,600
,צפונה מכאן, משמאל לריף
.חגיגה של הליבוט

394
00:24:04,183 --> 00:24:05,058
.אני אוהב הליבוט

395
00:24:05,558 --> 00:24:07,225
?הדג הזה לא מוערך מספיק, נכון

396
00:24:07,642 --> 00:24:08,767
.לגמרי, כן

397
00:24:09,892 --> 00:24:10,975
?אתה רוצה לשתות

398
00:24:12,350 --> 00:24:14,558
?למה לא
.הנה, קח את שלי-

399
00:24:16,058 --> 00:24:17,517
.לחיים, חברים
.לחיים-

400
00:24:19,308 --> 00:24:20,850
.בטח נחמד לגור כאן

401
00:24:22,267 --> 00:24:23,267
.כן

402
00:24:24,142 --> 00:24:25,142
...טוב, זה

403
00:24:25,558 --> 00:24:26,933
.היה נחמד

404
00:24:27,017 --> 00:24:29,308
.כשיכולתי לשמוע את השחפים
?מה אתה שומע עכשיו-

405
00:24:30,267 --> 00:24:32,017
.את מארש החתונה
.יום ולילה

406
00:24:37,058 --> 00:24:38,350
?במה אתה עוסק, לוק

407
00:24:38,933 --> 00:24:39,975
.אני אדריכל

408
00:24:41,267 --> 00:24:43,558
.הייתי, הייתי אדריכל

409
00:24:44,767 --> 00:24:46,600
?מה איתך
.מוצרי חשמל-

410
00:24:47,183 --> 00:24:48,767
.מקרר, אצל דווייר

411
00:24:49,642 --> 00:24:50,683
.אבא מת על הבדיחה הזאת

412
00:24:51,767 --> 00:24:52,767
.ג'ורג'י היא אחות

413
00:24:53,683 --> 00:24:55,600
אני בטוחה שאין לו עניין
.במה שאני עושה

414
00:24:55,808 --> 00:24:56,850
.לא, יש לי עניין

415
00:24:58,642 --> 00:25:01,433
מוזר לראות
.את הבת שלך מתחתנת

416
00:25:02,142 --> 00:25:05,725
אתה מקווה שהגבר שהיא בחרה
.יהיה כמו בן

417
00:25:06,058 --> 00:25:09,892
...אבא
.אבל הכי חשוב שהוא יתאים לה-

418
00:25:10,767 --> 00:25:11,683
.כן

419
00:25:14,725 --> 00:25:15,975
.לא אפריע לכם

420
00:25:18,725 --> 00:25:20,142
.היה נעים להכיר אותך
.גם אותך, לוק-

421
00:25:22,058 --> 00:25:26,183
.ג'ורג'י, מזל טוב
.תודה-

422
00:25:31,892 --> 00:25:32,808
.הבחור הזה מוצא חן בעיניי

423
00:25:33,725 --> 00:25:36,600
?אבא, אתה זוכר שאני מתחתנת

424
00:25:37,017 --> 00:25:39,642
.מחרתיים
.לבחור אחר

425
00:25:40,475 --> 00:25:42,183
.אני זוכר
.בסדר-

426
00:27:00,433 --> 00:27:03,308
איפה הם? ארוחת הברנץ' שבחבילה
.נגמרת עוד חצי שעה

427
00:27:03,642 --> 00:27:05,475
נראה לך
?שהוא שינה את דעתו

428
00:27:08,850 --> 00:27:09,808
.פיליפ

429
00:27:13,767 --> 00:27:15,725
.היי
.היי, סוף סוף-

430
00:27:19,808 --> 00:27:21,225
.פיליפ
.היי-

431
00:27:21,308 --> 00:27:22,600
אני כל כך שמחה
.שהצלחת להגיע

432
00:27:23,433 --> 00:27:25,350
,נפלא להיות כאן
.גברת דווייר

433
00:27:25,600 --> 00:27:27,225
,כבר לא צריך להיות רשמי
.תקרא לי אמא

434
00:27:27,433 --> 00:27:29,017
אפילו לאמא שלו
."הוא לא קורא "אמא

435
00:27:29,100 --> 00:27:30,017
.פיליפ

436
00:27:35,975 --> 00:27:37,142
.היי

437
00:27:42,517 --> 00:27:45,183
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

438
00:27:45,475 --> 00:27:46,517
.היי
.היי-

439
00:27:46,600 --> 00:27:48,267
.אני ג'אד
.שלום-

440
00:27:48,475 --> 00:27:49,433
?איך עברה הנסיעה

441
00:27:49,517 --> 00:27:51,475
ארוכה, קופצנית
.וחסרת עניין להחריד

442
00:27:52,058 --> 00:27:55,100
.את נראית מדהים
.תודה, ג'ורג'יאנה-

443
00:27:55,933 --> 00:27:58,350
.היא מעדיפה להיקרא ג'ורג'י
...את יודעת-

444
00:27:59,308 --> 00:28:01,183
...אבא תמיד רצה בן, אז

445
00:28:01,392 --> 00:28:02,225
.ג'ורג'יאן

446
00:28:03,183 --> 00:28:06,142
.את משוש עיניי, מתוקה
.נשארו רק 20 דקות והשעון דופק

447
00:28:06,475 --> 00:28:08,183
?נכון. מי רעב
?'ברנץ

448
00:28:08,517 --> 00:28:10,683
.כן, בבקשה
.יופי-

449
00:28:11,142 --> 00:28:12,725
.יופי. טוב. בסדר

450
00:28:14,433 --> 00:28:15,517
.אני אוהבת את השמלה שלך

451
00:28:17,933 --> 00:28:19,975
.אוי, אבא
.לא, זה הראשון שלי-

452
00:28:23,183 --> 00:28:24,017
.מלצר

453
00:28:25,392 --> 00:28:27,475
.לא ראיתי סלמון טרי בבופה

454
00:28:28,558 --> 00:28:30,892
,אני יכול להביא לך, גברתי
.תמורת תוספת תשלום

455
00:28:31,183 --> 00:28:32,017
.מחיר שוק

456
00:28:32,267 --> 00:28:34,517
,מבושל בבקשה
.בלי חמאה או תחליפי חמאה

457
00:28:36,475 --> 00:28:39,600
,במילים אחרות
.תשמני" את הגבולות שלך"

458
00:28:43,433 --> 00:28:47,517
פליס, המשפחה שלי
,מתרגשת מאוד מהחתונה

459
00:28:48,517 --> 00:28:50,850
תביני, אמא ואבא
.התחתנו בבסיס צבאי

460
00:28:51,725 --> 00:28:53,683
...ואחותי ברחה

461
00:28:54,892 --> 00:28:56,892
אנחנו ההזדמנות היחידה שלהם
.לחתונה אמיתית

462
00:28:57,392 --> 00:29:00,808
,ואת מקבלת מציאה
.את פיליפ שלנו. -אמא

463
00:29:01,225 --> 00:29:04,808
,בעלי המנוח
דוקטור המילטון ואני

464
00:29:04,933 --> 00:29:06,517
.בורכנו בילד אחד בלבד

465
00:29:06,767 --> 00:29:08,808
.מובן שרצינו בשבילו את המיטב

466
00:29:09,892 --> 00:29:11,058
וזה מה שאת מקבלת
.עם ג'ורג'י

467
00:29:16,225 --> 00:29:17,142
.תודה

468
00:29:19,725 --> 00:29:20,767
,פליס

469
00:29:20,850 --> 00:29:22,517
,את נראית כל כך צעירה
?מה הסוד שלך

470
00:29:23,017 --> 00:29:25,267
.פיליפ עשה לי מתיחת פנים

471
00:29:26,267 --> 00:29:27,183
,וזה מזכיר לי

472
00:29:27,850 --> 00:29:29,517
.יש לי משהו בשבילך, ג'ורג'יאן

473
00:29:30,600 --> 00:29:33,683
,מלצר, סליחה
?אתה יכול להביא את הקופסה

474
00:29:35,142 --> 00:29:37,558
אני יודעת שהיו לך תוכניות
.ללבוש משהו אחר

475
00:29:38,558 --> 00:29:43,225
...אבל הצלחתי
.כן, תניח את זה. תודה-

476
00:29:43,433 --> 00:29:46,308
.ברגע האחרון, לגבות טובה
.בסדר-

477
00:29:48,308 --> 00:29:50,058
.תפתחי
.בסדר, בסדר-

478
00:29:56,767 --> 00:29:59,100
.אין פספוסים עם ורה וונג

479
00:29:59,642 --> 00:30:03,725
.אין שום דבר רע בוורה
.אין רע בוורה, נכון-

480
00:30:09,683 --> 00:30:10,725
,העניין הוא

481
00:30:12,100 --> 00:30:15,017
אמא שלי רוצה שאלבש
.את השמלה שלה

482
00:30:15,808 --> 00:30:16,975
.היא הייתה של סבתא שלי

483
00:30:19,017 --> 00:30:21,017
.אני מבינה, באמת
...אבל

484
00:30:21,392 --> 00:30:23,350
,אנחנו צריכים לשאול את עצמנו

485
00:30:24,058 --> 00:30:26,642
איזו שמלה תיראה טוב יותר
.בתמונות החתונה

486
00:30:28,558 --> 00:30:32,683
.טוב, פליס צודקת, חמודה
.השמלה מהממת

487
00:30:39,433 --> 00:30:42,517
...בסדר, זה

488
00:30:43,642 --> 00:30:45,225
.גדול מספיק לבובת ברבי

489
00:30:46,183 --> 00:30:47,558
.זו מידה מספר 32, יקירה

490
00:30:48,225 --> 00:30:49,850
.עכשיו זה מובן

491
00:30:50,308 --> 00:30:51,475
הפעם האחרונה שלבשתי מספר 32

492
00:30:51,642 --> 00:30:53,600
הייתה על הגב
.של מדי הבייסבול שלי

493
00:30:53,767 --> 00:30:54,683
?נכון, אבא

494
00:30:54,892 --> 00:30:56,558
,מרינרס הצעירים
.עונה מצוינת

495
00:30:57,475 --> 00:31:01,017
.נתקן אותה
.בטוח יש תופר בעיר

496
00:31:02,058 --> 00:31:05,433
.מתוכנן לנו שיט בשעה אחת

497
00:31:06,100 --> 00:31:08,475
.אני אוותר על זה
.אני סובל ממחלת ים

498
00:31:08,850 --> 00:31:12,558
,אף שאני מוכן לשחק סיבוב גולף
.אם מישהו מעוניין

499
00:31:13,558 --> 00:31:15,433
?על כסף, אולי, רבותיי

500
00:31:17,142 --> 00:31:19,392
,זה לא בשבילנו
.אנחנו לא טיפוסים של גולף

501
00:31:20,475 --> 00:31:23,058
.דיג
.דיג, בסדר-

502
00:31:24,017 --> 00:31:25,558
.טוב, קבענו

503
00:31:26,600 --> 00:31:27,767
.פיליפ, אתה תשחק גולף

504
00:31:28,725 --> 00:31:32,642
,ג'ורג'יאן, את תבואי איתי
.וכל השאר יצאו להפלגה

505
00:31:34,183 --> 00:31:36,725
.טוב, אני הולכת להתרענן

506
00:31:37,308 --> 00:31:40,183
תפגשי אותי בכניסה למלון
?בשעה אחת בדיוק, בסדר

507
00:31:40,475 --> 00:31:42,558
.בטח
,מלצר-

508
00:31:43,100 --> 00:31:44,517
אתה יכול לעזור לה
?עם הקופסה

509
00:31:45,142 --> 00:31:46,558
.כן, בוא נסדר את זה

510
00:31:48,600 --> 00:31:49,683
?אתה עובד עליי

511
00:31:50,558 --> 00:31:52,142
?מה אם נהיה נשואים 50 שנים

512
00:31:52,308 --> 00:31:56,100
אלו 50 חגי מולד, 50 חגי הודיה
.ו-50 חגי פסחא עם אמא שלך

513
00:31:57,183 --> 00:31:58,850
אני בספק אם היא תהיה
.בכל ה-50

514
00:31:59,392 --> 00:32:00,433
.יש לי הרגשה שהיא תהיה

515
00:32:00,725 --> 00:32:03,767
את פשוט לא מתאימה
.לתוכנית שלה לגבי החיים שלי

516
00:32:04,267 --> 00:32:06,058
.וזה דבר טוב
.יופי-

517
00:32:06,225 --> 00:32:07,350
.היא תלמד לאהוב אותך

518
00:32:07,517 --> 00:32:10,308
באותו אופן שבו אתה תלמד
.לאהוב משחקי כדור עם אבא שלי

519
00:32:11,725 --> 00:32:12,850
?כמה משחקים

520
00:32:13,017 --> 00:32:14,267
.שניים או שלושה
?בשנה-

521
00:32:14,933 --> 00:32:15,975
.בשבוע

522
00:32:17,683 --> 00:32:19,142
אפשר להפסיק לדבר
?על ההורים שלנו

523
00:32:19,433 --> 00:32:22,850
כן. אני אשמח לא לדבר
.על ההורים שלנו. -תודה

524
00:32:25,308 --> 00:32:27,017
אני יכולה לערוך לך סיור
."בסוויטת "כן

525
00:32:27,517 --> 00:32:28,933
.אני אשמח
.בסדר-

526
00:32:29,517 --> 00:32:32,600
למעלה יש לנו
."את חלוקי "שלו" "שלה

527
00:32:34,392 --> 00:32:38,142
וכאן יש לנו
.את סלסלת החתונה

528
00:32:41,475 --> 00:32:43,767
,וכמובן, אי אפשר לשכוח

529
00:32:44,100 --> 00:32:47,350
.את הנוף המדהים לגני החתונה

530
00:32:54,267 --> 00:32:55,308
...כן

531
00:32:56,308 --> 00:32:58,850
כאן נוכל לצפות
.בזרים גמורים מתחתנים

532
00:33:00,267 --> 00:33:01,767
.מבוקר עד ערב

533
00:33:07,475 --> 00:33:08,475
.סליחה

534
00:33:11,225 --> 00:33:12,767
.זו המרפאה
.אני חייב לענות. -כן-

535
00:33:13,808 --> 00:33:14,767
.כאן דוקטור המילטון

536
00:33:16,267 --> 00:33:17,142
.אוי לי

537
00:33:21,225 --> 00:33:22,267
.אני כבר מתקשר אליך חזרה

538
00:33:24,517 --> 00:33:25,767
,זו הבחורה הזאת
?תומפסון, נכון

539
00:33:25,892 --> 00:33:26,975
היא שברה
.את האף החדש שלה

540
00:33:27,892 --> 00:33:29,392
?רכיבה על סוס
.הקניון-

541
00:33:29,808 --> 00:33:31,142
.אמרתי לה בלי קניות מוגזמות

542
00:33:31,600 --> 00:33:33,142
...אני מצטער, ג'ורג'י, אבל

543
00:33:34,517 --> 00:33:35,517
.אני חייב לנסוע לתקן אותו

544
00:33:36,517 --> 00:33:37,517
.הרגע הגעת לכאן

545
00:33:39,100 --> 00:33:41,933
?דוקטור גרין בכוננות, זוכר

546
00:33:42,933 --> 00:33:46,142
,היא לא רוצה אף של גרין
.היא רוצה אף של המילטון

547
00:33:47,100 --> 00:33:49,183
זה לא צריך לקחת
.יותר מכמה שעות

548
00:33:50,975 --> 00:33:51,975
.אתה צודק

549
00:33:54,267 --> 00:33:55,267
.אני אבוא איתך

550
00:33:55,642 --> 00:33:57,892
את לא יכולה להשאיר
.את ההורים שלך לבד עם אמא שלי

551
00:33:58,225 --> 00:33:59,475
.כן, אתה צודק

552
00:34:00,475 --> 00:34:02,183
,בסדר, אתה תישאר
.אני אלך

553
00:34:02,475 --> 00:34:03,600
.בסדר, באמת

554
00:34:05,267 --> 00:34:07,475
אחזור בזמן לארוחת הערב
.שלפני החתונה

555
00:34:07,892 --> 00:34:09,350
.אני מבטיח
?בסדר

556
00:34:14,808 --> 00:34:15,808
.מצטער

557
00:34:20,017 --> 00:34:21,017
.היי, זה אני

558
00:34:22,892 --> 00:34:24,517
כן, אגיע לשם
.עוד שעה בערך

559
00:34:28,975 --> 00:34:31,267
אני אהיה הבחורה
.שיושבת לבד ליד השולחן

560
00:34:44,517 --> 00:34:45,600
.תיכנסי, אמא

561
00:34:47,850 --> 00:34:50,267
ראיתי עכשיו את פיליפ
?ממהר לצאת, הכול בסדר

562
00:34:50,767 --> 00:34:53,475
.כן, הכול בסדר
.היה לו מקרה חירום

563
00:34:54,017 --> 00:34:55,350
.הוא רק הגיע לכאן

564
00:34:55,433 --> 00:34:57,225
הוא לא יכול לעזוב שוב
.כשהוא מתחתן

565
00:34:58,058 --> 00:35:01,183
?הוא חוזר
.כן, אמא, הוא חוזר-

566
00:35:02,850 --> 00:35:06,600
?את לא צריכה לפגוש את פליס
.יש לי עוד דקה ושלושים שניות-

567
00:35:07,475 --> 00:35:09,100
.אני יכולה לבוא איתך לקניות

568
00:35:10,517 --> 00:35:11,892
?למה ששתינו נסבול

569
00:35:12,392 --> 00:35:15,850
.לא, צאי להפלגה עם אבא
.כבר שילמת על זה

570
00:35:17,725 --> 00:35:19,808
,אני מרחמת עליה
.יש לה רק את פיליפ

571
00:35:21,058 --> 00:35:26,017
,פיליפ, שני בתים, שף פרטי
.לימוזינה וחברות בקנטרי קלאב

572
00:35:26,475 --> 00:35:29,017
,שורה תחתונה
.שום דבר מכל זה לא באמת חשוב

573
00:35:32,892 --> 00:35:34,350
.אני מצטערת על השמלה

574
00:35:35,058 --> 00:35:36,683
.חמודה, זו רק שמלה

575
00:35:37,100 --> 00:35:38,433
הבת שלך תוכל ללבוש אותה
.לחתונה שלה

576
00:35:40,267 --> 00:35:42,767
?הבת הדמיונית שלי כבר מתחתנת

577
00:35:43,100 --> 00:35:44,683
אני עובדת עכשיו
.על רשימת האורחים

578
00:35:45,933 --> 00:35:47,100
.ואני חייבת ללכת

579
00:35:47,975 --> 00:35:49,017
.ביי

580
00:36:00,933 --> 00:36:02,642
.מר גריגס, היכנס בבקשה

581
00:36:03,683 --> 00:36:04,683
.תודה שבאת

582
00:36:04,767 --> 00:36:06,433
,שמי צ'רלס אוונס
.אני הבעלים החדש

583
00:36:07,767 --> 00:36:08,850
.נעים מאוד

584
00:36:09,892 --> 00:36:11,267
.שמעתי ששכחתי משהו בבר

585
00:36:13,850 --> 00:36:15,600
.זה? לא
.לא שכחתי את זה

586
00:36:16,058 --> 00:36:17,433
.השארתי את זה
.אני שמח-

587
00:36:18,225 --> 00:36:19,058
.ביררתי עליך

588
00:36:19,808 --> 00:36:22,225
העבודה שלך
.על פרויקט סקיי-ויסטה

589
00:36:23,433 --> 00:36:24,600
.זה בדיוק מה שאני מחפש

590
00:36:25,475 --> 00:36:26,392
,השורה התחתונה היא

591
00:36:27,558 --> 00:36:30,892
אני מרחיב את המלון
.ואני רוצה שתהיה מעורב

592
00:36:32,058 --> 00:36:33,392
?עד כמה אתה מתכנן לגדול

593
00:36:34,725 --> 00:36:37,392
פשוט החופה שעל הגג
.צופה על האמבטיה שלי

594
00:36:38,558 --> 00:36:41,267
אתה מבין
?שאני מציע לך עבודה

595
00:36:41,725 --> 00:36:42,558
.אני מבין

596
00:36:43,308 --> 00:36:44,433
,פשוט כשעברתי לכאן

597
00:36:45,350 --> 00:36:48,933
במקום הזה היו 15 חדרים
.וכמה חתונות בחודש

598
00:36:49,767 --> 00:36:51,975
ובר מתאבנים שלא מנוהל
.בידי המחלקה לביטחון המדינה

599
00:36:53,267 --> 00:36:54,225
.זה היה גן-עדן

600
00:36:54,725 --> 00:36:58,308
אם אתה מתכנן לערום סוויטות
,מעל אולמות אירועים

601
00:36:58,392 --> 00:36:59,433
.אני לא האיש המתאים

602
00:37:01,017 --> 00:37:03,267
,הייתי
.אבל אני כבר לא הבחור הזה

603
00:37:04,850 --> 00:37:07,558
אתה מבין שאני אשכור
?מישהו אחר

604
00:37:08,392 --> 00:37:09,475
.כן

605
00:37:10,517 --> 00:37:11,808
.כן, אני יודע

606
00:37:25,392 --> 00:37:27,808
,אני לא מבינה
.דיברתי עם השוער

607
00:37:28,350 --> 00:37:30,350
הוא אמר שהמכונית
תהיה כאן בזמן

608
00:37:30,475 --> 00:37:32,392
.כדי שאספיק לפגישה שלי בעיר

609
00:37:33,517 --> 00:37:35,683
?תתקשר אליהם, בסדר

610
00:37:36,308 --> 00:37:38,683
הכלה צריכה לתקן
,את השמלה שלה היום

611
00:37:39,017 --> 00:37:41,350
.אנשים ממתינים לנו
.אני צריכה מכונית עכשיו

612
00:37:53,558 --> 00:37:54,808
?נו, היא מגיעה

613
00:38:22,433 --> 00:38:23,558
?יש לך הרהורי חרטה

614
00:38:29,308 --> 00:38:31,017
!סע
!סע! סע! סע

615
00:38:31,183 --> 00:38:34,142
.טוב, בסדר
.בסדר. בחיי

616
00:38:39,433 --> 00:38:42,767
,לא שאכפת לי
?אבל מה את עושה

617
00:38:43,767 --> 00:38:47,100
נמנעת מקרב על שמלת כלה
.נגד חמותי לעתיד

618
00:38:48,017 --> 00:38:49,017
?על מה

619
00:38:49,683 --> 00:38:50,892
התכוונתי ללבוש
,את השמלה של אמא שלי

620
00:38:51,225 --> 00:38:52,975
.והיא רוצה שאלבש ורה וונג

621
00:38:56,642 --> 00:38:57,683
...טוב, אז

622
00:38:58,475 --> 00:39:01,267
?לאן אנחנו נוסעים
.לכל מקום הרחק מקו האש-

623
00:39:04,433 --> 00:39:05,308
?ומה אז

624
00:39:05,808 --> 00:39:08,642
ואז אני אתחבא
?עד ארוחת הערב

625
00:39:11,433 --> 00:39:13,642
איפה דוקטור המילטון
?בכל הסיפור הזה

626
00:39:14,308 --> 00:39:16,850
,ראיתי אותך כבר שש פעמים
.בכל פעם היית לבד

627
00:39:17,392 --> 00:39:19,808
.ראית אותי שלוש פעמים
?כן? כן-

628
00:39:19,892 --> 00:39:20,933
.כן
?את סופרת-

629
00:39:23,058 --> 00:39:26,933
.לדוקטור המילטון יש מקרה חירום

630
00:39:28,100 --> 00:39:30,892
.הוא מנתח
?לב, מוח-

631
00:39:32,017 --> 00:39:33,017
.ניתוחי-אף פלסטיים

632
00:39:34,725 --> 00:39:37,517
.אלו ניתוחים פלסטיים
.אכן כן-

633
00:39:38,308 --> 00:39:39,350
?מה הדחיפות

634
00:39:40,558 --> 00:39:41,558
?יש לו נזלת

635
00:39:42,725 --> 00:39:44,558
.מצחיק מאוד
.כבר שמעתי את זה

636
00:39:45,225 --> 00:39:46,308
.'בכיתה ב

637
00:39:49,017 --> 00:39:50,350
.את באה איתי לסידורים

638
00:39:51,558 --> 00:39:53,017
אחזיר אותך
.עוד חצי שעה מקסימום

639
00:40:09,808 --> 00:40:12,100
?רוצה לעזור לי
.כן-

640
00:40:15,433 --> 00:40:16,808
.תתפסי בצד השני

641
00:40:17,600 --> 00:40:18,683
- אל-ג'י -

642
00:40:18,767 --> 00:40:20,850
?אתה עשית את זה
.כן-

643
00:40:22,100 --> 00:40:23,100
.זה מקסים

644
00:40:24,767 --> 00:40:25,892
.תודה

645
00:40:27,267 --> 00:40:28,308
...אז

646
00:40:29,392 --> 00:40:31,558
...אז
?בגלל זה חטפת אותי

647
00:40:32,350 --> 00:40:34,725
.עבודת חינם
.בדיוק-

648
00:40:38,475 --> 00:40:41,850
.נניח את זה כאן
.בסדר-

649
00:40:45,350 --> 00:40:46,392
?למי זה מיועד

650
00:40:48,642 --> 00:40:50,475
.מי שירצה לשבת כאן
?באמת-

651
00:41:00,475 --> 00:41:01,683
.כל האי נראה ככה בעבר

652
00:41:02,683 --> 00:41:03,892
.יפהפה

653
00:41:04,558 --> 00:41:05,600
,והחלק הכי טוב

654
00:41:07,058 --> 00:41:09,267
אין חתונות
.בטווח של 25 קילומטרים

655
00:41:11,225 --> 00:41:13,808
אתה יודע שאתה יכול
.לעבור משם

656
00:41:16,017 --> 00:41:17,058
.כן, אני יודע

657
00:41:18,308 --> 00:41:19,767
,כל השכנים שלי מכרו
.זה אחר זה

658
00:41:21,517 --> 00:41:22,683
.אני האחרון שמחזיק מעמד

659
00:41:22,850 --> 00:41:24,100
בינתיים יש לי
,ארבע חתונות ביום

660
00:41:24,183 --> 00:41:25,933
.ימים בשנה 365

661
00:41:28,808 --> 00:41:30,350
אני רואה
,ארבעה ניתוחי אף ביום

662
00:41:30,433 --> 00:41:32,725
.אלו 1,040 אפים בשנה

663
00:41:33,683 --> 00:41:35,850
.בנוסף לאוטופלסטיקה
?אוטו מה-

664
00:41:37,058 --> 00:41:38,808
.ניתוחים להצמדת האוזניים

665
00:41:44,392 --> 00:41:45,517
?מי רוצה לעשות את זה

666
00:41:46,392 --> 00:41:48,017
.אוזניים גדולות הן לא אסתטיות

667
00:41:48,100 --> 00:41:49,308
.בגללן הפנים נראות חסרות איזון

668
00:41:49,433 --> 00:41:51,392
?חוסר איזון
.הוא לא מוערך מספיק

669
00:41:51,808 --> 00:41:53,892
?כמו הליבוט
...כמו-

670
00:41:54,892 --> 00:41:56,100
.בית האופרה בסידני

671
00:41:56,850 --> 00:41:57,683
.'סטונהנג

672
00:41:59,183 --> 00:42:00,058
.הלב האנושי

673
00:42:00,642 --> 00:42:03,267
,כולם אסימטריים
.כולם יפים

674
00:42:07,308 --> 00:42:08,350
.תראי

675
00:42:08,892 --> 00:42:09,933
?שם, את רואה את הסלעים

676
00:42:12,433 --> 00:42:15,183
אלפי שנים
.בהן מים מכים בהם

677
00:42:17,058 --> 00:42:18,100
,עד כמה זה לא מושלם

678
00:42:18,725 --> 00:42:19,933
.ועם זאת מושלם

679
00:42:37,142 --> 00:42:38,183
...אנחנו צריכים

680
00:42:40,308 --> 00:42:41,433
.אנחנו צריכים ללכת

681
00:42:44,392 --> 00:42:45,642
.כן. כן, בואי נלך

682
00:43:10,808 --> 00:43:11,808
...אני

683
00:43:12,142 --> 00:43:13,933
.חשבתי שהמצבר יחזיק עוד קצת

684
00:43:15,683 --> 00:43:16,767
...בסדר, אבל

685
00:43:17,600 --> 00:43:18,558
.אתה יכול לתקן אותו

686
00:43:19,600 --> 00:43:21,558
.כן, אין בעיה

687
00:43:23,933 --> 00:43:25,142
.אנחנו רק צריכים עוד מכונית

688
00:43:29,642 --> 00:43:30,767
.אני מתקשרת לטריפל-איי

689
00:43:51,350 --> 00:43:52,558
.אין קליטה

690
00:43:55,642 --> 00:43:56,850
?איך נצא מכאן

691
00:44:00,642 --> 00:44:01,933
טוב שאת לא נועלת
.נעלי עקבים

692
00:44:07,850 --> 00:44:08,933
?את באה

693
00:44:14,350 --> 00:44:16,808
אתה בטוח שאנחנו
?לא צריכים להיות על כביש

694
00:44:17,392 --> 00:44:19,308
.זה קיצור דרך
?כמה קיצור-

695
00:44:19,767 --> 00:44:21,642
,אני לא יודע
?אולי 18 קילומטרים

696
00:44:22,683 --> 00:44:24,350
?אתה נהנה מזה, נכון
?את צוחקת עליי-

697
00:44:24,725 --> 00:44:26,517
כל היציאה הזאת
.שינתה לי את התוכניות

698
00:44:29,600 --> 00:44:30,642
?מה

699
00:44:30,767 --> 00:44:32,725
.אני צריך להתחיל לנעול נעליים

700
00:44:34,433 --> 00:44:35,642
.בוא, תן לי לראות

701
00:44:37,558 --> 00:44:38,975
לא תנסי להצמיד לי
?את האוזניים, נכון

702
00:44:41,642 --> 00:44:43,350
?מה זה, מסמר
.לא-

703
00:44:46,725 --> 00:44:47,725
.מחט של אורן

704
00:44:52,558 --> 00:44:53,558
?מה את עושה

705
00:44:55,683 --> 00:44:57,642
.זו חולצה חדשה
.אני עוזרת לך-

706
00:44:58,017 --> 00:44:59,017
.חכה רגע

707
00:45:09,225 --> 00:45:10,350
.אני לא מרוצה מזה

708
00:45:11,183 --> 00:45:13,100
חשבתי שאתה אוהב
.דברים לא מושלמים

709
00:45:15,058 --> 00:45:16,100
.בסדר

710
00:45:16,558 --> 00:45:17,558
,אני שואל את עצמי

711
00:45:17,767 --> 00:45:19,892
מה הגיל הרשמי
?בו נחשבים רווקה זקנה

712
00:45:20,975 --> 00:45:22,350
?זה מה ששאלת את עצמך

713
00:45:26,767 --> 00:45:27,808
!יש לי קליטה

714
00:45:28,267 --> 00:45:30,517
.יצרנו מגע
.כן-

715
00:45:32,350 --> 00:45:33,725
.שש שיחות שלא נענו

716
00:45:35,308 --> 00:45:36,392
.אמא שלו

717
00:45:37,225 --> 00:45:38,600
פליס, פירוש השם
?"הוא לא "שמחה

718
00:45:39,850 --> 00:45:41,517
,זה היה הפירוש
.לפני שהיא פגשה אותי

719
00:45:42,433 --> 00:45:43,308
?מה הבעיה איתך

720
00:45:44,392 --> 00:45:46,308
.האמת, הכול
!פיליפ

721
00:45:46,517 --> 00:45:48,142
ג'ורג'י, הייתי צריך
.לקחת אותך איתי

722
00:45:48,267 --> 00:45:49,683
לשילה היו שתי ידיים שמאליות

723
00:45:49,767 --> 00:45:51,600
והיא שכחה להזמין
.את סכין מספר 9

724
00:45:53,183 --> 00:45:54,392
?אמא שלי מתנהגת יפה

725
00:45:55,017 --> 00:45:56,142
...בקשר לזה

726
00:45:57,808 --> 00:45:58,850
?מי זה

727
00:46:00,600 --> 00:46:01,683
.אף אחד

728
00:46:02,892 --> 00:46:04,058
.תודה
?איפה את-

729
00:46:04,600 --> 00:46:07,308
.תקשיב, סטיתי קצת מהדרך

730
00:46:07,642 --> 00:46:09,142
.אבל הכול בסדר

731
00:46:10,725 --> 00:46:11,767
?אתה בדרך חזרה

732
00:46:12,100 --> 00:46:14,267
כן, אני רק סוגר כאן
.כמה דברים

733
00:46:14,392 --> 00:46:16,267
יש לי ייעוץ מהיר
.למתיחת צוואר

734
00:46:16,892 --> 00:46:19,850
,ניסיתי לדחות את זה
.אבל זו אשתו של ראש העיר

735
00:46:20,933 --> 00:46:22,892
פיליפ, דחיתי את זה
.לשבוע הבא

736
00:46:23,100 --> 00:46:25,142
.אני יודע
.היא פשוט הופיעה

737
00:46:25,225 --> 00:46:28,683
אחזור לפני שאמא תספיק
?להחזיר את המתאבנים, בסדר

738
00:46:29,100 --> 00:46:30,142
- אבד הקשר -

739
00:46:30,225 --> 00:46:31,183
...פיליפ

740
00:46:35,642 --> 00:46:39,183
.היי, בואי נלך
.כן-

741
00:46:50,558 --> 00:46:53,100
,גברת המילטון
?איך אני יכול לעזור לך

742
00:46:53,392 --> 00:46:55,767
עושה רושם שהכלה לעתיד
.הבריזה לי

743
00:46:59,100 --> 00:47:00,808
.התרגשות או שכחה, אני בטוח

744
00:47:01,058 --> 00:47:02,100
,אם אתה כבר כאן

745
00:47:02,183 --> 00:47:04,933
אני רוצה לעבור איתך
.על כמה שינויים בחתונה

746
00:47:05,808 --> 00:47:07,100
כשהתחתנתי עם דוקטור המילטון

747
00:47:07,392 --> 00:47:10,267
הייתה לנו חופה לבנה פשוטה
.עם שרשרת אורות

748
00:47:10,933 --> 00:47:13,933
,כשאמרנו את הנדרים
.האורות זהרו

749
00:47:14,558 --> 00:47:15,642
.כמו גחליליות

750
00:47:15,975 --> 00:47:18,808
,גברת המילטון, אל תדאגי
.זו תהיה חתונה משמים

751
00:47:19,392 --> 00:47:20,475
.תסלחי לי

752
00:47:22,600 --> 00:47:23,600
.משמים

753
00:47:24,475 --> 00:47:25,683
.כמו רעם וברק

754
00:47:32,225 --> 00:47:33,475
.כמעט התחתנתי פעם

755
00:47:35,267 --> 00:47:36,308
?כמעט

756
00:47:37,850 --> 00:47:38,933
שותף בחברה שלי

757
00:47:39,933 --> 00:47:40,975
הסתלק עם הלקוחות שלי

758
00:47:41,517 --> 00:47:42,642
.ועם הארוסה שלי

759
00:47:45,850 --> 00:47:46,850
.נורא ואיום

760
00:47:48,600 --> 00:47:49,642
.זה מה שחושבים

761
00:47:49,975 --> 00:47:51,017
,אבל אחרי שהכול נרגע

762
00:47:51,350 --> 00:47:52,767
הבנתי שזה הדבר הכי טוב
.שקרה לי

763
00:47:53,933 --> 00:47:55,225
.כל החיים חייתי על אוטומט

764
00:47:57,725 --> 00:47:59,225
,הבחורה הלא מתאימה
.העבודה הלא מתאימה

765
00:48:00,975 --> 00:48:03,100
,מבנה חדש
.גדול יותר, חדש יותר

766
00:48:03,183 --> 00:48:04,183
.חסר התלהבות

767
00:48:05,183 --> 00:48:06,392
.הייתי... הייתי ריק

768
00:48:07,392 --> 00:48:09,183
.אז עזבתי, והנה אני

769
00:48:10,600 --> 00:48:11,767
.אבוד ביערות

770
00:48:12,725 --> 00:48:13,850
.לא, לא אבוד

771
00:48:14,142 --> 00:48:15,517
אני לא רוצה להיות שוב
.אותו אדם

772
00:48:16,267 --> 00:48:17,475
.לא תהיה
.יש לך רקמה צלקתית

773
00:48:18,225 --> 00:48:19,767
כשפצע מחלים
.נוצרת רקמה צלקתית

774
00:48:20,225 --> 00:48:24,933
,היא לא תמיד יפה
.אבל חזקה יותר, טובה יותר

775
00:48:28,058 --> 00:48:31,600
.זה בטח נשמע לך מטופש
.לא. לא, זה לא-

776
00:48:44,392 --> 00:48:45,517
?מה המקום הזה

777
00:48:49,058 --> 00:48:50,267
.אתר שמיועד לחתונה

778
00:48:52,933 --> 00:48:53,975
.צ'ינוק

779
00:48:55,058 --> 00:48:56,850
מהתקופה בה נישואים
.נמשכו כל החיים

780
00:48:59,600 --> 00:49:03,267
ולחבילת הדלוקס שלנו
,מספר שתיים

781
00:49:04,600 --> 00:49:07,100
יש את מעיינות הגופרית
,הטבעיים שלנו

782
00:49:07,933 --> 00:49:09,225
.חבויים מאחורי אלון רעיל

783
00:49:10,683 --> 00:49:12,475
מוזיקה בחסות הציפורים
.המקומיות שלנו

784
00:49:13,933 --> 00:49:15,100
,והמסמר האחרון

785
00:49:15,892 --> 00:49:17,392
חלקה משלנו
,של אוכמניות טריות

786
00:49:17,725 --> 00:49:20,058
אכול ככל יכולתך
.ללא תוספת תשלום

787
00:49:26,725 --> 00:49:27,767
,היי

788
00:49:29,225 --> 00:49:30,267
?מה קרה

789
00:49:31,517 --> 00:49:36,183
.אני כלה איומה
.אני זוועתית

790
00:49:36,725 --> 00:49:37,767
.ראיתי גרועות ממך

791
00:49:38,267 --> 00:49:39,433
.לא נכון

792
00:49:40,767 --> 00:49:43,475
.טוב, אז את איומה
.בטח יש לך סיבה

793
00:49:44,350 --> 00:49:45,392
.אין סיבה

794
00:49:47,142 --> 00:49:49,183
?נטשו אותך בחופה
.לא-

795
00:49:50,017 --> 00:49:51,017
?הורים גרושים

796
00:49:51,392 --> 00:49:52,933
.לא, הם נשואים 36 שנים

797
00:49:53,808 --> 00:49:55,683
.זה בטח קשור לחתן

798
00:49:56,100 --> 00:49:58,225
.לא, אין שום בעיה עם החתן

799
00:49:59,058 --> 00:50:00,100
...הוא

800
00:50:01,475 --> 00:50:04,475
.הוא מבריק והגיע להישגים

801
00:50:05,225 --> 00:50:07,475
...ומלא ביטחון

802
00:50:08,767 --> 00:50:09,808
.אתה צריך לראות אותו

803
00:50:10,517 --> 00:50:11,642
.אין לו חברים

804
00:50:12,475 --> 00:50:13,558
.יש לו מעריצים

805
00:50:15,392 --> 00:50:17,183
?אז אין לך מה לחשוש, נכון

806
00:50:19,725 --> 00:50:22,058
.את באמת אוהבת אותו
.כן-

807
00:50:23,808 --> 00:50:25,267
.אנחנו מסתדרים נהדר

808
00:50:27,517 --> 00:50:28,558
,מעולם לא רבנו

809
00:50:34,183 --> 00:50:35,683
.ואנחנו צוות נהדר

810
00:50:44,933 --> 00:50:47,558
.סליחה, אני כל כך מצטערת
.זה בסדר-

811
00:50:49,433 --> 00:50:51,767
.היי, זה בסדר
.זה בסדר. הנה

812
00:50:52,350 --> 00:50:53,350
.תודה

813
00:50:55,517 --> 00:50:56,725
?יהיה בסדר, טוב

814
00:50:57,350 --> 00:50:59,975
.אני יודעת, אני יודעת
?הכול יהיה בסדר, נכון

815
00:51:00,683 --> 00:51:01,725
.זה לא מה שאמרתי

816
00:51:03,808 --> 00:51:05,683
.יהיה בסדר בסופו של דבר

817
00:51:12,100 --> 00:51:14,142
.תראי, אוכמניות
.הן עשירות בנוגדי חמצון

818
00:51:29,350 --> 00:51:33,142
סליחה, התנהגתי כמו מטורפת
.מאז שהגעתי לכאן

819
00:51:39,225 --> 00:51:40,267
.קדחת החתונה

820
00:51:40,808 --> 00:51:42,850
.אני רואה את זה כל הזמן
?באמת-

821
00:51:44,308 --> 00:51:45,350
.מה אתה אומר

822
00:51:45,808 --> 00:51:46,892
.רואה? החלמת

823
00:51:50,100 --> 00:51:50,933
,אתה יודע

824
00:51:53,100 --> 00:51:53,975
...אמא שלי

825
00:51:56,642 --> 00:51:58,600
היא לחצה על החתונה הזאת
...מאז

826
00:51:59,933 --> 00:52:02,058
מאז שהבאתי הביתה בן
.בפעם הראשונה

827
00:52:03,475 --> 00:52:04,392
?באמת

828
00:52:05,058 --> 00:52:07,850
,היא אפתה לכבודו עוגה
.והוא בא רק כדי להכין שיעורים

829
00:52:09,392 --> 00:52:10,350
,את יודעת מה אומרים

830
00:52:11,975 --> 00:52:13,225
את יכולה לנסות
,להגיע למקום כלשהו במהירות

831
00:52:13,892 --> 00:52:15,267
ותגיעי לשם מהר יותר, אבל

832
00:52:16,225 --> 00:52:17,683
.את עלולה להיות מעורבת בתאונה

833
00:52:19,392 --> 00:52:22,058
"תגיד, הם אותם אלו ש"אומרים

834
00:52:22,558 --> 00:52:25,225
שזה מזל רע
?אם הטבעת הדוקה מדי

835
00:52:27,475 --> 00:52:29,267
...לא, לא. אלה

836
00:52:30,225 --> 00:52:31,558
.אלה אחרים שאומרים

837
00:52:31,642 --> 00:52:34,392
.היי, אל תרביץ לי עם זה
.תן לי את זה

838
00:52:42,850 --> 00:52:43,892
.תנסי הכי טוב שאת יכולה

839
00:52:48,975 --> 00:52:52,142
,הנה ג'ורג'י
.ואיזו הקלה, פיליפ הגיע

840
00:52:53,183 --> 00:52:54,225
.זה לא דוקטור פיל

841
00:52:55,058 --> 00:52:56,225
.הוא אפילו לא נועל נעליים

842
00:52:58,267 --> 00:53:00,308
.שלום, חבר'ה
.נראה שתפסת דגים

843
00:53:00,517 --> 00:53:02,475
.כן. היי
.טוב לראות אותך שוב, לוק

844
00:53:02,558 --> 00:53:03,517
.גם אותך, ג'אד

845
00:53:04,558 --> 00:53:07,017
.יש עליי קצת אוכמניות

846
00:53:07,433 --> 00:53:08,892
.מעי דגים
.בסדר-

847
00:53:12,725 --> 00:53:15,308
,אלו מליסה ומייק היודעים בשמם
.אם-אנד-אם

848
00:53:15,892 --> 00:53:18,600
.זו אמא שלי
.כולם, תכירו, זה לוק גריגס

849
00:53:19,350 --> 00:53:20,600
.שמח לפגוש את כולכם

850
00:53:21,433 --> 00:53:22,433
?איפה פיליפ

851
00:53:23,850 --> 00:53:27,308
.הוא התעכב
.משהו על צוואר שצריך למתוח

852
00:53:27,725 --> 00:53:29,558
.הוא יהיה כאן בזמן לארוחה

853
00:53:29,808 --> 00:53:32,267
אלא אם כן יש לך
.עוד עדכון על פיליפ

854
00:53:33,642 --> 00:53:34,558
.ג'ורג'יאן

855
00:53:36,267 --> 00:53:39,892
אני מניחה שיש לך תירוץ טוב
.למה לא באת

856
00:53:40,850 --> 00:53:42,850
.יש לי
.טוב-

857
00:53:47,058 --> 00:53:47,975
.אין לי

858
00:53:49,058 --> 00:53:51,142
?אפשר להחליף איתך מילה, פליס

859
00:53:51,725 --> 00:53:54,058
.גברת המילטון
,תראי-

860
00:53:54,808 --> 00:53:55,725
,גברת המילטון

861
00:53:57,100 --> 00:53:58,225
,ג'ורג'י רוצה שתקבלי אותה

862
00:53:58,933 --> 00:54:00,767
.כמו שכל כלה הייתה רוצה

863
00:54:02,058 --> 00:54:03,142
לכן היא מפחדת להגיד לך

864
00:54:03,308 --> 00:54:05,017
שהיא רוצה ללבוש
.את השמלה של אמא שלה

865
00:54:06,225 --> 00:54:07,975
ולא רק מפני שהיא חיכתה זמן רב
,כדי ללבוש אותה

866
00:54:08,058 --> 00:54:10,350
.אלא מפני שיש לה היסטוריה

867
00:54:11,267 --> 00:54:12,600
?והיסטוריה זה חשוב, נכון

868
00:54:12,850 --> 00:54:15,975
.כלומר, לאי הזה יש היסטוריה
.ולשמלה הזאת יש היסטוריה

869
00:54:17,017 --> 00:54:17,975
?מי אתה

870
00:54:18,808 --> 00:54:22,017
ולמה אני מקשיבה
?לנאום בית הספר הזה

871
00:54:23,350 --> 00:54:24,475
...אני

872
00:54:29,017 --> 00:54:31,642
.אף אחד
.כמו שהנחתי-

873
00:54:33,600 --> 00:54:34,517
.ג'ורג'יאן

874
00:54:35,308 --> 00:54:38,517
אם רצית ללבוש את השמלה
?של אמא שלך, למה לא אמרת

875
00:54:48,225 --> 00:54:49,433
.רציתי שתחבבי אותי

876
00:54:50,725 --> 00:54:53,308
,אלוהים אדירים, יקירה
.אנחנו נהיה משפחה

877
00:54:56,642 --> 00:55:00,183
חוץ מזה, אם את מעדיפה
,ללבוש בד אורלון ולא ורה וונג

878
00:55:00,558 --> 00:55:01,850
?מי אני שאעצור אותך

879
00:55:02,267 --> 00:55:05,183
,אלו רק 30 אחוזים של אורלון
.השאר סאטן

880
00:55:05,892 --> 00:55:07,558
.כמה מעודד

881
00:55:09,308 --> 00:55:15,142
טוב, אתם בטח רוצים להסתדר
.לפני שפיליפ יגיע

882
00:55:15,975 --> 00:55:17,058
.כמובן

883
00:55:22,808 --> 00:55:24,308
.מקווה שלא החמרתי את המצב

884
00:55:24,558 --> 00:55:26,267
...לא, למען האמת

885
00:55:28,975 --> 00:55:31,433
היא הפגינה חמימות
.יותר מאי פעם

886
00:55:32,683 --> 00:55:34,725
.איכס
.כן-

887
00:55:36,058 --> 00:55:40,558
חברים, אני צריך לחזור לתצפית
.ולהטעין את המצבר של המכונית

888
00:55:40,892 --> 00:55:42,642
?יש לך תוכניות לערב

889
00:55:43,433 --> 00:55:44,225
.לא

890
00:55:45,058 --> 00:55:46,017
.תבוא לארוחת הערב

891
00:55:47,225 --> 00:55:50,350
.אני מעריך את ההזמנה, ג'אד
.תודה. אני אבוא

892
00:55:50,517 --> 00:55:51,808
,אם זה בסדר מצדך
.גברת דווייר

893
00:55:52,100 --> 00:55:54,225
,זה יותר מבסדר
.ואתה יכול לקרוא לי אמה

894
00:55:55,100 --> 00:55:55,933
.בסדר, אמה

895
00:55:57,308 --> 00:55:58,892
.בסדר
.אם-אנד-אם

896
00:56:00,308 --> 00:56:01,225
.בסדר

897
00:56:01,350 --> 00:56:02,725
.אני צריך לקרר את הדגים

898
00:56:02,892 --> 00:56:04,975
.ביי
.אני חושבת שהוא מקסים-

899
00:56:05,267 --> 00:56:07,392
אנחנו צריכים
.לשמור על זה בשקט

900
00:56:08,767 --> 00:56:10,350
,בתור השושבינה שלך
.אני חייבת לשאול

901
00:56:12,725 --> 00:56:14,475
,את מפחדת שפיליפ לא יגיע

902
00:56:15,683 --> 00:56:17,850
?או שאת חוששת שהוא יגיע

903
00:56:24,600 --> 00:56:27,850
,אתם יודעים
.לא אופייני לפיליפ לאחר

904
00:56:28,267 --> 00:56:30,725
.הוא בטח תקוע בפקקים

905
00:56:31,975 --> 00:56:34,308
הוא תמיד מגיע בזמן
.לניתוחים שלו

906
00:56:35,017 --> 00:56:35,975
!הנה הוא

907
00:56:37,350 --> 00:56:38,267
.שלום, חבר'ה

908
00:56:38,767 --> 00:56:40,683
.אם. אם
.חבר'ה

909
00:56:41,267 --> 00:56:42,267
.היי
.שלום-

910
00:56:42,933 --> 00:56:44,975
.ג'אד, טוב לראות אותך שוב
.טוב להיראות-

911
00:56:45,683 --> 00:56:48,308
.אמה, את נראית טוב
.תודה רבה-

912
00:56:49,808 --> 00:56:53,558
,גברת המילטון
.חתונה בשחור, כמה חגיגי

913
00:56:54,392 --> 00:56:55,308
?אני מכירה אותך

914
00:56:56,308 --> 00:56:57,392
.נפגשנו לפני שעה

915
00:56:58,017 --> 00:56:59,975
.כנראה לא הצלחת להשאיר רושם

916
00:57:01,558 --> 00:57:04,975
אני אחכה בחדר שלי
.עד שפיליפ יגיע. -בסדר

917
00:57:05,600 --> 00:57:06,683
.בסדר
.ביי-

918
00:57:07,558 --> 00:57:08,683
.ביי
.ביי-

919
00:57:11,517 --> 00:57:12,433
.יש לה כוונות טובות

920
00:57:12,725 --> 00:57:14,725
...את נראית
.גם אתה-

921
00:57:16,808 --> 00:57:19,017
?איפה החתן בר המזל

922
00:57:19,850 --> 00:57:21,767
.הוא עדיין בדרך
?עדיין-

923
00:57:24,142 --> 00:57:25,433
,אתה יודע מה אומרים

924
00:57:25,892 --> 00:57:28,933
מזל רע לראות את הכלה
.לפני החתונה

925
00:57:30,683 --> 00:57:32,642
אבל זה מזל טוב
.לראות אותה במהלך החתונה

926
00:57:33,683 --> 00:57:36,767
.בסדר, אנשים. חזרה, חזרה
.כולם למקום שלהם

927
00:57:37,308 --> 00:57:39,183
,כלה ודוקטור המילטון
.בואו אחריי

928
00:57:39,975 --> 00:57:42,392
.דוריאן, לא, לא
.זה לא באמת דוקטור המילטון

929
00:57:43,058 --> 00:57:45,100
?אני לא
.לא-

930
00:57:45,725 --> 00:57:49,767
,כך או כך, יש עוד חזרה אחריכם
,אז תרשו לי להציע

931
00:57:49,892 --> 00:57:52,850
תמורת סכום צנוע
.אפשר לשכור ממלא מקום

932
00:57:53,267 --> 00:57:54,808
עכשיו אני צריך לשלם
?לממלא מקום החתן

933
00:57:55,225 --> 00:57:57,142
...אבא
.אני כבר כאן-

934
00:57:57,350 --> 00:57:58,433
.לא אכפת לי לעשות את זה

935
00:57:58,600 --> 00:58:00,058
!לא
.לא אכפת לו-

936
00:58:00,267 --> 00:58:01,600
!לא
.זה יהיה כבוד-

937
00:58:02,100 --> 00:58:03,433
אני לא חייב לחתום
?על הסכם טרום נישואים, נכון

938
00:58:05,600 --> 00:58:07,350
,זה בסדר
...אני בטוחה שמישהו אחר יכול

939
00:58:13,683 --> 00:58:15,142
.בוא נתחיל
?את רואה-

940
00:58:15,267 --> 00:58:16,558
את מחלקת לי הוראות
.כאילו אנחנו כבר נשואים

941
00:58:17,142 --> 00:58:19,767
.טוב, כבר צעדנו במעבר

942
00:58:20,183 --> 00:58:22,517
.הכלה והחתן בליווי נגני הנבל

943
00:58:22,850 --> 00:58:24,767
כלה וחתן עכשיו מסתכלים
.זה על זה

944
00:58:31,308 --> 00:58:32,392
.לעיניים, לא לרגליים

945
00:58:36,017 --> 00:58:38,392
.יפה מאוד
התאספנו כאן היום

946
00:58:39,183 --> 00:58:41,392
,בלה, בלה, בלה
.בחולי ובבריאות טובה

947
00:58:42,017 --> 00:58:43,017
.טקס, טקס

948
00:58:43,475 --> 00:58:46,558
האם אתה לוקח אישה זו
?להיות אשתך החוקית

949
00:58:48,683 --> 00:58:49,725
.נשמע טוב

950
00:58:50,683 --> 00:58:54,142
והאם את לוקחת איש זה
,לאהוב, לכבד ולהוקיר

951
00:58:54,517 --> 00:58:55,725
...ידה, ידה, ידה

952
00:58:57,267 --> 00:58:58,308
.כן

953
00:58:59,350 --> 00:59:02,808
,"כן, אני מסכימה"
.יהיה נוסח מתאים יותר לחתונה

954
00:59:07,767 --> 00:59:08,850
...כן

955
00:59:14,267 --> 00:59:15,392
.טבעות

956
00:59:17,808 --> 00:59:19,433
.הם אצל החתן. עדיין

957
00:59:21,892 --> 00:59:23,642
?מה
.יש לי טבעת-

958
00:59:24,642 --> 00:59:26,225
!לא! לא

959
00:59:26,308 --> 00:59:28,517
.לא. לא
...אנחנו לא צריכים

960
00:59:28,767 --> 00:59:30,100
.לעשות את זה
.זה לא סיפור-

961
00:59:30,225 --> 00:59:32,850
.זה למזל טוב, צ'ינוק

962
00:59:33,600 --> 00:59:34,642
?היא לא לוחצת מדי

963
00:59:37,058 --> 00:59:38,100
.לא

964
00:59:42,058 --> 00:59:43,558
.עכשיו אנחנו מסיימים

965
00:59:43,892 --> 00:59:44,892
...בזאת אני מכריז עליכם

966
00:59:46,308 --> 00:59:49,267
מוזיקה, דמעות, צחוק
.והשלכת הקינואה

967
00:59:54,225 --> 00:59:55,725
,שכחת להגיד
."אתה רשאי לנשק את הכלה"

968
00:59:56,850 --> 00:59:59,100
?מה
?אתה לא ממלא המקום-

969
00:59:59,933 --> 01:00:02,767
?אני רק מנסה לכסות הכול, מבינים

970
01:00:11,475 --> 01:00:14,183
.לחיי נישואים

971
01:00:15,683 --> 01:00:17,350
.לחיי נישואים

972
01:00:17,725 --> 01:00:18,600
.לחיים

973
01:00:18,767 --> 01:00:21,267
אמה ואני היינו מאושרים
,במשך עשרים שנים

974
01:00:22,142 --> 01:00:23,142
.ואז נפגשנו

975
01:00:29,267 --> 01:00:31,058
.בטח יש לכם סיפור נהדר

976
01:00:31,683 --> 01:00:32,725
.הכי טוב
.כן-

977
01:00:33,142 --> 01:00:35,600
.נפגשנו בחדר המתנה לריאיון עבודה

978
01:00:36,017 --> 01:00:38,433
הייתה ספה פנויה
ובמקום לשבת בשני הקצוות

979
01:00:38,642 --> 01:00:40,225
.שנינו ישבנו במרכז

980
01:00:40,392 --> 01:00:41,350
.שלום

981
01:00:43,808 --> 01:00:45,142
...לא קיבלנו את התפקיד, אבל

982
01:00:46,267 --> 01:00:47,558
.קיבלנו זה את זה

983
01:00:48,100 --> 01:00:50,475
והם משלימים משפטים
...זה של זה

984
01:00:50,808 --> 01:00:51,933
.מאז ועד היום

985
01:00:54,475 --> 01:00:55,475
.כן

986
01:00:57,183 --> 01:00:58,267
?ומה איתך ופיליפ

987
01:00:58,892 --> 01:00:59,892
?מה הסיפור שלכם

988
01:01:03,142 --> 01:01:04,183
.אנחנו עובדים יחד

989
01:01:04,975 --> 01:01:07,767
אנחנו עובדים יחד
.כבר ארבע שנים

990
01:01:09,058 --> 01:01:11,100
...והדברים פשוט

991
01:01:11,850 --> 01:01:13,058
.הסתדרו במקום

992
01:01:13,642 --> 01:01:15,100
.פשוט התפתחנו

993
01:01:16,350 --> 01:01:17,892
?...התפתחת ו

994
01:01:19,142 --> 01:01:20,183
.וזהו זה

995
01:01:22,517 --> 01:01:23,558
?זהו זה

996
01:01:24,683 --> 01:01:25,808
.כן, זהו זה

997
01:01:28,642 --> 01:01:30,433
.טוב, לא לכל אחד יש סיפור

998
01:01:35,933 --> 01:01:37,017
.לי יש

999
01:01:39,475 --> 01:01:40,308
?יש לך

1000
01:01:43,600 --> 01:01:44,558
...כן

1001
01:01:45,725 --> 01:01:47,183
,איזו בחורה נכנסה לחנות

1002
01:01:48,642 --> 01:01:50,892
.ממש לא תכננתי לפגוש מישהי

1003
01:01:52,183 --> 01:01:53,892
והיד שלה הונחה
.על חפיסת כדורים

1004
01:01:55,517 --> 01:01:56,725
.היה לי כאב ראש

1005
01:01:58,100 --> 01:01:59,142
.גם לה היה

1006
01:02:03,058 --> 01:02:05,475
זה היה סבל טהור
.ממבט ראשון

1007
01:02:10,808 --> 01:02:12,017
.היא זהרה

1008
01:02:14,142 --> 01:02:17,350
.שלום לכולם
?התנצלויות, מה החמצנו

1009
01:02:17,808 --> 01:02:18,975
.שום דבר, זה ברור

1010
01:02:19,433 --> 01:02:22,433
,פליס צודקת
הפסדת חתונה מזויפת

1011
01:02:22,600 --> 01:02:24,350
.ואוכל, זה הכול

1012
01:02:24,808 --> 01:02:25,683
.היי
.היי-

1013
01:02:26,225 --> 01:02:27,558
.לחיי ג'ורג'י ופיליפ

1014
01:02:28,517 --> 01:02:30,558
מי ייתן שתמיד תהיו מאושרים
.כמו שאתם מאושרים עכשיו

1015
01:02:31,267 --> 01:02:32,725
?מי זה
.זה לוק-

1016
01:02:33,767 --> 01:02:35,475
.ממלא המקום בחתונה
.ממלא המקום-

1017
01:02:36,767 --> 01:02:39,642
,ועכשיו כשהגעת
.אני משער שאני יכול ללכת

1018
01:02:40,350 --> 01:02:41,725
?אתה עובד בשביל המלון
.לא-

1019
01:02:42,267 --> 01:02:44,558
לא, אבל אני ממליץ
.על עוף בנוסח קייב

1020
01:02:47,058 --> 01:02:50,017
,ג'אד, אמה
.אם-אנד-אם

1021
01:02:51,058 --> 01:02:53,392
.ג'ורג'י, שתהיה לך חתונה נפלאה
.תודה-

1022
01:02:55,183 --> 01:02:56,100
.חכה רגע

1023
01:02:58,100 --> 01:02:59,058
.שכחת את הטבעת שלך

1024
01:02:59,933 --> 01:03:02,350
.לא, היא שלך
.לא, קח אותה. היא שלך-

1025
01:03:02,683 --> 01:03:06,017
.היא שלך
.תהיי שמחה, ג'ורג'י

1026
01:03:21,600 --> 01:03:22,933
?מתי היינו לבד בפעם האחרונה

1027
01:03:23,600 --> 01:03:26,475
'אחרי הברנץ
?ולפני מתיחת הצוואר

1028
01:03:27,683 --> 01:03:28,933
.סליחה על היום

1029
01:03:29,558 --> 01:03:31,017
.ועל אתמול

1030
01:03:32,183 --> 01:03:33,183
.זה בסדר
.לא, זה לא-

1031
01:03:33,350 --> 01:03:34,683
הייתי צריך לתת לגרין
.לטפל בזה

1032
01:03:35,183 --> 01:03:36,892
.לא יכולתי

1033
01:03:38,933 --> 01:03:40,017
.אני יודעת

1034
01:03:41,308 --> 01:03:43,433
.את באמת יודעת
.זה מה שאני אוהב בך

1035
01:03:43,600 --> 01:03:45,558
.אני לא חייב להסביר דברים

1036
01:03:48,225 --> 01:03:49,642
?זה מה שאתה אוהב בי

1037
01:03:52,017 --> 01:03:53,058
?אמרתי משהו לא בסדר

1038
01:03:58,975 --> 01:04:00,433
.אני צריכה לדבר איתך

1039
01:04:01,183 --> 01:04:02,225
.על היום

1040
01:04:02,767 --> 01:04:04,392
אם את מתייחסת
,להברזה לאמא שלי

1041
01:04:05,308 --> 01:04:07,267
.אני מבין אותך
.הייתי עושה בדיוק אותו דבר

1042
01:04:09,017 --> 01:04:11,392
?אבל אני יכול לדבר בכנות
.בבקשה-

1043
01:04:12,350 --> 01:04:14,433
בלי להמעיט בערך
,השמלה של אמא שלך או משהו

1044
01:04:14,683 --> 01:04:18,517
אבל ורה וונג
.תחמיא הרבה יותר

1045
01:04:21,058 --> 01:04:22,017
.סליחה

1046
01:04:29,767 --> 01:04:31,725
.אני לא עונה
.לא אמרתי כלום-

1047
01:04:33,517 --> 01:04:36,767
ברגע שכל העניין הזה של החתונה
,יהיה מאחורינו

1048
01:04:37,142 --> 01:04:38,225
.הכול יירגע

1049
01:04:39,183 --> 01:04:41,017
,וזה מזכיר לי
.כמעט שכחתי

1050
01:04:41,933 --> 01:04:43,017
.יש לי משהו בשבילך

1051
01:04:44,183 --> 01:04:45,933
.תמדדי אותה
?זה לא מביא מזל רע-

1052
01:04:46,850 --> 01:04:47,975
ממתי את מאמינה
?באמונות טפלות

1053
01:04:51,350 --> 01:04:52,725
,אתה צודק
זה בטח מזל גרוע יותר

1054
01:04:52,808 --> 01:04:53,850
?אם הטבעת לא תתאים, נכון

1055
01:04:58,642 --> 01:04:59,767
.היא גדולה מדי

1056
01:05:00,850 --> 01:05:02,767
.אני אשים על זה דבק
...לא, אמרתי-

1057
01:05:05,142 --> 01:05:06,017
...זה לא

1058
01:05:07,392 --> 01:05:08,642
?אתה ממלא המקום, נכון

1059
01:05:11,350 --> 01:05:13,142
?סליחה
.אני לא שומע אותך

1060
01:05:15,517 --> 01:05:17,683
?היי, פיליפ, מה אתה עושה
.אני רוצה לדבר עם הבחור הזה-

1061
01:05:21,850 --> 01:05:22,975
שמתי לב למשהו מוקדם יותר

1062
01:05:23,100 --> 01:05:24,850
ואני אוכל את עצמי
.שלא טיפלתי בזה

1063
01:05:25,350 --> 01:05:26,392
.בטח, כן

1064
01:05:29,058 --> 01:05:30,725
.היי
.היי-

1065
01:05:31,850 --> 01:05:34,558
?לילה יפהפה, נכון
.כן-

1066
01:05:34,642 --> 01:05:35,600
...תראה

1067
01:05:36,683 --> 01:05:37,892
רציתי לשאול אותך משהו
,בחדר האוכל

1068
01:05:38,017 --> 01:05:40,558
אבל עזבת בחופזה
.ולא הספקתי

1069
01:05:44,767 --> 01:05:45,975
?שברו לך פעם את האף

1070
01:05:52,183 --> 01:05:53,350
?לא קרה כלום, בסדר

1071
01:05:54,600 --> 01:05:55,475
,לא כלום-כלום

1072
01:05:56,017 --> 01:05:58,100
כי בנסיבות אחרות
...יכול היה לקרות, אבל

1073
01:05:58,475 --> 01:05:59,475
.לא קרה

1074
01:06:01,183 --> 01:06:02,183
.טוב, בסדר

1075
01:06:03,600 --> 01:06:05,433
,קדימה, תן מכה
.בטח מגיע לי

1076
01:06:06,600 --> 01:06:07,725
?על מה אתה מדבר

1077
01:06:12,767 --> 01:06:14,142
לא הייתי צריך לקחת אותה
.לצפון האי

1078
01:06:14,892 --> 01:06:17,183
וקיצור הדרך שלי
.היה יכול להיות קצר יותר

1079
01:06:18,392 --> 01:06:22,308
וייתכן שידעתי
.שהמצבר שלי עומד להיגמר

1080
01:06:23,683 --> 01:06:25,975
.אבל אני חייב להתנצל, פיליפ
...אני לא

1081
01:06:27,850 --> 01:06:29,683
.יש לך אישה מדהימה

1082
01:06:31,642 --> 01:06:34,433
.ומשהו יכול היה לקרות

1083
01:06:34,892 --> 01:06:36,267
,אבל לא קרה
.ולא יקרה

1084
01:06:36,683 --> 01:06:38,933
כי אתם מתחתנים
.בעוד 18 שעות

1085
01:06:40,725 --> 01:06:41,975
,אין לי מושג למה התכוונת

1086
01:06:42,183 --> 01:06:44,933
ואני יודע שג'ורג'י מדהימה
.ושיש לי מזל שהיא איתי

1087
01:06:46,100 --> 01:06:47,475
...בסדר, תראה

1088
01:06:47,725 --> 01:06:49,225
,את לא צריכה להסביר
.אני בוטח בך

1089
01:06:51,100 --> 01:06:52,142
יש לך

1090
01:06:53,517 --> 01:06:55,058
,שבר קל באף

1091
01:06:56,017 --> 01:06:58,433
סביר להניח כתוצאה
.מפציעה ישנה שלא טופלה

1092
01:06:59,183 --> 01:07:00,225
.אני יכול לתקן את זה

1093
01:07:00,892 --> 01:07:01,892
.הוא יכול

1094
01:07:02,558 --> 01:07:03,642
.בסדר

1095
01:07:06,017 --> 01:07:07,892
העניין הוא שאני אוהב
.את האף שלי

1096
01:07:08,350 --> 01:07:10,142
.אני משתמש בו לנשימה
?איך הנשימה שלך-

1097
01:07:11,058 --> 01:07:12,808
,אם חושבים על זה
.לא כל כך טובה

1098
01:07:13,350 --> 01:07:15,392
.אשמח לראות אותו באור

1099
01:07:17,183 --> 01:07:18,225
?אפשר

1100
01:07:19,892 --> 01:07:21,308
.כן, כן, כן
?כן-

1101
01:07:21,517 --> 01:07:22,558
?כן
.כן-

1102
01:07:22,642 --> 01:07:23,767
.כן
.בוא, בוא ניכנס-

1103
01:07:24,142 --> 01:07:25,600
.כן, חבר'ה. כן

1104
01:07:27,308 --> 01:07:31,100
תגיד לי אם אתה מרגיש רגישות
.או שומע קולות בפנים

1105
01:07:31,933 --> 01:07:33,350
?ממש שם
.כן, שם-

1106
01:07:34,100 --> 01:07:35,558
.כן. כן. כן
?יש לך נטייה לדלקות

1107
01:07:36,267 --> 01:07:38,517
.לפעמים
.טוב, תקשיב-

1108
01:07:40,725 --> 01:07:42,558
,תתקשר לג'ורג'י
.תקבע פגישה

1109
01:07:42,892 --> 01:07:45,392
,נחזור למשרד ביום שלישי
.נוכל לסדר את זה

1110
01:07:46,308 --> 01:07:48,183
?בסדר
.כן, בסדר, יום שלישי-

1111
01:07:48,808 --> 01:07:50,558
?אין ירח דבש
.זה ירח הדבש שלנו-

1112
01:07:51,767 --> 01:07:54,308
.עד שנוכל לברוח לרומא באוגוסט

1113
01:07:55,808 --> 01:07:57,183
.תבדקו את האפים הרומאיים

1114
01:07:59,058 --> 01:08:00,267
.אני מחבב אותו
.כן-

1115
01:08:00,933 --> 01:08:01,808
.אנחנו צריכים ללכת, מותק

1116
01:08:02,433 --> 01:08:04,058
.נתראה מחר

1117
01:08:04,267 --> 01:08:06,392
.כן. כן
?נתראה מחר

1118
01:08:07,350 --> 01:08:08,558
.בחתונה

1119
01:08:09,475 --> 01:08:11,058
.אני מניח שתגיע לחתונה

1120
01:08:11,975 --> 01:08:14,308
,אני חלק מירח הדבש

1121
01:08:14,600 --> 01:08:16,642
אז למה לא לעבור את זה
?עד הסוף, נכון

1122
01:08:19,017 --> 01:08:20,808
,בשעה שלוש
?עניבה שחורה לא חובה

1123
01:08:22,433 --> 01:08:23,600
.כן
.כן. כן-

1124
01:08:23,975 --> 01:08:25,267
.נתראה
.כן, בסדר-

1125
01:08:26,267 --> 01:08:27,308
.ביי
.ביי-

1126
01:10:05,475 --> 01:10:09,683
היי, כן. אני אהיה פנוי
.עד בערך שתיים וחצי

1127
01:10:09,975 --> 01:10:12,350
יש לי רק משהו לסיים
.אחר הצהריים

1128
01:10:13,642 --> 01:10:15,517
.בסדר, נהדר
.נדבר בקרוב. להתראות

1129
01:10:19,433 --> 01:10:22,267
לא התכוונתי לסיים
.כמו שמסיימים כריך

1130
01:10:23,933 --> 01:10:24,850
.אני יודעת

1131
01:10:27,267 --> 01:10:30,975
...אז זה
.זה היום הגדול

1132
01:10:35,808 --> 01:10:37,392
?יש לך שוב פיק-ברך, נכון

1133
01:10:45,683 --> 01:10:48,308
.אלו שתי הברכיים עכשיו

1134
01:10:52,100 --> 01:10:53,933
ואני חוששת שאלו
.לא רק הברכיים שלי

1135
01:10:55,767 --> 01:10:56,725
.טוב

1136
01:11:01,808 --> 01:11:04,517
.אתה גבר מדהים
.אוי, לא-

1137
01:11:04,767 --> 01:11:05,892
.אתה הגבר המושלם

1138
01:11:06,142 --> 01:11:08,058
כלומר, מי לא תרצה
?להתחתן איתך

1139
01:11:09,267 --> 01:11:11,392
.נראה שאת

1140
01:11:14,392 --> 01:11:15,600
אין לנו את הדבר הזה

1141
01:11:17,225 --> 01:11:20,767
.שיש לזוגות כשהם מאוהבים

1142
01:11:23,850 --> 01:11:24,975
.אין לנו סיפור

1143
01:11:26,183 --> 01:11:27,225
...אין לנו

1144
01:11:29,267 --> 01:11:31,850
.את הרגע הזה שבו ידענו

1145
01:11:32,558 --> 01:11:35,558
וכאילו נסחפנו על איזה גל

1146
01:11:35,725 --> 01:11:38,767
ועכשיו אנחנו עומדים לעשות
.טעות ענקית

1147
01:11:38,933 --> 01:11:40,017
...ג'ורג'י, אנחנו יכולים
!לא-

1148
01:11:40,433 --> 01:11:41,767
,אם לא היינו עובדים יחד

1149
01:11:44,892 --> 01:11:46,975
,ואם לא היית תלוי בי כל כך

1150
01:11:50,975 --> 01:11:55,017
אם הייתי סתם
,איזו בחורה שפגשת במכולת

1151
01:12:01,850 --> 01:12:04,475
?היית מתאהב בי

1152
01:12:09,558 --> 01:12:10,642
.סביר להניח שלא

1153
01:12:13,183 --> 01:12:15,725
אני חושב
.שהשתמשתי בעבודה כתירוץ

1154
01:12:16,017 --> 01:12:18,558
.אני יודע שמשהו חסר בינינו

1155
01:12:18,808 --> 01:12:19,725
...פשוט

1156
01:12:21,975 --> 01:12:23,642
חשבתי שאפשר
?לתקן את זה, מבינה

1157
01:12:25,517 --> 01:12:26,433
אנחנו

1158
01:12:28,058 --> 01:12:29,058
עובדים יחד

1159
01:12:29,725 --> 01:12:32,183
,כל כך טוב במשרד
...אני... אני

1160
01:12:33,017 --> 01:12:33,933
כל זה היה

1161
01:12:35,683 --> 01:12:38,392
.הצעד ההגיוני הבא

1162
01:12:41,642 --> 01:12:44,267
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

1163
01:12:49,100 --> 01:12:50,517
.אתה לא כועס

1164
01:12:52,392 --> 01:12:53,683
...אני

1165
01:12:54,850 --> 01:12:56,267
...אני כנראה צריך לכעוס, אבל

1166
01:13:01,142 --> 01:13:02,267
.אני חושב שהוקל לי

1167
01:13:03,558 --> 01:13:04,558
.כן

1168
01:13:05,767 --> 01:13:06,808
.טוב

1169
01:13:09,558 --> 01:13:11,058
בזכותך אני עכשיו

1170
01:13:11,933 --> 01:13:13,725
.האישה המאושרת בעולם

1171
01:13:14,892 --> 01:13:16,808
,לא, אני חוזרת בי
עכשיו אמא שלך

1172
01:13:17,808 --> 01:13:20,683
.תהיה האישה המאושרת בעולם

1173
01:13:20,850 --> 01:13:22,392
אני כבר יכול לשמוע
.את החגיגה

1174
01:13:25,225 --> 01:13:26,808
,קנטרי קלאב
.סלמון מבושל

1175
01:13:27,558 --> 01:13:29,100
.בלי חמאה או תחליפי חמאה

1176
01:13:29,683 --> 01:13:30,600
.אפילו לא טיפה

1177
01:13:37,225 --> 01:13:38,433
?מה אני אגיד לאמא שלי

1178
01:13:39,642 --> 01:13:40,725
.היא תהיה הרוסה

1179
01:13:42,725 --> 01:13:44,350
.אנחנו צריכים להתחתן וזהו
...טוב, טוב-

1180
01:13:45,475 --> 01:13:46,433
.נגיד להן יחד

1181
01:13:52,100 --> 01:13:53,142
.המרפאה

1182
01:13:55,267 --> 01:13:57,183
.תענה
.לא. טוב, בסדר-

1183
01:13:57,350 --> 01:14:00,683
.ניפגש לברנץ' ונגיד להן יחד

1184
01:14:05,225 --> 01:14:09,433
אני אהיה הבחורה הלא נשואה
.המאושרת, ליד עמדת החביתות

1185
01:14:11,267 --> 01:14:12,850
.הכול יהיה בסדר, ג'ורג'י

1186
01:14:24,642 --> 01:14:25,767
.דוקטור המילטון

1187
01:14:28,433 --> 01:14:29,308
.כן

1188
01:14:42,308 --> 01:14:43,808
- למכירה -

1189
01:15:28,600 --> 01:15:31,058
.היי, תודה שבאת לכאן

1190
01:15:32,308 --> 01:15:33,267
.אני אוהב את הציורים החדשים

1191
01:15:34,808 --> 01:15:35,642
.הם ראשוניים

1192
01:15:36,933 --> 01:15:38,225
רציתי שתראה
.על מה אני מדבר

1193
01:15:40,225 --> 01:15:42,433
.באמת יפה כאן

1194
01:15:44,683 --> 01:15:46,350
ככה נראה פעם
.השטח של המלון שלך

1195
01:15:49,392 --> 01:15:50,642
,המקום שבו נמצא הבית שלי

1196
01:15:52,225 --> 01:15:53,975
לפני שנים
.זו הייתה מערה טבעית

1197
01:15:55,142 --> 01:15:58,350
עיינתי במפות
,הטופוגרפיות ההיסטוריות

1198
01:15:59,767 --> 01:16:03,183
וחשבתי שנוכל
.לשקם אותה למצבה ההיסטורי

1199
01:16:04,058 --> 01:16:05,642
.ליצור ממנה אתר חתונה מקסים

1200
01:16:07,350 --> 01:16:08,392
...אני

1201
01:16:08,933 --> 01:16:10,142
חשבתי שאתה לא רוצה
.את העבודה

1202
01:16:13,058 --> 01:16:14,267
.כן, גם אני

1203
01:16:16,433 --> 01:16:19,058
האמת, אני לא רוצה
.להגדיל הכול

1204
01:16:21,433 --> 01:16:22,558
.אני רוצה שהכול יהיה טוב יותר

1205
01:16:23,808 --> 01:16:26,225
ואני לא אומר שאתה צריך לחזור
.ל-15 חדרים ושלוש חתונות בחודש

1206
01:16:27,017 --> 01:16:29,517
אבל המלון שלך
.יכול להיות חלק מהאי שוב

1207
01:16:31,308 --> 01:16:35,433
,במקום סרט נע של כלות
.תן לאנשים מקום שהם יזכרו

1208
01:16:37,142 --> 01:16:40,017
,זיכרון שיימשך, בשאיפה
.יותר זמן מהנישואים שלהם

1209
01:16:42,725 --> 01:16:46,058
?מה שינה את דעתך

1210
01:16:48,975 --> 01:16:50,058
.בחורה

1211
01:16:51,683 --> 01:16:52,767
.כמו תמיד

1212
01:16:55,350 --> 01:16:59,308
אני לא יכול להציע לך
.אותו סכום ששילמו לך בחברה

1213
01:17:02,808 --> 01:17:04,392
?אולי תוסיף מתאבנים חינם

1214
01:17:05,683 --> 01:17:06,725
?אכול ככל יכולתך

1215
01:17:07,017 --> 01:17:08,183
.אתה עלול להצטער על זה

1216
01:17:08,725 --> 01:17:10,225
?זאת אומרת שאתה מסכים

1217
01:17:11,017 --> 01:17:11,933
."הייתי שלך ב"מתאבנים

1218
01:17:13,767 --> 01:17:16,433
תחזור בשעת משקאות מוזלים
.ונדבר על הפרטים

1219
01:17:19,517 --> 01:17:22,017
?יודע מה
?אפשר לעשות את זה מחר

1220
01:17:22,475 --> 01:17:23,725
אני צריך לפגוש כלה
.בקשר לחתן

1221
01:17:28,683 --> 01:17:29,600
.תיהנה

1222
01:17:43,642 --> 01:17:44,975
.זה נראה ממש טוב

1223
01:17:48,975 --> 01:17:49,933
.סליחה על האיחור
.היי-

1224
01:17:50,183 --> 01:17:51,933
?אולי נחכה שהם יגמרו לאכול

1225
01:17:52,475 --> 01:17:54,892
אף שעם המשפחה שלי
.זה עשוי לקחת לנצח

1226
01:17:55,225 --> 01:17:56,183
אני חושב שאנחנו צריכים
.לעשות את זה עכשיו

1227
01:17:56,683 --> 01:17:58,350
.טוב, בסדר
,אתה תעשה את החתך

1228
01:17:58,433 --> 01:18:00,267
.אני אסגור
.נהדר

1229
01:18:02,225 --> 01:18:04,183
.לג'ורג'י ולי יש הודעה

1230
01:18:04,517 --> 01:18:06,350
!אוי, לא
...כולם-

1231
01:18:11,642 --> 01:18:12,767
.לג'ורג'י יש משהו להגיד

1232
01:18:14,142 --> 01:18:15,808
?זהו זה? זה החתך שלך
.זהו זה-

1233
01:18:16,058 --> 01:18:17,517
בבקשה תגידו לי
.שזה לא מה שנדמה לי

1234
01:18:18,350 --> 01:18:20,350
,אמא, אבא

1235
01:18:22,517 --> 01:18:24,642
אני יודעת כמה רציתם
.את החתונה הזאת

1236
01:18:26,350 --> 01:18:27,892
פליס, אני יודעת
.עד כמה לא רצית

1237
01:18:29,433 --> 01:18:33,308
ומסתבר שאני אשאר
לא נשואה

1238
01:18:34,017 --> 01:18:35,725
,בעתיד הנראה לעין

1239
01:18:35,892 --> 01:18:38,475
.ופיליפ יישאר נשוי לעבודה שלו

1240
01:18:40,183 --> 01:18:42,558
,תודה לאל
.פיליפ, התעשתת

1241
01:18:43,017 --> 01:18:45,683
ג'ורג'יאן, אני בטוחה
,שאת ומשפחתך, עם הזמן

1242
01:18:46,767 --> 01:18:47,933
.תסכימו גם

1243
01:18:48,142 --> 01:18:49,600
.ג'ורג'י ביטלה את החתונה, אמא

1244
01:18:50,392 --> 01:18:51,600
?זה נכון, ג'ורג'י

1245
01:18:52,142 --> 01:18:54,017
.אמא, זה היה הדבר הנכון לעשות
.בשביל שנינו-

1246
01:18:54,308 --> 01:18:57,183
ובפעם הבאה
,שבה אני כמעט אתחתן

1247
01:18:57,392 --> 01:19:00,642
אני מקווה שזה יהיה
.למישהי נפלאה כמו ג'ורג'י

1248
01:19:04,725 --> 01:19:07,267
ג'ורג'י, היית יכולה להיות
.כלה נפלאה

1249
01:19:08,767 --> 01:19:13,600
...את היית יכולה להיות מדהימה
.טוב, בואי נעצור כאן, טוב? -טוב-

1250
01:19:14,850 --> 01:19:15,933
.אני אלך לארוז

1251
01:19:19,683 --> 01:19:20,892
.ביי
.ביי-

1252
01:19:21,933 --> 01:19:24,142
,אני מצטער מאוד
.מר וגברת דווייר

1253
01:19:25,017 --> 01:19:25,933
.זה קורה

1254
01:19:26,267 --> 01:19:29,683
,תבוא לבקר מתישהו
.אני אשים הליבוט על הגריל

1255
01:19:30,058 --> 01:19:30,933
.אני אשמח

1256
01:19:31,475 --> 01:19:36,433
ואני מקווה שיום אחד
.ג'ורג'י תמצא קשר כמו שלכם

1257
01:19:37,392 --> 01:19:39,433
.היא תמצא
.שניכם תמצאו

1258
01:19:41,308 --> 01:19:44,142
...אני צריך
.כן, אני כבר אחזור-

1259
01:19:45,100 --> 01:19:46,683
.שמור על עצמך, פיליפ
.ביי, פיליפ. -ביי-

1260
01:19:49,100 --> 01:19:51,058
?נתראה במשרד

1261
01:19:52,975 --> 01:19:55,142
אתה חושב שתוכל
?לטפל בתאומים בלעדיי

1262
01:19:56,808 --> 01:19:58,475
אני צריכה קצת זמן
.לחשוב על הדברים

1263
01:19:59,308 --> 01:20:02,183
.כמובן
.קחי כמה זמן שאת צריכה

1264
01:20:02,767 --> 01:20:03,767
.בסדר

1265
01:20:10,725 --> 01:20:11,767
.ביי
.ביי-

1266
01:20:19,850 --> 01:20:20,850
?את בסדר

1267
01:20:21,308 --> 01:20:22,850
זה מה שאנחנו צריכים
.לשאול אותך

1268
01:20:23,100 --> 01:20:25,642
.כן, אני בסדר
.לא

1269
01:20:27,642 --> 01:20:29,017
."אני טוב יותר מ"בסדר

1270
01:20:31,225 --> 01:20:32,308
.אני מאושרת

1271
01:20:34,100 --> 01:20:34,975
,טוב, תקשיבו

1272
01:20:35,892 --> 01:20:39,100
כל עוד יש לנו חבילת דלוקס
,מספר שלוש, שכבר שילמנו עליה

1273
01:20:40,433 --> 01:20:42,475
אין טעם לבזבז
?חתונה טובה, נכון

1274
01:20:43,183 --> 01:20:45,892
אני יכולה לבקש מדוריאן
.שיקרא לאחד מהחתנים המחליפים

1275
01:20:46,892 --> 01:20:48,725
.אני חושבת שכבר יש לנו חתן

1276
01:20:49,933 --> 01:20:50,975
?נכון, אבא

1277
01:20:52,433 --> 01:20:53,475
.יש לנו כלה

1278
01:20:54,058 --> 01:20:56,058
.יש לנו אפילו שמלה

1279
01:21:01,433 --> 01:21:03,767
.את נראית יפהפייה

1280
01:21:05,850 --> 01:21:08,517
.יפה מצדך להגיד את זה
.זה נכון-

1281
01:21:09,308 --> 01:21:10,933
.תמיד מתלוצצת
.בדיוק כמו אבא שלך

1282
01:21:13,600 --> 01:21:14,975
?את מתרגשת

1283
01:21:17,767 --> 01:21:18,892
.טוב, אני מתרגשת

1284
01:21:19,642 --> 01:21:21,225
?אחרי 36 שנים

1285
01:21:21,642 --> 01:21:24,225
,בפעם הקודמת שעשיתי את זה
.אבא שלך לא ידע למה הוא נכנס

1286
01:21:25,433 --> 01:21:28,350
.הפעם הוא יודע

1287
01:21:30,433 --> 01:21:31,475
...ו

1288
01:21:32,808 --> 01:21:35,225
.הוא בחוץ, מחכה לך

1289
01:21:40,308 --> 01:21:41,433
.זה השיר שלכם

1290
01:21:42,808 --> 01:21:43,767
.בואי

1291
01:21:44,767 --> 01:21:47,892
?רגע, מה עם הנבל
.ביטלתי את הנבל והיונים-

1292
01:21:48,225 --> 01:21:50,517
עכשיו אנחנו הולכים
,על תחנת צ'ימיצ'נגה

1293
01:21:50,808 --> 01:21:52,350
והלהקה של השירים הישנים
.על החוף

1294
01:21:52,892 --> 01:21:54,933
,ואת ואבא

1295
01:21:55,600 --> 01:21:56,850
.נודרים את הנדרים שלכם

1296
01:21:57,350 --> 01:21:58,892
חשבתי שאת לא טיפוס
.של חתונות

1297
01:21:59,392 --> 01:22:01,225
.מתברר שאני כן

1298
01:22:02,350 --> 01:22:04,392
.חוץ מזה, עכשיו אני רווקה

1299
01:22:05,100 --> 01:22:06,267
?מה עוד יש לי לעשות

1300
01:22:07,683 --> 01:22:08,892
?תובילי אותי אל החופה

1301
01:22:10,183 --> 01:22:11,350
.בעונג רב

1302
01:22:12,350 --> 01:22:13,267
.בואי

1303
01:22:15,183 --> 01:22:16,100
.תודה

1304
01:22:17,183 --> 01:22:18,225
?איחרתי

1305
01:22:18,975 --> 01:22:21,892
.אני מאמין שהם בין "כן" לקינואה

1306
01:22:26,350 --> 01:22:28,475
!לא! ג'ורג'י
!אל תתחתני

1307
01:22:31,725 --> 01:22:34,058
.אני כל כך מצטער, חברים

1308
01:22:35,183 --> 01:22:37,183
.בבקשה, תמשיכו

1309
01:22:43,725 --> 01:22:45,017
.היי
.היי-

1310
01:22:45,933 --> 01:22:47,725
.בסדר, כולם, בואו, תתקרבו

1311
01:22:47,933 --> 01:22:49,975
החתונה הבאה תתחיל
.בעוד חמש דקות

1312
01:22:50,100 --> 01:22:51,225
.בבקשה להתקדם

1313
01:22:51,392 --> 01:22:52,808
.יופי, יופי
.מכאן, בבקשה

1314
01:22:52,933 --> 01:22:55,392
נוכל להעמיד פנים
?שזה לא קרה

1315
01:22:56,058 --> 01:22:58,100
.לא, לא
.אני לא יכולה

1316
01:23:01,183 --> 01:23:03,433
?איפה פיליפ

1317
01:23:04,725 --> 01:23:05,767
...את לא

1318
01:23:06,933 --> 01:23:08,058
...את לא

1319
01:23:08,767 --> 01:23:09,767
.ביטלנו את החתונה

1320
01:23:12,892 --> 01:23:14,017
!יש

1321
01:23:14,808 --> 01:23:15,850
...כן

1322
01:23:16,600 --> 01:23:17,642
...אני

1323
01:23:18,892 --> 01:23:19,975
...כלומר

1324
01:23:20,892 --> 01:23:22,017
.את לא מתחתנת

1325
01:23:22,683 --> 01:23:24,975
.לא
החלטתי לחכות

1326
01:23:25,183 --> 01:23:27,433
עד שאמצא את הגבר
שאוכל לעצבן

1327
01:23:28,933 --> 01:23:30,058
.לשארית חיי

1328
01:23:31,100 --> 01:23:32,183
...טוב, במקרה

1329
01:23:33,308 --> 01:23:36,017
אני מכיר מישהו שחושב
.שאת מעצבנת באופן מיוחד

1330
01:23:36,642 --> 01:23:38,850
גם אני חושבת
.שאתה מעצבן באופן מיוחד

1331
01:23:39,183 --> 01:23:40,392
.קיוויתי שזה מה שתגידי

1332
01:23:45,017 --> 01:23:46,142
?אתה מוכר את הבית שלך

1333
01:23:48,100 --> 01:23:49,100
.כן

1334
01:23:50,183 --> 01:23:53,308
,כן, אני עובר
.אני עובר לגור על האי

1335
01:23:54,267 --> 01:23:55,308
.ליד הספסל שלך

1336
01:23:56,267 --> 01:23:57,308
.ליד הספסל שלנו

1337
01:24:05,808 --> 01:24:07,392
...את רוצה ללכת

1338
01:24:08,017 --> 01:24:10,308
...לקנות
?כדורים נגד כאב ראש-

1339
01:24:13,558 --> 01:24:14,600
?ארוחת ערב

1340
01:24:16,058 --> 01:24:17,058
.כן

1341
01:24:18,017 --> 01:24:19,017
.גם אני רוצה

1342
01:24:20,975 --> 01:24:22,100
?אני יכול לנשק את הלא-כלה

1343
01:24:23,183 --> 01:24:24,183
.כן

1344
01:24:36,100 --> 01:24:38,558
,בסדר, הזוג המאושר
.אנחנו צריכים להתקדם

1345
01:24:38,642 --> 01:24:40,767
.יש לנו עוד חתונה, תודה
.תודה

1346
01:24:43,100 --> 01:24:44,808
נראה שנצטרך להמשיך
.ליד מזרקת השוקולד

1347
01:24:45,392 --> 01:24:48,058
,בקשר לזה
.ביטלתי את מזרקת השוקולד

1348
01:24:48,683 --> 01:24:49,600
?מה עשית

1349
01:24:52,725 --> 01:24:54,558
אמה, ידעת שהיא ביטלה
?את מזרקת השוקולד

1350
01:24:54,808 --> 01:24:57,433
."בוא נשכח מ"אמה
.תקרא לי אמא

1351
01:24:59,433 --> 01:25:00,725
.ידעתי שהיא תגיד את זה

1352
01:25:15,017 --> 01:25:16,058
- לאחר שנה -

1353
01:25:16,350 --> 01:25:17,642
.והנה המערה ההיסטורית שלנו

1354
01:25:17,933 --> 01:25:21,225
.כאן משפחות השליטים התחתנו

1355
01:25:21,308 --> 01:25:23,100
,המערה ההיסטורית -
- הקשר לעבר שלנו

1356
01:25:23,183 --> 01:25:24,767
והביאו לשלום בר-קיימא
.בין הנתינים שלהם