Metallica Rulz סונכרן ע"י
- בריק -
- יומיים לפני -
:עברית MiTTeLMaNiA -ו SHLOMIZUR
?ברנדן
?אמילי
.כן
?מה העניינים
.אותו הדבר
?כן
.זה טוב
?מה קורה, אמ
,אתה יודע .טוב לראות אותך, ברנדן
.עבר כבר זמן מה
.חודשיים
.כן, אפילו לא ידעתי את מס' הארונית שלך .הייתי צריכה לשאול את מוח
,אמ ?למה שלא ניפגש היכן שהוא
.אני לא יכולה
?מדוע לא
.פישלתי בגדול, אתה יודע
.באמת פישלתי בגדול
?פישלת כיצד
תראה, עשיתי את מה שהיא אמרה ,עם הלבנה. לא ידעתי שזה היה רע
,אבל "המסמר" הסתבך בגלל פריסקו המסכן .והם מנסים להפיל את האשמה עליי
.חכי רגע ?מה
.אתה חייב לעזור לי, ברנדן .בבקשה
...אני חושבת שטאג !אוי, לא
!מוח
,ברנדן .לא ראיתי אותך הרבה זמן
?איפה אכלת .מאחורי בית הספר-
.כן, אף אחד לא ראה אותך
?כמה זמן עבר, חודשיים .עבר זמן מה-
נתת לאמילי את ?מספר הארונית שלי
?לפני כמה ימים. זו הייתה טעות .לא-
אתה יודע, עבר כל כך הרבה זמן .שאני כבר לא יודע איפה אתה מסתובב
.כן, עבר זמן מה ?עם מי היא אוכלת
,אני לא יודע .כבר קשה לעקוב
?האומנם
לפעמים. יכול להיות קשה ,לעקוב אחר הדברים הללו
...בגלל שארוחת הצהריים היא .היא הרבה דברים. היא מסובכת
היא לא הסתדרה יותר .מדי טוב, ברנדן
כן, ובכן, אני לא מעוניין לפתור .לפתור את הסכסוך בינינו
,חייה של אמ הם פרטיים .אבל היא ביקשה את עזרתי
?עזרה במה .אני לא יודע-
,לא אכפת לי אפילו. זה לא ענייני .אני רק רוצה לוודא שהיא בסדר
.אז אני חייב למצוא אותה .זה כל העניין
ובכן, אני יודע שהיא מסתובבת לפעמים
עם אליטת המעודדות של .ליגת הקיסוס, החבורה של לורה דנון
לורה דנון זו שיושבת שם ?(על הלינקולן (רכב
.ובראד בראמיש
.הנבחרים שבאוכלוסיה הגבוהה
בכל מקרה, אמ נדבקה אליהם .לכמה זמן, אבל זה לא עבד
היא בחרה לרדת .לאיטה בשרשרת המזון
לפי מה שידוע לי, היא הייתה .עם מה-שמה, עלוקת הדרמה
,סוחרת חסרת הערך .המרושעת, זו שיצאת איתה
.קארה .זה האוטובוס שלי-
?אתה יודע את מספר הארונית שלה ?של קארה-
.של אמ .269-
.תודה, מוח
,תפקח את העיניים .תודיע לי אם היא מופיעה
.אין בעיה
.שלום, קארה
.שלום, ברנדן .קארה-
?באת לצפות במופע .לא-
.כלב שעשועים, עוף מפה .הישאר-
.אני זקוק למידע .ובכן, אני מקשיבה-
.'לגבי אמילי קוסטיץ
.רוץ והבא את התיק שלי .קדימה, מהר לדרכך
?עדיין מנקה את השיניים עם החדשים .ובכן, אתה היית פעם תלמיד חדש-
.לפני הרבה זמן, אחותי
.את ואמ הייתן קרובות לאחרונה ?עם מי היא אוכלת עכשיו
?עם מי היא אוכלת ?אוכלת. ארוחת צהריים. מי-
.אתה חמוד
.ברנדן
.אני לא יודעת היכן היא
,אני יודע שאת יודעת ?אז למה את לא רוצה שאגלה
,ובכן, אולי .אני מגנה עליך
.אני מעריך את זה
.ברנדן
אם אי פעם תרצה ,לחזור לעניינים
.אני אוכל להשתמש בך
...אוקיי, אז .קדימה, אמרי את השורה. אוקיי
.קדימה ...אז אני פשוט-
,לא, הוא חייב להיכנס קודם .ואז את יכולה להגיד את השורה
?הלו
,שלום, גברת. מדבר טום .אני חבר מבית הספר
...האוכל לדבר עם
.בוודאי, טום .לורה פה. רק שנייה
?כן
.אני מתקשר בשביל לקבל פרטים ?בשביל מה-
.פרטים לגבי המסיבה ?מי זה-
,או שאנתק. -את לא מכירה אותי .אני אחסוך לך את הזמן
,אני מכירה את כולם .ויש לי את כל הזמן שבעולם
.טיפשות הנעורים
נחשי את ההזמנה .של מי יש לי
...מה אמרת .'אמילי קוסטיץ-
.רחוב בוש 51, מפרץ סטוקטון .צלצל ל-42 בשער
.שעה 9 ...אבל מי נתן לך
השמש, שקרניו לוהטות"
,בהדר נצחי"
,אינה מכחישה את תפארתה"
.הוא בז לספר את הסיפור"
,הוא איננו קורא"
אני מסמיק מבושה" .'כדי להיראות אדיב
,אך, עז ובוטה"
,בצבע זהב לוהט" .תהילתו בוהקת
,כוונתי היא לשלוט בארץ" כמו שהוא בשמיים
,אנו באמת מכירים בערכינו" ."השמש ואני
,והמאמן הטיפש .המאמן לא נותן לי לשחק
.אז, לחיים
,נהדר. כלומר .אני בראד בראמיש, המאמן
.אתה חייב לתת לי לשחק
איך אני אמור לתת את הטוב ביותר שלי במשחק
אם אני מודאג לגבי ?האם אני בכלל אשחק
.היי
!היי
?מה אתה עושה פה .עוזב-
?באמת
בראד הוא לא הטיפוס .שאתה רוצה להסתבך איתו
.טייס עשוי ללא חת
תפסיק להתלונן .ומזוג לי כוסית
אני לעולם לא אצליח .להתמודד עם כל זה
?אז מדוע אתה כאן הלילה .אני מחפש את אמילי-
.אמ נעלמה ללא סיבה כבר חודש .אף אחד לא ראה אותה
.אני ראיתי אותה אתמול
.כמעט אף אחד
תראה, אתה מחפש .במקום הלא נכון
לא הכרתי את אמ מספיק טוב בכדי .לדעת את פרטי הצרות שאליהן היא נכנסה
רק נודע לי לאחרונה .על המפלה שלה
,אם את לא מעורבת בבעיות של אמ אז מדוע השם שלה
עזר לי להיכנס אל תוך ?המסיבה הדי בלעדית שלך
,עקוב אחרי. אני לא יודעת .אבל נשמע אתה יודע
.ומותר לחבר להיות סקרן
.עכשיו אני לא כל כך בטוחה .ובכן, תשכיבי את החבר הזה לישון-
אני לא יודע שום דבר .על בעיות כלשהן, וזה מתאים לי
.אני רק רוצה למצוא אותה
.קפה ועוגה (בית קפה)
?קפה ועוגה, באמת
ולא שמעת .את זה ממני
.זה טאגר .בסדר-
?תחכה פה בשבילי .בטח-
?אתה תשב כאן ותחכה לי .אני אחזור עוד 5 דקות
.כן .בסדר-
?למה שלא תגידי משהו
.אני לא אדבר על זה
!אנחנו נדבר על זה עכשיו !אני לא-
!אני אדבר על כך עכשיו
?איפה דוד
,היי, ברנדן .אולי אתה לא אמור להיות פה
קארה סיפרה לי .שאתה יודע היכן אמ
?ולמה אתה מחפש את אמ
.היא ביקשה את עזרתי
ובכן, תקשיב, יש לי מספיק צרות משלי .מבלי להתעסק עם חבר לשעבר שנזרק
.זה לא בקשר לזה
,ובכן, לא משנה במה זה קשור .היה חכם יותר משאתה נראה ועזוב את זה
?איפה היא
כדאי שתסתלק כל עוד .המצב בסדר
?עזוב את זה, מבין
שלח אליי אחד מהם אם .אתה רוצה, ראש חשיש
כול חמשת חושיי ממקודים .וישנתי אתמול בלילה
זה אומר שיש לי 6 יתרונות .על כולכם
.הירגע, אחי
?איפה אמ
!בסדר! בסדר !בסדר
?איפה אמ
.היא איתי
.היא הייתה לחוצה כשהיא התקשרה אליך .היא באה אליי מפוחדת
היא אמרה לי להוריד אותך .מהגב שלה אם אני אראה אותך
היא אמרה שאתה רק .תחמיר את המצב
תתמודד עם מה שזה לא יהיה .ועזוב את זה
.אמור לאמ שאני רוצה לראות אותה
תגיד לה שאם היא רוצה .את עזרתי או לא, זה העניין שלה
.אבל אני רוצה לשמוע את זה ישירות ממנה ...היא לא רוצה-
היום! היא יודעת .היכן אני אוכל צהריים
!ואל תחזור, בנאדם
בטח נשמעתי קצת לא שפויה .בטלפון אתמול
.אתה חייב לשכוח מזה
,כך אתה יכול לעזור לי ,פשוט
.בבקשה, שכח מזה
,ברנדן
אני יודעת שאתה כועס על כל האנשים הללו
כי אתה חושב שעזבתי אותך .והלכתי אליהם
אבל אתה חייב להתחיל להבין .שזו ההחלטה שלי
אתה יודע, תפסיק לכעוס רק בגלל שהמקום שאני רוצה להיות בו
שונה מהמקום שאתה רוצה ?להיות בו, בסדר
?מי מכניס לך מילים לפה, אמ
?תפסיק להיטפל לדוד, בסדר .הוא בחור טוב
"?המלשין של "בית הפאי
.הוא חבר טוב
?אז מה אני
?כן, באמת, מה אתה
,אוכל פה מאחור .שונא את כולם
,כלומר ?מי אתה שתשפוט מישהו
...אלוהים, אני .באמת שאהבתי אותך מאוד
.לא יכולתי לשאת את זה
.הייתי חייבת להתחבר עם אנשים .לא יכולתי לסבול את החיים איתך יותר
.אני מצטערת, ברנדן .אני מצטערת
.את חייבת לחזור אליי, אמ !לא-
את בצרה, אבל אני יכול לחלץ .אותך ממנה, אם רק תחזרי אליי
!לא, אתה לא מקשיב לי אני לא רוצה להיות מודחקת
.ומוגנת .לא משנה מה יבוא בעתיד, אני אתמודד עם זה-
.לא
,ספרי לי על הבעיה עם הלבנה ".עם "המסמר
מה? אתה הולך לפתור ?את העניין, כמו שעשית עם ג'ר
?לא. בסדר
.באתי לכאן בכדי להגיד שלום .בסדר? לתמיד
לא משנה מה אתה צריך לעשות בכדי .להרפות ממני, אתה חייב לעשות אותו
?אתה חייב להבטיח לי, בסדר .אתה חייב
...שאתה לא .שאתה לא הולך לענות את עצמך
.בבקשה
...שאתה .פשוט תרפה ממני
אתה יודע משהו נוסף ?לגבי זה
.אין כאן הרבה אפשרויות
למה נתת לדוד לברוח ,כשהוא חזר אל
?מה-שמה, בתיאטרון .קארה-
זה ה-"שטח" שלהם. לא יכולתי לשמוע אותם מבלי להיראות
וזה רק היה הורס .את המשחק שלהם
,הכי טוב לדעת שזה שם .לתת לזה להתגלגל ולראות מה קורה
בכל מקרה, אם זה ,מה שאני חושב שזה
,זה לא הגיע ישירות מדוד .אלא אם כן הוא בעמדה גבוהה יותר שלא כהרגלו
הטוב ביותר שאני יכול .לעשות זה לנחש
כשאנשי המעמד העליון ,עושים מעשים מפוקפקים
הם עושים אותם במקומות .שונים ברחבי העיר
אחד מהם הוא על יד המזח, מקום אחר .הוא בשבילי האופניים בפארק הלאומי
.אני מתכוון, יש המון מהם
והתחכום הוא, שיש להם .סימנים לכל מקום
כך שהם יכולים לספר אחד לשני .על המקום מבלי שהשמועה תתפשט
.ייתכן שזה זה ?אבל דוד לא ידע מזה-
.לא, אלו הם אנשים מהמעמד הגבוה .השומן שעל המחבת של דוד
?יש לך רעיון
?"A" כמה מקומות מתחילים‏ באות
,או שזו צורה .או שזה סתם סימן אקראי
,אפילו אם תפענח את זה ?במה זה יועיל
אמרת שהעניינים שלה .לא קשורים אליך בכלל
.אז היא בסדר
.שכח מזה, לך הביתה .תישן
.ברנדן, קמת מוקדם .לא הצלחתי לישון-
?מצאת את אמילי
?אתה בסדר
.כן ?מה אתה עושה פה, שעת אפס
.אני חייב לעלות לאוטובוס המוקדם .האחרים לא עוברים ברחוב שלי
?איך מה המצב עם אמ
.היא נעלמה ?לא הצלחת למצוא אותה-
.לא, לא הצלחתי
?אז מה עכשיו
.עכשיו, אני לא יודע ...אני מניח
.אני לא יודע
.אני לא יכול להרפות ממנה, מוח
.רציתי להרפות, אבל אני לא יכול .אני לא חושב שאני יכול
אתה חושב ?שביכולתך לעזור לה
.לא
,אתה חושב שתוכל להשיג צדק ?אולי לשבור שיניים לאנשים שראויים לכך
,כן .אני חושב שאני יכול
...ובכן
.תגיד לי להתרחק מזה, מוח
.תגיד לי לעזוב את זה .התרחק מזה. עזוב את זה-
,אבל אתה טיפש .ברנדן
.נכון
.אני צריך שתפעל
כמו במקרה של ג'ר, אבל זה היה ,קלי קלות בהשוואה לעכשיו, ובניגוד לג'ר
אין הרבה סיכויים .לצאת נקיים מהעניין
.מסביב לשעון
אתה מוכן לפעול ?בשבילי שוב
?אז מה קודם, לדבר עם השוטרים .לא-
.השוטרים רק יפריעו
הם ינפנפו בתגים המאובקים ,שלהם מול הפושעים המופתעים
,כנראה ימצאו איזה פושע להאשים .כנראה שאפילו את הפושע הנכון
אבל הם יטשטשו את העקבות האמיתיות ויבריחו את השחקנים האמיתיים
.בחזרה למחבוא שלהם
אם אנחנו עושים את זה, אני רוצה את .הסיפור המלא. בלי שוטרים, אפילו לא קצת
?אז מה קודם
.אני לא יודע
?לאמא שלך עדיין יש את הסלולארי .במכונית שלה-
?אני יכול לשאול אותו לכמה ימים ?תשיג לי את המספר
.כן .חכה למילה שלי-
.וחפה עליי תחילה
.אני הולך לאחר מעט
.תפסיקי עם זה ?מה עשית, ברנדן-
?את בוכה עליו ?את בוכה על ג'ר
.טרומן הלך אליו ישר .הוא ידע את הסידור
!הלשנת על ג'ר .תפסיקי את זה, אמ-
?מה, אתה אומר לי שזה לא נכון !הסתכל עליי
!הלשנת עליו בגלל שקינאת
לא, תפסתי אותו ופירקתי ,את הצורה לסוחר הסמים הזול הזה
כי אני יודע מה העולם !שלו יעשה לך
אני אוהב אותך יותר !מדי בשביל לראות את זה
,אתה לא אוהב אותי !אתה רק רוצה לשמור אותי
!את הדבר היחיד שאני אוהב
.את הדבר היחיד שאני אוהב
.וככה אני עושה את זה
.אני רוצה לשמור עלייך
,אתה לא יכול לשמור עליי ?ברנדן, בסדר
.אני בעולם שונה עכשיו
,ואתה לא יכול להשאיר אותי מחוצה לו .ואתה לא יכול לגבור עליו
לא אם אני לא רוצה .שתעשה זאת
.הנה מספר הסלולארי .תשאיר אותו על רטט
כדאי שתפסיק לפגוש .אותי בחוץ
.אני הולך להתחיל להיות גלוי יותר .אני צריך אותך במסווה
,אני אתקשר. טרומן .סגן המנהל, רוצה תשובות
.אני בטוח שהוא רוצה .תוריד אותו מהגב שלי
.תחסום אותו, הוא לא נושך .פשוט הרחק אותו ממני
?אני אשתדל. אתה מה קודם .להפוך את הצרות של אמ לשלי-
.אמ אמרה ארבע מילים שלא ידעתי .תגיד לי אם הן מזוהות לך
.לבנה .לא-
.או לבנה רעה .לא-
?טאג .טאג-
.טאג, ייתכן וזה סוג של משקה
,כמו חלב ווודקה .או משהו
.פריסקו המסכן .פריסקו-
פריסקו פאר היה תלמיד .שנה שנייה בשנה שעברה
.חתיכת זבל .הגיע לכיתה אולי אחת לשבוע
לא הכרתי אותו בזמנו .ולא ראיתי אותו בסביבה
.מסמר ?מסמר-
"?המסמר" ?המסמר", כן-"
.המסמר" הוא מין סיפור אימה מקומי" "?אתה מכיר את "המסמר
.שמעתי עליו .אותו הדבר-
.אמור להיות בסביבות גיל ה-26 .חי בעיר
?מבריח סמים, נכון .בגדול-
אתה מבין, "המסמר" מוכר לכולם, החל .מהקבצן העני ביותר לבראד בראמיש בעצמו
אולי. כלומר, תשאל כל מסומם איפה הסמים שלו, והם יגיעו
שהם השיגו אותו מזה, שהשיג אותו .מזה, שקנה אותו ממישהו
,אחרי 4 או 5 קשרים ".הרשימה תמיד תסתיים אצל "המסמר
אבל אני מתערב, אם תאסוף את כל המסוממים בעיר ותגיד להם להרים את ידיהם
אם מישהו מהם אי פעם ראה את .הנעת", כולם ישימו את ידיהם בכיסים"
אתה חושב ש-"המסמר" הוא סתם ?סיפור בכדי לקרר עניינים
?אבל מה קודם
.הרמת ידיים
?שלום, ברנדן. באת למופע .לא-
?ובכן, אז אתה מוכן ללכת, חומד .כי יש לי כאב ראש
,תנסי לעשן בשרשרת .שמעתי שזה עוזר
?היי, אלו לא הסיגריות שדוד מעשן
.אתה לא יודע מה הסוג של דוד .אני יודע עכשיו-
אני הולך להזיז .עכשיו את העניינים
,תני לי את הסיפור .אולי תצאי מזה ללא פגע
?הסיפור על מה .אוקיי-
?הסיפור על מה
אני לא רוצה לשחק משחקים .אם יש לך כאב ראש
תמצאי אותי אם ,את רוצה לספר
אבל אני לא יכול להבטיח .מעבר בטוח אחרי הלילה
...אני לא יודעת "תאמרי ל-"מסמר-
,שבראד היה כרטיס הביקור שלי .ושאני צריך תשובות
?בראד בראמיש
.עקוב אחרי קארה בארוחת הצהריים .יש לה חזרות, אבל היא תבריז מוקדם
כשהיא הולכת הביתה, התרחק ממנה .או המתן לשיחה ממני
.אין בעיה
?אני משוגע
כלומר, זה כל מה !שאני מנסה להגיד פה
,אם תכניסו אותי למשחק
בראד בראמיש הולך לעשות .את מה שצריך להיעשות
!אבל הם לא מכניסים אותי
,מה שצריך להיעשות !לא יעשה
.ואז אל תבואו אליי לבכות
!אם אתם לא תכניסו אותי למשחק
?עכשיו, אני צודק .כמובן שאני צודק
ואל תבואו אליי !אם אתם לא נותנים לי לשחק
.טוב .שתוק-
?מה אתה עושה כאן .סתם מקשיב-
.בסדר, תפסת אותי ".אני צופה מטעם ה"גולדן גופרס
,צפיתי במשחק שלך כבר חודש .אבל הסיפור הזה פה, עלה על הכול
.יש לך אומץ, יחד ?כמה בקרוב אתה יכול להגיד למיניאפוליס
?כן
חורפים קרים, אבל יש להם .מערכת תחבורה ציבורית מצוינת
?כן .כן-
?כן
.יש אגרון למילים נרדפות בספרייה ".כן" נמצא באות "כ"
.לך, אני אחכה ?מי הזמין אותך-
?למגרש החנייה
.אני מניח שהזמנתי את עצמי
אולי אתה רוצה ללכת .למקום יותר פרטי
?איתך .בטח
אם הילד הזה יודע .מה טוב בשבילו, הוא יעוף מפה
לקרוע את התחת של הגמד .הקטן הזה לא הולך לעזור לי
.בטח גם לא יעזור לו
!קדימה, בראד
?היי, היה קרב .כן-
.אתה די משעמם
?לאן אתה הולך .הביתה-
?מדוע עזבת באותו הלילה
.מאותה הסיבה שאני עוזב עכשיו !חכה-
.אני רוצה לעזור לך .לכי מפה-
.תראי, אני לא יכול לבטוח בך .את בטח חכמה מספיק בשביל לדעת זאת
המצב הלא נעים שיצרתי במסיבה ,לא היה ניסיון לזכות בתשומת לבך
ואני לא מנסה להיכנס .לחבורה שלך כדי להתחיל איתך
,הקשרים שלך יכולים לעזור לי אבל הדברים הרעים שהם מביאים
יכולים להרוס לי הכול .או אפילו לפגוע בי
.הכי טוב שאגש לעניין נקי
לא הייתי צריכה ...להוביל אותך ב
.אני לא יכול לבטוח בך
.בראד היה טיפש, את לא
,את איתו .אז את משחקת בו
.אז את שחקנית
,אם את תהיי איתי אני אצטרך לשמור עין תמיד
.על הידיים שלך .אני לא יכול להרשות זאת
.אתה לא בראד .לא, אני לא-
.לא התקשרת ?מצטער. קארה הלכה הביתה, נכון-
כן, אבל היא עצרה .בטלפון ציבורי
וביצעה שתי שיחות שהיא .לא רוצה בחשבון הטלפון שלה
?השגת את המספרים .לא. מצטער-
.זה בסדר ?אני ובראד כבר בכותרות
.אתם כל מה שחם ?באמת עשית את זה, -כן
"?למה? בראד הוא "המסמר .בראד הוא טיפש-
,קרעתי אותו במגרש שלו ,והצוות שלו לא הגיב
,אז עכשיו אני יודע שהוא טיפש, וכול מי .שמתנהג כאילו הוא לא רק מרוויח מזה
.בכל אופן, לא בגלל זה הכיתי אותו
?בשביל הכיף .כלכלה-
בראד הוא קניין הסמים ,הכי גדול בבית הספר
אז אם "המסמר" נמצא מאחורי המכירות .הללו, הסבתי את תשומת לבו
,בכל מקרה, נענענו את העץ .נחכה ונראה מה ייפול על ראשינו
.אין בעיה
?אז לא הכרת את הילד הזה
.לא אדוני, מעולם לא ראיתי אותו ?והוא פשוט הכה אותך-
כפי שאמרתי, הוא ביקש ראשית .את הכסף לארוחת הצהריים שלי
.טוב ששמרתי אותו בשקית
,אוקיי, ברנדן .רציתי לדבר איתך
.ועזרת למשרדי כבר בעבר
לא, נתתי לך את ג'ר בכדי לראות .אותו נאכל, לא בשביל להאכיל אותך
.בסדר
.ניסוח יפה
.למידה מואצת של אנגלית .גברת קספרזיק
.מורה קשוחה .קשוחה, אבל הגונה-
,אוקיי .אנחנו יודעים שאתה נקי
...ואתה
למרות מניעיך, תמיד היווית .נכס למשרד הזה
.ואתה בחור טוב
אני רוצה לעבור איתך .על כמה שמות
.חכה, עוד לא סיימנו .אני סיימתי לפני 3 חודשים-
,אמרתי לך שאתן לך את ג'ר .וזה היה הכול
,אני לא החפרפרת שלך .ואני לא הילד שלך
...זה בהחלט לא אתה יודע במה אסתבך-
אם הפושע הלא נכון ?יראה אותי נכנס לפה
?במה הסתבכת .לא-
ומספיק עם השיחות .הבלתי-רשמיות הללו
,אם יש לך בעיה משמעתית .רשום אותי או השעה אותי
.ואני אראה אותך בישיבת ההורים !חכה-
אני יכול לרשום אותך על ,התחצפות לסגן המנהל
ועל שהסתכלת עליי .באופן מאיים
אני במקומך הייתי מתאמן .על הנימוסים, מר פריי
אתה לא יכול לעשות פה תרגיל כזה .אלמלא יש משהו שאני צריך אותך בשבילו
?יש משהו כזה .אולי-
.אולי
אולי יש משהו .שאתה צריך ממני
.אולי
בסדר. אני צריך שתרד ממני .לחלוטין למשך השבועות הקרובים
.העניינים עלולים להתחמם בקרוב
,אם זה משהו שאני לא יכול להסתיר .אני לא הולך להגן עלייך
,אם אני אתפס כך .זה יהיה הסוף בכל מקרה
אני לא יכול להרשות לסגן .המנהל לעשות לי טובות בפומבי
,אני רק מיידע אותך עכשיו
כך שלא תבוא לדפוק על דלת .הכיתה שלי ברגע שיתחילו הצרות
,אוקיי. אוקיי .הנה מה שאני יכול לעשות
אני לא אאשים אותך .במשהו לא תיתפס בגללו
אבל אם משהו צץ עם טביעות האצבעות .שלך עליו, לא אוכל לעזור לך
בנוסף, אם אני אגיע ,לעומקו של מה שזה לא יהיה
,והעניין יתחמם יותר מדי ,ואתה לא תעמוד במילתך
,סגן המנהל יצטרך להסגיר מישהו .להיות חכם מול המשטרה
.ואני אקח אותך
אז כדאי שיהיה משהו .בסופו של דבר, כמו שאתה אומר
.או לפחות שעיר לעזאזל
.או שאתה גמור
.לא, דוד נעלם
אני בטוח ב-90% שקארה .תפסה אותו, אבל מי יודע היכן
,לחצתי עליה .אבל היא לא מדברת
,אין עוד הצעות עבודה .אז היא חייבת להשתתף
ואני יודע מספיק לגבי קארה .כך שזה ידאיג אותי
.בסדר, שמור עליו עין ?יש חדשות נוספות
כן. לורה דנון פנתה .אליי וחיפשה אותך
?האומנם .בשיעור הרביעי-
היא כמעט החזיקה .אותי מהרגליים הפוך
.אני לא יכול להגיד שלא נהניתי מזה ?אבל למה היא פנתה אליי
,היא מדליפה לקארה .וקארה יודעת שאתה מכיר אותי
,כן, ובכן .היא עסק רציני
,אם הייתי יודע איפה אתה .ייתכן והייתי מספר לה
.זו הגישה
.תמשיך לחפש את דוד .עקוב אחרי קארה בארוחת הצהריים
.יש לי עיניים זגוגיות .אני חוזר הביתה חולה
.אני אתקשר הלילה .אין בעיה-
".אני רוצה לראות את "המסמר
.אני מניח שאתה רוצה
"?אתה "המסמר
.כן
אז עכשיו אני מאוד סקרן לגבי .מה שאתה הולך להגיד
אולי אני פשוט אשב .פה ואדמם עלייך
לעזאזל, אם אתה הולך ושובר את אפיהם של הלקוחות הטובים ביותר שלי
.ומצפה ממני לא לעשות דבר בנידון
בכל מקרה, ניסית לחפש .אותי כבר בעבר
לחפש אותי כמו ערפד
שמחפש סוס עם פצע על האוזן .שהוא יוכל למצוץ
.הם עושים את זה
אז עכשיו טאגר ,מביא אותך לפה
.דבר שהוא לא עושה לעולם
.ואני מקשיב לך
אז אני מאוד סקרן
כי מה שיש לך להגיד לי .חייב להיות ממש, ממש טוב
?למה שלא תקרא לגברת דנון מהמסדרון תחילה .היא חייבת לשמוע את זה
.אין סיכוי, חייל
,זה היה יכול להיות טריק נחמד .בכל מקרה
רק רציתי לשתף מעט מידע
.או לארגן איזושהי עסקה מזויפת .היא הייתה נותנת לי ללכת
ואז הייתי הולך לסגן המנהל ומדליף לו את הכתובת
של ספק הסמים .הגדול ביותר בשכונה
.הוא לא יודע כלום
,רחוב ויסטה בלאנקה 1250 ,פנקס הרשימות על השולחן, במאורה
במרתף של הבית .עם תיבת הדואר המוזנחת
?מה אתה הולך לעשות עכשיו
.לא טוב, חייל
.בסדר, טאגר, מספיק
.טאג
!טאג, עצור
?המשקפיים שלי
.אז לעזאזל איתך ?באיזה קיר נמצאת הדלת
.מצטער על זה, ילד
אבל מה לעזאזל ?עם מה שאמרת מקודם
,היכן שהיית, עם כולנו .ועם טאג במרחק של אגרוף ממך
.אתה חייב להשתמש בראש
.להרגיע את המצב
,אז כן .אתה לא מפחד ממני
.הבנתי את זה
אבל אני גם חושב .שאתה טיפה משוגע, עכשיו
.להביא אותי למצב של סחר חליפין
אבל להיות משוגע ,זה לא תמיד רע
.אז אולי זו הייתה הצגה טובה
.אני לא יודע
.אז לורה הרגיעה אותי
,למה שלא ניקח אותך בחזרה למעלה ?לאיפה שנמצאים החיים
,חשבתי שיש לנו מיץ תפוזים .ברנדן. אני מצטערת
?מה בנודע לטאנג (משקה אמריקאי משנות ה-50)
?לא, זה יותר כמו סודה, הלא כן .מים זה בסדר, גברת. תודה-
,חכה רגע, יש לנו פה מיץ תפוחים .אם תרצה את זה
או שיש לנו חלב, אבל אתה .תשתה את זה עם הדגנים שלך
.מיץ תפוחים נשמע נהדר
.זה בסגנון כפרי
.זה מצוין
ואני אפילו אתן לך את זה .בכוס כפרית קטנה
?מה דעתך על זה
?בחורים .אני בסדר, גברת אמ-
.תודה, אמא
,אוקיי, ובכן
אני הולכת לעשות משהו .בחדר האחר
אז למה שלא נקשיב שוב ?לסיפור שלך
.אני לא יודע. זה מתחיל בדיוק כמו מקודם .כלומר, הרצפה הזו אינה מכוסה בשטיח
.אנחנו רגועים
השריר שלך נראה די מוכן .להכניס אגרוף לפרצוף שלי
.אני רוצה שהוא ילך
...תראה, חייל .הקוף הולך או שאני לא מדבר-
!אז אל תדבר
מה יש לך לספר שאני לא יכול ?להוציא ממך במכות במרתף
.תן לנו כמה רגעים, טאג
.אני אקרא לך במקרה הצורך
?אז
לפני שנה בערך, הייתה לי שותפות .סחר עם ג'ר מדיסון
?מכיר אותו .עד שהוא חטף במקומך-
.כן, טוב
,לא ביקשתי את זה ממנו ,אבל הוא היה בחור לעניין
.ויצאתי מהעניין נקי, כמעט
,שום דבר בדו"ח הרשמי שלי .אבל סגן המנהל מתנהג כאילו אני חייב לו
כשהבהרתי שאני לא הולך למלא ,את תפקיד כלב הציד שלהם
.ובכן, הם לא אהבו את זה
,הם ממשיכים להטריד אותי .לזמן אותי
.וואו, זה קשה .אני לא אוהב שאומרים לי באיזה צד להיות-
אז עכשיו הם חושבים .שאני הולך בעקבותיך
,אני נמצא בנקודה נוחה מאוד ,לדעת את הצעדים שלהם
.לספק להם את שלך
.אתה שלי .אני עוד לא שלך-
?מה? מחיר
בהתחשב ביתרונות ,שהשירותים שלי יוכלו להניב
אני לא חושב .שהדבר בלתי הגיוני
?ומה השירותים שאתה מספק בדיוק
.כך שאוכל להיות ספציפי בחשבונית
.כל מה שמשרת את צרכייך
.נשמע הוגן
הבחורים שלי ,יבדקו את הסיפור שלך
,ונראה מה נקבל .ואז נטפל בך או נשכור אותך
אתה תדע איזו מהאפשרויות .עד מחר בערב
.אנחנו סיימנו
.אסיע אותך בחזרה
.תורידי אותי בבית הספר
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה .חצי שעה-
לקח לי כל הזמן הזה ".להרגיע את "המסמר
.תודה
?אתה בוטח בי עכשיו
פחות יותר מהזמן שבו .לא בטחתי בך בכלל
אולי אם תספרי לי על החלק .שלך בסיפור, אני אוכל
אמילי ניסתה להתחבר עם בראד .ואיתי לפני שלושה חודשים בערך
.שלושה חודשים בערך .ואת עצרת אותה-
טוב בסדר. אם אתה כבר ...חושב שאתה יודע הכול
.לפני שלושה חודשים
ואני חיבבתי אותה, אבל היא .לא הייתה כמונו וזה לא עבד
וכאשר היא הלכה, היא לקחה .עימה כמה מזכרות
הרגלים מגונים שהיא לא הייתה חזקה מספיק בכדי לשלוט בהם
וקשר עם "המסמר" בכדי .להמשיך לבצע אותם
,מספר חודשים עברו והדבר הבא ששמעתי היה
ש-"המסמר" כועס על דבר מסוים .שקשור לסמים שאמ נוטה לקחת
.והכול מתמוטט עליה
את אומרת שאמ גנבה "?את הסמים מ-"המסמר
לא אכפת לי עד כמה קשה היא .הייתה מכורה, אני לא קונה את זה
.לא היית שם. היא לא הייתה עצמה .זה נכנס לה עמוק לראש
.זה היה נורא
ובין אם היא גנבה או השיגה
ובין אם היה לה חשבון .פתוח בכל רחבי תבל
.זה חייב היה להיות עסק רציני
מעולם לא ראיתי .את "המסמר" כועס כל כך
,וכאשר הוא חשב שהיקר לו מכל ,הלבנים שלו או מה שזה לא היה
,כאשר אחד מהם נעלם
.הוא הפחיד אותי
?למה את מספרת לי את זה ?מה המשחק שלך
אתה חושב שאף אחד .לא רואה אותך
אוכל ארוחת צהריים .מאחורי בית הספר
מאוהב באיזו ילדה כאילו היא הדבר .היחיד שקיים, לך, בכל מקרה
.תמיד ראיתי אותך
.או אולי חיבבתי את אמילי
אולי אני רואה את מה ,שאתה מנסה לעשות בשבילה
,מנסה לעזור לה
ואני לא מכירה אף אחד .שיעשה את זה בשבילי
.עכשיו את מסוכנת
דוולין, אני אמור באמת ?לנשק אותה פה
...נעבור לסצנה הבאה
.ברנדן. ברנדן. ברנדן
?איפה דוד נכשל
,אני יודע ששניכם מיודדים .אז את מספרת לי או לא
,עכשיו, בפעם האחרונה שבדקתי
.אתה הצבת בפניי אולטימאטומים
,זה עבד. הלכת ללורה .סיפרת לה את הסיפור שלי
?חלק מהתוכנית .מסתבר שכן-
.אני מרגישה כה זולה ומנוצלת
.אלוהים, אני בוודאי נראה ממש גס רוח .לפעמים אני שונא את עצמי
?מה קרה לנו, ברנדן ?איפה דוד נכשל-
.היינו יותר מסתם זוג
לעתים חסר לי .מישהו לדבר איתו
חסר לך אי פעם ?מישהו לדבר איתו
.הו, כן
.חייב להיות
אני חייב לשמוע את הסיפור .של דוד על אמילי. זה חשוב
ובכן, כדאי שתהיה בטוח שאתה .רוצה לדעת את מה שאתה רוצה לדעת
,לורה עובדת איתי עכשיו .ובקרוב גם טאג וה"מסמר" יהיו לצדי
,ככל שאשיג את האמת מדוד בהקדם ,או את האמת על דוד ממך
.כך שניכם תהיו בטוחים יותר
?לא
.תגידי את זה לדוד, בכל מקרה
אולי יהיו לו ההיגיון לברוח .הרחק ממך לפני שהוא ייפגע
.אתה לא ברחת
?הלא כן
,אז דוד וקארה ביחד ?אבל מה המשחק שלהם
אני לא יודע. דוד העביר לאמילי .את הפתק. הוא יודע משהו
,ועכשיו קארה לוחצת עליו .היא הולכת לנצל אותו איכשהו
,אבל אני לא יודע .ואני לא יודע
אז כל מה שנוכל לעשות הוא .לחכות עד שהיא תחשוף את הקלפים
"בכל מקרה, מחר נראה אם "המסמר .ייקח אותי או ישבור את הברכיים שלי
,אני נותן לנו 70-30. ואם אנחנו בעניין .אני אכנס לתוך עורו ואראה מה קורה
.אתה תישאר דבוק לקארה .פקח עין גם על דוד
.והישמר מפני לורה
אני חושב שהיא .בצד שלנו, ברנדן
.אני אגיד לך כאשר היא תהיה
.אוקיי
?המסמר" שלח אותך"
?מה התשובה שלו
צ'אק ברנס. בחור מגושם עם .שיער ארוך, סוחר, מסתובב עם סכין
.אני מכיר אותו .אני לא מצליח לחבר אותו לאיזושהי קבוצה
הוא בהחלט לא .בריון של אף אחד
,הוא נגרר אחרי חברי המעמד הגבוה .אבל הוא לא משתייך אליהם
,כלומר, אם יש לך ניחוש לגביו .אני יכול לבדוק אותו
המסמר". אם הוא עם "המסמר" הכול" .נהרס, ואני חייב לברוח מהשכונה
.אני אבדוק את זה .אני בשיעור השלישי עכשיו
.לא משנה
,אם אני לא מתקשר עד שעה 3 .תתקשר למשטרה
?אז
.אז
זה מה שתקבל בכל שבוע .על השירותים שלך
,אלא אם כן, כמובן ,יש איזושהי עבודה מסוימת
ובמקרה זה אתה תתחלק .בשכר עם הצוות שלי
?בסדר .כן-
אנחנו עושים משהו הלילה ".ב-"חור
?מכיר את המקום
.בדרום רחוב טי. כן
זה דבר קטן של .ברוך-הבא-פנימה
.שעה 6:00
.אני יודע מה עשית .הייתי במנהרה
.ראיתי אותך מחביא אותה
.דוד
,לא משנה למי אספר .זה יהרוס אותך באיזושהי דרך
.ואני הולך לספר למישהו
?אתה מציע לי משהו .אולי-
.או שאני פשוט אחסל אותך
תשכור איזה מסומם ?בכדי להאשים אותי
,לא צריך עוד אנשים .בלש
.אני רק צריך לקרקר ?מה אתה רוצה-
.רק לראות אותך מזיע
?ברנדן .מוח-
?אתה בסדר
.אני הולך להכניס אותך למעגל הסמים (סחר)
,בכל מקרה .אין משהו אחר לעשות
,אני על סף יציאה מעסקה גדולה .אבל היא גם ככה מסתיימת בקרוב
?הו, כן, מה זה היה
.זה היה גדול .הכי גדול שעשיתי אי פעם
,והיה בזה מכשול .אבל זה כמעט גמור עכשיו
?מה זה היה
,עם כל הסקרנות הזו שלך .אתה הולך לגרום לי להיות סקרן
.אני רוצה להבהיר משהו
אתה נכנס אל תוך ,מצב מסוים
.ואני משתף אותך בעניין בגלל זה
לא אמרתי לטאג להכות אותך .בגלל העניין עם בראד בראמיש
הוא התחמם .ופשוט הכה אותך
.הוא עושה את זה
?כן
.כן
כוח פיזי שאתה לא יכול לשלוט .בו אינו דווקא משהו חיובי
,אתה עובד בשבילי .לא בשביל טאג. זה הכול
.בסדר
.זה קשה לפעמים
.זה מעוות
.מסובך .אני לא יודע
.כל אחד והעניינים שלו
?אתה קורא ספרים של טולקין ?מה-
,אתה יודע .ספרי ההוביט
.כן
.הוא מתאר את הדברים ממש טוב
.הו, נכון
הוא גורם לך לרצות .להיות שם
.אל תלך לכיתה ?מה-
שיעור חמישי, טרומן וסגן .המנהל באו לכיתה, שאלו עליך
?הם התקשרו לאמא שלך
.קרוב לוודאי, חזרתי מאוחר
.אז צא משם גם אתה
.פגוש אותי מאחורי הספרייה .יש לי כמה דברים
,פריסקו פאר נמצא על המדרכה
,לפני כשלושה שבועות
.הוא היה בקומה
,קיבתו הכילה סנדוויץ' עם נקניק
כמות הרואין שמספיקה לסוס
וסימנים של חומר קריסטל מעורב עם ,חומצה שגורמת לחומר להתחמצן בחום גבוה
שזה חומר כימי רעיל .שנמצא באבקת כביסה
הוא עדיין בקומה. אף אחד .לא מדבר, אז זה נשאר לא פתור
?מנת יתר .לא-
ההרכב הכימי של ההרואין כנראה .עורבב וזה מה שהכניס אותו לקומה
.חומר פגום, לבנה פגומה
האם תוצרת כזאת של הרואין יכולה .להיקרא "לבנה"? -זו הייתה אבקה מרוכזת
בשפת הרחוב זה נקרא גם ".טלטלה," "זעזוע" או לבנת סמים"
.מלורה
.אמרתי לך להתרחק מלורה
?אמרת לה להתרחק ממני
.אני חייב לפתוח תא הודעות קולי
לא, תאמר לה שאהיה .בביתו של ה"מסמר" ב-1:00
?יש חדשות על המגושם ארוך השיער .לא-
.אין חדש
.זה לא טוב .לא-
.תבקש
.הנהלה
.את משרדו של גרי טרומן, בבקשה
.זה טרומן
?למה לעזאזל אתה שואל עלי בכיתה
?מה לעזאזל אתה עושה מחוץ לכיתה
?מה
סגן המנהל ואני היינו צריכים לשאול ,'אותך כמה שאלות על אמילי קוסטיץ
.אולי שמעת שהיא נעדרת .זה עניין רציני ביותר
.המשטרה מעורבת
,סגן המנהל ואני ידענו שהייתם קרובים
,אז אני והוא באנו לשאול אותך שאלות
.אבל לא היית שם
.מה? -אני משוחרר (כנראה מהעסקה עם סגן המנהל)
.מסוכן לי להיות כאן .מוטב שניפגש רק במקומות מסתור
,טוב, שמור על פרופיל נמוך .אך בעודך במסווה שאל על דוד
.הוא זה שבגללו אמילי הסתבכה
.נהיה יותר ויותר דחוף שאשוחח איתו
?מה אתה הולך לעשות
,הייתי רוצה להמשיך מבלי להסתכן .אבל אין זמן
.ה"מסמר" לא נותן לשום דבר לחמוק מידיו
.אני חייב להזיז מעט את העניינים ?איך-
.אני לא יודע. תמצא את דוד
?בשביל מה אתה מחטט, גאון
אולי אתה משתף פעולה !עם חבריך השוטרים
אל תהיה טיפש. אפילו בבית הספר אני לא !יכול להופיע, סגן המנהל מחפש אותי
!כן, אולי אתה רוצה לפצות אותו
אני מנסה להבין את .המשחק שה"מסמר" משחק
לא לדפוק אותו רק בשביל ,שכשאהיה מעורב בזה
!אדע עם מי להתחשבן
כדי לדעת מה שאתה רוצה לדעת .אתה צריך לשאול אותו
!שאלתי, הוא לא סיפר לי
.ה"מסמר" לא ישר איתי. זה מעצבן אותי
.מכעיס אותי
.כן
.זה מובן
.היו 10 כאלה
אני לא יודע מאיפה הוא .הביא אותם הוא לא סיפר לי
.אז יש לנו 10 לבנות סמים (כל אחת במשקל קילו)
.אין מספיק צורכים בכול העיר לכמות הזאת
,אז שמונה מהם הוא שולח לצפון .אפילו דרך הרציפים
.אני לא יודע מי .לא סיפר לך-
.כן
.אלו היו השמונה .ושם נמצאת העשירית
.היינו צריכים לפרק אותה למנות
,מכרנו את החומר בשכונות שבמעלה ההר .ובנוסף גם בשכונות שבקו-החוף
?מה לגביי הלבנה התשיעית
.כן, הייתה בעיה בקשר לזה
?כן .כן-
.היא נעלמה
.מישהו גנב אותה
התחלנו להרעיש עולמות עם ,כול החשודים האפשריים
?ומה אתה יודע .היא חזרה
. אך היא חזרה פגומה
אחד מאיתנו לקח מנה .קטנה, זה גמר אותו
.פריסקו
.כן, פריסקו המסכן
?שמעת על זה
.עוד נתפוס את הבוגד
.זה פשוט לוקח זמן
.'שמעתי שהייתה תקלה עם אמילי קוסטיץ
?איזו אמילי
.'קוסטיץ
.לא מכיר אותה
?האם ה"מסמר" דיבר עליה .לא איתי-
.יכול להיות שהוא יודע משהו
.שאל אותו ,תאמר לי מה הוא אמר, כי
,אתה יודע
.אם שמעת משהו, אני רוצה לבדוק אותו
.בטח
?מחליפים חוויות .סתם מעבירים את הזמן-
.כן, מעבירים את הזמן .יופי-
טאג, קיבלתי שיחת טלפון, מישהו .שאמר שיש לו מידע על אמילי
?אמילי .'אמילי קוסטיץ-
.על המקום בו היא נמצאת
.הוא אמר שאנו נרצה לדעת ?הוא רוצה להיפגש. -כן
.אז ניפגש
.בארבע
.אמילי הייתה חברתו של טאג
?אתה מכיר את אמילי, נכון .מזמנים עברו-
.שמעת שהיא נעדרת .כן, שמעתי על זה-
?אז אולי תרצה להצטרף אלינו
?מה לך ולאמילי
.תבוא, אולי נצליח לגלות
.בשעה ארבע
.זה הטרמפ שלי
.בארבע
.טלפון ציבורי, לא משנה איפה
...המנוי אליו הגעת אינו מחובר
?מה השעה
...ברנדן, אתה נרדמ ?מה השעה-
!‏15:40! אתה מותש. בלעת המון דם
.חזור לרכב !שתקי! שתקי-
!אתה צריך ללכת לבית החולים. אתה חולה
!שתקי, בבקשה! בבקשה
אוקיי. מה
.סעי הרבה מסביב לבית הפאי
.כך שדוד יתקל בך או בי בדרך למנהרה
,אם תראי את דוד
,תצפרי 4 פעמים .ארוכה-קצרה, ארוכה-קצרה
.ושלא יראו אותך
.חזור לרכב !עשי זאת-
.בבקשה, אני צריך שתעשי את זה
.אני זקוק לעזרתך עכשיו
.בבקשה
?מה אתה עושה, דוד ?אתה רוצה לעצור אותי-
?מה אתה חושב שאתה עושה, דוד
.ראיתי אותך. ראיתי מה עשית
?מה ראית .ראיתי אותך
...מה ראית אותי מ !הייתי במנהרה, וראיתי אותך-
היית איתה, כשהיא מתה ולקחת את !הגופה! ראיתי אותך מחביא אותה
.כן, אתה צודק. זה כול מה שראית ?מה לגביי מה שהיה לפני כן
?לפני מה
.לפני שהגעתי לשם ?ראית מי הרג אותה
.אתה הרגת אותה .מצאתי את הגופה, דוד-
...לא, אתה .לא חשבתי שזה היית אתה
אבל הבנו את מניעיך. אני יודע .את האמת, כי החבאת את הגופה
?מי זה אנחנו !סתום את הפה-
סתום את הפה! אל כל הזמן מדבר, תמיד !זה וזה, חכמולוג! אתה חייב לשתוק
.לא אני הרגתי אותה, דוד !אתה לא פותח את הפה-
.דוד, אני יודע מה אתה חושב על אמ !סתום את הפה-
.ואני יודע שניסית לעזור לה
!אתה תסתום את הפה
,אני וקארה, אנחנו נקבור אותך ?ועוד ישלמו לנו על זה, מבין
!אנחנו נגמור את זה כמו שצריך
.אני אומר לך, אתה מסובך מעל לראש
!אתה לא רוצה להמשיך להיות מעורב בזה
...היא מתה! אתה ?מדוע היא הייתה מפוחדת, דוד
.היא באה אליי ?ממי היא פחדה
אני חושב שאני יודע למה, אני רק צריך לגלות מי! -אתה מנסה לבלבל אותי
דוד. -לא יכולת לסבול .את זה, אמ הקטנה שלך
,היא התכוונה לשמור אותו. הוא היה שלי !ואתה לא יכולת לסבול את זה
?מה היה שלך .סגרתי עליך-
?מה היה שלך
,אני אהבתי אותה
.והייתי אוהב את הילד
.אני הולך לקבור אותך
?מה הפסדתי
.דוד אומר שאמילי מתה
?אה, כן
.הוא אומר שהוא יודע מי הרג אותה
.הוא אומר שהוא יודע איפה הגופה
הוא אומר שהוא רוצה יותר כסף .מהערכתי כמה המידע הזה שווה
?ככה זה, דוד
אז עזוב את זה. איך המידע ?קשור אליך, בכל אופן
.מאוד קשור .מאוד, הוא אומר-
.והוא רוצה כסף עכשיו ומיד
מדובר בתולעת מסוממת עם .יותר סם בראש מאשר דם
למה לשלם על מידע כוזב שלא תוכל .להאמין לו? -לא, אתה תאמין לזה
.אולי תאמין .לא, אתה תאמין-
.כי זה מישהו קרוב אליך. ממש קרוב
.אולי המידע שווה, אבל זה דוד .אתה לא יכול לסמוך על המידע
.ממש קרוב
.אני לא מרטיב את נעליי בשביל זה .תן לו לחלוב אותך אם אתה רוצה
.תישאר
.זה עדיין יותר מדיי
.לא, זה לא. לא תתלונן כשתשמע את המידע
.אז אולי כדאי שתשמע
.האשמת אותה בעניין הלבנה
.אני מכיר את עסקיי .זה עדיין יותר מדי
,לא, זה לא, כי לא בגלל זה היא מתה
,אבל זה ממש חשוב לך
.כי מי שהרג אותה קרוב אלייך מאוד
.כי יש לו הרבה מה להפסיד
והוא יודע שאם לא אקבור ,אותו בכך שאגלה לך
.אגלה למשטרה ואז באמת אקבור אותו
.והוא ממש, ממש מפחד
,היא הייתה בהריון !ולא יכולת לסבול את זה
!טאג, זה בסדר
!טאג, תפסיק
!טאג
.טאג
...היא הפילה את זה עליי, פשוט
.זה חתיכת תיק להפיל על מישהו
.אני לא זוכר הרבה
.לורה שכנעה אותי אחר-כך
...אמרה משהו
,שהיא הכירה אותה .אמרה שזה לא נכון
.אבל לפעמים אני עדיין חושב על זה
אני חושב
,על כך שזה נכון
.על כך שהתינוק שלי
אולי עשיתי את זה
.כי חשבתי שזה היה נכון
.זה חתיכת דבר
?אתה ער ?אז מה קורה עכשיו
.כולם מורידים פרופיל
,אתה כאן איתנו עכשיו .בבית הוריי
.כולם מעריכים שמתחילה מלחמה
.אף אחד לא אמר כלום, עדיין
.כולם שומרים על פרופיל נמוך
?מלחמה
.אתה איתנו .בטח שאני איתכם-
.בסדר, אני איתך
.אז פשוט תוריד פרופיל .תמשיך לישון
.לורה, היא אמרה שאתה זקוק לשינה
?ברנדן .כן-
?אתה... מה ?אחי, שמעת על דוד
.הייתי שם ...אתה-
?איפה היית אתמול .התקשרתי
המורה קספרזיק לקחה לי את הפלא .וכיבתה אותו. רק עכשיו קיבלתי אותו בחזרה
.טוב, תקשיב ?אתה בסדר-
.פשוט תקשיב
השם שלי מופיע בעיתונים ?תחת הסיפור הזה? -לא
?טוב. רק שמו של דוד נמצא שם
?כן. למה אתה שואל
שמע, אני אתקשר אליך .הלילה, ככל הנראה מאוחר
.אז תישן עם הטלפון פתוח ?תוכל לקחת רכב אם תצטרך
אם זה יהיה ממש מאוחר אוכל .לקחת את הרכב של אמי
.אז תהיה מוכן. אני אתקשר
?ברנדן, שמעת על דוד
.זונה תחמנית .רימית את המסכן
החזקת את דוד כמו קלף עד !שתוכלי לשחק איתו. בשביל הכסף
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
,היית קוברת אותי באותו זמן .אבל לרוב זה היה בשביל הכסף
,גרמת לדוד לחשוב שאמ בהריון ממנו ,ושאני הרגתי אותה
,וזה היה מספיק בשבילו ,אבל הוא המשיך לחשוב על הכסף
!כי את שלטת בו
כי הוא לא יכל לגמור את !העסקה ללא הכסף, ולשמח אותך
ברנדן, אני חושבת .שאתה צריך לשבת לרגע
אני חושבת שאתה .מדבר ללא הגיון עכשיו
בבקשה, מותק, תוכל להביא .לי את הנעליים מהארונית שלי
עדיין מת לדעת מה ?שתמיד רצית לדעת
,אתה יודע, אם זה מנחם אותך .זה לא היה הילד של דוד
.אולי זה הילד של טאג .האמת, לא הייתי מהמרת על זה
בסוף זה כבר נהיה צפוף, אם אתה .מבין למה אני מתכוונת
.רשע
?מה אתה עושה .חושף את מה שטוב בך-
.עד כאן
.כולם מקבלים ביקורים חברתיים
?אז איפה אנחנו עומדים
.אנחנו במלחמה .טאג התחמם. הוא נבהל-
טאג מנסה להיכנס .לעסקיי כבר הרבה זמן
לא, הוא פחד, כי הוא חשב שאם ,תגלה שהוא הרג את אמילי
.אתה תסגיר אותו
.הוא צדק .כן, טוב-
,אמרתי לו שיפתור את המצב .בלי אלימות. לא הייתי שם בכלל
.טוב, אז הוא חמום-מוח .אז אתה לא רוצה אותו בצד שלך
לפחות בוא נשב ונדבר על זה .לפני שמתחילים לחפור קברים
.אולי נוכל לגמור את זה כיריבים מיודדים (ז"א ללא מלחמה)
.כן, בסדר
.4:00 ?מחר-
הלילה. בוא נבהיר הכול .לפני שהמצב יחמיר שוב
!חכה
.תן לי להסיע אותך חזרה
.אז זה המצב
אתה וה"מסמר" הולכים .ליישר את ההדורים, הלילה
.בשעה 4:00, אצלו
,תביא איתך כוח עזר ככל שתרצה .לא תזדקק לו
,הוא רוצה לדון על הסדר
.ואתה תבוא לקראתו על כול מה שהוא צריך
.כי אתה לא רוצה מלחמה .ממש לא-
.ה"מסמר" יושב על רווחי הלבנה .לפגוע בו עכשיו יהיה מעשה טיפשי
,תשלים איתו .חכה להזדמנות שלך
.הוא צודק, טאג .צא מזה חלק
.חוץ מזה, הוא
מלחמה פירושה אתה .נגדו וכל שוטר שבעיר
.כן, אנחנו נדבר
?אתה הולך .כן-
.לכו מכאן
.אני מצטערת, ברנדן
.אני כ"כ מצטערת
.אל תלך הלילה
.אני חייב לוודא שהכול ילך חלק
,זה יגמר איך שזה יגמר .גם אם לא תהיה שם
.אני חייב לוודא
?למה
,כי אם תהיה מלחמה .אני חלק ממנה
.אני פשוט מפחדת
...עם העניינים ישתבשו הלילה
.פשוט תיזהר
?הורייך השאירו את הרכב שלהם .כן-
.תיקח אותו ואת הרכב של לורה .אני אסע קודם עם שלך
.אין מצב שאתה לוקח את שלי
.בדרך לשם יהיה מעקב .כך אטעה אותם ואפנה אותם מהשטח
הם יחשבו שזה אתה, הם יכולים .אפילו להעביר בקשר שאתה לבד
.מר. חכמולוג
?יש לך סיגריה
.אני לא מעשן .ראיתי אותך מעשן-
.אני לא מעשן סיגריות
.תן לי רבע שעה ואז תצא
.תרשום את זה
.אני אצא מביתו של ה"מסמר" ב-4:15
אז ב-4:15 בדיוק, אתה .מתקשר למשטרה כאנונימי
ואומר להם שיש סמים בתא המטען של המוסטנג השחורה
."שמחוץ לביתו של ה"מסמר
?אתה יכול לקחת את הרכב .כן-
,טוב, אחרי שאתה מתקשר למשטרה .תיסע לביתו של טאג. באלם 12
.תחנה בחוץ ותחכה .לורה בתוך הבית
אין לה רכב, אבל היא תצא ברגל
?בסדר .אוקיי-
.אתקשר אליך כשתעלה השמש
.תודה, מוח
.דבר
אני רוצה הבטחה שכל אשמה .על רצח אמילי ודוד תהיה עליך בלבד
אני לא מעוניין ששמי .יהיה קשור לזה בכלל
.אתה חייב לי 6 מנות
.אין צורך למהר
אבל אני רוצה את מילתך .שהם יחזרו אליי בזמן הקרוב
.זה הוגן .אתה עשית אותם, אחרי הכול
.תורידו פרופיל, זה יעבור עם הזמן ,תתעקשו על זה
.אחד מכם ישתמש בזה נגד השני .וכך שניכם תסתבכו
,בנוגע ללבנה השישית ?אתה לקחת אותה
.כן
.אז אתה חייב לו .אין צורך להתווכח על זה
מסכים לשניהם. -יופי. בואו נסגור .את העניין אחת ולתמיד
,דבר שלישי
...הלבנה האחרונה
.היא שלך
.זה לא העניין
.אני מתכוון להתחיל למכור אותה
?איך אדע שהיא לא פגומה
?למה שתהייה פגומה ?למה האחרונה הייתה-
.כי מישהו נהיה חמדן
לטאג היו כוונות מלפני זמן רב לפלח חצי .(ממנה ולערבב חומרים (שתהיה פגומה
,עכשיו כשכל אחד בשלו .איבוד האמון שלי הוא רטרואקטיבי
?זה נכון, טאג .לא-
.אוקיי, בוא נלחץ ידיים ונתחפף .לא מספק אותי-
?מה יספק אותך
אני רוצה לראות אותו מסניף .מנה מהלבנה, רק כדי להוכיח לי
.אז העניין ייושב
לעזאזל עם זה. לא נגעתי !בזבל שלך! זה הכול
.אני רוצה לראות את זה !לעזאזל-
,זה שאתה לא רוצה לקחת מנה .זה מוכיח לי משהו
.או, כדאי מאוד שזה יוכיח לך
!זה אומר שאני כבר לא בשליטתך
שאני כבר לא כלב .השעשועים של איזה נכה גותי
.אני אקח את המנה
?מה
,אם זה מה שישתיק אתכם, קופים .אני אקח את מנה
,אם לא אמות .העניין נסגר וכולם שלמים ובריאים
?הולך
.בסדר
.טאנגלס
.ג'וני, לך איתו
?איפה היא? איפה הלבנה ?מה קורה כאן? מה עשית איתה
.לא נגעתי בלבנה .כדאי לך להחזיר אותה-
?מה קורה
?שוטרים .לא-
...הלבנה
.הלבנה נעלמה
?להשלים, אה? לצאת מזה בדיבורים
הבאת לכאן את החבר'ה שלך כדי !שתוכל להרים לי אותה מתחת לאף
!לא, זה לא זה ?היא הייתה פגומה, טאג-
לגנוב אותה מבלי שאדע, או למכור אותה !כדי שיהיה לך סיכוי במלחמה נגדי
!אתה צודק! באמת עשיתי את כול זה !מסמר", תחשוב על זה"
!טאג, לא
!ברנדן
!לא
!עזור לי
!לא! לא
!ברנדן! בבקשה
.בבקשה עזור לי
!אלו השוטרים
!שוטרים .עזור לי-
.ברנדן, בבקשה
?היי, איפה אתה ?בספרייה. איפה אתה-
?האם היא יצאה אתמול בלילה
,לא, נשארה שם עד 6:30 .ואז הלכה לבית הספר
.לא הסעת אותה, נכון? -לא
היא הגיעה לבית הספר .הישר מביתו של טאג? -כן
?היא שם עכשיו .כן-
.לא איתי, אבל שם
טוב, תגיד לה שאני רוצה לפגוש .אותה במגרש בעוד חצי שעה
.ואז לך הביתה, תישן קצת
.כך אעשה
?ראית את הכול
?מה שקרה עם ה"מסמר" וטאג
.לא, שמעתי לעצתך ולא הלכתי
?לא
?מה קרה
,בעיתון כתוב ששישה מתו
,שלושה מחוץ לבית
הבחורה שהייתה בתא מטען .במכונית של טאג, ה"מסמר" וטאג
?כן
.טאג ניסה לברוח ביריות כשהגיעה המשטרה
.הם קשרו אותו גם לרצח דוד .אותו האקדח
.וגם ברצח הבחורה
.הא
.ובכן, זה טוב שלא היית שם. -כן
אתה חושב שהבחורה ?בתא המטען הייתה אמילי
.קרוב לוודאי
.אהבת אותה
.כן, אהבתי
.עשית את כול זה כי אהבת אותה
.ועכשיו זה נגמר
.לא
?מה
.זה לא נגמר
,טאג הוא זה שהרג את אמ .והוא שילם על זה
אבל השוטרים יכלו .לגלות את זה גם בלעדיי
,יצאתי לחקור מי הביא אותה לאותו מקום .מי שם אותה אל מול האקדח
.זו היית את, מלאכית
?על מה אתה מדבר
.זו היית את
.ברנדן ?מה-
?את רוצה את כול הסיפור ?את רוצה שאספר לך אותו
.ספר לי
.טוב, מההתחלה
את התעסקת עם בראד בראמיש בשביל הרושם
ובשביל שימשיך לקנות סמים .מה"מסמר", שאיתו היית שותפה
,כשאמילי באה אלייך ואל בראד ,ראיתם באיזה מצב היא הייתה
נערה חסרת ביטחון .שמנסה להיות חלק מכם
.ואז היא מקבלת תפקיד משני
,בינתיים, אולי השתעממת ,או אולי סתם היית חמדנית
אבל כשה"מסמר" עשה עסקה .טובה עם הלבנים, עשית מעשה
גנבת אחת, לקחת חצי, ניסית להחזיר .אותה למצב המקורי, אבל הרסת אותה
אולי בטעות, אולי להרוס את .המבצע של ה"מסמר", לא משנה
החזרת אותה. פריסקו המסכן .לקח ממנה מנה ונכנס לקומה
,אז עכשיו ה"מסמר" רותח מזעם ,אולי הוא מקנא בבראד
אז הוא בא למכונית של בראד .וחיפש נקמה, או לפחות שעיר לעזאזל
.נכנסת לצרה. הולכת להיות מלחמה על זה
.ויש את אמילי. היא בוטחת בך .היא רוצה להיות חלק מכם
.זה היה ממש קל בשבילך !לא-
הפלת עליה את הגניבה של .הלבנה ואז נטשת אותה
.הפכת את עורך וגזרת את דינה
,שבוע שעבר בטלפון הציבורי ,דל-ריו וסרמנטוסו
.היא ראתה משהו שהפחיד אותה
,את המכונית של טאג נוסעת .וה"מסמר" יושב ליד הנהג
."אבל היא לא יכלה לראות את ה"מסמר
.לא, היא הייתה מעבר לרחוב, מלאכית .היא ראתה את צד הנהג. היא ראתה אותך
,היא ראתה אותך .והיא ברחה כאילו ראתה שד
...ברנדן, למה
,היא לקחה את האשמה, דוד החביא אותה .אבל ה"מסמר" כבר היה בעקבותיה
הוא איתר אותה ואמר לה שהוא .רוצה להיפגש, לתקן את המעוות
הוא נתן לה את הזמן ואת המקום ושלח .את טאג. רק כדי ליישב את המחלוקת
.אבל אולי את חיממת את טאג .או שאולי סתם עלה לו פיוז
,אבל כשאמ הפילה עליו את הידיעה
הוא עשה מה שכל אחד .היה יכול לסמוך עליו שיעשה
.הוא הרג אותה
,היא לקחה על עצמה את האשמה בשבילך .ואת נתת לה לעשות את זה
!תפסיק! תפסיק .זה הסיפור-
?את הולכת להגיד לי שזה לא הסיפור .תפסיק. זה לא-
?את אומרת לי שלא
.זה לא הסיפור
.זה לא נכון
.אני מקווה שלא
,כול הזמן רציתי שתהיי בצד שלי
,ולא כדי שאהיה עוד אחד שתשחקי בו
.כמו בראד, ה"מסמר" וטאג
אבל אני חושבת שידעת .שהמסיבה הזאת עמדה להתפוצץ
.אני חושב שזה היה המהלך הסופי שלך
.אבל אני מקווה שאני טועה
אני מקווה שכול מה שכתבתי בפתק
שהשארתי במשרדו של .גארי טרומן הבוקר הוא לא נכון
על המעורבות שלך ושל ."בראד בעסקים של ה"מסמר
ואני מקווה שלא גנבת את הלבנה .אתמול בלילה ושמת בתיק שלך
.לא עשיתי את זה
.יופי
.זה אומר שלא נתת לי להיכנס למשחטה
ושלא הובלת את ה"מסמר" ואת .טאג ואת אנשיהם לטבח
,וכשטרומן יקרא את המכתב שלי ,יבין את הרמז שלי ויחפש בארונית שלך
.הוא לא ימצא שם דבר
,ברנדן
.אל תעשה את זה
.זה נעשה
?נעשה
.ובכן, זה כמעט הכול
.‏9 מתוך 10
.אמרתי לאמ לומר לטאגר שהתינוק שלו
.אמרתי לה שזה ירכך אותו
,היא אמרה שהלוואי שיכלה לשמור אותו .אבל היא לא אהבה את האבא
.ביום שלמחרת התכוונתי לקחת אותה לרופא
.מה שרבים לא היו עושים
.כבר התחילו לראות את הבטן
.שלושה חודשים
?אתה יודע למי זה משייך את התינוק
?או שידעת מלכתחילה
...בן
?סידרת את עניינך .כן-
...לא הייתי מצליח, אילולא .זה בסדר-
צ'אק בורנס התאושש. הבחור .עם הסכין. הוא גילה לשוטרים את הכול
.מסתבר שבראד בראמיש שכר אותו .זה סתם היה עניין של כעס
.מתאים
.עשית עבודה טובה, מוח. לך לישון
.כן. גם אתה
?מה היא לחשה לך
.היא קיללה אותי
.טוב, אתה לא חייב לספר לי
:עברית MiTTeLMaNiA -ו SHLOMIZUR
Metallica Rulz סונכרן ע"י