גברת מורגן מוכנה .בחדר ניתוח מספר 2
האנשים בדרמה-לייזר .רוצים את התמיכה שלך
אני בעד, הניסויים .הקליניים שלהם מושלמים
"בקרוב החתונה"
.יופי בחמש יש לך ריאיון-
."לכתב העת "אם-אנד-איי .גג 15 דקות
?מה הייתי עושה בלעדייך
.היית אבוד .כן, נכון-
אריאל קבל
.אמא
?את רוצה לענות .לא. תסתדר לבד-
אנדרו ווקר
דיוויד היידן ג'ונס
.שלום, אמא
תזכרי, בלי רכיבה על סוסים ובלי קניות מוגזמות
.במשך חודש לפחות
ג'קלין סמית
?תעמדי בזה
.בוקר טוב
,אשלי, רוכבת מקצועית .יום הולדת 21
?ומה שלומנו היום, אשלי
,עכשיו שהגעת .טוב יותר, דוקטור המילטון
.בואי נראה
.כן
תחרות שלושת הימים ?'או דרסאז
,'דרסאז .אני לא מאמינה שזכרת
.הכול נראה בסדר גמור
.תודה, דוקטור המילטון .בשמחה-
,בסדר
.בואי נדביק לך את זה
?איך זה ?טוב. -טוב-
.תזכרי מה אמרתי
.את מוכנה .תיזהרי
.ילוו אותך החוצה
.ויום הולדת 21 שמח
אתה יודע מה אני קיבלתי ?ליום הולדתי ה-21
אני מנחש שזאת לא הייתה .עבודה של מנתח על האף שלך
.לא, רק עבודה
עם זאת, יצא לי ללבוש סינר .ולמלא בקבוקי קטשופ
אחרי סוף השבוע תהיי גברת דוקטור המילטון
.ולא תצטרכי לעבוד שוב לעולם
?גברת דוקטור המילטון
.זה קליט ?נכון-
.ואני לא מתפטרת ?מבטיחה-
.כן .יופי-
כשיצמידו לתאומים סמית ,את האוזניים
.אני אהיה כאן
.לכל ארבע האוזניים
?אתה חושב שאנחנו ממהרים מדי
.אנחנו יחד ארבע שנים ,לא, עבדנו יחד ארבע שנים-
.זה שונה
אף על פי שאומרים .שנישואים הם עבודה
?יש לך פיק-ברכיים !לא-
.אולי רק פיק-ברך אחת .שקשוק לפני החתונה-
.זה קורה לכולם .לא לך-
,אם הייתי משקשק ?לא הייתי מנתח מוצלח, נכון
.אתה צודק, אתה צודק
אני לא מאמינה שנתתי לאמא שלי .לתכנן את החתונה שלנו
.את תהיי בסדר גמור
?בסדר גמור
זה מה שאתה אומר .למטופלים שלך
.והם באמת בסדר גמור .לא גברת זימר-
גברת זימר לא הייתה ."בסדר גמור"
.היו לה סיבוכים ...ומה אם
.יהיו לנו סיבוכים ...לא יהיו, אנחנו-
.מעולם אפילו לא רבנו .כן, אני יודעת-
.אנחנו צוות נהדר
...ורק
.הנה, ככה יותר טוב
.אמא שלך ?אתה רוצה לענות-
."דוקטור המילטון לחדר ניתוח"
.סליחה .יש אף שאני חייב לשבור
.להתראות ביום שבת
כן, אני אהיה הבחורה .עם השמלה הלבנה הארוכה
.היי, אמא
?אורז עם אטריות
אבא שלך אכל .את האורז הלבן אתמול
חשבתי שאמורים .לזרוק את האורז אחרי החתונה
,אנחנו כל כך מתרגשים .חשבנו שהרגע הזה לא יגיע
,כל החברות שלך נשואות .האחות שלך נשואה
אני יודעת, אני האדם הרווק .האחרון על כדור הארץ
אמא שלך מתכוונת .שאם את מאושרת, אנחנו מאושרים
,מובן שהיא מאושרת .היא מתחתנת
.זה נס
אבל אני לא מבינה .למה הוא לא יגיע לפני יום שבת
,אמא, אמרתי לך כבר .יש לו סמינר על שיקום אף
הוא לא יכול לשנות ?את התוכניות שלו
?אף" על פי שהוא הנואם המרכזי"
אני מקווה שתמשיכו להתלוצץ .אם הוא לא יגיע
...אמא
?איפה הטבעת שלך
פיליפ לקח אותה .כדי להתאים את המידה
.היא לחצה, זה הכול
?מה אתה עושה .אנחנו נאחר
.תכבה את הטלוויזיה
?נאחר .יש לנו שלוש שעות
מייק, תניח לבת שלי .ובוא לשבת, זה הסיבוב האחרון
?בסדר שאצפה בסוף המשחק
?למה אתה שואל אותה .כי הוא אוהב אותי, אבא-
?איך זה קשור .זה קשור-
אתה יודע מה עשיתי ?לפני שהייתי נשוי, מייק
?ישנת כל היום
.כל מה שרציתי
!זה כדור הוגן !כדור הוגן! -כן-
אתן לא יודעות כמה זמן חיכיתי .לראות מישהי בשמלה הזאת
.אנחנו יודעות .אנחנו יודעות, אמא-
,היית יכולה ללבוש אותה .אם לא היית בורחת כדי להתחתן
.ובגלל זה ברחנו כדי להתחתן
?זה כל מה שאת אורזת .כן-
?מה עוד אני צריכה
נראה שכן, אם את רוצה ,'ללבוש אותו הדבר לברנץ
,לארוחת הערב ,למסיבת הקוקטייל
...לטקס הפנסים הסיניים בשקיעה .בסדר, אמא-
אני יודעת שאת רוצה חתונה .כמו שלאבא ולך לא הייתה
.אבל הבטחת שזה יהיה צנוע
.ביקשת מאמא לעשות משהו צנוע
.זה צנוע .אלו רק אנחנו והם
באמת, אני לא יודעת .ממה את מפחדת
,היא לא טיפוס של חתונות .את יודעת את זה
,זה מגוחך ?איזו אישה לא רוצה חתונה
.את קובעת תאריך ומתחתנת
,האמת, אמא .את קבעת את התאריך
הייתי אמורה לחכות ?שתצאי לפנסיה
חוץ מזה, חבילות חתונה .תקפות רק עד מאי
?חבילות חתונה
.אמא
.היי ?מה את עושה כאן-
חשבתי שאנחנו צריכים לדבר .בלי כל האנשים האלה סביבנו
."האנשים האלה"
?את מתכוונת למשפחה של ג'ורג'י
.תתרגלי אליהם כשתכירי אותם
.איזו אפשרות מרנינה
.את עשויה להיות מופתעת
.אני מופתעת
.עד עכשיו היית הבן המושלם .אוי, אמא-
.אני פשוט לא מבינה
,מכל הבנות המתאימות .אתה מתחתן עם מישהי כמוה
אני לא מתחתן ."עם מישהי "כמוה
.אני מתחתן איתה
היא ההפך הגמור .מכל האחרות שאיתן יצאת
כי היא לא אשת חברה שטחית ?או הבת של אחת החברות שלך
.אני לא מבטל את החתונה
.אז תדחה אותה
כולם יודעים שצריך שנה וחצי .לתכנן חתונה ראויה
אמא של ג'ורג'י .עבדה קשה על החתונה
,אני אם החתן .צריך היה לפחות להתייעץ איתי
.לא, לא, לא ,למיטב זיכרוני
.היית עסוקה מדי
,דבר אחד בטוח
לא הייתי מאלצת את האורחים שלי .לצאת למסע
,זו נסיעה בת פחות משעה
נסעת רחוק יותר .בשביל זוג נעליים
.אני יודע שזה קשה לך
אני יודע שאת מרגישה בודדה .מאז שאבא מת
,את לא מאבדת בן .את זוכה בבת
.כמו שאומרים
.בסדר
.אני אאסוף אותך ביום שבת
.אחכה בקוצר רוח
.אוהב אותך .אוהבת אותך-
.היי, בת', מזמן לא התראינו .אני יודע איפה הוא
.אהיה שם ביום שלישי
.לא, אני בונה על זה .נהדר, מושלם. בסדר
.היי, גבר
.סליחה על האיחור .זה בסדר-
?איבדת את הנעליים
.החמצתי את המעבורת
ככה מתלבשים ?במקום הזה שאתה גר בו עכשיו
אתה מעוניין במלתחה שלי ?או ברישומים שלי
.הם טובים .לא איבדת את המגע שלך
.תודה
בסדר, אני אקבע .פגישה עם הלקוח
?שישי בערב, סט. מישל
.אני לא יכול בערב הזה .יש לי תוכניות
.זה לא מספיק טוב, לוק
,אם אתה רוצה לחזור לחברה .אתה צריך להתאמץ
,היית הטוב ביותר בעסק .אבל זה היה לפני שנתיים
.שלוש, אם סופרים
,לקוחות רוצים כלבלבים .לא כלבים זקנים
?כלבים זקנים
?אתה רוצה את העבודה
.חשבתי שאני רוצה
,תלבש חליפה .תעבור לעיר
ואתה מוכן לקנות ?סלולרי עם קליטה, בבקשה
.כלומר, להיות האדם שהייתי
.זה לא כל כך נורא
.אני מודה לך על זמנך
?אתה מבין שאמצא מישהו אחר
.כן. כן, אני יודע
.אני לא אתקשר אליך שוב
,אם הטלפון לא יצלצל .אני אדע שזה אתה
,אני יודעת .גם אני לא מאמינה
.חשבנו שהיא תהיה רווקה זקנה
- ג'אד דווייר, מכשירי חשמל -
."רווקה זקנה"
,אני לא יודעת .אני לא בטוחה באיזו שעה
."כלבלבים"
בעוד עשר דקות יהיה אפשר .לעלות על המעבורת
על הרכבים לפנות את המשטח .לפני הטעינה
...נא להכין כרטיסים
?איפה זה
...תודה לאל
.אני מצטערת .לא, אני מצטער-
.אני הייתי קודם .אני בטוח שהגענו באותו זמן-
.אני צריכה את זה יותר .קשה לי להאמין-
.יש לי כאב ראש .שלי חזק יותר-
.כואב לי הצוואר .דרכתי על מסמר-
ומתמחה שלי לשעבר .קרא לי כלב זקן
אמא שלי קראה לי .רווקה זקנה
?בת כמה את
?אתה אומר שאני זקנה
.לא .אבל זה מה שאתה חושב-
.לא, אבל כאב הראש שלי מחמיר
.בסדר, קח את זה ...אני פשוט
.אוכל גלידה עד שאתעלף
.טוב, עכשיו לא נעים לי
...אנחנו יכולים
.לחלוק אותם
?באמת
.כן
.תודה
.נא להכין כרטיסים
בעוד עשר דקות יהיה אפשר .לעלות על המעבורת
.בסדר
.קחי .תודה-
.בבקשה
.לא .קח את זה, בבקשה-
.בבקשה, לא .קחי את זה את
,תשמרי לגלידה .עד שהכדור יתחיל להשפיע
.תודה
.במעבורת יש פרוזן יוגורט
אני לא בטוח שיש לו ,את אותם כוחות מרפא של גלידה
.אבל זה טעים
?אולי נוכל לאכול כדור
.אני לא יכולה
?בגלל הכפכפים
.כי יש לי גם נעליים
אני מאמינה לך .ואני חייבת ללכת
.בסדר
?איפה היא .המעבורת כאן
.הנה היא
.אמא חשבה שברחת
.היה לי כאב ראש
את אמורה לסבול מכאב ראש .אחרי החתונה
.בואי, המעבורת הגיעה
.אני יודעת, בסדר, בחיי
?רווקה זקנה
.תודה
?נכון שזה מקסים
.שלום, ברוכים הבאים ?איך אוכל לעזור לכם
כן, אנחנו רוצים חמישה כרטיסים להופעה של שעה ארבע
.ופופקורן גדול, בבקשה !ג'ורג'י-
באנו לחתונה ,של דווייר-המילטון
חבילת דלוקס מספר שלוש .עם מזרקת השוקולד. -כן
.קינואה .זה האורז החדש
.מופיע בכל החבילות
.זו בטח הכלה
.לא, היא כבר נשואה .זו הכלה
.שלום, כן .סליחה-
.זה קורה, כל הזמן ?והחתן-
,הוא בכנס .דוקטור פיליפ המילטון
.אולי שמעת עליו ."הוא המציא את "אף המילטון
אבא שלו המציא ."את "סנטר המילטון
...אמא
...ובכן ?יש לכם צבעים אחרים-
.צהוב לא מתאים לה
.כן, אני רואה
.ורוד .גם ורוד הוא לא הצבע שלה-
.לבן הולך עם כל דבר
?לבן, ג'ורג'י .בסדר גמור-
?אפשר
.טוב, בואו אחריי
.הכול יהיה בסדר
,כמו שאתם רואים ,שיפצנו במהלך השנתיים האחרונות
ואנחנו משתווים לשאר מלונות .חמשת הכוכבים באזור
.זו המסעדה הרשמית שלנו .בצד הזה נמצא הטרקלין שלנו
.אלו מי קוקוס, על חשבוננו
.והנוף שלנו
השירותים זוכי הפרסים שלנו ,כוללים ספא
מרכז כושר ,שפעיל 24 שעות ביממה
בריכה וג'קוזי .מחומם ל-40 מעלות
חמודה, בעוד יומיים .זו תהיה את
.מכאן .כן-
.ברכות, זוג צעיר וזוג לעתיד
.ו... הגענו
.החדרים שלכם, מכאן .תודה-
?א-ש-כ ?תסלח לי-
.אמא ואבא של הכלה
.הורי החתן
.א-ש-ח בדרך לכאן
.ו-א-ש-ח נפטר
.אני מבין
.בואו אחריי .בסדר-
."ולכלה, סוויטת "כן
אני מקווה שהיא .מוצאת חן בעינייך. -כן
.היא מוצאת חן
.סלסלת נישואים
למעלה יש לנו "חלוקי "שלו" "שלה
.ועלי ורדים לצד המיטה
,אם את צריכה משהו .זה הקו הישיר אליי
.תודה .תסלחו לי-
אני הולכת לראות ,מה שלום אבא שלך
?תהיי בסדר כאן לבד
.אמא, אני לא לבד
?רואה .יש לי אותם
.להתראות .להתראות-
.חבילת חתונה
.'פיליפ ו... ג'ורג
.פיליפ .שלום-
?היי, איך הכנס .צדקת-
,השתמשתי בשורת הפתיחה שלך
ההרצאה שלי על קרומי-חך .הרימה את כולם על הרגליים
?איך המלון ,מבחינה חתונתית-
אני חושבת שאמא שלך .תשנא אותו
.אמא שונאת הכול ?באמת-
.חשבתי שרק אותי
,ג'ורג'י, מתוקה .פורום הסינוסים עומד להתחיל
את יכולה לשלוח לי ?את לוח הזמנים
.אני לא תופס את שילה .כבר שלחתי-
?מה הייתי עושה בלעדייך
?היית אבוד .כן-
,נתראה מחר .גברת המילטון
.כן. להתראות .להתראות-
.סליחה
...כלומר
!מזל טוב
אני אשאיר אתכם ליהנות .מהאירוע המשמח שלכם
.סלח לי, אדוני
אפשר לראות ?את מפתח החדר שלך
?סליחה ?אתה מתאכסן כאן, אדוני-
.לא .המתאבנים רק לאורחים-
?ממתי
.יש לנו בעלים חדשים, אדוני
ולבעלים החדשים ?יש מדיניות מתאבנים
...אדוני
.בסדר
.היי
?מה אתה עושה כאן
.נראה שלא מתאבן
?ראית מה קרה לי
.כן, את הכול
?בונה מגדל מתאבנים
.'יותר כמו סטונהנג
?באת לחתונה
?כן. אתה
.לא. לא, לא
.באתי בשביל המתאבנים
?שושבינה .לא. לא-
?ניצלת מזה, נכון .כן. -כן-
.אני הכלה
.את צוחקת עליי
.לא .את לא צוחקת-
נראה לי שאתה אמור להגיד ."מזל טוב"
...נכון, אני
סליחה, אני רואה הרבה כלות
,ואין לך את הדבר הזה ...את ה
.הזוהר של הכלות
?מה כן יש לי
מראה של מישהו .בדרך לרופא השיניים
'חוץ מזה סטונהנג .היה אתר קבורה
כן, אבל אני בטוחה .שהם ערכו שם גם חתונות
.לא, לא .רק קורבנות
...טוב
?מתי היום הגדול .מחרתיים-
כן. -חבילת הדלוקס ?עם מזרקת השוקולד
?אתה עוקב אחרי אמא שלי
גרופון עשו מבצע לפני כמה חודשים .והמקום התמלא
.טוב, אז אתה מתכנן חתונות
.לא, לא .אני פשוט גר קרוב לכאן
.בערך מאה מטרים .כן, זה ממש קרוב-
.ואת לא עונדת טבעת
.מתקנים לה את הגודל ?רופף או לוחץ-
?למה .כלום-
רק שאומרים ,שאם הטבעת לוחצת
.את לא צריכה להתחתן
?באמת .כן-
.מעולם לא שמעתי על זה
,דוקטור המילטון .תסלח לי, אדוני
.לא הבנתי .לא הבנתי
.ההתנצלות התקבלה ...לא, הוא-
.תסלחו לי
לחיי מציאת האחד .שתציקי לו לשארית חייך
.לחיים ?ג'ורג'י-
.אבא, היי .היי-
.היי ...זה-
.לוק גריגס
.ג'אד דווייר ?אתה עובד במלון
.הוא מקורב למלון
?אתה יוצא לדיג בסביבה
.כן, כל הזמן
,אני אגלה לך מקום נהדר .אבל אל תספר עליו
.אף מילה
.כן
,צפונה מכאן, משמאל לריף .חגיגה של הליבוט
.אני אוהב הליבוט
?הדג הזה לא מוערך מספיק, נכון
.לגמרי, כן
?אתה רוצה לשתות
?למה לא .הנה, קח את שלי-
.לחיים, חברים .לחיים-
.בטח נחמד לגור כאן
.כן
...טוב, זה
.היה נחמד
.כשיכולתי לשמוע את השחפים ?מה אתה שומע עכשיו-
.את מארש החתונה .יום ולילה
?במה אתה עוסק, לוק
.אני אדריכל
.הייתי, הייתי אדריכל
?מה איתך .מוצרי חשמל-
.מקרר, אצל דווייר
.אבא מת על הבדיחה הזאת
.ג'ורג'י היא אחות
אני בטוחה שאין לו עניין .במה שאני עושה
.לא, יש לי עניין
מוזר לראות .את הבת שלך מתחתנת
אתה מקווה שהגבר שהיא בחרה .יהיה כמו בן
...אבא .אבל הכי חשוב שהוא יתאים לה-
.כן
.לא אפריע לכם
.היה נעים להכיר אותך .גם אותך, לוק-
.ג'ורג'י, מזל טוב .תודה-
.הבחור הזה מוצא חן בעיניי
?אבא, אתה זוכר שאני מתחתנת
.מחרתיים .לבחור אחר
.אני זוכר .בסדר-
איפה הם? ארוחת הברנץ' שבחבילה .נגמרת עוד חצי שעה
נראה לך ?שהוא שינה את דעתו
.פיליפ
.היי .היי, סוף סוף-
.פיליפ .היי-
אני כל כך שמחה .שהצלחת להגיע
,נפלא להיות כאן .גברת דווייר
,כבר לא צריך להיות רשמי .תקרא לי אמא
אפילו לאמא שלו ."הוא לא קורא "אמא
.פיליפ
.היי
.נעים מאוד .נעים מאוד-
.היי .היי-
.אני ג'אד .שלום-
?איך עברה הנסיעה
ארוכה, קופצנית .וחסרת עניין להחריד
.את נראית מדהים .תודה, ג'ורג'יאנה-
.היא מעדיפה להיקרא ג'ורג'י ...את יודעת-
...אבא תמיד רצה בן, אז
.ג'ורג'יאן
.את משוש עיניי, מתוקה .נשארו רק 20 דקות והשעון דופק
?נכון. מי רעב ?'ברנץ
.כן, בבקשה .יופי-
.יופי. טוב. בסדר
.אני אוהבת את השמלה שלך
.אוי, אבא .לא, זה הראשון שלי-
.מלצר
.לא ראיתי סלמון טרי בבופה
,אני יכול להביא לך, גברתי .תמורת תוספת תשלום
.מחיר שוק
,מבושל בבקשה .בלי חמאה או תחליפי חמאה
,במילים אחרות .תשמני" את הגבולות שלך"
פליס, המשפחה שלי ,מתרגשת מאוד מהחתונה
תביני, אמא ואבא .התחתנו בבסיס צבאי
...ואחותי ברחה
אנחנו ההזדמנות היחידה שלהם .לחתונה אמיתית
,ואת מקבלת מציאה .את פיליפ שלנו. -אמא
,בעלי המנוח דוקטור המילטון ואני
.בורכנו בילד אחד בלבד
.מובן שרצינו בשבילו את המיטב
וזה מה שאת מקבלת .עם ג'ורג'י
.תודה
,פליס
,את נראית כל כך צעירה ?מה הסוד שלך
.פיליפ עשה לי מתיחת פנים
,וזה מזכיר לי
.יש לי משהו בשבילך, ג'ורג'יאן
,מלצר, סליחה ?אתה יכול להביא את הקופסה
אני יודעת שהיו לך תוכניות .ללבוש משהו אחר
...אבל הצלחתי .כן, תניח את זה. תודה-
.ברגע האחרון, לגבות טובה .בסדר-
.תפתחי .בסדר, בסדר-
.אין פספוסים עם ורה וונג
.אין שום דבר רע בוורה .אין רע בוורה, נכון-
,העניין הוא
אמא שלי רוצה שאלבש .את השמלה שלה
.היא הייתה של סבתא שלי
.אני מבינה, באמת ...אבל
,אנחנו צריכים לשאול את עצמנו
איזו שמלה תיראה טוב יותר .בתמונות החתונה
.טוב, פליס צודקת, חמודה .השמלה מהממת
...בסדר, זה
.גדול מספיק לבובת ברבי
.זו מידה מספר 32, יקירה
.עכשיו זה מובן
הפעם האחרונה שלבשתי מספר 32
הייתה על הגב .של מדי הבייסבול שלי
?נכון, אבא
,מרינרס הצעירים .עונה מצוינת
.נתקן אותה .בטוח יש תופר בעיר
.מתוכנן לנו שיט בשעה אחת
.אני אוותר על זה .אני סובל ממחלת ים
,אף שאני מוכן לשחק סיבוב גולף .אם מישהו מעוניין
?על כסף, אולי, רבותיי
,זה לא בשבילנו .אנחנו לא טיפוסים של גולף
.דיג .דיג, בסדר-
.טוב, קבענו
.פיליפ, אתה תשחק גולף
,ג'ורג'יאן, את תבואי איתי .וכל השאר יצאו להפלגה
.טוב, אני הולכת להתרענן
תפגשי אותי בכניסה למלון ?בשעה אחת בדיוק, בסדר
.בטח ,מלצר-
אתה יכול לעזור לה ?עם הקופסה
.כן, בוא נסדר את זה
?אתה עובד עליי
?מה אם נהיה נשואים 50 שנים
אלו 50 חגי מולד, 50 חגי הודיה .ו-50 חגי פסחא עם אמא שלך
אני בספק אם היא תהיה .בכל ה-50
.יש לי הרגשה שהיא תהיה
את פשוט לא מתאימה .לתוכנית שלה לגבי החיים שלי
.וזה דבר טוב .יופי-
.היא תלמד לאהוב אותך
באותו אופן שבו אתה תלמד .לאהוב משחקי כדור עם אבא שלי
?כמה משחקים
.שניים או שלושה ?בשנה-
.בשבוע
אפשר להפסיק לדבר ?על ההורים שלנו
כן. אני אשמח לא לדבר .על ההורים שלנו. -תודה
אני יכולה לערוך לך סיור ."בסוויטת "כן
.אני אשמח .בסדר-
למעלה יש לנו ."את חלוקי "שלו" "שלה
וכאן יש לנו .את סלסלת החתונה
,וכמובן, אי אפשר לשכוח
.את הנוף המדהים לגני החתונה
...כן
כאן נוכל לצפות .בזרים גמורים מתחתנים
.מבוקר עד ערב
.סליחה
.זו המרפאה .אני חייב לענות. -כן-
.כאן דוקטור המילטון
.אוי לי
.אני כבר מתקשר אליך חזרה
,זו הבחורה הזאת ?תומפסון, נכון
היא שברה .את האף החדש שלה
?רכיבה על סוס .הקניון-
.אמרתי לה בלי קניות מוגזמות
...אני מצטער, ג'ורג'י, אבל
.אני חייב לנסוע לתקן אותו
.הרגע הגעת לכאן
?דוקטור גרין בכוננות, זוכר
,היא לא רוצה אף של גרין .היא רוצה אף של המילטון
זה לא צריך לקחת .יותר מכמה שעות
.אתה צודק
.אני אבוא איתך
את לא יכולה להשאיר .את ההורים שלך לבד עם אמא שלי
.כן, אתה צודק
,בסדר, אתה תישאר .אני אלך
.בסדר, באמת
אחזור בזמן לארוחת הערב .שלפני החתונה
.אני מבטיח ?בסדר
.מצטער
.היי, זה אני
כן, אגיע לשם .עוד שעה בערך
אני אהיה הבחורה .שיושבת לבד ליד השולחן
.תיכנסי, אמא
ראיתי עכשיו את פיליפ ?ממהר לצאת, הכול בסדר
.כן, הכול בסדר .היה לו מקרה חירום
.הוא רק הגיע לכאן
הוא לא יכול לעזוב שוב .כשהוא מתחתן
?הוא חוזר .כן, אמא, הוא חוזר-
?את לא צריכה לפגוש את פליס .יש לי עוד דקה ושלושים שניות-
.אני יכולה לבוא איתך לקניות
?למה ששתינו נסבול
.לא, צאי להפלגה עם אבא .כבר שילמת על זה
,אני מרחמת עליה .יש לה רק את פיליפ
,פיליפ, שני בתים, שף פרטי .לימוזינה וחברות בקנטרי קלאב
,שורה תחתונה .שום דבר מכל זה לא באמת חשוב
.אני מצטערת על השמלה
.חמודה, זו רק שמלה
הבת שלך תוכל ללבוש אותה .לחתונה שלה
?הבת הדמיונית שלי כבר מתחתנת
אני עובדת עכשיו .על רשימת האורחים
.ואני חייבת ללכת
.ביי
.מר גריגס, היכנס בבקשה
.תודה שבאת
,שמי צ'רלס אוונס .אני הבעלים החדש
.נעים מאוד
.שמעתי ששכחתי משהו בבר
.זה? לא .לא שכחתי את זה
.השארתי את זה .אני שמח-
.ביררתי עליך
העבודה שלך .על פרויקט סקיי-ויסטה
.זה בדיוק מה שאני מחפש
,השורה התחתונה היא
אני מרחיב את המלון .ואני רוצה שתהיה מעורב
?עד כמה אתה מתכנן לגדול
פשוט החופה שעל הגג .צופה על האמבטיה שלי
אתה מבין ?שאני מציע לך עבודה
.אני מבין
,פשוט כשעברתי לכאן
במקום הזה היו 15 חדרים .וכמה חתונות בחודש
ובר מתאבנים שלא מנוהל .בידי המחלקה לביטחון המדינה
.זה היה גן-עדן
אם אתה מתכנן לערום סוויטות ,מעל אולמות אירועים
.אני לא האיש המתאים
,הייתי .אבל אני כבר לא הבחור הזה
אתה מבין שאני אשכור ?מישהו אחר
.כן
.כן, אני יודע
,אני לא מבינה .דיברתי עם השוער
הוא אמר שהמכונית תהיה כאן בזמן
.כדי שאספיק לפגישה שלי בעיר
?תתקשר אליהם, בסדר
הכלה צריכה לתקן ,את השמלה שלה היום
.אנשים ממתינים לנו .אני צריכה מכונית עכשיו
?נו, היא מגיעה
?יש לך הרהורי חרטה
!סע !סע! סע! סע
.טוב, בסדר .בסדר. בחיי
,לא שאכפת לי ?אבל מה את עושה
נמנעת מקרב על שמלת כלה .נגד חמותי לעתיד
?על מה
התכוונתי ללבוש ,את השמלה של אמא שלי
.והיא רוצה שאלבש ורה וונג
...טוב, אז
?לאן אנחנו נוסעים .לכל מקום הרחק מקו האש-
?ומה אז
ואז אני אתחבא ?עד ארוחת הערב
איפה דוקטור המילטון ?בכל הסיפור הזה
,ראיתי אותך כבר שש פעמים .בכל פעם היית לבד
.ראית אותי שלוש פעמים ?כן? כן-
.כן ?את סופרת-
.לדוקטור המילטון יש מקרה חירום
.הוא מנתח ?לב, מוח-
.ניתוחי-אף פלסטיים
.אלו ניתוחים פלסטיים .אכן כן-
?מה הדחיפות
?יש לו נזלת
.מצחיק מאוד .כבר שמעתי את זה
.'בכיתה ב
.את באה איתי לסידורים
אחזיר אותך .עוד חצי שעה מקסימום
?רוצה לעזור לי .כן-
.תתפסי בצד השני
- אל-ג'י -
?אתה עשית את זה .כן-
.זה מקסים
.תודה
...אז
?בגלל זה חטפת אותי
.עבודת חינם .בדיוק-
.נניח את זה כאן .בסדר-
?למי זה מיועד
.מי שירצה לשבת כאן ?באמת-
.כל האי נראה ככה בעבר
.יפהפה
,והחלק הכי טוב
אין חתונות .בטווח של 25 קילומטרים
אתה יודע שאתה יכול .לעבור משם
.כן, אני יודע
,כל השכנים שלי מכרו .זה אחר זה
.אני האחרון שמחזיק מעמד
בינתיים יש לי ,ארבע חתונות ביום
.ימים בשנה 365
אני רואה ,ארבעה ניתוחי אף ביום
.אלו 1,040 אפים בשנה
.בנוסף לאוטופלסטיקה ?אוטו מה-
.ניתוחים להצמדת האוזניים
?מי רוצה לעשות את זה
.אוזניים גדולות הן לא אסתטיות
.בגללן הפנים נראות חסרות איזון
?חוסר איזון .הוא לא מוערך מספיק
?כמו הליבוט ...כמו-
.בית האופרה בסידני
.'סטונהנג
.הלב האנושי
,כולם אסימטריים .כולם יפים
.תראי
?שם, את רואה את הסלעים
אלפי שנים .בהן מים מכים בהם
,עד כמה זה לא מושלם
.ועם זאת מושלם
...אנחנו צריכים
.אנחנו צריכים ללכת
.כן. כן, בואי נלך
...אני
.חשבתי שהמצבר יחזיק עוד קצת
...בסדר, אבל
.אתה יכול לתקן אותו
.כן, אין בעיה
.אנחנו רק צריכים עוד מכונית
.אני מתקשרת לטריפל-איי
.אין קליטה
?איך נצא מכאן
טוב שאת לא נועלת .נעלי עקבים
?את באה
אתה בטוח שאנחנו ?לא צריכים להיות על כביש
.זה קיצור דרך ?כמה קיצור-
,אני לא יודע ?אולי 18 קילומטרים
?אתה נהנה מזה, נכון ?את צוחקת עליי-
כל היציאה הזאת .שינתה לי את התוכניות
?מה
.אני צריך להתחיל לנעול נעליים
.בוא, תן לי לראות
לא תנסי להצמיד לי ?את האוזניים, נכון
?מה זה, מסמר .לא-
.מחט של אורן
?מה את עושה
.זו חולצה חדשה .אני עוזרת לך-
.חכה רגע
.אני לא מרוצה מזה
חשבתי שאתה אוהב .דברים לא מושלמים
.בסדר
,אני שואל את עצמי
מה הגיל הרשמי ?בו נחשבים רווקה זקנה
?זה מה ששאלת את עצמך
!יש לי קליטה
.יצרנו מגע .כן-
.שש שיחות שלא נענו
.אמא שלו
פליס, פירוש השם ?"הוא לא "שמחה
,זה היה הפירוש .לפני שהיא פגשה אותי
?מה הבעיה איתך
.האמת, הכול !פיליפ
ג'ורג'י, הייתי צריך .לקחת אותך איתי
לשילה היו שתי ידיים שמאליות
והיא שכחה להזמין .את סכין מספר 9
?אמא שלי מתנהגת יפה
...בקשר לזה
?מי זה
.אף אחד
.תודה ?איפה את-
.תקשיב, סטיתי קצת מהדרך
.אבל הכול בסדר
?אתה בדרך חזרה
כן, אני רק סוגר כאן .כמה דברים
יש לי ייעוץ מהיר .למתיחת צוואר
,ניסיתי לדחות את זה .אבל זו אשתו של ראש העיר
פיליפ, דחיתי את זה .לשבוע הבא
.אני יודע .היא פשוט הופיעה
אחזור לפני שאמא תספיק ?להחזיר את המתאבנים, בסדר
- אבד הקשר -
...פיליפ
.היי, בואי נלך .כן-
,גברת המילטון ?איך אני יכול לעזור לך
עושה רושם שהכלה לעתיד .הבריזה לי
.התרגשות או שכחה, אני בטוח
,אם אתה כבר כאן
אני רוצה לעבור איתך .על כמה שינויים בחתונה
כשהתחתנתי עם דוקטור המילטון
הייתה לנו חופה לבנה פשוטה .עם שרשרת אורות
,כשאמרנו את הנדרים .האורות זהרו
.כמו גחליליות
,גברת המילטון, אל תדאגי .זו תהיה חתונה משמים
.תסלחי לי
.משמים
.כמו רעם וברק
.כמעט התחתנתי פעם
?כמעט
שותף בחברה שלי
הסתלק עם הלקוחות שלי
.ועם הארוסה שלי
.נורא ואיום
.זה מה שחושבים
,אבל אחרי שהכול נרגע
הבנתי שזה הדבר הכי טוב .שקרה לי
.כל החיים חייתי על אוטומט
,הבחורה הלא מתאימה .העבודה הלא מתאימה
,מבנה חדש .גדול יותר, חדש יותר
.חסר התלהבות
.הייתי... הייתי ריק
.אז עזבתי, והנה אני
.אבוד ביערות
.לא, לא אבוד
אני לא רוצה להיות שוב .אותו אדם
.לא תהיה .יש לך רקמה צלקתית
כשפצע מחלים .נוצרת רקמה צלקתית
,היא לא תמיד יפה .אבל חזקה יותר, טובה יותר
.זה בטח נשמע לך מטופש .לא. לא, זה לא-
?מה המקום הזה
.אתר שמיועד לחתונה
.צ'ינוק
מהתקופה בה נישואים .נמשכו כל החיים
ולחבילת הדלוקס שלנו ,מספר שתיים
יש את מעיינות הגופרית ,הטבעיים שלנו
.חבויים מאחורי אלון רעיל
מוזיקה בחסות הציפורים .המקומיות שלנו
,והמסמר האחרון
חלקה משלנו ,של אוכמניות טריות
אכול ככל יכולתך .ללא תוספת תשלום
,היי
?מה קרה
.אני כלה איומה .אני זוועתית
.ראיתי גרועות ממך
.לא נכון
.טוב, אז את איומה .בטח יש לך סיבה
.אין סיבה
?נטשו אותך בחופה .לא-
?הורים גרושים
.לא, הם נשואים 36 שנים
.זה בטח קשור לחתן
.לא, אין שום בעיה עם החתן
...הוא
.הוא מבריק והגיע להישגים
...ומלא ביטחון
.אתה צריך לראות אותו
.אין לו חברים
.יש לו מעריצים
?אז אין לך מה לחשוש, נכון
.את באמת אוהבת אותו .כן-
.אנחנו מסתדרים נהדר
,מעולם לא רבנו
.ואנחנו צוות נהדר
.סליחה, אני כל כך מצטערת .זה בסדר-
.היי, זה בסדר .זה בסדר. הנה
.תודה
?יהיה בסדר, טוב
.אני יודעת, אני יודעת ?הכול יהיה בסדר, נכון
.זה לא מה שאמרתי
.יהיה בסדר בסופו של דבר
.תראי, אוכמניות .הן עשירות בנוגדי חמצון
סליחה, התנהגתי כמו מטורפת .מאז שהגעתי לכאן
.קדחת החתונה
.אני רואה את זה כל הזמן ?באמת-
.מה אתה אומר
.רואה? החלמת
,אתה יודע
...אמא שלי
היא לחצה על החתונה הזאת ...מאז
מאז שהבאתי הביתה בן .בפעם הראשונה
?באמת
,היא אפתה לכבודו עוגה .והוא בא רק כדי להכין שיעורים
,את יודעת מה אומרים
את יכולה לנסות ,להגיע למקום כלשהו במהירות
ותגיעי לשם מהר יותר, אבל
.את עלולה להיות מעורבת בתאונה
"תגיד, הם אותם אלו ש"אומרים
שזה מזל רע ?אם הטבעת הדוקה מדי
...לא, לא. אלה
.אלה אחרים שאומרים
.היי, אל תרביץ לי עם זה .תן לי את זה
.תנסי הכי טוב שאת יכולה
,הנה ג'ורג'י .ואיזו הקלה, פיליפ הגיע
.זה לא דוקטור פיל
.הוא אפילו לא נועל נעליים
.שלום, חבר'ה .נראה שתפסת דגים
.כן. היי .טוב לראות אותך שוב, לוק
.גם אותך, ג'אד
.יש עליי קצת אוכמניות
.מעי דגים .בסדר-
,אלו מליסה ומייק היודעים בשמם .אם-אנד-אם
.זו אמא שלי .כולם, תכירו, זה לוק גריגס
.שמח לפגוש את כולכם
?איפה פיליפ
.הוא התעכב .משהו על צוואר שצריך למתוח
.הוא יהיה כאן בזמן לארוחה
אלא אם כן יש לך .עוד עדכון על פיליפ
.ג'ורג'יאן
אני מניחה שיש לך תירוץ טוב .למה לא באת
.יש לי .טוב-
.אין לי
?אפשר להחליף איתך מילה, פליס
.גברת המילטון ,תראי-
,גברת המילטון
,ג'ורג'י רוצה שתקבלי אותה
.כמו שכל כלה הייתה רוצה
לכן היא מפחדת להגיד לך
שהיא רוצה ללבוש .את השמלה של אמא שלה
ולא רק מפני שהיא חיכתה זמן רב ,כדי ללבוש אותה
.אלא מפני שיש לה היסטוריה
?והיסטוריה זה חשוב, נכון
.כלומר, לאי הזה יש היסטוריה .ולשמלה הזאת יש היסטוריה
?מי אתה
ולמה אני מקשיבה ?לנאום בית הספר הזה
...אני
.אף אחד .כמו שהנחתי-
.ג'ורג'יאן
אם רצית ללבוש את השמלה ?של אמא שלך, למה לא אמרת
.רציתי שתחבבי אותי
,אלוהים אדירים, יקירה .אנחנו נהיה משפחה
חוץ מזה, אם את מעדיפה ,ללבוש בד אורלון ולא ורה וונג
?מי אני שאעצור אותך
,אלו רק 30 אחוזים של אורלון .השאר סאטן
.כמה מעודד
טוב, אתם בטח רוצים להסתדר .לפני שפיליפ יגיע
.כמובן
.מקווה שלא החמרתי את המצב
...לא, למען האמת
היא הפגינה חמימות .יותר מאי פעם
.איכס .כן-
חברים, אני צריך לחזור לתצפית .ולהטעין את המצבר של המכונית
?יש לך תוכניות לערב
.לא
.תבוא לארוחת הערב
.אני מעריך את ההזמנה, ג'אד .תודה. אני אבוא
,אם זה בסדר מצדך .גברת דווייר
,זה יותר מבסדר .ואתה יכול לקרוא לי אמה
.בסדר, אמה
.בסדר .אם-אנד-אם
.בסדר
.אני צריך לקרר את הדגים
.ביי .אני חושבת שהוא מקסים-
אנחנו צריכים .לשמור על זה בשקט
,בתור השושבינה שלך .אני חייבת לשאול
,את מפחדת שפיליפ לא יגיע
?או שאת חוששת שהוא יגיע
,אתם יודעים .לא אופייני לפיליפ לאחר
.הוא בטח תקוע בפקקים
הוא תמיד מגיע בזמן .לניתוחים שלו
!הנה הוא
.שלום, חבר'ה
.אם. אם .חבר'ה
.היי .שלום-
.ג'אד, טוב לראות אותך שוב .טוב להיראות-
.אמה, את נראית טוב .תודה רבה-
,גברת המילטון .חתונה בשחור, כמה חגיגי
?אני מכירה אותך
.נפגשנו לפני שעה
.כנראה לא הצלחת להשאיר רושם
אני אחכה בחדר שלי .עד שפיליפ יגיע. -בסדר
.בסדר .ביי-
.ביי .ביי-
.יש לה כוונות טובות
...את נראית .גם אתה-
?איפה החתן בר המזל
.הוא עדיין בדרך ?עדיין-
,אתה יודע מה אומרים
מזל רע לראות את הכלה .לפני החתונה
אבל זה מזל טוב .לראות אותה במהלך החתונה
.בסדר, אנשים. חזרה, חזרה .כולם למקום שלהם
,כלה ודוקטור המילטון .בואו אחריי
.דוריאן, לא, לא .זה לא באמת דוקטור המילטון
?אני לא .לא-
,כך או כך, יש עוד חזרה אחריכם ,אז תרשו לי להציע
תמורת סכום צנוע .אפשר לשכור ממלא מקום
עכשיו אני צריך לשלם ?לממלא מקום החתן
...אבא .אני כבר כאן-
.לא אכפת לי לעשות את זה
!לא .לא אכפת לו-
!לא .זה יהיה כבוד-
אני לא חייב לחתום ?על הסכם טרום נישואים, נכון
,זה בסדר ...אני בטוחה שמישהו אחר יכול
.בוא נתחיל ?את רואה-
את מחלקת לי הוראות .כאילו אנחנו כבר נשואים
.טוב, כבר צעדנו במעבר
.הכלה והחתן בליווי נגני הנבל
כלה וחתן עכשיו מסתכלים .זה על זה
.לעיניים, לא לרגליים
.יפה מאוד התאספנו כאן היום
,בלה, בלה, בלה .בחולי ובבריאות טובה
.טקס, טקס
האם אתה לוקח אישה זו ?להיות אשתך החוקית
.נשמע טוב
והאם את לוקחת איש זה ,לאהוב, לכבד ולהוקיר
...ידה, ידה, ידה
.כן
,"כן, אני מסכימה" .יהיה נוסח מתאים יותר לחתונה
...כן
.טבעות
.הם אצל החתן. עדיין
?מה .יש לי טבעת-
!לא! לא
.לא. לא ...אנחנו לא צריכים
.לעשות את זה .זה לא סיפור-
.זה למזל טוב, צ'ינוק
?היא לא לוחצת מדי
.לא
.עכשיו אנחנו מסיימים
...בזאת אני מכריז עליכם
מוזיקה, דמעות, צחוק .והשלכת הקינואה
,שכחת להגיד ."אתה רשאי לנשק את הכלה"
?מה ?אתה לא ממלא המקום-
?אני רק מנסה לכסות הכול, מבינים
.לחיי נישואים
.לחיים
אמה ואני היינו מאושרים ,במשך עשרים שנים
.ואז נפגשנו
.בטח יש לכם סיפור נהדר
.הכי טוב .כן-
.נפגשנו בחדר המתנה לריאיון עבודה
הייתה ספה פנויה ובמקום לשבת בשני הקצוות
.שנינו ישבנו במרכז
.שלום
...לא קיבלנו את התפקיד, אבל
.קיבלנו זה את זה
והם משלימים משפטים ...זה של זה
.מאז ועד היום
.כן
?ומה איתך ופיליפ
?מה הסיפור שלכם
.אנחנו עובדים יחד
אנחנו עובדים יחד .כבר ארבע שנים
...והדברים פשוט
.הסתדרו במקום
.פשוט התפתחנו
?...התפתחת ו
.וזהו זה
?זהו זה
.כן, זהו זה
.טוב, לא לכל אחד יש סיפור
.לי יש
?יש לך
...כן
,איזו בחורה נכנסה לחנות
.ממש לא תכננתי לפגוש מישהי
והיד שלה הונחה .על חפיסת כדורים
.היה לי כאב ראש
.גם לה היה
זה היה סבל טהור .ממבט ראשון
.היא זהרה
.שלום לכולם ?התנצלויות, מה החמצנו
.שום דבר, זה ברור
,פליס צודקת הפסדת חתונה מזויפת
.ואוכל, זה הכול
.היי .היי-
.לחיי ג'ורג'י ופיליפ
מי ייתן שתמיד תהיו מאושרים .כמו שאתם מאושרים עכשיו
?מי זה .זה לוק-
.ממלא המקום בחתונה .ממלא המקום-
,ועכשיו כשהגעת .אני משער שאני יכול ללכת
?אתה עובד בשביל המלון .לא-
לא, אבל אני ממליץ .על עוף בנוסח קייב
,ג'אד, אמה .אם-אנד-אם
.ג'ורג'י, שתהיה לך חתונה נפלאה .תודה-
.חכה רגע
.שכחת את הטבעת שלך
.לא, היא שלך .לא, קח אותה. היא שלך-
.היא שלך .תהיי שמחה, ג'ורג'י
?מתי היינו לבד בפעם האחרונה
'אחרי הברנץ ?ולפני מתיחת הצוואר
.סליחה על היום
.ועל אתמול
.זה בסדר .לא, זה לא-
הייתי צריך לתת לגרין .לטפל בזה
.לא יכולתי
.אני יודעת
.את באמת יודעת .זה מה שאני אוהב בך
.אני לא חייב להסביר דברים
?זה מה שאתה אוהב בי
?אמרתי משהו לא בסדר
.אני צריכה לדבר איתך
.על היום
אם את מתייחסת ,להברזה לאמא שלי
.אני מבין אותך .הייתי עושה בדיוק אותו דבר
?אבל אני יכול לדבר בכנות .בבקשה-
בלי להמעיט בערך ,השמלה של אמא שלך או משהו
אבל ורה וונג .תחמיא הרבה יותר
.סליחה
.אני לא עונה .לא אמרתי כלום-
ברגע שכל העניין הזה של החתונה ,יהיה מאחורינו
.הכול יירגע
,וזה מזכיר לי .כמעט שכחתי
.יש לי משהו בשבילך
.תמדדי אותה ?זה לא מביא מזל רע-
ממתי את מאמינה ?באמונות טפלות
,אתה צודק זה בטח מזל גרוע יותר
?אם הטבעת לא תתאים, נכון
.היא גדולה מדי
.אני אשים על זה דבק ...לא, אמרתי-
...זה לא
?אתה ממלא המקום, נכון
?סליחה .אני לא שומע אותך
?היי, פיליפ, מה אתה עושה .אני רוצה לדבר עם הבחור הזה-
שמתי לב למשהו מוקדם יותר
ואני אוכל את עצמי .שלא טיפלתי בזה
.בטח, כן
.היי .היי-
?לילה יפהפה, נכון .כן-
...תראה
רציתי לשאול אותך משהו ,בחדר האוכל
אבל עזבת בחופזה .ולא הספקתי
?שברו לך פעם את האף
?לא קרה כלום, בסדר
,לא כלום-כלום
כי בנסיבות אחרות ...יכול היה לקרות, אבל
.לא קרה
.טוב, בסדר
,קדימה, תן מכה .בטח מגיע לי
?על מה אתה מדבר
לא הייתי צריך לקחת אותה .לצפון האי
וקיצור הדרך שלי .היה יכול להיות קצר יותר
וייתכן שידעתי .שהמצבר שלי עומד להיגמר
.אבל אני חייב להתנצל, פיליפ ...אני לא
.יש לך אישה מדהימה
.ומשהו יכול היה לקרות
,אבל לא קרה .ולא יקרה
כי אתם מתחתנים .בעוד 18 שעות
,אין לי מושג למה התכוונת
ואני יודע שג'ורג'י מדהימה .ושיש לי מזל שהיא איתי
...בסדר, תראה
,את לא צריכה להסביר .אני בוטח בך
יש לך
,שבר קל באף
סביר להניח כתוצאה .מפציעה ישנה שלא טופלה
.אני יכול לתקן את זה
.הוא יכול
.בסדר
העניין הוא שאני אוהב .את האף שלי
.אני משתמש בו לנשימה ?איך הנשימה שלך-
,אם חושבים על זה .לא כל כך טובה
.אשמח לראות אותו באור
?אפשר
.כן, כן, כן ?כן-
?כן .כן-
.כן .בוא, בוא ניכנס-
.כן, חבר'ה. כן
תגיד לי אם אתה מרגיש רגישות .או שומע קולות בפנים
?ממש שם .כן, שם-
.כן. כן. כן ?יש לך נטייה לדלקות
.לפעמים .טוב, תקשיב-
,תתקשר לג'ורג'י .תקבע פגישה
,נחזור למשרד ביום שלישי .נוכל לסדר את זה
?בסדר .כן, בסדר, יום שלישי-
?אין ירח דבש .זה ירח הדבש שלנו-
.עד שנוכל לברוח לרומא באוגוסט
.תבדקו את האפים הרומאיים
.אני מחבב אותו .כן-
.אנחנו צריכים ללכת, מותק
.נתראה מחר
.כן. כן ?נתראה מחר
.בחתונה
.אני מניח שתגיע לחתונה
,אני חלק מירח הדבש
אז למה לא לעבור את זה ?עד הסוף, נכון
,בשעה שלוש ?עניבה שחורה לא חובה
.כן .כן. כן-
.נתראה .כן, בסדר-
.ביי .ביי-
היי, כן. אני אהיה פנוי .עד בערך שתיים וחצי
יש לי רק משהו לסיים .אחר הצהריים
.בסדר, נהדר .נדבר בקרוב. להתראות
לא התכוונתי לסיים .כמו שמסיימים כריך
.אני יודעת
...אז זה .זה היום הגדול
?יש לך שוב פיק-ברך, נכון
.אלו שתי הברכיים עכשיו
ואני חוששת שאלו .לא רק הברכיים שלי
.טוב
.אתה גבר מדהים .אוי, לא-
.אתה הגבר המושלם
כלומר, מי לא תרצה ?להתחתן איתך
.נראה שאת
אין לנו את הדבר הזה
.שיש לזוגות כשהם מאוהבים
.אין לנו סיפור
...אין לנו
.את הרגע הזה שבו ידענו
וכאילו נסחפנו על איזה גל
ועכשיו אנחנו עומדים לעשות .טעות ענקית
...ג'ורג'י, אנחנו יכולים !לא-
,אם לא היינו עובדים יחד
,ואם לא היית תלוי בי כל כך
אם הייתי סתם ,איזו בחורה שפגשת במכולת
?היית מתאהב בי
.סביר להניח שלא
אני חושב .שהשתמשתי בעבודה כתירוץ
.אני יודע שמשהו חסר בינינו
...פשוט
חשבתי שאפשר ?לתקן את זה, מבינה
אנחנו
עובדים יחד
,כל כך טוב במשרד ...אני... אני
כל זה היה
.הצעד ההגיוני הבא
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.אתה לא כועס
...אני
...אני כנראה צריך לכעוס, אבל
.אני חושב שהוקל לי
.כן
.טוב
בזכותך אני עכשיו
.האישה המאושרת בעולם
,לא, אני חוזרת בי עכשיו אמא שלך
.תהיה האישה המאושרת בעולם
אני כבר יכול לשמוע .את החגיגה
,קנטרי קלאב .סלמון מבושל
.בלי חמאה או תחליפי חמאה
.אפילו לא טיפה
?מה אני אגיד לאמא שלי
.היא תהיה הרוסה
.אנחנו צריכים להתחתן וזהו ...טוב, טוב-
.נגיד להן יחד
.המרפאה
.תענה .לא. טוב, בסדר-
.ניפגש לברנץ' ונגיד להן יחד
אני אהיה הבחורה הלא נשואה .המאושרת, ליד עמדת החביתות
.הכול יהיה בסדר, ג'ורג'י
.דוקטור המילטון
.כן
- למכירה -
.היי, תודה שבאת לכאן
.אני אוהב את הציורים החדשים
.הם ראשוניים
רציתי שתראה .על מה אני מדבר
.באמת יפה כאן
ככה נראה פעם .השטח של המלון שלך
,המקום שבו נמצא הבית שלי
לפני שנים .זו הייתה מערה טבעית
עיינתי במפות ,הטופוגרפיות ההיסטוריות
וחשבתי שנוכל .לשקם אותה למצבה ההיסטורי
.ליצור ממנה אתר חתונה מקסים
...אני
חשבתי שאתה לא רוצה .את העבודה
.כן, גם אני
האמת, אני לא רוצה .להגדיל הכול
.אני רוצה שהכול יהיה טוב יותר
ואני לא אומר שאתה צריך לחזור .ל-15 חדרים ושלוש חתונות בחודש
אבל המלון שלך .יכול להיות חלק מהאי שוב
,במקום סרט נע של כלות .תן לאנשים מקום שהם יזכרו
,זיכרון שיימשך, בשאיפה .יותר זמן מהנישואים שלהם
?מה שינה את דעתך
.בחורה
.כמו תמיד
אני לא יכול להציע לך .אותו סכום ששילמו לך בחברה
?אולי תוסיף מתאבנים חינם
?אכול ככל יכולתך
.אתה עלול להצטער על זה
?זאת אומרת שאתה מסכים
."הייתי שלך ב"מתאבנים
תחזור בשעת משקאות מוזלים .ונדבר על הפרטים
?יודע מה ?אפשר לעשות את זה מחר
אני צריך לפגוש כלה .בקשר לחתן
.תיהנה
.זה נראה ממש טוב
.סליחה על האיחור .היי-
?אולי נחכה שהם יגמרו לאכול
אף שעם המשפחה שלי .זה עשוי לקחת לנצח
אני חושב שאנחנו צריכים .לעשות את זה עכשיו
.טוב, בסדר ,אתה תעשה את החתך
.אני אסגור .נהדר
.לג'ורג'י ולי יש הודעה
!אוי, לא ...כולם-
.לג'ורג'י יש משהו להגיד
?זהו זה? זה החתך שלך .זהו זה-
בבקשה תגידו לי .שזה לא מה שנדמה לי
,אמא, אבא
אני יודעת כמה רציתם .את החתונה הזאת
פליס, אני יודעת .עד כמה לא רצית
ומסתבר שאני אשאר לא נשואה
,בעתיד הנראה לעין
.ופיליפ יישאר נשוי לעבודה שלו
,תודה לאל .פיליפ, התעשתת
ג'ורג'יאן, אני בטוחה ,שאת ומשפחתך, עם הזמן
.תסכימו גם
.ג'ורג'י ביטלה את החתונה, אמא
?זה נכון, ג'ורג'י
.אמא, זה היה הדבר הנכון לעשות .בשביל שנינו-
ובפעם הבאה ,שבה אני כמעט אתחתן
אני מקווה שזה יהיה .למישהי נפלאה כמו ג'ורג'י
ג'ורג'י, היית יכולה להיות .כלה נפלאה
...את היית יכולה להיות מדהימה .טוב, בואי נעצור כאן, טוב? -טוב-
.אני אלך לארוז
.ביי .ביי-
,אני מצטער מאוד .מר וגברת דווייר
.זה קורה
,תבוא לבקר מתישהו .אני אשים הליבוט על הגריל
.אני אשמח
ואני מקווה שיום אחד .ג'ורג'י תמצא קשר כמו שלכם
.היא תמצא .שניכם תמצאו
...אני צריך .כן, אני כבר אחזור-
.שמור על עצמך, פיליפ .ביי, פיליפ. -ביי-
?נתראה במשרד
אתה חושב שתוכל ?לטפל בתאומים בלעדיי
אני צריכה קצת זמן .לחשוב על הדברים
.כמובן .קחי כמה זמן שאת צריכה
.בסדר
.ביי .ביי-
?את בסדר
זה מה שאנחנו צריכים .לשאול אותך
.כן, אני בסדר .לא
."אני טוב יותר מ"בסדר
.אני מאושרת
,טוב, תקשיבו
כל עוד יש לנו חבילת דלוקס ,מספר שלוש, שכבר שילמנו עליה
אין טעם לבזבז ?חתונה טובה, נכון
אני יכולה לבקש מדוריאן .שיקרא לאחד מהחתנים המחליפים
.אני חושבת שכבר יש לנו חתן
?נכון, אבא
.יש לנו כלה
.יש לנו אפילו שמלה
.את נראית יפהפייה
.יפה מצדך להגיד את זה .זה נכון-
.תמיד מתלוצצת .בדיוק כמו אבא שלך
?את מתרגשת
.טוב, אני מתרגשת
?אחרי 36 שנים
,בפעם הקודמת שעשיתי את זה .אבא שלך לא ידע למה הוא נכנס
.הפעם הוא יודע
...ו
.הוא בחוץ, מחכה לך
.זה השיר שלכם
.בואי
?רגע, מה עם הנבל .ביטלתי את הנבל והיונים-
עכשיו אנחנו הולכים ,על תחנת צ'ימיצ'נגה
והלהקה של השירים הישנים .על החוף
,ואת ואבא
.נודרים את הנדרים שלכם
חשבתי שאת לא טיפוס .של חתונות
.מתברר שאני כן
.חוץ מזה, עכשיו אני רווקה
?מה עוד יש לי לעשות
?תובילי אותי אל החופה
.בעונג רב
.בואי
.תודה
?איחרתי
.אני מאמין שהם בין "כן" לקינואה
!לא! ג'ורג'י !אל תתחתני
.אני כל כך מצטער, חברים
.בבקשה, תמשיכו
.היי .היי-
.בסדר, כולם, בואו, תתקרבו
החתונה הבאה תתחיל .בעוד חמש דקות
.בבקשה להתקדם
.יופי, יופי .מכאן, בבקשה
נוכל להעמיד פנים ?שזה לא קרה
.לא, לא .אני לא יכולה
?איפה פיליפ
...את לא
.ביטלנו את החתונה
!יש
...כן
...אני
...כלומר
.את לא מתחתנת
.לא החלטתי לחכות
עד שאמצא את הגבר שאוכל לעצבן
.לשארית חיי
...טוב, במקרה
אני מכיר מישהו שחושב .שאת מעצבנת באופן מיוחד
גם אני חושבת .שאתה מעצבן באופן מיוחד
.קיוויתי שזה מה שתגידי
?אתה מוכר את הבית שלך
.כן
,כן, אני עובר .אני עובר לגור על האי
.ליד הספסל שלך
.ליד הספסל שלנו
...את רוצה ללכת
...לקנות ?כדורים נגד כאב ראש-
?ארוחת ערב
.כן
.גם אני רוצה
?אני יכול לנשק את הלא-כלה
.כן
,בסדר, הזוג המאושר .אנחנו צריכים להתקדם
.יש לנו עוד חתונה, תודה .תודה
נראה שנצטרך להמשיך .ליד מזרקת השוקולד
,בקשר לזה .ביטלתי את מזרקת השוקולד
?מה עשית
אמה, ידעת שהיא ביטלה ?את מזרקת השוקולד
."בוא נשכח מ"אמה .תקרא לי אמא
.ידעתי שהיא תגיד את זה
- לאחר שנה -
.והנה המערה ההיסטורית שלנו
.כאן משפחות השליטים התחתנו
,המערה ההיסטורית - - הקשר לעבר שלנו
והביאו לשלום בר-קיימא .בין הנתינים שלהם