1
00:01:06,840 --> 00:01:10,740
- בריק -

2
00:01:15,268 --> 00:01:18,440
- יומיים לפני -

3
00:01:19,348 --> 00:01:23,600
:עברית
MiTTeLMaNiA -ו SHLOMIZUR

4
00:01:57,050 --> 00:01:58,074
?ברנדן

5
00:02:02,222 --> 00:02:03,211
?אמילי

6
00:02:04,724 --> 00:02:05,713
.כן

7
00:02:07,794 --> 00:02:09,193
?מה העניינים

8
00:02:12,031 --> 00:02:13,555
.אותו הדבר

9
00:02:15,135 --> 00:02:16,693
?כן

10
00:02:19,439 --> 00:02:20,599
.זה טוב

11
00:02:29,282 --> 00:02:30,943
?מה קורה, אמ

12
00:02:31,017 --> 00:02:34,851
,אתה יודע
.טוב לראות אותך, ברנדן

13
00:02:37,290 --> 00:02:39,053
.עבר כבר זמן מה

14
00:02:40,326 --> 00:02:41,418
.חודשיים

15
00:02:41,828 --> 00:02:46,492
.כן, אפילו לא ידעתי את מס' הארונית שלך
.הייתי צריכה לשאול את מוח

16
00:02:47,300 --> 00:02:49,530
,אמ
?למה שלא ניפגש היכן שהוא

17
00:02:50,904 --> 00:02:52,030
.אני לא יכולה

18
00:02:52,839 --> 00:02:54,466
?מדוע לא

19
00:02:54,541 --> 00:02:56,668
.פישלתי בגדול, אתה יודע

20
00:02:57,710 --> 00:02:59,701
.באמת פישלתי בגדול

21
00:03:00,647 --> 00:03:01,671
?פישלת כיצד

22
00:03:01,748 --> 00:03:05,275
תראה, עשיתי את מה שהיא אמרה
,עם הלבנה. לא ידעתי שזה היה רע

23
00:03:05,351 --> 00:03:08,843
,אבל "המסמר" הסתבך בגלל פריסקו המסכן
.והם מנסים להפיל את האשמה עליי

24
00:03:08,922 --> 00:03:10,913
.חכי רגע
?מה

25
00:03:11,191 --> 00:03:13,523
.אתה חייב לעזור לי, ברנדן
.בבקשה

26
00:03:13,593 --> 00:03:16,391
...אני חושבת שטאג
!אוי, לא

27
00:04:03,676 --> 00:04:04,665
!מוח

28
00:04:05,912 --> 00:04:07,607
,ברנדן
.לא ראיתי אותך הרבה זמן

29
00:04:07,680 --> 00:04:09,614
?איפה אכלת
.מאחורי בית הספר-

30
00:04:10,216 --> 00:04:11,706
.כן, אף אחד לא ראה אותך

31
00:04:11,784 --> 00:04:13,843
?כמה זמן עבר, חודשיים
.עבר זמן מה-

32
00:04:13,920 --> 00:04:15,945
נתת לאמילי את
?מספר הארונית שלי

33
00:04:16,222 --> 00:04:18,213
?לפני כמה ימים. זו הייתה טעות
.לא-

34
00:04:18,291 --> 00:04:20,452
אתה יודע, עבר כל כך הרבה זמן
.שאני כבר לא יודע איפה אתה מסתובב

35
00:04:20,526 --> 00:04:23,393
.כן, עבר זמן מה
?עם מי היא אוכלת

36
00:04:24,998 --> 00:04:27,364
,אני לא יודע
.כבר קשה לעקוב

37
00:04:27,433 --> 00:04:28,457
?האומנם

38
00:04:28,534 --> 00:04:30,695
לפעמים. יכול להיות קשה
,לעקוב אחר הדברים הללו

39
00:04:30,770 --> 00:04:34,934
...בגלל שארוחת הצהריים היא
.היא הרבה דברים. היא מסובכת

40
00:04:40,980 --> 00:04:42,538
היא לא הסתדרה יותר
.מדי טוב, ברנדן

41
00:04:42,615 --> 00:04:44,139
כן, ובכן, אני לא מעוניין לפתור
.לפתור את הסכסוך בינינו

42
00:04:44,217 --> 00:04:46,242
,חייה של אמ הם פרטיים
.אבל היא ביקשה את עזרתי

43
00:04:46,319 --> 00:04:47,445
?עזרה במה
.אני לא יודע-

44
00:04:47,520 --> 00:04:50,614
,לא אכפת לי אפילו. זה לא ענייני
.אני רק רוצה לוודא שהיא בסדר

45
00:04:50,690 --> 00:04:53,181
.אז אני חייב למצוא אותה
.זה כל העניין

46
00:04:55,228 --> 00:04:56,490
ובכן, אני יודע שהיא
מסתובבת לפעמים

47
00:04:56,562 --> 00:04:58,621
עם אליטת המעודדות של
.ליגת הקיסוס, החבורה של לורה דנון

48
00:04:58,698 --> 00:04:59,995
לורה דנון זו שיושבת שם
?(על הלינקולן (רכב

49
00:05:00,066 --> 00:05:01,192
.ובראד בראמיש

50
00:05:01,267 --> 00:05:02,529
.הנבחרים שבאוכלוסיה הגבוהה

51
00:05:02,602 --> 00:05:05,070
בכל מקרה, אמ נדבקה אליהם
.לכמה זמן, אבל זה לא עבד

52
00:05:05,138 --> 00:05:06,730
היא בחרה לרדת
.לאיטה בשרשרת המזון

53
00:05:06,806 --> 00:05:09,570
לפי מה שידוע לי, היא הייתה
.עם מה-שמה, עלוקת הדרמה

54
00:05:09,642 --> 00:05:11,633
,סוחרת חסרת הערך
.המרושעת, זו שיצאת איתה

55
00:05:11,711 --> 00:05:13,042
.קארה
.זה האוטובוס שלי-

56
00:05:13,112 --> 00:05:14,739
?אתה יודע את מספר הארונית שלה
?של קארה-

57
00:05:14,814 --> 00:05:16,509
.של אמ
.269-

58
00:05:16,582 --> 00:05:17,674
.תודה, מוח

59
00:05:17,750 --> 00:05:19,445
,תפקח את העיניים
.תודיע לי אם היא מופיעה

60
00:05:19,519 --> 00:05:20,713
.אין בעיה

61
00:05:50,416 --> 00:05:51,781
.שלום, קארה

62
00:06:00,827 --> 00:06:02,795
.שלום, ברנדן
.קארה-

63
00:06:02,895 --> 00:06:05,329
?באת לצפות במופע
.לא-

64
00:06:05,398 --> 00:06:08,959
.כלב שעשועים, עוף מפה
.הישאר-

65
00:06:09,035 --> 00:06:10,627
.אני זקוק למידע
.ובכן, אני מקשיבה-

66
00:06:10,703 --> 00:06:12,170
.'לגבי אמילי קוסטיץ

67
00:06:14,841 --> 00:06:17,639
.רוץ והבא את התיק שלי
.קדימה, מהר לדרכך

68
00:06:17,710 --> 00:06:20,679
?עדיין מנקה את השיניים עם החדשים
.ובכן, אתה היית פעם תלמיד חדש-

69
00:06:20,747 --> 00:06:22,647
.לפני הרבה זמן, אחותי

70
00:06:22,715 --> 00:06:25,650
.את ואמ הייתן קרובות לאחרונה
?עם מי היא אוכלת עכשיו

71
00:06:25,718 --> 00:06:28,846
?עם מי היא אוכלת
?אוכלת. ארוחת צהריים. מי-

72
00:06:29,122 --> 00:06:30,419
.אתה חמוד

73
00:06:30,990 --> 00:06:32,116
.ברנדן

74
00:06:33,726 --> 00:06:35,318
.אני לא יודעת היכן היא

75
00:06:35,395 --> 00:06:37,727
,אני יודע שאת יודעת
?אז למה את לא רוצה שאגלה

76
00:06:37,797 --> 00:06:41,358
,ובכן, אולי
.אני מגנה עליך

77
00:06:42,368 --> 00:06:44,029
.אני מעריך את זה

78
00:06:44,871 --> 00:06:45,860
.ברנדן

79
00:06:48,841 --> 00:06:51,708
אם אי פעם תרצה
,לחזור לעניינים

80
00:06:52,745 --> 00:06:54,440
.אני אוכל להשתמש בך

81
00:07:09,462 --> 00:07:11,692
...אוקיי, אז
.קדימה, אמרי את השורה. אוקיי

82
00:07:11,898 --> 00:07:13,559
.קדימה
...אז אני פשוט-

83
00:07:13,633 --> 00:07:16,466
,לא, הוא חייב להיכנס קודם
.ואז את יכולה להגיד את השורה

84
00:07:51,103 --> 00:07:52,229
?הלו

85
00:07:52,839 --> 00:07:56,366
,שלום, גברת. מדבר טום
.אני חבר מבית הספר

86
00:07:56,442 --> 00:07:58,933
...האוכל לדבר עם

87
00:07:59,479 --> 00:08:02,380
.בוודאי, טום
.לורה פה. רק שנייה

88
00:08:03,449 --> 00:08:04,438
?כן

89
00:08:04,817 --> 00:08:07,411
.אני מתקשר בשביל לקבל פרטים
?בשביל מה-

90
00:08:07,487 --> 00:08:09,887
.פרטים לגבי המסיבה
?מי זה-

91
00:08:09,956 --> 00:08:12,288
,או שאנתק. -את לא מכירה אותי
.אני אחסוך לך את הזמן

92
00:08:12,358 --> 00:08:14,758
,אני מכירה את כולם
.ויש לי את כל הזמן שבעולם

93
00:08:14,827 --> 00:08:16,317
.טיפשות הנעורים

94
00:08:16,896 --> 00:08:18,864
נחשי את ההזמנה
.של מי יש לי

95
00:08:20,433 --> 00:08:22,993
...מה אמרת
.'אמילי קוסטיץ-

96
00:08:25,938 --> 00:08:29,430
.רחוב בוש 51, מפרץ סטוקטון
.צלצל ל-42 בשער

97
00:08:29,642 --> 00:08:31,940
.שעה 9
...אבל מי נתן לך

98
00:09:04,076 --> 00:09:07,477
השמש, שקרניו לוהטות"

99
00:09:07,580 --> 00:09:09,275
,בהדר נצחי"

100
00:09:10,116 --> 00:09:12,141
,אינה מכחישה את תפארתה"

101
00:09:12,618 --> 00:09:14,643
.הוא בז לספר את הסיפור"

102
00:09:15,221 --> 00:09:16,381
,הוא איננו קורא"

103
00:09:16,455 --> 00:09:19,947
אני מסמיק מבושה"
.'כדי להיראות אדיב

104
00:09:20,927 --> 00:09:22,656
,אך, עז ובוטה"

105
00:09:22,728 --> 00:09:25,925
,בצבע זהב לוהט"
.תהילתו בוהקת

106
00:09:27,833 --> 00:09:31,064
,כוונתי היא לשלוט בארץ"
כמו שהוא בשמיים

107
00:09:31,737 --> 00:09:34,638
,אנו באמת מכירים בערכינו"
."השמש ואני

108
00:09:39,111 --> 00:09:41,909
,והמאמן הטיפש
.המאמן לא נותן לי לשחק

109
00:09:41,981 --> 00:09:43,778
.אז, לחיים

110
00:09:46,452 --> 00:09:49,444
,נהדר. כלומר
.אני בראד בראמיש, המאמן

111
00:09:49,522 --> 00:09:51,149
.אתה חייב לתת לי לשחק

112
00:09:51,657 --> 00:09:53,921
איך אני אמור לתת את
הטוב ביותר שלי במשחק

113
00:09:53,993 --> 00:09:57,861
אם אני מודאג לגבי
?האם אני בכלל אשחק

114
00:10:11,210 --> 00:10:12,336
.היי

115
00:10:12,612 --> 00:10:13,670
!היי

116
00:10:15,982 --> 00:10:18,815
?מה אתה עושה פה
.עוזב-

117
00:10:19,485 --> 00:10:20,782
?באמת

118
00:10:53,886 --> 00:10:56,582
בראד הוא לא הטיפוס
.שאתה רוצה להסתבך איתו

119
00:11:01,527 --> 00:11:02,926
.טייס עשוי ללא חת

120
00:11:04,430 --> 00:11:06,523
תפסיק להתלונן
.ומזוג לי כוסית

121
00:11:12,171 --> 00:11:14,264
אני לעולם לא אצליח
.להתמודד עם כל זה

122
00:11:29,655 --> 00:11:32,385
?אז מדוע אתה כאן הלילה
.אני מחפש את אמילי-

123
00:11:32,458 --> 00:11:34,449
.אמ נעלמה ללא סיבה כבר חודש
.אף אחד לא ראה אותה

124
00:11:34,527 --> 00:11:36,518
.אני ראיתי אותה אתמול

125
00:11:37,296 --> 00:11:38,593
.כמעט אף אחד

126
00:11:38,964 --> 00:11:40,727
תראה, אתה מחפש
.במקום הלא נכון

127
00:11:40,800 --> 00:11:43,325
לא הכרתי את אמ מספיק טוב בכדי
.לדעת את פרטי הצרות שאליהן היא נכנסה

128
00:11:43,402 --> 00:11:44,801
רק נודע לי לאחרונה
.על המפלה שלה

129
00:11:44,870 --> 00:11:47,600
,אם את לא מעורבת בבעיות של אמ
אז מדוע השם שלה

130
00:11:47,673 --> 00:11:50,335
עזר לי להיכנס אל תוך
?המסיבה הדי בלעדית שלך

131
00:11:50,409 --> 00:11:55,039
,עקוב אחרי. אני לא יודעת
.אבל נשמע אתה יודע

132
00:11:55,848 --> 00:11:58,214
.ומותר לחבר להיות סקרן

133
00:12:01,120 --> 00:12:03,748
.עכשיו אני לא כל כך בטוחה
.ובכן, תשכיבי את החבר הזה לישון-

134
00:12:03,823 --> 00:12:07,759
אני לא יודע שום דבר
.על בעיות כלשהן, וזה מתאים לי

135
00:12:10,563 --> 00:12:12,258
.אני רק רוצה למצוא אותה

136
00:12:16,836 --> 00:12:18,133
.קפה ועוגה
(בית קפה)

137
00:12:21,207 --> 00:12:23,004
?קפה ועוגה, באמת

138
00:12:23,909 --> 00:12:25,900
ולא שמעת
.את זה ממני

139
00:12:39,725 --> 00:12:42,125
.זה טאגר
.בסדר-

140
00:12:45,865 --> 00:12:49,357
?תחכה פה בשבילי
.בטח-

141
00:12:49,435 --> 00:12:52,495
?אתה תשב כאן ותחכה לי
.אני אחזור עוד 5 דקות

142
00:12:52,571 --> 00:12:54,163
.כן
.בסדר-

143
00:13:27,740 --> 00:13:29,298
?למה שלא תגידי משהו

144
00:13:29,375 --> 00:13:30,967
.אני לא אדבר על זה

145
00:13:31,043 --> 00:13:32,943
!אנחנו נדבר על זה עכשיו
!אני לא-

146
00:13:33,012 --> 00:13:34,741
!אני אדבר על כך עכשיו

147
00:14:35,341 --> 00:14:36,638
?איפה דוד

148
00:14:36,709 --> 00:14:40,611
,היי, ברנדן
.אולי אתה לא אמור להיות פה

149
00:14:50,489 --> 00:14:52,684
קארה סיפרה לי
.שאתה יודע היכן אמ

150
00:14:53,325 --> 00:14:54,815
?ולמה אתה מחפש את אמ

151
00:14:54,894 --> 00:14:56,361
.היא ביקשה את עזרתי

152
00:14:57,296 --> 00:15:01,392
ובכן, תקשיב, יש לי מספיק צרות משלי
.מבלי להתעסק עם חבר לשעבר שנזרק

153
00:15:01,467 --> 00:15:02,491
.זה לא בקשר לזה

154
00:15:02,568 --> 00:15:05,765
,ובכן, לא משנה במה זה קשור
.היה חכם יותר משאתה נראה ועזוב את זה

155
00:15:05,838 --> 00:15:07,066
?איפה היא

156
00:15:07,139 --> 00:15:09,107
כדאי שתסתלק כל עוד
.המצב בסדר

157
00:15:16,882 --> 00:15:18,941
?עזוב את זה, מבין

158
00:15:23,322 --> 00:15:25,170
שלח אליי אחד מהם אם
.אתה רוצה, ראש חשיש

159
00:15:25,180 --> 00:15:27,259
כול חמשת חושיי ממקודים
.וישנתי אתמול בלילה

160
00:15:27,326 --> 00:15:29,317
זה אומר שיש לי 6 יתרונות
.על כולכם

161
00:15:29,395 --> 00:15:30,692
.הירגע, אחי

162
00:15:42,174 --> 00:15:43,436
?איפה אמ

163
00:15:46,745 --> 00:15:48,940
!בסדר! בסדר
!בסדר

164
00:15:52,284 --> 00:15:53,649
?איפה אמ

165
00:15:57,256 --> 00:15:58,484
.היא איתי

166
00:16:00,259 --> 00:16:02,454
.היא הייתה לחוצה כשהיא התקשרה אליך
.היא באה אליי מפוחדת

167
00:16:02,528 --> 00:16:04,894
היא אמרה לי להוריד אותך
.מהגב שלה אם אני אראה אותך

168
00:16:05,297 --> 00:16:07,731
היא אמרה שאתה רק
.תחמיר את המצב

169
00:16:16,342 --> 00:16:19,334
תתמודד עם מה שזה לא יהיה
.ועזוב את זה

170
00:16:20,112 --> 00:16:21,477
.אמור לאמ שאני רוצה לראות אותה

171
00:16:21,547 --> 00:16:24,141
תגיד לה שאם היא רוצה
.את עזרתי או לא, זה העניין שלה

172
00:16:24,216 --> 00:16:26,207
.אבל אני רוצה לשמוע את זה ישירות ממנה
...היא לא רוצה-

173
00:16:26,285 --> 00:16:28,378
היום! היא יודעת
.היכן אני אוכל צהריים

174
00:16:28,454 --> 00:16:30,217
!ואל תחזור, בנאדם

175
00:18:30,275 --> 00:18:33,369
בטח נשמעתי קצת לא שפויה
.בטלפון אתמול

176
00:18:35,447 --> 00:18:37,574
.אתה חייב לשכוח מזה

177
00:18:38,250 --> 00:18:40,741
,כך אתה יכול לעזור לי
,פשוט

178
00:18:41,420 --> 00:18:44,651
.בבקשה, שכח מזה

179
00:18:50,696 --> 00:18:51,685
,ברנדן

180
00:18:53,165 --> 00:18:55,190
אני יודעת שאתה כועס
על כל האנשים הללו

181
00:18:55,267 --> 00:18:57,701
כי אתה חושב שעזבתי אותך
.והלכתי אליהם

182
00:18:57,769 --> 00:19:01,728
אבל אתה חייב להתחיל להבין
.שזו ההחלטה שלי

183
00:19:02,674 --> 00:19:05,939
אתה יודע, תפסיק לכעוס רק בגלל
שהמקום שאני רוצה להיות בו

184
00:19:06,011 --> 00:19:08,411
שונה מהמקום שאתה רוצה
?להיות בו, בסדר

185
00:19:08,480 --> 00:19:10,345
?מי מכניס לך מילים לפה, אמ

186
00:19:12,251 --> 00:19:15,277
?תפסיק להיטפל לדוד, בסדר
.הוא בחור טוב

187
00:19:15,354 --> 00:19:16,844
"?המלשין של "בית הפאי

188
00:19:18,323 --> 00:19:19,790
.הוא חבר טוב

189
00:19:21,827 --> 00:19:23,488
?אז מה אני

190
00:19:26,431 --> 00:19:29,025
?כן, באמת, מה אתה

191
00:19:30,068 --> 00:19:32,730
,אוכל פה מאחור
.שונא את כולם

192
00:19:32,804 --> 00:19:35,967
,כלומר
?מי אתה שתשפוט מישהו

193
00:19:37,442 --> 00:19:41,071
...אלוהים, אני
.באמת שאהבתי אותך מאוד

194
00:19:43,448 --> 00:19:45,143
.לא יכולתי לשאת את זה

195
00:19:45,484 --> 00:19:49,545
.הייתי חייבת להתחבר עם אנשים
.לא יכולתי לסבול את החיים איתך יותר

196
00:19:58,964 --> 00:20:02,297
.אני מצטערת, ברנדן
.אני מצטערת

197
00:20:09,975 --> 00:20:11,840
.את חייבת לחזור אליי, אמ
!לא-

198
00:20:11,910 --> 00:20:14,674
את בצרה, אבל אני יכול לחלץ
.אותך ממנה, אם רק תחזרי אליי

199
00:20:14,746 --> 00:20:16,407
!לא, אתה לא מקשיב לי
אני לא רוצה להיות מודחקת

200
00:20:16,481 --> 00:20:18,005
.ומוגנת
.לא משנה מה יבוא בעתיד, אני אתמודד עם זה-

201
00:20:18,083 --> 00:20:19,072
.לא

202
00:20:19,151 --> 00:20:22,177
,ספרי לי על הבעיה עם הלבנה
".עם "המסמר

203
00:20:22,254 --> 00:20:25,519
מה? אתה הולך לפתור
?את העניין, כמו שעשית עם ג'ר

204
00:20:26,225 --> 00:20:28,386
?לא. בסדר

205
00:20:28,827 --> 00:20:32,263
.באתי לכאן בכדי להגיד שלום
.בסדר? לתמיד

206
00:20:35,467 --> 00:20:40,268
לא משנה מה אתה צריך לעשות בכדי
.להרפות ממני, אתה חייב לעשות אותו

207
00:20:41,273 --> 00:20:44,800
?אתה חייב להבטיח לי, בסדר
.אתה חייב

208
00:20:47,946 --> 00:20:52,383
...שאתה לא
.שאתה לא הולך לענות את עצמך

209
00:20:52,718 --> 00:20:53,946
.בבקשה

210
00:20:54,453 --> 00:20:57,752
...שאתה
.פשוט תרפה ממני

211
00:21:04,796 --> 00:21:06,991
.פשוט תרפה ממני

212
00:21:57,883 --> 00:21:59,942
אתה יודע משהו נוסף
?לגבי זה

213
00:22:00,018 --> 00:22:01,315
.אין כאן הרבה אפשרויות

214
00:22:01,920 --> 00:22:03,717
למה נתת לדוד לברוח
,כשהוא חזר אל

215
00:22:03,789 --> 00:22:05,256
?מה-שמה, בתיאטרון
.קארה-

216
00:22:05,324 --> 00:22:07,315
זה ה-"שטח" שלהם. לא יכולתי
לשמוע אותם מבלי להיראות

217
00:22:07,392 --> 00:22:08,416
וזה רק היה הורס
.את המשחק שלהם

218
00:22:08,493 --> 00:22:10,859
,הכי טוב לדעת שזה שם
.לתת לזה להתגלגל ולראות מה קורה

219
00:22:10,929 --> 00:22:13,261
בכל מקרה, אם זה
,מה שאני חושב שזה

220
00:22:13,332 --> 00:22:17,268
,זה לא הגיע ישירות מדוד
.אלא אם כן הוא בעמדה גבוהה יותר שלא כהרגלו

221
00:22:17,669 --> 00:22:19,310
הטוב ביותר שאני יכול
.לעשות זה לנחש

222
00:22:20,939 --> 00:22:22,964
כשאנשי המעמד העליון
,עושים מעשים מפוקפקים

223
00:22:23,041 --> 00:22:25,009
הם עושים אותם במקומות
.שונים ברחבי העיר

224
00:22:25,077 --> 00:22:28,171
אחד מהם הוא על יד המזח, מקום אחר
.הוא בשבילי האופניים בפארק הלאומי

225
00:22:28,246 --> 00:22:29,440
.אני מתכוון, יש המון מהם

226
00:22:29,514 --> 00:22:32,415
והתחכום הוא, שיש להם
.סימנים לכל מקום

227
00:22:32,484 --> 00:22:35,112
כך שהם יכולים לספר אחד לשני
.על המקום מבלי שהשמועה תתפשט

228
00:22:35,187 --> 00:22:36,984
.ייתכן שזה זה
?אבל דוד לא ידע מזה-

229
00:22:37,055 --> 00:22:39,023
.לא, אלו הם אנשים מהמעמד הגבוה
.השומן שעל המחבת של דוד

230
00:22:39,091 --> 00:22:40,251
?יש לך רעיון

231
00:22:40,325 --> 00:22:41,656
?"A" כמה מקומות מתחילים‏ באות

232
00:22:41,727 --> 00:22:43,752
,או שזו צורה
.או שזה סתם סימן אקראי

233
00:22:43,829 --> 00:22:45,626
,אפילו אם תפענח את זה
?במה זה יועיל

234
00:22:45,697 --> 00:22:47,688
אמרת שהעניינים שלה
.לא קשורים אליך בכלל

235
00:22:47,766 --> 00:22:49,393
.אז היא בסדר

236
00:22:50,369 --> 00:22:52,303
.שכח מזה, לך הביתה
.תישן

237
00:26:05,463 --> 00:26:09,126
.ברנדן, קמת מוקדם
.לא הצלחתי לישון-

238
00:26:10,835 --> 00:26:11,927
?מצאת את אמילי

239
00:26:17,442 --> 00:26:18,670
?אתה בסדר

240
00:26:21,146 --> 00:26:22,773
.כן
?מה אתה עושה פה, שעת אפס

241
00:26:22,847 --> 00:26:26,544
.אני חייב לעלות לאוטובוס המוקדם
.האחרים לא עוברים ברחוב שלי

242
00:26:28,787 --> 00:26:30,584
?איך מה המצב עם אמ

243
00:26:31,756 --> 00:26:35,157
.היא נעלמה
?לא הצלחת למצוא אותה-

244
00:26:37,529 --> 00:26:38,826
.לא, לא הצלחתי

245
00:26:43,535 --> 00:26:44,797
?אז מה עכשיו

246
00:26:47,072 --> 00:26:49,563
.עכשיו, אני לא יודע
...אני מניח

247
00:26:52,177 --> 00:26:53,439
.אני לא יודע

248
00:26:58,550 --> 00:27:00,415
.אני לא יכול להרפות ממנה, מוח

249
00:27:01,219 --> 00:27:03,949
.רציתי להרפות, אבל אני לא יכול
.אני לא חושב שאני יכול

250
00:27:06,725 --> 00:27:09,023
אתה חושב
?שביכולתך לעזור לה

251
00:27:10,962 --> 00:27:11,951
.לא

252
00:27:13,365 --> 00:27:17,927
,אתה חושב שתוכל להשיג צדק
?אולי לשבור שיניים לאנשים שראויים לכך

253
00:27:20,038 --> 00:27:21,596
,כן
.אני חושב שאני יכול

254
00:27:23,341 --> 00:27:24,433
...ובכן

255
00:27:29,681 --> 00:27:31,774
.תגיד לי להתרחק מזה, מוח

256
00:27:32,550 --> 00:27:35,610
.תגיד לי לעזוב את זה
.התרחק מזה. עזוב את זה-

257
00:27:38,623 --> 00:27:40,352
,אבל אתה טיפש
.ברנדן

258
00:27:41,593 --> 00:27:42,992
.נכון

259
00:27:51,870 --> 00:27:53,337
.אני צריך שתפעל

260
00:27:54,372 --> 00:27:56,533
כמו במקרה של ג'ר, אבל זה היה
,קלי קלות בהשוואה לעכשיו, ובניגוד לג'ר

261
00:27:56,608 --> 00:27:58,667
אין הרבה סיכויים
.לצאת נקיים מהעניין

262
00:27:58,743 --> 00:28:00,301
.מסביב לשעון

263
00:28:01,546 --> 00:28:03,377
אתה מוכן לפעול
?בשבילי שוב

264
00:28:04,182 --> 00:28:06,173
?אז מה קודם, לדבר עם השוטרים
.לא-

265
00:28:06,251 --> 00:28:07,718
.השוטרים רק יפריעו

266
00:28:07,786 --> 00:28:09,879
הם ינפנפו בתגים המאובקים
,שלהם מול הפושעים המופתעים

267
00:28:09,954 --> 00:28:12,252
,כנראה ימצאו איזה פושע להאשים
.כנראה שאפילו את הפושע הנכון

268
00:28:12,323 --> 00:28:14,723
אבל הם יטשטשו את העקבות האמיתיות
ויבריחו את השחקנים האמיתיים

269
00:28:14,793 --> 00:28:15,851
.בחזרה למחבוא שלהם

270
00:28:15,927 --> 00:28:19,488
אם אנחנו עושים את זה, אני רוצה את
.הסיפור המלא. בלי שוטרים, אפילו לא קצת

271
00:28:19,564 --> 00:28:20,588
?אז מה קודם

272
00:28:20,665 --> 00:28:21,689
.אני לא יודע

273
00:28:22,400 --> 00:28:24,061
?לאמא שלך עדיין יש את הסלולארי
.במכונית שלה-

274
00:28:24,135 --> 00:28:26,000
?אני יכול לשאול אותו לכמה ימים
?תשיג לי את המספר

275
00:28:26,071 --> 00:28:28,096
.כן
.חכה למילה שלי-

276
00:28:29,507 --> 00:28:32,237
.וחפה עליי תחילה

277
00:28:35,360 --> 00:28:36,246
.אני הולך לאחר מעט

278
00:28:37,148 --> 00:28:38,615
.תפסיקי עם זה
?מה עשית, ברנדן-

279
00:28:38,683 --> 00:28:40,651
?את בוכה עליו
?את בוכה על ג'ר

280
00:28:40,719 --> 00:28:42,744
.טרומן הלך אליו ישר
.הוא ידע את הסידור

281
00:28:42,821 --> 00:28:44,789
!הלשנת על ג'ר
.תפסיקי את זה, אמ-

282
00:28:44,856 --> 00:28:46,847
?מה, אתה אומר לי שזה לא נכון
!הסתכל עליי

283
00:28:46,925 --> 00:28:48,415
!הלשנת עליו בגלל שקינאת

284
00:28:48,493 --> 00:28:50,859
לא, תפסתי אותו ופירקתי
,את הצורה לסוחר הסמים הזול הזה

285
00:28:50,929 --> 00:28:52,726
כי אני יודע מה העולם
!שלו יעשה לך

286
00:28:52,797 --> 00:28:54,230
אני אוהב אותך יותר
!מדי בשביל לראות את זה

287
00:28:54,299 --> 00:28:56,130
,אתה לא אוהב אותי
!אתה רק רוצה לשמור אותי

288
00:28:56,201 --> 00:28:58,101
!את הדבר היחיד שאני אוהב

289
00:28:58,837 --> 00:29:00,737
.את הדבר היחיד שאני אוהב

290
00:29:01,206 --> 00:29:02,901
.וככה אני עושה את זה

291
00:29:06,878 --> 00:29:08,709
.אני רוצה לשמור עלייך

292
00:29:21,526 --> 00:29:23,619
,אתה לא יכול לשמור עליי
?ברנדן, בסדר

293
00:29:23,695 --> 00:29:25,526
.אני בעולם שונה עכשיו

294
00:29:25,597 --> 00:29:28,623
,ואתה לא יכול להשאיר אותי מחוצה לו
.ואתה לא יכול לגבור עליו

295
00:29:29,067 --> 00:29:30,830
לא אם אני לא רוצה
.שתעשה זאת

296
00:30:25,924 --> 00:30:27,186
.הנה מספר הסלולארי
.תשאיר אותו על רטט

297
00:30:27,258 --> 00:30:28,725
כדאי שתפסיק לפגוש
.אותי בחוץ

298
00:30:28,793 --> 00:30:30,818
.אני הולך להתחיל להיות גלוי יותר
.אני צריך אותך במסווה

299
00:30:30,895 --> 00:30:33,420
,אני אתקשר. טרומן
.סגן המנהל, רוצה תשובות

300
00:30:33,498 --> 00:30:35,125
.אני בטוח שהוא רוצה
.תוריד אותו מהגב שלי

301
00:30:35,200 --> 00:30:37,293
.תחסום אותו, הוא לא נושך
.פשוט הרחק אותו ממני

302
00:30:37,368 --> 00:30:40,337
?אני אשתדל. אתה מה קודם
.להפוך את הצרות של אמ לשלי-

303
00:30:40,505 --> 00:30:43,770
.אמ אמרה ארבע מילים שלא ידעתי
.תגיד לי אם הן מזוהות לך

304
00:30:44,042 --> 00:30:45,509
.לבנה
.לא-

305
00:30:45,577 --> 00:30:47,511
.או לבנה רעה
.לא-

306
00:30:47,579 --> 00:30:49,410
?טאג
.טאג-

307
00:30:50,415 --> 00:30:51,973
.טאג, ייתכן וזה סוג של משקה

308
00:30:52,517 --> 00:30:55,509
,כמו חלב ווודקה
.או משהו

309
00:30:56,721 --> 00:30:59,383
.פריסקו המסכן
.פריסקו-

310
00:30:59,824 --> 00:31:01,382
פריסקו פאר היה תלמיד
.שנה שנייה בשנה שעברה

311
00:31:01,459 --> 00:31:03,393
.חתיכת זבל
.הגיע לכיתה אולי אחת לשבוע

312
00:31:03,461 --> 00:31:05,258
לא הכרתי אותו בזמנו
.ולא ראיתי אותו בסביבה

313
00:31:05,330 --> 00:31:06,797
.מסמר
?מסמר-

314
00:31:07,232 --> 00:31:09,700
"?המסמר"
?המסמר", כן-"

315
00:31:10,001 --> 00:31:12,834
.המסמר" הוא מין סיפור אימה מקומי"
"?אתה מכיר את "המסמר

316
00:31:12,904 --> 00:31:14,201
.שמעתי עליו
.אותו הדבר-

317
00:31:14,272 --> 00:31:16,604
.אמור להיות בסביבות גיל ה-26
.חי בעיר

318
00:31:16,674 --> 00:31:18,198
?מבריח סמים, נכון
.בגדול-

319
00:31:18,276 --> 00:31:22,076
אתה מבין, "המסמר" מוכר לכולם, החל
.מהקבצן העני ביותר לבראד בראמיש בעצמו

320
00:31:22,747 --> 00:31:25,978
אולי. כלומר, תשאל כל מסומם איפה
הסמים שלו, והם יגיעו

321
00:31:26,050 --> 00:31:28,746
שהם השיגו אותו מזה, שהשיג אותו
.מזה, שקנה אותו ממישהו

322
00:31:28,820 --> 00:31:32,256
,אחרי 4 או 5 קשרים
".הרשימה תמיד תסתיים אצל "המסמר

323
00:31:32,323 --> 00:31:35,156
אבל אני מתערב, אם תאסוף את כל המסוממים
בעיר ותגיד להם להרים את ידיהם

324
00:31:35,226 --> 00:31:38,252
אם מישהו מהם אי פעם ראה את
.הנעת", כולם ישימו את ידיהם בכיסים"

325
00:31:38,329 --> 00:31:40,854
אתה חושב ש-"המסמר" הוא סתם
?סיפור בכדי לקרר עניינים

326
00:31:41,866 --> 00:31:43,231
?אבל מה קודם

327
00:31:44,736 --> 00:31:46,067
.הרמת ידיים

328
00:31:53,578 --> 00:31:56,775
?שלום, ברנדן. באת למופע
.לא-

329
00:31:56,848 --> 00:31:58,975
?ובכן, אז אתה מוכן ללכת, חומד
.כי יש לי כאב ראש

330
00:31:59,050 --> 00:32:01,416
,תנסי לעשן בשרשרת
.שמעתי שזה עוזר

331
00:32:01,486 --> 00:32:03,920
?היי, אלו לא הסיגריות שדוד מעשן

332
00:32:05,556 --> 00:32:08,548
.אתה לא יודע מה הסוג של דוד
.אני יודע עכשיו-

333
00:32:09,994 --> 00:32:11,359
אני הולך להזיז
.עכשיו את העניינים

334
00:32:11,429 --> 00:32:13,363
,תני לי את הסיפור
.אולי תצאי מזה ללא פגע

335
00:32:13,431 --> 00:32:15,661
?הסיפור על מה
.אוקיי-

336
00:32:16,167 --> 00:32:17,225
?הסיפור על מה

337
00:32:17,302 --> 00:32:19,497
אני לא רוצה לשחק משחקים
.אם יש לך כאב ראש

338
00:32:19,570 --> 00:32:20,730
תמצאי אותי אם
,את רוצה לספר

339
00:32:20,805 --> 00:32:23,103
אבל אני לא יכול להבטיח
.מעבר בטוח אחרי הלילה

340
00:32:23,174 --> 00:32:24,573
...אני לא יודעת
"תאמרי ל-"מסמר-

341
00:32:24,642 --> 00:32:27,270
,שבראד היה כרטיס הביקור שלי
.ושאני צריך תשובות

342
00:32:27,679 --> 00:32:28,873
?בראד בראמיש

343
00:32:32,350 --> 00:32:34,978
.עקוב אחרי קארה בארוחת הצהריים
.יש לה חזרות, אבל היא תבריז מוקדם

344
00:32:35,053 --> 00:32:37,749
כשהיא הולכת הביתה, התרחק ממנה
.או המתן לשיחה ממני

345
00:32:38,523 --> 00:32:39,683
.אין בעיה

346
00:32:42,393 --> 00:32:44,258
?אני משוגע

347
00:32:44,329 --> 00:32:47,162
כלומר, זה כל מה
!שאני מנסה להגיד פה

348
00:32:47,265 --> 00:32:49,290
,אם תכניסו אותי למשחק

349
00:32:49,701 --> 00:32:52,932
בראד בראמיש הולך לעשות
.את מה שצריך להיעשות

350
00:32:53,004 --> 00:32:55,029
!אבל הם לא מכניסים אותי

351
00:32:55,173 --> 00:32:58,108
,מה שצריך להיעשות
!לא יעשה

352
00:32:58,918 --> 00:33:00,838
.ואז אל תבואו אליי לבכות

353
00:33:02,840 --> 00:33:04,708
!אם אתם לא תכניסו אותי למשחק

354
00:33:05,216 --> 00:33:08,117
?עכשיו, אני צודק
.כמובן שאני צודק

355
00:33:08,486 --> 00:33:11,046
ואל תבואו אליי
!אם אתם לא נותנים לי לשחק

356
00:33:11,122 --> 00:33:12,817
.טוב
.שתוק-

357
00:33:19,630 --> 00:33:23,031
?מה אתה עושה כאן
.סתם מקשיב-

358
00:33:26,771 --> 00:33:29,740
.בסדר, תפסת אותי
".אני צופה מטעם ה"גולדן גופרס

359
00:33:29,807 --> 00:33:33,402
,צפיתי במשחק שלך כבר חודש
.אבל הסיפור הזה פה, עלה על הכול

360
00:33:33,478 --> 00:33:36,606
.יש לך אומץ, יחד
?כמה בקרוב אתה יכול להגיד למיניאפוליס

361
00:33:37,115 --> 00:33:38,207
?כן

362
00:33:38,282 --> 00:33:41,376
חורפים קרים, אבל יש להם
.מערכת תחבורה ציבורית מצוינת

363
00:33:41,452 --> 00:33:43,010
?כן
.כן-

364
00:33:43,154 --> 00:33:44,280
?כן

365
00:33:44,956 --> 00:33:47,652
.יש אגרון למילים נרדפות בספרייה
".כן" נמצא באות "כ"

366
00:33:47,725 --> 00:33:50,455
.לך, אני אחכה
?מי הזמין אותך-

367
00:33:50,528 --> 00:33:52,325
?למגרש החנייה

368
00:33:52,663 --> 00:33:54,722
.אני מניח שהזמנתי את עצמי

369
00:33:55,033 --> 00:33:58,332
אולי אתה רוצה ללכת
.למקום יותר פרטי

370
00:33:59,570 --> 00:34:02,596
?איתך
.בטח

371
00:34:11,816 --> 00:34:15,149
אם הילד הזה יודע
.מה טוב בשבילו, הוא יעוף מפה

372
00:34:16,621 --> 00:34:19,089
לקרוע את התחת של הגמד
.הקטן הזה לא הולך לעזור לי

373
00:34:19,157 --> 00:34:20,624
.בטח גם לא יעזור לו

374
00:34:29,734 --> 00:34:30,962
!קדימה, בראד

375
00:35:09,607 --> 00:35:11,905
?היי, היה קרב
.כן-

376
00:35:21,185 --> 00:35:22,675
.אתה די משעמם

377
00:35:24,322 --> 00:35:26,256
?לאן אתה הולך
.הביתה-

378
00:35:27,959 --> 00:35:29,620
?מדוע עזבת באותו הלילה

379
00:35:29,694 --> 00:35:32,492
.מאותה הסיבה שאני עוזב עכשיו
!חכה-

380
00:35:33,764 --> 00:35:36,130
.אני רוצה לעזור לך
.לכי מפה-

381
00:35:41,772 --> 00:35:45,037
.תראי, אני לא יכול לבטוח בך
.את בטח חכמה מספיק בשביל לדעת זאת

382
00:35:45,109 --> 00:35:47,168
המצב הלא נעים שיצרתי במסיבה
,לא היה ניסיון לזכות בתשומת לבך

383
00:35:47,245 --> 00:35:48,678
ואני לא מנסה להיכנס
.לחבורה שלך כדי להתחיל איתך

384
00:35:48,746 --> 00:35:52,204
,הקשרים שלך יכולים לעזור לי
אבל הדברים הרעים שהם מביאים

385
00:35:52,283 --> 00:35:54,717
יכולים להרוס לי הכול
.או אפילו לפגוע בי

386
00:35:54,785 --> 00:35:56,650
.הכי טוב שאגש לעניין נקי

387
00:35:56,721 --> 00:35:58,348
לא הייתי צריכה
...להוביל אותך ב

388
00:35:58,422 --> 00:36:00,549
.אני לא יכול לבטוח בך

389
00:36:00,625 --> 00:36:02,217
.בראד היה טיפש, את לא

390
00:36:02,293 --> 00:36:03,920
,את איתו
.אז את משחקת בו

391
00:36:03,995 --> 00:36:05,462
.אז את שחקנית

392
00:36:05,563 --> 00:36:07,428
,אם את תהיי איתי
אני אצטרך לשמור עין תמיד

393
00:36:07,498 --> 00:36:10,262
.על הידיים שלך
.אני לא יכול להרשות זאת

394
00:36:11,469 --> 00:36:14,063
.אתה לא בראד
.לא, אני לא-

395
00:36:18,442 --> 00:36:20,933
.לא התקשרת
?מצטער. קארה הלכה הביתה, נכון-

396
00:36:21,012 --> 00:36:22,309
כן, אבל היא עצרה
.בטלפון ציבורי

397
00:36:22,380 --> 00:36:24,314
וביצעה שתי שיחות שהיא
.לא רוצה בחשבון הטלפון שלה

398
00:36:24,382 --> 00:36:25,713
?השגת את המספרים
.לא. מצטער-

399
00:36:25,783 --> 00:36:27,410
.זה בסדר
?אני ובראד כבר בכותרות

400
00:36:27,485 --> 00:36:29,715
.אתם כל מה שחם
?באמת עשית את זה, -כן

401
00:36:29,787 --> 00:36:32,017
"?למה? בראד הוא "המסמר
.בראד הוא טיפש-

402
00:36:32,089 --> 00:36:33,954
,קרעתי אותו במגרש שלו
,והצוות שלו לא הגיב

403
00:36:34,025 --> 00:36:37,256
,אז עכשיו אני יודע שהוא טיפש, וכול מי
.שמתנהג כאילו הוא לא רק מרוויח מזה

404
00:36:37,328 --> 00:36:38,727
.בכל אופן, לא בגלל זה הכיתי אותו

405
00:36:38,796 --> 00:36:40,161
?בשביל הכיף
.כלכלה-

406
00:36:40,231 --> 00:36:41,858
בראד הוא קניין הסמים
,הכי גדול בבית הספר

407
00:36:41,933 --> 00:36:44,663
אז אם "המסמר" נמצא מאחורי המכירות
.הללו, הסבתי את תשומת לבו

408
00:36:44,735 --> 00:36:48,466
,בכל מקרה, נענענו את העץ
.נחכה ונראה מה ייפול על ראשינו

409
00:36:48,539 --> 00:36:49,528
.אין בעיה

410
00:37:03,020 --> 00:37:04,544
?אז לא הכרת את הילד הזה

411
00:37:04,655 --> 00:37:08,250
.לא אדוני, מעולם לא ראיתי אותו
?והוא פשוט הכה אותך-

412
00:37:08,326 --> 00:37:10,624
כפי שאמרתי, הוא ביקש ראשית
.את הכסף לארוחת הצהריים שלי

413
00:37:10,695 --> 00:37:12,595
.טוב ששמרתי אותו בשקית

414
00:37:14,832 --> 00:37:17,562
,אוקיי, ברנדן
.רציתי לדבר איתך

415
00:37:18,469 --> 00:37:20,096
.ועזרת למשרדי כבר בעבר

416
00:37:20,171 --> 00:37:24,574
לא, נתתי לך את ג'ר בכדי לראות
.אותו נאכל, לא בשביל להאכיל אותך

417
00:37:25,076 --> 00:37:26,065
.בסדר

418
00:37:27,311 --> 00:37:28,437
.ניסוח יפה

419
00:37:28,512 --> 00:37:31,037
.למידה מואצת של אנגלית
.גברת קספרזיק

420
00:37:31,115 --> 00:37:33,709
.מורה קשוחה
.קשוחה, אבל הגונה-

421
00:37:35,486 --> 00:37:38,546
,אוקיי
.אנחנו יודעים שאתה נקי

422
00:37:39,557 --> 00:37:40,956
...ואתה

423
00:37:42,159 --> 00:37:45,720
למרות מניעיך, תמיד היווית
.נכס למשרד הזה

424
00:37:46,530 --> 00:37:48,464
.ואתה בחור טוב

425
00:37:52,637 --> 00:37:54,764
אני רוצה לעבור איתך
.על כמה שמות

426
00:37:55,573 --> 00:37:58,133
.חכה, עוד לא סיימנו
.אני סיימתי לפני 3 חודשים-

427
00:37:58,209 --> 00:38:00,302
,אמרתי לך שאתן לך את ג'ר
.וזה היה הכול

428
00:38:00,378 --> 00:38:02,676
,אני לא החפרפרת שלך
.ואני לא הילד שלך

429
00:38:02,747 --> 00:38:03,975
...זה בהחלט לא
אתה יודע במה אסתבך-

430
00:38:04,048 --> 00:38:05,709
אם הפושע הלא נכון
?יראה אותי נכנס לפה

431
00:38:05,783 --> 00:38:08,809
?במה הסתבכת
.לא-

432
00:38:09,453 --> 00:38:12,684
ומספיק עם השיחות
.הבלתי-רשמיות הללו

433
00:38:12,757 --> 00:38:14,782
,אם יש לך בעיה משמעתית
.רשום אותי או השעה אותי

434
00:38:14,859 --> 00:38:17,885
.ואני אראה אותך בישיבת ההורים
!חכה-

435
00:38:18,296 --> 00:38:21,094
אני יכול לרשום אותך על
,התחצפות לסגן המנהל

436
00:38:21,666 --> 00:38:24,260
ועל שהסתכלת עליי
.באופן מאיים

437
00:38:24,935 --> 00:38:28,200
אני במקומך הייתי מתאמן
.על הנימוסים, מר פריי

438
00:38:28,673 --> 00:38:32,632
אתה לא יכול לעשות פה תרגיל כזה
.אלמלא יש משהו שאני צריך אותך בשבילו

439
00:38:33,311 --> 00:38:36,474
?יש משהו כזה
.אולי-

440
00:38:36,547 --> 00:38:37,775
.אולי

441
00:38:38,015 --> 00:38:40,483
אולי יש משהו
.שאתה צריך ממני

442
00:38:41,952 --> 00:38:43,146
.אולי

443
00:38:46,524 --> 00:38:49,789
בסדר. אני צריך שתרד ממני
.לחלוטין למשך השבועות הקרובים

444
00:38:49,860 --> 00:38:51,157
.העניינים עלולים להתחמם בקרוב

445
00:38:51,228 --> 00:38:53,992
,אם זה משהו שאני לא יכול להסתיר
.אני לא הולך להגן עלייך

446
00:38:54,065 --> 00:38:56,158
,אם אני אתפס כך
.זה יהיה הסוף בכל מקרה

447
00:38:56,233 --> 00:38:58,360
אני לא יכול להרשות לסגן
.המנהל לעשות לי טובות בפומבי

448
00:38:58,436 --> 00:38:59,903
,אני רק מיידע אותך עכשיו

449
00:38:59,970 --> 00:39:03,565
כך שלא תבוא לדפוק על דלת
.הכיתה שלי ברגע שיתחילו הצרות

450
00:39:05,643 --> 00:39:09,079
,אוקיי. אוקיי
.הנה מה שאני יכול לעשות

451
00:39:09,747 --> 00:39:12,511
אני לא אאשים אותך
.במשהו לא תיתפס בגללו

452
00:39:12,583 --> 00:39:15,882
אבל אם משהו צץ עם טביעות האצבעות
.שלך עליו, לא אוכל לעזור לך

453
00:39:15,953 --> 00:39:18,353
בנוסף, אם אני אגיע
,לעומקו של מה שזה לא יהיה

454
00:39:18,422 --> 00:39:21,448
,והעניין יתחמם יותר מדי
,ואתה לא תעמוד במילתך

455
00:39:21,525 --> 00:39:24,722
,סגן המנהל יצטרך להסגיר מישהו
.להיות חכם מול המשטרה

456
00:39:26,163 --> 00:39:27,630
.ואני אקח אותך

457
00:39:28,099 --> 00:39:31,500
אז כדאי שיהיה משהו
.בסופו של דבר, כמו שאתה אומר

458
00:39:31,769 --> 00:39:33,634
.או לפחות שעיר לעזאזל

459
00:39:35,206 --> 00:39:36,503
.או שאתה גמור

460
00:39:40,044 --> 00:39:41,773
.לא, דוד נעלם

461
00:39:41,846 --> 00:39:44,371
אני בטוח ב-90% שקארה
.תפסה אותו, אבל מי יודע היכן

462
00:39:44,448 --> 00:39:45,642
,לחצתי עליה
.אבל היא לא מדברת

463
00:39:45,716 --> 00:39:47,479
,אין עוד הצעות עבודה
.אז היא חייבת להשתתף

464
00:39:47,551 --> 00:39:50,019
ואני יודע מספיק לגבי קארה
.כך שזה ידאיג אותי

465
00:39:50,087 --> 00:39:52,078
.בסדר, שמור עליו עין
?יש חדשות נוספות

466
00:39:52,156 --> 00:39:54,852
כן. לורה דנון פנתה
.אליי וחיפשה אותך

467
00:39:56,394 --> 00:39:58,055
?האומנם
.בשיעור הרביעי-

468
00:39:58,129 --> 00:39:59,562
היא כמעט החזיקה
.אותי מהרגליים הפוך

469
00:39:59,630 --> 00:40:01,894
.אני לא יכול להגיד שלא נהניתי מזה
?אבל למה היא פנתה אליי

470
00:40:01,966 --> 00:40:04,059
,היא מדליפה לקארה
.וקארה יודעת שאתה מכיר אותי

471
00:40:04,135 --> 00:40:05,432
,כן, ובכן
.היא עסק רציני

472
00:40:05,503 --> 00:40:07,562
,אם הייתי יודע איפה אתה
.ייתכן והייתי מספר לה

473
00:40:07,638 --> 00:40:09,037
.זו הגישה

474
00:40:10,141 --> 00:40:12,609
.תמשיך לחפש את דוד
.עקוב אחרי קארה בארוחת הצהריים

475
00:40:12,676 --> 00:40:14,667
.יש לי עיניים זגוגיות
.אני חוזר הביתה חולה

476
00:40:14,745 --> 00:40:16,007
.אני אתקשר הלילה
.אין בעיה-

477
00:41:31,755 --> 00:41:32,983
".אני רוצה לראות את "המסמר

478
00:43:12,022 --> 00:43:13,512
".אני רוצה לראות את "המסמר

479
00:43:16,694 --> 00:43:18,218
.אני מניח שאתה רוצה

480
00:45:04,334 --> 00:45:05,494
"?אתה "המסמר

481
00:45:22,152 --> 00:45:23,141
.כן

482
00:45:29,560 --> 00:45:32,859
אז עכשיו אני מאוד סקרן לגבי
.מה שאתה הולך להגיד

483
00:45:34,198 --> 00:45:36,223
אולי אני פשוט אשב
.פה ואדמם עלייך

484
00:45:36,300 --> 00:45:38,734
לעזאזל, אם אתה הולך ושובר את
אפיהם של הלקוחות הטובים ביותר שלי

485
00:45:38,802 --> 00:45:40,827
.ומצפה ממני לא לעשות דבר בנידון

486
00:45:42,005 --> 00:45:44,974
בכל מקרה, ניסית לחפש
.אותי כבר בעבר

487
00:45:45,709 --> 00:45:47,939
לחפש אותי כמו ערפד

488
00:45:48,011 --> 00:45:50,673
שמחפש סוס עם פצע על האוזן
.שהוא יוכל למצוץ

489
00:45:51,815 --> 00:45:53,077
.הם עושים את זה

490
00:45:55,052 --> 00:45:57,452
אז עכשיו טאגר
,מביא אותך לפה

491
00:45:58,756 --> 00:46:00,246
.דבר שהוא לא עושה לעולם

492
00:46:02,960 --> 00:46:04,689
.ואני מקשיב לך

493
00:46:05,863 --> 00:46:07,057
אז אני מאוד סקרן

494
00:46:07,131 --> 00:46:10,430
כי מה שיש לך להגיד לי
.חייב להיות ממש, ממש טוב

495
00:46:10,801 --> 00:46:14,965
?למה שלא תקרא לגברת דנון מהמסדרון תחילה
.היא חייבת לשמוע את זה

496
00:46:17,040 --> 00:46:18,769
.אין סיכוי, חייל

497
00:46:19,443 --> 00:46:21,570
,זה היה יכול להיות טריק נחמד
.בכל מקרה

498
00:46:22,112 --> 00:46:24,376
רק רציתי לשתף מעט מידע

499
00:46:24,448 --> 00:46:27,212
.או לארגן איזושהי עסקה מזויפת
.היא הייתה נותנת לי ללכת

500
00:46:27,284 --> 00:46:30,685
ואז הייתי הולך לסגן המנהל
ומדליף לו את הכתובת

501
00:46:30,754 --> 00:46:32,654
של ספק הסמים
.הגדול ביותר בשכונה

502
00:46:32,723 --> 00:46:34,054
.הוא לא יודע כלום

503
00:46:34,124 --> 00:46:37,389
,רחוב ויסטה בלאנקה 1250
,פנקס הרשימות על השולחן, במאורה

504
00:46:37,461 --> 00:46:40,362
במרתף של הבית
.עם תיבת הדואר המוזנחת

505
00:46:43,066 --> 00:46:44,966
?מה אתה הולך לעשות עכשיו

506
00:46:47,905 --> 00:46:49,566
.לא טוב, חייל

507
00:46:51,241 --> 00:46:52,970
.בסדר, טאגר, מספיק

508
00:46:53,844 --> 00:46:54,902
.טאג

509
00:46:55,445 --> 00:46:56,673
!טאג, עצור

510
00:47:17,067 --> 00:47:18,398
?המשקפיים שלי

511
00:47:23,240 --> 00:47:25,868
.אז לעזאזל איתך
?באיזה קיר נמצאת הדלת

512
00:47:47,064 --> 00:47:48,759
.מצטער על זה, ילד

513
00:47:49,766 --> 00:47:52,326
אבל מה לעזאזל
?עם מה שאמרת מקודם

514
00:47:53,503 --> 00:47:57,530
,היכן שהיית, עם כולנו
.ועם טאג במרחק של אגרוף ממך

515
00:47:57,608 --> 00:47:59,405
.אתה חייב להשתמש בראש

516
00:48:00,077 --> 00:48:01,908
.להרגיע את המצב

517
00:48:04,414 --> 00:48:07,975
,אז כן
.אתה לא מפחד ממני

518
00:48:08,685 --> 00:48:10,016
.הבנתי את זה

519
00:48:10,954 --> 00:48:14,412
אבל אני גם חושב
.שאתה טיפה משוגע, עכשיו

520
00:48:14,858 --> 00:48:17,554
.להביא אותי למצב של סחר חליפין

521
00:48:19,062 --> 00:48:20,654
אבל להיות משוגע
,זה לא תמיד רע

522
00:48:22,933 --> 00:48:24,764
.אז אולי זו הייתה הצגה טובה

523
00:48:26,303 --> 00:48:27,531
.אני לא יודע

524
00:48:30,607 --> 00:48:32,541
.אז לורה הרגיעה אותי

525
00:48:34,077 --> 00:48:38,571
,למה שלא ניקח אותך בחזרה למעלה
?לאיפה שנמצאים החיים

526
00:48:39,950 --> 00:48:43,613
,חשבתי שיש לנו מיץ תפוזים
.ברנדן. אני מצטערת

527
00:48:43,820 --> 00:48:45,151
?מה בנודע לטאנג
(משקה אמריקאי משנות ה-50)

528
00:48:45,222 --> 00:48:48,419
?לא, זה יותר כמו סודה, הלא כן
.מים זה בסדר, גברת. תודה-

529
00:48:48,492 --> 00:48:51,620
,חכה רגע, יש לנו פה מיץ תפוחים
.אם תרצה את זה

530
00:48:51,695 --> 00:48:55,426
או שיש לנו חלב, אבל אתה
.תשתה את זה עם הדגנים שלך

531
00:48:55,499 --> 00:48:56,761
.מיץ תפוחים נשמע נהדר

532
00:48:56,833 --> 00:48:58,232
.זה בסגנון כפרי

533
00:48:58,302 --> 00:48:59,326
.זה מצוין

534
00:48:59,403 --> 00:49:01,496
ואני אפילו אתן לך את זה
.בכוס כפרית קטנה

535
00:49:01,571 --> 00:49:02,868
?מה דעתך על זה

536
00:49:04,942 --> 00:49:07,706
?בחורים
.אני בסדר, גברת אמ-

537
00:49:08,779 --> 00:49:10,007
.תודה, אמא

538
00:49:10,914 --> 00:49:12,541
,אוקיי, ובכן

539
00:49:13,550 --> 00:49:17,452
אני הולכת לעשות משהו
.בחדר האחר

540
00:49:23,794 --> 00:49:28,128
אז למה שלא נקשיב שוב
?לסיפור שלך

541
00:49:28,198 --> 00:49:31,463
.אני לא יודע. זה מתחיל בדיוק כמו מקודם
.כלומר, הרצפה הזו אינה מכוסה בשטיח

542
00:49:31,535 --> 00:49:32,559
.אנחנו רגועים

543
00:49:32,636 --> 00:49:35,503
השריר שלך נראה די מוכן
.להכניס אגרוף לפרצוף שלי

544
00:49:35,572 --> 00:49:36,869
.אני רוצה שהוא ילך

545
00:49:38,875 --> 00:49:41,400
...תראה, חייל
.הקוף הולך או שאני לא מדבר-

546
00:49:41,745 --> 00:49:42,837
!אז אל תדבר

547
00:49:42,913 --> 00:49:46,280
מה יש לך לספר שאני לא יכול
?להוציא ממך במכות במרתף

548
00:49:54,291 --> 00:49:56,384
.תן לנו כמה רגעים, טאג

549
00:49:59,329 --> 00:50:01,058
.אני אקרא לך במקרה הצורך

550
00:50:14,945 --> 00:50:16,037
?אז

551
00:50:19,649 --> 00:50:23,016
לפני שנה בערך, הייתה לי שותפות
.סחר עם ג'ר מדיסון

552
00:50:23,086 --> 00:50:25,554
?מכיר אותו
.עד שהוא חטף במקומך-

553
00:50:25,622 --> 00:50:26,611
.כן, טוב

554
00:50:26,690 --> 00:50:28,817
,לא ביקשתי את זה ממנו
,אבל הוא היה בחור לעניין

555
00:50:28,892 --> 00:50:31,986
.ויצאתי מהעניין נקי, כמעט

556
00:50:32,963 --> 00:50:36,558
,שום דבר בדו"ח הרשמי שלי
.אבל סגן המנהל מתנהג כאילו אני חייב לו

557
00:50:36,633 --> 00:50:39,193
כשהבהרתי שאני לא הולך למלא
,את תפקיד כלב הציד שלהם

558
00:50:39,269 --> 00:50:40,759
.ובכן, הם לא אהבו את זה

559
00:50:40,837 --> 00:50:43,135
,הם ממשיכים להטריד אותי
.לזמן אותי

560
00:50:43,206 --> 00:50:46,767
.וואו, זה קשה
.אני לא אוהב שאומרים לי באיזה צד להיות-

561
00:50:48,211 --> 00:50:50,645
אז עכשיו הם חושבים
.שאני הולך בעקבותיך

562
00:50:51,281 --> 00:50:54,148
,אני נמצא בנקודה נוחה מאוד
,לדעת את הצעדים שלהם

563
00:50:54,217 --> 00:50:55,775
.לספק להם את שלך

564
00:50:56,987 --> 00:50:59,148
.אתה שלי
.אני עוד לא שלך-

565
00:51:00,590 --> 00:51:02,558
?מה? מחיר

566
00:51:02,626 --> 00:51:04,821
בהתחשב ביתרונות
,שהשירותים שלי יוכלו להניב

567
00:51:04,895 --> 00:51:06,328
אני לא חושב
.שהדבר בלתי הגיוני

568
00:51:06,396 --> 00:51:08,557
?ומה השירותים שאתה מספק בדיוק

569
00:51:09,499 --> 00:51:11,694
.כך שאוכל להיות ספציפי בחשבונית

570
00:51:13,136 --> 00:51:15,127
.כל מה שמשרת את צרכייך

571
00:51:18,375 --> 00:51:19,535
.נשמע הוגן

572
00:51:21,711 --> 00:51:24,236
הבחורים שלי
,יבדקו את הסיפור שלך

573
00:51:25,082 --> 00:51:28,848
,ונראה מה נקבל
.ואז נטפל בך או נשכור אותך

574
00:51:30,020 --> 00:51:32,818
אתה תדע איזו מהאפשרויות
.עד מחר בערב

575
00:51:39,996 --> 00:51:41,088
.אנחנו סיימנו

576
00:51:44,167 --> 00:51:45,657
.אסיע אותך בחזרה

577
00:51:47,337 --> 00:51:48,964
.תורידי אותי בבית הספר

578
00:51:52,209 --> 00:51:55,474
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה
.חצי שעה-

579
00:51:55,879 --> 00:51:58,575
לקח לי כל הזמן הזה
".להרגיע את "המסמר

580
00:52:01,284 --> 00:52:02,478
.תודה

581
00:52:09,359 --> 00:52:10,917
?אתה בוטח בי עכשיו

582
00:52:24,774 --> 00:52:27,572
פחות יותר מהזמן שבו
.לא בטחתי בך בכלל

583
00:52:27,744 --> 00:52:30,907
אולי אם תספרי לי על החלק
.שלך בסיפור, אני אוכל

584
00:52:31,581 --> 00:52:33,742
אמילי ניסתה להתחבר עם בראד
.ואיתי לפני שלושה חודשים בערך

585
00:52:33,817 --> 00:52:35,409
.שלושה חודשים בערך
.ואת עצרת אותה-

586
00:52:35,485 --> 00:52:38,784
טוב בסדר. אם אתה כבר
...חושב שאתה יודע הכול

587
00:52:41,992 --> 00:52:43,357
.לפני שלושה חודשים

588
00:52:44,161 --> 00:52:46,721
ואני חיבבתי אותה, אבל היא
.לא הייתה כמונו וזה לא עבד

589
00:52:46,796 --> 00:52:49,890
וכאשר היא הלכה, היא לקחה
.עימה כמה מזכרות

590
00:52:50,200 --> 00:52:52,168
הרגלים מגונים שהיא לא
הייתה חזקה מספיק בכדי לשלוט בהם

591
00:52:52,235 --> 00:52:54,328
וקשר עם "המסמר" בכדי
.להמשיך לבצע אותם

592
00:52:54,404 --> 00:52:56,235
,מספר חודשים עברו
והדבר הבא ששמעתי היה

593
00:52:56,306 --> 00:53:00,072
ש-"המסמר" כועס על דבר מסוים
.שקשור לסמים שאמ נוטה לקחת

594
00:53:00,143 --> 00:53:01,701
.והכול מתמוטט עליה

595
00:53:01,778 --> 00:53:04,406
את אומרת שאמ גנבה
"?את הסמים מ-"המסמר

596
00:53:04,481 --> 00:53:06,574
לא אכפת לי עד כמה קשה היא
.הייתה מכורה, אני לא קונה את זה

597
00:53:06,650 --> 00:53:09,813
.לא היית שם. היא לא הייתה עצמה
.זה נכנס לה עמוק לראש

598
00:53:11,021 --> 00:53:12,488
.זה היה נורא

599
00:53:12,822 --> 00:53:14,517
ובין אם היא גנבה
או השיגה

600
00:53:14,591 --> 00:53:17,617
ובין אם היה לה חשבון
.פתוח בכל רחבי תבל

601
00:53:17,694 --> 00:53:19,286
.זה חייב היה להיות עסק רציני

602
00:53:19,362 --> 00:53:21,660
מעולם לא ראיתי
.את "המסמר" כועס כל כך

603
00:53:22,532 --> 00:53:25,592
,וכאשר הוא חשב שהיקר לו מכל
,הלבנים שלו או מה שזה לא היה

604
00:53:25,669 --> 00:53:27,569
,כאשר אחד מהם נעלם

605
00:53:28,605 --> 00:53:29,833
.הוא הפחיד אותי

606
00:53:30,907 --> 00:53:33,899
?למה את מספרת לי את זה
?מה המשחק שלך

607
00:53:35,345 --> 00:53:37,404
אתה חושב שאף אחד
.לא רואה אותך

608
00:53:39,082 --> 00:53:41,346
אוכל ארוחת צהריים
.מאחורי בית הספר

609
00:53:42,485 --> 00:53:46,182
מאוהב באיזו ילדה כאילו היא הדבר
.היחיד שקיים, לך, בכל מקרה

610
00:53:48,225 --> 00:53:50,022
.תמיד ראיתי אותך

611
00:53:50,827 --> 00:53:52,727
.או אולי חיבבתי את אמילי

612
00:53:54,164 --> 00:53:57,133
אולי אני רואה את מה
,שאתה מנסה לעשות בשבילה

613
00:53:57,634 --> 00:53:59,363
,מנסה לעזור לה

614
00:54:00,937 --> 00:54:04,134
ואני לא מכירה אף אחד
.שיעשה את זה בשבילי

615
00:54:05,642 --> 00:54:07,507
.עכשיו את מסוכנת

616
00:54:16,519 --> 00:54:19,920
דוולין, אני אמור באמת
?לנשק אותה פה

617
00:54:19,990 --> 00:54:21,480
...נעבור לסצנה הבאה

618
00:54:25,462 --> 00:54:28,898
.ברנדן. ברנדן. ברנדן

619
00:54:29,332 --> 00:54:30,856
?איפה דוד נכשל

620
00:54:32,602 --> 00:54:35,298
,אני יודע ששניכם מיודדים
.אז את מספרת לי או לא

621
00:54:35,372 --> 00:54:37,567
,עכשיו, בפעם האחרונה שבדקתי

622
00:54:39,776 --> 00:54:41,573
.אתה הצבת בפניי אולטימאטומים

623
00:54:41,645 --> 00:54:44,705
,זה עבד. הלכת ללורה
.סיפרת לה את הסיפור שלי

624
00:54:45,015 --> 00:54:47,176
?חלק מהתוכנית
.מסתבר שכן-

625
00:54:48,885 --> 00:54:50,853
.אני מרגישה כה זולה ומנוצלת

626
00:54:50,920 --> 00:54:54,913
.אלוהים, אני בוודאי נראה ממש גס רוח
.לפעמים אני שונא את עצמי

627
00:54:55,659 --> 00:54:59,060
?מה קרה לנו, ברנדן
?איפה דוד נכשל-

628
00:54:59,129 --> 00:55:01,461
.היינו יותר מסתם זוג

629
00:55:02,165 --> 00:55:04,998
לעתים חסר לי
.מישהו לדבר איתו

630
00:55:07,537 --> 00:55:10,370
חסר לך אי פעם
?מישהו לדבר איתו

631
00:55:11,508 --> 00:55:12,736
.הו, כן

632
00:55:14,377 --> 00:55:15,639
.חייב להיות

633
00:55:15,879 --> 00:55:19,610
אני חייב לשמוע את הסיפור
.של דוד על אמילי. זה חשוב

634
00:55:19,883 --> 00:55:23,319
ובכן, כדאי שתהיה בטוח שאתה
.רוצה לדעת את מה שאתה רוצה לדעת

635
00:55:26,956 --> 00:55:30,722
,לורה עובדת איתי עכשיו
.ובקרוב גם טאג וה"מסמר" יהיו לצדי

636
00:55:30,794 --> 00:55:34,924
,ככל שאשיג את האמת מדוד בהקדם
,או את האמת על דוד ממך

637
00:55:35,031 --> 00:55:36,931
.כך שניכם תהיו בטוחים יותר

638
00:55:38,201 --> 00:55:39,190
?לא

639
00:55:39,469 --> 00:55:41,130
.תגידי את זה לדוד, בכל מקרה

640
00:55:41,204 --> 00:55:44,765
אולי יהיו לו ההיגיון לברוח
.הרחק ממך לפני שהוא ייפגע

641
00:55:44,841 --> 00:55:46,206
.אתה לא ברחת

642
00:55:47,243 --> 00:55:48,471
?הלא כן

643
00:55:51,514 --> 00:55:54,210
,אז דוד וקארה ביחד
?אבל מה המשחק שלהם

644
00:55:54,284 --> 00:55:57,913
אני לא יודע. דוד העביר לאמילי
.את הפתק. הוא יודע משהו

645
00:55:57,987 --> 00:56:01,218
,ועכשיו קארה לוחצת עליו
.היא הולכת לנצל אותו איכשהו

646
00:56:01,291 --> 00:56:03,691
,אבל אני לא יודע
.ואני לא יודע

647
00:56:03,760 --> 00:56:06,320
אז כל מה שנוכל לעשות הוא
.לחכות עד שהיא תחשוף את הקלפים

648
00:56:06,396 --> 00:56:10,298
"בכל מקרה, מחר נראה אם "המסמר
.ייקח אותי או ישבור את הברכיים שלי

649
00:56:11,568 --> 00:56:15,834
,אני נותן לנו 70-30. ואם אנחנו בעניין
.אני אכנס לתוך עורו ואראה מה קורה

650
00:56:16,339 --> 00:56:19,536
.אתה תישאר דבוק לקארה
.פקח עין גם על דוד

651
00:56:19,909 --> 00:56:21,934
.והישמר מפני לורה

652
00:56:22,278 --> 00:56:23,609
אני חושב שהיא
.בצד שלנו, ברנדן

653
00:56:23,680 --> 00:56:25,807
.אני אגיד לך כאשר היא תהיה

654
00:56:25,882 --> 00:56:26,974
.אוקיי

655
00:57:11,227 --> 00:57:12,717
?המסמר" שלח אותך"

656
00:57:16,499 --> 00:57:18,160
?מה התשובה שלו

657
00:58:51,394 --> 00:58:54,158
צ'אק ברנס. בחור מגושם עם
.שיער ארוך, סוחר, מסתובב עם סכין

658
00:58:54,230 --> 00:58:56,095
.אני מכיר אותו
.אני לא מצליח לחבר אותו לאיזושהי קבוצה

659
00:58:56,165 --> 00:58:57,564
הוא בהחלט לא
.בריון של אף אחד

660
00:58:57,634 --> 00:58:59,625
,הוא נגרר אחרי חברי המעמד הגבוה
.אבל הוא לא משתייך אליהם

661
00:58:59,702 --> 00:59:01,294
,כלומר, אם יש לך ניחוש לגביו
.אני יכול לבדוק אותו

662
00:59:01,371 --> 00:59:04,169
המסמר". אם הוא עם "המסמר" הכול"
.נהרס, ואני חייב לברוח מהשכונה

663
00:59:04,240 --> 00:59:06,071
.אני אבדוק את זה
.אני בשיעור השלישי עכשיו

664
00:59:07,911 --> 00:59:09,310
.לא משנה

665
00:59:09,846 --> 00:59:12,576
,אם אני לא מתקשר עד שעה 3
.תתקשר למשטרה

666
00:59:33,636 --> 00:59:34,625
?אז

667
00:59:36,105 --> 00:59:37,094
.אז

668
00:59:43,980 --> 00:59:46,949
זה מה שתקבל בכל שבוע
.על השירותים שלך

669
00:59:47,016 --> 00:59:49,246
,אלא אם כן, כמובן
,יש איזושהי עבודה מסוימת

670
00:59:49,319 --> 00:59:51,787
ובמקרה זה אתה תתחלק
.בשכר עם הצוות שלי

671
00:59:51,854 --> 00:59:53,344
?בסדר
.כן-

672
00:59:54,424 --> 00:59:57,291
אנחנו עושים משהו הלילה
".ב-"חור

673
00:59:57,360 --> 00:59:58,486
?מכיר את המקום

674
00:59:58,561 --> 00:59:59,823
.בדרום רחוב טי. כן

675
01:00:00,530 --> 01:00:03,021
זה דבר קטן של
.ברוך-הבא-פנימה

676
01:00:03,566 --> 01:00:04,999
.שעה 6:00

677
01:00:34,163 --> 01:00:37,530
.אני יודע מה עשית
.הייתי במנהרה

678
01:00:38,034 --> 01:00:39,763
.ראיתי אותך מחביא אותה

679
01:00:40,269 --> 01:00:41,293
.דוד

680
01:00:41,371 --> 01:00:44,101
,לא משנה למי אספר
.זה יהרוס אותך באיזושהי דרך

681
01:00:44,173 --> 01:00:46,266
.ואני הולך לספר למישהו

682
01:00:46,342 --> 01:00:48,674
?אתה מציע לי משהו
.אולי-

683
01:00:49,212 --> 01:00:51,112
.או שאני פשוט אחסל אותך

684
01:00:51,180 --> 01:00:52,943
תשכור איזה מסומם
?בכדי להאשים אותי

685
01:00:53,016 --> 01:00:54,950
,לא צריך עוד אנשים
.בלש

686
01:00:55,018 --> 01:00:57,680
.אני רק צריך לקרקר
?מה אתה רוצה-

687
01:00:57,754 --> 01:00:59,779
.רק לראות אותך מזיע

688
01:01:12,135 --> 01:01:14,501
?ברנדן
.מוח-

689
01:01:18,908 --> 01:01:20,603
?אתה בסדר

690
01:01:25,848 --> 01:01:28,840
.אני הולך להכניס אותך למעגל הסמים
(סחר)

691
01:01:29,018 --> 01:01:31,543
,בכל מקרה
.אין משהו אחר לעשות

692
01:01:32,288 --> 01:01:35,189
,אני על סף יציאה מעסקה גדולה
.אבל היא גם ככה מסתיימת בקרוב

693
01:01:35,491 --> 01:01:37,322
?הו, כן, מה זה היה

694
01:01:37,927 --> 01:01:41,226
.זה היה גדול
.הכי גדול שעשיתי אי פעם

695
01:01:41,864 --> 01:01:45,231
,והיה בזה מכשול
.אבל זה כמעט גמור עכשיו

696
01:01:45,568 --> 01:01:46,967
?מה זה היה

697
01:01:47,336 --> 01:01:50,533
,עם כל הסקרנות הזו שלך
.אתה הולך לגרום לי להיות סקרן

698
01:01:53,743 --> 01:01:55,870
.אני רוצה להבהיר משהו

699
01:02:01,584 --> 01:02:03,984
אתה נכנס אל תוך
,מצב מסוים

700
01:02:04,053 --> 01:02:07,045
.ואני משתף אותך בעניין בגלל זה

701
01:02:08,257 --> 01:02:11,624
לא אמרתי לטאג להכות אותך
.בגלל העניין עם בראד בראמיש

702
01:02:11,694 --> 01:02:14,219
הוא התחמם
.ופשוט הכה אותך

703
01:02:15,031 --> 01:02:16,828
.הוא עושה את זה

704
01:02:17,100 --> 01:02:18,226
?כן

705
01:02:19,268 --> 01:02:20,360
.כן

706
01:02:21,070 --> 01:02:23,630
כוח פיזי שאתה לא יכול לשלוט
.בו אינו דווקא משהו חיובי

707
01:02:23,706 --> 01:02:27,608
,אתה עובד בשבילי
.לא בשביל טאג. זה הכול

708
01:02:29,045 --> 01:02:30,376
.בסדר

709
01:02:32,648 --> 01:02:34,445
.זה קשה לפעמים

710
01:02:34,984 --> 01:02:36,451
.זה מעוות

711
01:02:37,353 --> 01:02:40,117
.מסובך
.אני לא יודע

712
01:02:42,959 --> 01:02:45,052
.כל אחד והעניינים שלו

713
01:02:47,396 --> 01:02:49,660
?אתה קורא ספרים של טולקין
?מה-

714
01:02:51,267 --> 01:02:53,360
,אתה יודע
.ספרי ההוביט

715
01:02:53,736 --> 01:02:54,862
.כן

716
01:02:57,440 --> 01:02:59,931
.הוא מתאר את הדברים ממש טוב

717
01:03:05,381 --> 01:03:06,643
.הו, נכון

718
01:03:06,949 --> 01:03:09,179
הוא גורם לך לרצות
.להיות שם

719
01:03:33,242 --> 01:03:35,506
.אל תלך לכיתה
?מה-

720
01:03:35,578 --> 01:03:39,014
שיעור חמישי, טרומן וסגן
.המנהל באו לכיתה, שאלו עליך

721
01:03:39,215 --> 01:03:40,580
?הם התקשרו לאמא שלך

722
01:03:40,650 --> 01:03:42,049
.קרוב לוודאי, חזרתי מאוחר

723
01:03:42,118 --> 01:03:43,380
.אז צא משם גם אתה

724
01:03:43,452 --> 01:03:45,283
.פגוש אותי מאחורי הספרייה
.יש לי כמה דברים

725
01:03:46,289 --> 01:03:48,189
,פריסקו פאר נמצא על המדרכה

726
01:03:48,257 --> 01:03:49,724
,לפני כשלושה שבועות

727
01:03:49,792 --> 01:03:50,781
.הוא היה בקומה

728
01:03:51,294 --> 01:03:53,353
,קיבתו הכילה סנדוויץ' עם נקניק

729
01:03:53,429 --> 01:03:54,453
כמות הרואין שמספיקה לסוס

730
01:03:54,530 --> 01:03:55,724
וסימנים של חומר קריסטל מעורב עם
,חומצה שגורמת לחומר להתחמצן בחום גבוה

731
01:03:56,866 --> 01:04:00,029
שזה חומר כימי רעיל
.שנמצא באבקת כביסה

732
01:04:00,102 --> 01:04:02,502
הוא עדיין בקומה. אף אחד
.לא מדבר, אז זה נשאר לא פתור

733
01:04:02,572 --> 01:04:03,800
?מנת יתר
.לא-

734
01:04:03,906 --> 01:04:06,374
ההרכב הכימי של ההרואין כנראה
.עורבב וזה מה שהכניס אותו לקומה

735
01:04:06,442 --> 01:04:08,433
.חומר פגום, לבנה פגומה

736
01:04:08,511 --> 01:04:11,378
האם תוצרת כזאת של הרואין יכולה
.להיקרא "לבנה"? -זו הייתה אבקה מרוכזת

737
01:04:11,447 --> 01:04:14,280
בשפת הרחוב זה נקרא גם
".טלטלה," "זעזוע" או לבנת סמים"

738
01:04:15,852 --> 01:04:17,217
.מלורה

739
01:04:18,454 --> 01:04:19,751
.אמרתי לך להתרחק מלורה

740
01:04:19,822 --> 01:04:21,221
?אמרת לה להתרחק ממני

741
01:04:21,290 --> 01:04:23,190
.אני חייב לפתוח תא הודעות קולי

742
01:04:26,596 --> 01:04:29,326
לא, תאמר לה שאהיה
.בביתו של ה"מסמר" ב-1:00

743
01:04:29,765 --> 01:04:32,495
?יש חדשות על המגושם ארוך השיער
.לא-

744
01:04:33,402 --> 01:04:34,426
.אין חדש

745
01:04:42,345 --> 01:04:44,370
.זה לא טוב
.לא-

746
01:04:49,886 --> 01:04:50,978
.תבקש

747
01:04:56,726 --> 01:04:58,023
.הנהלה

748
01:04:58,461 --> 01:05:00,395
.את משרדו של גרי טרומן, בבקשה

749
01:05:01,631 --> 01:05:02,825
.זה טרומן

750
01:05:02,899 --> 01:05:04,867
?למה לעזאזל אתה שואל עלי בכיתה

751
01:05:04,934 --> 01:05:07,027
?מה לעזאזל אתה עושה מחוץ לכיתה

752
01:05:07,103 --> 01:05:08,195
?מה

753
01:05:08,437 --> 01:05:11,770
סגן המנהל ואני היינו צריכים לשאול
,'אותך כמה שאלות על אמילי קוסטיץ

754
01:05:11,841 --> 01:05:15,743
.אולי שמעת שהיא נעדרת
.זה עניין רציני ביותר

755
01:05:15,912 --> 01:05:17,880
.המשטרה מעורבת

756
01:05:18,180 --> 01:05:20,580
,סגן המנהל ואני ידענו שהייתם קרובים

757
01:05:20,650 --> 01:05:23,619
,אז אני והוא באנו לשאול אותך שאלות

758
01:05:24,053 --> 01:05:25,520
.אבל לא היית שם

759
01:05:26,856 --> 01:05:28,517
.מה? -אני משוחרר
(כנראה מהעסקה עם סגן המנהל)

760
01:05:28,591 --> 01:05:31,025
.מסוכן לי להיות כאן
.מוטב שניפגש רק במקומות מסתור

761
01:05:31,093 --> 01:05:33,823
,טוב, שמור על פרופיל נמוך
.אך בעודך במסווה שאל על דוד

762
01:05:33,896 --> 01:05:35,488
.הוא זה שבגללו אמילי הסתבכה

763
01:05:35,564 --> 01:05:37,293
.נהיה יותר ויותר דחוף שאשוחח איתו

764
01:05:37,366 --> 01:05:38,355
?מה אתה הולך לעשות

765
01:05:38,434 --> 01:05:40,527
,הייתי רוצה להמשיך מבלי להסתכן
.אבל אין זמן

766
01:05:40,603 --> 01:05:41,968
.ה"מסמר" לא נותן לשום דבר לחמוק מידיו

767
01:05:42,038 --> 01:05:43,801
.אני חייב להזיז מעט את העניינים
?איך-

768
01:05:43,873 --> 01:05:46,068
.אני לא יודע. תמצא את דוד

769
01:09:17,753 --> 01:09:19,118
?בשביל מה אתה מחטט, גאון

770
01:09:19,188 --> 01:09:20,746
אולי אתה משתף פעולה
!עם חבריך השוטרים

771
01:09:20,823 --> 01:09:23,656
אל תהיה טיפש. אפילו בבית הספר אני לא
!יכול להופיע, סגן המנהל מחפש אותי

772
01:09:23,726 --> 01:09:25,091
!כן, אולי אתה רוצה לפצות אותו

773
01:09:25,161 --> 01:09:27,220
אני מנסה להבין את
.המשחק שה"מסמר" משחק 

774
01:09:27,296 --> 01:09:29,628
לא לדפוק אותו רק בשביל 
,שכשאהיה מעורב בזה

775
01:09:29,698 --> 01:09:31,256
!אדע עם מי להתחשבן

776
01:09:31,333 --> 01:09:32,891
כדי לדעת מה שאתה רוצה לדעת
.אתה צריך לשאול אותו

777
01:09:32,968 --> 01:09:34,697
!שאלתי, הוא לא סיפר לי

778
01:09:35,104 --> 01:09:38,835
.ה"מסמר" לא ישר איתי. זה מעצבן אותי

779
01:09:38,941 --> 01:09:40,465
.מכעיס אותי

780
01:09:41,977 --> 01:09:42,966
.כן

781
01:09:47,583 --> 01:09:49,448
.זה מובן

782
01:09:54,056 --> 01:09:55,387
.היו 10 כאלה

783
01:09:55,457 --> 01:09:58,358
אני לא יודע מאיפה הוא
.הביא אותם הוא לא סיפר לי

784
01:09:58,427 --> 01:10:00,122
.אז יש לנו 10 לבנות סמים
(כל אחת במשקל קילו)

785
01:10:00,196 --> 01:10:02,858
.אין מספיק צורכים בכול העיר לכמות הזאת

786
01:10:02,932 --> 01:10:05,594
,אז שמונה מהם הוא שולח לצפון
.אפילו דרך הרציפים

787
01:10:05,668 --> 01:10:07,829
.אני לא יודע מי
.לא סיפר לך-

788
01:10:08,437 --> 01:10:09,563
.כן

789
01:10:10,272 --> 01:10:12,832
.אלו היו השמונה
.ושם נמצאת העשירית

790
01:10:13,042 --> 01:10:15,670
.היינו צריכים לפרק אותה למנות

791
01:10:15,744 --> 01:10:18,338
,מכרנו את החומר בשכונות שבמעלה ההר
.ובנוסף גם בשכונות שבקו-החוף

792
01:10:18,414 --> 01:10:20,507
?מה לגביי הלבנה התשיעית

793
01:10:21,550 --> 01:10:24,212
.כן, הייתה בעיה בקשר לזה

794
01:10:25,521 --> 01:10:27,819
?כן
.כן-

795
01:10:30,125 --> 01:10:32,059
.היא נעלמה

796
01:10:33,729 --> 01:10:35,287
.מישהו גנב אותה

797
01:10:35,464 --> 01:10:37,455
התחלנו להרעיש עולמות עם
,כול החשודים האפשריים

798
01:10:37,533 --> 01:10:39,694
?ומה אתה יודע
.היא חזרה

799
01:10:40,369 --> 01:10:42,200
. אך היא חזרה פגומה

800
01:10:42,471 --> 01:10:46,134
אחד מאיתנו לקח מנה
.קטנה, זה גמר אותו

801
01:10:46,275 --> 01:10:47,503
.פריסקו

802
01:10:48,177 --> 01:10:49,872
.כן, פריסקו המסכן

803
01:10:51,180 --> 01:10:52,977
?שמעת על זה

804
01:10:54,183 --> 01:10:55,912
.עוד נתפוס את הבוגד

805
01:10:56,118 --> 01:10:57,710
.זה פשוט לוקח זמן

806
01:10:58,754 --> 01:11:01,587
.'שמעתי שהייתה תקלה עם אמילי קוסטיץ

807
01:11:03,859 --> 01:11:05,156
?איזו אמילי

808
01:11:06,228 --> 01:11:07,456
.'קוסטיץ

809
01:11:09,565 --> 01:11:11,055
.לא מכיר אותה

810
01:11:18,641 --> 01:11:21,508
?האם ה"מסמר" דיבר עליה
.לא איתי-

811
01:11:24,947 --> 01:11:26,915
.יכול להיות שהוא יודע משהו

812
01:11:27,650 --> 01:11:30,847
.שאל אותו
,תאמר לי מה הוא אמר, כי

813
01:11:31,754 --> 01:11:33,016
,אתה יודע

814
01:11:33,255 --> 01:11:35,883
.אם שמעת משהו, אני רוצה לבדוק אותו

815
01:11:36,759 --> 01:11:37,851
.בטח

816
01:11:47,202 --> 01:11:50,330
?מחליפים חוויות
.סתם מעבירים את הזמן-

817
01:11:51,040 --> 01:11:53,508
.כן, מעבירים את הזמן
.יופי-

818
01:11:54,610 --> 01:11:58,774
טאג, קיבלתי שיחת טלפון, מישהו
.שאמר שיש לו מידע על אמילי

819
01:12:02,651 --> 01:12:05,347
?אמילי
.'אמילי קוסטיץ-

820
01:12:06,388 --> 01:12:08,151
.על המקום בו היא נמצאת

821
01:12:09,158 --> 01:12:12,252
.הוא אמר שאנו נרצה לדעת
?הוא רוצה להיפגש. -כן

822
01:12:13,429 --> 01:12:14,794
.אז ניפגש

823
01:12:15,464 --> 01:12:16,954
.בארבע

824
01:12:18,901 --> 01:12:21,028
.אמילי הייתה חברתו של טאג

825
01:12:23,172 --> 01:12:25,766
?אתה מכיר את אמילי, נכון
.מזמנים עברו-

826
01:12:26,342 --> 01:12:29,175
.שמעת שהיא נעדרת
.כן, שמעתי על זה-

827
01:12:30,546 --> 01:12:32,605
?אז אולי תרצה להצטרף אלינו

828
01:12:32,681 --> 01:12:34,774
?מה לך ולאמילי

829
01:12:35,217 --> 01:12:37,344
.תבוא, אולי נצליח לגלות

830
01:12:39,755 --> 01:12:40,744
.בשעה ארבע

831
01:12:45,928 --> 01:12:47,452
.זה הטרמפ שלי

832
01:12:49,565 --> 01:12:51,032
.בארבע

833
01:12:58,474 --> 01:13:00,203
.טלפון ציבורי, לא משנה איפה

834
01:13:04,146 --> 01:13:06,205
...המנוי אליו הגעת אינו מחובר

835
01:13:19,962 --> 01:13:21,259
?מה השעה

836
01:13:21,330 --> 01:13:23,628
...ברנדן, אתה נרדמ
?מה השעה-

837
01:13:23,699 --> 01:13:26,964
!‏15:40! אתה מותש. בלעת המון דם

838
01:13:27,035 --> 01:13:28,627
.חזור לרכב
!שתקי! שתקי-

839
01:13:28,704 --> 01:13:29,966
!אתה צריך ללכת לבית החולים. אתה חולה

840
01:13:30,038 --> 01:13:32,097
!שתקי, בבקשה! בבקשה

841
01:13:32,174 --> 01:13:33,766
אוקיי. מה

842
01:13:33,842 --> 01:13:35,366
.סעי הרבה מסביב לבית הפאי

843
01:13:35,444 --> 01:13:38,436
.כך שדוד יתקל בך או בי בדרך למנהרה

844
01:13:38,514 --> 01:13:39,845
,אם תראי את דוד

845
01:13:40,315 --> 01:13:43,113
,תצפרי 4 פעמים
.ארוכה-קצרה, ארוכה-קצרה

846
01:13:43,185 --> 01:13:44,174
.ושלא יראו אותך

847
01:13:44,253 --> 01:13:46,118
.חזור לרכב
!עשי זאת-

848
01:13:47,656 --> 01:13:50,625
.בבקשה, אני צריך שתעשי את זה

849
01:13:51,860 --> 01:13:53,521
.אני זקוק לעזרתך עכשיו

850
01:13:54,196 --> 01:13:55,185
.בבקשה

851
01:14:27,696 --> 01:14:29,493
?מה אתה עושה, דוד
?אתה רוצה לעצור אותי-

852
01:14:29,565 --> 01:14:30,930
?מה אתה חושב שאתה עושה, דוד

853
01:14:30,999 --> 01:14:32,023
.ראיתי אותך. ראיתי מה עשית

854
01:14:32,100 --> 01:14:33,260
?מה ראית
.ראיתי אותך

855
01:14:33,335 --> 01:14:36,361
...מה ראית אותי מ
!הייתי במנהרה, וראיתי אותך-

856
01:14:36,438 --> 01:14:39,373
היית איתה, כשהיא מתה ולקחת את
!הגופה! ראיתי אותך מחביא אותה

857
01:14:39,441 --> 01:14:41,909
.כן, אתה צודק. זה כול מה שראית
?מה לגביי מה שהיה לפני כן

858
01:14:41,977 --> 01:14:43,001
?לפני מה

859
01:14:43,078 --> 01:14:44,841
.לפני שהגעתי לשם
?ראית מי הרג אותה

860
01:14:44,913 --> 01:14:46,904
.אתה הרגת אותה
.מצאתי את הגופה, דוד-

861
01:14:46,982 --> 01:14:49,280
...לא, אתה
.לא חשבתי שזה היית אתה

862
01:14:49,985 --> 01:14:52,749
אבל הבנו את מניעיך. אני יודע
.את האמת, כי החבאת את הגופה

863
01:14:52,821 --> 01:14:53,845
?מי זה אנחנו
!סתום את הפה-

864
01:14:53,922 --> 01:14:56,857
סתום את הפה! אל כל הזמן מדבר, תמיד
!זה וזה, חכמולוג! אתה חייב לשתוק

865
01:14:56,925 --> 01:14:58,859
.לא אני הרגתי אותה, דוד
!אתה לא פותח את הפה-

866
01:14:58,927 --> 01:15:00,258
.דוד, אני יודע מה אתה חושב על אמ
!סתום את הפה-

867
01:15:00,329 --> 01:15:01,660
.ואני יודע שניסית לעזור לה

868
01:15:01,730 --> 01:15:02,924
!אתה תסתום את הפה

869
01:15:02,998 --> 01:15:07,196
,אני וקארה, אנחנו נקבור אותך
?ועוד ישלמו לנו על זה, מבין

870
01:15:07,269 --> 01:15:08,793
!אנחנו נגמור את זה כמו שצריך

871
01:15:08,904 --> 01:15:10,599
.אני אומר לך, אתה מסובך מעל לראש

872
01:15:10,672 --> 01:15:12,037
!אתה לא רוצה להמשיך להיות מעורב בזה

873
01:15:12,107 --> 01:15:14,200
...היא מתה! אתה
?מדוע היא הייתה מפוחדת, דוד

874
01:15:14,276 --> 01:15:16,244
.היא באה אליי
?ממי היא פחדה

875
01:15:16,311 --> 01:15:19,246
אני חושב שאני יודע למה, אני רק
צריך לגלות מי! -אתה מנסה לבלבל אותי

876
01:15:19,314 --> 01:15:21,544
דוד. -לא יכולת לסבול
.את זה, אמ הקטנה שלך

877
01:15:21,617 --> 01:15:25,144
,היא התכוונה לשמור אותו. הוא היה שלי
!ואתה לא יכולת לסבול את זה

878
01:15:31,527 --> 01:15:32,926
?מה היה שלך
.סגרתי עליך-

879
01:15:32,995 --> 01:15:34,257
?מה היה שלך

880
01:15:36,932 --> 01:15:38,331
,אני אהבתי אותה

881
01:15:39,167 --> 01:15:41,158
.והייתי אוהב את הילד

882
01:15:46,041 --> 01:15:47,770
.אני הולך לקבור אותך

883
01:16:51,807 --> 01:16:53,104
?מה הפסדתי

884
01:16:58,513 --> 01:17:01,141
.דוד אומר שאמילי מתה

885
01:17:04,786 --> 01:17:05,775
?אה, כן

886
01:17:08,323 --> 01:17:10,348
.הוא אומר שהוא יודע מי הרג אותה

887
01:17:16,698 --> 01:17:18,893
.הוא אומר שהוא יודע איפה הגופה

888
01:17:28,577 --> 01:17:32,673
הוא אומר שהוא רוצה יותר כסף
.מהערכתי כמה המידע הזה שווה

889
01:17:35,517 --> 01:17:37,007
?ככה זה, דוד

890
01:17:40,522 --> 01:17:42,717
אז עזוב את זה. איך המידע
?קשור אליך, בכל אופן

891
01:17:42,791 --> 01:17:45,123
.מאוד קשור
.מאוד, הוא אומר-

892
01:17:45,193 --> 01:17:47,252
.והוא רוצה כסף עכשיו ומיד

893
01:17:47,329 --> 01:17:50,298
מדובר בתולעת מסוממת עם
.יותר סם בראש מאשר דם

894
01:17:50,365 --> 01:17:53,562
למה לשלם על מידע כוזב שלא תוכל
.להאמין לו? -לא, אתה תאמין לזה

895
01:17:53,635 --> 01:17:55,830
.אולי תאמין
.לא, אתה תאמין-

896
01:17:56,271 --> 01:17:58,933
.כי זה מישהו קרוב אליך. ממש קרוב

897
01:17:59,007 --> 01:18:01,567
.אולי המידע שווה, אבל זה דוד
.אתה לא יכול לסמוך על המידע

898
01:18:01,643 --> 01:18:03,042
.ממש קרוב

899
01:18:17,559 --> 01:18:21,154
.אני לא מרטיב את נעליי בשביל זה
.תן לו לחלוב אותך אם אתה רוצה

900
01:18:21,229 --> 01:18:22,321
.תישאר

901
01:18:23,098 --> 01:18:24,531
.זה עדיין יותר מדיי

902
01:18:24,599 --> 01:18:27,363
.לא, זה לא. לא תתלונן כשתשמע את המידע

903
01:18:27,536 --> 01:18:28,560
.אז אולי כדאי שתשמע

904
01:18:28,637 --> 01:18:30,366
.האשמת אותה בעניין הלבנה

905
01:18:30,439 --> 01:18:32,270
.אני מכיר את עסקיי
.זה עדיין יותר מדי

906
01:18:32,340 --> 01:18:35,434
,לא, זה לא, כי לא בגלל זה היא מתה

907
01:18:36,845 --> 01:18:38,938
,אבל זה ממש חשוב לך

908
01:18:39,014 --> 01:18:41,710
.כי מי שהרג אותה קרוב אלייך מאוד

909
01:18:42,017 --> 01:18:44,110
.כי יש לו הרבה מה להפסיד

910
01:18:44,186 --> 01:18:47,087
והוא יודע שאם לא אקבור
,אותו בכך שאגלה לך

911
01:18:47,155 --> 01:18:50,090
.אגלה למשטרה ואז באמת אקבור אותו

912
01:18:50,358 --> 01:18:52,690
.והוא ממש, ממש מפחד

913
01:18:56,965 --> 01:18:59,456
,היא הייתה בהריון
!ולא יכולת לסבול את זה

914
01:19:07,709 --> 01:19:09,142
!טאג, זה בסדר

915
01:19:09,211 --> 01:19:10,371
!טאג, תפסיק

916
01:19:19,921 --> 01:19:20,910
!טאג

917
01:19:47,082 --> 01:19:48,071
.טאג

918
01:20:30,859 --> 01:20:32,986
...היא הפילה את זה עליי, פשוט

919
01:20:40,635 --> 01:20:43,433
.זה חתיכת תיק להפיל על מישהו

920
01:20:46,975 --> 01:20:48,840
.אני לא זוכר הרבה

921
01:20:50,545 --> 01:20:53,241
.לורה שכנעה אותי אחר-כך

922
01:20:54,816 --> 01:20:56,283
...אמרה משהו

923
01:20:56,952 --> 01:20:59,420
,שהיא הכירה אותה
.אמרה שזה לא נכון

924
01:21:04,226 --> 01:21:06,057
.אבל לפעמים אני עדיין חושב על זה

925
01:21:07,929 --> 01:21:09,123
אני חושב

926
01:21:10,498 --> 01:21:12,261
,על כך שזה נכון

927
01:21:15,971 --> 01:21:17,700
.על כך שהתינוק שלי

928
01:21:22,711 --> 01:21:24,110
אולי עשיתי את זה

929
01:21:25,513 --> 01:21:27,708
.כי חשבתי שזה היה נכון

930
01:21:32,921 --> 01:21:34,821
.זה חתיכת דבר

931
01:21:44,366 --> 01:21:46,596
?אתה ער
?אז מה קורה עכשיו

932
01:21:46,868 --> 01:21:48,961
.כולם מורידים פרופיל

933
01:21:50,739 --> 01:21:53,640
,אתה כאן איתנו עכשיו
.בבית הוריי

934
01:21:55,510 --> 01:21:57,637
.כולם מעריכים שמתחילה מלחמה

935
01:21:59,714 --> 01:22:01,807
.אף אחד לא אמר כלום, עדיין

936
01:22:02,617 --> 01:22:04,482
.כולם שומרים על פרופיל נמוך

937
01:22:05,820 --> 01:22:06,878
?מלחמה

938
01:22:07,822 --> 01:22:11,087
.אתה איתנו
.בטח שאני איתכם-

939
01:22:16,364 --> 01:22:18,355
.בסדר, אני איתך

940
01:22:19,501 --> 01:22:22,493
.אז פשוט תוריד פרופיל
.תמשיך לישון

941
01:22:24,472 --> 01:22:26,565
.לורה, היא אמרה שאתה זקוק לשינה

942
01:22:45,760 --> 01:22:47,853
?ברנדן
.כן-

943
01:22:47,929 --> 01:22:50,090
?אתה... מה
?אחי, שמעת על דוד

944
01:22:50,165 --> 01:22:51,189
.הייתי שם
...אתה-

945
01:22:51,266 --> 01:22:52,597
?איפה היית אתמול
.התקשרתי

946
01:22:52,667 --> 01:22:55,500
המורה קספרזיק לקחה לי את הפלא
.וכיבתה אותו. רק עכשיו קיבלתי אותו בחזרה

947
01:22:55,570 --> 01:22:57,231
.טוב, תקשיב
?אתה בסדר-

948
01:22:57,305 --> 01:22:58,636
.פשוט תקשיב

949
01:22:58,707 --> 01:23:01,267
השם שלי מופיע בעיתונים
?תחת הסיפור הזה? -לא

950
01:23:01,343 --> 01:23:02,970
?טוב. רק שמו של דוד נמצא שם

951
01:23:03,044 --> 01:23:04,102
?כן. למה אתה שואל

952
01:23:04,179 --> 01:23:07,273
שמע, אני אתקשר אליך
.הלילה, ככל הנראה מאוחר

953
01:23:07,349 --> 01:23:10,216
.אז תישן עם הטלפון פתוח
?תוכל לקחת רכב אם תצטרך

954
01:23:10,285 --> 01:23:12,290
אם זה יהיה ממש מאוחר אוכל
.לקחת את הרכב של אמי

955
01:23:12,300 --> 01:23:14,552
.אז תהיה מוכן. אני אתקשר

956
01:23:17,459 --> 01:23:19,450
?ברנדן, שמעת על דוד

957
01:23:19,527 --> 01:23:21,961
.זונה תחמנית
.רימית את המסכן

958
01:23:22,030 --> 01:23:25,830
החזקת את דוד כמו קלף עד
!שתוכלי לשחק איתו. בשביל הכסף

959
01:23:27,068 --> 01:23:28,592
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

960
01:23:28,670 --> 01:23:31,230
,היית קוברת אותי באותו זמן
.אבל לרוב זה היה בשביל הכסף

961
01:23:31,306 --> 01:23:33,638
,גרמת לדוד לחשוב שאמ בהריון ממנו
,ושאני הרגתי אותה

962
01:23:33,708 --> 01:23:35,699
,וזה היה מספיק בשבילו
,אבל הוא המשיך לחשוב על הכסף

963
01:23:35,777 --> 01:23:37,108
!כי את שלטת בו

964
01:23:37,178 --> 01:23:40,511
כי הוא לא יכל לגמור את
!העסקה ללא הכסף, ולשמח אותך

965
01:23:40,582 --> 01:23:43,710
ברנדן, אני חושבת
.שאתה צריך לשבת לרגע

966
01:23:43,818 --> 01:23:45,979
אני חושבת שאתה
.מדבר ללא הגיון עכשיו

967
01:23:46,054 --> 01:23:50,218
בבקשה, מותק, תוכל להביא
.לי את הנעליים מהארונית שלי

968
01:23:59,100 --> 01:24:02,001
עדיין מת לדעת מה
?שתמיד רצית לדעת

969
01:24:05,507 --> 01:24:08,067
,אתה יודע, אם זה מנחם אותך
.זה לא היה הילד של דוד

970
01:24:08,143 --> 01:24:11,476
.אולי זה הילד של טאג
.האמת, לא הייתי מהמרת על זה

971
01:24:11,546 --> 01:24:15,505
בסוף זה כבר נהיה צפוף, אם אתה
.מבין למה אני מתכוונת

972
01:24:29,531 --> 01:24:30,725
.רשע

973
01:24:36,704 --> 01:24:39,229
?מה אתה עושה
.חושף את מה שטוב בך-

974
01:24:40,008 --> 01:24:41,202
.עד כאן

975
01:24:43,044 --> 01:24:45,137
.כולם מקבלים ביקורים חברתיים

976
01:24:45,847 --> 01:24:47,644
?אז איפה אנחנו עומדים

977
01:24:48,116 --> 01:24:50,778
.אנחנו במלחמה
.טאג התחמם. הוא נבהל-

978
01:24:50,852 --> 01:24:52,581
טאג מנסה להיכנס
.לעסקיי כבר הרבה זמן

979
01:24:52,654 --> 01:24:55,248
לא, הוא פחד, כי הוא חשב שאם
,תגלה שהוא הרג את אמילי

980
01:24:55,323 --> 01:24:56,415
.אתה תסגיר אותו

981
01:24:56,491 --> 01:24:58,186
.הוא צדק
.כן, טוב-

982
01:24:58,893 --> 01:25:02,761
,אמרתי לו שיפתור את המצב
.בלי אלימות. לא הייתי שם בכלל

983
01:25:02,831 --> 01:25:05,356
.טוב, אז הוא חמום-מוח
.אז אתה לא רוצה אותו בצד שלך

984
01:25:05,433 --> 01:25:07,833
לפחות בוא נשב ונדבר על זה
.לפני שמתחילים לחפור קברים

985
01:25:07,902 --> 01:25:10,393
.אולי נוכל לגמור את זה כיריבים מיודדים
(ז"א ללא מלחמה)

986
01:25:12,440 --> 01:25:14,032
.כן, בסדר

987
01:25:14,242 --> 01:25:16,005
.4:00
?מחר-

988
01:25:16,077 --> 01:25:19,046
הלילה. בוא נבהיר הכול
.לפני שהמצב יחמיר שוב

989
01:25:20,315 --> 01:25:21,475
!חכה

990
01:25:23,118 --> 01:25:24,881
.תן לי להסיע אותך חזרה

991
01:25:29,057 --> 01:25:30,217
.אז זה המצב

992
01:25:30,291 --> 01:25:31,952
אתה וה"מסמר" הולכים
.ליישר את ההדורים, הלילה

993
01:25:32,026 --> 01:25:33,391
.בשעה 4:00, אצלו

994
01:25:33,461 --> 01:25:35,395
,תביא איתך כוח עזר ככל שתרצה
.לא תזדקק לו

995
01:25:35,463 --> 01:25:36,452
,הוא רוצה לדון על הסדר

996
01:25:36,531 --> 01:25:38,556
.ואתה תבוא לקראתו על כול מה שהוא צריך

997
01:25:38,633 --> 01:25:40,567
.כי אתה לא רוצה מלחמה
.ממש לא-

998
01:25:40,635 --> 01:25:43,570
.ה"מסמר" יושב על רווחי הלבנה
.לפגוע בו עכשיו יהיה מעשה טיפשי

999
01:25:43,638 --> 01:25:45,731
,תשלים איתו
.חכה להזדמנות שלך

1000
01:25:46,141 --> 01:25:48,132
.הוא צודק, טאג
.צא מזה חלק

1001
01:25:49,878 --> 01:25:52,244
.חוץ מזה, הוא

1002
01:25:52,313 --> 01:25:55,476
מלחמה פירושה אתה
.נגדו וכל שוטר שבעיר

1003
01:25:56,651 --> 01:25:58,278
.כן, אנחנו נדבר

1004
01:25:59,154 --> 01:26:00,621
?אתה הולך
.כן-

1005
01:26:22,477 --> 01:26:23,739
.לכו מכאן

1006
01:26:43,898 --> 01:26:45,661
.אני מצטערת, ברנדן

1007
01:27:01,282 --> 01:27:02,749
.אני כ"כ מצטערת

1008
01:27:55,169 --> 01:27:56,796
.אל תלך הלילה

1009
01:27:59,173 --> 01:28:01,869
.אני חייב לוודא שהכול ילך חלק

1010
01:28:02,543 --> 01:28:05,410
,זה יגמר איך שזה יגמר
.גם אם לא תהיה שם

1011
01:28:05,480 --> 01:28:07,345
.אני חייב לוודא

1012
01:28:07,649 --> 01:28:08,775
?למה

1013
01:28:08,883 --> 01:28:11,283
,כי אם תהיה מלחמה
.אני חלק ממנה

1014
01:28:18,192 --> 01:28:19,784
.אני פשוט מפחדת

1015
01:28:20,995 --> 01:28:22,895
...עם העניינים ישתבשו הלילה

1016
01:28:24,365 --> 01:28:25,957
.פשוט תיזהר

1017
01:29:01,202 --> 01:29:03,136
?הורייך השאירו את הרכב שלהם
.כן-

1018
01:29:03,204 --> 01:29:04,967
.תיקח אותו ואת הרכב של לורה
.אני אסע קודם עם שלך

1019
01:29:05,039 --> 01:29:06,097
.אין מצב שאתה לוקח את שלי

1020
01:29:06,174 --> 01:29:07,732
.בדרך לשם יהיה מעקב
.כך אטעה אותם ואפנה אותם מהשטח

1021
01:29:07,809 --> 01:29:10,573
הם יחשבו שזה אתה, הם יכולים
.אפילו להעביר בקשר שאתה לבד

1022
01:29:10,645 --> 01:29:12,010
.מר. חכמולוג

1023
01:29:13,514 --> 01:29:15,141
?יש לך סיגריה

1024
01:29:15,717 --> 01:29:18,379
.אני לא מעשן
.ראיתי אותך מעשן-

1025
01:29:18,853 --> 01:29:20,878
.אני לא מעשן סיגריות

1026
01:29:22,123 --> 01:29:24,114
.תן לי רבע שעה ואז תצא

1027
01:29:25,493 --> 01:29:26,653
.תרשום את זה

1028
01:29:26,728 --> 01:29:28,958
.אני אצא מביתו של ה"מסמר" ב-4:15

1029
01:29:29,030 --> 01:29:32,488
אז ב-4:15 בדיוק, אתה
.מתקשר למשטרה כאנונימי

1030
01:29:32,800 --> 01:29:36,133
ואומר להם שיש סמים בתא
המטען של המוסטנג השחורה

1031
01:29:36,204 --> 01:29:37,637
."שמחוץ לביתו של ה"מסמר

1032
01:29:37,705 --> 01:29:40,003
?אתה יכול לקחת את הרכב
.כן-

1033
01:29:40,074 --> 01:29:43,703
,טוב, אחרי שאתה מתקשר למשטרה
.תיסע לביתו של טאג. באלם 12

1034
01:29:43,778 --> 01:29:46,406
.תחנה בחוץ ותחכה
.לורה בתוך הבית

1035
01:29:46,481 --> 01:29:50,884
אין לה רכב, אבל היא תצא ברגל

1036
01:29:52,387 --> 01:29:54,252
?בסדר
.אוקיי-

1037
01:29:56,657 --> 01:29:58,750
.אתקשר אליך כשתעלה השמש

1038
01:30:03,030 --> 01:30:04,361
.תודה, מוח

1039
01:30:59,887 --> 01:31:01,013
.דבר

1040
01:31:03,925 --> 01:31:07,793
אני רוצה הבטחה שכל אשמה
.על רצח אמילי ודוד תהיה עליך בלבד

1041
01:31:09,197 --> 01:31:12,030
אני לא מעוניין ששמי
.יהיה קשור לזה בכלל

1042
01:31:13,067 --> 01:31:15,592
.אתה חייב לי 6 מנות

1043
01:31:16,270 --> 01:31:17,498
.אין צורך למהר

1044
01:31:18,306 --> 01:31:21,366
אבל אני רוצה את מילתך
.שהם יחזרו אליי בזמן הקרוב

1045
01:31:21,442 --> 01:31:23,740
.זה הוגן
.אתה עשית אותם, אחרי הכול

1046
01:31:23,811 --> 01:31:26,245
.תורידו פרופיל, זה יעבור עם הזמן
,תתעקשו על זה

1047
01:31:26,314 --> 01:31:29,977
.אחד מכם ישתמש בזה נגד השני
.וכך שניכם תסתבכו

1048
01:31:30,051 --> 01:31:32,178
,בנוגע ללבנה השישית
?אתה לקחת אותה

1049
01:31:32,753 --> 01:31:33,845
.כן

1050
01:31:33,921 --> 01:31:36,719
.אז אתה חייב לו
.אין צורך להתווכח על זה

1051
01:31:37,325 --> 01:31:40,317
מסכים לשניהם. -יופי. בואו נסגור
.את העניין אחת ולתמיד

1052
01:31:40,394 --> 01:31:41,554
,דבר שלישי

1053
01:31:42,263 --> 01:31:43,821
...הלבנה האחרונה

1054
01:31:44,198 --> 01:31:45,563
.היא שלך

1055
01:31:46,334 --> 01:31:48,131
.זה לא העניין

1056
01:31:48,469 --> 01:31:50,562
.אני מתכוון להתחיל למכור אותה

1057
01:31:51,038 --> 01:31:52,869
?איך אדע שהיא לא פגומה

1058
01:31:53,174 --> 01:31:55,768
?למה שתהייה פגומה
?למה האחרונה הייתה-

1059
01:31:57,245 --> 01:31:59,304
.כי מישהו נהיה חמדן

1060
01:32:00,448 --> 01:32:04,748
לטאג היו כוונות מלפני זמן רב לפלח חצי
.(ממנה ולערבב חומרים (שתהיה פגומה

1061
01:32:05,152 --> 01:32:08,121
,עכשיו כשכל אחד בשלו
.איבוד האמון שלי הוא רטרואקטיבי

1062
01:32:08,189 --> 01:32:11,283
?זה נכון, טאג
.לא-

1063
01:32:11,359 --> 01:32:14,328
.אוקיי, בוא נלחץ ידיים ונתחפף
.לא מספק אותי-

1064
01:32:14,962 --> 01:32:16,725
?מה יספק אותך

1065
01:32:17,732 --> 01:32:21,190
אני רוצה לראות אותו מסניף
.מנה מהלבנה, רק כדי להוכיח לי

1066
01:32:22,470 --> 01:32:23,459
.אז העניין ייושב

1067
01:32:23,538 --> 01:32:27,634
לעזאזל עם זה. לא נגעתי
!בזבל שלך! זה הכול

1068
01:32:27,708 --> 01:32:29,198
.אני רוצה לראות את זה
!לעזאזל-

1069
01:32:29,277 --> 01:32:31,837
,זה שאתה לא רוצה לקחת מנה
.זה מוכיח לי משהו

1070
01:32:31,913 --> 01:32:33,380
.או, כדאי מאוד שזה יוכיח לך

1071
01:32:33,447 --> 01:32:36,007
!זה אומר שאני כבר לא בשליטתך

1072
01:32:36,083 --> 01:32:39,382
שאני כבר לא כלב
.השעשועים של איזה נכה גותי

1073
01:32:43,024 --> 01:32:44,457
.אני אקח את המנה

1074
01:32:44,892 --> 01:32:45,881
?מה

1075
01:32:45,960 --> 01:32:47,951
,אם זה מה שישתיק אתכם, קופים
.אני אקח את מנה

1076
01:32:48,029 --> 01:32:50,429
,אם לא אמות
.העניין נסגר וכולם שלמים ובריאים

1077
01:32:51,866 --> 01:32:52,992
?הולך

1078
01:32:54,735 --> 01:32:55,895
.בסדר

1079
01:32:58,005 --> 01:32:59,233
.טאנגלס

1080
01:32:59,941 --> 01:33:01,431
.ג'וני, לך איתו

1081
01:33:15,156 --> 01:33:18,648
?איפה היא? איפה הלבנה
?מה קורה כאן? מה עשית איתה

1082
01:33:18,726 --> 01:33:21,217
.לא נגעתי בלבנה
.כדאי לך להחזיר אותה-

1083
01:34:06,674 --> 01:34:08,141
?מה קורה

1084
01:34:08,209 --> 01:34:09,540
?שוטרים
.לא-

1085
01:34:10,311 --> 01:34:11,710
...הלבנה

1086
01:34:12,947 --> 01:34:14,608
.הלבנה נעלמה

1087
01:34:16,384 --> 01:34:19,182
?להשלים, אה? לצאת מזה בדיבורים

1088
01:34:19,887 --> 01:34:22,253
הבאת לכאן את החבר'ה שלך כדי
!שתוכל להרים לי אותה מתחת לאף

1089
01:34:22,323 --> 01:34:24,518
!לא, זה לא זה
?היא הייתה פגומה, טאג-

1090
01:34:24,625 --> 01:34:27,423
לגנוב אותה מבלי שאדע, או למכור אותה
!כדי שיהיה לך סיכוי במלחמה נגדי

1091
01:34:27,495 --> 01:34:29,895
!אתה צודק! באמת עשיתי את כול זה
!מסמר", תחשוב על זה"

1092
01:34:31,699 --> 01:34:32,961
!טאג, לא

1093
01:34:44,245 --> 01:34:45,234
!ברנדן

1094
01:34:46,313 --> 01:34:47,302
!לא

1095
01:34:50,685 --> 01:34:51,743
!עזור לי

1096
01:34:54,989 --> 01:34:57,480
!לא! לא

1097
01:34:58,726 --> 01:35:00,694
!ברנדן! בבקשה

1098
01:35:15,609 --> 01:35:17,076
.בבקשה עזור לי

1099
01:35:18,779 --> 01:35:20,303
!אלו השוטרים

1100
01:35:21,048 --> 01:35:22,640
!שוטרים
.עזור לי-

1101
01:35:24,452 --> 01:35:25,919
.ברנדן, בבקשה

1102
01:36:01,188 --> 01:36:03,520
?היי, איפה אתה
?בספרייה. איפה אתה-

1103
01:36:03,591 --> 01:36:05,183
?האם היא יצאה אתמול בלילה

1104
01:36:05,259 --> 01:36:07,955
,לא, נשארה שם עד 6:30
.ואז הלכה לבית הספר

1105
01:36:08,028 --> 01:36:10,758
.לא הסעת אותה, נכון? -לא

1106
01:36:11,265 --> 01:36:13,290
היא הגיעה לבית הספר
.הישר מביתו של טאג? -כן

1107
01:36:13,367 --> 01:36:14,959
?היא שם עכשיו
.כן-

1108
01:36:15,136 --> 01:36:16,626
.לא איתי, אבל שם

1109
01:36:16,704 --> 01:36:19,696
טוב, תגיד לה שאני רוצה לפגוש
.אותה במגרש בעוד חצי שעה

1110
01:36:19,774 --> 01:36:22,106
.ואז לך הביתה, תישן קצת

1111
01:36:22,409 --> 01:36:23,637
.כך אעשה

1112
01:37:12,860 --> 01:37:14,623
?ראית את הכול

1113
01:37:15,362 --> 01:37:17,159
?מה שקרה עם ה"מסמר" וטאג

1114
01:37:19,834 --> 01:37:22,064
.לא, שמעתי לעצתך ולא הלכתי

1115
01:37:24,638 --> 01:37:25,662
?לא

1116
01:37:27,508 --> 01:37:29,032
?מה קרה

1117
01:37:30,311 --> 01:37:32,245
,בעיתון כתוב ששישה מתו

1118
01:37:32,913 --> 01:37:34,574
,שלושה מחוץ לבית

1119
01:37:35,115 --> 01:37:38,175
הבחורה שהייתה בתא מטען
.במכונית של טאג, ה"מסמר" וטאג

1120
01:37:39,420 --> 01:37:40,409
?כן

1121
01:37:41,922 --> 01:37:45,449
.טאג ניסה לברוח ביריות כשהגיעה המשטרה

1122
01:37:45,526 --> 01:37:48,359
.הם קשרו אותו גם לרצח דוד
.אותו האקדח

1123
01:37:48,729 --> 01:37:50,026
.וגם ברצח הבחורה

1124
01:37:51,599 --> 01:37:52,588
.הא

1125
01:37:55,603 --> 01:37:58,970
.ובכן, זה טוב שלא היית שם. -כן

1126
01:38:02,409 --> 01:38:04,741
אתה חושב שהבחורה
?בתא המטען הייתה אמילי

1127
01:38:07,848 --> 01:38:09,145
.קרוב לוודאי

1128
01:38:14,021 --> 01:38:15,511
.אהבת אותה

1129
01:38:17,992 --> 01:38:19,391
.כן, אהבתי

1130
01:38:20,461 --> 01:38:23,259
.עשית את כול זה כי אהבת אותה

1131
01:38:24,131 --> 01:38:25,962
.ועכשיו זה נגמר

1132
01:38:27,434 --> 01:38:28,423
.לא

1133
01:38:31,705 --> 01:38:32,797
?מה

1134
01:38:33,540 --> 01:38:35,235
.זה לא נגמר

1135
01:38:36,510 --> 01:38:39,343
,טאג הוא זה שהרג את אמ
.והוא שילם על זה

1136
01:38:39,413 --> 01:38:42,439
אבל השוטרים יכלו
.לגלות את זה גם בלעדיי

1137
01:38:42,516 --> 01:38:46,577
,יצאתי לחקור מי הביא אותה לאותו מקום
.מי שם אותה אל מול האקדח

1138
01:38:48,222 --> 01:38:49,985
.זו היית את, מלאכית

1139
01:38:51,725 --> 01:38:53,818
?על מה אתה מדבר

1140
01:38:55,329 --> 01:38:56,694
.זו היית את

1141
01:39:01,035 --> 01:39:02,593
.ברנדן
?מה-

1142
01:39:04,738 --> 01:39:07,798
?את רוצה את כול הסיפור
?את רוצה שאספר לך אותו

1143
01:39:08,442 --> 01:39:09,966
.ספר לי

1144
01:39:13,847 --> 01:39:16,247
.טוב, מההתחלה

1145
01:39:18,919 --> 01:39:21,717
את התעסקת עם בראד
בראמיש בשביל הרושם

1146
01:39:21,789 --> 01:39:25,156
ובשביל שימשיך לקנות סמים
.מה"מסמר", שאיתו היית שותפה

1147
01:39:25,225 --> 01:39:28,524
,כשאמילי באה אלייך ואל בראד
,ראיתם באיזה מצב היא הייתה

1148
01:39:28,595 --> 01:39:31,063
נערה חסרת ביטחון
.שמנסה להיות חלק מכם

1149
01:39:31,999 --> 01:39:34,126
.ואז היא מקבלת תפקיד משני

1150
01:39:35,269 --> 01:39:38,329
,בינתיים, אולי השתעממת
,או אולי סתם היית חמדנית

1151
01:39:38,405 --> 01:39:40,896
אבל כשה"מסמר" עשה עסקה
.טובה עם הלבנים, עשית מעשה

1152
01:39:40,975 --> 01:39:44,741
גנבת אחת, לקחת חצי, ניסית להחזיר
.אותה למצב המקורי, אבל הרסת אותה

1153
01:39:44,845 --> 01:39:48,508
אולי בטעות, אולי להרוס את
.המבצע של ה"מסמר", לא משנה

1154
01:39:48,582 --> 01:39:52,848
החזרת אותה. פריסקו המסכן
.לקח ממנה מנה ונכנס לקומה

1155
01:39:53,754 --> 01:39:56,382
,אז עכשיו ה"מסמר" רותח מזעם
,אולי הוא מקנא בבראד

1156
01:39:56,457 --> 01:39:59,358
אז הוא בא למכונית של בראד
.וחיפש נקמה, או לפחות שעיר לעזאזל

1157
01:39:59,426 --> 01:40:02,884
.נכנסת לצרה. הולכת להיות מלחמה על זה

1158
01:40:03,597 --> 01:40:07,624
.ויש את אמילי. היא בוטחת בך
.היא רוצה להיות חלק מכם

1159
01:40:09,003 --> 01:40:10,334
.זה היה ממש קל בשבילך
!לא-

1160
01:40:10,404 --> 01:40:12,736
הפלת עליה את הגניבה של
.הלבנה ואז נטשת אותה

1161
01:40:12,806 --> 01:40:14,740
.הפכת את עורך וגזרת את דינה

1162
01:40:14,808 --> 01:40:17,003
,שבוע שעבר בטלפון הציבורי
,דל-ריו וסרמנטוסו

1163
01:40:17,077 --> 01:40:18,806
.היא ראתה משהו שהפחיד אותה

1164
01:40:18,879 --> 01:40:21,211
,את המכונית של טאג נוסעת
.וה"מסמר" יושב ליד הנהג

1165
01:40:21,281 --> 01:40:22,805
."אבל היא לא יכלה לראות את ה"מסמר

1166
01:40:22,883 --> 01:40:27,047
.לא, היא הייתה מעבר לרחוב, מלאכית
.היא ראתה את צד הנהג. היא ראתה אותך

1167
01:40:28,055 --> 01:40:30,990
,היא ראתה אותך
.והיא ברחה כאילו ראתה שד

1168
01:40:31,258 --> 01:40:32,384
...ברנדן, למה

1169
01:40:32,459 --> 01:40:35,121
,היא לקחה את האשמה, דוד החביא אותה
.אבל ה"מסמר" כבר היה בעקבותיה

1170
01:40:35,195 --> 01:40:37,663
הוא איתר אותה ואמר לה שהוא
.רוצה להיפגש, לתקן את המעוות

1171
01:40:37,731 --> 01:40:40,791
הוא נתן לה את הזמן ואת המקום ושלח
.את טאג. רק כדי ליישב את המחלוקת

1172
01:40:40,868 --> 01:40:44,065
.אבל אולי את חיממת את טאג
.או שאולי סתם עלה לו פיוז

1173
01:40:44,138 --> 01:40:46,163
,אבל כשאמ הפילה עליו את הידיעה

1174
01:40:46,240 --> 01:40:49,038
הוא עשה מה שכל אחד
.היה יכול לסמוך עליו שיעשה

1175
01:40:49,376 --> 01:40:50,741
.הוא הרג אותה

1176
01:40:50,911 --> 01:40:54,108
,היא לקחה על עצמה את האשמה בשבילך
.ואת נתת לה לעשות את זה

1177
01:40:54,181 --> 01:40:55,375
!תפסיק! תפסיק
.זה הסיפור-

1178
01:40:55,449 --> 01:40:58,475
?את הולכת להגיד לי שזה לא הסיפור
.תפסיק. זה לא-

1179
01:41:05,059 --> 01:41:07,084
?את אומרת לי שלא

1180
01:41:07,294 --> 01:41:08,488
.זה לא הסיפור

1181
01:41:13,934 --> 01:41:15,424
.זה לא נכון

1182
01:41:18,439 --> 01:41:20,031
.אני מקווה שלא

1183
01:41:22,109 --> 01:41:25,044
,כול הזמן רציתי שתהיי בצד שלי

1184
01:41:26,280 --> 01:41:28,874
,ולא כדי שאהיה עוד אחד שתשחקי בו

1185
01:41:29,283 --> 01:41:32,184
.כמו בראד, ה"מסמר" וטאג

1186
01:41:33,787 --> 01:41:35,812
אבל אני חושבת שידעת
.שהמסיבה הזאת עמדה להתפוצץ

1187
01:41:35,889 --> 01:41:37,982
.אני חושב שזה היה המהלך הסופי שלך

1188
01:41:39,760 --> 01:41:41,557
.אבל אני מקווה שאני טועה

1189
01:41:43,897 --> 01:41:46,092
אני מקווה שכול מה שכתבתי בפתק

1190
01:41:46,166 --> 01:41:49,761
שהשארתי במשרדו של
.גארי טרומן הבוקר הוא לא נכון

1191
01:41:50,437 --> 01:41:53,873
על המעורבות שלך ושל
."בראד בעסקים של ה"מסמר

1192
01:41:55,876 --> 01:42:00,210
ואני מקווה שלא גנבת את הלבנה
.אתמול בלילה ושמת בתיק שלך

1193
01:42:01,882 --> 01:42:03,179
.לא עשיתי את זה

1194
01:42:04,284 --> 01:42:05,376
.יופי

1195
01:42:06,787 --> 01:42:10,416
.זה אומר שלא נתת לי להיכנס למשחטה

1196
01:42:10,991 --> 01:42:14,825
ושלא הובלת את ה"מסמר" ואת
.טאג ואת אנשיהם לטבח

1197
01:42:16,029 --> 01:42:20,261
,וכשטרומן יקרא את המכתב שלי
,יבין את הרמז שלי ויחפש בארונית שלך

1198
01:42:21,768 --> 01:42:23,861
.הוא לא ימצא שם דבר

1199
01:42:38,685 --> 01:42:39,913
,ברנדן

1200
01:42:41,522 --> 01:42:43,012
.אל תעשה את זה

1201
01:42:49,496 --> 01:42:50,827
.זה נעשה

1202
01:42:52,299 --> 01:42:53,391
?נעשה

1203
01:43:00,374 --> 01:43:02,342
.ובכן, זה כמעט הכול

1204
01:43:03,544 --> 01:43:05,102
.‏9 מתוך 10

1205
01:43:07,314 --> 01:43:09,942
.אמרתי לאמ לומר לטאגר שהתינוק שלו

1206
01:43:11,451 --> 01:43:13,715
.אמרתי לה שזה ירכך אותו

1207
01:43:16,990 --> 01:43:20,790
,היא אמרה שהלוואי שיכלה לשמור אותו
.אבל היא לא אהבה את האבא

1208
01:43:22,896 --> 01:43:26,059
.ביום שלמחרת התכוונתי לקחת אותה לרופא

1209
01:43:26,600 --> 01:43:28,124
.מה שרבים לא היו עושים

1210
01:43:29,069 --> 01:43:31,469
.כבר התחילו לראות את הבטן

1211
01:43:33,006 --> 01:43:34,473
.שלושה חודשים

1212
01:43:36,877 --> 01:43:39,141
?אתה יודע למי זה משייך את התינוק

1213
01:43:41,081 --> 01:43:43,208
?או שידעת מלכתחילה

1214
01:43:46,887 --> 01:43:49,185
...בן

1215
01:44:09,409 --> 01:44:11,673
?סידרת את עניינך
.כן-

1216
01:44:11,745 --> 01:44:14,213
...לא הייתי מצליח, אילולא
.זה בסדר-

1217
01:44:16,283 --> 01:44:20,117
צ'אק בורנס התאושש. הבחור
.עם הסכין. הוא גילה לשוטרים את הכול

1218
01:44:20,320 --> 01:44:24,256
.מסתבר שבראד בראמיש שכר אותו
.זה סתם היה עניין של כעס

1219
01:44:24,791 --> 01:44:25,883
.מתאים

1220
01:44:27,628 --> 01:44:30,096
.עשית עבודה טובה, מוח. לך לישון

1221
01:44:31,198 --> 01:44:32,688
.כן. גם אתה

1222
01:44:40,641 --> 01:44:42,506
?מה היא לחשה לך

1223
01:44:47,381 --> 01:44:49,474
.היא קיללה אותי

1224
01:44:51,652 --> 01:44:54,246
.טוב, אתה לא חייב לספר לי

1225
01:45:13,720 --> 01:45:19,446
:עברית
MiTTeLMaNiA -ו SHLOMIZUR