IceBreaKer-סונכרן ע"י DownRev.subs-צוות
LironTV-הובא ע"י
אלימות שטפה את הרחובות
כשראש העיר ,הכריז על משטר צבאי
וכינה את דטרויט ."העיר הכי מסוכנת בארה"ב
"‏"דטרויט, 2018 .השיכון בודד משאר העיר
שיעור הרציחות הגיע לשיא .ב-40 השנים האחרונות
פעילים קהילתיים חוששים "שהשכונות המכונות "שכונות הפשע
.יהפכו לאזור סגור
מחאות נוספות על בניית החומה 'בגובה 13 מ
"שתפריד את "שכונות הפשע .משאר העיר
מחסומים משטרתיים יפקחו
על הנכנסים והיוצאים ."מ"שכונות הפשע
...רבותיי
הפרויקט הזה הוא אבוקת אור .בעירנו האפלה
,בתים ידידותיים לסביבה .חנויות ומשרדי יוקרה
,כולם ממוקמים על 80 דונם
.של הנדל"ן היקר ביותר של העיר
כעת, בעזרת שיתוף הפעולה והמימון שלכם
נוכל להשיב את דטרויט לתהילתה .משכבר הימים
"אדוני ראש העיר, "שכונות הפשע .נמצאת כרגע על הקרקע הזאת
,כדי לבנות את זה .צריך להוריד את זה
כן, איזה עתיד אתה צופה ?לאנשים הגרים שם כרגע
,ובכן, בתור ראש העיר שלכם
אני יכול להבטיח לכם .שנדאג לכל תושבי העיר
.רבותיי, לחיי העתיד
"בשכונות הפשע שוכן העתיד"
.יו, יו, יו ?מה קורה, גבר-
.תראה ת'חרא הזה
?מה מתבשל, אחים שלי
.כן, כדאי שתמשיך להתגלגל, כלב
?מה אתה עושה כאן, קיי-2
?בחייך, למה השנאה הזאת
.אני מחפש את לינו
.יש לו משהו בשבילי
.לינו לא כאן
,לא, אני מתערב שלינו שם למעלה ,ממש עכשיו
חושב שהוא יכול לשנות את הגטו .בקצב של 20 ק"ג במכה
.אתה בחיים לא תדע
.אני אשאיר לך את המספר שלי
,וכש"מר נקי" יחזור .תגיד לו להתקשר אליי
...בחייך, קיי-2
.תביאו אותם, תביאו אותם
?אתם יודעים איפה לינו גר
.כן .בוא איתי-
?איפה .ימינה, ימינה-
...לינו
,מימין. בסוף המסדרון .הדלת האחרונה
!אני בא לתפוס אותך
.תבעט בדלת הדפוקה
.בספירה שלי
...אחת
...שתיים
!זוזו! תתפסו ת'בן זונה
.תכתרו את הבניין הדפוק הזה
.היא חמודה, אני יודע, אבל שיהיה .בחייך, יש לה אחלה תחת-
.היי, ילדים .היי, לינו-
!לעזאזל, לא
.טרמיין יחתוך את שניכם ?מה נעשה-
?"למה "נעשה
!אני ארצח ת'בן זונה
!בוא הנה
!תתפוס אותו
.הוא על הגג
?מה קורה, גבר ?מה קורה-
!בוא הנה
"שכונות הפשע"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.דמיאן. שכחת אותי
.לא, רק עבדתי שעות נוספות
?כמה אתה צריך
טוב. נראה מה אפשר לעשות
אבל בחיים .אל תתקשר שוב לנייד שלי
?מי נתן לקיי-2 את המספר שלי
.מר ג'ורג', אני מצטער, לא ידעתי
?איפה הייתי .‏-זה שקיי-2 התקשר
.קיי-2 איבד חבילה
הוא צריך עוד 20 .לפני שטרמיין ישתגע
?ומה החלק הכי טוב
.הוא רוצה הובלה
."נחשו לאן? "שכונות הפשע
מי רוצה להיכנס לחור הזה ?ביום שישי בלילה
.אני הייתי נכנס
?אתה חושב שתסתדר
אני מסתדר .עם מה שצריך להסתדר איתו
.טוב
אתה יודע, אימא שלי הייתה
מתהפכת בקברה לו ראתה אותי מוסיף
כל כך הרבה פלפל חריף .למתכון קארי העזים שלה
אתה יודע מה אני הכי מעריך ?במתכון של אימא שלי
אם אתה משתמש ...במצרכים הנכונים
.זה תמיד מצליח
וזה מוביל אותי .למה שקרה הבוקר, קיי-2
נדמה לי שהיו לך מצרכים נכונים .והוראות ברורות
תביא אליי את לינו ואת 20 הק"ג .שהוא גנב ממך
.ובכל זאת, הנה אנחנו כאן .בלי לינו. בלי קילוגרמים
...תראה, בוס, אני ורייזה, אתה יודע
אל תפיל את האשמה !על אישה, כלב
חמישה מהאנשים הכי טובים שלי מתו היום
.בגלל ההצגה הדפוקה שלך
.זה עוד חמש הלוויות
עוד חמישה פיצויים .שאני צריך לשלם
,עכשיו תגיד לי, כושי ?למה שלא יהיו שישה
אני משלם הרבה כסף .כדי לקבל שירות כאן
.אני צריך כמה רעיונות טובים
?יש לך רעיונות טובים
?מה איתך, סמיילי? יש לך רעיונות
.לא, אדוני
?וזה שש הלוויות. שיהיו שבע
.רגע, רגע. רגע. ללינו יש חברה
.בזמנו, הוא עזר לה לצאת מהשכונה
,אם נתפוס את הכלבה .אני נשבע שהוא יתקפל
.אתה יודע איפה היא? -כן
.אנחנו יודעים איפה היא
.אל תחזור בלעדיה
.סמוך עליי, גבר
.אחלה
.זה הוא. ג'ורג' היווני
,כמה זמן אתה כבר איתי .דמיאן, שנה? -כן, בערך
.הגיע הזמן שתראה מה אנחנו עושים
?לאן אתה הולך .לך תחנה את המכונית מאחור
?צ'נג, איך הולך
,אתה הורג אותי, צ'נג .אתה הורג אותי
.דמיאן, צ'נג, צ'נג, דמיאן
?שלום, צ'נג. העסקים לא זזים
.אתה איש עם הרבה כישרונות .אני משתדל-
?צ'נג, יש לך כסף קטן בשבילי
.מגניב
.כל הצוותים, הם ירדו למטה
היית פעם ?בדרום מזרח אסיה, דמיאן
.לא, אף פעם לא הייתי שם
.הוא מצא את המצבור
.תכינו לי 20 ק"ג. 20. זה דחוף
,בדרום מזרח אסיה ,הפרגים גדלים ממש לצד הדרך
.ולכן הסמים לא שווים שם כלום
,אבל בכל פעם שהסם חוצה גבול .הערך שלו גדל פי שלושה
,פעם, עד שהוא הגיע לארה"ב
.יכולת לסחוט ממנו רווח ממש קטן
."ואז יש לנו את "שכונות הפשע
,גבול משלנו .והוא במרחק של קילומטר
.למדתי במכללה למנהל עסקים .המכללה הכי טובה בעולם
.ארבע שנים. חצי מיליון דולר
.אתה צריך לזכור רק דבר אחד
אנשים משלמים הכי הרבה .על מה שהם לא יכולים להשיג
?אני יכול לקבל את הג'י.פי.אס .כן-
.המסלול מתוכנת מראש
.אל תאבד אותו .בוס, תסתכל על זה-
?איך לעזאזל הם ידעו שאנחנו כאן
?איך הם ידעו שאנחנו כאן
.לא היינו אמורים להיות כאן
,אף אחד לא יודע שאנחנו כאן .אלא אם כן אותו אדם כבר כאן
.דמיאן, קח את זה. תוציא את כולם
!לתוך הביוב! קדימה, קדימה
.לכו עד הסמן. תעלו נקיים
!כל הצוותים, לצאת לדרך
"יחידת ימ"מ"
.דמיאן, בוא אחריי
?מה אתה עושה, לעזאזל .תניח את זה. שאף אחד לא יזוז-
אלה החברים שלי בחוץ .וכולכם עצורים
אני רוצה שתכניסו .את כל האקדחים לתוך האקווריום
!שימו אותם באקווריום
.תשכבו על הרצפה .חכו שהחברים שלי יגיעו
!צאו, צאו, צאו, צאו
!זוז
טוב. תעיף ת'מניאק הזה !מהמכונית שלי
!יותר מהר
!לא
!לעזאזל, הילד הזה עקשן
?יש לך משהו חזק יותר
.אהבתי את זה
.תחזיק אותה יציבה .לעזאזל
?...פגעתי בו! מה
!לעזאזל
!צא מהמכונית! צא מהמכונית עכשיו
.זה ג'ורג' היווני .תבדוק ברשימת המבוקשים שלך
!צא מהמכונית עכשיו
.אני הבלש קולייר .מחלק סמים, שוטר סמוי
.תראה תעודה מזהה .בטח-
"טרמיין אלכסנדר"
.אתה הבא בתור
.תעודה מזהה, בבקשה
.זה בסדר, אני אטפל בזה
?כמה זמן אתה צריך .שעה לכל היותר-
נקודת ביקורת" "של משטרת דטרויט
"מייקס"
.בבקשה, סאם .תודה, לולה-
.תיהנה
?אפשר לעזור לך, גברתי
.לולה
?סבא, מה היה ההסכם שלנו
.אחת ליום
?אז מה זה, כל מה שעל הרצפה
?בחייך. כמה תענוגות נשארו לי
אני אפילו לא יכול ליהנות .מלקרוא עיתון
"היווני נעצר" .תסביר לי את זה .הוא איש רע, ועצרנו אותו-
רוב מה שאתה קורא שם .מנופח מעבר לכל פרופורציה
.אל תאמין לכל מה שאתה קורא
,למשל, כשכתוב ...סוכן סמוי בלתי מזוהה"
החזיק במכונית שנסעה" ".במהירות של 130 קמ"ש
.הגזמה ".‏-"נורו מעל ל-300 קליעים
.זה היה 100 קליעים. אולי
.אני מה-זה קרוב לתפוס את טרמיין
כל כך קרוב .לגרום לו לשלם את המחיר
.נקמה וצדק הם לא אותו הדבר
.ו... סבתא שלך איננה .אבא שלך איננו
.אתה כל מה שנשאר לי
ואני מתכוון ,להיות כאן עוד הרבה זמן
?כי אני קשיש בריא מאוד, בסדר
טוב. אז נעשה עסקה. אני אתפוס .את החלאה האחרון הזה
.טוב
.ואתה תעשן רק אחת ליום
,אני אפסיק לעשן בכלל, עכשיו
ואתה לא תרדוף .אחרי החלאה האחרון
.כן
.זה מה שחשבתי
.זוזי, כלבה
?על מה אתה מסתכל, אידיוט
!תחזור לשם
!מאמאל'ה
?את לטינית? מאיפה? מקסיקו
?ברזיל
?מה קורה כאן, רייזה
.כלום. אני והחברה נבלה אחר כך
.תרשי לי להגיע לעיקר
.לולה, בבקשה
?מה אתה רוצה .את החבר שלך-
.אין לי חבר
?מה, את ולינו נפרדתם
.לא ראיתי אותו שנים
.זה לא מה שאני שמעתי
באמת? טוב, אז תצטרך .להוסיף אותי לרשימה
?לאיזו רשימה
רשימת האנשים .שלא שמים על מה ששמעת
.זה חמוד
.תקשיבי
,אני מציע שנסתדר
כי התחת היפה שלך לא יזוז מכאן .עד שלינו יגיע
.היי, לולה ?לינו, מה אתה עושה, לעזאזל-
.אם את מתכוונת לכעוס, אני אלך
.זה סתם סיפור, אני יודעת
אתם יכולים לפתור את הבעיות שלכם בזוגיות
?כשהוא לא יכוון אקדח לגרון שלי
זה שהוא מכוון אקדח לגרון שלך .זו בעיה בזוגיות שלנו
.כולם, תירגעו
?לירות בו
כושי, אתה צריך להעיף את ה-45 .הזה שצמוד לי לגרון
!זוז .גם אתה-
.תגיד למגודל להתרחק
.תתרחק. תתרחק
.בוא ננהל מו"מ .דיבורים זולים מדם, גבר
.תפסיק למכור סמים בשכונה .זה סוף המו"מ
.אל תירו! תנו למטורף הזה לעבור
.הצעה חד-פעמית, לינו ,אני אשכח מ-20 הק"ג
,אתן לך לחזור למגדל היפה שלך .לחיות בשלום
ואנחנו לא מתערבים .זה בענייניו של זה
.לא מספיק טוב
לאן נגיע לפני שאחד מהם ?יירה בגבך
.אולי אתה תיפגע !זוזו אחורה-
.אולי אני אפגע. אולי כולנו נמות
.אולי הבחורה היפה שלך תיפגע
!זוז אחורה
.הבחורים שלי .הם יהרגו אותך, פרנצ'י
הם ילכו וישרפו !את המאורה היפה שלך עד עפר
?ובשביל מה .אין עוד גיבורים כאן, לינו
.אני לא בטוחה לגבי זה
!קדימה, בן זונה
!זוז
.הזוי
.הוא נעל את הדלת מבחוץ !חסרי תועלת! כולכם-
.תפתח את הדלת
המגודל קצת רגיש .לגבי המשקל שלו
!זוזו
.לא המוסטנג שלי .אתה יודע שהיא הבייבי שלי
!מפתחות
!בן זונה
!זוזו אחורה .מותק, תנהגי-
,אם תשרטי ת'מכונית שלי, אישה .את תצטערי על זה
.שתוק .תיכנס מאחור-
.גבר, אני 1.90 מ'. אין לי מקום שם
.אתה עומד להתקצר בכמה ס"מ
!אנחנו נחסל את הזונות האלה
!תירו בגלגלים! תירו
!את מטורפת, אישה
את יודעת כמה עולה הממסר !?במכונית כזאת
.אני אשמור עליה, אני מבטיחה
.אין לך לאן לברוח, לינו
.תן לי לצאת. קח את המכונית
?אתה תמיד מנהל מו"מ, נכון
!עצרו
!תפתח את הדלת !תניח אותו! תניח את הנשק-
!אל תירו. אל תירו !תחזור. צא מהמכונית-
.באנו למפקד שלכם. אל תירו
!זוזו אחורה !תירגעו-
!זוז
.זה טרמיין אלכסנדר .אני בטוח שאתם מכירים אותו
.כן, אנחנו מכירים .תניח את האקדח, ילד
.שאף אחד לא יזוז
.כולם, תהיו רגועים
.תניח את האקדח, ילד .תן לי את הנשק שלך
.היית בסדר
.תעצרו אותם !מה? חכה-
?מה אתם עושים, לעזאזל !תוריד ת'ידיים ממני
!תנו לי לצאת
!בני זונות! תנו לי לצאת
?היי, מייק. איך הבית החדש שלך
.לא משנה. תעוף מכאן, טרמיין
אני מניח שהתרומות שלי ?עזרו לך, מה
.בואי, העלמה לולה .אני לא הולכת איתך לשום מקום-
!טרמיין! בן זונה !עזוב אותי-
!לינו !אני ארצח אותך-
!תעזוב אותי
.הכול פוליטיקה, לינו. אני פוליטיקאי
.אלה החיים
!לא! תפתחו את הדלת !תפתחו את הדלת הזאת עכשיו
.אתה יכול ללכת .כן, המפקד-
,נתת אותה לחיות האלה !חת'כת זבל
.מצטער, ילד. זו דרכו של העולם
.הבלש קולייר? ראש העיר מחכה לך
.בלש, תיכנס
.בלש קולייר, טום ברינג'ר .שירתי במשטרה יחד עם אביך
.נעים מאוד
למשפחת קולייר .יש עבר מפואר בעיר
אביו של דמיאן הוביל את הפשיטה המשטרתית האחרונה
."ב"שכונות הפשע
מותו המצער עזר לדחוף את החקיקה
.שאפשרה את בניית הגבול
,הוא היה גיבור. ממה שאני שומע .אתה דומה לו מאוד
.תודה
הבנו שיש לך מומחיות מסוימת
.בכל הנוגע לשכונה הזאת
.כן, אני מכיר אותה די טוב ?ומי אנחנו
.מייג'ור רינו, צבא ארה"ב .נעים מאוד-
בלש, נוצר מצב .שדורש את הטובים ביותר
אמש נחטפה שיירה ממשלתית
שנסעה במסלול ובשעה .עם הכי מעט תנועה אזרחית
?מה הם הובילו
.ממ"ן. מתקן מופעל נויטרונים .פצצת נויטרון
."אנחנו מעדיפים את המונח "מתקן
ל"פצצה" יש קונוטציה .כל כך שלילית
המתקן צויד במנגנון ...נגד גניבה שמופעל
.אם התיבה נפתחת בדרך לא נכונה
.המנגנון הופעל
?...מה לעזאזל
,אנחנו צריכים שתחדור לשם תאתר את המתקן
ותיצור איתנו קשר כדי לקבל .את הצופן כדי לפרוק אותו
.לא, אי-אפשר לעשות את זה .צריך זמן, תכנון
.אנחנו לא יודעים איפה המתקן .אנחנו לא יודעים מי מחזיק בו
.אנחנו יודעים איפה ."ב"שכונות הפשע
.ואנחנו יודעים מי מחזיק בו
.זה טרמיין אלכסנדר
חייל לשעבר .שהפך לסוחר נשק בלתי חוקי
הם משתמשים בכלי נשק צבאיים כדי לאחד את הכנופיות
.ולהשתלט על שוק הסמים של העיר
.הוא שולט באגרוף ברזל
ניסיתי לתפוס את טרמיין .במהלך כל הקריירה שלי
אבל הוא אף פעם לא יוצא "מ"שכונות הפשע
.ויש מחסומים בכל מקום
.אתה יודע איך לעקוף אותם ?כן, אבל מה אז-
.אין לך מודיע בפנים. אין לך עיניים .יש לנו עיניים בשבילך-
.לינו דופרי. גולה צרפתי מהקאריביים
בילה את רוב חייו הבוגרים ."ב"שכונות הפשע
.מכיר את השכונה כמו את כף ידו
אז הרעיון הכי טוב שעלה בדעתכם ,היה לשלוח אותי לתוך החרא הזה
?עם שותף שהוא אסיר לשעבר .כן-
.ויש לך עשר שעות, בלש
?על מה הוא נאסר בכלל
.הוא הרג שוטר
"בית הסוהר של מדינת מישיגן"
.דופרי, זוז. העברה
.לעזאזל
.תיכנס לרכב
!תיכנס
.תכף אשוב
.תודה .כן, שיהיה לך יום טוב-
!חכה
.אני צריך את הרכב הזה
?אתה צוחק ?מי אתה חושב שאתה
?אתה מנסה לחטוף אותי ?זה מה שאתה מנסה לעשות
!הרכב שלי
.לא נראה לי
.זה הרכב שלי
?באמת
.זה הרכב שלי ,אבל אם אתה רוצה טרמפ
.תזדרז. האוטובוס יוצא
.מחשב מסלול מחדש
?לאן אנחנו נוסעים ."שכונות הפשע"-
אין מצב שתצליח לעבור .עם המסחרית הזאת במחסומים
לפני שתי דקות היינו אזוקים .בחלק האחורי שלה
למה בחור כמוך ?"נוסע ל"שכונות הפשע
.אני רודף אחרי טרמיין אלכסנדר .הוא הרג חבר שלי
.אותו מניאק חטף את החברה שלי .חברה לשעבר
.נשמע כאילו יש לנו משהו במשותף
?איך אתה מתכנן להיכנס פנימה
.יש מסלול הברחות ישן
.פנה ימינה בעוד 50 מטרים
.כדאי שתחגור
.אני מעדיף להיות חופשי .כרצונך-
אנחנו יכולים לאבד אותם .ליד החומה המזרחית
‏"הנך נכנס לאזור 38 "'ב'שכונות הפשע
.זה המחסום
אולי כדאי שנתפלל .שהנווט הזה צודק
.כיוון שגוי. פנה פניית פרסה עכשיו
.לעזאזל
!תעצור את הרכב עכשיו !אני חוזר, תעצור את הרכב עכשיו
?מה אתה עושה? אתה מטורף
.אתה צריך לסמוך עליי, גבר
.לעזאזל
.אלוהים, אני לא רואה כלום
.לעזאזל
.רגע, ההיגוי הלך
!הבלמים הלכו
.ועכשיו הלך עלינו
.לעזאזל
?מסלול הברחה ישן, מה
.כן
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
."לא "אנחנו ?מה אתה עושה, לעזאזל-
.אתה שוטר ?השתגעת-
.בחייך .אני מריח שוטרים מקילומטרים
בחייך. אתה לא יכול !לעזוב אותי ככה. בחייך
.תעזור לי לצאת ?מה אני אמור לעשות
תסתכל במדריך המשטרתי ."הערך "מצבים דפוקים
.כן, זה ממש מצחיק
!אידיוט צרפתי
?לעזאזל. זו המכונית שלך, מה
.כן
...הבלמים נדפקו, אחי, אז .תוציא אותי מכאן ונסדר את זה
הבריאות שלך .עומדת להידפק עכשיו
.לעזאזל
.הלך עליך, מטומטם .אתה מת, תסתכל על עצמך
.תניח את זה. טרמיין. תניח את זה
?מה קרה, מאמאל'ה
.אני מקווה שנהנית מהחדרים שלנו
אני מה-זה לא מתגעגעת .למקום הזה
,תראי. תהיי בסדר איתי .אני אהיה בסדר איתך
,אני מנסה לחנך את הבחורים שלי .אבל הם זן אחר
,כשהם לא מחסלים אנשים ברחובות
,הם בחדר חשוך .מחסלים אותם על מסך וידאו
.אז אני נותן להם עבודה, את יודעת
לפחות הם יכולים .להאכיל את המשפחות שלהם
.תראי, בינינו, אני מחבב את לינו
.יש לו מטרה .גם אם הוא ימות בגללה
אנשים כמוך מזכירים לי .למה כולם שונאים אותנו
.את והוא דומים מאוד .אני מבין למה אתם עדיין יחד
.נפרדנו
.אל תדאגי, מאמאל'ה .הגיבור שלך יגיע בקרוב
?לא שמעת את החדשות הטובות .לינו ברח
.אני בטוח שהוא יבוא לכאן
ולא הייתי רוצה להיות במקומך .כשהוא יגיע
,טרמיין, אנחנו מאורגנים על הגג .אם אתה רוצה לבוא
.רייזה תארח לך חברה
.תוריד ת'ידיים מהאסימונים שלי
!לעזאזל! איזה חרא
!זוזו
?איך ידעת שאני שוטר
.אתה לא שייך לכאן
?איך מצאת אותי .שמתי מכשיר איכון בכיס שלך-
.תכסיסים של שוטרים
.זה כל מה שיש לכם .לא, יש לנו גם את החוק-
.זה משהו שלא אכפת לך ממנו .החוק חסר משמעות בלי צדק-
.זו מחשבה יפה למישהו שהרג שוטר
השוטר ההוא היה חתיכת חרא .מושחת, לא יותר טוב מטרמיין
.באתי למצוא את טרמיין
באתי למצוא אותו לפני שפצצה שהוא גנב
תהרוג את כולם ."בתוך "שכונות הפשע
בטח לא עלה בדעתך שלמישהו מבחוץ
?אכפת בכלל מה קורה כאן, נכון
,לא כל מי שבחוץ מניאק
בדיוק כמו שלא כל מי שכאן .הוא נרקומן או גנב
,אבל תיהנה
,ואם אמצא את החברה שלך .אמסור לה ד"ש ממך
הם יירו בך .וייקחו את התג שלך למזכרת
.גם אם אני אמות, לפחות אני אנסה וזה הרבה יותר טוב
מלשבת כאן .ולקטר על זה שהעולם דפוק
אם אתה לא משקר ,לגבי הפצצה הזאת
אולי אצליח להציל את לולה .לפני שכולנו נמות
?ומה תעשה בהזדמנות הראשונה
?תירה לי בראש
.יכולתי כבר להרוג אותך
?אז מה התוכנית שלך
?יש לך טלפון .כן-
.טרמיין? זה לינו. אני בא
אז זהו? אתה פשוט מכניס אותנו ?לגוב האריות
בצורה ששום אריה .לא היה מצפה לה
.זה יהיה כיף
?לא רע, נכון
.או-לה-לה, לולה
?לאן את הולכת
,ידעתי שיהיה כיף לשחק איתך .מהשנייה הראשונה שראיתי אותך
.אני ממש אוהבת את המשחק הזה
?את רוצה להתנהג כמו כלבה
!רגלי .הי, רייזה-
,שמעתי צעקות. את יכולה לשחק ?אבל לא קשוח מדי, בסדר
.יש לך מזל, כלבה
"מלון קראן"
.קחו אותנו לטרמיין
,קיי-2 !תביא ת'תחת השמן שלך לכאן
.יש לנו אורחים
!יטי, זוז. למעלה, עכשיו !קורים דברים
?דמיאן, ראית את זה
!לינו
אני מופתע לראות אותך כאן שוב .כל כך מהר
.אתה רואה? הוא מופתע
?מי החבר שלך
.אני הנהג שלו .הוא שוטר-
.בא לחפש את הפצצה שלו .תודה-
.תודה על זה. נהדר
.שוטר אמיתי, חי ונושם
.לא ראיתי אחד כזה כאן כבר שנים
נדמה לי שתחנת המשטרה נסגרה בערך
,כשסגרו גם את ביה"ס בית החולים וכל שאר הדברים
שהממשלה חשבה .שאנחנו לא צריכים כאן
?אז מה, אתה השריף החדש בעיר
.אתה איש אמיץ
?איפה לולה
.נגיע אליה
.בוא נדבר על הפצצה הזאת ?באת לקנות אותה
לא, באתי לנטרל אותה. הדבר הזה .ילחיץ אותך עם התקתוקים
.טרמיין אלכסנדר לא נלחץ .אני מלחיץ אחרים
אני יכול להגיע רחוק מאוד ,לפני שהדבר הזה יתפוצץ
.או שתציע לי ולחברים שלי הצעה
אני מציע לנטרל אותה לפני ?שהיא תפוצץ את כולנו. איך זה
.זה לא יעבוד
אני יכול פשוט לשלוח אותה חזרה .כמו שמצאתי אותה
.קיי-2, תכניס קצת אור
.רבותיי, בבקשה .אתם תאהבו את הנוף
.רק משוגע יחזיק טיל
,כשאתה חי באזור מלחמה .אתה מתכונן למלחמה
הדבר הזה מתוכנת לעוף ישר .למרכז העיר בלחיצת כפתור
.בואו נדבר על מספרים
היית נותן לכל האנשים האלה למות .בגלל כסף? זה שפל, אפילו אצלך
,אפס, במקום שממנו אני בא .מזומנים שולטים בכל מה שסביבי
?אתה מכיר את זה, נכון
.קודם אני צריך לדעת שלולה בסדר
.רייזה
.וילון מס' 3
?מה אתה רואה
?מה אתה רואה, לינו
!לא! חכה! לא, לא! חכו! חכו !לא, חכו! -פחדן
?אתה רוצה למות כאן !אל תירו-
!תירגע, גבר! אתה חייב להירגע !לא-
!טרמיין !תירגע-
.זה לא הזמן! לינו. לא עכשיו
,עכשיו שאתם מתלהבים
בואו נעשה את זה ,כמו שעושים העשירים
?במכירה פומבית, בסדר
יש לי טיל, יש לי פצצה .ויש לי אישה יפה
אני אומר שנגדיר הצעה התחלתית ?ב-10 מיליון דולר. אני שומע 11
11. !‏-11 מיליון
12.
.הנה הצעה פיקנטית, ממש שם .אנחנו מתקדים
15. -15!
.תפסיק עם השטויות
.תגיד לי כמה זה שווה לך
?כמה שווים האנשים במרכז העיר
.כי נראה שאנחנו כאן לא שווים כלום
,תסתכל סביבך, שריף .פעם זה היה ארמון חמישה כוכבים
.עם שוערים ומלצריות
?איפה הכלבות האלה עכשיו ?בסמטה, מזריקות
.בגלל סוחרי סמים כמוך
,אני לא יצרתי את המציאות הזאת .אני רק עוזר להן להקל על הכאב
,עכשיו תפסיק עם השטויות .ובוא נחזור לכסף
?הייתי ב-15 מיליון, נכון -15.
?אני שומע 20 מיליון -20.
,טוב, תפסיק לשחק ?כמה אתה רוצה
.יש לך 3 מיליון איש במרכז העיר
,‏10 דולר לאדם .מחיר של ארוחת ילדים
.זה 30 מיליון בשבילי
?אז 30 מיליון .‏-30 מיליון
.סגרנו. 30 מיליון
.‏30 מיליון. נמכר
ללינו דופרי ולשריף החדש ."ב"שכונות הפשע
תתקשר לאנשים שלך .ותדאג שזה יקרה
.ולינו, אל תתערב בעניינים שלי
.כן .הבלש קולייר-
?קולייר. איפה אנחנו עכשיו
.אנחנו קרובים, ממש קרובים
?די קרובים להקיש את הקוד
.לא, לצערי לא ?מה הבעיה-
הבעיה היא שהבעלים החדשים .רוצה למכור
?אתה בטוח שהפצצה שם
כן, אני יכול לומר לך שנותרו .‏48 דקות עד שהיא תתפוצץ
?טוב. איך אנחנו מתקדמים
?יש לך חשבון בנק בהוואי
.אני רוצה את זה במזומן, אחי .הם לא יכולים לתת מזומן-
?עדיין יש לנו חשבון בהוואי
.יש .תן לו את המספרים-
.בנק 83675
.חשבון 021084
?כמה הוא מבקש .‏-30 מיליון
.רק רגע
.טרמיין רוצה 30 מיליון על המתקן
.העירייה כמעט מרוששת
.זה לא יעבוד, בלש .טוב. בסדר-
.תצטרך למצוא פתרון אחר
.בדיוק
.טוב, בסדר, כן. מושלם
.סגרנו. הם שולחים את הכסף
.בוא ננטרל את הפצצה .רק רגע-
חכה רגע, קודם תן לאיש שלי לאשר .את ההעברה
.הבנק ייפתח רק בעוד 25 דקות
‏25 דקות. אני אספיק לסיים .את ארוחת הערב בזמן הזה
קיי-2, תלווה את האורחים שלנו .לסוויטה הנשיאותית
.שמחתי לעשות איתך עסקים, שריף
!זוז
לפעמים לא צריך להיות ,מומחה לטילים
.רק להחזיק טיל ביד
.זוז. פנים לקיר
.על הברכיים .לעזאזל-
!שימו ידיים מאחורי הראש
,אני חייב לומר לך .יש לי קלאוסטרופוביה
עד שטרמיין ,יקבל את 30 המיליון שלו
.החיים שלהם יקרים משלנו
.אם הם ימותו, אתה תמות
.טוב
אתה רואה ?לאן מגיעים כשאין תוכנית
,אתה יודע איפה הפצצה ,אני יודע איפה לולה
.ובעוד 25 דקות, נהיה גיבורים
בעוד 25 דקות, טרמיין יירה בנו
והפצצה הזאת .תהרוג 3 מיליון בני אדם
,אבל כשהוא יקבל את הכסף שלו .כולם יוצאים מזה בשלום
.אין כסף. העירייה לא יכולה לשלם .רק ניסיתי להרוויח לנו קצת זמן
.תשכח מה שאמרתי קודם
אל תסמוך .על האינסטינקטים שלך, הם דפוקים
הייתי צריך להרוג את טרמיין .כשהייתה לי הזדמנות
!תשתקו
רגע. הסיפור הזה שטרמיין ?הרג חבר שלך, זה נכון
זה היה אבא שלי. הוא הוביל .צוות שוטרים בפשיטת סמים
הוא התרחק מהיחידה שלו. הבחורים .של טרמיין תפסו אותו והרגו אותו
.אני מצטער
.בוא נדאג שהוא ישלם על זה .תגבה אותי
?מה קרה, אחי
!תפסיק! תפסיק
!בן זונה
?מה קרה !לעזאזל-
?מה .הוא לא נושם-
?מה .חייבים להוציא אותו מכאן-
.תסדר את זה
!לעזאזל! מהר
!הוא לא נושם! תעשה משהו !טוב, קדימה, לך, לך-
.תפתח את השערים !הנה הבוס-
!קומו וצאו החוצה! החוצה
.מוזרים
.משהו לא מסתדר לי כאן, אחי
?אתה חושב שהם יעבירו את הכסף
,בוא נראה. ספר לי שוב ?איך השגת את הפצצה
בחור אחד בבסיס סיפר לי .על העברה של כלי נשק
,בלי אבטחה .מפתחות בסוויץ'. כסף קל
.אתה רואה, זה מה שמטריד אותי .דברים קלים תמיד חשודים
.אני בסדר .אתה משוגע-
.יצאנו מהחדר. עכשיו תורך, שוטר
?זה משחק בעיניך
?אתה מוכן להיפוך
.בשלוש !שלוש-
!מכאן
!תתפסו אותם !קדימה, תתפסו אותם
?אתה יודע לאן אנחנו הולכים .בערך-
!לעזאזל
!דמיאן
?...מה
.שיטה שונה, אותה תוצאה
.בוא נזוז
.זה מהר יותר .כן, אבל אתה עדיין צריך מפתח-
!רוצו, רוצו
!אני נוהג
!בואו נתפוס אותם! קדימה! מהר
!פנו דרך! בואו נזוז !תתפסו ת'מניאק-
!מוסטנג !בואו נתפוס אותם-
!מהר יותר
?מה, אתה רוצה לנהוג-
.כן, בבקשה, תנהג
!אני צריך לרדת
?מה אתה מנסה לעשות ?אתה רוצה לקפוץ מהמכונית
לאן אתה הולך? -אני מנסה !להיפטר מהם! תסתום כבר
?אני לא רואה אותם. איפה הם ?איפה הם
!הגג שם ?למה לא אמרת לי את זה-
?קדימה, תגיד לי! לאן לנסוע ?...לאן צריך
!שמאלה! שמאלה
!לולה והפצצה שם
?אין לנו הרבה זמן ?איפה בדיוק-
!לעזאזל
.תתכופף
!בוא
!אמרתי לך להתכופף
תראה, אנחנו לא יכולים סתם לרוץ .לגג הזה
.הם יחכו לנו שם
?יש לך פתרון יותר טוב
.אני עובד על זה ?אתה יכול לעבוד על זה ולרוץ יחד-
.לא! טרמיין ישתולל
!לא! מכאן
.הפעם, תישאר כפוף
!הם באוטובוס
.שניכם, לכו תבדקו איפה הם
.בוא נתפצל
!בשלוש !שלוש-
?...מה לעז
.לעזאזל
?עכשיו אני מספיק קרוב
.תודה
.תשיג לי את משרד ההגנה, מיד .כן, אדוני-
?הלו? מה
.טוב. אני אעלה את זה עכשיו
.יש לנו בעיה
אלה תמונות מעקב לווייניות ,"מ"שכונות הפשע
.שצולמו לפני מספר דקות .הנה הפצצה
?ומה זה
.זה טיל קרקע-קרקע רוסי ישן .יש לו רדיוס של כ-8 ק"מ
?איך הם השיגו את זה, לעזאזל ...רגע-
?...אם הם ישגרו את הדבר הזה .העיר תושמד-
.חייבים לפנות אותה .אין זמן-
.יש מקלט גרעיני
.הוא לא יעזור מול פיצוץ של ממ"ן
?אז אילו אפשרויות עומדות בפנינו ?מזל"ט
מאוחר מדי, בחיים לא נקבל אישור .סתם ככה
.הבנק פתוח .אני אבדוק-
"אין עסקאות חדשות"
.אני חושב שהם עבדו עלינו .אין הפקדה
ואתה תוהה למה אנשים .לא נותנים אמון בממשלה
?מה קורה כאן, לעזאזל
,לא רק שהם לא עשו את ההעברה
!הם מרוקנים את כל החשבונות שלנו
.רייזה, אנחנו משגרים. תתרחקי
.נגמר הזמן, כלבה
.מרכז העיר עומד לעבור שיפוץ
!חתיכת חרא רוסי
הלך הבקר. עכשיו אני רוצה .להיפטר ממנה
.תיזהר. אתה תפגע בלולה
לא, אני רוצה .להרחיק את זאת ממנה
!טרם! טרם, הם חיסלו את המקלט
.עכשיו אני אירה בשריף ובסגנו
.לעזאזל. בוא נזוז
!"גנגסטרים של "שכונות הפשע
!הגיע הזמן לצאת לקרב, בחורים !להילחם או למות
"מנוטרל"
?מה זה היה
.נראה שהם ירו במנגנון השיגור
.אי-אפשר לשגר את הטיל
.אנחנו עדיין במשחק
.אני רוצה שתכתרו את הבניין
.תקיפו את הבניין! יטי, בוא איתי
!זוז כבר
.זה דפוק .סליחה-
1, 2...
?מה אתה עושה -3, 4, 5...
.תפסיק -6, 7...
.זה... זה רעיון גרוע
,נדמה לי שאמרת שנעשה את זה .או שנמות תוך כדי שאנחנו מנסים
.זה רק ביטוי
,אל תחשוב. תקפוץ .תסתמך על האינסטינקט
.זה רעיון ממש גרוע
.תחסום את היציאה הזאת .זה בטח קל לבחור בגודל שלך
?כמה זמן .יש המון זמן-
?יש לך תוכנית
.לכסח לו ת'צורה, לא להימחץ
,אני הולך, אני הולך, אני הולך .אני הולך. לעזאזל
.בשלוש ?שלוש-
!שלוש! לעזאזל
!קדימה, קדימה
!מה אתה עושה? תזדרז
.הוא באמת חזק מדי
!מהר
,בעתיד הנפלא הזה .אסור לשכוח את העבר
.אמרתי לך, שטרמיין לא מבלף
.לא, טרמיין אלכסנדר לא מבלף
אני גם לא עושה .התערבויות מטומטמות
,תשחררי את השרשראות שלה .המשחק נגמר
?על מה אתה מדבר
אני איש עסקים. אני לא מתכוון .להרוג מיליוני אנשים
אני אגיד לשריף ולגיבור לבוא ,לפרוק את הדבר הזה
ולהוציא אותו מכאן .לפני שהוא יטגן את כולנו
.נעשית רכרוכי
.תשמרי על הפה שלך, אישה
?לשמור על הפה שלי? מה קורה לך ?...מה
!תשחררי את הבחורה
אז אולי אני צריכה להרוג אותך .ולעשות את זה בעצמי
.לעזאזל
?מי הכלבה עכשיו
!תתרחק ממנה
.זה בסדר. זה בסדר
אני שמח שבאתם .להציל את כולם, גבר
.לא את כולם
.לינו, הם ישלחו את הקוד .תקיש אותו
.עכשיו תרד על הברכיים
.לא, חכה. תן לו להסביר
אתה מתכוון לירות ?באדם לא חמוש, שריף
.לפחות אתה תדע מה קורה .זה יותר טוב ממה שאבא שלי קיבל
?מה אני קשור לאבא שלך
.לוטננט ג'ון קולייר
?קולייר ?עדיין מאשימים אותי בזה
.הוא נורה כשפשט על המטה שלך
?פשט
"‏"קוד 48216
.הם לא נכנסו אפילו לבניין, גבר
ראיתי את הכול .דרך מצלמת האבטחה שלי
,האנשים שלו ירו בגבו .והשאירו אותו למות ליד הדלת שלי
.תרגיל מלוכלך בדם קר
.אתה מדבר שטויות .עכשיו תרד על הברכיים
!רד על הברכיים
.דמיאן, יש בעיה
?מה? המספר לא הגיע .לא, הוא הגיע-
48216.
...זה .המיקוד שלנו-
.תקיש אותו !זה תרגיל-
אנחנו לא יכולים לסמוך .על האנשים האלה
.תקיש אותו
.תקשיב לחבר שלך .שתוק-
,הם עובדים עליך .כמו שעבדו על אבא שלך, ילד
!אמרתי שתשתוק
.תן לי את זה
.דמיאן, תחשוב על זה ?למה זה המיקוד שלנו
.זה צירוף מקרים. תן לי את הטלפון
יש לי תחושת בטן .שאתה מחמש אותו
.אתה תהרוג את כולנו .תן לי את הטלפון-
!לינו .מצטער, שותף-
.הקש קוד לביטול
.אני מצטער
.תתרחק. תתרחק
.תפסיקו, שניכם
!תישאר על הרצפה
!בבקשה! תזדרז
!דמיאן
!קולייר
.‏20 שניות
?אתה לא מבין !אמרו לך שהרכב נחטף
איך זה שלא היו סימנים של צלצל ?על הרכב הזה בכלל
תמות עכשיו, או חכה .עוד חמש שניות ותמות עם כולנו
5, 4...
3, 2, 1.
.הספירה לאחור הושלמה
.עבדו עליי
החוק אף פעם לא הגן .על המקום הזה
?למה שהם יתחילו עכשיו
,עשיתי הרבה דברים רעים .אבל הרצח של אביך אינו ביניהם
"בלש"
הופכים את דטרויט .למקום בטוח יותר לכולם
.ברוך הבא לעולם שלנו
?אז מה נעשה עם החרא הזה
.בואו נחזיר להם אותו
.תיזהר, קפטן, זה חם מאוד
.תודה, ילד
!עצרו
.בוא נזוז
,איש המערות, קדימה, לא במדרגות !במעלית! זוז! עכשיו, מהר
.זה יותר טוב מהמדרגות .כן-
.אני לא מצליח להשיג אותו
,אין לנו תמונת לוויין ,אבל אילו הפצצה התפוצצה
.היינו שומעים אותה .זה לא מוצא חן בעיניי-
.זה לא מוצא חן בעיניי בכלל
.הוא האיש שלנו. הוא יחזור אלינו
?הלו
?מה זאת אומרת, הם בתוך הבניין
?אתם זוכרים את לינו
."העיניים שלי ב"שכונות הפשע
.הוא הראה לי הרבה דברים
.אדוני ראש העיר. יש לך משרד יפה
.טרמיין אלכסנדר אפשר לומר שאני ראש העיר
."של "שכונות הפשע
.נעים מאוד להכיר את הבוחרים שלי
,ובשמי
,בשם השריף החדש שלנו ולינו
ובשם האזרחים נפלאים ,"של "שכונות הפשע
החלטנו לתת תרומה .למסע הבחירות שלך
.מתקן מופעל
?מה קורה
,תאמין או לא !שכחתי את הקוד הארור
?תזכיר לי, מה הוא היה
4, 8... .בלש! אנחנו נמשיך מכאן-
2, 1...
6. ?אתה בטוח-
לינו, נדמה לי שאמרת שזה לא יכול להיות 6, כי זה המיקוד
של "שכונות הפשע", וזה יהיה .צירוף מקרים גדול מדי
.אתה אמרת שזה צירוף מקרים
.אני אמרתי שהם רוצים לפוצץ אותנו
אני חושב שכל ההתרוצצות שלו .על הגגות רופפה לו את השכל
.קיבלת יותר מדי מכות לראש .קשה לך לזכור
...רבותיי, תודה רבה. אנחנו נמשיך
אני די בטוח .שהספרה האחרונה היא 6
,אדוני ראש העיר ?אתה רוצה ללחוץ על הכפתור
או שאני אבקש מהחבר שלי דמיאן ?לעשות את זה
.לך על זה, אדוני ראש העיר, תלחץ
!תפסיק! תפסיק! זה מספיק
?מה קרה שם, לעזאזל
.קיבלת הוראה ישירה
,עבדת עליי .כמו שעבדת על אבא שלי
,כן, והאמפתיה שלך החלישה אותך .בדיוק כמו את אבא שלך
אני צריך לקבל ,את ההחלטות הקשות עבור העיר
ואני שלחתי את הפצצה הזאת לשם
כדי להיפטר .מהבעיה הכי גדולה שלה
.בחייך. אתה יודע את זה
.הם כמו חיות
?חיות! מי החיות ?אנשים שנאבקים על הישרדותם
או אנשים שהיו משמידים קהילה שלמה
?של נשים וילדים שחיים במחסור
...בתור ראש העיר
אני צריך לעשות את מה שהכי טוב .לכל תושבי העיר
.התושבים שעובדים קשה .אתה מתכוון לעשירים-
.אלו שתורמים את חלקם
אלו שנמאס להם כבר .מבור השופכין הזה
.בור שופכין .אתה צריך להתעורר, אחי
.האנשים האלה מתקוממים ...והאנשים-
.תסתכל. נמאס להם ממך
תוכל לצפות בזה בחדשות .בעוד כחמש דקות
ראש העיר דטרויט נעצר היום אחרי שקטע וידאו מפליל
,הועלה היום לרשת שבו נראה כי הוא מתכנן
."מתקפה על "שכונות הפשע
.ואני שלחתי את הפצצה הזאת לשם
הרס החומות המפרידות בין העיר
"ובין "שכונות הפשע
"אין כניסה ללא אישור" יחל בחודש הבא. טרם נקבע ,תאריך לבחירות חדשות
וראש העיר המכהן הודיע כי נעשות תוכניות
,לפתוח מחדש בתי ספר ...בתי חולים ותחנות משטרה
!תעלו, תעלו, תעלו
!זה היה ממש טוב! לקפוץ, לקפוץ
?מה קורה, אחי
.שריף! איזו הפתעה ?אין עוד פשע להילחם בו כאן
.בחייך, זה היום הפנוי שלי
אני רואה שהוצאת חלק .מכספי הפרס שלך בצורה אחראית
.אני לא קניתי את זה .טרמיין נתן לי את זה. -אין מצב
כן, כן. הוא חשב שזה לא מתאים ,לתדמית שלו
.מסע ה"איש מהעם" שהוא מנהל
.הוא מקבל את הקול שלי .נזדקק לו-
מה איתך, שותף? אני רואה .שאתה עדיין נלחם למען הטוב
.רק עם לולה
.טוב. סיימנו. אני צריך ללכת .אתם גורמים לי לאי נוחות
.תירגעי, שותפה
...הוא סתם מקנא. אתם
?בשלוש
!שלוש
LironTV-הובא ע"י
IceBreaKer-סונכרן ע"י DownRev.subs-צוות
"באהבה לזכרו של פול ווקר"